en to cy translation catalogue (67822 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
cy: Methwyd cael llwybr ffeil cyfluniad o '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
cy: Crewyd ffynhonell Evolution/LDAP gan ddefnyddio'r ffeil cyfluniad '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
cy: Methu gramadegu'r ffeil XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
cy: Mae'r ffeil cyfluniad `%s' yn wag

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
cy: Rhaid i nod gwraidd '%s' fod yn <evoldap>, nid <%s>

en: No <template> specified in '%s'
cy: Dim <template> wedi ei benodi yn '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
cy: Dim priodoledd "filter" wedi ei benodi ar <template> yn '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
cy: Dim gweinydd LDAP na DN gwraidd wedi ei benodi yn '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
cy: Yn cysylltu â gweinydd LDAP: '%s', port '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
cy: Methwyd cysylltu â gweinydd LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
cy: Yn chwilio am gofnodion gan ddefnyddio hidl: %s

en: Error querying LDAP server: %s
cy: Gwall wrth ymholi gweinydd LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
cy: Cafwyd %d mynediad gan ddefnyddio hidl: %s

en: Cannot find directory %s
cy: Methu darganfod y cyfeiriadur %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
cy: Gwall wrth arbed coeden GConf at '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
cy: Defnydd: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
cy: Defnydd: %s <dir>
      Cyfuno system ffeiliau ochr gefn a farciwyd i fyny, e.e.:
        cyf/%%gconf.xml
            isgyf1/%%gconf.xml
            isgyf2/%%gconf.xml
      i mewn i:
        cyf/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
cy: Dadlwytho modiwl ochr gefn uwchfarcio testun.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
cy: Methu canfod cyfeiriadur gwraidd XML yn y cyfeiriad `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
cy: Methu creu cyfeiriadur `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
cy: Methu darllen o neu ysgrifennu i'r cyfeiriadur gwraidd XML yn y cyfeiriad "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
cy: Caniatâd cyfeiriadur/ffeil i'r ffynhonnell XML wrth wreiddyn %s: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
cy: Ni chynhelir y weithred dileu cyfeiriadur bellach; dilëwch bob gwerth yn y cyfeiriadur yn lle hynny

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
cy: Methu agor y cyfeiriadur clo er mwyn i %s dynnu'r cloeon: %s

en: Could not remove file %s: %s
cy: Methu dileu ffeil %s: %s

en: Initializing Markup backend module
cy: Cychwyn modiwl ochr gefn uwchfarcio

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
cy: Methu rhoi'r clo ar gyfeiriadur XML "%s" i fyny: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
cy: Methwyd ysgrifennu peth data cyfluniad at ddisg

en: Could not make directory "%s": %s
cy: Methu creu cyfeiriadur "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
cy: Methu dileu "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
cy: Methu ysgrifennu "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
cy: Methu llwytho'r ffeil "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
cy: Llinell %d nod %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
cy: Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd cyfanrif)

en: Integer `%s' is too large or small
cy: Mae'r cyfanrif `%s' yn rhy fawr neu'n rhy fach

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
cy: Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd gwir neu anwir)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
cy: Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd rhif real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
cy: Gwerth anhysbys "%s" ar gyfer priodoledd "%s" ar elfen <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
cy: Ltype annilys "%s" ar <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
cy: Math elfen gyntaf "%s" annilys ar <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
cy: Math cdr_type annilys "%s" ar <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
cy: Math list_type annilys "%s" ar <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
cy: Dai elfen <default> islaw elfen <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
cy: Dwy elfen <longdesc> islaw elfen <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
cy: Darparir <%s> on nid oes gan yr elfen gyfredol fath %s

en: Two <car> elements given for same pair
cy: Dwy elfen <car> ar gyfer yr un pâr

en: Two <cdr> elements given for same pair
cy: Dwy elfen <cdr> ar gyfer yr un pâr

en: <li> has wrong type %s
cy: Mae gan <li> y math anghywir %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
cy: Darparir <%s> ond nid oes gan y rhiant <entry> werth

en: Element <%s> is not allowed inside current element
cy: Ni chaniateir elfen <%s> o fewn yr elfen gyfredol

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
cy: Rhaid i'r elfen allanol oll mewn ffeil dewislen fod yn <gconf> nid <%s>

en: Failed to open "%s": %s
cy: Methwyd agor "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
cy: Gwall wrth ddarllen "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
cy: Methu cysoni'r ffeil '%s' i'r disg: %s

en: Error writing file "%s": %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu ffeil "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
cy: Methwyd symud ffeil dros dro "%s" i'r lleoliad terfynol "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
cy: Dadlwytho modiwl ochr gefn XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
cy: Methiant wrth gysoni storfa cyfeiriadur ochr gefn XML: %s

en: Initializing XML backend module
cy: Cychwyn modiwl ochr gefn XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
cy: Methu cysoni cynnwys y storfa XML i'r ddisgen

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
cy: Methu dileu cyfeiriadur `%s' o'r storfa XML, er nid yw'r cysoniad wedi llwyddo

en: Could not stat `%s': %s
cy: Methodd stat o `%s: %s

en: XML filename `%s' is a directory
cy: Mae'r enw ffeil XML `%s' yn cyfeirio at gyfeiriadur

en: Failed to delete "%s": %s
cy: Methu dileu "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
cy: Methu wrth ysgrifennu ffeil `%s':%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
cy: Methu gosod modd ar `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
cy: Methu ysgrifennu data XML i `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
cy: Methu cau ffeil `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
cy: Methu ailenwi `%s' i `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
cy: Methu adfer `%s' o `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
cy: Methu dileu hen ffeil `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
cy: Methodd stat o `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
cy: Cofnod dyblyg `%s' yn `%s', anwybyddu

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
cy: Cofnod heb enw yn y ffeil XML `%s', anwybyddu

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
cy: Mae nod lefel dop yn y ffeil XML `%s' yn <%s> yn hytrach na <entry>, anwybyddu

en: Failed to create file `%s': %s
cy: Methu creu ffeil `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
cy: Methu gramadegu'r ffeil XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
cy: Anwybyddu nod XML â'r enw `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
cy: Anwybyddu sgema â'r enw `%s', annilys: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
cy: Anwybyddu nod XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
cy: Methwyd darllen gwerth rhagosodedig i'r sgema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
cy: Dim priodoledd "type" i nod <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
cy: Mae gan nod briodoledd anhysbys `%s', anwybyddu

en: No "value" attribute for node
cy: Does gan nod ddim priodoledd "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
cy: Ddim yn deall nod XML <%s> tu fewn i nod rhestr XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
cy: Math annilys (rhestr, pâr, neu anhysbys) mewn nod rhestr

en: Bad XML node: %s
cy: Nod XML gwael: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
cy: Mae'r rhestr yn cynnwys nod wedi ei gam-fathu (%s, dylai fod %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
cy: Anwybyddu car gwael o bâr XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
cy: gramadegu ffeil XML: ni chaniateir rhoi rhestri a pharau o fewn pâr

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
cy: Anwybyddu cdr gwael o bâr XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
cy: Methu deall nod XML <%s> tu fewn i nôd pâr XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
cy: Ni chanfuwyd car a cdr ar gyfer nod pâr XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
cy: Cdr ar goll o bâr o werthoedd mewn ffeil XML

en: Missing car from pair of values in XML file
cy: Car ar goll o bâr o werthoedd mewn ffeil XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
cy: Car a cdr ar goll o bâr mewn ffeil XML

en: Change GConf mandatory values
cy: Newid gwerthoedd hanfodol GConf

en: Change GConf system values
cy: Newid gwerthoedd system GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
cy: Mae angen breintiau ar gyfer newid gwerthoedd hanfodol GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
cy: Mae angen breintiau ar gyfer newid gwerthoedd system GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
cy: Mae `%c' nod annilys o fewn cyfeiriad storfa cyfluniad

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
cy: Dim ffeil `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
cy: Methodd yr ochor gefn `%s' ddychwelyd vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
cy: Ochr gefn `%s' heb aelod vtable angenrheidiol `%s'

en: Bad address `%s': %s
cy: Cyfeiriad gwallus `%s': %s

en: Bad address `%s'
cy: Cyfeiriad gwallus `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
cy: Ni fydd GConf yn gweithio heb gynhaliaeth modylau deinameg (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
cy: Gwall wrth lwytho'r modiwl `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
cy: Gwall wrth ymgychwyn y modiwl `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
cy: Methu darganfod modiwl ochr gefn ar gyfer `%s'

en: Failed to shut down backend
cy: Methwyd cau'r ochr gefn

en: GConf Error: %s
cy: Gwall GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
cy: Rhybudd GConf: methu rhestru parau yn `%s': %s

en: Received invalid value in set request
cy: Derbyniwyd gwerth annilys yn y cais gosod

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
cy: Methu deall gwerth CORBA a dderbyniwyd mewn cais gosod am allwedd `%s'

en: Received request to drop all cached data
cy: Derbyniwyd cais i gael gwared holl ddata'r storfa

en: Received request to sync synchronously
cy: Derbyniwyd cais i gysoni yn gydamseredig

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
cy: Gwall terfynol: methwyd cael

en: Failed to sync one or more sources: %s
cy: Methwyd cysoni un ffynhonnell neu fwy: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
cy: Gwall wrth gyrchu gwerth newydd ar gyfer `%s' ar ôl hysbysiad newid o'r ochr gefn `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
cy: Methwyd cofnodi ychwanegiad y gwrandäwr %s (%s); ni ellir adfer y gwrandäwr hwn pan mae gconfd yn ailddechrau, yn arwain at hysbysiad annibynadwy ynghylch newidiadau cyfluniad.

en: Listener ID %lu doesn't exist
cy: Nid yw'r ID gwrandäwr %lu yn bodoli

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
cy: Methwyd cofnodi tyniad gwrandäwr i'r ffeil cofnodi (diniwed, mwy na thebyg, efallai bydd hysbysiad yn ailymddangos mewn ffordd od): %s

en: Error getting value for `%s': %s
cy: Gwall wrth gael gwerth am `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
cy: Gwall wrth osod gwerth am `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
cy: Gwall wrth ddadosod `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
cy: Gwall wrth gael gwerth rhagosodedig ar gyfer '%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
cy: Gwall wrth ddadosod "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
cy: Gwall wrth gael gwerth newydd ar gyfer "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
cy: Gwall wrth wirio bodolaeth `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
cy: Gwall wrth ddileu cyfeiriadur `%s': %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
cy: Methwyd cael pob cofnod yn `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
cy: Gwall wrth restru cyfeiriaduron yn `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
cy: Gwall wrth osod sgema ar gyfer `%s': %s

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  173 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
cy: Llwyddiant

en: Configuration server couldn't be contacted
cy: Methwyd cysylltu â'r gweinydd cyfluniad

en: Couldn't resolve address for configuration source
cy: Methwyd datrys cyfeiriad ar gyfer ffynhonnell cyfluniad

en: Bad key or directory name
cy: Enw allwedd neu gyfeiriadur drwg

en: Parse error
cy: Gwall gramadegu

en: Corrupt data in configuration source database
cy: Data llygredig yn y gronfa ddata ffynonellau cyfluniad

en: Type mismatch
cy: Mathau ddim yn cyfateb

en: Key operation on directory
cy: Gweithred allwedd ar gyfeiriadur

en: Directory operation on key
cy: Gweithred cyfeiriadur ar allwedd

en: Can't overwrite existing read-only value
cy: Methu trosysgrifo gwerth darllen-yn-unig sy'n bodoli eisoes

en: Object Activation Framework error
cy: Gwall Fframwaith Gweithredu Gwrthrychau (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
cy: Ni chaniateir y weithred heb weinydd cyfluniad

en: Failed to get a lock
cy: Methwyd cael clo

en: No database available to save your configuration
cy: Dim cronfa ddata ar gael er mwyn arbed eich cyfluniad

en: No '/' in key "%s"
cy: Dim '/' yn yr allwedd "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
cy: UTF-8 annilys mewn gwerth llinyn yn '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
cy: Methwyd dehongli gwerth CORBA ar gyfer elfen rhestr

en: Incorrect type for list element in %s
cy: Math anghywir ar gyfer elfen rhestr yn %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
cy: Derbyniwyd rhestr o gconfd gyda math rhestr wael

en: Failed to convert object to IOR
cy: Methwyd trosi gwrthrych i IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
cy: UTF-8 annilys yn y locale ar gyfer y sgema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
cy: UTF-8 annilys yn nisgrifiad byr ar gyfer y sgema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
cy: UTF-8 annilys yn nisgrifiad hir ar gyfer y sgema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
cy: UTF-8 annilys ym mherchennog y sgema

en: Couldn't open path file `%s': %s
cy: Methu agor ffeil llwybr `%s': %s

en: Adding source `%s'
cy: Ychwanegu'r ffynhonnell `%s'

en: Read error on file `%s': %s
cy: Gwall darllen ar y ffeil `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
cy: Testun yn cynnwys UTF-8 annilys

en: Expected list, got %s
cy: Disgwyliwyd rhestr, canfu %s

en: Expected list of %s, got list of %s
cy: Disgwyliwyd rhestr o %s, canfu rhestr o %s

en: Expected pair, got %s
cy: Disgwylwyd par, canfu %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
cy: Disgwyliwyd pâr (%s, %s), cafwyd pâr gydag un neu'r ddau werth ar goll

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
cy: Disgwyliwyd pâr o'r math (%s,%s), cafwyd math (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
cy: Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn dechrau gyda dyfynnod

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
cy: Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn gorffen gyda dyfynnod

en: Encoded value is not valid UTF-8
cy: Nid yw'r gwerth wedi ei amgodio yn UTF-8 dilys

en: Could not lock temporary file '%s': %s
cy: Methu cloi ffeil dros dro '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
cy: Methu creu'r ffeil '%s', mwy na thebyg am ei fod yn bodoli eisoes

en: Failed to create or open '%s'
cy: Methu creu neu agor '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
cy: Methwyd cloi '%s': mwy na thebyg mae gan broses arall y clo, neu mae cloi NFS wedi ei gam-gyflunio ar eich system (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
cy: Methwyd tynnu '%s': %s

en: Not running within active session
cy: Ddim yn rhedeg o fewn sesiwn weithredol

en: Failed to get connection to session: %s
cy: Methu cael cysylltiad i'r sesiwn: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
cy: Methu anfon neges i'r ellyll GConf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
cy: ymatebodd yr ellyll yn wallus: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
cy: methwyd cysylltu â ORB er mwyn datrys cyfeirnod gconfd gwrthrych sy'n bodoli

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
cy: Methwyd trosi'r IOR '%s' i gyfeirnod gwrthrych

en: couldn't create directory `%s': %s
cy: methwyd creu cyfeiriadur `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
cy: Methu ysgrifennu ar ffeil `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
cy: Nid oedd gennym y clo dylai fod gennym ar y ffeil `%s'

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
cy: Methwyd cysylltu '%s' at '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
cy: Methwyd dileu ffeil clo `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
cy: Methwyd tacluso ffeil '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
cy: Methwyd dileu cyfeiriadur clo `%s': %s

en: Server ping error: %s
cy: Gwall ping gweinydd: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
cy: Methwyd cysylltu â gweinydd cyfluniad; rhai achosion posib yw eich bod angen i chi alluogi rhwydweithio TCP/IP ar gyfer ORBit, neu mae gennych hen gloeon NFS oherwydd chwaliad system. Gweler http://www.gnome.org/projects/gconf/ am fwy o wybodaeth. (Manylion - %s)

en: none
cy: dim

en: - Sanity checks for GConf
cy: - Profion callineb i GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cy: Gwall wrth ramadegu opsiynau: %s.
    Defnyddiwch '%s --help' er mwyn gweld rhestr lawn o'r holl opsiynau
    llinell orchymyn sydd ar gael.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
cy: Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
    gwelwch yn dda:
    Ni ellir agor neu greu'r ffeil "%s"; mae hyn yn dangos ei fod yn bosib fod yna broblem gyda'ch cyfluniad, gan y bydd angen i lawer o raglenni greu ffeiliau yn eich cyfeiriadur cartref. Y gwall oedd "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
cy: Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
    gwelwch yn dda:
    Methwyd cloi'r ffeil "%s"; mae hyn yn dangos bod problem gyda chyfluniad eich system weithredu. Os oes cyfeiriadur cartref wedi ei osod dros NFS gennych, efallai fod y gweinydd neu'r cleient wedi ei osod yn anghywir. Gweler dogfennaeth rpc.statd and rpc.lockd. Achos cyffredin o'r broblem hon yw bod y gwasanaeth "nfslock" wedi ei analluogi. "%s" oedd y gwall (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
cy: Methu dileu'r ffeil %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
cy: Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
    gwelwch yn dda:
    Dim ffynonellau cyfluniad yn y ffeil cyfluniad "%s"; mae hyn yn golygu na ellir arbed hoffterau a gosodiadau eraill. %s%s

en: Error reading the file:
cy: Gwall wrth ddarllen y ffeil:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
cy: Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
    gwelwch yn dda:
    Methu datrys y cyfeiriad "%s" yn y ffeil cyfluniad "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
cy: Mae'r ffeiliau sy'n cynnwys eich gosodiadau hoffter yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd.
    
    Efallai eich bod chi wedi mewngofnodi at sesiwn o gyfrifiadur arall, ac mae'r sesiwn yn defnyddio eich ffeiliau gosodiadau hoffter.
    
    Cewch barhau i ddefnyddio'r sesiwn gyfredol, ond efallai fe fydd hyn yn achosi problemau dros dro gyda'r gosodiadau hoffter yn y sesiwn arall.
    
    Ydych chi eisiau parhau?

en: _Log Out
cy: _Allgofnodi

en: %s Continue (y/n)?
cy: %s Parhau (i/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
cy: Mae'r sgema yn cynnwys UTF-8 annilys

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
cy: Mae'r sgema yn penodi rhestr ond nid yw'n penodi math elfennau'r rhestr

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
cy: Mae'r sgema yn penodi pâr ond nid yw'n penodi math yr elfennau car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
cy: Methu llwytho'r ffynhonnell "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
cy: Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad ysgrifenadwy ger y safle %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
cy: Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad darllen-yn-unig ger y safle %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
cy: Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad rhannol ysgrifenadwy ger y safle %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
cy: Does dim o'r cyfeiriadau fe ddatryswyd yn ysgrifenadwy; ni fydd yn bosib cadw gosodiadau cyfluniad

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
cy: Mae'r sgema `%s' a benodwyd ar gyfer `%s' yn dal gwerth nid yw'n sgema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
cy: Gall yr enw '/' fod yn gyfeiriadur yn unig, nid allwedd

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
cy: Gosodwyd gwerth ar gyfer `%s' mewn ffynhonnell darllen-yn-unig ar flaen eich llwybr cyfluniad

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
cy: Ni ellir cadw gwerth at yr allwedd '%s', gan nad oes gan y gweinydd cyfluniad dim cronfa ddata ysgrifenadwy. Mae gan y broblem hon rhai achosion cyffredin: 1) nid yw'ch ffeil llwybr cyfluniad %s/path yn cynnwys unrhyw gronfeydd data, neu ni chanfuwyd ef 2) rhywsut fe grëwyd dwy broses gconfd yn wallus 3) mae eich system weithredu wedi ei gam-gyflunio felly dyw cloi ffeiliau NFS ddim yn gweithio yn eich cyfeiriadur cartref neu 4) chwalodd eich peiriant cleient NFS heb hysbysu'r gweinydd wrth ailfwtio fe ddylid gollwng cloeau. Os oes dwy broses gconfd gennych (neu roedd dwy gennych pan gychwynnwyd yr ail), fe all allgofnodi, llofruddio pob copi o gconfd a mewngofnodi eto fod o gymorth. Os mae cloeon pwdr gennych, tynnwch ~/.gconf*/*lock. Efallai'r broblem yw eich bod wedi ceisio defnyddio GConf o ddau gyfeiriadur ar yr un pryd, ac mae gan ORBit ei gyfluniad rhagosodedig sy'n gwahardd cysylltiadau CORBA pell - rhowch "ORBIIOPIPv4=1" yn /etc/orbitrb. Fel bob amser, edrychwch yn syslog user.* ar gyfer manylion ynghylch problemau cafodd gconfd. Fe all fod ond un gconfd i bob cyfeiriadur cartref, ac mae'n rhaid iddo berchen clo yn ~/.gconfd a hefyd cloeon yn lleoliadau storio unigol megis ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
cy: Gwall wrth ganfod meta-wybodaeth: %s

en: Error getting metainfo: %s
cy: Gwall wrth gyrchu meta-wybodaeth: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
cy: Mae'r allwedd `%s' wedi ei rhestru fel sgema ar gyfer yr allwedd `%s' yn storio'r math `%s' mewn gwirionedd

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
cy: Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr ddechrau gyda '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
cy: Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr orffen gyda ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
cy: Methwyd deall `%s' (']' ychwanegol heb ei ddianc o fewn rhestr)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
cy: Ddim yn deall `%s' (nodau ychwanegol ar y diwedd)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
cy: Ddim yn deall `%s' (rhaid i bâr ddechrau gyda '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
cy: Ddim yn deall `%s' (rhaid i bâr orffen gyda ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
cy: Ddim yn deall `%s' (nifer anghywir o elfennau)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
cy: Methwyd deall `%s' (')' ychwanegol heb ei ddianc o fewn pâr)

en: Key is NULL
cy: Mae'r allwedd yn NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
cy: Methodd y gweinydd ddatrys y cyfeiriad `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
cy: Methu ychwanegu hysbysiadau at ffynhonnell cyfluniad lleol

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
cy: Methwyd ychwanegu cleient i restr y gweinydd, gwall CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
cy: Rhaid cychwyn gyda '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
cy: Methu cael dau slaes '/' gyda'i gilydd

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
cy: Methu cael '.' yn syth ar ôl slaes '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
cy: Nid yw '\%o' yn nod ASCII, felly ni chaniateir ef mewn enwau allweddi

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
cy: Mae `%c' nod annilys mewn enwau allweddau/cyfeiriaduron

en: Key/directory may not end with a slash '/'
cy: Ni chaiff enw allwedd/cyfeiriadur orffen gyda slaes '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
cy: Gwall wrth derfynu gweinydd cyfluniad: %s

en: Expected float, got %s
cy: Disgwylwyd float, cafwyd %s

en: Expected int, got %s
cy: Disgwyliwyd inc, cafwyd %s

en: Expected string, got %s
cy: Disgwylwyd string, cafwyd %s

en: Expected bool, got %s
cy: Disgwyliwyd bol, cafwyd %s

en: Expected schema, got %s
cy: Disgwyliwyd sgema, cafwyd %s

en: CORBA error: %s
cy: Gwall CORBA: %s

en: Shutdown request received
cy: Derbyniwyd gofyniad terfynu

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
cy: crynhowyd gconfd gyda gwybodaeth datnamu; ceisir llwytho gconf.path o'r cyfeiriadur ffynhonnell

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau cyfluniad, ceisir defnyddio'r ffynhonnell cyfluniad rhagosodedig `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
cy: Dim ffynonellau cyfluniad yn y llwybr ffynhonnell. Ni chaiff y cyfluniad ei gadw; golygwch %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
cy: Gwall wrth lwytho rhai ffynonellau cyfluniad: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
cy: Methwyd datrys unrhyw gyfeiriad ffynhonnell cyfluniad. Ni ellir llwytho na arbed data cyfluniad

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
cy: Methwyd datrys unrhyw ffynonellau cyfluniad ysgrifenadwy. Efallai ni fydd yn bosib arbed rhai newidiadau cyfluniad

en: Could not connect to session bus: %s
cy: Methu cysylltu â'r bws sesiwn: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
cy: Methu cael enw bws ar gyfer ellyll, terfynu: %s

en: Could not connect to system bus: %s
cy: Methu cysylltu â'r bws system: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
cy: dechrau (fersiwn %s), pid %u defnyddiwr '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
cy: Methwyd cyrchu cyfeirnod gwrthrych ar gyfer ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
cy: Methwyd ysgrifennu beit i'r bibell a'r disgrifiwr ffeil %d felly fe all rhaglen gleient hongian: %s

en: Error releasing lockfile: %s
cy: Gwall wrth ryddhau ffeil clo: %s

en: Exiting
cy: Terfynu

en: SIGHUP received, reloading all databases
cy: Derbyniwyd SIGHUP, yn ail-lwytho pob cronfa data

en: GConf server is not in use, shutting down.
cy: Nid yw'r gweinydd GConf yn cael ei ddefnyddio, terfynu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
cy: Gwall wrth gael gwerth newydd ar gyfer `%s': %s

en: Returning exception: %s
cy: Dychwelyd eithriad: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
cy: Methwyd agor ffeil gofnodi gconfd: ni ellir adfer gwrandawyr ar ôl i gconfd derfynu (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
cy: Methwyd cau ffeil gofnodi gconfd; efallai ni chafodd data ei gadw'n gywir (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
cy: Methwyd agor y ffeil cadw cyflwr '%s' er mwyn ysgrifennu: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
cy: Methwyd ysgrifennu disgrifiwr at y ffeil cadw cyflwr '%s': %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
cy: Methwyd cysoni ffeil cadw cyflwr '%s' at y disg: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
cy: Methwyd cau ffeil cadw cyflwr newydd '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
cy: Methwyd neilltuo hen ffeil cadw cyflwr '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
cy: Methwyd symud ffeil cadw cyflwr newydd i'w le: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
cy: Methwyd adfer ffeil cadw cyflwr gwreiddiol a gafwyd ei symud i '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
cy: Methwyd adfer gwrandäwr ar y cyfeiriad '%s', methwyd datrys y gronfa ddata

en: Error reading saved state file: %s
cy: Gwall wrth ddarllen ffeil cadw cyflwr: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
cy: Methwyd agor ffeil cadw cyflwr '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cy: Methwyd cofnodi ychwanegiad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; ni ellir ail-ychwanegu'r gwrandäwr os mae gconfd yn terfynu (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cy: Methwyd cofnodi tyniad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; efallai caiff y gwrandäwr ei ail-ychwanegu yn wallus os mae gconfd yn terfynu (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
cy: Methu cael IOR ar gyfer y cleient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
cy: Methwyd agor ffeil cadw cyflwr: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
cy: Methwyd ysgrifennu ychwanegiad cleient at ffeil cadw cyflwr: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
cy: Methwyd cysoni ychwanegiad cleient at ffeil cadw cyflwr: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
cy: Tynnodd rhyw gleient ei hun o'r gweinydd GConf pan nad oedd wedi ei ychwanegu.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
cy: Gosod allwedd at werth a chysoni. Defnyddiwch gyda --type.

en: Print the value of a key to standard output.
cy: Argraffu gwerth yr allwedd i'r allbwn safonol.

en: Unset the keys on the command line
cy: Dadosod yr holl allweddi ar y llinell orchymyn

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
cy: Dadosod yn ailadroddus yr holl allweddi sydd yn, neu islaw, yr enwau allwedd/cyfeiriadur ar y llinell orchymyn

en: Toggles a boolean key.
cy: Toglu allwedd gwerth Boole.

en: Print all key/value pairs in a directory.
cy: Argraffu pob pâr allwedd/gwerth mewn cyfeiriadur.

en: Print all subdirectories in a directory.
cy: Argraffu pob is-gyfeiriadur mewn cyfeiriadur.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
cy: Argraffu pob is-gyfeiriadur a chofnod islaw cyfeiriadur, yn ailadroddus.

en: Search for a key, recursively.
cy: Chwilio am allwedd, yn ailadroddus.

en: Get the short doc string for a key
cy: Cyrchu'r llinyn dogfennaeth byr ar gyfer allwedd

en: Get the long doc string for a key
cy: Cyrchu'r llinyn dogfennaeth hir ar gyfer allwedd

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
cy: Dychwelyd 0 os yw'r cyfeiriadur yn bodoli, 2 os nad ydyw.

en: Ignore schema defaults when reading values.
cy: Anwybyddu rhagosodiadau sgema wrth ddarllen gwerthoedd.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
cy: Gollwng disgrifiad XML o bob cofnod islaw cyfeiriadur i'r allbwn safonol, yn ailadroddus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
cy: Llwytho o'r ffeil penodedig disgrifiad gwerthoedd XML a'u gosod yn gymharol i gyfeiriadur.

en: Unload a set of values described in an XML file.
cy: Dadlwytho set o werthoedd a ddisgrifir mewn ffeil XML.

en: Get the name of the default source
cy: Cyrchu enw'r ffynhonnell rhagosodedig

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
cy: Terfynu gconfd. PEIDIWCH Â DEFNYDDIO'R OPSIWN HWN HEB RESWM DA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
cy: Dychwelyd 0 os yw gconfd yn rhedeg, 2 os nad ydyw.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
cy: Lansio'r gweinydd cyfluniad (gconfd). (Mae fel arfer yn digwydd yn awtomatig fel y bo'r angen.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cy: Penodi'r math o'r gwerth sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn ei ddisgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.

en: Print the data type of a key to standard output.
cy: Argraffu math data allwedd i'r allbwn safonol.

en: Get the number of elements in a list key.
cy: Cyrchu'r nifer o elfennau mewn allwedd rhestr.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
cy: Cyrchu elfen benodol o allwedd rhestr, wedi eu mynegeio'n rhifol.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cy: Penodi math y gwerth rhestr sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cy: Penodi math y gwerth pâr car sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cy: Penodi math y gwerth pâr cdr sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.

en: Specify a schema file to be installed
cy: Penodi ffeil sgema i'w osod

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
cy: Penodi ffynhonnell cyfluniad i'w ddefnyddio yn hytrach na'r llwybr rhagosodedig

en: SOURCE
cy: FFYNHONNELL

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
cy: Cyrchu'r gronfa cyfluniad yn uniongyrchol, heb y gweinydd. Mae'n rhaid nad yw gconfd yn rhedeg.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
cy: Gosodir yn gywir ffeiliau sgema ar y llinell orchymyn i'r gronfa ddata. Dylid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE i ffynhonnell cyfluniad nid yw'n rhagosodedig neu ei osod i linyn gwag er mwyn defnyddio'r rhagosodiad.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
cy: Dadosodir yn gywir ffeiliau sgema ar y llinell orchymyn o'r gronfa ddata. Dylid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE i ffynhonnell cyfluniad nid yw'n rhagosodedig neu ei osod i linyn gwag er mwyn defnyddio'r rhagosodiad.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
cy: Poenydio rhaglen er mwyn ei brofi gan osod a dadosod nifer o werthoedd o wahanol fathau ar gyfer allweddau ar y llinell orchymyn.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
cy: Poenydio rhaglen er mwyn ei brofi gan osod a dadosod nifer o allweddi o fewn y cyfeiriaduron ar y llinell orchymyn.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
cy: Gosod sgema a chysoni. Defnyddiwch gyda --short-desc, --long-desc, --owner, a --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
cy: Penodi disgrifiad byr hanner llinell er mwyn mynd mewn sgema.

en: DESCRIPTION
cy: DISGRIFIAD

en: Specify a several-line description to go in a schema.
cy: Penodi disgrifiad aml-linell er mwyn mynd mewn sgema.

en: Specify the owner of a schema
cy: Penodi perchennog sgema

en: OWNER
cy: PERCHENNOG

en: Get the name of the schema applied to this key
cy: Cyrchi enw'r sgema a gymhwyswyd i'r allwedd hon

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
cy: Penodi enw'r sgema wedi ei ddilyn gan yr allwedd i gymhwyso enw'r sgema ati

en: Remove any schema name applied to the given keys
cy: Tynnu unrhyw enw sgema a gymhwyswyd i'r allweddi penodwyd

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
cy: [FFEIL...]|[ALLWEDD...]|[CYFEIRIADUR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
cy: - Arf i drafod cyfluniad GConf

en: Client options:
cy: Opsiynau'r cleient:

en: Show client options
cy: Dangos opsiynau'r cleient

en: Key type options:
cy: Opsiynau math allwedd:

en: Show key type options
cy: Dangos opsiynau math bysell

en: Load/Save options:
cy: Opsiynau Llwytho/Cadw:

en: Show load/save options
cy: Dangos opsiynau llwytho/cadw

en: Server options:
cy: Opsiynau gweinydd:

en: Show server options
cy: Dangos opsiynau gweinydd

en: Installation options:
cy: Opsiynau gosod:

en: Show installation options
cy: Dangos opsiynau gosod

en: Test options:
cy: Opsiynau profi:

en: Show test options
cy: Dangos opsiynau profi

en: Schema options:
cy: Opsiynau sgema:

en: Show schema options
cy: Dangos opsiynau sgema

en: Can't get and set/unset simultaneously
cy: Methu cyrchu a gosod/datosod ar yr un pryd

en: Can't set and get/unset simultaneously
cy: Methu gosod a chyrchu/datosod ar yr un pryd

en: Can't get type and set/unset simultaneously
cy: Methu cyrchu'r math a gosod/datosod ar yr un pryd

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
cy: Methu cyrchu a nôl/gosod/dadosod ar yr un pryd

en: Can't use --all-entries with --get or --set
cy: Methir defnyddio --all-entries gyda --get neu --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
cy: Methir defnyddio --all-dirs gyda --get neu --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cy: Ni ddylid defnyddio --recursive-list gyda --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, neu --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cy: Ni ddylid defnyddio --set_schema gyda --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs neu --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
cy: Math gwerth ond yn berthnasol wrth osod gwerth

en: Must specify a type when setting a value
cy: Rhaid penodi math wrth osod gwerth

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
cy: Mae --ignore-schema-defaults ond yn berthnasol gyda --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size neu --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
cy: Rhaid defnyddio'r opsiwn %s ar ei hun.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
cy: Rhaid i chi benodi ffynhonnell cyfluniad gyda --config-source wrth ddefnyddio --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
cy: Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL wedi ei osod, ddim yn datosod sgemàu

en: Shutdown error: %s
cy: Gwall terfynu: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
cy: Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i'w rhestru'n ailadroddus.

en: Failure listing entries in `%s': %s
cy: Methiant wrth restru cofnodion yn `%s': %s

en: (no value set)
cy: (dim gwerth wedi ei osod)

en: Must specify a key pattern to search for.
cy: Rhaid penodi patrwm allweddi i chwilio amdano.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
cy: Rhaid penodi mynegiad rheolaidd PCRE i chwilio amdano.

en: Error compiling regex: %s
cy: Gwall wrth crynhoi'r mynegiad rheolaidd: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
cy: Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i'w tomennu.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
cy: Methwyd cychwyn y gweinydd cyfluniad (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
cy: Rhaid penodi allwedd neu allweddi i'w cyrchu

en: Type: %s
cy: Math: %s

en: List Type: %s
cy: Math Rhestr: %s

en: Car Type: %s
cy: Math Car: %s

en: Cdr Type: %s
cy: Math cdr: %s

en: Default Value: %s
cy: Gwerth Rhagosodedig: %s

en: Unset
cy: Datosod

en: Owner: %s
cy: Perchennog: %s

en: Short Desc: %s
cy: Disgrifiad Byr: %s

en: Long Desc: %s
cy: Disgrifiad Hir: %s

en: No value set for `%s'
cy: Does dim gwerth wedi ei osod ar gyfer `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
cy: Methwyd cyrchu gwerth ar gyfer `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
cy: Ddim yn deall y math `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
cy: Rhaid penodi allweddi/gwerthoedd bob yn ail fel argiau

en: No value to set for key: `%s'
cy: Dim gwerth wedi ei osod ar gyfer allwedd: `%s'

en: Cannot set schema as value
cy: Methu gosod sgema fel gwerth

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
cy: Wrth osod rhestr mae'n rhaid i chi benodi math rhestr sylfaenol

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
cy: Wrth osod pâr mae'n rhaid i chi benodi math car a math cdr sylfaenol

en: Error: %s
cy: Gwall: %s

en: Error setting value: %s
cy: Gwall wrth osod gwerth: %s

en: Error syncing: %s
cy: Gwall wrth gysoni: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
cy: Rhaid penodi un allwedd neu fwy fel ymresymiad.

en: No value found for key %s
cy: Dim gwerth wedi ei osod ar gyfer allwedd %s

en: Not a boolean value: %s
cy: Ddim yn gwerth boolaidd: %s

en: Must specify a key or keys to get type
cy: Rhaid penodi allwedd neu allweddi i gyrchu math

en: Must specify a key to lookup size of.
cy: Rhaid penodi allweddi i gyrchu ei faint.

en: Key %s is not a list.
cy: Dydy allwedd %s ddim yn rhestr.

en: Must specify a key from which to get list element.
cy: Rhaid penodi allwedd i gyrchu elfen rhestr ohoni.

en: Must specify list index.
cy: Rhaid penodi mynegai rhestr.

en: List index must be non-negative.
cy: Ni chaiff fynegai rhestr fod yn negatif.

en: List index is out of bounds.
cy: Mae'r mynegai rhestr y tu hwnt i ffiniau.

en: Must specify a key or keys on the command line
cy: Rhaid penodi allwedd neu allweddi ar y llinell orchymyn

en: No schema known for `%s'
cy: Dim sgema'n hysbys ar gyfer `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
cy: Dim llinyn dogfen wedi ei gadw mewn sgema at '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
cy: Gwall wrth gyrchu sgema at '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
cy: Dim sgema wedi ei gadw at '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
cy: Nid yw'r gwerth yn '%s' yn sgema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
cy: Rhaid penodi enw sgema wedi ei ddilyn gan enw'r allwedd i'w gymhwyso ato

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
cy: Gwall wrth gysylltu'r sgema o'r enw '%s' gyda'r allwedd o'r enw '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
cy: Rhaid penodi allweddi i ddatgymhwyso'r sgema ohonynt

en: Error removing schema name from '%s': %s
cy: Gwall tynnu enw sgema o '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
cy: Rhaid penodi allwedd (enw sgema) fel yr unig ymresymiad

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
cy: Rhaid i fath rhestr fod yn werth sylfaenol: sring, int, float neu bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
cy: Rhaid i fath car pâr fod yn fath sylfaenol: string, int, float neu bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
cy: Rhaid i fath cdr pâr fod yn fath sylfaenol: string, int, float neu bool

en: Error setting value: %s
cy: Gwall wrth osod gwerth: %s

en: Error syncing: %s
cy: Gwall wrth gysoni: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
cy: Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i gyrchu parau allwedd/gwerth ohonynt.

en: Must specify one or more keys to unset.
cy: Rhaid penodi un allwedd neu fwy i'w datosod.

en: Error unsetting `%s': %s
cy: Gwall wrth ddadosod '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
cy: Rhaid penodi un allwedd neu fwy i'w datosod yn ailadroddus.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
cy: Methiant yn ystod dadosodiad ailadroddus o "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
cy: Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i gyrchu is-gyfeiriaduron ohonynt.

en: Error listing dirs: %s
cy: Gwall wrth restru cyfeiriaduron: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
cy: RHYBUDD: rhaid penodi <car> a <cdr> mewn <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
cy: RHYBUDD: penodwyd allwedd (%s) ar gyfer sgema islaw <value> - anwybyddu

en: WARNING: must have a child node under <value>
cy: RHYBUDD: rhaid cael nod plentyn o dan <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
cy: RHYBUDD: methu deall nod <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth int `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth llinyn `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth Boole `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
cy: RHYBUDD: methwyd cysylltu sgema `%s' gydag allwedd `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
cy: RHYBUDD: math annilys neu goll ar gyfer sgema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
cy: RHYBUDD: list_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth rhagosodedig `%s' ar gyfer sgema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
cy: RHYBUDD: car_type neu cdr_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
cy: RHYBUDD: Ni chewch osod gwerth rhagosodedig ar gyfer sgema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
cy: RHYBUDD: gwall gconftool mewnol, GConfValueType anhysbys

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
cy: RHYBUDD: methwyd gramadegu enw math `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cy: RHYBUDD: gall list_type ond fod yn int, float, string neu bool ac nid `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cy: RHYBUDD: gall car_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cy: RHYBUDD: gall cdr_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
cy: RHYBUDD: nod <applyto> gwag

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
cy: RHYBUDD: ni ddeallir nod <%s> islaw <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
cy: RHYBUDD: dim <list_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math rhestr

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
cy: RHYBUDD: dim <car_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math pâr

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
cy: RHYBUDD: dim <cdr_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math pâr

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
cy: RHYBUDD: Does gan y nod <locale> ddim priodoledd `name="locale"', anwybyddu

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
cy: RHYBUDD: sawl nod <locale> ar gyfer y locale `%s'; anwybyddu pob un ond y cyntaf

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
cy: RHYBUDD: Nôd annilys <%s> mewn nod <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
cy: Rhwymwyd y sgema `%s' i'r allwedd `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
cy: Mae'n rhaid i chi gael o leiaf un cofnod <locale> mewn <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
cy: RHYBUDD: methwyd gosod sgema `%s' locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
cy: Gosodwyd sgema `%s' ar gyfer locale `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
cy: RHYBUDD: methu datosod sgema `%s', locale `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
cy: Dadosodwyd y sgema `%s' o'r locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
cy: RHYBUDD: penodwyd dim allwedd ar gyfer y sgema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
cy: RHYBUDD: methu deall nod <%s> islaw <%s>

en: Failed to open `%s': %s
cy: Methu agor `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
cy: Ydy'r ddogfen `%s' yn hollol wag?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
cy: Mae gan y ddogfen `%s' y math anghywir o nod gwraidd (<%s>, dylai fod <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
cy: Does gan y ddogfen `%s' ddim nod lefel dop <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
cy: RHYBUDD: methu deall <%s> islaw <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
cy: Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s

en: Must specify some schema files to install
cy: Rhaid penodi rhai ffeiliau sgema i'w gosod

en: Failed to unset breakage key %s: %s
cy: Methwyd datosod allwedd toriad %s: %s

en: Must specify some keys to break
cy: Rhaid penodi rhai allweddi i'w torri

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
cy: Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allwedd:
      %s

en: Must specify some directories to break
cy: Rhaid penodi rhai cyfeiriaduron i'w torri

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
cy: Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allweddi mewn cyfeiriadur:
      %s

en: Transaction
cy: Trafodyn

en: Role
cy: Rôl

en: Duration
cy: Hyd

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Command line
cy: Llinell orchymyn

note: #-#-#-#-#  230 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 81 #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) i18n: ec
en: Type
cy: Math

en: Summary
cy: Crynodeb

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Icon
cy: Eicon

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
cy: Pecyn

en: Updates
cy: Diweddariadau

en: Obsoletes
cy: Darfodi

note: #-#-#-#-#  274 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Vendor
cy: Gwerthwr

en: Restart
cy: Ailgychwyn

en: No files
cy: Dim ffeiliau

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
cy: Canran

en: Results:
cy: Canlyniadau:

en: Command failed
cy: Methwyd y gorchymyn

en: Run %s
cy: Rhedeg %s

en: Installed version
cy: Fersiwn wedi ei osod

en: Run now
cy: Rhedeg nawr

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
cy: Fersiwn

en: OK.
cy: Iawn.

en: Starting
cy: Wedi dechrau

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: Querying
cy: Ymholi

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Copying files
cy: Copïo ffeiliau

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  957 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Important
cy: Pwysig

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Security
cy: Diogelwch

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Available
cy: Ar gael

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
cy: Diweddaru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
cy: Ymofyn rhestr ffeiliau

en: Output version information and exit
cy: Allbynnu gwybodaeth y fersiwn a chau

en: A list of recently played games.
cy: Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
cy: Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg: enw, enillion, cyfanswm gemau chwaraewyd, amser gorau (mewn eiliadau) a'r amser gwaethaf (hefyd eiliadau). Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae.

en: Animations
cy: Animeiddiadau

en: Recently played games
cy: Gemau chwaraewyd yn ddiweddar

en: Select the style of control
cy: Dewis y math o reoli

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
cy: Dewis a ddylid llusgo'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan.

en: Statistics of games played
cy: Ystadegau o'r gemau a chwaraewyd

en: The game file to use
cy: Y ffeil gêm i'w ddefnyddio

en: The name of the file with the graphics for the cards.
cy: Enw'r ffeil sy'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
cy: Enw'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i'w chwarae.

en: Theme file name
cy: Enw'r ffeil thema

en: Whether or not to play event sounds.
cy: A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.

en: Whether or not to show the status bar
cy: A ddylid dangos y bar statws

en: Whether or not to show the toolbar
cy: A ddylid dangos y bar offer

note: Now construct the window contents
en: Select Game
cy: Dewiswch Gêm

en: FreeCell Solitaire
cy: Gêm Amynedd FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
cy: Chwarae'r gêm cardiau poblogaidd FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
cy: Ni all Aisleriot lwytho'r ffeil “%s”. Gwiriwch eich sefydliad Aisleriot os gwelwch yn dda

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
cy: Ni fedr Aisleriot ganfod y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
cy: Mae hyn yn digwydd fel arfer pan foch chi'n rhedeg fersiwn hŷn o Aisleriot, nad yw'n cynnwys y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. Mae'r gêm sy'n rhagosod, sef Klondike, yn cael ei gychwyn yn lle hyn.

en: This game does not have hint support yet.
cy: Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
cy: Symud %s ar %s.

en: You are searching for a %s.
cy: Rydych chi'n chwilio am %s.

en: This game is unable to provide a hint.
cy: Nid yw'r gêm yma yn gallu darparu awgrym.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
cy: Brenin Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
cy: Cyfraith Gyntaf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
cy: Syth i Fyny

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
cy: Deg ar Draws

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
cy: Plethu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
cy: Cymydog

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
cy: Cynulleidfa'r Brenin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
cy: Un deg pedwar

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-l
en: Bristol
cy: Bryste

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
cy: Afon Bear

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
cy: Mwynglawdd Aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
cy: Bwrdd Gwyddbwyll

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
cy: Asgwrn Cefn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
cy: Wyth Bant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
cy: Bedd Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
cy: Deugain Lladron

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
cy: Strydoedd a Heolydd

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
cy: Cloc

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
cy: Un deg tri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
cy: Gêm y Pobydd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
cy: Tri Phegwn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
cy: Anti Meri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
cy: Carped

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
cy: Syr Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
cy: Cloddfa Ddiemwntau

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
cy: Ildio

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
cy: Lladron

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
cy: Creulon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
cy: Bloc Deg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
cy: Jac y Lantarn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
cy: Adain Eryr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
cy: Sebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
cy: Cawr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
cy: Pry Cop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
cy: Bylchau

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
cy: Dwsin Pobydd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
cy: Cell Rydd

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
cy: Pry Cop â Thri Pecyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
cy: Pocer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
cy: Bawd a Chod

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
cy: Castell dan Warchae

en: Select the game type to play
cy: Dewiswch y math o gêm i'w chwarae

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: NAME
cy: ENW

en: Select the game number
cy: Dewiswch rif y gêm

en: NUMBER
cy: RHIF

en: AisleRiot Solitaire
cy: Amynedd AisleRiot

en: Play many different solitaire games
cy: Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol

en: Unknown color
cy: Lliw anhysbys

en: Unknown suit
cy: Siwt anhysbys

en: Unknown value
cy: Gwerth anhysbys

en: ace
cy: âs

note: A black joker.
en: black joker
cy: jocer du

en: clubs
cy: clybiau

en: diamonds
cy: diemwntau

en: eight
cy: wyth

en: five
cy: pump

en: four
cy: pedwar

en: hearts
cy: calonnau

en: jack
cy: jac

en: king
cy: brenin

en: nine
cy: naw

en: queen
cy: brenhines

note: A red joker.
en: red joker
cy: jocer coch

en: seven
cy: saith

en: six
cy: chwech

en: spades
cy: rhawiau

en: ten
cy: deg

en: the ace of clubs
cy: âs y clybiau

en: the ace of diamonds
cy: âs y diemwntau

en: the ace of hearts
cy: âs y calonnau

en: the ace of spades
cy: âs y rhawiau

en: the eight of clubs
cy: wyth y clybiau

en: the eight of diamonds
cy: wyth y diemwntau

en: the eight of hearts
cy: wyth y calonnau

en: the eight of spades
cy: wyth y rhawiau

en: the five of clubs
cy: pump y clybiau

en: the five of diamonds
cy: pump y diemwntau

en: the five of hearts
cy: pump y calonnau

en: the five of spades
cy: pump y rhawiau

en: the four of clubs
cy: pedwar y clybiau

en: the four of diamonds
cy: pedwar y diemwntau

en: the four of hearts
cy: pedwar y calonnau

en: the four of spades
cy: pedwar y rhawiau

en: the jack of clubs
cy: jac y clybiau

en: the jack of diamonds
cy: jac y diemwntau

en: the jack of hearts
cy: jac y calonnau

en: the jack of spades
cy: jac y rhawiau

en: the king of clubs
cy: brenin y clybiau

en: the king of diamonds
cy: brenin y diemwntau

en: the king of hearts
cy: brenin y calonnau

en: the king of spades
cy: brenin y rhawiau

en: the nine of clubs
cy: naw'r clybiau

en: the nine of diamonds
cy: naw'r diemwntau

en: the nine of hearts
cy: naw'r calonnau

en: the nine of spades
cy: naw'r rhawiau

en: the queen of clubs
cy: brenhines y clybiau

en: the queen of diamonds
cy: brenhines y diemwntau

en: the queen of hearts
cy: brenhines y calonnau

en: the queen of spades
cy: brenhines y rhawiau

en: the seven of clubs
cy: saith y clybiau

en: the seven of diamonds
cy: saith y diemwntau

en: the seven of hearts
cy: saith y calonnau

en: the seven of spades
cy: saith y rhawiau

en: the six of clubs
cy: chwech y clybiau

en: the six of diamonds
cy: chwech y diemwntau

en: the six of hearts
cy: chwech y calonnau

en: the six of spades
cy: chwech y rhawiau

en: the ten of clubs
cy: deg y clybiau

en: the ten of diamonds
cy: deg y diemwntau

en: the ten of hearts
cy: deg y calonnau

en: the ten of spades
cy: deg y rhawiau

en: the three of clubs
cy: tri'r clybiau

en: the three of diamonds
cy: tri'r diemwntau

en: the three of hearts
cy: tri'r calonnau

en: the three of spades
cy: tri'r rhawiau

en: the two of clubs
cy: dau'r clybiau

en: the two of diamonds
cy: dau'r diemwntau

en: the two of hearts
cy: dau'r calonnau

en: the two of spades
cy: dau'r rhawiau

en: the unknown card
cy: y cerdyn anhysbys

en: three
cy: tri

en: two
cy: dau

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
cy: Buddugoliaethau:

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
cy: Cyfanswm:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
cy: Canran:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
cy: Buddugoliaethau:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
cy: Gorau:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
cy: Gwaethaf:

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm) #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Statistics
cy: Ystadegau

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning. #-#-#-#-#  919 (totem)  #-#-#-#-# Dimensions Video Codec Audio Codec
en: N/A
cy: Amherthnasol

en: Congratulations, you have won!
cy: Llongyfarchiadau! Enilloch chi!

en: There are no more moves
cy: Does dim mwy o symudiadau.

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
cy: Gêm Drosodd

en: Main game:
cy: Prif gêm:

en: Card games:
cy: Gemau cardiau:

en: Card themes:
cy: Themâu cardiau:

en: About FreeCell Solitaire
cy: Am Amynedd FreeCell

en: About AisleRiot
cy: Am AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
cy: Mae AisleRiot yn darparu peiriant gemau
    Solitaire, yn seiliedig ar reolau, sy'n caniatáu
     i nifer o gemau gwahanol gael eu chwarae.

en: GNOME Games web site
cy: Gwefan gemau GNOME

en: Play “%s”
cy: Chwarae “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
cy: Dangos cardiau â thema cardiau “%s”

en: A scheme exception occurred
cy: Digwyddodd nam scheme

en: Please report this bug to the developers.
cy: Tynnwch sylw'r datblygwyr at hyn, os gwelwch yn dda.

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  161 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
cy: Gwall

en: _Don't report
cy: _Peidio ag anfon adroddiad nam

en: _Report
cy: _Anfon adroddiad nam

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  162 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
cy: _Gêm

en: _Control
cy: _Rheoli

en: Start a new game
cy: Dechrau gêm newydd

en: Restart the game
cy: Ailddechrau'r gêm

en: _Select Game...
cy: _Dewiswch Gêm...

en: Play a different game
cy: Chwarae gêm wahanol

en: _Recently Played
cy: Chwaraewyd yn _Ddiweddar

en: S_tatistics
cy: _Ystadegau

en: Show gameplay statistics
cy: Dangos ystadegau chwarae'r gêm

en: Undo the last move
cy: Dadwneud y symudiad diwethaf

en: Redo the undone move
cy: Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud

en: Deal next card or cards
cy: Delio cerdyn neu gardiau nesaf

en: View help for Aisleriot
cy: Gweld cymorth ar gyfer Aisleriot

en: View help for this game
cy: Dangos cymorth ar gyfer y gêm

en: About this game
cy: Ynghylch y gêm

en: Install card themes…
cy: Gosod themâu cardiau...

en: _Card Style
cy: Arddull Cerdyn

en: _Click to Move
cy: _Clicio i Symud

en: Pick up and drop cards by clicking
cy: Codi a gostwng cardiau trwy glicio

en: _Sound
cy: _Sain

en: Whether or not to play event sounds
cy: A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.

en: _Animations
cy: _Animeiddiad

en: Whether or not to animate card moves
cy: A ddylid animeiddio symudiadau cardiau

en: Score:
cy: Sgôr:

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 156 #-#-#-#-#  818 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexTime)
en: Time:
cy: Amser:

en: Cannot start the game “%s”
cy: Methu dechrau gêm “%s”

en: Start a new multiplayer network game
cy: Dangos gêm newydd ar y rhwydwaith i sawl chwaraewr

en: End the current network game and return to network server
cy: Gorffen y gêm rwydwaith bresennol a dychwelyd at y gweinydd rhwydwaith

en: Pause the game
cy: Seibio'r gêm

en: Show a list of players in the network game
cy: Dangos rhestr chwaraewyr y gêm rhwydwaith

en: Resume the paused game
cy: Ailgychwyn y gêm gafodd ei seibio

en: Configure the game
cy: Cyflunio'r gêm

en: Quit this game
cy: Gadael y gêm

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue #-#-#-#-#  209 (homebank)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
en: _Reset
cy: _Ailosod

en: _Leave Fullscreen
cy: _Gadael modd Sgrin Lawn

en: Network _Game
cy: Gêm _Rwydwaith

en: L_eave Game
cy: Gadael _Gêm

en: Player _List
cy: Rhestr _Chwaraewyr

en: Res_ume
cy: _Ailgychwyn

en: _Scores
cy: _Sgorau

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, na
en: _About
cy: _Ynghylch

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cy: Mae %s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.  Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cy: Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd â %s; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Could not show link
cy: Methwyd dangos cyswllt

en: Window height
cy: Uchder ffenest

en: Window width
cy: Lled ffenest

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
cy: Ffeil bwrdd gwaith anhysbys Fersiwn '%s'

en: Application does not accept documents on command line
cy: Nid yw'r rhaglen yn derbyn dogfennau ar y llinell orchymyn

en: Unrecognized launch option: %d
cy: Dewis cychwyn anhysbys: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
cy: Methu trosglwyddo URI dogfen i gofnod bwrdd gwaith 'Type=Link'

en: Specify file containing saved configuration
cy: Pennu'r ffeil sy'n cynnwys y ffurfweddiad wedi ei gadw

en: FILE
cy: FFEIL

en: Base Card: Ace
cy: Cerdyn Sail: Âs

en: Base Card: Jack
cy: Cerdyn Sail: Jac

en: Base Card: King
cy: Cerdyn Sail: Brenin

en: Base Card: Queen
cy: Cerdyn Sail: Brenhines

en: Base Card: ~a
cy: Cerdyn Sail: ~a

en: Deal more cards
cy: Delio mwy o gardiau

en: Stock left:
cy: Stoc ar ôl:

en: Stock left: 0
cy: Stoc ar ôl: 0

en: Try rearranging the cards
cy: Ceisiwch aildrefnu'r cardiau

en: an empty foundation pile
cy: pentwr sylfaen gwag

en: Three card deals
cy: Deliadau tri cherdyn

en: Deal another round
cy: Delio rownd arall

en: Deal a new card from the deck
cy: Delio cerdyn newydd o'r pecyn

en: Redeals left:
cy: Ail-ddeliad ar ôl:

en: an empty slot on the foundation
cy: bwlch gwag ar y sylfaen

en: an empty slot on the tableau
cy: blwch gwag ar y bwrdd

en: an empty foundation
cy: sylfaen wag

en: Base Card:
cy: Cerdyn Sail:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
cy: Symudwch rywbeth i fwlch gwag ar dablo ar yr ochr dde

en: an empty foundation slot
cy: bwlch gwag ar y sylfaen

en: an empty bottom slot
cy: bwlch gwaelod gwag

en: an empty corner slot
cy: bwlch cornel gwag

en: an empty left slot
cy: bwlch chwith gwag

en: an empty right slot
cy: bwlch de gwag

en: an empty slot
cy: bwlch gwag

en: an empty top slot
cy: bwlch brig wag

en: itself
cy: ei hunan

en: Move waste back to stock
cy: Symud gwastraff yn ôl i'r stoc

en: Reserve left:
cy: Cronfa ar ôl:

en: empty slot on foundation
cy: bwlch gwag ar y sylfaen

en: empty space on tableau
cy: gofod gwag ar y bwrdd

en: Move a card to the Foundation
cy: Symud cerdyn i'r Sylfaen

en: Move something into the empty Tableau slot
cy: Symudwch rywbeth i'r bwlch Bwrdd gwag

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
cy: Mae cysondeb yn allweddol

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
cy: Nid yw llinyn pysgota yn edyn deintyddol da

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
cy: Ydych chi wedi darllen y ffeil cymorth?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
cy: Fe fysai rwb cefn yn neis tua nawr...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
cy: Os fyddwch erioed ar goll ar eich pen eich hun yn y coed, cofleidiwch goeden

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
cy: Os ydych chi'n meddwl nad yw'r awgrym hwn yn un da iawn, ymunwch â'r tîm GNOME Cymraeg: http://muse.19inch.net/gnome-cy/

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
cy: Edrychwch i'r ddau gyfeiriad cyn croesi'r stryd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
cy: Nid yw monitors yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd yr haul...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
cy: Peidiwch â chwythu mewn clust ci

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
cy: Mae Odessa yn gêm well. Wir yr.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
cy: Mae'r gofod yma ar gael i'w logi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
cy: Pan nad oes styffylwr gennych, fe fydd stwffwl a phren mesur yn gweithio

en: Cards remaining: ~a
cy: Cardiau'n weddill: ~a

en: Redeal.
cy: Ail-ddelio.

en: the foundation pile
cy: y pentwr sylfaen

en: Deal a card
cy: Delio cerdyn

en: Move ~a to an empty foundation
cy: Symud ~a i sylfaen wag

en: an empty slot on tableau
cy: blwch gwag ar y bwrdd

en: Move a King on to the empty tableau slot
cy: Symudwch Frenin i'r slot bwrdd gwag

en: No hint available right now
cy: Dim awgrym ar gael ar hyn o bryd

en: Move something on to an empty reserve
cy: Symud rhywbeth ymlaen i gronfa wag

en: an empty tableau
cy: bwrdd gwag

en: I'm not sure
cy: Dydw i ddim yn sicr

en: Remove the aces
cy: Tynnwch yr âsau

en: Remove the eights
cy: Tynnwch yr wythau

en: Remove the fives
cy: Tynnwch y pumpau

en: Remove the fours
cy: Tynnwch y pedwarau

en: Remove the jacks
cy: Tynnwch y jaciau

en: Remove the kings
cy: Tynnwch y brenhinoedd

en: Remove the nines
cy: Tynnwch y nawiau

en: Remove the queens
cy: Tynnwch y breninesau

en: Remove the sevens
cy: Tynnwch y seithiau

en: Remove the sixes
cy: Tynnwch y chwechau

en: Remove the tens
cy: Tynnwch y degau

en: Remove the threes
cy: Tynnwch y trioedd

en: Remove the twos
cy: Tynnwch y deuoedd

en: Return cards to stock
cy: Dychwelwch gardiau i'r stoc

en: Consider moving something into an empty slot
cy: Cysidrwch symud rhywbeth i mewn i fwlch gwag

en: Move ~a off the board
cy: Symudwch ~a o'r bwrdd

en: Deal a card from stock
cy: Delio cerdyn o'r stoc

en: an empty space
cy: bwlch gwag

en: No moves are possible. Undo or start again.
cy: Fedrwch chi ddim symud. Rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn.

en: The game has no solution. Undo or start again.
cy: Does dim datrysiad i'r gêm. Rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn.

en: an empty reserve
cy: cronfa wag

en: an open tableau
cy: bwrdd agor

en: the foundation
cy: y sylfaen

en: Add to the sequence in row ~a.
cy: Ychwanegu at y dilyniant yn rhes ~a

en: Double click any card to redeal.
cy: Rhowch glic dwbl ar unrhyw gerdyn i ail-ddelio.

en: No hint available.
cy: Dim awgrym ar gael.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
cy: Rhowch ddau ym y bwlch pellaf i'r chwith yn rhes ~a

en: Place the ~a next to ~a.
cy: Rhowch y ~a ar bwys ~a

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
cy: Bylchau wedi'i Osod ar Hap wrth Ail-ddelio

en: Alternating colors
cy: Lliwiau bob yn ail

en: Deal a row
cy: Delio rhes

en: Deals left: ~a
cy: Ailddeliadau ar ôl: ~a

en: Same suit
cy: Yr un siwt

en: Try dealing a row of cards
cy: Ceisiwch aildrefnu'r cardiau

en: Try moving a card to the reserve
cy: Ceisiwch symud cerdyn i'r gronfa

en: Try moving card piles around
cy: Ceisiwch symud y pentyrrau cardiau o gwmpas

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
cy: Symudwch gerdyn o'r gronfa i'r blwch bwrdd gwag

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
cy: Dewiswch gerdyn o'r gronfa ar gyfer y pentwr sylfaen cyntaf

en: on to the empty tableau slot
cy: ymlaen i'r slot bwrdd gwag

en: Deal another card
cy: Delio cerdyn arall

en: Stock left: ~a
cy: Stoc ar ôl: ~a

en: Deal another hand
cy: Delio dyrnaid arall

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
cy: Symudwch gerdyn neu gyfres o gardiau i'r bwlch gwag

en: Move card from waste
cy: Symud cerdyn o'r gwastraff

en: Move waste to stock
cy: Symud y gwastraff i'r stoc

en: an empty tableau slot
cy: blwch bwrdd gwag

en: Deal a new card
cy: Delio cerdyn newydd

en: Stock remaining: ~a
cy: Stoc ar ôl: ~a

en: No redeals
cy: Dim ail-ddelio

en: Single card deals
cy: Delio un cerdyn

en: Try moving cards down from the foundation
cy: Ceisiwch symud cardiau i lawr o'r sylfaen

en: Base Card:
cy: Cerdyn Sylfaen:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
cy: Ceisiwch roi'r siwtiau yn y drefn sy'n ffitio'r drefn gyfredol yn fwyaf naturiol.

en: Deal new cards from the deck
cy: Delio cardiau newydd o'r pecyn

en: Redeals left: ~a
cy: Ailddeliadau ar ôl: ~a

en: something
cy: rhywbeth

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
cy: Symud ~a o'r stoc at ochr gwag neu fwlch bwrdd

en: Move ~a to an empty field
cy: Symud ~a i faes gwag

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
cy: Rhowch gardiau ar y Bwrdd er mwyn ffurfio dyrnau pocer

en: an empty tableau pile
cy: pentwr bwrdd gwag

en: Deal the cards
cy: Delio'r cardiau

en: Reshuffle cards
cy: Ailgymysgu’r cardiau

en: Move waste on to a reserve slot
cy: Symudwch wastraff i flwch cronfa

en: empty foundation
cy: sylfaen gwag

en: Four Suits
cy: Pedair Siwt

en: One Suit
cy: Un Siwt

en: Place something on empty slot
cy: Rhowch rywbeth ar fwlch gwag

en: Please fill in empty pile first.
cy: Llenwch y pentwr gwag yn gyntaf os gwelwch yn dda.

en: Two Suits
cy: Dwy Siwt

en: Allow temporary spots use
cy: Caniatáu defnydd mannau dros dro

en: Move a card to an empty temporary slot
cy: Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag

en: No hint available
cy: Dim awgrym ar gael

en: Wood
cy: Pren

en: Deal a card from the deck
cy: Delio cerdyn o'r pecyn

en: Match the top two cards of the waste.
cy: Cyd-fynd â dau gerdyn uchaf y gwastraff.

en: appropriate foundation pile
cy: pentwr sylfaen addas

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
cy: Symud adeiladwaith o gardiau ymlaen i'r bwlch Bwrdd gwag

en: the appropriate Foundation pile
cy: y pentwr Sylfaen priodol

en: Show
cy: Dangos

en: Item
cy: Eitem

en: It_ems:
cy: _Eitemau:

en: A program to help you manage your book collection.
cy: Rhaglen i'ch helpu chi drefnu eich casgliad llyfrau.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
cy: Methwyd cyrraedd y darparwr '%s': terfyn aros.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
cy: Methwyd cyrraedd y darparwr '%s': gwall soced (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau. Sicrhewch fod eich termau chwilio wedi eu sillafu'n gywir, a ceisiwch eto.

en: Too many results for that search.
cy: Gormod o ganlyniadau ar gyfer yr ymholiad hwnnw.

en: Invalid search type.
cy: Math chwilio annilys.

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
cy: Porth

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Archived ONIX XML
cy: Archif XML ONIX

en: Archived Tellico XML
cy: Archif XML Tellico

en: ISBN List
cy: Rhestr ISBN

en: HTML Web Page
cy: Tudalen Gwe HTML

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
cy: Archif XML Tellico (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
cy: Rhestr ISBN (*.txt)

en: My Library
cy: Fy Llyfrgell

en: Favorite
cy: Ffefryn

note: #-#-#-#-#  287 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
en: Title
cy: Teitl

en: Authors
cy: Awduron

en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

en: Binding
cy: Rhwymiad

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 505
en: Notes
cy: Nodiadau

en: Tags
cy: Tagiau

en: is set
cy: wedi'i osod

en: is not set
cy: heb ei osod

en: is
cy: yn

en: is not
cy: ddim yn

en: starts with
cy: Dechrau gyda

en: ends with
cy: yn gorffen gyda

en: is greater than
cy: yn fwy na

en: is less than
cy: yn llai na

en: is after
cy: yn dod ar ôl

en: Couldn't modify the book
cy: Methwyd newid y llyfr

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
cy: Methwyd dilysu yr EAN/ISBN a rhoddwyd. Sicrhewch ei fod wedi ei ysgrifennu'n gywir, a ceisiwch eto.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
cy: Mae llyfr a'r EAN/ISBN a rhoddoch yn bodoli yn y llyfrgell hwn eisioes.

en: Properties
cy: Priodweddau

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
cy: Awdur

en: Select a cover image
cy: Dewis delwedd gorchydd

en: _Library
cy: _Llyfrgell

en: _Add Book...
cy: _Ychwanegu Llyfr...

en: Add Book _Manually...
cy: Ychwanegu Llyfr â _Llaw...

en: _Import...
cy: _Mewnforio...

en: _Export...
cy: _Allforio...

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  136 (epiphany)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  299 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Properties
cy: _Priodweddau

note: #-#-#-#-#  720 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  770 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Move
cy: _Symud

en: _Rename
cy: _Ailenwi

en: _Search
cy: _Chwilio

en: _Clear Results
cy: C_lirio'r Canlyniadau

en: Arran_ge Icons
cy: Trefnu _Eiconau

en: Display Online _Information
cy: Dangos _Manylion Arlein

en: Submit _Bug Report
cy: Cyflwyno Adroddiad _Nam

en: Contents
cy: Cynnwys

en: Side_pane
cy: _Cwarel Ochr

en: By _Title
cy: Yn Ôl _Teitl

en: By _Authors
cy: Yn Ôl _Awdur

en: By _ISBN
cy: Yn Ôl _ISBN

en: By _Publisher
cy: Yn Ôl _Cyhoeddwr

en: By _Binding
cy: Yn Ôl _Rhwymiad

en: By _Rating
cy: Yn Ôl _Barn

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
cy: Mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli eisioes. A hoffech ei amnewid â'r un rydych chi'n ei gynhyrchu?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
cy: Mae '%s' yn bodoli yn '%s' eisioes. A hoffech ei amnewid?

en: _Skip
cy: _Hepgor

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
cy: Os ydych chi'n amnewid y llyfr sy'n bodoli, caiff ei gynnwys eu trosysgrifo.

en: Export '%s'
cy: Allforio '%s'

en: _Export
cy: _Allforio

en: _Theme:
cy: _Thema:

note: #-#-#-#-#  837 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
cy: cyfeiriadur

en: Export for_mat:
cy: _Fformat allforio:

en: Export failed
cy: Methwyd allforio

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
cy: Mae'r targed, a enwir '%s', yn ffeil. Mynnir cyfeiriadur ar gyfer y weithred hon. Dewiswch gyfeiriadur a cheisiwch eto.

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
cy: Nid yw'n gyfeiriadur

en: Import a Library
cy: Mewnforio Llyfrgell

en: _Import
cy: _Mewnforio

en: Couldn't import the library
cy: Methwyd mewnforio'r llyfrgell

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
cy: Mae fformat y ffeil fe rhoddoch yn anhysbys. Ceisiwch eto gyda ffeil arall.

en: Invalid ISBN '%s'
cy: ISBN annilys '%s'

en: _Keep
cy: _Cadw

en: Unable to find matches for your search
cy: Methwyd canfod canlyniadau ar gyfer eich ymchwil

en: %s, by %s
cy: %s, gan %s

en: Couldn't add the book
cy: Methwyd ychwanegu'r llyfr

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
cy: Mae '%s' yn bodoli yn '%s' eisioes (gyda'r teitl '%s').

en: Adding a Book
cy: Ychwanegu Llyfr

en: A title must be provided.
cy: Rhaid penodi teitl.

en: A publisher must be provided.
cy: Rhaid penodi cyhoeddwr.

en: A binding must be provided.
cy: Rhaid penodi rhwymiad.

en: At least one author must be provided.
cy: Rhaid penodi o leiaf un awdur.

en: Preferences for %s
cy: Hoffteray ar gyfer %s

en: Invalid library name '%s'
cy: Enw llyfrgell annilys '%s'

en: The library name can not be empty
cy: Ni chaiff new'r llyfrgell fod yn wag

en: The library can not be renamed
cy: Ni ellir ailenwi'r llyfrgell

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
cy: Mae llyfrgell o'r enw '%s' eisioes. Dewiswch enw gwahanol.

en: Library
cy: Llyfrgell

en: Error while importing
cy: Gwall wrth fewnforio

en: Match
cy: Cydweddu

en: Title contains
cy: Mae'r teitl yn cynnwys

en: Authors contain
cy: Mae'r awduron yn cynnwys

en: ISBN contains
cy: Mae'r ISBN yn cynnwys

en: Publisher contains
cy: Mae'r cyhoeddwr yn cynnwys

en: Notes contain
cy: Mae'r nodiadau yn cynnwys

en: Library '%s' selected
cy: Dewiswyd y llyfrgell '%s'

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
cy[0]: Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d llyfr
cy[1]: Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d lyfr

en: '%s' selected
cy: Dewiswyd '%s'

en: %d book selected | %d books selected
cy[0]: %d llyfr wedi eu dewis
cy[1]: %d lyfr wedi eu dewis

en: In '_%s'
cy: Yn '_%s'

en: by title
cy: yn ôl teitl

en: by authors
cy: yn ôl awduron

en: by keyword
cy: yn ôl allweddair

note: #-#-#-#-#  209 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Con_tains:")); #-#-#-#-#  871 (rhythmbox)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
cy: _Chwilio:

en: <b>Visible Columns</b>
cy: <b>Colofnau Gweladwy</b>

en: _Authors
cy: _Awduron

en: _Publisher
cy: _Cyhoeddwr

en: _Binding
cy: _Rhwymiad

en: _List View
cy: Golwg _Rhestr

en: _Setup
cy: _Cyfluniad

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
cy: Mae darparwyr yn lyfrgellau sy'n darparu gwybodaeth ynghylch llyfrau. Gellir cyflunio rhai ohonynt er mwyn cael canlyniadau gwell. Gallwch hefyd gyflunio y trefn caent eu holi ynddi.

en: Scanning
cy: Sganio

en: _Libraries:
cy: _Llyfrgellau:

en: _Authors:
cy: _Awduron:

en: _Binding:
cy: _Rhwymiad:

en: _Publisher:
cy: _Cyhoeddwr:

en: _Cover:
cy: _Gorchydd:

en: Rating:
cy: Barn:

en: This book is _loaned
cy: Mae'r llyfr yma wedi ei _fenthyg

en: _Since:
cy: _Ers:

en: Loaning
cy: Benthyg

en: Alexandria Book Collection Manager
cy: Trefnydd Casgliad Llyfrau Alexandria

en: Book Collection Manager
cy: Trefnydd Casgliad Llyfrau

en: Manage your book collection
cy: Trefnu eich casgliad llyfrau

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 32 #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kwo
en: Language
cy: Iaith

en: List Columns
cy: Rhestri Colofnau

en: Shrink
cy: Lleihau

en: Free space
cy: Lle rhydd

en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

en: End date
cy: Dyddiad gorffen

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
cy: Statws anhysbys (ar goll)

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
cy: Statws anhysbys

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
cy: Heb reolaeth

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
cy: Cadarnwedd ar goll

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
cy: Cebl wedi ei ddatgysylltu

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
cy: Angen dilysu

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
cy: Wedi cysylltu

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
cy: Wrthi'n datgysylltu

en: Wireless
cy: Diwyfr

en: IPv4 Address
cy: Cyfeiriad IPv4

en: IPv6 Address
cy: Cyfeiriad IPv6

en: IP Address
cy: Cyfeiriad IP

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
cy: %d Mb/e

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
cy: Menter

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: AM
cy: YB

en: Invalid URL
cy: URL annilys

en: Software selection
cy: Dewis meddalwedd

en: Passphrase
cy: CYfrinymadrodd

en: Mount point
cy: Pwynt arosod

en: The password must be at least six characters long.
cy: Rhaid i'r cyfrinair fod o leiaf chwe nod o hyd.

en: Language settings
cy: Gosodiadau iaith

en: Network configuration
cy:  Cyfluniad rhwydwaith

en: Shell
cy: Plisgyn

en: Administrator
cy: Gweinyddwr

en: Groups
cy: Grwpiau

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something. #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
en: Progress
cy: Cynnydd

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Network
cy: Rhwydwaith

en: Disconnecting...
cy: Wrthi'n datgysylltu...

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
cy: Heb gysylltu

en: Installing %s
cy: Gosod %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
cy: Yn ceisio cysylltu â dibynnydd vnc ar y gwesteiwr %s...

en: Connected!
cy: Wedi Cysylltu!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
cy: Ceisir cysylltu eto mewn 15 eiliad...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
cy: Cysylltwch eich dibynnydd vnc â %s â llaw i ddechrau'r arsefydliad.

en: Starting VNC...
cy: Yn Dechrau VNC...

en: The VNC server is now running.
cy: Mae'r gweinydd VNC nawr yn rhedeg.

en: Rescue
cy: Achub

en: Start VNC
cy: Yn Dechrau VNC

en: Use text mode
cy: Defnyddio modd testun

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
cy: Wyt ti wir eisiau terfynu?

en: Empty
cy: Gwag

en: Too short
cy: Rhy fyr

en: Weak
cy: Gwan

en: Fair
cy: Gweddol

en: Good
cy: Da

en: Strong
cy: Cryf

en: Disk
cy: Disg

note: #-#-#-#-#  16 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  17 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  787 (nautilus)  
en: unknown
cy: anhysbys

en: Order
cy: Trefn

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidge
en: Device
cy: Dyfais

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  230 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox) #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-#
en: Description
cy: Disgrifiad

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
cy: Maint

en: Single
cy: Sengl

en: Encrypt
cy: Amgryptio

en: Region
cy: Ardal

en: City
cy: Dinas

en: Hours
cy: Oriau

en: Add Layout
cy: Ychwanegu Cynllun

en: Layout Options
cy: Opsiynau Cynllun:

en: Add device
cy: Ychwanegu dyfais

en: Default Route
cy: Trywydd Rhagosodedig

note: #-#-#-#-#  274 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Speed
cy: Cyflymder

en: Hardware Address
cy: Cyfeiriad Caledwedd

en: Network Name
cy: Enw Rhwydwaith

en: Provider
cy: Darparwr

en: VPN Type
cy: Math VPN

en: Gateway
cy: Mynedfa

en: Group Name
cy: Enw'r Grŵp

en: Group Password
cy: Cyfrinair y Grŵp

en: User Name
cy: Enw Defnyddiwr

note: #-#-#-#-#  230 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: Authentication
cy: Dilysiant

en: Encryption
cy: Amgryptiad

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
cy: Enw Llawn

note: #-#-#-#-#  221 (../cy/messages//kdemultimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
cy: Dyfais:

en: Namespace
cy: Gofod enwau

note: #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134 #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) 
en: Mode
cy: Modd

en: Paths
cy: Llwybrau

note: #-#-#-#-#  287 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listit
en: Memory
cy: Cof

en: What language would you like to use during the installation process?
cy: Pa iaith hoffech ei defnyddio yn ystod y broses arsefydlu?

en: Languages
cy: Ieithoedd

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
cy: Sefydliad

en: Use HTTP proxy
cy: Defnyddio dirprwy HTTP

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  777 (gtk+
en: Location
cy: Lleoliad

en: Method
cy: Dull

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint verb #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Close
cy: Cau

en: Failed to readlink %s
cy: Methwyd darllen y cyswllt %s

en: Failed to stat %s
cy: Methodd stat() o %s

en: rename failed, %s (%s -> %s).
cy: methwyd ailenwi, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
cy: Camgyfatebiaeth maint

en: Failed to fetch %s  %s
cy: Methwyd cyrchu %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
cy: Methais i leoli ffeila r gyfer y pecyn %s. Fa all hyn olygu bod rhaid i chi drwsio'r pecyn hyn a law. (Oherwydd pensaerniaeth coll.)

en: The method driver %s could not be found.
cy: Methwyd canfod y gyrrydd dull %s.

en: Method %s did not start correctly
cy: Ni gychwynodd y dull %s yn gywir

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
cy: Ni ellir darllen %s

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
cy: Mae angen ailsefydlu'r pecyn %s, ond dydw i ddim yn gallu canfod archif ar ei gyfer.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
cy: Gwall: Cynhyrchodd pkgProblemResolver::Resolve doriadau. Fe all hyn fod wedi ei achosi gan pecynnau wedi eu dal.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
cy: Ni ellir cywiro'r problemau gan eich bod chi wedi dal pecynnau torredig.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
cy: Methwyd agor neu ramadegu'r ffeil rhestrau neu statws.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
cy: Efallai hoffech rhedege apt-get update er mwyn cywiro'r problemau hyn.

en: The list of sources could not be read.
cy: Methwyd darllen y rhestr ffynhonellau.

en: Regex compilation error - %s
cy: Gwall crynhoi patrwm - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
cy: Ni chanfuwyd y rhyddhad '%s' o '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
cy: Ni chanfuwyd y fersiwn '%s' o '%s'

en: Unable to locate package %s
cy: Ni ellir lleoli'r pecyn %s

en: Unable to stat %s.
cy: Ni ellir gwneud stat() o %s.

en: Invalid archive signature
cy: Llofnod archif annilys

en: Error reading archive member header
cy: Gwall wrth ddarllen pennawd aelod archif

en: Invalid archive member header
cy: Pennawd aelod archif annilys

en: Archive is too short
cy: Mae'r archif yn rhy fyr

en: Failed to read the archive headers
cy: Methwyd darllen pennawdau'r archif

en: Unable to stat the mount point %s
cy: Ni ellir gwneud stat() o'r pwynt clymu %s

en: Failed to stat the cdrom
cy: Methwyd gwneud stat() o'r CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
cy: Nid yw'r opsiwn llinell orchymyn %s yn fŵleaidd

en: Option %s requires an argument.
cy: Mae'r opsiwn %s yn mynnu ymresymiad.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
cy: Opsiwn %s: Rhaid i benodiad eitem cyfluniad gael =<gwerth>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
cy: Mae'r opsiwn %s yn mynnu ymresymiad cyfanrif, nid '%s'

en: Option '%s' is too long
cy: Opsiwn '%s' yn rhy hir

en: Sense %s is not understood, try true or false.
cy: Ni ddeallir %s, ceiswich ddefnyddio 'true' neu 'false'.

en: Invalid operation %s
cy: Gweithred annilys %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
cy: Talgryniad math anhysbys: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
cy: Gwall cystrawen %s:%u: Mae bloc yn cychwyn efo dim enw.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
cy: Gwall cystrawen %s:%u: Sbwriel ychwanegol ar ôl y gwerth

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
cy: Gwall cystrawen %s:%u: Ceir defnyddio cyfarwyddyd ar y lefel dop yn unig

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
cy: Gwall cystrawen %s:%u: Gormod o gynhwysion nythol

en: Syntax error %s:%u: Included from here
cy: Gwall cystrawen %s:%u: Cynhwyswyd o fan hyn

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
cy: Gwall cystrawen %s:%u: Cyfarwyddyd ni gynhelir '%s'

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
cy: Gwall cystrawen %s:%u: Sbwriel ychwanegol ar ddiwedd y ffeil

en: Corrupted archive
cy: Archif llygredig

en: Not using locking for read only lock file %s
cy: Ddim yn cloi'r ffeil clo darllen-yn-unig %s

en: Could not open lock file %s
cy: Methwyd agor y ffeil clo %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
cy: Ddim yn cloi'r ffeil clo ar NFS %s

en: Could not get lock %s
cy: Methwyd cael y clo %s

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
cy: Derbyniodd is-broses %s wall segmentu.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
cy: Dychwelodd is-broses %s gôd gwall (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
cy: Gorffenodd is-broses %s yn annisgwyl

en: Read error
cy: Gwall darllen

en: Write error
cy: Gwall ysgrifennu

en: Failed to create subprocess IPC
cy: Methwyd creu isbroses IPC

en: Failed to exec compressor
cy: Methwyd gweithredu cywasgydd

en: Could not open file %s
cy: Methwyd agor ffeil %s

en: Problem syncing the file
cy: Gwall wrth gyfamseru'r ffeil

en: Unable to write to %s
cy: Ni ellir ysgrifennu i %s

en: Can't mmap an empty file
cy: Ni ellir defnyddio mmap() ar ffeil gwag

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
cy: Methwyd gwneud mmap() efo %lu beit

en: %c%s... Error!
cy: %c%s... Gwall!

en: %c%s... Done
cy: %c%s... Wedi Gorffen

en: Selection %s not found
cy: Ni chanfuwyd y dewis %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
cy: Nid yw hyn yn archif DEB dilys, aelod '%s' ar goll

en: Unable to parse package file %s (%d)
cy: Ni ellir gramadegu ffeil becynnau %s (%d)

en: Failed to close file %s
cy: Methwyd cau ffeil %s

en: Packaging system '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir y system pecynnu '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
cy: Bydd y rhediad sefydlu hwn yn gorfodi tynnu'r pecyn angenrheidiol %s oherwydd lŵp gwrthdaro/cynddibynu. Mae hyn yn aml yn wael, ond os ydych wir eisiau ei wneud ef, gweithredwch yr opsiwn APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
cy: Storfa pecyn gwag

en: The package cache file is corrupted
cy: Mae'r ffeil storfa pecyn yn llygredig

en: The package cache file is an incompatible version
cy: Mae'r ffeil storfa pecyn yn fersiwn anghyflawn

en: Depends
cy: Dibynnu

en: PreDepends
cy: CynDdibynnu

en: Suggests
cy: Awgrymu

en: Recommends
cy: Argymell

en: Replaces
cy: Amnewid

en: important
cy: pwysig

en: required
cy: angenrheidiol

en: standard
cy: safonnol

en: extra
cy: ychwanegol

en: optional
cy: opsiynnol

en: Cache has an incompatible versioning system
cy: Mae can y storfa system fersiwn anghyfaddas

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
cy: Jiw, rhagoroch chi'r nifer o enwau pecyn mae'r APT hwn yn gallu ei  drin.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
cy: Jiw, rhagoroch chi'r nifer o fersiynau mae'r APT hwn yn gallu ei drin.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
cy: Jiw, rhagoroch chi'r nifer o ddibyniaethau mae'r APT hwn yn gallu ei drin.

en: IO Error saving source cache
cy: Gwall M/A wrth gadw'r storfa ffynhonell

en: Index file type '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir y math ffeil mynegai '%s'

en: Did not understand pin type %s
cy: Methwyd daeall y math pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
cy: Dim blaenoriath (neu sero) wedi ei benodi ar gyfer pin

en: Malformed line %u in source list %s (type)
cy: Llinell camffurfiol %u yn y rhestr ffynhonell %s (math)

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
cy: Presennol:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
cy: Cyrchu:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
cy: Anwybyddu:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
cy: Gwall:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
cy: Cyrchwyd %sB yn %s (%sB/s)

en:  [Working]
cy:  [Gweithio]

en: Correcting dependencies...
cy: Yn cywiro dibyniaethau...

en:  failed.
cy:  wedi methu.

en: Unable to correct dependencies
cy: Ni ellir cywiro dibyniaethau

en: Unable to minimize the upgrade set
cy: Ni ellir bychanu y set uwchraddio

en:  Done
cy:  Wedi Gorffen

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
cy: Efallai hoffech rhedeg 'apt --fix-broken install' er mwyn cywiro'r rhain.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
cy: Dibyniaethau heb eu bodloni. Ceisiwch rhedeg 'apt --fix-broken install' efo dim pecyn (neu penodwch ddatrys)

en: Package %s is a virtual package provided by:
cy: Mae'r pecyn %s yn becyn rhithwir a ddarparir gan:

en: You should explicitly select one to install.
cy: Dylech ddewis un yn benodol i'w sefydlu.

en: However the following packages replace it:
cy: Fodd bynnag, mae'r pecynnau canlynol yn cymryd ei le:

en: This APT has Super Cow Powers.
cy: Mae gan yr APT hwn bŵerau buwch hudol.

en: No packages found
cy: Canfuwyd dim pecyn

en: You don't have enough free space in %s.
cy: Does dim digon o le rhydd gennych yn %s.

en: Unable to lock the download directory
cy: Ni ellir cloi'r cyfeiriadur lawrlwytho

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
cy: Methwyd sefydlu rhai pecynnau. Gall hyn olygu eich bod chi wedi gofyn
    am sefyllfa amhosib neu, os ydych chi'n defnyddio'r dosraniad
    ansefydlog, fod rhai pecynnau angenrheidiol heb gael eu creu eto neu
    heb gael eu symud allan o Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
cy: Gall y wybodaeth canlynol gynorthwyo'n datrys y sefyllfa:

en: Broken packages
cy: Pecynnau wedi torri

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
cy: Ni ellir cyrchu rhai archifau, efallai dylwch rhedeg apt-get update, neu geidio defnyddio --fix-missing?

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
cy: Mae angeyn cyrchu %sB/%sB o archifau.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
cy: Mae angen cyrchu %sB o archifau.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
cy: Penodwyd Syml Yn Unig ond nid yw hyn yn weithred syml.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
cy: Ie, gwna fel rydw i'n dweud!

en: Abort.
cy: Erthylu.

en: Do you want to continue?
cy: Ydych chi eisiau mynd ymlaen?

en: Some files failed to download
cy: Methodd rhai ffeiliau lawrlwytho

en: Download complete and in download only mode
cy: Lawrlwytho yn gyflawn ac yn y modd lawrlwytho'n unig

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
cy: Ni chynhelir cyfnewid cyfrwng efo --fix-missing ar hyn o bryd

en: Unable to correct missing packages.
cy: Ni ellir cywiro pecynnau ar goll.

en: Suggested packages:
cy: Pecynnau a awgrymmir:

en: Recommended packages:
cy: Pecynnau a argymhellir:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
cy: Yn hepgor %s, mae wedi ei sefydlu a nid yw uwchraddio wedi ei osod.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
cy: Nid yw ailsefydlu %s yn bosib, gan ni ellir ei lawrlwytho.

en: Listing
cy: Rhestr

en: but %s is installed
cy: ond mae %s wedi ei sefydlu

en: but %s is to be installed
cy: ond mae %s yn mynd i gael ei sefydlu

en: but it is not installable
cy: ond ni ellir ei sefydlu

en: but it is a virtual package
cy: ond mae'n becyn rhithwir

en: but it is not going to be installed
cy: ond nid yw'n mynd i gael ei sefydlu

en: but it is not installed
cy: ond nid yw wedi ei sefydlu

en:  or
cy:  neu

en: The following packages have unmet dependencies:
cy: Mae gan y pecynnau canlynol ddibyniaethau heb eu bodloni:

en: The following NEW packages will be installed:
cy: Caiff y pecynnau NEWYDD canlynol eu sefydlu:

en: The following packages will be REMOVED:
cy: Caiff y pecynnau canlynol eu TYNNU:

en: The following held packages will be changed:
cy: Caiff y pecynnau wedi eu dal canlynol eu newid:

en: %s (due to %s)
cy: %s (oherwydd %s)

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
cy: %lu wedi uwchraddio, %lu newydd eu sefydlu,

en: %lu reinstalled,
cy: %lu wedi ailsefydlu,

en: %lu downgraded,
cy: %lu wedi eu israddio,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
cy: %lu i'w tynnu a %lu heb eu uwchraddio.

en: %lu not fully installed or removed.
cy: %lu  heb eu sefydlu na tynnu'n gyflawn.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
cy: Nid yw'r storfa yn gydamserol, ni ellir croesgyfeirio ffeil pecym

en:   Installed:
cy:   Wedi Sefydlu:

en:   Candidate:
cy:   Ymgeisydd:

en: Must specify at least one package to fetch source for
cy: Rhaid penodi o leiaf un pecyn i gyrchi ffynhonell ar ei gyfer

en: Unable to find a source package for %s
cy: Ni ellir canfod pecyn ffynhonell ar gyfer %s

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
cy: Rhaid cyrchu %sB/%sB o archifau ffynhonell.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
cy: Rhaid cyrchu %sB o archifau ffynhonell.

en: Failed to fetch some archives.
cy: Methwyd cyrchu rhai archifau.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
cy: Yn hepgor dadbacio y ffynhonell wedi ei dadbacio eisioes yn %s

en: Unpack command '%s' failed.
cy: Methodd y gorchymyn dadbacio '%s'.

en: Build command '%s' failed.
cy: Methodd y gorchymyn adeiladu '%s'.

en: Unable to get build-dependency information for %s
cy: Ni ellir cyrchu manylion dibyniaeth adeiladu ar gyfer %s

en: %s has no build depends.
cy: Nid oes dibyniaethau adeiladu gan %s.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
cy: Rhaid penodi o leiaf un pecyn i wirio dibyniaethau adeiladu ar eu cyfer

en: Failed to process build dependencies
cy: Methwyd prosesu dibyniaethau adeiladu

en: Package %s version %s has an unmet dep:
cy: Mae gan y pecyn %s fersiwn %s ddibyniaeth heb ei gwrdd:

en: The update command takes no arguments
cy: Nid yw'r gorchymyn diweddaru yn derbyn ymresymiadau

en:   Missing:
cy:   Ar Goll:

en: Show source records
cy: Dangos cofnodion ffynhonell

en: Arguments not in pairs
cy: Nid yw ymresymiadau mewn parau

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
cy: Ni ellir cael fersiwn debconf. Ydi debconf wedi ei sefydlu?

en: Couldn't find package %s
cy: Methwyd canfod pecyn %s

en: Retrieve new lists of packages
cy: Cyrchu rhestrau pecynnau newydd

en: Perform an upgrade
cy: Uwchraddio pecynnau wedi sefydlu

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
cy: Sefydlu pecynnau newydd (defnyddiwch libc6 nid libc6.deb)

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
cy: Uwchraddio dosraniad, gweler apt-get(8)

en: Follow dselect selections
cy: Dilyn dewisiadau dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
cy: Cyflunio dibyniaethau adeiladu ar gyfer pecynnau ffynhonell

en: Erase downloaded archive files
cy: Dileu ffeiliau archif wedi eu lawrlwytho

en: Erase old downloaded archive files
cy: Dileu hen ffeiliau archif wedi eu lawrlwytho

en: Verify that there are no broken dependencies
cy: Gwirio fod dim dibyniaethau torredig

en: Download source archives
cy: Lawrlwytho archifau ffynhonell

en: Unknown package record!
cy: Cofnod pecyn anhysbys!

en: Bad default setting!
cy: Rhagosodiad gwael!

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
cy: wallau a achosir gan ddibyniaethau coll. Mae hyn yn iawn, dim ond y

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
cy: gwallau uwchben y neges hwn sy'n bwysig. Trwsiwch nhw a rhedwch [S]efydlu eto.

en: Package extension list is too long
cy: Mae'r rhestr estyniad pecyn yn rhy hir.

en: Source extension list is too long
cy: Mae'r rhestr estyniad ffynhonell yn rhy hir

en: Error writing header to contents file
cy: Gwall wrth ysgrifennu pennawd i'r ffeil cynnwys

en: No selections matched
cy: Dim dewisiadau'n cyfateb

en: Some files are missing in the package file group `%s'
cy: Mae rhai ffeiliau ar goll yn y grŵp ffeiliau pecyn  `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
cy: Llygrwyd y cronfa data, ailenwyd y ffeil i %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
cy: Hen gronfa data, yn ceisio uwchraddio %s

en: Unable to open DB file %s: %s
cy: Ni ellir agor y ffeil DB2 %s: %s

en: Archive has no control record
cy: Does dim cofnod rheoli gan yr archif

en: Unable to get a cursor
cy: Ni ellir cael cyrchydd

en: realloc - Failed to allocate memory
cy: realloc - Methwyd neilltuo cof

en: Compressed output %s needs a compression set
cy: Mae'r allbwn cywasgiedig %s angen cywasgiad wedi ei osod

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
cy: Methwyd creu pibell cyfathrebu at isbroses

en: Failed to fork
cy: Methodd fork()

en: IO to subprocess/file failed
cy: Methodd MA i isbroses/ffeil

en: Failed to read while computing MD5
cy: Methwyd darllen wrth gyfrifo MD5

en: Failed to rename %s to %s
cy: Methwyd ailenwi %s at %s

en: Unable to open %s
cy: Ni ellir agor %s

en: Failed to read the override file %s
cy: Methwydd darllen y ffeil dargyfeirio %s

en: W: Unable to read directory %s
cy: Rh: Ni ellir darllen y cyfeiriadur %s

en: W: Unable to stat %s
cy: Rh: Ni ellir gwneud stat() o %s

en: E:
cy: G:

en: W:
cy: Rh:

en: E: Errors apply to file
cy: G: Mae gwallau yn cymhwyso i'r ffeil

en: Failed to resolve %s
cy: Methwyd datrys %s

en: Tree walking failed
cy: Methwyd cerdded y goeden

en: Failed to open %s
cy: Methwyd agor %s

en:  DeLink %s [%s]
cy:  DatGysylltu %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
cy: *** Methwyd cysylltu %s at %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
cy:   Tarwyd y terfyn cyswllt %sB.

en: Archive had no package field
cy: Doedd dim maes pecyn gan yr archif

en:   %s has no override entry
cy:   Does dim cofnod gwrthwneud gan %s

en:   %s maintainer is %s not %s
cy:   Cynaliwr %s yw %s nid %s

en: Waiting for headers
cy: Yn aros am benawdau

en: Bad header line
cy: Llinell pennawd gwael

en: Unknown date format
cy: Fformat dyddiad anhysbys

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
cy: Gwall mewnol

en: Unable to read the cdrom database %s
cy: Methwyd darllen y cronfa ddata CD-ROM %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
cy: Ni ellir datglymu'r CD-ROM yn %s. Efallai ei fod e'n cael ei ddefnyddio.

en: Connecting to %s (%s)
cy: Yn cysylltu i %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
cy: Methwyd creu soced ar gyfer %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
cy: Ni ellir cychwyn y cysylltiad i %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
cy: Methwyd cysylltu i %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
cy: Methwyd cysylltu i %s:%s (%s), goramserodd y cysylltiad

en: Could not resolve '%s'
cy: Methwyd datrys '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
cy: Methiant dros dro yn datrys '%s'

en: Failed to stat
cy: Methwyd stat()

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
cy: URI annilys: rhaid i URIs lleol beidio a cychwyn efo "//"

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
cy: Yn mewngofnodi

en: Unable to determine the peer name
cy: Ni ellir darganfod enw'r cymar

en: Unable to determine the local name
cy: Ni ellir darganfod yr enw lleol

en: USER failed, server said: %s
cy: Methodd gorchymyn USER; meddai'r gweinydd: %s

en: PASS failed, server said: %s
cy: Methodd gorchymyn PASS; meddai'r gweinydd: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
cy: Penodwyd gweinydd dirprwy ond dim sgript mengofnodi. (Mae Acquire::ftp::ProxyLogin yn wag.)

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
cy: Methodd y gorchymyn sgript mewngofnodi '%s'; meddai'r gweinydd: %s

en: TYPE failed, server said: %s
cy: Methodd gorchymyn TYPE; meddai'r gweinydd: %s

en: Connection timeout
cy: Goramser cysylltu

en: Server closed the connection
cy: Caeodd y gweinydd y cysylltiad

en: A response overflowed the buffer.
cy: Gorlifodd ateb y byffer.

en: Protocol corruption
cy: Llygr protocol

en: Could not create a socket
cy: Methwyd creu soced

en: Could not connect data socket, connection timed out
cy: Methwyd cysylltu soced data, goramserodd y cyslltiad

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
cy: Methodd getaddrinfo gael soced gwrando

en: Could not bind a socket
cy: Methwyd rhwymo soced

en: Could not listen on the socket
cy: Methwyd gwrando ar y soced

en: Could not determine the socket's name
cy: Methwyd canfod enw'r soced

en: Unable to send PORT command
cy: Methwyd danfod gorchymyn PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
cy: Teulu cyfeiriad anhysbys %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
cy: Methodd gorchymyn EPRT; meddai'r gweinydd: %s

en: Data socket connect timed out
cy: Goramserodd cysylltiad y soced data

en: Unable to accept connection
cy: Methwyd derbyn cysylltiad

en: Problem hashing file
cy: Problem wrth stwnshio ffeil

en: Unable to fetch file, server said '%s'
cy: Methwyd cyrchu ffeil; meddai'r gweinydd '%s'

en: Data socket timed out
cy: Goramserodd soced data

en: Data transfer failed, server said '%s'
cy: Methodd trosgludiad data; meddai'r gweinydd '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Get the files information
en: Query
cy: Ymholiad

en: Unable to invoke
cy: Methwyd gweithredu

en: Error reading from server
cy: Gwall wrth ddarllen o'r gweinydd

en: Error writing to file
cy: Gwall wrth ysgrifennu at ffeil

en: Select failed
cy: Methwyd dewis

en: Connection timed out
cy: Goramserodd y cysylltiad

en: Failed to set modification time
cy: Methwyd gosod amser newid

en: Connection closed prematurely
cy: Caewyd y cysylltiad yn gynnar

en: Opening %s
cy: Yn agor %s

en: Track
cy: Trac

en: Album Artist:
cy: Artist Albwm:

en: Destination folder
cy: Plygell allbwn

en: Bitrate
cy: Didradd

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
cy: Ansawdd

en: Port:
cy: Porth:

en: Waiting...
cy: Aros...

en: Selected Link
cy: Dolen Ddewisedig

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
cy: Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis

en: Number of Anchors
cy: Nifer yr Angorau

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
cy: Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink

en: End index
cy: Rhif mynegai olaf

en: The end index of the AtkHyperlink object
cy: Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink

en: Start index
cy: Rhif mynegai cyntaf

en: The start index of the AtkHyperlink object
cy: Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink

en: invalid
cy: annilys

en: accelerator label
cy: label cyflymu

en: alert
cy: rhybudd

en: animation
cy: animeiddiad

en: arrow
cy: saeth

en: calendar
cy: calendr

en: canvas
cy: cynfas

en: check menu item
cy: eitem dewislen dewis

en: column header
cy: pennawd colofn

en: dateeditor
cy: newidydd dyddiad

en: dial
cy: deial

en: dialog
cy: deialog

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
cy: dewiswr ffont

en: frame
cy: ffrâm

en: html container
cy: cynhwysydd html

en: icon
cy: eicon

en: image
cy: delwedd

en: internal frame
cy: ffrâm fewnol

en: list
cy: rhestr

en: list item
cy: eitem rhestr

en: menu
cy: dewislen

en: page tab
cy: tab tudalen

en: page tab list
cy: rhestr tab tudalen

en: password text
cy: testun cyfrinair

en: popup menu
cy: naidlen

en: progress bar
cy: bar cynnydd

en: push button
cy: botwm gwasgu

en: radio button
cy: botwm radio

en: row header
cy: pennawd rhes

en: scroll bar
cy: bar sgrolio

en: spin button
cy: botwm troelli

en: statusbar
cy: bar-statws

en: table
cy: tabl

en: table cell
cy: cell tabl

en: table column header
cy: pennawd colofn tabl

en: table row header
cy: pennawd rhes tabl

en: terminal
cy: terfynell

en: text
cy: testun

en: tool bar
cy: bar offer

en: tree
cy: coeden

en: tree table
cy: tabl coeden

en: footer
cy: troedyn

en: paragraph
cy: paragraff

en: ruler
cy: mesur

en: application
cy: rhaglen

en: edit bar
cy: bar golygu

en: entry
cy: cofnod

en: chart
cy: siart

en: caption
cy: capsiwn

en: document frame
cy: ffrâm ddogfen

en: heading
cy: pennawd

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
cy: tudalen

en: section
cy: adran

en: redundant object
cy: gwrthrych diangen

en: form
cy: ffurflen

en: input method window
cy: ffenest modd mewnbwn

en: Accessible Name
cy: Enw Hygyrchol

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
cy: Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol

en: Accessible Description
cy: Disgrifiad Hygyrchol

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
cy: Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol

en: Accessible Parent
cy: Rhiant Hygyrchol

en: Is used to notify that the parent has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod y rhiant wedi newid

en: Accessible Value
cy: Gwerth Hygyrchol

en: Is used to notify that the value has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid

en: Accessible Role
cy: Rôl Hygyrchol

en: The accessible role of this object
cy: Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn

en: Accessible Layer
cy: Haen Hygyrchol

en: The accessible layer of this object
cy: Haen hygyrchol y gwrthrych hwn

en: Accessible MDI Value
cy: Gwerth MDI Hygyrchol

en: The accessible MDI value of this object
cy: Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn

en: Accessible Table Caption
cy: Capsiwn Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn ei lle

en: Accessible Table Column Header
cy: Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table column header has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid

en: Accessible Table Column Description
cy: Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table column description has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid

en: Accessible Table Row Header
cy: Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table row header has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid

en: Accessible Table Row Description
cy: Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table row description has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid

en: Accessible Table Summary
cy: Crynodeb Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table summary has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid

en: Accessible Table Caption Object
cy: Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table caption has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid

en: Number of Accessible Hypertext Links
cy: Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol

en: The number of links which the current AtkHypertext has
cy: Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol

en: Introduction
cy: Rhagymadrodd

en: Toolbar
cy: Bar Offer

note: #-#-#-#-#  269 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window
cy: Ffenestr

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
cy: Tasg

en: Printer
cy: Argraffydd

en: Paper
cy: Papur

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  265 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
cy: Byrlwybr

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
cy: Cadw copi o'r ddogfen bresennol

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
cy: Ail-lwytho'r ddogfen

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
cy: Mynd i'r dudalen flaenorol

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
cy: Mynd i'r dudalen nesaf

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
cy: Mynd i'r dudalen gyntaf

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
cy: Mynd i'r dudalen olaf

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
cy: Dangos neu guddio'r bar ochr

en: Unknown MIME Type
cy: Math MIME anhysbys

en: No files in archive
cy: Dim ffeiliau yn yr archif

en: No images found in archive %s
cy: Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s

en: There was an error deleting “%s”.
cy: Bu gwall dileu "%s".

en: Error %s
cy: Gwall %s

en: DjVu document has incorrect format
cy: Mae gan y ddogfen DjVu fformat annilys

en: DjVu Documents
cy: Dogfennau DjVu

en: DVI document has incorrect format
cy: Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir

en: DVI Documents
cy: Dogfennau DVI

en: Not an ePub document
cy: Ddim yn ddogfen ePub

en: could not retrieve filename
cy: methu adalw enw'r ffeil

en: could not open archive
cy: methu agor yr archif

en: epub Documents
cy: Dogfennau epub

en: This work is in the Public Domain
cy: Mae'r gwaith hwn ar gael i'r cyhoedd

en: Type 1
cy: Math 1

en: Type 1C
cy: Math 1C

en: Type 3
cy: Math 3

en: Type 1 (CID)
cy: Math 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
cy: Math 1C (CID)

en: Unknown font type
cy: Math ffont anhysbys

en: PDF Documents
cy: Dogfennau PDF

en: Failed to load document “%s”
cy: Methu llwytho'r ddogfen "%s"

en: Failed to save document “%s”
cy: Methu cadw'r ddogfen "%s"

en: PostScript Documents
cy: Dogfennau PostScript

en: Invalid document
cy: Dogfen annilys

en: _Move on Toolbar
cy: _Symud ar y Bar Offer

en: Move the selected item on the toolbar
cy: Symud yr eitem a ddewiswyd ar y bar offer

en: _Remove from Toolbar
cy: _Dileu o'r Bar Offer

en: Remove the selected item from the toolbar
cy: Tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r bar offer

en: _Delete Toolbar
cy: Gwa_redu'r Bar Offer

en: Remove the selected toolbar
cy: Tynnu'r bar offer a ddewiswyd

en: Expand Window to Fit
cy: Ehangu'r ffenestr i ffitio

en: Override document restrictions
cy: Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
cy: Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen, er enghraifft, cyfyngiad rhag copïo neu brintio.

en: Enlarge the document
cy: Chwyddo'r ddogfen

en: Shrink the document
cy: Lleihau'r ddogfen

en: Print this document
cy: Argraffu'r ddogfen hon

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45
en: Document
cy: Dogfen

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) #-#-#-#-#  221 (../cy/messages//kdemultimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel) #-#-#-#-#  246 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Title:
cy: Teitl:

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  140 (file-roller)  #-#-#-#-# current location #-#-#-#-#  221 (../cy/messages//kdemultimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Location:
cy: Lleoliad:

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc) #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# Subject #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 86
en: Subject:
cy: Pwnc:

note: #-#-#-#-#  254 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Author:
cy: Awdur:

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
cy: Allweddeiriau:

en: Producer:
cy: Cynhyrchydd:

en: Number of Pages:
cy: Nifer o dudalennau:

en: Security:
cy: Diogelwch:

en: Paper Size:
cy: Maint y papur:

en: %.2f × %.2f inch
cy: %.2f × %.2f modfedd

en: %s, Portrait (%s)
cy: %s, Darlun (%s)

en: %s, Landscape (%s)
cy: %s, Tirlun (%s)

en: Atril properties
cy: Priodweddau Atril

en: Shows details for Atril documents
cy: Dangos manylion dogfennau Atril

en: (%d of %d)
cy: (%d o %d)

en: of %d
cy: o %d

en: Preparing to print…
cy: Paratoi i argraffu...

en: Finishing…
cy: Wrthi'n cwblhau...

en: Printing page %d of %d…
cy: Argraffu tudalen %d o %d...

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements. #-#-#-#-#  240 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup) #-#-#-#-#  957 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Warning
cy: Rhybudd

en: Jump to page:
cy: Neidio i dudalen:

en: Go to first page
cy: Mynd i'r dudalen gyntaf

en: Go to previous page
cy: Mynd i'r dudalen flaenorol

en: Go to next page
cy: Mynd i'r dudalen nesaf

en: Go to last page
cy: Mynd i'r dudalen olaf

en: Go to page
cy: Mynd i dudalen

en: Go to page %s
cy: Mynd i dudalen %s

en: Go to %s on file “%s”
cy: Mynd i %s ar y ffeil "%s"

en: Go to file “%s”
cy: Mynd i'r ffeil "%s"

en: Launch %s
cy: Lansio %s

en: Find previous occurrence of the search string
cy: Canfod digwyddiad blaenorol y llinyn i'w ganfod

en: Find next occurrence of the search string
cy: Canfod digwyddiad nesaf y llinyn i'w ganfod

en: Icon:
cy: Eicon:

en: New Paragraph
cy: Paragraff newydd

en: Paragraph
cy: Paragraff

en: Cross
cy: Croes

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, 
en: Circle
cy: Cylch

en: Annotation Properties
cy: Priodweddau anodi

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCo
en: Color:
cy: Lliw:

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
cy: Arddull:

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftForegroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftBackgroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rightForegroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCh
en: Transparent
cy: Tryloyw

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
cy: Afloyw

en: Initial window state:
cy: Cyflwr cychwynnol y ffenestr:

note: #-#-#-#-#  922 (cy)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
cy: Agor

en: Password for document %s
cy: Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s

en: Open a recently used document
cy: Agor dogfen a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
cy: Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir.

en: Forget password _immediately
cy: Anghofio cyfrinair yn _syth

en: Remember _forever
cy: Cofio am _byth

note: #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Fonts
cy: Ffontiau

en: Document License
cy: Trwydded y ddogfen

en: Font
cy: Ffont

en: Gathering font information… %3d%%
cy: Wrthi'n casglu manylion ffont... %3d%%

en: Usage terms
cy: Telerau defnyddio

en: Text License
cy: Trwydded testun

en: Further Information
cy: Gwybodaeth bellach

en: Add text annotation
cy: Ychwanegu anodiad testun

en: Page %d
cy: Tudalen %d

en: Attachments
cy: Atodiadau

en: Page %s
cy: Tudalen %s

en: Layers
cy: Haenau

en: Print…
cy: Argraffu...

en: Page %s — %s
cy: Tudalen %s — %s

en: Unable to open document
cy: Methwyd agor y ddogfen

en: Failed to load remote file.
cy: Methu llwytho'r ffeil bell.

en: Saving document to %s
cy: Wrthi'n cadw'r ddogfen i %s

en: Saving image to %s
cy: Wrthi'n cadw'r llun i %s

en: Save a copy of document “%s” before closing?
cy: Cadw copi o'r ddogfen "%s" cyn cau?

en: Cancel _print and Close
cy: _Diddymu'r argraffu a chau

en: Close _after Printing
cy: _Cau ar ôl argraffu

en: Running in presentation mode
cy: Rhedeg ym modd cyflwyno

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
cy: Ni chefnogir modd cyflwyno ar gyfer dogfennau ePub

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
cy[0]: Darganfyddwyd %d ar y dudalen hon

en: %3d%% remaining to search
cy: %3d%% yn dal i chwilio

en: _Enable
cy: _Galluogi

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  136 (epiphany)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (gnome-terminal.HEAD.cy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-
en: _File
cy: _Ffeil

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
cy: _Mynd

en: _Print…
cy: _Argraffu...

en: P_roperties
cy: P_riodweddau

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  299 (libgnomeui)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
cy: _Copïo

en: _Find…
cy: _Canfod...

en: Add a bookmark for the current page
cy: Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y dudalen gyfredol

en: Start Presentation
cy: Cychwyn cyflwyniad

en: Start a presentation
cy: Cychwyn cyflwyniad

en: _Continuous
cy: _Parhaol

en: Show the entire document
cy: Dangos yr holl ddogfen

en: _Dual
cy: _Deuol

en: Expand the window to fill the screen
cy: Ehangu'r ffenest i lenwi'r sgrin

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
cy: Llywio

note: #-#-#-#-#  137 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Next
cy: Nesaf

en: Save Image
cy: Cadw Delwedd

en: Save Attachment
cy: Cadw Atodiad

en: By extension
cy: Yn ôl estyniad

en: PAGE
cy: TUDALEN

en: STRING
cy: LLINYN

en: &About
cy: &Ynghylch

en: Script
cy: Sgript

note: #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
cy: Allbwn

en: No matches found
cy: Dim cydweddiad

en: Cut
cy: Torri

en: Paste
cy: Gludo

en: Paste from clipboard
cy: Gludo o'r clipfwrdd

en: Clear selection
cy: Clirio'r dewis

en: Select all text
cy: Dewis y holl destun

en: Translators
cy: Cyfieithwyr

en: Libraries
cy: Llyfrgelloedd

en: Special thanks:
cy: Diolchiadau arbennig:

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
cy: &Newydd

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
cy: &Agor...

en: &About Audacity...
cy: &Ynglyn â Audacity...

note: #-#-#-#-#  246 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  265 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &File
cy: &Ffeil

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cy: Methodd Audacity ganfod lle i storio ffeiliau dros dro.
    Dewisiwch ffolder addas yn yr ymgom hoffterau.

en: Audacity is already running
cy: Mae Audacity yn rhedeg yn barod

en: Audacity Project Files
cy: Ffeiliau Cywaith Audacity

en: Message
cy: Neges

en: You will not be able to play or record audio.
cy: Ni fyddwch yn gallu chwarae neu recordio sain.

en: Error: %s
cy: Gwall: %s

en: Error Initializing Audio
cy: Gwall Wrth Baratoi'r Sain

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
cy: Dewis

en: &Details
cy: &Manylion

en: Effect
cy: Effaith

en: &Project
cy: &Cywaith

en: File
cy: Ffeil

en: &Cancel
cy: &Diddymu

en: &Rename...
cy: &Ailenwi...

en: I&mport...
cy: &Mewnforio...

en: E&xport...
cy: &Allforio...

en: Parameters
cy: Paramedrau

en: &Insert
cy: &Mewnosod

note: #-#-#-#-#  230 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
en: &Edit...
cy: &Golygu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
cy: Di&leu

en: Benchmark
cy: Meincnod

en: Ask me
cy: Gofyn i fi

en: Missing
cy: Ar Goll

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) #-#-#-#-#  922 (cy)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
cy: Triongl

en: Shaped
cy: Wedi shapio

en: Rectangular
cy: Petryalog

en: Browse...
cy: Pori...

en: File Error
cy: Gwall Ffeil

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: All files
cy: Pob ffeil

en: Text files
cy: Ffeiliau testun

en: XML files
cy: Ffeiliau XML

en: Spectrum
cy: Sbectrwm

en: Standard Autocorrelation
cy: Awto-gydberthynas Safonnol

en: Cuberoot Autocorrelation
cy: Awto-gydberthynas Trydydd Isradd

en: Enhanced Autocorrelation
cy: Awto-gydberthynas Uwch

en: Linear frequency
cy: Amledd Linellol

en: Log frequency
cy: Amledd log

en: &Size:
cy: &Maint:

en: &Export...
cy: &Allforio...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
cy: I blotio'r sbectrwm, rhaid i bob trac dewisiedig fod o'r un graddfa samplo.

en: Not enough data selected.
cy: Ni ddewiswyd digon o ddata.

en: spectrum.txt
cy: sbectrwm.txt

en: Export Spectral Data As:
cy: Allforio Data Sbectral Fel:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
cy: Amledd (Hz)	Lefel (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
cy: Oedi (eiliadau)	Amledd (Hz)	Lefel

en: Frequency Analysis
cy: Dadansoddiad Amledd

en: History
cy: Hanes

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
cy: &Hanes...

en: Internal Error
cy: Gwall Mewnol

en: Unable to determine
cy: Methu penodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
cy: Newydd ...

en: Export Labels As:
cy: Allforio Labeli Fel:

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
cy: Rhedeiad Cyntaf Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
cy: Dewis Iaith ar gyfer Audacity:

en: Confirm
cy: Cadarnhau

en: Simplified
cy: Symledig

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
cy: Wedi trosi ffeil cywaith 1.0 i'r sfformat newydd.
    Mae'r hen ffeil wedi'i gadw fel '%s'

en: Opening Audacity Project
cy: Yn Agor Cywaith Audacity

en: &Undo %s
cy: &Dadwneud %s

en: &Redo %s
cy: &Ailwneud %s

en: &Redo
cy: &Ailwneud

note: i18n-hint: noun, means a track, made by mixing other tracks
en: Mix
cy: Cymysgu

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
cy: Cynnydd

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
cy: Mudo

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
cy: Unawd

en: Moved gain slider
cy: Symudwyd y llithrydd cynnydd

en: Moved pan slider
cy: Symudwyd y llithrydd trem

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
cy: Trac Nodau

en: Show:
cy: Dangos:

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
cy: &Popeth

en: Path
cy: Llwybr

en: &Select All
cy: &Dewis Popeth

en: &Enable
cy: &Galluogi

en: There was a problem printing.
cy: Roedd anhawster wrth argraffu.

en: Recorded Audio
cy: Sain a Recordwyd

en: Record
cy: Recordio

en: Can't open project file
cy: Methu agor ffeil cywaith

en: Saved %s
cy: Cadwyd %s

en: %s is already open in another window.
cy: Mae %s yn barod yn agored mewn ffenest arall.

en: Error opening file
cy: Gwall wrth agor ffeil

en: Imported '%s'
cy: Mewnforwyd '%s'

note: #-#-#-#-#  209 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
en: Import
cy: Mewnforio

en: Compact
cy: Cywasgu

en: Created new project
cy: Crëwyd cywaith newydd

note: #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
cy: Dewis...

note: #-#-#-#-#  279 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77 #-#-#-#-#  922 (cy)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
cy: Offer

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
cy: Cludiant

en: Mixer
cy: Cymysgwr

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
cy: Metr

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes #-#-#-#-#  221 (../cy/messages//kdemultimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:1
en: Tracks
cy: Traciau

en: &Preview
cy: &Rhagolwg

en: Track Title
cy: Teitl y Trac

en: Album Title
cy: Teitl yr Albwm

en: Track Number
cy: Rhif y Trac

note: #-#-#-#-#  99 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
cy: Blwyddyn

en: Comments
cy: Sylwadau

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  246 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
cy: Gwerth

note: #-#-#-#-#  282 (../cy/messages//kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  287 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
cy: &Ychwanegu

en: Start Date
cy: Dyddiad Dechrau

en: End Date
cy: Dyddiad Gorffen

en: Select...
cy: Dewis...

en: Do nothing
cy: Gwneud dim

en: Track %d
cy: Trac %d

en: Click and drag to resize the track.
cy: Clicio a llusgo i newid maint y trac.

en: Removed audio track(s)
cy: Gwaredwyd Trac(iau) sain

en: Remove Track
cy: Gwaredu Trac

en: Removed track '%s.'
cy: Wedi dileu'r trac '%s.'

en: Track Remove
cy: Dileu Trac

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Command
cy: Gorchymyn

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
cy: Ailadrodd %s

en: Delay time (seconds):
cy: Amser oedi (eiliadau):

en: Decay factor:
cy: Ffactor Gwanhau:

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
cy: Rhaglen

en: Menus
cy: Dewislenni

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 311 #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Type:
cy: Math:

en: Command:
cy: Gorchymyn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
cy: Testun:

en: Save Log
cy: Cadw'r Cofnod

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
cy: Gwerth:

en: Reload
cy: Ail-lwytho

en: Fullscreen
cy: Sgrin Lawn

note: #-#-#-#-#  62 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
cy: Effeithiau

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
cy: Glas

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
en: Path:
cy: Llwybr:

en: Background:
cy: Cefndir:

en: Select Time
cy: Dewiswch Amser

en: Project
cy: Cywaith

en: Mode:
cy: Modd:

en: Set Label
cy: Gosod Label

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 207 #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (
en: Width:
cy: Lled:

en: Display:
cy: Dangos:

en: Scale:
cy: Graddio:

en: Gray Scale
cy: Graddlwyd

en: Amplify
cy: Chwyddo

en: Bass
cy: Bas

en: Change Pitch
cy: Newid Traw

en: Change Pitch without Changing Tempo
cy: Newid Traw heb Newid Tempo

en: Frequency
cy: Amlder

en: Change Speed
cy: Newid Cyflymder

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
cy: Newid Cyflymder, yn effeithio Tempo a Traw

en: Change Tempo
cy: Newid Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
cy: Newid Tempo heb Newid Traw

en: Length (seconds)
cy: Hyd (eiliadau)

en: Threshold
cy: Trothwy

en: Ratio
cy: Cymhareb

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton) #-#-#-#-#  209 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
cy: Canlyniad

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
cy: Cefndir

en: Drive
cy: Gyriant

en: Echo
cy: Atsain

en: Presets
cy: Rhagosodau

en: Could not open file: "%s"
cy: Methwyd agor y ffeil: "%s"

en: Applied effect: %s
cy: Gweithredwyd effaith : %s

en: Enable
cy: Galluogi

en: Import...
cy: Mewnforio...

en: Type: %s
cy: Math: %s

en: Name: %s
cy: Enw: %s

en: Play
cy: Chwarae

en: Equalization
cy: Hafalu

en: Telephone
cy: Ffôn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
en: &Invert
cy: &Gwrthdroi

en: D&efault
cy: &Rhagosodedig

en: unnamed
cy: di-enw

en: Fade In
cy: Mewnhidlo

en: Fade Out
cy: Allhidlo

en: Invert
cy: Gwrthdroi

en: Sensitivity
cy: Sensitifrwydd

en: Step 1
cy: Cam 1

en: Step 2
cy: Cam 2

en: Advanced Settings
cy: Gosodiadau Uwch

en: Noise Removal
cy: Tynnu Sŵn

en: Normalize
cy: Normaleiddio

en: Phaser
cy: Gweddydd

en: Reverse
cy: Troi o Chwith

en: Sine
cy: Sin

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) #-#-#-#-#  922 (cy)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
cy: Sgwâr

en: Sawtooth
cy: Dant llif

en: Effect Settings
cy: Gosodiadau'r Effaith

en: Wahwah
cy: Wa-wa

note: #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
cy: Rhyngwyneb Defnyddiwr

en: Full
cy: Llawn

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Generic
cy: Generig

en: Applying Nyquist Effect...
cy: Gweithredu'r Effaith Nyquist...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
cy: Mae'n ddrwg gen i, nid yw'n bosib cyflawni effeithiau pan fo traciau unigol y sianeli ddim yn cydweddu.

en: Nyquist returned too many audio channels.
cy: Dychwelodd Nyquist gormod o sianeli sain.

en: Enter Nyquist Command:
cy: Rhowch Orchymun Nyquist:

en: &Save
cy: &Cadw

en: Save file as
cy: Cadw'r ffeil fel

en: Program
cy: Rhaglen

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
cy: Ni chanieteir enwau llwybr hirach na 256 nod.

en: Executables
cy: Gweithredadwyon

en: Cannot export audio to %s
cy: Methu allforio sain i %s

en: Export
cy: Allforio

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
cy: Allforio'r sain ddewisiedig gan ddefnyddio'r amgodydd llinell orchymun

en: &OK
cy: &Iawn

en: %d kbps
cy: %d cb/e

en: Bit Rate:
cy: Cyfradd Ddidau:

en: On
cy: Ymlaen

en: Audio
cy: Sain

en: Compression
cy: Cywasgu

en: General Options
cy: Dewisiadau Cyffredinol

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
cy: Iaith:

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 35
en: Quality:
cy: Ansawdd:

en: Sample Rate:
cy: Graddfa Sampl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
cy: ProffiliauÂ :

en: 16 bit
cy: 16 did

en: Level:
cy: Lefel:

en: Unable to open target file for writing
cy: Methu agor y ffeil ar gyfer ysgrifennu

note: #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 102 #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  737 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: Fast
cy: Cyflym

en: Extreme
cy: Eithaf

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  179 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-
en: Medium
cy: Canolig

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
cy: Cyfartaledd

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
cy: Ble mae %s?

en: Could not open MP3 encoding library!
cy: Methwyd agor y rhaglengell amgodio MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
cy: Nid yw'n lyfrgell amgodio MP3 dilys neu ni'i chynhelir!

en: Export Multiple
cy: Allforio Niferus

note: #-#-#-#-#  61 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
cy: Creu

en: Options:
cy: Dewisiadau:

en: Split files based on:
cy: Hollti ffeiliau ar sail:

en: Include audio before first label
cy: Cynnwys sain cyn y label cyntaf

en: First file name:
cy: Enw'r ffeil gyntaf:

en: Name files:
cy: Enwi ffeiliau:

en: Using Label/Track Name
cy: Yn Defnyddio Label/Enw Trac

en: File name prefix:
cy: Rhagddodiad enw ffeil:

en: Overwrite existing files
cy: Ysgrifennu dros ffeiliau cyfredol

en: Choose a location to save the exported files
cy: Dewis lleoliad i gadw'r ffeiliau allforio

en: Save As...
cy: Cadw Fel...

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
cy: Allforio'r sain dewisiedig fel Ogg Vorbis

en: Encoding:
cy: Amgodiad:

en: Cannot export audio in this format.
cy: Methu allforio sain yn y fformat yma.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
cy: Ni grynhöwyd y fersiwn yma o Audacity â chynhaliaeth %s.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
cy: Methwyd canfod ffolder data y cywaith: "%s"

en: List of Files in basic text format
cy: Rhestr o Ffeiliau mewn fformat testun sylfaenol

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
cy: Atred ffenest annilys yn y ffeil LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
cy: Gwall LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
cy: Hyd annilys yn y ffeil LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
cy: Atred trac annilys yn y ffeil LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
cy: Mewnforwyd MIDI o '%s'

en: Import MIDI
cy: Mewnforio MIDI

en: Media read error
cy: Gwall Darllen Cyfrwng

en: Not an Ogg Vorbis file
cy: Nid yw'n ffeil Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
cy: Anghydweddiad fersiwn Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
cy: Pennawd didlif Vorbis annilys

en: Internal logic fault
cy: Nam rhesymeg fewnol

en: Import Raw Data
cy: Mewnforio Data Crai

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
cy: Dim 'endianness'

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
cy: 'Endianness' Rhagosodedig

en: 1 Channel (Mono)
cy: 1 Sianel (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
cy: 2 Sianel (Stereo)

en: %d Channels
cy: %d Sianel

en: Channels:
cy: Sianeli:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
cy: Atred gychwyn:

en: Amount to import:
cy: Faint i fewnforio:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
cy: Graddfa Samplo:

en: Time-Shift
cy: Symud-Sain

en: Pasted from the clipboard
cy: Gludo o'r clipfwrdd

en: Nothing to undo
cy: Dim i'w ddadwneud

en: Nothing to redo
cy: Dim i'w ailwneud

en: Cut to the clipboard
cy: Torri i'r clipfwrdd

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
cy: Wedi dileu %.2f eiliad ger t=%.2f

en: Duplicated
cy: Dyblygwyd

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
cy: Wedi distewi'r traciau a ddewiswyd am %.2f eiliad ger %.2f

note: #-#-#-#-#  246 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  265 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Edit
cy: &Golygu

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
cy: &Copio

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Paste
cy: &Gludo

en: De&vice
cy: Dy&fais

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
cy: labeli.txt

en: There are no label tracks to export.
cy: Nid oes labeli traciau i allforio.

en: Imported labels from '%s'
cy: Mewnforwyd labeli o '%s'

en: Import Labels
cy: Mewnforio Labeli

en: &Save Project
cy: Ca&dw Cywaith

en: Save Project &As...
cy: Cadw Cywaith &Fel...

en: Export &Labels...
cy: Allforio &Labeli

en: Export &Multiple...
cy: Allforio Nife&r...

en: &Print...
cy: &Argraffu

en: Added label
cy: Wedi ychwanegu label

en: &Cut
cy: &Torri

en: Uncategorized
cy: Heb ei gategoreiddio

en: &Generate
cy: Cy&nhyrchu

en: Effe&ct
cy: &Effeithio

en: &Analyze
cy: &Dadansoddi

en: &Run Benchmark...
cy: &Rhedeg Meincnod...

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
cy: &Detholi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
cy: Dewis Dim

en: Created new audio track
cy: Crëwyd trac sain newydd

en: New Track
cy: Trac Newydd

en: Created new stereo audio track
cy: Crëwyd trac sain stereo newydd

en: Created new label track
cy: Crëwyd trac label newydd

en: Created new time track
cy: Wedi creu trac amser newydd

en: Remo&ve Tracks
cy: &Dileu Traciau

note: #-#-#-#-#  279 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
cy: &De

en: &Center
cy: &Canol

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
cy: Recordio

en: Zoom &Normal
cy: Golygfa &Arferol

en: &Zoom to Selection
cy: &Chwyddo i'r Dewisiad

note: #-#-#-#-#  228 (../cy/messages//kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  820 (kxkb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
cy: &Ffenestr

en: &Minimize
cy: Llei&hau

en: Devices
cy: Dyfeisiau

en: &Host:
cy: &Gwestai:

en: Playback
cy: Chwarae Nôl

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
cy: milfedau o eiliadau

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
cy: &Pori...

en: &Location:
cy: &Lleoliad:

en: Choose a location to place the temporary directory
cy: Dewisiwch leoliad ar gyfer y ffolder dros dro

en: Directory %s does not exist. Create it?
cy: Nid yw'r ffolder %s yn bod. Ei greu?

en: New Temporary Directory
cy: Ffolder Dros Dro Newydd

en: Directory %s is not writable
cy: Nid oes posib ysgrifennu i'r ffolder %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
cy: Ni fydd newidiadau i'r ffolder dros dro yn cael effaith tan ailgychwyn Audacity

en: Enable Effects
cy: Galluogi Effeithiau

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
cy: -36 dB (amrediad bas ar gyfer golygu osgled-uchel)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
cy: -48 dB (amrediad PCM samplau 8 did)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
cy: -96 dB (amrediad PCM samplau 16 did)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
cy: -120 dB (bras derfyn clyw dynol)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
cy: -145 dB (amrediad PCM samplau 24 did)

note: #-#-#-#-#  274 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
cy: Lleol

en: Master Gain Control
cy: Prif Reolydd Cynnydd

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
cy: Nodyn: Bydd pwyso Cmd+Q yn cau. Mae pob bysell arall yn ddilys.

en: &Import...
cy: &Mewnforio...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
cy: Dewisiwch ffeil XML yn cynnwys byrlwybrau bysellfwrdd Audacity...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
cy: Wedi llwytho %d byrlwybr bysellfwrdd

en: Export Keyboard Shortcuts As:
cy: Allforio Byrlwybrau Allweddell Fel:

en: MP3 Library Version:
cy: Fersiwn Rhaglengell MP3:

en: &Download
cy: &Lawrlwytho

en: Modules
cy: Modiwlau

en: Module
cy: Modiwl

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
cy: Rhwymiadau'r Llygoden (gwerthoedd rhagosodedig,  nid yw'n ffurfweddadwy)

en: Tool
cy: Erfyn

en: Command Action
cy: Gweithred Orchymun

en: Buttons
cy: Botymau

en: Left-Click
cy: Clic-Chwith

en: Set Selection Point
cy: Gosod Pwynt Dewisiad

en: Left-Drag
cy: Chiwth-Lusgo

en: Set Selection Range
cy: Gosod Amrediad Dewisiad

en: Shift-Left-Click
cy: Shift-Clic-Chwith

en: Extend Selection Range
cy: Estyn Amrediad y Dewisiad

en: Wheel-Rotate
cy: Cylchdroi Olwyn

en: Zoom in on Point
cy: Nesáu at Bwynt

en: Zoom in on a Range
cy: Nesáu at Amrediad

en: Right-Click
cy: Clic-dde

en: Zoom out one step
cy: Pellhau un cam

en: Right-Drag
cy: Chwith-Lusgo

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
cy: Chwyddamlen

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
cy: Newid Chwyddamlen

en: Pencil
cy: Pensil

en: Change Sample
cy: Newid Sampl

en: Alt-Left-Click
cy: Alt-Chwith-Clic

en: Smooth at Sample
cy: Llyfn wrth Sampl

en: Change Several Samples
cy: Newid Sawl Sampl

en: Change ONE Sample only
cy: Newid UN sampl yn unig

en: Multi
cy: Aml

en: &Length:
cy: &Hyd:

en: Audacity Preferences
cy: Hoffterau Audacity

en: Other...
cy: Arall...

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
cy: Rhif &trac

en: Period
cy: Cyfnod

en: Frequencies
cy: Amleddau

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
cy: Traw (EAC)

en: Spectrograms
cy: Sbectrogramau

en: The maximum frequency must be an integer
cy: Rhaid i'r amledd uchaf for yn gyfanrif

en: Theme
cy: Thema

en: Simple
cy: Syml

en: Waveform
cy: Tonffurf

en: Seconds
cy: Eiliadau

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
cy: Trac Sain

en: Stopped
cy: Ataliwyd

en: Skip to Start
cy: Neidio i'r Dechrau

en: Skip to End
cy: Neidio i'r Diwedd

en: Cut selection
cy: Tori dewisiad

en: Length
cy: Hyd

en: Bandwidth
cy: Ystod

en: Selection Tool
cy: Erfyn Dewis

en: Envelope Tool
cy: Erfyn Chwyddamlen

en: Time Shift Tool
cy: Erfyn Symud Trac Sain

note: #-#-#-#-#  279 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
cy: Erfyn Chwyddo

en: Draw Tool
cy: Erfyn Darlunio

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
cy: Erfyn &Chwyddo

en: Modified Label
cy: Newidwyd Label

en: Label Edit
cy: Golygu Label

en: &Font...
cy: W&ynebfath...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
cy: Ffont Label Trac

en: Zoom Reset
cy: Ailosod Chwyddo

en: Stretch
cy: Ymestyn

en: Expand
cy: Ehangu

en: Click and drag to edit the samples
cy: Cliciwch a llusgwch i olygu'r samplau

en: Sample Edit
cy: Golygu Sampl

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
cy: Newidwyd '%s' i %s

en: Format Change
cy: Newid Fformat

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
cy: Newidwyd '%s' i %s Hz

en: Rate Change
cy: Newid Graddfa Sampl

en: Set Rate
cy: Gosod Graddfa Samplo

en: Left Channel
cy: Sianel Chwith

en: Right Channel
cy: Sianel Dde

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
cy: Sianel

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
cy: Gwneud '%s' yn drac stereo

en: Make Stereo
cy: Troi i Stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
cy: Trac stereo holltedig '%s'

en: Change lower speed limit (%) to:
cy: Newid y cyfyngiad cyflymder isaf (%) i:

en: Lower speed limit
cy: Cyfyngiad cyflymder isaf

en: Change upper speed limit (%) to:
cy: Newid y cyfyngiad cyflymder uchaf (%) i:

en: Upper speed limit
cy: Cyfyngiad cylfymder uchaf

en: Set range to '%ld' - '%ld'
cy: Gosod amrediad i '%ld'- '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
cy: Gosod Amrediad

en: Renamed '%s' to '%s'
cy: Ailenwyd '%s' i '%s'

en: Name Change
cy: Newid Enw

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
cy: Cliciwch a llusgwch i olygu'r chwyddamlen

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
cy: Addaswyd y chwyddamlen.

en: Click and drag to move left selection boundary.
cy: Cliciwch a llusgwch i symud terfyn chwith y dewisiad.

en: Click and drag to move right selection boundary.
cy: Cliciwch a llusgwch i symud terfyn dde y dewisiad.

en: Click and drag to select audio
cy: Cliciwch a llusgwch i ddewis y sain

en: Click and drag to move a track in time
cy: Cliciwch a llusgwch i symud y trac yn ôl neu ymlaen

en: Move Track
cy: Symud Trac

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
cy: Clicio i Nesáu, Shift-Clic i Bellhau

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
cy: Llusgo i Nesáu at yr Ardal, Clic-Dde i Bellhau

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
cy: Chwith=Nesáu, Dde=Pellhau, Canol=Arferol

en: (disabled)
cy: (analluogwyd)

en: Button
cy: Botwm

en: &Clear
cy: &Clirio

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  792 (onboard)  #-#-#-#-# trans
en: Menu
cy: Dewislen

en: Click
cy: Clicio

en: Refresh Rate
cy: Graddfa Adnewyddu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient
cy: Graddfa

en: Horizontal
cy: Llorweddol

en: Vertical
cy: Fertigol

en: Don't show this warning again
cy: Peidio dangos y rhybydd yma eto

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
cy: Oedi

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
cy: Arferol

en: Disallow
cy: Gwrthwneud

en: Allow
cy: Caniatáu

en: CSV files
cy: Ffeiliau CSV

en: Select file
cy: Dewis ffeil

en: No Action
cy: Dim Gweithred

en: Left
cy: Chwith

note: #-#-#-#-#  265 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
cy: &Offer

en: down
cy: i lawr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
cy: Dyfnder

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
cy: Maint

en: Author:
cy: Awdur:

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
cy: A ddylid monitro unrhyw newid i'r cyfeiriadur cartref.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
cy: A ddylai'r bar statws ar waelod y brif ffenestr fod yn weladwy.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
cy: A ddylai'r bar offer fod yn weladwy yn y brif ffenestr.

en: Scan Remote Folder
cy: Sganio plygell bell

en: Scan _Filesystem
cy: Sganio'r _System Ffeil

en: Scan a folder
cy: Sganio plygell

en: Scan a remote folder
cy: Sganio plygell bell

en: Scan home folder
cy: Sganio'r blygell gartref

en: Total filesystem capacity:
cy: Uchafswm cynnwys y system ffeil:

en: used:
cy: defnyddiwyd:

en: available:
cy: ar gael:

en: contains hardlinks for:
cy: cynnwys cysylltau caled ar gyfer:

en: Cannot create pixbuf image!
cy: Methu creu delwedd picsfap!

en: Scan
cy: Sganio

en: Cannot scan location "%s"
cy: Methu sganio'r lleoliad "%s"

en: _Location (URI):
cy: _Lleoliad (URI):

en: Optional information:
cy: Gwybodaeth ddewisol:

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
cy: _Porth:

en: _User Name:
cy: Enw _Defnyddiwr:

en: Rescan your home folder?
cy: Ailsganio eich plygell gartref?

en: Select Folder
cy: Dewiswch Blygell

en: Could not move "%s" to the Trash
cy: Methu symud "%s" i'r bin sbwriel

en: Could not move file to the Trash
cy: Methu symud ffeil i'r bin sbwriel

en: Details: %s
cy: Manylion: %s

en: The document does not exist.
cy: Nid yw'r ddogfen yn bodoli.

en: The folder does not exist.
cy: Nid yw'r blygell yn bodoli.

en: Incoming file over Bluetooth
cy: Ffeil yn cyrraedd dros Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
cy: FFeil y cyrraedd  %(0)s o %(1)s

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept
cy: Derbyn

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Reject
cy: Gwrthod

en: Receiving file
cy: Wrthi'n derbyn y ffeil

en: File received
cy: Derbyniwyd y ffeil

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
cy: Derbyniwyd y ffeil %(0)s oddi wrth %(1)s yn llwyddiannus

en: Files received
cy: Ffeiliau a dderbyniwyd

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
cy[0]: Derbyniwyd %d ffeil yn y cefndir
cy[1]: Derbyniwyd %d ffeil yn y cefndir
cy[2]: Derbyniwyd %d o ffeiliau yn y cefndir
cy[3]: Derbyniwyd %d o ffeiliau yn y cefndir

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
cy[0]: Derbyniwyd %d ffeil arall yn y cefndir
cy[1]: Derbyniwyd %d ffeil arall yn y cefndir
cy[2]: Derbyniwyd %d o ffeiliau eraill yn y cefndir
cy[3]: Derbyniwyd %d o ffeiliau eraill yn y cefndir

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  792 (onboard)  #-#-#-#-# tra
en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Enable Bluetooth to edit
cy: Galluogi Bluetooth i olygu

en: This is the Bluetooth name of your computer
cy: Hwn yw enw Bluetooth eich cyfrifiadur

en: Receive files from remote devices
cy: Derbyn ffeiliau gan ddyfais bell

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
cy: Mae'r dewis yma'n caniatáu i'ch cyfrifiadur dderbyn ffeiliau wedi eu trosglwyddo dros Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
cy: Dangos eicon cilfach

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
cy: Yn weladwy fel %s ac ar gael ar gyfer trosglwyddo ffeiliau drwy Bluetooth

en: Visible as %s.
cy: Yn weladwy fel %s

en: No Bluetooth adapters found
cy: Heb ganfod addaswyr Bluetooth

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
cy: Mae Bluetooth wedi ei analluogi drwy switch caledwedd

en: Bluetooth is disabled
cy: Mae bluetooth wedi ei analluogi

en: An error has occurred
cy: Digwyddodd gwall

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
cy: Mae modd datrys materion caniatâd gyda rheol udev ar gyfer rfkill neu aelodaeth o'r grŵp 'rfkill'.

en: Bluetooth: Connected to %s
cy: Bluetooth: Wedi ei gysylltu i %s

en: Send files to a device
cy: Anfon ffeiliau i'r ddyfais

en: Open Bluetooth device manager
cy: Agor rheolwr dyfais Bluetooth

en: Paired devices
cy: Dyfeisiau wedi'u paru

en: Configure Bluetooth settings
cy: Ffurfweddu gosodiadau Bluetooth

en: <b>Visibility Setting</b>
cy: <b>Gosodiad Gwelededd</b>

en: Always visible
cy: Yn weladwy trwy'r amser

en: Temporarily visible
cy: Yn weladwy dros dro

en: <b>Friendly Name</b>
cy: <b>Enw Cyfeillgar</b>

en: Pairing request
cy: Cais paru

en: Pairing request for device:
cy: Cais paru ar gyfer y ddyfais:

en: _Adapter
cy: _Addasydd

en: _Device
cy: _Dyfais

en: Search for nearby devices
cy: Chwilio am ddyfeisiau agos

note: #-#-#-#-#  16 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  17 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: confirm to search for packages #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Search
cy: Chwilio

en: Create pairing with the device
cy: Creu pariad gyda'r ddyfais hon

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
cy: Paru

en: Mark/Unmark this device as trusted
cy: Nodi/dadnodi'r ddyfais hon yn ddibynadwy

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
cy: Ffydd

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
cy: Gosod...

en: Send file(s) to the device
cy: Anfon ffeil(iau) i'r ddyfais

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
cy: Anfon ffeil

en: Rename device
cy: Ailenwi'r ddyfais

en: <b>Services</b>
cy: <b>Gwasanaethau</b>

en: IP Address:
cy: Cyfeiriad IP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
cy: <b>Dim gweinydd DHCP wedi'i osod</b>

en: <b>NAP Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
cy: <b>Cymorth PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
cy: <b>Cymorth DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau'r Rhwydwaith</b>

en: Incoming Folder:
cy: Plygell i mewn:

en: <b>Transfer Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau Trosglwyddo</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
cy: <span weight="bold" size="large">Anfon ffeiliadau drwy Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
cy: <b>At:</b>

en: <b>File:</b>
cy: <b>Ffeil:</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
cy: <b>Dewiswch y dull paru i'w ddefnyddio:</b>

en: Proceed Without Pairing
cy: Parhau Heb Baru

en: <b>Connect to:</b>
cy: <b>Cysylltu â:</b>

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
cy: Cysylltu

en: <b>Please wait...</b>
cy: <b>Arhoswch...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
cy: <b>Llongyfarchiadau, ychwanegwyd y ddyfais yn llwyddiannus</b>

en: <b>Author:</b>
cy: <b>Awdur:</b>

en: <b>GSM settings</b>
cy: <b>Gosodiadau GSM</b>

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 92
en: Number:
cy: Rhif:

en: Traffic statistics
cy: Ystadegau traffig

en: <b>Downloaded:</b>
cy: <b>Lawrlwythwyd:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
cy: <b>Uwchlwythwyd:</b>

en: <b>Total:</b>
cy: <b>Cyfanswm:</b>

en: Bluetooth Adapters
cy: Addasyddion Bluetooth

en: %d Minute | %d Minutes
cy[0]: %d munud
cy[1]: %d funud
cy[2]: %d o funudau
cy[3]: %d o funudau

en: Adapter
cy: Addasydd

en: Bluetooth Devices
cy: Dyfeisiau Bluetooth

en: Adapter Preferences
cy: Hoffterau'r addasydd

en: Bluetooth File Transfer
cy: Trosglwyddo Ffeiliau drwy Blutetooth

en: ETA:
cy: Amser i fynd:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
cy[0]: %.0f munud
cy[1]: %.0f funud
cy[2]: %.0f munud
cy[3]: %.0f munud

en: %.0f Second | %.0f Seconds
cy[0]: %.0f eiliad
cy[1]: %.0f eiliad
cy[2]: %.0f eiliad
cy[3]: %.0f eiliad

en: Error occurred
cy: Bu gwall

en: Local Services
cy: Gwasanaethau Lleol

en: Pairing request for %s
cy: Cais paru ar gyfer %s

en: Deny
cy: Gwrthod

en: Service:
cy: Gwasanaeth:

en: Always accept
cy: Derbyn bob amser

en: Bluetooth Turned Off
cy: Diffoddwyd Bluetooth

en: Exit
cy: Gadael

en: Enable Bluetooth
cy: Galluogi Bluetooth

en: _Report a Problem
cy: Adrodd _Problem

en: _Name
cy: _Enw

en: _Plugins
cy: _Ategion

en: _Local Services
cy: Gwasanaethau _Lleol

en: Poor
cy: Gwael

en: Too much
cy: Gormod

note: #-#-#-#-#  737 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# low sensitivity
en: Low
cy: Isel

note: #-#-#-#-#  737 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# high sensitivity
en: High
cy: Uchel

en: Very High
cy: Uchel Iawn

en: Success!
cy: Llwyddiant!

en: Connection Failed:
cy: Methwyd Cysylltu:

en: _Connect
cy: _Cysylltu

en: _Disconnect
cy: _Datgysylltu

en: <b>Connect To:</b>
cy: <b>Cysylltu â:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
cy: <b>Datgysylltu:</b>

en: Send a _File...
cy: Anfon _Ffeil...

en: _Pair
cy: _Paru

en: _Setup...
cy: _Gosod...

en: _Remove...
cy: _Tynnu...

en: Cancel Operation
cy: Diddymu'r Weithred

en: GSM Settings
cy: Gosodiadau GSM

en: Unspecified
cy: Amhenodol

note: translators: device class
en: server
cy: gweinydd

note: translators: device class
en: laptop
cy: gliniadur

note: translators: device class
en: microphone
cy: meicroffon

note: translators: device class
en: keyboard
cy: bysellfwrdd

en: Audio Source
cy: Ffynhonnell Sain

en: Fax
cy: Ffacs

en: Group Network
cy: Rhwydwaith Grŵp

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
cy: Sain/Video

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
cy: Gwybodaeth Dyfais

en: User Data
cy: Data Defnyddiwr

en: yes
cy: ie

en: no
cy: na

en: Failed to change profile to %s
cy: Methwyd newid y proffil i %s

en: Audio Profile
cy: Proffil Sain

en: Renew IP Address
cy: Adnewyddu'r Cyfeiriad IP

en: Not Connected
cy: Heb gysylltu

en: %d %s %d %s and %d %s
cy: %d %s %d %s a %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ailosod y rhifydd?

en: Bluetooth Enabled
cy: Galluogwyd Bluetooth

en: Bluetooth Disabled
cy: Analluogwyd Bluetooth

en: Recent _Connections
cy: _Cysylltiadau Diweddar

en: Failed to connect
cy: Methwyd cysylltu

en: %(service)s on %(device)s
cy: %(service)s ar %(device)s

en: Send _Files to Device
cy: Anfon _Ffeiliau i'r Ddyfais

en: _Devices
cy: _Dyfeisiau

en: Adap_ters
cy: _Addasyddion

en: applet
cy: rhaglennig

en: Bluetooth Network
cy: Rhwydwaith Bluetooth

en: Turn off all adapters
cy: Diffodd pob addasydd

en: Invalid IP address
cy: Cyfeiriad IP annilys

en: Bluetooth Manager
cy: Rheolydd Bluetooth

en: Bluetooth Device
cy: Dyfais Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
cy: Ffurfweddu Rhwydwaith Bluetooth

en: Send files to this device
cy: Anfon ffeiliau i'r ddyfais hon

en: Don't connect
cy: Peidio â chysylltu

en: Not Available
cy: Ddim ar gael

en: Resume
cy: Ail-ddechrau

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  209 (homebank)  #-#-#-#-# Today #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
en: Today
cy: Heddiw

en: Yesterday
cy: Ddoe

en: Highlight
cy: Amlygu

en: Select Image
cy: Dewis Delwedd

en: Select folder
cy: Dewis plygell

en: Book
cy: Llyfr

en: Behaviour
cy: Ymddygiad

en: Files
cy: Ffeiliau

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
cy: Rhyngrwyd

en: Fun
cy: Ffwy

en: Visibility
cy: Gwelededd

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 154
en: Style
cy: Arddull

en: Views
cy: Golygon

en: Desklets
cy: Desgledi

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
cy: Eiconau

en: All words
cy: Pob geiriau

en: Developers
cy: Datblygwyr

en: Support
cy: Cymorth

en: Quit Cairo-Dock?
cy: Gadael Cairo-Dock?

note: #-#-#-#-#  917 (system-switch-mail)  #-#-#-#-# create button bar
en: Ok
cy: Iawn

en: Configure
cy: Ffurfweddu

en: Kill
cy: Lladd

en: Close all
cy: Cau popeth

en: On all desktops
cy: Ar Bob Penbwrdd

en: Happy new year %d !!!
cy: Hapus Blwyddyn Newydd %d!!!

en: left
cy: chwith

en: right
cy: de

en: top
cy: brig

en: bottom
cy: gwaelod

en: Move down
cy: Symud i lawr

en: Troubleshooting
cy: Datrys problemau

en: Forum
cy: Fforwm

en: Wiki
cy: Wici

en: The Project
cy: Y Prosiect

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
cy: 
    
    Y Tîm Cairo-Dock

en: Websites
cy: Gwefannau

en: Visibility:
cy: Gwelededd:

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->descr
en: Behavior
cy: Ymddygiad

en: Colour
cy: Lliw

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 114 #-#-#
en: Small
cy: Bach

en: Big
cy: Mawr

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Accessibility
cy: Hygyrchedd

note: Type: select Choices
en: high
cy: uchel

note: Type: select Choices
en: low
cy: isel

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
cy: Dim

note: #-#-#-#-#  290 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComb
en: Minimize
cy: Lleihau

en: Port :
cy: Porth:

en: User :
cy: Defnyddiwr:

en: Password :
cy: Cyfrinair:

en: Image file:
cy: Ffeil delwedd:

en: Icons' themes
cy: Thema eiconau

en: small
cy: bach

en: Frame
cy: Ffrâm

en: Show labels:
cy: Dangor labelau:

en: _Patterns
cy: _Patrymau

en: Drag a pattern tile to an object to change it
cy: Llusgwch deil patrwm at wrthrych er mwyn ei newid

en: Blue Ridge
cy: Crib Las

en: Blue Rough
cy: Garw Glas

en: Blue Type
cy: Math Glas

en: Brushed Metal
cy: Metel wedi'i Frwsio

en: Burlap
cy: Cynfas Fras

en: Chalk
cy: Sialc

en: Countertop
cy: Pen Cownter

en: Dark MATE
cy: MATE tywyll

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
cy: Dotiau

en: Fibers
cy: Ffibrau

en: Floral
cy: Blodeuol

en: Fossil
cy: Ffosil

en: Green Weave
cy: Gwehyddu Gwyrdd

en: Manila Paper
cy: Papur Manila

en: Moss Ridge
cy: Crib Mwsogl

note: #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
cy: Rhifau

en: Ocean Strips
cy: Stribyn Môr

en: Purple Marble
cy: Marmor Piws

en: Ridged Paper
cy: Papur Crimpiog

en: Rough Paper
cy: Papur Garw

en: Sky Ridge
cy: Crib Awyr

en: Snow Ridge
cy: Crib Eira

en: Stucco
cy: Stwco

en: Wavy White
cy: Gwyn Tonnog

en: C_olors
cy: _Lliwiau

en: Drag a color to an object to change it to that color
cy: Llusgwch liw at wrthrych er mwyn ei newid i'r lliw yna

en: Tangerine
cy: Tanjerîn

en: Grapefruit
cy: Grawnffrwyth

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
cy: Fioled

en: Sea Foam
cy: Ewyn Môr

en: Deep Teal
cy: Glaslwyd Dwfn

en: Dark Cork
cy: Corc Tywyll

en: Bubble Gum
cy: Gwm Swigen

en: White
cy: Gwyn

en: Apparition
cy: Ymddangosiad

en: Silver
cy: Arian

en: Concrete
cy: Concrit

en: Shale
cy: Siâl

en: Granite
cy: Gwenithfaen

en: Eclipse
cy: Eclips

en: Charcoal
cy: Siarcol

en: Onyx
cy: Onics

en: Black
cy: Du

en: _Emblems
cy: _Bathodynnau

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
cy: Llusgwch fathodyn at wrthrych er mwyn ei ychwanegu at y gwrthrych

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  922 (cy)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
cy: Dileu

en: Browse the file system with the file manager
cy: Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
cy: Chwiliad wedi cadw

en: The text of the label.
cy: Testun y label.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
cy: Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau.

en: Selection Bound
cy: Cyfwng y Dewis

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
cy: Lleoliad ochr pell y dewis o'r cyrchwr mewn nodau.

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  299 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
cy: _Gludo

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  185 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open
en: _Open
cy: _Agor

en: _Clear
cy: _Clirio

en: No applications found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw raglenni

en: Do Nothing
cy: Gwneud dim byd

en: Open %s
cy: Agor %s

en: You have just inserted a blank CD.
cy: Rydych newydd fewnosod CD gwag.

en: You have just inserted a blank DVD.
cy: Rydych newydd fewnosod DVD gwag.

en: You have just inserted a digital audio player.
cy: Rydych newydd fewnosod chwaraewr sain digidol.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
cy: Rydych newydd fewnosod cyfrwng gyda meddalwedd ddylai cychwyn yn awtomatig.

en: You have just inserted a medium.
cy: Rydych newydd fewnosod cyfrwng.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
cy: Dewis sut i agor "%s" a p'un ai gwneud hynny yn y dyfodol i gyfryngau eraill o fath "%s".

en: _Always perform this action
cy: _Gwneud hyn bob tro

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
cy: _Dadarosod

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
cy: Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
cy: Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
cy: Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all the text in a text field
cy: Dewis y holl destun mewn maes testun

en: Move _Up
cy: Symud i _Fyny

en: Move Dow_n
cy: Symud i _Lawr

en: Use De_fault
cy: _Defnyddio'r Rhagosodiad

en: The name and icon of the file.
cy: Enw ac eicon y ffeil.

en: The size of the file.
cy: Maint y ffeil.

en: The type of the file.
cy: Math y ffeil.

en: Date Accessed
cy: Dyddiad Cyrchwyd

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog. #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
cy: Perchennog

en: The owner of the file.
cy: Perchennog y ffeil.

en: The group of the file.
cy: Grŵp y ffeil.

en: The permissions of the file, in octal notation.
cy: Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol.

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
cy: Math MIME

en: SELinux Context
cy: Cyd-destun SELinux

en: The SELinux security context of the file.
cy: Cyd-destun diogelwch SELinux y ffeil.

en: The location of the file.
cy: Lleoliad y ffeil.

en: Extension
cy: Estyniad

en: Trashed On
cy: Dilëwyd ar

en: Date when file was moved to the Trash
cy: Dyddiad pan symudwyd y ffeil i'r Sbwriel

en: Original location of file before moved to the Trash
cy: Lleoliad gwreiddol y ffeil cyn ei symud i'r Sbwriel

note: #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
cy: Cartref %s

en: The emblem cannot be installed.
cy: Ni ellir sefydlu'r bathodyn.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
cy: Yn anffodus, bydd rhaid i chi benodi allweddair sydd ddim yn wag ar gyfer y bathodyn newydd

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
cy: Yn anffodus, dim ond llythrennau, bylchau a rhifau gall allweddeiriau bathodyn eu cynnwys.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
cy: Yn anffodus, mae bathodyn o'r enw "%s" yn bodoli eisoes.

en: Please choose a different emblem name.
cy: Dewiswch enw bathodyn arall os gwelwch yn dda.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
cy: Yn anffodus, methwyd arbed y bathodyn addasedig

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
cy: Yn anffodus, methwyd arbed yr enw bathodyn addasedig

en: This file cannot be mounted
cy: Methu arosod y ffeil

en: This file cannot be unmounted
cy: Methu dadarosod y ffeil

en: This file cannot be ejected
cy: Methu bwrw allan y ffeil

en: This file cannot be started
cy: Methu cychwyn y ffeil

en: This file cannot be stopped
cy: Methu atal y ffeil

en: Slashes are not allowed in filenames
cy: Nid oes caniatâd i slaes mewn enw ffeil

en: Toplevel files cannot be renamed
cy: Methu ailenwi ffeiliau lefel uchaf

en: Unable to rename desktop icon
cy: Methu ailenwi eicon bwrdd gwaith

en: Unable to rename desktop file
cy: Methu ailenwi ffeil bwrdd gwaith

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, no
en: today at 00:00:00 PM
cy: heddiw am 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
cy: heddiw am %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
cy: heddiw am 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
cy: heddiw am %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
cy: heddiw, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
cy: heddiw, %-I:%M %p

en: today
cy: heddiw

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
cy: ddoe am 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
cy: ddoe am %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
cy: ddoe am 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
cy: ddoe am %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
cy: ddoe, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
cy: ddoe, %-I:%M %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
cy: Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
cy: %a, %b %-d %Y am %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
cy: Llu, Hyd 00 0000 am 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
cy: %a, %b %-d %Y am %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
cy: Hyd 00 0000 am 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
cy: %b %-d %Y am %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
cy: Hyd 00 0000, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
cy: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
cy: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
cy: Dim hawl i osod caniatâd

en: Not allowed to set owner
cy: Dim hawl i osod perchennog

en: Specified owner '%s' doesn't exist
cy: Nid yw'r perchennog penodol '%s' yn bodoli

en: Not allowed to set group
cy: Dim hawl i osod grŵp

en: Specified group '%s' doesn't exist
cy: Nid yw'r grŵp penodol '%s' yn bodoli

en: %'u item | %'u items
cy[0]: %'u eitem
cy[1]: %'u o eitemau
cy[2]: %'u o eitemau
cy[3]: %'u o eitemau

en: %'u folder | %'u folders
cy[0]: %'u ffolder
cy[1]: %'u ffolder
cy[2]: %'u ffolder
cy[3]: %'u ffolder

en: %'u file | %'u files
cy[0]: %'u ffeil
cy[1]: %'u ffeil
cy[2]: %'u ffeil
cy[3]: %'u ffeil

en: %s (%s bytes)
cy: %s (%s beit)

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
cy: ? eitem

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
cy: ? beit

en: unknown type
cy: math anhysbys

en: unknown MIME type
cy: math MIME anhysbys

en: program
cy: rhaglen

en: A folder with the same name already exists in "%s".
cy: Mae ffolder o'r un enw yn bodoli eisoes yn "%s".

en: Replacing it will overwrite its content.
cy: Bydd ei amnewid yn trosysgrifennu ei gynnwys.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
cy: Mae ffolder arall o'r un enw yn bodoli eisoes yn "%s".

en: Original file
cy: Ffeil wreiddiol

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Size:
cy: Maint:

en: Differences...
cy: Gwahaniaethau...

en: Re_name
cy: Ail_enwi

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
cy: Amnewid

en: File conflict
cy: Gwrthdaro ffeiliau

en: Delete _All
cy: Dileu _Popeth

en: _Merge
cy: _Cyfuno

en: Merge _All
cy: Cyfuno P_opeth

en: Copy _Anyway
cy: Copïo _Beth Bynnag

en: %'d second | %'d seconds
cy[0]: %'d eiliad
cy[1]: %'d eiliad
cy[2]: %'d eiliad
cy[3]: %'d eiliad

en: %'d minute | %'d minutes
cy[0]: %'d munud
cy[1]: %'d munud
cy[2]: %d munud
cy[3]: %d munud

en: %'d hour | %'d hours
cy[0]: %'d awr
cy[1]: %'d awr
cy[2]: %'d awr
cy[3]: %'d awr

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
cy[0]: tua %'d awr
cy[1]: tua %'d awr
cy[2]: tua %d awr
cy[3]: tua %d awr

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
cy: Cyswllt %'d i %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
cy: Cyswllt %'d i %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
cy: Cyswllt %'d i %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
cy: Cyswllt %'d i %s

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
cy: fed copi)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
cy: ail gopi)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
cy: ydd copi)

note: #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
cy: %s (copi)%s

note: #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
cy: %s (copi arall)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
cy: %s (copi rhif %'d)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
cy: %s (copi %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
cy: %s (copi %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
cy: %s (copi %'d)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%B" o'r sbwriel am byth?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
cy[0]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %'d eitem yma am byth?
cy[1]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %'d eitem yma am byth?
cy[2]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem yma am byth?
cy[3]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem yma am byth?

en: Empty all items from Trash?
cy: Gwagio holl eitemau'r Sbwriel?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
cy: Bydd pob eitem yn y Sbwriel yn cael eu dileu'n barhaol.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%B" yn barhaol?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
cy[0]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %'d eitem yma am byth?
cy[1]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %'d eitem yma am byth?
cy[2]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem yma am byth?
cy[3]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem yma am byth?

en: Move to _Trash
cy: Symud i'r _Sbwriel

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
cy[0]: %'d ffeil ar ôl i'w dileu
cy[1]: %'d ffeil ar ôl i'w dileu
cy[2]: %d ffeil ar ôl i'w dileu
cy[3]: %d ffeil ar ôl i'w dileu

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
cy: Dileu ffeiliau

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
cy[0]: %T yn weddill
cy[1]: %T yn weddill
cy[2]: %T yn weddill
cy[3]: %T weddill

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
cy: Nid oes modd dileu ffeiliau yn ffolder "%B" am nad oes gennych ganiatâd i'w gweld.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
cy: Bu gwall wrth estyn gwybodaeth am y ffeiliau yn ffolder "%B".

en: _Skip files
cy: _Hepgor ffeiliau

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
cy: Nid oes modd dileu ffolder "%B" am nad oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.

en: There was an error reading the folder "%B".
cy: Bu gwall wrth ddarllen ffolder "%B".

en: Could not remove the folder %B.
cy: Methu tynnu ffolder %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
cy[0]: %'d ffeil ar ôl i'w dileu
cy[1]: %'d ffeil ar ôl i'w dileu
cy[2]: %d ffeil ar ôl i'w dileu
cy[3]: %d ffeil ar ôl i'w dileu

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
cy: Methu symud y ffeil "%B" i'r sbwriel.

en: Trashing Files
cy: Dileu Ffeiliau

en: Deleting Files
cy: Dileu Ffeiliau

en: Unable to eject %V
cy: Methu bwrw allan %V

en: Unable to unmount %V
cy: Methu dadarosod %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
cy: Hoffech chi wagio'r sbwriel cyn dadarosod?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
cy: Er mwyn adennill lle rhydd ar y gyfrol rhaid gwagio'r sbwriel. Bydd pob eitem yn y sbwriel yn cael eu colli.

en: Do _not Empty Trash
cy: _Peidio Gwagio'r Sbwriel

en: Unable to mount %s
cy: Methu arosod %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
cy[0]: Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
cy[1]: Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
cy[2]: Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
cy[3]: Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
cy[0]: Paratoi i symud %'d ffeil (%S)
cy[1]: Paratoi i symud %'d ffeil (%S)
cy[2]: Paratoi i symud %'d ffeil (%S)
cy[3]: Paratoi i symud %'d ffeil (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
cy[0]: Paratoi i ddileu %'d ffeil (%S)
cy[1]: Paratoi i ddileu %'d ffeil (%S)
cy[2]: Paratoi i ddileu %'d ffeil (%S)
cy[3]: Paratoi i ddileu %'d ffeil (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
cy[0]: Paratoi i symud %'d ffeil i'r sbwriel
cy[1]: Paratoi i symud %'d ffeil i'r sbwriel
cy[2]: Paratoi i symud %'d ffeil i'r sbwriel
cy[3]: Paratoi i symud %'d ffeil i'r sbwriel

en: Error while moving.
cy: Gwall wrth symud.

en: Error while moving files to trash.
cy: Gwall wrth symud eitemau i'r sbwriel.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
cy: Nid oes modd dileu ffeiliau yn ffolder "%B" am nad oes gennych ganiatâd i'w gweld.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cy: Nid oes modd trin ffolder "%B" am nad oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cy: Nid oes modd trin ffeil "%B" am nad oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.

en: There was an error getting information about "%B".
cy: Bu gwall wrth estyn gwybodaeth am "%B".

en: Error while copying to "%B".
cy: Gwall wrth gopïo i "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i gael mynediad at y ffolder cyrchfan.

en: There was an error getting information about the destination.
cy: Bu gwall wrth estyn gwybodaeth am y cyrchfan.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
cy: Nid oes digon o le yn y cyrchfan. Ceisiwch dynnu ffeiliau i wneud lle.

en: There is %S available, but %S is required.
cy: Mae %S ar gael, ond mae angen %S.

en: The destination is read-only.
cy: Darllen yn unig yw'r cyrchfan.

en: Duplicating "%B"
cy: Dyblygu "%B"

note: #-#-#-#-#  20 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
cy: %S o %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
cy[0]: %S o %S — %T yn weddill (%S/eil)
cy[1]: %S o %S — %T yn weddill (%S/eil)
cy[2]: %S o %S — %T ar ôl (%S/eil)
cy[3]: %S o %S — %T ar ôl (%S/eil)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
cy: Nid oes modd copïo ffolder "%B" am nad oes gennych ganiatâd i'w greu yn y cyrchfan.

en: There was an error creating the folder "%B".
cy: Bu gwall wrth greu ffolder "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
cy: Nid oes modd copïo ffeiliau yn ffolder "%B" am nad oes gennych ganiatâd i'w gweld.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cy: Nid oes modd copïo ffolder "%B" am nad oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.

en: Could not remove the source folder.
cy: Methu tynnu'r ffolder ffynhonnell.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
cy: Methu tynnu ffeiliau o'r ffolder cyfredol %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
cy: Methu tynnu'r ffeil gyfredol %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
cy: Nid oes modd symud ffeil drosti ei hun.

en: The source file would be overwritten by the destination.
cy: Bydd y ffeil ffynhonnell yn cael ei throsysgrifennu gan y cyrchfan.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
cy: Methu tynnu'r ffeil gyfredol gyda'r un enw yn %F.

en: There was an error copying the file into %F.
cy: Bu gwall wrth gopïo’r ffeil i %F.

en: Copying Files
cy: Copïo Ffeiliau

en: Preparing to Move to "%B"
cy: Paratoi i'w Symud i "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
cy[0]: Paratoi i symud i %'d ffeil
cy[1]: Paratoi i symud i %'d ffeil
cy[2]: Paratoi i symud i %d ffeil
cy[3]: Paratoi i symud i %d ffeil

en: There was an error moving the file into %F.
cy: Bu gwall wrth symud y ffeil i %F.

en: Moving Files
cy: Symud Ffeiliau

en: Creating links in "%B"
cy: Creu cyswllt yn "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
cy[0]: Creu dolen i %'d ffeil
cy[1]: Creu dolenni i %'d ffeil
cy[2]: Creu dolenni i %d ffeil
cy[3]: Creu dolenni i %d ffeil

en: Error while creating link to %B.
cy: Gwall wrth greu cyswllt i %B.

en: Symbolic links only supported for local files
cy: Cyswllt symbolaidd yn unig yn cael eu cynnal ar gyfer ffeiliau lleol

en: The target doesn't support symbolic links.
cy: Nid yw'r targed yn cynnal cyswllt symbolaidd.

en: There was an error creating the symlink in %F.
cy: Bu gwall wrth greu symlink yn %F.

en: Setting permissions
cy: Gosod caniatâd

en: new file
cy: ffeil newydd

en: Error while creating directory %B.
cy: Gwall wrth greu cyfeiriadur %B.

en: Error while creating file %B.
cy: Gwall wrth greu ffeil %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
cy: Bu gwall wrth greu cyfeiriadur yn %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
cy: Methu nodi cychwynnwr fel un ag ymddiriedaeth (gweithredol)

en: Could not determine original location of "%s"
cy: Methu darganfod lleoliad gwreiddiol "%s"

en: The item cannot be restored from trash
cy: Nid oes modd adfer yr eitem o'r Sbwriel

en: The selection rectangle
cy: Y petryal dewis

en: This link cannot be used, because it has no target.
cy: Nid oes modd defnyddio'r ddolen hon am nad oes cyrchfan ganddi.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
cy: Nid oes modd defnyddio'r ddolen hon am nad yw'r cyrchfan "%s" yn bodoli.

en: "%s" is an executable text file.
cy: Mae "%s" yn ffeil testun gweithredadwy.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
cy[0]: Bydd hyn yn agor %d tab gwahanol.
cy[1]: Bydd hyn yn agor %d tab gwahanol.
cy[2]: Bydd hyn yn agor %d tab gwahanol.
cy[3]: Bydd hyn yn agor %d tab gwahanol.

en: Could not display "%s".
cy: Methu dangos "%s".

en: Untrusted application launcher
cy: Cychwynwr Rhaglen Anymddiriedig

en: _Launch Anyway
cy: _Cychwyn Beth Bynnag

en: Mark as _Trusted
cy: Nodi fel _Ymddiriedig

en: Unable to mount location
cy: Methu arosod lloeliad

en: Unable to start location
cy: Methu cychwyn lloeliad

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
cy: dogfen %s

en: Could not run application
cy: Methwyd rhedeg y rhaglen

en: Could not find '%s'
cy: Methwyd canfod '%s'

en: Could not find application
cy: Methwyd canfod y rhaglen

en: Could not add application
cy: Methwyd ychwanegu'r rhaglen

en: Select an Application
cy: Dewis Rhaglen

en: _Use a custom command
cy: Defnyddio gorchymyn _addasedig

en: _Browse...
cy: _Pori...

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
cy: Agor %s gyda:

en: Add Application
cy: Ychwanegu Rhaglen

en: Open Failed, would you like to choose another application?
cy: Methwyd Agor, a hoffech ddewis rhaglen arall?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
cy: Methu agor, a hoffech ddewis gweithred arall?

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
cy: Ymddiheuriadau ond nid oes modd gweithredu gorchmynion o wefan pell.

en: This is disabled due to security considerations.
cy: Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch.

en: This drop target only supports local files.
cy: Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig.

en: Queue
cy: Ciw

en: Search for "%s"
cy: Chwilio am "%s"

en: Delete %d copied items
cy: Dileu %d eitem a gopïwyd

en: Delete '%s'
cy: Dileu '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
cy: Symud '%s' eitem nôl i '%s'

en: Restore %d items from trash
cy: Adfer %d o eitemau o'r bin sbwriel

en: Restore '%s' to '%s'
cy: Adfer '%s' i '%s'

en: Move %d items back to trash
cy: Symud %d eitem yn ôl i'r bin sbwriel

en: Delete link to '%s'
cy: Dileu dolen i '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
cy: Adfer caniatâd gwreiddiol yr eitemau wedi eu hamgáu yn '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
cy: Adfer y caniatâd gwreiddiol '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
cy: Adfer grŵp '%s' i '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
cy: Adfer perchennog '%s' i '%s'

en: Copy %d items to '%s'
cy: Copïo %d eitem i '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
cy: Copïo '%s' i '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
cy: Dyblygu '%s' yn '%s'

en: Move %d items to '%s'
cy: Symud %d eitem i '%s'

en: Move '%s' to '%s'
cy: Symud '%s' i '%s'

en: Create new file '%s' from template
cy: Creu ffeil newydd '%s' o dempled

en: Create an empty file '%s'
cy: Creu ffeil wag '%s'

en: Create a new folder '%s'
cy: Creu ffolder newydd '%s'

en: Move %d items to trash
cy: Symud %d eitem i'r bin sbwriel

en: Create links to %d items
cy: Creu dolenni i %d eitem

en: Create link to '%s'
cy: Creu dolen i '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
cy: Gosod caniatâd yr eitemau wedi eu hamgáu yn '%s'

en: Set permissions of '%s'
cy: Gosod caniatâd '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
cy: Gosod grŵp '%s' i '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
cy: Gosod perchennog '%s' i '%s'

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
cy: Defnyddio'r cofnod lleoliad o hyd, yn hytrach na'r bar llwybr

en: Whether to enable immediate deletion
cy: A ddylid galluogi dileu ar unwaith

en: When to show preview text in icons
cy: Pryd ddylid dangos testun rhagolwg mewn eiconau

en: When to show number of items in a folder
cy: Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell

en: Type of click used to launch/open files
cy: Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
cy: Gwerthoedd posib yw "single" i lansio ffeiliau ar glic sengl, neu "double" i'w lansio nhw ar glic dwbl.

en: What to do with executable text files when activated
cy: Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan weithredir hwy

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
cy: Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan gaent eu gweithredu (clic sengl neu ddwbl). Gwerthoedd posib yw "launch" i'w dechrau nhw fel rhaglenni, "ask" i ofyn beth i'w wneud trwy ddeialog, a "display" i'w dangos fel ffeiliau testun.

en: When to show thumbnails of image files
cy: Pryd i ddangos lluniau cryno o ffeiliau delwedd

en: Maximum image size for thumbnailing
cy: Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
cy: Ni chaiff lluniau cryno eu creu o ddelweddau dros y maint yma (mewn beitiau). Pwrpas y gosodiad yma yw osgoi creu lluniau cryno o ddelweddau mawr, gall gymryd amser hir i lwytho neu ddefnyddio llawer o gof.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
cy: A ddylid chwarae rhagflas o seiniau wrth symud y llygoden dros eicon

en: Show advanced permissions in the file property dialog
cy: Dangos caniatâd uwch yn y deialog priodweddau ffeiliau

en: Show folders first in windows
cy: Dangos plygellau yn gyntaf mewn ffenestri

en: Default sort order
cy: Trefn ragosodedig

en: Reverse sort order in new windows
cy: Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
cy: Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a"; os maent wedi eu trefnu yn ôl maint, yna yn lle bod yn gynyddol caent eu trefnu yn lleihaol.

en: Custom Background
cy: Cefndir addasedig

en: Whether a custom default folder background has been set.
cy: A oes cefndir plygell rhagosodedig addasedig wedi ei osod.

en: Default Background Color
cy: Lliw Rhagosodedig y Cefndir

en: Default Background Filename
cy: Enw Ffeil Cefndir Rhagosodedig

en: Custom Side Pane Background Set
cy: Gosod Cefndir Panel Ochr Addasedig

en: Whether a custom default side pane background has been set.
cy: A oes panel ochr rhagosodedig addasedig wedi ei osod.

en: Default Side Pane Background Color
cy: Lliw Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
cy: Enw ffeil y cefndir panel ochr rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw side_pane_background_set yn wir.

en: Default Side Pane Background Filename
cy: Enw Ffeil Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig

en: Default folder viewer
cy: Gwyliwr plygell rhagosodedig

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
cy: Fformat dyddiadau ffeil. Gwerthoedd posib: "locale", "iso", ac "informal".

en: Whether to show hidden files
cy: A ddylid dangos ffeiliau cudd

en: Whether to show backup files
cy: A ddylid dangos ffeiliau wrth gefn

en: List of possible captions on icons
cy: Rhestr o benawdau posib ar gyfer eiconau

en: Use tighter layout in new windows
cy: Defnyddio llunwedd fwy clos mewn ffenestri newydd

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
cy: Os yn wir, yna yn ragosodedig, caiff eiconau eu trefnu yn agosach mewn ffenestri newydd.

en: Put labels beside icons
cy: Rhoi labeli wrth ochr eiconau

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
cy: Os yn wir, caiff labeli eu gosod wrth ymyl yr eiconau yn hytrach na oddi tanynt.

en: Default icon zoom level
cy: Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau

en: Default zoom level used by the icon view.
cy: Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau.

en: Default list zoom level
cy: Rhagosodiad lefel chwyddo rhestr

en: Default zoom level used by the list view.
cy: Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr.

en: Default list of columns visible in the list view
cy: Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr

en: Default list of columns visible in the list view.
cy: Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr.

en: Default column order in the list view
cy: Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr

en: Default column order in the list view.
cy: Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr.

en: The font description used for the icons on the desktop.
cy: Y disgrifiad ffont a ddefnyddir ar gyfer eiconau ar y penbwrdd.

en: Home icon visible on desktop
cy: Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'ch plygell cartref.

en: Computer icon visible on desktop
cy: Eicon cyfrifiadur yn weladwy ar y penbwrdd

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â lleoliad y cyfrifiadur.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r sbwriel

en: Show mounted volumes on the desktop
cy: Dangos cyfrolau wedi eu clymu ar y penbwrdd

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eiconau sy'n cysylltu at gyfrolau wedi eu clymu eu rhoi ar y penbwrdd.

en: Network Servers icon visible on the desktop
cy: Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith.

en: Desktop computer icon name
cy: Enw eicon cyfrifiadur y penbwrdd

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
cy: Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer eicon y cyfrifiadur ar y penbwrdd.

en: Desktop home icon name
cy: Enw eicon cartref y penbwrdd

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
cy: Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd.

en: Desktop trash icon name
cy: Enw eicon sbwriel y penbwrdd

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
cy: Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd.

en: Width of the side pane
cy: Lled y panel ochr

en: The default width of the side pane in new windows.
cy: Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd.

en: Show toolbar in new windows
cy: Dangos y bar offer mewn ffenestri newydd

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
cy: Os yn wir, bydd y bar offer yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.

en: Show location bar in new windows
cy: Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
cy: Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.

en: Show status bar in new windows
cy: Dangos y bar statws mewn ffenestri newydd

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
cy: Os yn wir, bydd y bar statws yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.

en: Show side pane in new windows
cy: Dangos y panel ochr mewn ffenestri newydd

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
cy: Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.

en: Side pane view
cy: Golwg panel ochr

en: The side pane view to show in newly opened windows.
cy: Y golwg panel ochr i'w ddangos mewn ffenestri newydd eu hagor.

en: Unable to eject %s
cy: Mehu bwrw allan %s

en: --check cannot be used with other options.
cy: --check nid oes modd ei ddefnyddio gyda dewisiadau eraill.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
cy: --geometry nid oes modd ei ddefnyddio gyda mwy nag un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
cy: Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio.

en: Show the version of the program.
cy: Dangos fersiwn y rhaglen.

en: Create the initial window with the given geometry.
cy: Creu'r ffenestr wreiddiol gyda'r geometreg a roddwyd

en: GEOMETRY
cy: GEOMETREG

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
cy: Peidio â rheoli'r penbwrdd (anwybyddu'r hoffter a osodwyd yn y ddeialog hoffterau).

en: Open URIs in tabs.
cy: Agor URIs mewn tabiau.

en: Quit Caja.
cy: Cau Caja.

en: Error starting autorun program: %s
cy: Gwall dechrau rhaglen awtorhedeg: %s

en: Cannot find the autorun program
cy: Methu canfod y rhaglen awtorhedeg

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
cy: <big><b>Gwall awtorhedeg meddalwedd</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
cy: <big><b>Mae'r cyfrwng yn cynnwys meddalwedd y bwriedir ei gychwyn yn awtomatig. Hoffech chi ei redeg?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
cy: Gall y feddalwedd redeg yn uniongyrchol o gyfrwng "%s". Peidiwch redeg meddalwedd nad ydych yn ymddiried ynddo.
    
    Os oes amheuaeth, cliciwch Diddymu.

en: <b>_Name</b>
cy: <b>_Enw</b>

en: <b>_Location</b>
cy: <b>_Lleoliad</b>

en: Share:
cy: Rhannu:

en: Domain Name:
cy: Enw'r parth:

en: User Name:
cy: Enw defnyddiwr:

en: Remember this password
cy: Cofio'r cyfrinair hwn

en: Add _bookmark
cy: Ychwanegu _llyfrnod

en: Bookmark Name:
cy: Enw'r llyfrnod:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
cy: 
    
    Ychwanegu cysylltu i arosod gweinydd

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
cy: Mae hyn mwy na thebyg oherwydd bod y bathodyn yn un sefydlog, yn hytrach na un ychwanegoch chi.

en: Rename Emblem
cy: Ailenwi bathodyn

en: Enter a new name for the displayed emblem:
cy: Bwydwch enw newydd i'r bathodyn a ddangosir

en: Add Emblems...
cy: Ychwanegu Bathodynnau...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cy: Rhowch enw disgrifiadol ger bob bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cy: Rhowch enw disgrifiadol ger y bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn.

en: Some of the files could not be added as emblems.
cy: Ni fedrwyd ychwanegu rhai o'r ffeiliau fel bathodynnau.

en: The emblems do not appear to be valid images.
cy: Ymddengys nad yw'r bathodynnau yn ddelweddau dilys.

en: None of the files could be added as emblems.
cy: Ni fedrwyd ychwanegu unrhyw un o'r ffeiliau fel bathodynnau.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
cy: Mae'n debyg nad yw'r ffeil '%s' yn ddelwedd ddilys.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
cy: Mae'n debyg nad yw'r ffeil a lusgwyd yn ddelwedd ddilys.

en: The emblem cannot be added.
cy: Ni fedrir ychwanegu'r bathodyn.

en: Show Emblems
cy: Dangos Bathodynnau

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
cy: Golwg Eicon

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
cy: Golwg Cynnil

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
cy: Byth

en: By Path
cy: Yn ôl llwybr

en: By Access Date
cy: Yn ôl Dyddiad Mynediad

en: By Emblems
cy: Yn Ôl Bathodynnau

en: <b>Default View</b>
cy: <b>Golwg Ragosodedig</b>

en: _Arrange items:
cy: _Trefnu eitemau:

en: <b>Icon View Defaults</b>
cy: <b>Rhagosodiadau Golwg Eiconau</b>

en: Default _zoom level:
cy: Lefel _chwyddo rhagosodedig:

en: _Use compact layout
cy: _Defnyddio llunwedd gryno

en: _Text beside icons
cy: _Testun wrth eiconau

en: <b>Compact View Defaults</b>
cy: <b>Rhagosodiadau Golwg Cryno</b>

en: _Default zoom level:
cy: _Rhagosodiad lefel chwyddo:

en: A_ll columns have the same width
cy: _Yr un lled i bob colofn

en: <b>List View Defaults</b>
cy: <b>Rhagosodiadau Golwg Rhestr</b>

en: D_efault zoom level:
cy: Rha_gosodiad lefel chwyddo:

en: <b>Tree View Defaults</b>
cy: <b>Rhagosodiadau Golwg Coeden</b>

en: <b>Behavior</b>
cy: <b>Ymddygiad</b>

en: _Single click to open items
cy: _Un clic i agor eitemau

en: _Double click to open items
cy: _Clic dwbl i agor eitemau

en: Open each _folder in its own window
cy: Agor pob _ffolder yn ei ffenestr ei hun

en: <b>Executable Text Files</b>
cy: <b>Ffeiliau Testun Gweithredadwy</b>

en: _Run executable text files when they are opened
cy: _Rhedeg ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant wedi eu hagor

en: _View executable text files when they are opened
cy: _Gweld ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant wedi eu hagor

en: _Ask each time
cy: _Gofyn bob tro

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
cy: C_ynnwys gorchymyn dileu sy'n osgoi'r Sbwriel

en: <b>Icon Captions</b>
cy: <b>Cyfarwyddid Eiconau</b>

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
cy: <b>Dyddiad</b>

en: _Format:
cy: _Fformat:

en: <b>Size</b>
cy: <b>Maint</b>

en: <b>List Columns</b>
cy: <b>Rhestri Colofnau</b>

en: Show te_xt in icons:
cy: Dangos te_stun mewn eiconau:

en: Preview _sound files:
cy: Chwarae _rhagflas o ffeiliau sain:

en: Count _number of items:
cy: Cyfri'r _nifer o eitemau:

en: <b>Media Handling</b>
cy: <b>Trin Cyfryngau</b>

en: Media
cy: Cyfryngau

en: Extensions
cy: Estyniadau

en: Camera Brand
cy: Gwneuthurwr y Camera

en: Camera Model
cy: Model y Camera

en: Date Digitized
cy: Dyddiad Digideiddiwyd

en: Aperture Value
cy: Maint Agoriad

en: ISO Speed Rating
cy: Mesur Cyflymdra ISO

en: Flash Fired
cy: Taniwyd y Fflach

en: Metering Mode
cy: Dull Metru

en: Exposure Program
cy: Rhaglen Amlygiad

en: Focal Length
cy: Hyd Ffocal

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
en: Software
cy: Meddalwedd

en: Keywords
cy: Allweddeiriau

en: Creator
cy: Creuwr

en: Copyright
cy: Hawlfraint

en: Image Type:
cy: Math o ddelwedd:

en: Failed to load image information
cy: Methu llwytho gwybodaeth delwedd

note: #-#-#-#-#  240 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup) #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Information
cy: Gwybodaeth

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
cy: Defnyddio Cefndir _Rhagosod

en: You can only use images as custom icons.
cy: Fe allwch ond defnyddio delweddau fel eiconau addasedig.

en: Open With %s
cy: Agor gyda %s

note: #-#-#-#-#  132 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
cy: _Lleoliad:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestr o leoliadau yr ydych wedi eu hymweld?

en: The location "%s" does not exist.
cy: Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli.

en: The history location doesn't exist.
cy: Nid yw'r lleoliad hanes yn bodoli.

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
cy: _Tabiau

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
cy: _Ffenestr Newydd

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
cy: _Tab Newydd

en: Open another tab for the displayed location
cy: Agor tab arall ar gyfer y lleoliad dangoswyd

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
cy: Cau _Pob Ffenest

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
cy: Cau pob ffenest Llywio

note: #-#-#-#-#  136 (epiphany)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Location...
cy: _Lleoliad...

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
cy: Dewiswch leoliad i'w agor

en: Clea_r History
cy: Cli_rio Hanes

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
cy: Clirio cynnwys y ddewislen Mynd a'r rhestrau Nôl/Ymlaen

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
cy: S_ymud i Baen Arall

en: Move focus to the other pane in a split view window
cy: Symud y canolbwynt i baen arlall mewn ffenestr golwg hollt

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
cy: Yr _Un Lleoliad â Phaen Arall

en: Go to the same location as in the extra pane
cy: Mynd i'r un lleoliad ag yn y paen ychwanegol

en: Activate previous tab
cy: Gweithredu'r tab blaenorol

en: Activate next tab
cy: Gweithredu'r tab nesaf

en: Move Tab _Left
cy: Symud y Tab i'r _Chwith

en: Move current tab to left
cy: Symud y tab cyfredol i'r chwith

en: Move Tab _Right
cy: Symud y Tab i'r _Dde

en: Move current tab to right
cy: Symud y tab cyfredol i'r dde

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Main Toolbar
cy: _Prif Far Offer

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
cy: Newid gwelededd prif far offer y ffenestr hon

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
cy: Panel _Ochr

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
cy: Dangos gwelededd paen ochr y ffenestr

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
cy: _Bar Lleoliad

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
cy: Newid a yw bar lleoliad y ffenest hon yn weladwy

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
cy: _Chwilio am Ffeiliau...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
cy: Chwilio dogfennau a ffolderi yn ôl enw

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
cy: Paen _Ychwanegol

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
cy: Agor golwg ffolder ychwanegol ochr yn ochr

en: _Zoom
cy: _Chwyddo

en: _New Tab
cy: _Tab Newydd

en: _Close Tab
cy: _Cau Tab

en: Open the contents of your desktop in a folder
cy: Agor cynnwys eich bwrdd gwaith mewn ffolder

en: Mount and open %s
cy: Arosod ac agor %s

en: Browse Network
cy: Pori'r rhwydwaith

en: Browse the contents of the network
cy: Pori cynnwys y rhwydwaith

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive name, stock id label, accelerator
en: _Start
cy: _Cychwyn

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Stop
cy: _Atal

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
cy: _Pŵer Ymlaen

en: _Safely Remove Drive
cy: _Tynnu Gyriant yn Ddiogel

en: _Connect Drive
cy: _Cysylltu Gyriannau

en: _Disconnect Drive
cy: _Datgysylltu Gyriannau

en: _Start Multi-disk Device
cy: C_ychwyn Dyfais Amlddisg

en: _Stop Multi-disk Device
cy: _Atal Dyfais Amlddisg

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
cy: _Datgloi Gyriant

en: _Lock Drive
cy: C_loi Gyriant

en: Unable to start %s
cy: Methu cychwyn %s

en: Unable to poll %s for media changes
cy: Methu galw %s ar gyfer newid cyfrwng

en: Unable to stop %s
cy: Methu atal %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
cy: C_anfod Cyfrwng

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
cy: _Fformat

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
cy: Cefndiroedd a Bathodynnau

en: Add new...
cy: Ychwanegu newydd...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
cy: Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r patrwm.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
cy: Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r bathodyn.

en: Select an Image File for the New Emblem
cy: Dewiswch ffeil Ddelwedd ar gyfer y bathodyn newydd

en: Create a New Emblem
cy: Creu Bathodyn Newydd

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
cy: _Allweddair:

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
cy: _Delwedd:

en: Create a New Color:
cy: Creu Lliw Newydd:

en: Color _value:
cy: _Gwerth y lliw:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
cy: Mae Ailosod yn ddelwedd arbennig na ellir ei dileu.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
cy: Dewis ffeil delwedd i'w hychwanegu fel patrwm

en: The color cannot be installed.
cy: Ni ellir gosod y lliw.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
cy: Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw sydd heb ei ddefnyddio eisoes ar gyfer y lliw newydd.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
cy: Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw nad yw'n wag ar gyfer y lliw newydd.

en: Select a Color to Add
cy: Dewiswch liw i'w ychwanegu

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
cy: Ymddiheuriadau, ond nid yw "%s" yn ffeil delwedd gellir ei defnyddio.

en: C_ancel Remove
cy: C_anslo Tynnu

en: _Add a New Pattern...
cy: _Ychwanegu Patrwm Newydd...

en: _Add a New Color...
cy: _Ychwanegu Lliw Newydd...

en: _Add a New Emblem...
cy: _Ychwanegu Bathodyn Newydd...

en: Click on a pattern to remove it
cy: Cliciwch ar batrwm er mwyn ei dynnu

en: Click on a color to remove it
cy: Cliciwch ar liw er mwyn ei dynnu

en: Click on an emblem to remove it
cy: Cliciwch ar fathodyn er mwyn ei dynnu

en: Patterns:
cy: Patrymau:

en: Colors:
cy: Lliwiau:

en: Emblems:
cy: Bathodynnau:

en: _Remove a Pattern...
cy: _Tynnu Patrwm...

en: _Remove a Color...
cy: _Tynnu Lliw...

en: _Remove an Emblem...
cy: _Tynnu Bathodyn...

en: File Type
cy: Math Ffeil

en: Music
cy: Cerddoriaeth

en: Picture
cy: Llun

en: Illustration
cy: Darlun

en: Spreadsheet
cy: Taenlen

en: Presentation
cy: Cyflwyniad

en: Select type
cy: Dewiswch fath

en: Edit the saved search
cy: Golygu'r chwiliad gafodd ei gadw

en: Perform or update the search
cy: Gwneud neu ddiweddaru'r chwiliad

en: _Search for:
cy: _Chwilio am:

note: #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  742 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
cy: Chwilio:

en: Close the side pane
cy: Cau'r panel ochr

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
cy: _Llefydd

en: Close P_arent Folders
cy: Cau'r Plygellau _Rhieni

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
cy: Cau rhieni'r blygell

en: Clos_e All Folders
cy: Cau Pob _Plygell

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
cy: Cau pob ffenest plygell

en: Restore Selected Items
cy: Adfer yr Eitemau Hyn

en: Restore selected items to their original position
cy: Adfer yr eitemau hyn i'w lleoliad gwreiddiol

en: You can choose another view or go to a different location.
cy: Gallwch ddewis golwg arall neu fynd at leoliad arall.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
cy: Methir dangos y lleoliad gyda'r gwelydd yma.

en: Content View
cy: Golwg Cynnwys

en: Could not find "%s".
cy: Methwyd canfod "%s".

en: Unable to mount the location.
cy: Methu arosod y lleoliad.

en: Access was denied.
cy: Gwrthodwyd mynediad.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
cy: Methu dangos "%s", oherwydd nad oedd modd canfod y gwesteiwr.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
cy: Gwall: %s
    Dewiswch ddarllennydd arall a cheisio eto.

en: MATE Web Site
cy: Gwefan MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
cy: Cefndiroedd a _Bathodynnau...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
cy: Dangos patrymau, lliwiau a bathodynnau gellir eu defnyddio i newid golwg

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
cy: Agor _Rhiant

note: tooltip
en: Stop loading the current location
cy: Atal llwytho'n y lleoliad cyfredol

note: tooltip
en: Reload the current location
cy: Ail-lwytho'r lleoliad cyfredol

note: tooltip
en: Increase the view size
cy: Cynyddu maint y golwg

note: tooltip
en: Decrease the view size
cy: Lleihau maint y golwg

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
cy: Maint _Arferol

note: tooltip
en: Use the normal view size
cy: Defnyddio maint golwg arferol

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Connect to _Server...
cy: Cysylltu â'r _Gweinydd...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
cy: Cysylltu â chyfrifiadur pell neu ddisg rhannedig

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Network
cy: _Rhwydwaith

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: T_emplates
cy: _Templedi

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
cy: Agor eich ffolder templedi personol

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Show _Hidden Files
cy: Dangos Ffeiliau _Cudd

en: These files are on a Super Video CD.
cy: Mae'r ffeiliau hyn ar CD Super Fideo.

en: The media contains software.
cy: Mae'r cyfrwng yn cynnwys meddalwedd.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
cy: Wedi canfod y cyfrwng fel "%s".

en: Zoom to Default
cy: Chwyddo i'r Maint Rhagosodedig

en: Set the zoom level of the current view
cy: Gosod lefel chwyddo'r olwg gyfredol

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
cy: Creu _Cychwynnydd...

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
cy: Dangos ffenestr sydd yn gadael i chi osod patrwm neu liw cefndir eich penbwrdd

en: Display this location with the desktop view.
cy: Dangoswch y lleoliad yma gan ddefnyddio'r olwg bwrdd gwaith.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
cy[0]: Bydd hyn yn agor %'d tab gwahanol.
cy[1]: Bydd hyn yn agor %'d tab gwahanol.
cy[2]: Bydd hyn yn agor %d tab gwahanol.
cy[3]: Bydd hyn yn agor %d tab gwahanol.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
cy[0]: Bydd hyn yn agor %'d ffenest gwahanol.
cy[1]: Bydd hyn yn agor %'d ffenest gwahanol.
cy[2]: Bydd hyn yn agor %d ffenest gwahanol.
cy[3]: Bydd hyn yn agor %d ffenest gwahanol.

en: Select Items Matching
cy: Dewis Eitemau sy'n Cydweddu

note: #-#-#-#-#  299 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Save
cy: _Cadw

en: Search _name:
cy: _Enw chwilio:

en: %'d folder selected | %'d folders selected
cy[0]: Dewiswyd %'d ffolder
cy[1]: Dewiswyd %'d ffolder
cy[2]: Dewiswyd %d ffolder
cy[3]: Dewiswyd %d ffolder

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
cy[0]:  (yn cynnwys %'d eitem)
cy[1]:  (yn cynnwys %'d eitem)
cy[2]:  (yn cynnwys %d eitem)
cy[3]:  (yn cynnwys %d eitem)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
cy[0]:  (yn cynnwys cyfanswm o %'d eitem)
cy[1]:  (yn cynnwys cyfanswm o %'d eitem)
cy[2]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)
cy[3]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)

en: %'d item selected | %'d items selected
cy[0]: Dewiswyd %'d eitem
cy[1]: Dewiswyd %'d eitem
cy[2]: Dewiswyd %d eitem
cy[3]: Dewiswyd %d eitem

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
cy[0]: Dewiswyd %'d eitem arall
cy[1]: Dewiswyd %'d eitem arall
cy[2]: Dewiswyd %d eitem arall
cy[3]: Dewiswyd %d eitem arall

en: Run "%s" on any selected items
cy: Rhedeg "%s" ar unrhyw eitem ddewisedig

en: Create Document from template "%s"
cy: Creu Dogfen o'r templed "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cy: Bydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
cy: Bydd dewis sgript o'r ddewislen yn rhedeg y sgript gan ddefnyddio unrhyw eitemau dewisedig fel mewnbwn.

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
cy[0]: Bydd y %'d eitem hon yn cael ei symud os dewiswch y gorchymyn Gludo
cy[1]: Bydd y %'d eitem hyn yn cael eu symud os dewiswch y gorchymyn Gludo
cy[2]: Bydd y %d eitem hyn yn cael eu symud os dewiswch y gorchymyn Gludo
cy[3]: Bydd y %d eitem hyn yn cael eu symud os dewiswch y gorchymyn Gludo

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
cy[0]: Bydd y %'d eitem hon yn cael ei chopïo os dewiswch y gorchymyn Gludo
cy[1]: Bydd y %'d eitem hyn yn cael eu copïo os dewiswch y gorchymyn Gludo
cy[2]: Bydd y %d eitem hyn yn cael eu copïo os dewiswch y gorchymyn Gludo
cy[3]: Bydd y %d eitem hyn yn cael eu copïo os dewiswch y gorchymyn Gludo

en: There is nothing on the clipboard to paste.
cy: Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo.

en: Unable to unmount location
cy: Methu arosod lleoliad

en: Unable to eject location
cy: Methu bwrw allan lloeliad

en: Unable to stop drive
cy: Methu atal gyriant

en: Link _name:
cy: _Enw cyswllt:

en: Create _Document
cy: Creu _Dogfen

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
cy: Agor _Gyda

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
cy: Ffeil _Wag

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
cy: Creu dogfen wag newydd o fewn y blygell hon

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
cy: Agor mewn Ffenestr Llywio

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
cy: Agor pob eitem mewn tab newydd

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
cy: Rhaglen _Arall...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
cy: Agor gyda Rhaglen _Arall...

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
cy: Agor Plygell _Sgriptiau

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
cy: Dangos y blygell sydd yn cynnwys y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y ddewislen hon

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
cy: C_opïo i

note: name, stock id, label
en: M_ove to
cy: _Symud i

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
cy: Dewis _Eitemau sy'n Cydweddu...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
cy: _Gwrthdroi'r Dewis

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
cy: Dewiswch yn unig bob eitem nad yw wedi ei dewis hyd yma

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: D_uplicate
cy: D_yblygu

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Rename...
cy: _Ailenwi...

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
cy: Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
cy: _Adfer

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reset View to _Defaults
cy: Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
cy: Fformatio'r gyfrol ddewisedig

note: tooltip
en: Start the selected volume
cy: Cychwyn y gyfrol hon

note: tooltip
en: Stop the selected volume
cy: Atal y gyfrol hon

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
cy: Canfod cyfrwng yn y gyfrol hon

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
cy: Arosod y gyfrol sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
cy: Dadarosod y gyfrol sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
cy: Bwrw allan y gyfrol sy'n gysylltiedig a'r ffolder agored

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
cy: Cychwyn y gyfrol sy'n gysylltiedig a'r ffolder agored

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
cy: Atal y gyfrol sy'n gysylltiedig a'r ffolder agored

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
cy: Agor y ffolder mewn tab newydd

en: Open this folder in a folder window
cy: Agor y blygell hon mewn ffenestr blygell

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
cy: Symud neu gopïo ffeiliau dewiswyd ynghynt gyda gorchymyn Torri neu Gopïo i'r ffolder hon

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
cy: Dileu'r ffolder, heb ei symud i'r Sbwriel

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
cy: Arosod y gyfrol cysylltiedig â'r ffolder hon

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
cy: Dadarosod y gyfrol cysylltiedig â'r ffolder hon

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
cy: Bwrw allan y gyfrol cysylltiedig â'r ffolder hon

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
cy: Cychwyn y gyfrol cysylltiedig â'r ffolder hon

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
cy: Atal y gyfrol cysylltiedig â'r ffolder hon

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
cy: Darllen neu newid priodweddau'r ffolder

note: name, stock id, label
en: _Other pane
cy: Paen _arall

en: Copy the current selection to the other pane in the window
cy: Copiwch y dewis cyfredol i baen arall yn y ffenestr

en: Move the current selection to the other pane in the window
cy: Symudwch y dewis cyfredol i baen arall yn y ffenestr

en: Copy the current selection to the home folder
cy: Copiwch y dewis cyfredol i'r ffolder cartref

en: Move the current selection to the home folder
cy: Symudwch y dewis cyfredol i'r ffolder cartref

en: Copy the current selection to the desktop
cy: Copiwch y dewis cyfredol i'r bwrdd gwaith

en: Move the current selection to the desktop
cy: Symudwch y dewis cyfredol i'r bwrdd gwaith

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
cy: Rhedeg neu drefnu sgriptiau o %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
cy: _Sgriptiau

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
cy: Symud y ffolder agored o'r sbwriel i "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
cy[0]: Copïwch y ffolder hon o'r sbwriel i "%s"
cy[1]: Symud y ffolderi hyn o'r sbwriel i "%s"
cy[2]: Symud y ffolderi hon o'r sbwriel i "%s"
cy[3]: Symud y ffolderi hon o'r sbwriel i "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
cy[0]: Symud y ffolder hon o'r sbwriel
cy[1]: Symud y ffolder hon o'r sbwriel
cy[2]: Symud y ffolderi hyn o'r sbwriel
cy[3]: Symud y ffolderi hyn o'r sbwriel

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
cy[0]: Symud y ffeil hon o'r sbwriel i "%s"
cy[1]: Symud y ffeiliau hyn o'r sbwriel i "%s"
cy[2]: Symud y ffeiliau hyn o'r sbwriel i "%s"
cy[3]: Symud y ffeiliau hyn o'r sbwriel i "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
cy[0]: Symud y ffeil hon o'r sbwriel
cy[1]: Symud y ffeiliau hyn o'r sbwriel
cy[2]: Symud y ffeiliau hyn o'r sbwriel
cy[3]: Symud y ffeiliau hyn o'r sbwriel

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
cy[0]: Symud yr eitem hon o'r sbwriel i "%s"
cy[1]: Symud yr eitemau hyn o'r sbwriel i "%s"
cy[2]: Symud yr eitemau hyn o'r sbwriel i "%s"
cy[3]: Symud yr eitemau hyn o'r sbwriel i "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
cy[0]: Symud yr eitem hon o'r sbwriel
cy[1]: Symud yr eitemau hyn o'r sbwriel
cy[2]: Symud yr eitemau hyn o'r sbwriel
cy[3]: Symud yr eitemau hyn o'r sbwriel

en: Start the selected drive
cy: Cychwyn y gyriant hwn

en: Connect to the selected drive
cy: Cysylltu â'r gyriant hwn

en: _Start Multi-disk Drive
cy: C_ychwyn Dyfais Amlddisg

en: Start the selected multi-disk drive
cy: Cychwyn y gyriant amlddisg hwn

en: U_nlock Drive
cy: _Datgloi Gyriant

en: Unlock the selected drive
cy: Datgloi'r gyriant hwn

en: Stop the selected drive
cy: Atal y gyriant hwn

en: Safely remove the selected drive
cy: Tynnu'r gyriant hwn yn ddiogel

en: Disconnect the selected drive
cy: Datgysylltu'r gyriant hwn

en: _Stop Multi-disk Drive
cy: _Atal Dyfais Amlddisg

en: Stop the selected multi-disk drive
cy: Atal y gyriant amlddisg hwn

en: Lock the selected drive
cy: Cloi'r gyriant hwn

en: Start the drive associated with the open folder
cy: Cychwyn y gyriant sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

en: Connect to the drive associated with the open folder
cy: Cysylltu â'r gyriant sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
cy: Cychwyn y gyriant amlddisg sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

en: Unlock the drive associated with the open folder
cy: Datgloi'r gyriant sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

en: _Stop the drive associated with the open folder
cy: Atal y gyriant sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

en: Safely remove the drive associated with the open folder
cy: Tynnu'r gyriant sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored yn ddiogel

en: Disconnect the drive associated with the open folder
cy: Datgysylltu'r gyriant sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
cy: Atal y gyriant amlddisg sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

en: Lock the drive associated with the open folder
cy: Cloi'r gyriant sy'n gysylltiedig â'r ffolder agored

en: _Browse Folder | _Browse Folders
cy[0]: _Pori Plygellau
cy[1]: _Pori Plygell
cy[2]: _Pori Plygellau
cy[3]: _Pori Plygellau

en: _Delete Permanently
cy: _Dileu'n Barhaol

en: _Open With %s
cy: _Agor gyda %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
cy[0]: Agor mewn %'d Ffenestr Newydd
cy[1]: Agor mewn %'d Ffenestr Newydd
cy[2]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd
cy[3]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
cy[0]: Agor mewn %'d Tab Newydd
cy[1]: Agor mewn %'d Tab Newydd
cy[2]: Agor mewn %d Tab Newydd
cy[3]: Agor mewn %d Tab Newydd

en: Download location?
cy: Lleoliad llwytho i lawr?

en: You can download it or make a link to it.
cy: Gallwch ei lwytho i lawr neu greu cyswllt iddo.

en: Make a _Link
cy: Creu _Cyswllt

en: An invalid drag type was used.
cy: Defnyddiwyd math llusgo annilys.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
cy: data gollyngwyd

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
cy: Nid oes gennych chi'r caniatâd angenrheidiol er mwyn gweld cynnwys "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
cy: Methu darganfod "%s". Efallai y cafodd ei ddileu'n ddiweddar.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
cy: Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
cy: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol er mwyn ailenwi "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
cy: Ymddiheuriadau, methwyd ailenwi "%s" to "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
cy: Nid oes genych y caniatâd angenrheidiol i newid grŵp "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
cy: Ymddiheuriadau, methwyd newid grŵp "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
cy: Ymddiheuriadau, methwyd newid perchennog "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
cy: Ymddiheuriadau, methwyd newid caniatâd "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
cy: Methwyd newid y caniatâd.

en: Keep icons sorted by name in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw

en: Keep icons sorted by size in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint

en: Keep icons sorted by type in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl math

en: Keep icons sorted by modification date in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid

en: by _Emblems
cy: yn ôl _Bathodynnau

en: Keep icons sorted by emblems in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl bathodynnau

en: by T_rash Time
cy: yn ôl Amser _Sbwriel

en: Keep icons sorted by trash time in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl amser sbariel

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
cy: Tre_fnu Eitemau

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
cy: Gwneud yr eicon hwn yn newidadwy

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
cy: Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
cy: _Trefnu yn ôl Enw

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
cy: Symud yr eiconau i ffitio yn well yn y ffenestr ac osgoi gorgyffwrdd

note: name, stock id
en: Compact _Layout
cy: Cyflwyniad _Glòs

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
cy: Defnyddio llunwedd dynnach ai peidio

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
cy: Dangos eiconau yn y drefn wrthwynebol

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
cy: _Cadw yn Aliniedig

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
cy: Cadw'r eiconau mewn llinell ar grid

en: Leave icons wherever they are dropped
cy: Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir

en: By _Emblems
cy: Yn Ôl _Bathodynnau

en: By T_rash Time
cy: Yn ôl Amser Sbwriel

en: pointing at "%s"
cy: pwyntio at "%s"

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
cy: _Eiconau

en: Display this location with the icon view.
cy: Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg eicon.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
cy: _Cynnil

en: The compact view encountered an error.
cy: Digwyddodd gwall yn y cynllun cynnil.

en: The compact view encountered an error while starting up.
cy: Digwyddodd gwall wrth gychwyn y cynllun cynnil.

en: Display this location with the compact view.
cy: Dangos y lleoliad gyda'r cynllun cynnil.

en: (Empty)
cy: (Gwag)

en: %s Visible Columns
cy: %s Colofn Weladwy

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
cy: _Colofnau Gweladwy...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
cy: Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
cy: _Rhestr

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
cy: Nid oes modd neilltuo mwy na un eicon cyfaddas ar y tro!

en: %s Properties
cy: Priodweddau %s

en: Cancel Group Change?
cy: Diddymu Newid Grŵp?

en: Cancel Owner Change?
cy: Diddymu Newid Perchennog?

en: nothing
cy: dim

en: unreadable
cy: annarllenadwy

en: (some contents unreadable)
cy: (peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
cy: Cynnwys:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
cy: defnyddiwyd

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
cy: rhydd

en: Total capacity:
cy: Cyfanswm cynhwysedd:

en: Filesystem type:
cy: Math o system ffeiliau:

en: Volume:
cy: Lefel sain:

en: _Write
cy: _Ysgrifennu

en: E_xecute
cy: Gweit_hredu

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
cy: na

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
cy: darllen

en: create/delete
cy: creu/dileu

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
cy: ysgrifennu

en: access
cy: mynediad

en: Access:
cy: Mynediad:

en: Folder access:
cy: Mynediad i ffolder:

en: File access:
cy: Mynediad i ffeil:

en: List files only
cy: Rhestru ffeiliau'n unig

en: Access files
cy: Mynediad i ffeilau

en: Create and delete files
cy: Creu a dileu ffeiliau

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
cy: Darllen yn unig

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
cy: Darllen ac ysgrifennu

en: Set _user ID
cy: Gosod ID de_fnyddiwr

en: _Sticky
cy: Glud_iog

en: _Owner:
cy: _Perchennog:

en: Owner:
cy: Perchennog:

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype #-#-#-#
en: Others
cy: Eraill

en: Execute:
cy: Gweithredu:

en: Allow _executing file as program
cy: Caniatáu _gweithredu'r ffeil fel rhaglen

en: Others:
cy: Eraill:

en: Folder Permissions:
cy: Caniatâd Ffolderi:

en: File Permissions:
cy: Caniatâd Ffolderi:

en: Text view:
cy: Golwg testun:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
cy: Nid y chi yw'r perchennog, felly nid oes modd i chi newid y caniatâd.

en: SELinux context:
cy: Cyd-destun SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
cy: Gosod Caniatâd y Ffeiliau Amgaeedig

en: Creating Properties window.
cy: Creu ffenestr Priodweddau.

en: Select Custom Icon
cy: Dewis Eicon Addasedig

en: Tree
cy: Coeden

en: _Resize Images...
cy: _Newid maint delweddau...

en: Resize each selected image
cy: Newid maint pob delwedd dewiswyd

en: Ro_tate Images...
cy: _Troi delweddau...

en: Rotate each selected image
cy: Troi pob delwedd dewiswyd

en: Resize Images
cy: Newid maint delweddau

en: Select a size:
cy: Dewis maint:

en: Custom size:
cy: Maint cyfaddas:

en: Append
cy: Atodi

en: to file title
cy: i deitl ffeil

en: Resize in place
cy: Newid maintyn ei leoliad

en: Resizing image: %d of %d
cy: Newid maint delwedd: %d o %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
cy: <i>Newid maint "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
cy: Rhowch olddodiad enw ffeil dilys!

en: Rotate Images
cy: Troi Delweddau

en: <b>Image Rotation</b>
cy: <b>Troi Delweddau</b>

en: Select an angle:
cy: Dewis ongl:

en: Custom angle:
cy: Ongl gyfaddas:

en: degrees clockwise
cy: graddau clocwedd

en: <b>Filename</b>
cy: <b>Enw ffeil</b>

en: .rotated
cy: .wedi troi

en: Rotate in place
cy: Troi yn ei unfan

en: _Rotate
cy: Troi

en: Rotating image: %d of %d
cy: Troi delwedd:  %d o %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
cy: <i>Troi "%s"</i>

en: Open in _Terminal
cy: Agor yn y _derfynell

en: Send
cy: Anfonwch

en: Destination
cy: Cyrchfan

en: CD/DVD Creator
cy: Crëwr CD/DVD

en:   - read permission by others
cy:   - caniatâd darllen gan eraill

en:   - write permission by others
cy:   - caniatâd ysgrifennu gan eraill

en:   - execute permission by others
cy:   - caniatâd gweithredu gan eraill

en: Add the permissions automatically
cy: Ychwanegu'r caniatâd yn awtomatig

en: Could not change the permissions of folder "%s"
cy: Methu newid caniatâd ffolder "%s"

en: The share name cannot be empty
cy: Nid oes modd i'r enw rhannu fod yn wag

en: Error while getting share information: %s
cy: Gwall wrth dderbyn enw rhannu: %s

en: Another share has the same name
cy: Mae gan rhannu arall yr un enw

en: Modify _Share
cy: Newid _Rhannu

en: Create _Share
cy: Creu R_hannu

en: There was an error while getting the sharing information
cy: Bu gwall wrth estyn y manylion rhannu

en: Sharing Options
cy: Dewisiadau Rhannu

en: Share _name:
cy: _Enw'r rhannu:

en: Share this _folder
cy: Llanw'r ffolder yma

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  166 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
cy: _Sylw:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
cy: _Caniatáu i eraill greu a dileu ffeiliau yn y ffolder hwn

en: _Guest access (for people without a user account)
cy: _Mynediad ymwelydd (ar gyfer rhai sydd heb gyfrif defnyddiwr)

en: %s %s %s returned with signal %d
cy: dychwelodd %s %s %s gyda signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
cy: methodd %s %s %s am reswm anhysbys

en: 'net usershare' returned error %d: %s
cy: dychwelodd 'net usershare' wall %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
cy: dychwelodd 'net usershare' wall %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
cy: nid yw allbwn 'net usershare' yn amgodiad UTF-8 dilys

en: Samba's testparm returned with signal %d
cy: dychwelodd testparm Samba gyda signal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
cy: methodd testparm am reswm anhysbys

en: Samba's testparm returned error %d: %s
cy: dychwelodd testparm Samba wall %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
cy: dychwelodd testparm Samba wall %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
cy: Methu tynnu'r rhaniad llwybr %s: nid yw'r llwybr hwnnw'n cael ei rannu

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
cy: Methu newid llwybr rhannu cyfredol;tynnwch yr hen rhannu yn gyntaf ac yna ychwanegu un newydd

en: Does absolutely nothing
cy: Dim yn gwneud dim byd

en: Cannot configure
cy: Methu ffurfweddu

en: File type
cy: Math o ffeil

en: Metadata reader
cy: Porïwr uwchddata

en: Metadata writer
cy: Golygydd uwchddata

en: Store
cy: Storfa

en: Extract cover from comic files
cy: Tynnwch clawr o ffeiliau comig

en: Read metadata from %s files
cy: Darllenwch uwchddata o'r ffeiliau %s

en: Set metadata in %s files
cy: Gosodwch uwchddata yn ffeiliau %s

en: Set metadata from %s files
cy: Gosodwch uwchddata o ffeiliau %s

en: Add books to calibre or the connected device
cy: Ychwanegwch llyfrau i Calibre neu i ddyfais cysylltiedig

en: Delete books from your calibre library or connected device
cy: Diléuwch lyfrau o'ch llyfrgell Calibre neu'ch dyfais cysylltiedig

en: Edit the metadata of books in your calibre library
cy: Golygwch yr uwchddata o lyfrau yn eich llyfrgell Calibre

en: Read books in your calibre library
cy: Darllenwch lyfrau yn eich llyfrgell Calibre

en: Show a list of related books quickly
cy: Dangoswch rhestr o lyfrau cytras

en: Restart calibre
cy: Ail-ddechreuwch Calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
cy: Agorwch y ffolder sy'n cynnwys ffeiliau lyfr yn eich llyfrgell Calibre

en: Send books to the connected device
cy: Anfonwch lyfrau i'r ddyfais cysylltiedig

en: Customize calibre
cy: Addaswch Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
cy: Chwiliwch am lyfrau sy'n debyg i'r lyfr ddewisiedig

en: Edit the collections in which books are placed on your device
cy: Golygwch y casgliadau sy'n cynnwys llyfrau ar eich ddyfais

en: Copy a book from one calibre library to another
cy: Copïwch lyfr o un llyfrgell Calibre i'r llall

en: Choose a random book from your calibre library
cy: Dewiswch lyfr ar hâp o'ch llyfrgell Calibre

en: Search for books from different book sellers
cy: Chwiliwch am lyfrau o siopau lyfrau gwahanol

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
cy: Addaswch golwg a theimlad o'r rhyngwyneb Calibre i'ch ddant

en: Change the way calibre behaves
cy: Addaswch ymddygiad Calibre

en: Add your own columns
cy: Ychwanegwch eich colofnau dy hun

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
cy: Ychwanegwch/tynnwch eich colofnau eich hun i restr lyfrau Calibre

en: Customize the way searching for books works in calibre
cy: Addaswch sut mai chwilio am lyfrau yn gweithio mewn Calibre

en: Conversion
cy: Trosiad

en: Adding books
cy: Wrthi'n ychwanegu llyfrau

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
cy: Dewiswch sut mai Calibre yn darllen uwchddata o ffeiliau tra ychwanegu llyfrau

en: Saving books to disk
cy: Wrthi'n cadw lyfrau ar y ddisg

en: Sending books to devices
cy: Wrthi'n danfon lyfrau i'r ddyfeisiau

en: Change metadata fields before saving/sending
cy: Newidwch meysydd uwchddata cyn cadw neu anfon

en: Create your own template functions
cy: Crëwch eich ffwythiannau patrymlun eich hun

en: Sharing books by email
cy: Wrthi'n rhannu lyfrau gyda e-bost

en: Sharing over the net
cy: Wrthi'n rhannu dros y rhyngrwyd

en: Metadata download
cy: Lawrlwythwch uwchddata

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
cy: Ychwanegwch/dileuwch/addaswch darnau gwahanol o peirianweithau Calibre

en: Tweaks
cy: Newidiadau bach

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
cy: Addaswch y byrlwybrau allweddell y mae Calibre yn ddefnyddio

en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

en: Miscellaneous advanced configuration
cy: Ffurfweddiad pellach amrywiol

en: Input profile
cy: Proffeil mewnbwn

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
cy: Am y ddyfeisiau SONY PRS y mae'r proffeil yma. Y 500/505/600/700 ayyb.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
cy: Am y SONY PRS 300 y mae'r proffeil yma

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
cy: Am y SONY PRS-900 y mae'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
cy: Am y Microsoft Reader y mae'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
cy: Am lyfrau Mobipocket y mae'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
cy: Am y Hanlin V3 a'i chlonau y mae'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
cy: Am y Hanlin V5 a'i chlonau y mae'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Cybook G3.
cy: Am y Cybook G3 y mae'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
cy: Am y Cybook Opus ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
cy: Am yr Amazon Kindle ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
cy: Am yr IRex ILiad ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
cy: Am yr IRex Digital Reader 1000 ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
cy: Am yr IRex Digital Reader 800 ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the B&N Nook.
cy: Am y B&N Nook ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
cy: Am y Kobo Reader ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
cy: Am y SONY PRS-300 ydy'r proffeil yma

en: Suitable for use with any e-ink device
cy: Yn addas am bob ddyfais e-inc

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
cy: Am y 5-modfedd JetBook ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
cy: Am yr Amazon Kindle DX ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
cy: Am yr Amazon Kindle Fire ydy'r proffeil yma

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
cy: Am y B&N Nook Color y mae'r proffeil yma

en: News
cy: Newyddion

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
cy: Rhy hir ydy'r llwybr i'r llyfrgell. Mae rhaid fod yn llai na %d cymeriad.

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
cy: Cyflawnwyd

en: y
cy: i

en: Card A
cy: Cerdyn A

en: Card B
cy: Cerdyn B

en: checked
cy: ticiwyd

en: empty
cy: gwag

en: blank
cy: gwag

en: Debug log
cy: Cofnodydd dadfygio

en: Communicate with Android phones.
cy: Cyfathrebwch gyda ffoniau Android

en: Communicate with S60 phones.
cy: Cyfathrebwch gyda ffoniau S60

en: Communicate with WebOS tablets.
cy: Cyfathrebwch gyda tabledau WebOS

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
cy: Cyfathrebwch gyda ffônau clyfar Blackberry

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
cy: Cyfathrebwch gyda'r Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
cy: Cyfathrebwch gyda'r porïwr PocketBook 360+

en: Communicate with the PocketBook 701
cy: Cyfathrebwch gyda'r PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
cy: Cyfathrebwch gyda'r porïwr Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
cy: Cyfathrebwch gyda'r Entourage Edge

en: Use an arbitrary folder as a device.
cy: Defnyddiwch ffolder fel ddyfais

en: Communicate with The Book reader.
cy: Cyfathrebwch gyda porïwr The Book

en: Communicate with the Libre Air reader.
cy: Cyfathrebwch gyda porïwr Libre Air

en: Removing books from device...
cy: Wrthi'n dileu lyfrau o'r ddyfais

en: Communicate with the Azbooka
cy: Cyfathrebwch gyda'r Azbooka

en: Cannot get files from this device
cy: Methwyd i adalw ffeiliau o'r ddyfais hwn

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
cy: Cyfathrebwch gyda'r IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
cy: Cyfathrebwch gyda'r porïwr Iriver Story

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
cy: Cyfathrebwch gyda'r porïwr MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
cy: Cyfathrebwch gyda'r porïwr JetBook Mini

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
cy: <b>Lleoliad %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
cy: <b>Tudalen %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
cy: <b>Tudalen %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
cy: Tra anfon lyfrau, anfonwch gwybodaeth am rhifau tudalen hefyd

en: Communicate with the Kindle Fire
cy: Cyfathrebwch gyda'r Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
cy: Mae'r Kobo yn cynnal sawl casgliad yn cynnwys

en: Getting list of books on device...
cy: Wrthi'n adalw rhestr o lyfrau ar y ddyfais...

en: Removing books from device metadata listing...
cy: Wrthi'n dileu lyfrau o restr uwchddata y dyfais

en: Adding books to device metadata listing...
cy: Wrthi'n ychwanegu lyfrau i restr uwchddata y dyfais

en: Not Implemented
cy: Ni chynnalwyd

en: Collections
cy: Casgliadau

en: Subtitle
cy: Isdeitl

en: Edit template
cy: Golygu templed

en: Communicate with the Palm Pre
cy: Cyfathrebwch gyda'r Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
cy: Cyfathrebwch gyda'r Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
cy: Cyfathrebwch gyda'r Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
cy: Cyfathrebwch gyda'r Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
cy: Cyfathrebwch gyda'r VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
cy: Cyfathrebwch gyda'r GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
cy: Cyfathrebwch gyda'r Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
cy: Cyfathrebwch gyda'r Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
cy: Cyfathrebwch gyda'r Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
cy: Cyfathrebwch gyda'r EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
cy: Cyfathrebwch gyda'r tabled Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
cy: Cyfathrebwch gyda'r Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
cy: Cyfathrebwch gyda'r Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
cy: Cyfathrebwch gyda'r COBY

en: Communicate with the Ex124G
cy: Cyfathrebwch gyda'r Ex124G

en: Transferring books to device...
cy: Wrthi'n anfon lyfrau i'r ddyfais...

en: Communicate with the Nokia E52
cy: Cyfathrebwch gyda'r Nokia E52

en: The Nook
cy: Y Nook

en: All by title
cy: Y cyfan, trefnwyd gan y teitl

en: All by author
cy: Y cyfan, trefnwyd gan yr awdur

en: Search for books in all folders
cy: Chwiliwch am lyfrau ymhob ffolder

en: Sending metadata to device...
cy: Wrthi'n anfon uwchddata i'r dyfais

en: DEBUG
cy: DATNAMU

en: Footnotes
cy: Troednodiadau

en: Blocks
cy: Blociau

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
cy: Dim data

en: Author(s)
cy: Awdur(on)

en: Producer
cy: Cynhyrchydd

en: Series | Series
cy[0]: Cyfres

en: Wikipedia
cy: Wicipedia

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
cy: Ffrainc

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  806 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  809 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Germany
cy: Yr Almaen

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  806 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  809 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Australia
cy: Awstralia

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
cy: Yr Eidal

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
cy: Sbaen

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
cy: Brasil

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
cy: Yr Iseldiroedd

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  957 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Glossary
cy: Geirfa

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  957 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Bibliography
cy: Llyfryddiaeth

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  957 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Colophon
cy: Coloffon

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
cy: Cyflwyniad

en: Sidebar
cy: Bar Ochr

en: Archives
cy: Archifau

en: Are you sure?
cy: Ydych yn sicr?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
cy: gorffenwyd

en: &Move
cy: Sy&mud

en: &Copy to clipboard
cy: &Copïo i'r clipfwrdd

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
cy: Diddymwyd

en: Deleted
cy: Wedi dileu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
cy: Agor ffolder sy'n eu cynnwys

note: For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
en:  and
cy:  ac

en: Sort by
cy: Trefnu yn ôl

en: does not start with
cy: Ddim yn dechrau gyda

en: does not end with
cy: Ddim yn gorffen gyda

en: Change
cy: Newid

en: Form
cy: Ffurflen

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Number
cy: Rhif

en: Field
cy: Maes

en: Reset to default
cy: Ailosod i'r rhagosodedig

en: Italic
cy: Italig

en: Ordered list
cy: Rhestr wedi'i drefnu

en: Unordered list
cy: Rhestr heb ei drefnu

en: Foreground color
cy: Lliw'r blaendir

en: Hide
cy: Cuddio

en: off
cy: wedi'i ddiffodd

en: Original
cy: Gwreiddiol

en: Left align
cy: Alinio'r ochr chwith

en: unlimited
cy: Diderfyn

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
cy: &Chwith:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 111
en: &Top:
cy: &Pen:

en: &Right:
cy: &De:

note: #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
en: &Format:
cy: &Fformat:

en: &Test
cy: &Profi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
cy: &Blaenorol

note: #-#-#-#-#  246 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &Next
cy: &Nesaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
cy: &Newid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
cy: Trosi

note: #-#-#-#-#  207 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
en: Common
cy: Cyffredin

en: Plain
cy: Plaen

en: Color &1:
cy: Lliw 1&:

en: Color &2:
cy: Lliw 2&:

en: Cannot remove
cy: Methu ei dynnu

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'. #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
cy: Anniffiniedig

en: Device:
cy: Dyfais:

en: &Remove selected
cy: Tynnu'&r un a ddewiswyd

en: ERROR
cy: CAMGYMERIAD

en: Invalid input
cy: Mewnbwn annilys

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_7) #-#-#-#-#  142 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  918 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was re
en: Date
cy: Dyddiad

en: &Search for:
cy: &Chwilio am:

en: S&earch
cy: C&hwilio

en: Calculating...
cy: Cyfrifo ...

en: Lower Case
cy: Is-lythrennau

en: Upper Case
cy: Priflythrennau

en: Regular expression
cy: Mynegiad rheolaidd

en: Remove &all
cy: Tynnu'r cyf&an

en: &Replace with:
cy: &Amnewid Efo:

note: #-#-#-#-#  230 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl) #-#-#-#-#  282 (../cy/messages//kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialo
en: &Password:
cy: &Cyfrinair:

en: &Install
cy: &Gosod

en: &Refresh
cy: &Aillwytho

en: &Search:
cy: &Chwilio:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
cy: &Uwch

note: #-#-#-#-#  209 (homebank)  #-#-#-#-# 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
en: Account
cy: Cyfrif

en: never
cy: byth

note: i18ncheckarg
en: equal to
cy: yn hafal i

en: before
cy: cyn

en: after
cy: ar ôl

en: weeks
cy: wythnosau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Count
cy: Cyfrif

en: Select Icon
cy: Dewis Eicon

en: Downloading %s
cy: Yn lawrlwytho %s

en: finished
cy: wedi gorffen

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
cy: Dim cydweddiad

en: Publisher:
cy: Cyhoeddwr:

en: Popularity
cy: Poblogrwydd

en: &Rotate
cy: C&ylchdroi

en: Sort
cy: Trefnu

note: #-#-#-#-#  254 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i1
en: Description:
cy: Disgrifiad:

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Ascending
cy: Esgynnol

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Descending
cy: Disgynnol

en: File name
cy: Enw ffeil

en: Previous Page
cy: Tudalen Flaenorol

en: Please wait
cy: Arhoswch os gwelwch yn dda

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
cy: &Yn ôl

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
cy: Llinell orchymyn :

en: Choose a program
cy: Dewis rhaglen

en: Open with
cy: Agor gyda

en: Choose a folder
cy: Dewis plygell

note: i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay)
en:  seconds
cy: eiliadau

en: is equal to
cy: yn gyfartal a

en: color
cy: lliw

note: #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 377 #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: to
cy: i

en: People
cy: Pobl

en: Values
cy: Gwerthoedd

en: Subject
cy: Pwnc

en: Alias
cy: Ffugenw

en: Enter the URL
cy: Penodwch y LAU

en: Bottom
cy: Gwaelod

en: Disable
cy: Analluogi

en: Move up
cy: Symud i fyny

en: Save changes
cy: Cadw Newidiadau

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en:  minutes
cy:  munud

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
cy: Dewiswch ffeil

en: <None>
cy: <Dim>

en: &Default
cy: &Rhagosodyn

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Keys
cy: Bysellau

note: #-#-#-#-#  230 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
cy: &Disgrifiad:

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 136
en: true
cy: gwir

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 141
en: false
cy: ffug

en: Configure...
cy: Ffurfweddu...

note: #-#-#-#-#  209 (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
cy: Pris

en: Download...
cy: Lawrlwytho...

en: Remove category
cy: Tynnu categori

en: Collapse all
cy: Cau popeth

en: Keep
cy: Cadw

en: next
cy: nesaf

en: previous
cy: blaenorol

en: File:
cy: Ffeil:

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
cy: Dim eitemau wedi'u canfod

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
cy: Nid yw'r lwybr yn bodoli

en: Coptic
cy: Coptig

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kat #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Georgian
cy: Georgeg

en: Glagolitic
cy: Glagolitig

en: Greek and Coptic
cy: Groeg a Chopteg

en: Ogham
cy: Ogam

en: Runic
cy: Rwnig

en: Shavian
cy: Shawaidd

en: Ethiopic
cy: Ethiopeg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arabic
cy: Arabeg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for heb #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hebrew
cy: Hebraeg

en: Old Persian
cy: Hen Bersaidd

en: Syriac
cy: Syrieg

en: Ugaritic
cy: Wgariteg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mon #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mongolian
cy: Mongoleg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ben #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bengali
cy: Bengaleg

en: Devanagari
cy: Defanagari

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ori
en: Oriya
cy: Orïa

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Javanese
cy: Jafaneg

en: New Tai Lue
cy: Tai Lue Newydd

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sundanese
cy: Swndaneg

en: Cherokee
cy: Tsierocî

en: Arrows
cy: Saethau

en: Chess
cy: Gwyddbwyll

en: WARNING
cy: RHYBUDD

en: Search for text
cy: Chwilio am destun

en: &Options
cy: &Dewisiadau

en: &Background
cy: &Cefndir

en: &Italic
cy: &Italig

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-
en: Color
cy: Lliw

en: &Underline
cy: &Danlinellu

en: &Justify
cy: &Unioni

en: Ignore this word
cy: Anwybyddwch y gair yma

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
cy: Llwybrau byr bysellfwrdd

en: Resolution
cy: Cydraniad

en: Anchor
cy: Angor

en: Word
cy: Gair

en: Character
cy: Nod

en: Class
cy: Dosbarth

en: Words
cy: Geiriau

en: Characters
cy: Nodau

en: &Find:
cy: &Canfod:

en: &Replace:
cy: &Amnewid:

en: &Find
cy: &Canfod

en: Dictionaries
cy: Geiriaduron

en: Check spelling
cy: Gwirio sillafu

note: #-#-#-#-#  261 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
cy: &Anwybyddu

en: Insert special character
cy: Mewnosod nod arbennig

en: Source file:
cy: Ffeil tarddiad:

en: Name already exists
cy: Mae'r enw'n bodoli eisoes

en: Restore defaults
cy: Adfer y rhagosodiadau

en: &File:
cy: &Ffeil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Contains
cy: Cynhwysa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
en: Highlights
cy: Amlygiadau

en: &Next >
cy: &Nesaf>

en: < &Back
cy: < &Nôl

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
cy: &Dyfeisiau

en: Setup
cy: Gosod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
cy: &Enw Gwesteiwr:

note: #-#-#-#-#  822 (../cy/messages//kdebase/knetattach.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
cy: &Porth:

en: Symbols
cy: Symbolau

en: Passwords do not match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau yn cydweddu

en: Interrupted by user
cy: Ymyrrwyd gan ddefnyddiwr

en: English (United Kingdom)
cy: Saesneg (Teyrnas Unedig)

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Add some common languages first #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eng #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: English
cy: Saesneg

en: English (Australia)
cy: Saesneg (Awstralia)

en: Spanish (Argentina)
cy: Sbaeneg (Ariannin)

en: French (Belgium)
cy: Ffrangeg (Gwlad Belg)

en: Dutch (Netherlands)
cy: Iseldireg (Iseldiroedd)

en: Dutch (Belgium)
cy: Iseldireg (Gwlad Belg)

en: Left to Right
cy: Chwith i'r Dde

en: Right to Left
cy: De i'r Chwith

en: Scheduled
cy: Trefnu

en: &Add to Custom Colors
cy: &Ychwanegu at Liwiau Rhagosodedig

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
cy: &Wynebfath

en: Sample
cy: Sampl

note: Name for ace
en: Achinese
cy: Atsienëeg

note: Name for ach
en: Acoli
cy: Acholeg

note: Name for ada
en: Adangme
cy: Adangmëeg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Afar
cy: Affareg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sqi #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Albanian
cy: Albaneg

en: Amarasi
cy: Aimareg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for amh #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Amharic
cy: Amhareg

en: Aragonese
cy: Aragoneg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for asm #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Assamese
cy: Asameg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
cy: Astwrieg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bel #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Belarusian
cy: Belarwseg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
cy: Bosnieg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Breton
cy: Llydaweg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bul #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bulgarian
cy: Bwlgareg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cat
en: Catalan
cy: Catalaneg

en: Con
cy: Cys

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cor #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Cornish
cy: Cernyweg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Corsican
cy: Corseg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ces #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Czech
cy: Tsieceg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Danish
cy: Daneg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nld
en: Dutch
cy: Iseldireg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
cy: Dsonca

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for est #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Estonian
cy: Estoneg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fij #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fijian
cy: Ffijïeg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: French
cy: Ffrangeg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: German
cy: Almaeneg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hausa
cy: Hawsa

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hun #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hungarian
cy: Hwngareg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for isl #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Icelandic
cy: Islandeg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ind #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Indonesian
cy: Indoneseg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut
cy: Inwctitwt

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ipk #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Inupiaq
cy: Inwpiac

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Irish
cy: Gwyddeleg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ita #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Italian
cy: Eidaleg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kashmiri
cy: Cashmireg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Korean
cy: Corëeg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kurdish
cy: Cwrdeg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lat #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Latin
cy: Lladin

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lav #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Latvian
cy: Latfieg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lit #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

note: Name for dtr
en: Lotud
cy: Lotudeg

en: Luxembourgish
cy: Lwcsembergeg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mkd #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Macedonian
cy: Macedoneg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maltese
cy: Malteg

en: Manna-Dora
cy: Telwgw

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for glv #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Manx
cy: Manaweg

note: Name for mxd
en: Modang
cy: Modangeg

en: Noon
cy: Canol dydd

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nor #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Norwegian
cy: Norwyeg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pol #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Polish
cy: Pwyleg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for por #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Portuguese
cy: Portiwgaleg

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: Pushto
cy: Pwshtw

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for run #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Rundi
cy: Rwndi

en: Sa
cy: Sad

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Samoan
cy: Samöeg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
cy: Sansgrit

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srp #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Serbian
cy: Serbeg

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: Serbo-Croatian
cy: Serbo-Croateg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slv #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Slovenian
cy: Slofeneg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for som #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Somali
cy: Somalieg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spa
en: Spanish
cy: Sbaeneg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Swedish
cy: Swedeg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tgk #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tajik
cy: Tajiceg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tat #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tatar
cy: Tatareg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tso #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tsonga
cy: Tsongeg

en: Tu
cy: Maw

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tuk #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Turkmen
cy: Tyrcmeneg

en: Udmurt
cy: Wdmwrteg

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: Uighur
cy: Wigwreg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Urdu
cy: Wrdw

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
cy: Wsbeceg

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vie #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese
cy: Fietnameg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cym #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Welsh
cy: Cymraeg

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Wolof
cy: Woloff

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yor #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yoruba
cy: Iorwba

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory
cy: Cyfeiriadur

en: Snippets
cy: Tameidiau

en: Keyboard shortcut
cy: Llwybrau byr bysellfwrdd

en: Plugin
cy: Ategyn

en: title
cy: teitl

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
cy: Trwoch JavaScript ymlaen i alluogi'r chwilio.

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button text
en: More information
cy: Rhagor o wybodaeth

en: Line
cy: Llinell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
cy: Trachywiredd:

en: Optimize
cy: Optimeiddio

en: Exactness:
cy: Cywirdeb :

note: #-#-#-#-#  922 (cy)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
cy: Llinellau

en: Show Grid
cy: Dangos Grid

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-#-#-#-#
en: Scripts
cy: Sgriptiau

en: Collection
cy: Casgliad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
cy: Lliw grid:

en: Spacing
cy: Bylchu

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
cy: Amrywiol

en: Only print and exit
cy: Argraffu a terfynu yn unig

en: Override display DPI
cy: Disodli DPI'r sgrîn

en: File(s) or URL(s) to open
cy: Ffeil(iau) neu URL(au) i'w hagor

en: Too many templates found for: %1
cy: Gormod o batrymluniau wedi eu canfod ar gyfer: %1

en: Template %1 failed to load.
cy: Methwyd patrymlun %1 lwytho

en: Making backup...
cy: Yn gwneud copi wrth gefn...

en: Could not save
    %1
cy: Methodd gadw
     %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
cy: Methodd gadw %1
    Rheswm: %2

en: Autosaving...
cy: Hunangadw...

en: Error during autosave! Partition full?
cy: Digwyddodd gwall yn ystod y hunangadw!  Rhaniad llawn?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
cy: Mae ffeil wedi'i hunangadw yn bodoli ar gyfer y ddogfen hon.
     Ydych chi am ei agor yn ei lle?

en: The file %1 does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil %1 yn bodoli!.

en: Not implemented
cy: Heb ei weithredoli

en: Could not find %1
cy: Methodd ganfod %1

en: %1 is not a file.
cy: Nid ffeil yw %1.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cy: gwall dosrannu yn y prif ddogfen wrth linell %1, colofn %2
    Neges wall: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
cy: Dogfen annilys: dim ffeil 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
cy: <p>Mae'r ddogfen <b>'%1'</b> wedi ei haddasu.</p><p>Ydych am ei chadw? </p>

en: Internal error: saveXML not implemented
cy: Gwall mewnol: saveXML heb ei weithredoli

en: Could not open
    %1
cy: Methwyd agor
     %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
cy: Methwyd agor %1
     Rheswm: %2

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
cy: Mae'r ddogfen "%1" wedi ei newid.
    Ydych eisiau cadw eich newidiadau, neu eu taflu?

en: Close Document
cy: Cau Dogfen

en: Could not export file.
cy: Methu allforio'r ffeil.

en: Missing Export Filter
cy: Hidlen Allforio ar Goll

en: Could not import file of type
    %1
cy: Methu mewnforio ffeil o fath
     %1

en: Missing Import Filter
cy: Hidlen Mewnforio ar Goll

en: Choose Filter
cy: Dewis Hidlen

en: Export as PDF...
cy: Allforio fel PDF...

en: Save as %1
cy: Cadw e %1

en: %1 (unknown file type)
cy: %1 (math anhybys o ffeil)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
cy: <qt>Gall gadw fel %1 achosi colled fformatio.<p>Ydych am gadw yn y fformat hwn serch hynny?</qt>

en: Confirm Save
cy: Cadarnhau Cadw

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
cy: <qt>Gall allforio fel %1 achosi colled fformatio.<p>Ydych am allforio i'r fformat hwn serch hynny?</qt>

en: Confirm Export
cy: Cadarnhau Allforio

en: Import Document
cy: Mewnforio Dogfen

en: Export as PDF
cy: Allforio fel PDF

en: Show %1 Toolbar
cy: Dangos Bar Offer %1

en: Hide %1 Toolbar
cy: Cuddio Bar Offer %1

en: Create Template
cy: Creu Patrymlun

en: &Add Group...
cy: &Ychwanegu Grŵp...

en: Custom:
cy: Addasedig:

en: &Select...
cy: &Dewis...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
cy: Ydych wir eisiau trosysgrifo'r patrymlun cyfredol '%1'?

en: Add Group
cy: Ychwanegu Grŵp

en: Enter group name:
cy: Rhowch enw grŵp:

en: This name is already used.
cy: Defnyddir yr enw hwn eisoes.

en: Do you really want to remove that group?
cy: Ydych wir eisiau gwaredu'r grŵp yma?

en: Remove Group
cy: Gwaredu Grŵp

en: Do you really want to remove that template?
cy: Ydych wir eisiau gwaredu'r patrymlun hwnnw?

en: Remove Template
cy: Gwaredu Patrymlun

en: Could not load picture.
cy: Methu llwytho llun.

en: No picture available.
cy: Dim llun ar gael.

en: Date & Time
cy: Dyddiad ac Amser

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
cy: Gwall dosrannu yn y prif ddogfen wrth linell %1, colofn %2
    Neges wall: %3

en: Millimeters (mm)
cy: Milimetrau (mm)

en: Centimeters (cm)
cy: Centimetrau (cm)

en: Decimeters (dm)
cy: Decimetrau (dm)

en: Inches (in)
cy: Modfeddi (in)

en: Points (pt)
cy: Pwyntiau (pt)

en: Slide %1
cy: Tryloywder %1

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
cy: Haen

en: Visible
cy: Gweladwy

en: Detailed View
cy: Golwg Manwl

en: New Layer
cy: Haen Newydd

en: Page %1
cy: Tudalen %1

en: Snap to Grid
cy: Snapio i'r Grid

en: Show Rulers
cy: Dangos Mesuryddion

en: Show Page Margins
cy: Dangos Ymylon Tudalen

en: Insert Page
cy: Mewnosod Tudalen

en: Page %1/%2
cy: Tudalen %1/%2

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
cy: Tynnu

en: Multiply
cy: Lluosi

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
cy: Alffa

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
cy: Gwyrdd

en: Red
cy: Coch

en: Darken
cy: Tywyllu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
cy: Adio

en: Divide
cy: Rhannu

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio
en: Saturation
cy: Dirlawnder

en: Grayscale
cy: Graddlwyd

en: Negative
cy: Gwrthliw

en: Bumpmap
cy: Cnwcfap

en: delete
cy: dileu

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79
en: Execute
cy: Gweithredu

en: Blank
cy: Gwag

en: Valid
cy: Dilys

note: #-#-#-#-#  62 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object
cy: Gwrthrych

en: File '%1' is not readable
cy: Nid yw'r ffeil '%1' yn ddarllenadwy

en: The directory mode is not supported for remote locations.
cy: Ni chynhelir y modd cyfeiriadur ar gyfer lleoliadau pell.

[ctx: Underline Style]
en: None
cy: Dim

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-#
en: Initials:
cy: Blaenlythrennau:

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 197 #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTranslation)
en: Position:
cy: Lleoliad:

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163 #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-#
en: Company:
cy: Cwmni:

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
cy: Ffacs

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
cy: Stryd:

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109 #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: p
en: City:
cy: Dinas:

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181 #-#-#-#-#  2
en: Country:
cy: Gwlad:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
cy: Arall (%1)

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
cy: Gwiriwch yr amrediadau a phenodwyd.  Rhaid i'r gwerth dechrau fod yn is na'r gwerth terfyn.

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
cy: A&mgodiad:

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
cy: Amffinydd

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
cy: Atalnod

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
cy: Dyfy&niad testun:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
cy: Anwybyddu amffinyddion dyblyg

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
cy: Amrediadau

note: #-#-#-#-#  254 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 538 #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Update
cy: Diweddaru

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
cy: Mewnforio colofnau:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
cy: Mewnforio llinellau:

en: &Try
cy: &Arbrofi

en: Get help...
cy: Nôl cymorth...

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-#
en: &Reset
cy: &Ailosod

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatter
en: Pattern
cy: Patrwm

note: #-#-#-#-#  922 (cy)  #-#-#-#-# Fill tool
en: Fill
cy: Llenwi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
cy: Ailadrodd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
cy: Adlewyrchu

en: Page Layout
cy: Haenlun Dudalen

note: #-#-#-#-#  56 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
cy: Uned:

en: Landscape
cy: Tirlun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
cy: Pylu :

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
cy: Pellder:

en: Icon Size
cy: Maint Eicon

en: Toolbox
cy: Blwch Offer

en: Fit Page Width
cy: Ffitio Lled y Tudalen

en: (No match)
cy: (Dim cydweddiad)

en: Change Language...
cy: Newid Iaith..

en: &Thesaurus
cy: &Thesawrws

en: Synonyms
cy: Cyfystyron

en: More General Words
cy: Geiriau Mwy Cyffredinol

en: More Specific Words
cy: Geiriau Mwy Penodol

en: Replace Word
cy: Amnewid Gair

en: Related Words - %1
cy: Geiriau Perthnasol - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
cy: Ni chanfuwyd ffeil thesawrus '%1'. Defnyddier 'Newid Iaith...' er mwyn dewis ffeil thesawrus.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
cy: Cyfystyron/Geiriau Cynhwysfawr (Hypernymau) - Wedi'u Trefnu Eu Amlder

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
cy: Cyfystyron - Wedi'u Trefnu gan Debygrwydd Ystyr (berfau yn unig)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
cy: Antonymau - Geiriau gydag Ystyron Cyferbyn

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
cy: Hyponymau - (math o) ... ydy %1

en: Meronyms - %1 has a ...
cy: Meronymau - mae gan %1 ...

en: Holonyms - ... has a %1
cy: Holonym - mae  gan ... %1

en: Cause To (for some verbs only)
cy: Achosi I (ar gyfer rhai berfau'n unig)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
cy: Entaeliad Berfau (ar gyfer rhai berfau'n unig)

en: Familiarity & Polysemy Count
cy: Cyfrifiad Cyfarwydd-deb ac Amlystyredd

en: Verb Frames (examples of use)
cy: Fframiau Berfau (enghreifftiau defnydd)

en: List of Compound Words
cy: Rhestr o Eiriau Cyfansawdd

en: Overview of Senses
cy: Trosolwg o Ystyron

en: No match for '%1'.
cy: Dim cydweddiad ar gyfer '%1'.

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
cy: Tudalen :

en: Resolution:
cy: Cydraniad:

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
cy: Diwedd y Llinell

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
cy: Arddull &UNIX (argymhellir; llinborthiad yn unig)

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
cy: Arddull &Windows (dychwelnod a llinborthiad)

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
cy: Arddull &MacOS (dychwelnod yn unig)

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
cy: Llinell Amffinydd

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
cy: Celloedd

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
cy: Arall:

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
cy: Dyfynodau:

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
cy: Allforio'r detholiad yn unig

en: File format is not supported.
cy: Ni chynhelir fformat y ffeil.

en: Could not read from file.
cy: Methu darllen o'r ffeil.

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  282 (../cy/messages//kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79
en: En&coding:
cy: Am&godiad:

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 100
en: Select &All
cy: Dewis Pope&th

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
cy: Datdde&wis Popeth

note: #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
cy: Ffurfweddu Hidlen Allforio Latex

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
cy: Arddull Dogfen

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
cy: Arddull Latex

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
cy: Math Dogfen

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
cy: Dogfen annibynnol

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
cy: Dogfen i gynnwys

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
cy: Dosbarth dogfen:

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
en: Final
cy: Terfynol

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
en: Draft
cy: Drafft

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
cy: Maint rhagosodol yr wynebfath:

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
cy: Lluniau

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
cy: Cyfeiriadur lluniau:

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
cy: Peidio ag allforio

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
cy: Allforio nodiadau mewn nodiadau ymylon

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
cy: Allforio nodiadau mewn sylwadau

en: Page
cy: Tudalen

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
cy: Ymdengys bod y ffeil yn llygredig.  Yn hepgor tabl.

en: Skipping a table.
cy: Yn hepgor tabl.

en: Unsupported document version
cy: Ni chynhelir y fersiwn yma o'r ddogfen

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
cy: Methu agor ffeiliau a ddiogelwyd gan gyfrinair.
    Nid yw'r algorithm cyfrinair wedi ei gyhoeddi.

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
cy: Ymgom Mewnforio Testun Plaen

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
cy: Diwedd Paragraff

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
cy: &Fel mae: Wrth ddiwedd y llinell

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
cy: &Brawddeg: Os diwedd brawddeg yw diwedd y llinell

en: Even Pages Header
cy: Pennawd Tudalennau Eilrif

en: Odd Pages Header
cy: Pennawd Tudalennau Odrif

en: Even Pages Footer
cy: Troedyn Tudalennau Eilrif

en: Odd Pages Footer
cy: Troedyn Tudalennau Odrif

en: First Page Header
cy: Pennawd Tudalen Gyntaf

en: First Page Footer
cy: Troedyn Tudalen Gyntaf

en: Table %1
cy: Tabl %1

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
cy: &Llenwad

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
cy: &Mynd

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
cy: &Data Allanol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
cy: Uno Celloedd

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
cy: &Rhes

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
cy: &Colofn

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
cy: Dal&en

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
cy: &Amrediad Argraffu

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
cy: Da&ta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KC
en: Activate
cy: Gweithredoli

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
cy: Lliw/Ffin

en: January
cy: Ionawr

en: February
cy: Chwefror

en: March
cy: Mawrth

en: April
cy: Ebrill

en: May
cy: Mai

en: June
cy: Mehefin

en: August
cy: Awst

en: September
cy: Medi

en: October
cy: Hydref

en: November
cy: Tachwedd

en: December
cy: Rhagfyr

[ctx: May short]
en: May
cy: Mai

en: Jun
cy: Meh

en: Oct
cy: Hyd

en: Tue
cy: Maw

en: Wed
cy: Mer

en: Thu
cy: Iau

en: Fri
cy: Gwe

en: Sat
cy: Sad

en: Dollar
cy: Doler

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
cy: Seland Newydd

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  806 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  809 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Austria
cy: Awstria

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "Be
en: Belgium
cy: Gwlad Belg

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  806 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  809 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Ireland
cy: Iwerddon

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
cy: Latfia

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
cy: Slofenia

en: Pound
cy: Punt

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GAB:266:
en: United Kingdom
cy: Y Deyrnas Unedig

en: Afghani
cy: Afghanaidd

en: Algerian Dinar
cy: Dinar Algeria

en: US Dollar
cy: Doler UD

en: Andorran Peseta
cy: Peseta Andora

en: Kwanza
cy: Cwansa

en: East Caribbean Dollar
cy: Doler Dwyrain y Caribî

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  806 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  809 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Argentina
cy: Yr Ariannin

en: Argentine Peso
cy: Peso yr Ariannin

en: Armenian Dram
cy: Dram Armenia

en: Australian Dollar
cy: Doler Awstralia

en: Schilling
cy: Siling

en: Azerbaijanian Manat
cy: Manat Azerbaijan

en: Bahamian Dollar
cy: Doler y Bahamas

en: Bahraini Dinar
cy: Dinar Bahrain

en: Taka
cy: Taca

en: Barbados Dollar
cy: Doler Barbados

en: Franc
cy: Ffranc

en: Belize Dollar
cy: Doler Belîs

en: CFA Franc BCEAO
cy: Ffranc CFA BCEAO

en: Bermudian Dollar
cy: Doler Bermiwda

en: Indian Rupee
cy: Rwpî India

en: Ngultrum
cy: Ngwltrwm

en: Boliviano
cy: Bolifiano

en: Bosnia And Herzegovina
cy: Bosnia a Hertsegofina

en: Convertible Marks
cy: Marcau Trosiadwy

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT
en: Bouvet Island
cy: Ynys Bouvet

en: Norwegian Krone
cy: Crone Norwyeg

en: Brazilian Real
cy: Real Brasil

en: Brunei Dollar
cy: Doler Brunei

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
cy: Bwlgaria

en: Lev
cy: Lef

en: Bulgarian Lev
cy: Lef Bwlgaria

en: Burundi Franc
cy: Ffranc Bwrwndi

en: CFA Franc BEAC
cy: Ffranc CFA BEAC

en: Canadian Dollar
cy: Doler Canada

en: Cape Verde Escudo
cy: Escwdo Cape Verde

en: Cayman Islands Dollar
cy: Doler Ynysoedd Caiman

en: Chilean Peso
cy: Peso Tsile

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
cy: Ynys y Nadolig

en: Colombian Peso
cy: Peso Colombia

en: Comoro Franc
cy: Ffranc Comoro

en: Congo, The Democratic Republic Of
cy: Congo, Gweriniaeth Ddemocrataidd y

en: Franc Congolais
cy: Ffranc Congolaidd

en: New Zealand Dollar
cy: Doler Seland Newydd

en: Costa Rican Colon
cy: Colon Costa Rica

en: Cote D'Ivoire
cy: Y Traeth Ifori

en: Croatian kuna
cy: Cwna Croatia

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  806 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  809 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cuba
cy: Ciwba

en: Cuban Peso
cy: Peso Ciwba

en: Cyprus Pound
cy: Punt Cyprus

en: Czech Koruna
cy: Corwna Tsiec

note: Name for CZE
en: Czechia
cy: Tsiecia

en: Danish Krone
cy: Crone Daneg

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - 
en: Denmark
cy: Denmarc

en: Djibouti Franc
cy: Ffranc Dsibwti

en: Dominican Peso
cy: Peso Dominica

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
cy: Gweriniaeth Dominica

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
cy: Dwyrain Timor

en: Timor Escudo
cy: Escwdo Timor

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
cy: Yr Aifft

en: Egyptian Pound
cy: Punt yr Aifft

en: El Salvador Colon
cy: Colon El Salfador

en: Nakfa
cy: Nacffa

en: Kroon
cy: Croon

en: Ethiopian Birr
cy: Bir Ethiopia

en: Falkland Island (Malvinas)
cy: Ynysoedd Y Ffalcland (Malfinas)

en: Falkland Islands Pound
cy: Punt Ynysoedd Y Ffalcland (Malfinas)

en: Faeroe Islands
cy: Ynysoedd Ffaroe

en: Fiji Dollar
cy: Doler Ffiji

en: Markka
cy: Marca

en: CFP Franc
cy: Ffranc CFP

en: Franc Southern Territories
cy: Ffranc Tiriogaethau'r De

en: German Mark
cy: Marc yr Almaen

en: Cedi
cy: Sedi

en: Gibraltar Pound
cy: Punt Gibraltar

en: Guinea Franc
cy: Ffranc Gini

en: Guinea-Bissau Peso
cy: Peso Gini-Bisaw

en: Guyana Dollar
cy: Doler Giana

en: Heard Island And McDonald Islands
cy: Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald

en: Hong Kong Dollar
cy: Doler Hong Cong

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
cy: Hwngari

en: Iceland Krona
cy: Crona Gwlad yr Iâ

en: Rupiah
cy: Rwpiah

en: Iran, Islamic Republic Of
cy: Iran, Gweriniaeth Islamaidd o

en: Iranian Rial
cy: Rial Iran

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
cy: Irac

en: Iraqi Dinar
cy: Dinar Irac

en: Pence
cy: Ceiniogau

en: New Israeli Sheqel
cy: Siecel Newydd Israeli

en: Jamaican Dollar
cy: Doler Jamaica

en: Jordanian Dinar
cy: Doler Jordan

en: Kenyan Shilling
cy: Swllt Cenia

en: North Korean Won
cy: Won Gogledd Corea

en: Korea, Republic Of
cy: Gweriniaeth Corea

en: Kuwaiti Dinar
cy: Dinar Cowait

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
cy: Gweriniaeth Ddemocrataidd y Bobl Lao

en: Latvian Lats
cy: Lats Latfia

en: Lebanese Pound
cy: Punt Libanus

en: Liberian Dollar
cy: Doler Liberia

en: Libyan Arab Jamahiriya
cy: Dsamahiria Arabaidd Libia

en: Swiss Franc
cy: Ffranc y Swisdir

en: Lithuanian Litus
cy: Litws Lithwania

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
cy: Macedonia, Cyn-Weriniaeth Iwgoslafia o

en: Malagasy Franc
cy: Ffranc Malagasi

en: Kwacha
cy: Cwacha

en: Malaysian Ringgit
cy: Ringgit Maleisia

en: Rufiyaa
cy: Rwffiyaa

en: Maltese Lira
cy: Lira Malta

en: Ouguiya
cy: Wgiya

en: Mauritius Rupee
cy: Rwpi Mawrisiws

en: Mexican Peso
cy: Peso Mecsico

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
cy: Unidad de Inversion (UDI) Mecsicanaidd

en: Micronesia, Federated States Of
cy: Micronesia, Talaethau Cyfunol

en: Moldovan Leu
cy: Lew Moldofa

en: Tugrik
cy: Twgric

en: Moroccan Dirham
cy: Dirham Moroco

en: Kyat
cy: Ciat

en: Namibia Dollar
cy: Doler Namibia

en: Nepalese Rupee
cy: Rwpi Nepal

en: Guilder
cy: Gilder

en: Norfolk Islands
cy: Ynysoedd Norfolk

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
cy: Norwy

en: Rial Omani
cy: Rial Oman

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
cy: Pacistan

en: Pakistan Rupee
cy: Rwpi Pacistan

en: Kina
cy: Cina

en: Philippine Peso
cy: Peso'r Ffilipinau

en: Escudo
cy: Escwdo

en: Qatari Rial
cy: Rial Qatar

en: Leu
cy: Lew

en: Russian Ruble
cy: Rwbl Rwsia

en: Rwanda Franc
cy: Ffranc Rwanda

en: Saint Helena Pound
cy: Punt Ynys Santes Helena

en: Saint Pierre And Miquelon
cy: Ynysoedd Sant Pierre a Micwelon

en: Saudi Riyal
cy: Rial Sawdi Arabia

en: Seychelles Rupee
cy: Rwpi Ynysoedd y Seisiêl

en: Singapore Dollar
cy: Doler Singapôr

en: Slovak Koruna
cy: Corwna Slofacia

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
cy: Ynysoedd Solomon

en: Solomon Islands Dollar
cy: Doler Ynysoedd Solomon

en: Somali Shilling
cy: Swllt Somali

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
cy: De Affrica

en: Sri Lanka Rupee
cy: Rwpi Sri Lanca

en: Sudanese Dinar
cy: Dinar Swdan

en: Suriname Guilder
cy: Gilder Swrinam

en: Svalbard And Jan Mayen
cy: Svalbard A Jan Mayen

en: Swedish Krona
cy: Crona Sweden

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
cy: Gweriniaeth Arabaidd Syria

en: Syrian Pound
cy: Punt Syria

en: New Taiwan Dollar
cy: Doler Newydd Taiwan

en: Taiwan, Province Of China
cy: Taiwan, Talaith Tseina

en: Tanzanian Shilling
cy: Swllt Tansania

en: Trinidad and Tobago Dollar
cy: Doler Trinidad a Thobago

en: Tunisian Dinar
cy: Dinar Twnisia

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
cy: Twrci

en: Turkish Lira
cy: Lira Twrci

en: Uganda Shilling
cy: Swllt Wganda

en: Hryvnia
cy: Hryfnia

en: UAE Dirham
cy: Dirham UAE

en: Pound Sterling
cy: Punt Sterling

en: US Dollar (Next day)
cy: Doler UDA (Diwrnod nesaf)

en: US Dollar (Same day)
cy: Doler UDA (yr un diwrnod)

en: Peso Uruguayo
cy: Peso Wrwgwái

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
cy: Wsbecistan

en: Uzbekistan Sum
cy: Swm Usbecistan

en: Vatu
cy: Fatw

en: Bolivar
cy: Bolifar

en: Wallis And Futuna
cy: Ynysoedd Walis a Ffwtwna

en: Yemeni Rial
cy: Rial Yemen

en: Yugoslavia
cy: Iwgoslafia

en: Yugoslavian Dinar
cy: Dinar Iwgoslafia

en: Zimbabwe Dollar
cy: Doler Simbabwe

en: Enter the area name:
cy: Rhowch enw'r ardal:

en: Change Angle
cy: Newid Ongl

en: Angle:
cy: Ongl:

en: Sheet Style
cy: Arddull Dalen

en: Select the sheet style to apply:
cy: Dewiswch yr arddull dalen i weithredu:

en: Could not find image %1.
cy: Methwyd canfod y ddelwedd %1.

en: Could not load image %1.
cy: Methwyd llwytho'r ddelwedd %1.

en: Select Character
cy: Dewis Nod

en: Insert the selected character in the text
cy: Mewnosod y nod dewisiedig yn y testun

en: Cell Comment
cy: Sylwad Cell

en: <none>
cy: <dim>

en: equal to or greater than
cy: yn hafal i neu yn fwy na

en: equal to or less than
cy: yn hafal i neu yn llai na

en: between
cy: rhwng

en: First Condition
cy: Amod Cyntaf

en: Second Condition
cy: Ail Amod

en: Third Condition
cy: Trydydd Amod

en: Cell is
cy: Mae'r gell

en: Cell style
cy: Arddull cell

en: different from
cy: yn wahanol i

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
cy: Os yw'r gwerth cyntaf yn rhif, rhaid i'r ail werth fod yn rhif hefyd.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
cy: Os yw'r gwerth cyntaf yn llinyn, rhaid i'r ail werth fod yn llinyn hefyd.

en: Consolidate
cy: Cyfnerthu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
cy: Swm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
cy: Cynnyrch

en: Standard Deviation
cy: Gwyriad Safonol

en: Variance
cy: Amrywiant

en: The range
    %1
    is too small
cy: Mae'r amrediad
    %1
    yn rhy fach

en: The range
    %1
    is too large
cy: Mae'r amrediad
    %1
    yn rhy fawr

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
cy: Mae'r amrediadau
    %1
    a %2
    o faint gwahanol

en: The range
    %1
     is malformed
cy: Mae'r amrediad
    %1
    wedi'i gamffurfio

en: Inserting From Clipboard
cy: Mewnosod o'r Gludfwrdd

en: There is no data in the clipboard.
cy: Nid oes data ar y gludfwrdd.

en: There is no usable data in the clipboard.
cy: Nid oes data defnyddiadwy ar y gludfwrdd.

en: Text to Columns
cy: Testun i Golofnau

en: Insert Data From Database
cy: Mewnosod Data o Gronfa Ddata

en: User name:
    (if necessary)
cy: Enw Defnyddiwr:
    (os bo angen)

en: Port:
    (if necessary)
cy: Porth:
    (os bo angen)

en: Database name:
cy: Enw'r gronfa ddata:

en: Password:
    (if necessary)
cy: Cyfrinair:
    (os bo angen)

en: Select tables:
cy: Dewis Tablau:

en: Select columns:
cy: Dewis colofnau:

en: Column
cy: Colofn

en: Table
cy: Tabl

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  61 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
cy: Colofnau

en: Match all of the following (AND)
cy: Cydweddu â phob un o'r dilynnol (AND)

en: Match any of the following (OR)
cy: Cydwedduag unrhyw un o'r dilynnol (OR)

en: not equal
cy: dim yn hafal

en: not in
cy: dim yn

en: like
cy: megis

en: greater
cy: yn fwy

en: lesser
cy: yn llai

en: greater or equal
cy: yn fwy neu yn hafal

en: less or equal
cy: yn llai neu yn hafal

en: Sorted by
cy: Trefnir gan

en: Distinct
cy: Gwahanadwy

en: Query Options
cy: Dewisiadau Ymholiad

en: SQL query:
cy: Ymholiad SQL:

en: Insert in region
cy: Mewnosod mewn ardal

en: Starting in cell
cy: Dechrau yng nghell

en: The port must be a number
cy: Rhaid i'r borth fod yn rhif

en: Connecting to database...
cy: Cysylltu â'r gronfa ddata...

en: Connected. Retrieving table information...
cy: Cysylltir.  Nôl gwybodaeth tabl...

en: This database contains no tables
cy: Nid yw'r gronfa ddata yma yn cynnwys tablau

en: Driver could not be loaded
cy: Methwyd llwytho'r gyrrydd

en: Retrieving meta data of tables...
cy: Nôl meta-data y tablau...

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
cy: Nid nod-chwilyddion dilys yn SQL yw '*' neu '?'.  '%' eu '_' yw'r amnewidiadau addas.  Ydych am eu hamnewid?

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Fraction
cy: Ffracsiwn

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
cy: Arian

en: Date and Time
cy: Dyddiad ac Amser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
cy: Ôlddodiad:

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
cy: Rhagddodiad:

en: Language: %1
cy: Iaith: %1

en: Short date format: %1
cy: Fformat dyddiad byr: %1

en: Time format: %1
cy: Fformat amser : %1

en: Search in:
cy: Chwilio Mewn :

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
cy: Amrywio (Dim Newid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
cy: Pwys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
cy: Trwylinellu

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Function
cy: Ffwythiant

en: Insert function
cy: Mewnosod Ffwythiant

en: This function has no parameters.
cy: Nid oes paramedrau gan y ffwythiant hwn.

en: Goal Seek
cy: Ymofyn Cyrchnod

en: Starting...
cy: Cychwyn...

en: Iteration:
cy: Adrifiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
cy: Gwerth newydd:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
cy: Mi wnaeth ymofyn cyrchnod efo cell %1 ganfod datrysiad:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
cy: Ni wnaeth ymofyn cyrchnod efo cell %1 DDIM canfod datrysiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
cy: Gosod cell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
cy: Gwerth cyrchfan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
cy: Gan newid cell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
cy: Gwerth cyfredol:

en: Goto Cell
cy: Ewch i Gell

en: Enter cell:
cy: Mynd i mewn i gell:

en: Move towards right
cy: Symud i'r dde

en: Move towards bottom
cy: Symud i'r gwaelod

en: Insert rows
cy: Mewnosod rhesi

en: Insert columns
cy: Mewnosod colofnau

en: Insert Cells
cy: Mewnosod Celloedd

en: Move towards left
cy: Symud i'r chwith

en: Move towards top
cy: Symud i'r pen

en: Remove rows
cy: Gwaredu rhesi

en: Remove columns
cy: Gwaredu colofnau

en: Remove Cells
cy: Gwaredu Celloedd

en: Inherit style:
cy: Etifeddu arddull:

en: A style with this name already exists.
cy: Mae arddull â'r enw yma yn bodoli eisioes.

en: A style cannot inherit from itself.
cy: Ni all arddull etifeddu o'i hun.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
cy: Ni all yr arddull etifeddu o '%1' o achos cyfeirnodau ymgylchol.

en: Cell Format
cy: Fformatio Cell

en: &Data Format
cy: Fformat &Data

en: &Position
cy: &Lleoliad

en: &Border
cy: &Ffin

en: Back&ground
cy: Cef&ndir

en: &Cell Protection
cy: Gwarc&hodaeth Gell

note: #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
cy: Gwyddonol

en: variable
cy: newidyn

en: Halves 1/2
cy: Haneri 1/2

en: Quarters 1/4
cy: Chwarteri 1/4

en: Eighths 1/8
cy: Wythfedau 1/8

en: Sixteenths 1/16
cy: Unfedau ar bymtheg 1/16

en: Tenths 1/10
cy: Degfedau 1/10

en: Hundredths 1/100
cy: Canfedau 1/100

en: One digit 5/9
cy: Un digid 5/9

en: Two digits 15/22
cy: Dau ddigid 15/22

en: Three digits 153/652
cy: Tri digid 153/652

en: System:
cy: Cysawd:

en: Default width (%1 %2)
cy: Lled rhagosodol (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
cy: Uchder rhagosodol (%1 %2)

en: Preselect
cy: Rhagddewis

en: No Color
cy: Dim Lliw

en: Insert Link
cy: Mewnosod Cyswllt

en: Text to display:
cy: Testun i'w ddangos :

en: Internet address:
cy: Cyfeiriad Rhyngrwyd:

en: File location:
cy: Lleoliad y ffeil:

en: Recent file:
cy: Ffeil diweddar:

en: No Entries
cy: Dim Cofnodion

en: File name is empty
cy: Mae'r enw ffeil yn wag

en: Custom Lists
cy: Rhestrau Addasiedig

en: List:
cy: Rhestr:

en: Entry:
cy: Cofnod:

en: Do you really want to remove this list?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r rhestr yma?

en: Remove List
cy: Diddymu Rhestr

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
cy: Nid yw'r ardal wag yn wag.
    Ydych am barhau?

en: Area: %1
cy: Ardal: %1

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
cy: &Newydd...

en: Cells:
cy: Celloedd

en: Sheet:
cy: Dalen:

en: Area name:
cy: Enw ardal:

en: Paste Inserting Cells
cy: Gludo gan Fewnosod Celloedd

en: Operator
cy: Gweithredwr

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Condition
cy: Amod

en: Rows
cy: Rhesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
cy: Trefnu Gan

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
cy: Canol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
cy: Uno celloedd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
cy: Maint y Gell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
cy: Dewisiad Testun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
cy: Lapio Testun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
cy: Testun Fertigol

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  279 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
cy: Gwarchodaeth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
cy: Cuddio pop&eth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
cy: &Gwarchodir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
cy: C&uddio fformiwla

en: Resize Row
cy: Newid Maint Rhes

en: Resize Column
cy: Newid Maint Colofn

en: Insert Values
cy: Mewnosod Gwerthoedd

en: Insert the series vertically, one below the other
cy: Mewnosod y gyfres yn fertigol, un islaw y llall

en: Insert the series horizontally, from left to right
cy: Mewnosod y gyfres yn llorweddol, o'r chwith i'r dde

en: Linear (2,4,6,...)
cy: Llinynnol (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
cy: Creu cyfres o 'ddechrau' i 'ddiwedd' ac ar gyfer pob cam ychwanegu'r gwerth a roddir yn y cam.  Mae hyn yn creu cyfres lle mae pob gwerth yn 'gam' mwy na'r gwerth o'i flaen.

en: Geometric (2,4,8,...)
cy: Geometreg (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
cy: Creu cyfres o 'ddechrau' i 'ddiwedd' ac ar gyfer pob cam lluosi'r gwerth â'r gwerth a roddir yn y cam.  Mae defnyddio cam o 5 yn cynhyrchu rhestr megis: 5, 25, 125, 625, oherwydd mae 5 lluosi 5 (yn y cam) yn gwneud 25, ac mae hyn lluosi 5 yn gwneud 125, ac mae 125 lluosi yr un gwerth cam o 5 yn gwneud 625.

en: Start value:
cy: Gwerth dechrau:

en: Stop value:
cy: Gwerth diwedd:

en: Step value:
cy: Gwerth cam:

en: Show Columns
cy: Dangos Colofnau

en: Select hidden columns to show:
cy: Dewis colofnau cudd i'w dangos:

en: Show Rows
cy: Dangos Rhesi

en: Select hidden rows to show:
cy: Dewis rhesi cudd i'w dangos:

en: Column: %1
cy: Colofn: %1

en: Row: %1
cy: Rhes: %1

en: Show Sheet
cy: Dangos Dalen

en: Select hidden sheets to show:
cy: Dewis dalenni cudd i'w dangos:

en: Column %1
cy: Colofn %1

en: Row %1
cy: Rhes %1

en: Special Paste
cy: Gludo Arbennig

en: Content
cy: Cynnwys

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
cy: Popeth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
cy: Popeth heb ffin

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
cy: Gweithrediad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
cy: Lluosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton)
en: Division
cy: Rhannu

en: All Styles
cy: Pob Arddull

en: Custom Styles
cy: Arddulliau Addasiedig

en: &Modify...
cy: &Addasu...

en: style%1
cy: arddull %1

en: Subtotals
cy: Is-gyfansymiau

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
cy: Rhaid i chi ddewis o leiaf un golofn i adio is-gyfansymiau.

en: Column '%1'
cy: Colofn '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
cy: Di&sodli is-gyfansymiau cyfredol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
cy: Toriad &tudalen rhwng grwpiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
cy: Crynodeb &islaw data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
cy: Crynodeb yn &unig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
cy: &Anwybyddu celloedd gwag wrth edrych am newidiadau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
cy: Gyda bob newid yn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
cy: Defnyddio ffwythiant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
cy: Ychwanegu'r is-gyfanswm at:

en: Validity
cy: Dilysrwydd

en: Clear &All
cy: Gwagu'r Cwbl

en: Allow:
cy: Caniatáu:

en: Text Length
cy: Hyd Testun

en: List
cy: Rhestr

en: Date minimum:
cy: Dyddiad lleiaf:

en: Date maximum:
cy: Dyddiad mywaf:

en: Time minimum:
cy: Amser lleiaf:

en: Time maximum:
cy: Amser mwyaf:

en: Entries:
cy: Cofnodion:

en: &Error Alert
cy: &Rhybudd Gwall

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
cy: Gweithred:

en: Message:
cy: Neges:

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
cy: Rhif cyfan (megis 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
cy: Gwirwerth (GWIR neu FFUG)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
cy: Gwerth pwynt arnawf (megis 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
cy: Unrhyw math o werth

en: A range of strings
cy: Amrediad llinynnau

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
cy: Amrediad o rifau cyfain (megis 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
cy: Amrediad o wirwerthoedd (GWIR neu FFUG)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
cy: Amrediad o werthoedd pwynt arnawf (megis 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
cy: Amrediad o unrhyw math o werthoedd

en: First number
cy: Rhif cyntaf

en: Second number
cy: Ail rif

en: Bool value to convert
cy: Gwerth Boolaidd i drosi

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
cy: Mae'r ffwythiant BOOL2STRING() yn dychwelyd gwerth llinyn ar gyfer gwerth boolaidd penodol.  Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio gwerth boolaidd mewn dulliau sy'n gofyn am linyn.

en: BOOL2STRING(value)
cy: BOOL2STRING(gwerth)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
cy: Mae BOOL2STRING(gwir) yn dychwelyd "Gwir"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
cy: Mae BOOL2STRING(ffug) yn dychwelyd "Ffug"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
cy: Mae upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) yn dychwelyd GWIR

en: Integer value to convert
cy: Gwerth cyfanrif i drosi

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
cy: Mae'r ffwythiant INT2BOOL() yn dychwelyd gwerth boolaidd ar gyfer cyfanrif penodol.  Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio cyfanrif mewn dulliau sy'n gofyn am foolaidd.  Mae'n derbyn 0 neu 1 yn unig.  Os rhoddir gwerth arall, dychwelir ffug.

en: INT2BOOL(value)
cy: INT2BOOL(gwerth)

en: INT2BOOL(1) returns true
cy: Mae INT2BOOL(1) yn dychwelyd gwir

en: INT2BOOL(0) returns false
cy: Mae INT2BOOL(0) yn dychwelyd ffug

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
cy: Mae OR(INT2BOOL(1); ffug) yn dychwelyd gwir

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
cy: Mae'r ffwythiant BOOL2INT() yn dychwelyd gwerth cyfanrif ar gyfer gwerth boolaidd penodol.  Bwriedir y ddull yma ar gyfer defnyddio gwerth boolaidd mewn dulliau sy'n gofyn am gyfanrif.

en: BOOL2INT(value)
cy: BOOL2INT(gwerth)

en: BOOL2INT(True) returns 1
cy: Mae BOOL2INT(Gwir) yn dychwelyd 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
cy: Mae BOOL2INT(Ffug) yn dychwelyd 0

en: Number to convert into string
cy: Rhif i drosi i linyn

en: NUM2STRING(value)
cy: NUM2STRING(gwerth)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
cy: Mae NUM2STRING(10) yn dychwelyd "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
cy: Mae NUM2STRING(2.05) yn dychwelyd "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
cy: Mae =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) yn dychwelyd Gwir

en: A one character string to convert
cy: Llinyn un-nod i drosi

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
cy: Mae'r ffwythiant CHARTOASCII() yn dychwelyd y côd ASCII ar gyfer y nod penodol.

en: CHARTOASCII(value)
cy: CHARTOASCII(gwerth)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
cy: Mae CHARTOASCII("v") yn dychwelyd 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
cy: Gwall yw CHARTOASCII(r). Rhaid i'r nod fod mewn dyfynodau.

en: The ASCII values to convert
cy: Y gwerthoedd ASCII i drosi

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
cy: Mae'r ffwythiant ASCIITOCHAR() yn dychwelyd y nod ar gyfer y côd ASCII penodol.

en: ASCIITOCHAR(value)
cy: ASCIITOCHAR(gwerth)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
cy: Mae ASCIITOCHAR(118) yn dychwelyd "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
cy: Mae ASCIITOCHAR(75; 68; 69) yn dychwelyd "KDE"

en: Value in X
cy: Gwerth yn X

en: Value in Y
cy: Gwerth yn

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
cy: Mae'r ffwythiant POLR() yn dychwelyd y radiws sy'n cyfateb i leoliad pwynt mewn tirlun cartesiadd.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
cy: Mae POLR(12;12) yn dychwelyd 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
cy: Mae POLR(12;0) yn dychwelyd 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
cy: Mae'r ffwythiant POLA() yn dychwelyd yr ongl (mewn radianau) sy'n cyfateb i leoliad pwynt mewn tirlun cartesiadd.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
cy: Mae POLA(12;12) yn dychwelyd 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
cy: Mae POLA(12;0) yn dychwelyd 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
cy: Mae POLA(0;12) yn dychwelyd 1.5707

en: Radius
cy: Radiws

en: Angle (radians)
cy: Ongl (radianau)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
cy: Mae'r ffwythiant CARX() yn dychwelyd y lleoliad X sy'n cyfateb i leoliad pwynt mewn tirlun cartesiadd.

en: CARX(Radius;Angle)
cy: CARX(radiws; ongl)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
cy: Mae CARX(12;1.5707) yn dychwelyd 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
cy: Mae CARX(12;0) yn dychwelyd 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
cy: Mae'r ffwythiant DECSEX() yn trosi gwerth dwbl i werth amser.

en: DECSEX(double)
cy: DECSEX(dwbl)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
cy: Mae DECSEX(1.6668) yn dychwelyd 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
cy: Mae DECSEX(7.8) yn dychwelyd 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
cy: Mae'r ffwythiant SEXDEC() yn dychwelyd gwerth degol.  Gallwch hefyd ddarparu gwerth amser.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
cy: SEXDEC(gwerth amser) neu SEXDEC(oriau;munudau;eiliadau)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
cy: Mae SEXDEC(1;5;7) yn dychwelyd 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
cy: Mae DECSEX("8:05") yn dychwelyd 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
cy: Mae'r ffwythiant CARY() yn dychwelyd y lleoliad Y sy'n cyfateb i leoliad pwynt mewn tirlun cartesiadd.

en: CARY(Radius;Angle)
cy: CARY(radiws; ongl)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
cy: Mae CARY(12;1.5707) yn dychwelyd 12

en: CARY(12;0) returns 0
cy: Mae CARY(12;0) yn dychwelyd 0

en: ROMAN(Number)
cy: ROMAN(rhif)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
cy: Mae ROMAN(99) yn dychwelyd "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
cy: Mae ROMAN(-55) yn dychwelyd "Err"

en: Numeral
cy: Rhifolyn

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
cy: Mae'r ffwythiant ARABIC() yn trosi rhifolyn rhufeinig i rif.

en: ARABIC(Numeral)
cy: ARABIC(rhifolyn)

en: ARABIC("IV") returns 4
cy: Mae ARABIC("IV") yn dychwelyd 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
cy: Mae ARABIC("XCIX") yn dychwelyd 99

en: Range marking the database
cy: Amrediad sy'n nodi'r gronfa ddata

en: String marking the column in the database
cy: Llinyn sy'n nodi'r golofn yn y gronfa ddata

en: Range marking the conditions
cy: Amrediad sy'n nodi'r amodau

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
cy: Adio'r rhifau mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
cy: DSUM(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DSUM(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
cy: Cyfrifo'r cyfartaledd mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau ar gyfer gwerthoedd sy'n rhifau.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
cy: DAVERAGE(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DAVERAGE(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cy: Cyfrif y celloedd sy'n cynnwys gwerthoedd rhifol mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
cy: DCOUNT(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DCOUNT(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cy: Cyfrif y celloedd sy'n cynnwys gwerthoedd rhifol neu alffarifol mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
cy: DCOUNTA(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DCOUNTA(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
cy: DGET(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DGET(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
cy: Dychwelyd y gwerth mwyaf mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
cy: DMAX(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DMAX(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
cy: Dychwelyd y gwerth lleiaf mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
cy: DMIN(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DMIN(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
cy: Dychwelyd y lluoswm o bob gwerth rhifol mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
cy: DPRODUCT(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DPRODUCT(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cy: Dychwelyd yr amcangyfrif o'r gwyriad safonol o boblogaeth a seilir ar sampl mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
cy: DSTDEV(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DSTDEV(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
cy: DSTDEVP(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DSTDEVP(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cy: Dychwelyd yr amcangyfrif o'r amrywiant o boblogaeth a seilir ar sampl gan ddefnyddio'r gwerthoedd rhifol i gyd mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
cy: DVAR(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DVAR(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
cy: Dychwelyd yr amrywiant o boblogaeth a seilir ar y boblofaeth gyfan gan ddefnyddio'r gwerthoedd rhifol i gyd mewn colofn o gronfa ddata a phenodir gan set o amodau.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
cy: DVARP(Cronfa ddata; "Pennawd"; Amodau)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
cy: DVARP(A1:C5; "Cyflog"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
cy: Amrediad sy'n cynnwys y tabl colyn

en: Name of the field of which you want the summary data
cy: Enw'r maes sy'n cynnwys y data cryno

en: Fetches summary data from a pivot table.
cy: Nôl data cryno o dabl colyn.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
cy: GETPIVOTDATA(Cronfa ddata; "Gwerthiannau")

en: Method (optional)
cy: Dull (dewisol)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
cy: Mae'r ffwythiant WEEKDAY() yn dychwelyd diwrnod yr wythnos ar gyfer dyddiad penodol.  Os 1 yw'r dull (rhagosodiad), mae WEEKDAY() yn dychwelyd 1 ar gyfer Dydd Sul, 2 ar gyfer Dydd Llun, ayyb.  Os 2 yw'r dull, mae'n dychwelyd 1 ar gyfer Dydd Llun, 2 ar gyfer Dydd Mawrth, ayyb.  Os 3 yw'r dull, mae WEEKDAY() yn dychwelyd 0 ar gyfer Dydd Llun, 1 ar gyfer Dydd Mawrth, ayyb.

en: WEEKDAY(date; method)
cy: WEEKDAY(dyddiad; dull)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
cy: Mae WEEKDAY("2002-02-22"; 2) yn dychwelyd 5

en: Date1
cy: Dyddiad1

en: Date2
cy: Dyddiad2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
cy: Mae'r ffwythiant DAYS360() yn dychwelyd y nifer o ddiwrnodau o ddyddiad1 i ddyddiad2 gan ddefnyddio calendr 360-diwrnod lle ganiateir i bob mis gael 30 diwrnod.  Os yw'r ddull yn ffug (rhagosodiad) defnyddir y dull UDA, fel arall y dull Ewropeaidd.

en: DAYS360(date1; date2; method)
cy: DAYS360(dyddiad1; dyddiad2; dull)

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
cy: Mae'r ffwythiant TIMEVALUE() yn dychwelyd rhif (rhwng 0 ac 1) sy'n cynrychioli amser y dydd.

en: TIMEVALUE(time)
cy: TIMEVALUE(amser)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
cy: Mae TIMEVALUE("10:05:02") yn dychwelyd 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
cy: Mae'r ffwythiant DATEVALUE yn dychwelyd rhif sy'n cynrychioli'r diwrnod, h.y. y nifer o ddiwrnodau sydd wedi mynd heibio ers 31 Rhagfyr, 1899.

en: DATEVALUE(date)
cy: DATEVALUE(dyddiad)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
cy: Mae DATEVALUE("2/22/2002") yn dychwelyd 37309

en: Months
cy: Misoedd

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
cy: Mae'r ffwythiant EDATE yn dychwelyd y dyddiad a phenodir gan ddyddiad penodol a nifer sy'n cynrychioli nifer o fisoedd cyn neu wedi'r dyddiad yna.

en: EDATE(date; months)
cy: EDATE(dyddiad; misoedd)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
cy: Mae EDATE("2/22/2002"; 3) yn dychwelyd "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
cy: Mae EDATE("3/31/2002"; -1) yn dychwelyd "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
cy: Mae'r ffwythiant EOMONTH yn dychwelyd y dyddiad olaf yn y mis a phenodir gan ddyddiad penodol a nifer sy'n cynrychioli nifer o fisoedd wedi'r dyddiad yna.

en: EOMONTH(date; months)
cy: EOMONTH(dyddiad; misoedd)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
cy: Mae EOMONTH("2/22/2002"; 3) yn dychwelyd "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
cy: Mae EOMONTH("3/12/2002"; -1) yn dychwelyd "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
cy: Mae EOMONTH("3/12/2002"; 0) yn dychwelyd "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
cy: Mae'r ffwythiant YEAR yn dychwelyd blwyddyn dyddiad.  Os na phenodir paramedr dychwelir y flwyddyn gyfredol.

en: YEAR(date)
cy: YEAR(dyddiad)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
cy: Mae YEAR("2/22/2002") yn dychwelyd 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
cy: Mae YEAR(2323.1285) yn dychwelyd 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
cy: Mae'r ffwythiant MONTH yn dychwelyd mis dyddiad.  Os na phenodir paramedr dychwelir y mis cyfredol.

en: MONTH(date)
cy: MONTH(dyddiad)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
cy: Mae MONTH("2/22/2002") yn dychwelyd 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
cy: Mae MONTH(2323.1285) yn dychwelyd 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
cy: Mae'r ffwythiant DAY yn dychwelyd diwrnod dyddiad.  Os na phenodir paramedr dychwelir y diwrnod cyfredol.

en: DAY(date)
cy: DAY(dyddiad)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
cy: Mae DAY("2/22/2002") yn dychwelyd 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
cy: Mae DAY(2323.1285) yn dychwelyd 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
cy: Mae'r ffwythiant HOUR yn dychwelyd awr amser.  Os na phenodir paramedr dychwelir yr awr gyfredol.

en: HOUR(time)
cy: HOUR(amser)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
cy: Mae HOUR("22:10:12") yn dychwelyd 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
cy: Mae HOUR(0.1285) yn dychwelyd 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
cy: Mae'r ffwythiant MINUTE yn dychwelyd munudau amser.  Os na phenodir paramedr dychwelir y munud cyfredol.

en: MINUTE(time)
cy: MINUTE(amser)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
cy: Mae MINUTE("22:10:12") yn dychwelyd 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
cy: Mae MINUTE(0.1234) yn dychwelyd 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
cy: Mae'r ffwythiant MINUTE yn dychwelyd eiliadau amser.  Os na phenodir paramedr dychwelir yr eiliad cyfredol.

en: SECOND(time)
cy: SECOND(amser)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
cy: Mae SECOND("22:10:12") yn dychwelyd 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
cy: Mae SECOND(0.1234) yn dychwelyd 42

en: First (earlier) date value
cy: Gwerth dyddiad cyntaf (cynt)

en: Second date value
cy: Ail werth dyddiad

en: Calculation mode
cy: Modd cyfrifo

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
cy: Mae'r ffwythiant WEEKS() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng dau ddyddiad mewn wythnosau.  Mae'r trydydd paramedr yn dynodi'r modd cyfrifo: os 0 yw'r modd, mae WEEKS() yn dychwelyd y nifer mwyaf posibl o wythnosau rhwng y dyddiau yna.  Os 1 yw'r modd, mae'n dychwelyd y nifer o wythnosau cyfain rhyngddynt yn unig.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
cy: WEEKS(dyddiad2; dyddiad1; modd)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
cy: Mae WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) yn dychwelyd 1, oherwydd ceir un wythnos ac un diwrnod rhyngddynt.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
cy: Mae WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) yn dychwelyd 0, gan nad oes wythnos cyfan rhyngddynt, yn dechrau ar ddiwrnod cyntaf yr wythnos (Dydd Llun neu Ddydd Sul, gan ddibynnu ar eich gosodiadau lleol)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
cy: Mae'r ffwythiant MONTHS() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng dau ddyddiad mewn misoedd.  Mae'r trydydd paramedr yn dynodi'r modd cyfrifo: os 0 yw'r modd, mae MONTHS() yn dychwelyd y nifer mwyaf posibl o fisoedd rhwng y dyddiau yna.  Os 1 yw'r modd, mae'n dychwelyd y nifer o fisoedd cyfain rhyngddynt yn unig.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
cy: MONTHS(dyddiad2; dyddiad1; modd)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
cy: Mae MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) yn dychwelyd 1, oherwydd ceir un mis ac 8 diwrnod rhyngddynt.

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
cy: Mae MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) yn dychwelyd 0, gan nad oes mis cyfan rhyngddynt, yn dechrau ar ddiwrnod cyntaf y mis.

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
cy: Mae'r ffwythiant YEARS() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng dau ddyddiad mewn blynyddoedd.  Mae'r trydydd paramedr yn dynodi'r modd cyfrifo: os 0 yw'r modd, mae YEARS() yn dychwelyd y nifer mwyaf posibl o flynyddoedd rhwng y dyddiau yna.  Os 1 yw'r modd, mae'n dychwelyd blynyddoedd cyfain yn unig, yn dechrau ar 1 Ionawr ac yn gorffen ar 31 Rhagfyr.

en: YEARS(date2; date1; mode)
cy: YEARS(dyddiad2; dyddiad1; modd)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
cy: Mae YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) yn dychwelyd 1, oherwydd ceir un flwydddyn a 7 diwrnod rhyngddynt.

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
cy: Mae YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) yn dychwelyd 0, gan nad oes blwyddyn gyfan rhyngddynt, yn dechrau ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn.

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
cy: Mae'r ffwythiant DAYS() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng dau ddyddiad mewn diwrnodau.

en: DAYS(date2; date1)
cy: DAYS(dyddiad2; dyddiad1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
cy: Mae DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") yn dychwelyd 4

note: #-#-#-#-#  99 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
cy: Mis

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
cy: Mae'r ffwythiant DAYOFYEAR() yn dychwelyd rhif y dyddiad yn y flwyddyn (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
cy: DAYOFYEAR(blwyddyn; mis; dydd)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
cy: Mae DAYOFYEAR(2000;12;1) yn dychwelyd 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
cy: Mae DAYOFYEAR(2000;2;29) yn dychwelyd 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
cy: Mae'r ffwythiant DATE() yn dychwelyd y dyddiad wedi'i fformatio efo paramedrau lleol.

en: DATE(year;month;date)
cy: DATE(blwyddyn; mis; dydd)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
cy: Mae DATE(2000;5;5) yn dychwelyd Dydd Gwener 05 Mai 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
cy: Mae'r ffwythiant TIME() yn dychwelyd yr amser wedi'i fformatio efo paramedrau lleol.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
cy: TIME(oriau; munudau; eiliadau)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
cy: Mae TIME(10;2;2) yn dychwelyd 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
cy: Mae TIME(10;70;0) yn dychwelyd 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
cy: Mae TIME(10;-40;0) yn dychwelyd 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
cy: Mae'r ffwythiant HOURS() yn dychwelyd gwerth yr oriau mewn ffwythiant amser.

en: HOURS(time)
cy: HOURS(amser)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
cy: Mae HOURS("10:5:2") yn dychwelyd 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
cy: Mae'r ffwythiant ISLEAPYEAR() yn dychwelyd Gwir os yw'r flwyddyn benodol yn flwyddyn naid.

en: ISLEAPYEAR(year)
cy: ISLEAPYEAR(blwyddyn)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
cy: Mae ISLEAPYEAR(2000) yn dychwelyd Gwir

en: DAYSINMONTH(year;month)
cy: DAYSINMONTH(blwyddyn; mis)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
cy: Mae DAYSINMONTH(2000;2) yn dychwelyd 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
cy: Mae'r ffwythiant DAYSINYEAR() yn dychwelyd y nifer o ddiwrnodau yn y flwyddyn benodol.

en: DAYSINYEAR(year)
cy: DAYSINYEAR(blwyddyn)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
cy: Mae DAYSINYEAR(2000) yn dychwelyd 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
cy: Mae'r ffwythiant WEEKSINYEAR() yn dychwelyd y nifer o wythnosau yn y flwyddyn benodol.

en: WEEKSINYEAR(year)
cy: WEEKSINYEAR(blwyddyn)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
cy: Mae WEEKSINYEAR(2000) yn dychwelyd 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
cy: Mae'r ffwythiant MINUTES() yn dychwelyd gwerth y munudau mewn ffwythiant amser.

en: MINUTES(time)
cy: MINUTES(amser)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
cy: Mae MINUTES("10:5:2") yn dychwelyd 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
cy: Mae'r ffwythiant SECONDS() yn dychwelyd gwerth yr eiliadau mewn ffwythiant amser.

en: SECONDS(time)
cy: SECONDS(amser)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
cy: Mae SECONDS("10:5:2") yn dychwelyd 2

en: Number of day in week (1..7)
cy: Rhif y diwrnod yn yr wythnos (1...7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
cy: Mae'r ffwythiant DAYNAME() yn dychwelyd enw'r diwrnod yn yr wythnos (1..7).  Mewn rhai gwledydd Dydd Llun yw diwrnod cyntaf yr wythnos, tra mewn eraill Dydd Sul yw diwrnod cyntaf yr wythnos.

en: DAYNAME(weekday)
cy: DAYNAME(diwrnod_yr_wythnos)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
cy: Mae DAYNAME(1) yn dychwelyd Dydd Llun (os dechreua'r wythnos ar Ddydd Llun)

en: Number of month (1..12)
cy: Rhif y mis (1...12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
cy: Mae'r ffwythiant MONTHNAME() yn dychwelyd enw'r mis (1..12).

en: MONTHNAME(number)
cy: MONTHNAME(rhif)

en: MONTHNAME(5) returns May
cy: Mae MONTHNAME(5) yn dychwelyd Mai

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
cy: Mae CURRENTDATE() yn dychwelyd "Dydd Sadwrn 13 Ebrill 2002" ar y dyddiad hwnnw.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
cy: Mae TODAY() yn dychwelyd "Dydd Sadwrn 13 Ebrill 2002" ar y dyddiad hwnnw.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
cy: Mae NOW() yn dychwelyd "Dydd Sadwrn 13 Ebrill 2002 19:12:01" ar y dyddiad hwnnw.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
cy: Mae CURRENTDATETIME() yn dychwelyd "Dydd Sadwrn 13 Ebrill 2002 19:12:01" ar y dyddiad hwnnw.

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
cy: Mae'r ffwythiant CURRENTTIME() yn dychwelyd yr amser cyfredol wedi'i fformatio efo paramedrau lleol.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
cy: Mae CURRENTTIME() yn dychwelyd rhywbeth fel "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
cy: Mae'r ffwythiant EASTERSUNDAY() yn dychwelyd y dyddiad cy'n cyfateb â Dydd Sul y Pasg yn y flwyddyn a roddir fel paramedr.

en: EASTERSUNDAY(year)
cy: EASTERSUNDAY(blwyddyn)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
cy: Mae EASTERSUNDAY(2003) yn dychwelyd "20ed Ebrill 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
cy: Mae'r ffwythiant ISOWEEKNUM() yn dychwelyd rhif yr wythnos y mae'r dyddiad ynddi.  Noder: mae'r ffwythiant yma yn hollol cydymffurfiol â'r safon ISO8601: mae wythnos o hyd yn dechrau ar Ddydd Llun, ac yn gorffen ar Ddydd Sul.  Yr wythnos gyntaf o'r flwyddyn yw'r wythnos sy'n cynnwys y Dydd Iau cyntaf o'r flwyddyn.

en: ISOWEEKNUM(date)
cy: ISOWEEKNUM(dyddiad)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
cy: Mae ISOWEEKNUM(A1) yn dychwelyd 51 pan  "21af o Ragfyr" yw A1.

en: Engineering
cy: Peirianneg

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
cy: Mae'r ffwythiant BASE() yn trosi rhif o fôn-10 i werth llinyn mewn bôn cyrchfan o 2 i 36.

en: BASE(number;base;prec)
cy: BASE(rhif; bôn; trachywiredd)

en: BASE(128;8) returns "200"
cy: Mae BASE(128;8) yn dychwelyd "200"

en: Where the function is evaluated
cy: Lle enrhifir y ffwythiant

en: Order of the function
cy: Trefn y ffwythiant

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
cy: Mae'r ffwythiant BESSELI() yn dychwelyd y ffwythiant Bessel addasiedig ln(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
cy: Mae BESSELI(0.7;3) yn dychwelyd 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
cy: Mae'r ffwythiant BESSELJ() yn dychwelyd y ffwythiant Bessel.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
cy: Mae BESSELJ(0.89;3) yn dychwelyd 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
cy: Mae'r ffwythiant BESSELK() yn dychwelyd y ffwythiant Bessel addasiedig, sy'n gywerth i'r ffwythiant Bessel wedi'i enrhifo ar gyfer ymresymiadau sy'n hollol ddychmygol.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
cy: Mae BESSELK(3;9) yn dychwelyd 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
cy: Mae'r ffwythiant BESSELY() yn dychwelyd y ffwythiant Bessel, a enwir hefyd y ffwythiant Weber neu'r ffwythiant Neumann.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
cy: Mae BESSELY(4;2) yn dychwelyd 0.215903595

en: From unit
cy: Uned gyrchfan

en: To unit
cy: Uned darddiad

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
cy: Mae'r ffwythiant CONVERT() yn dychwelyd trosiad o un gyfundrefn fesur i un arall.

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
cy: Unedau pellter a gynhelir: m (meter), in (modfedd), ft (troedfedd), mi (milltir), Nmi (milltir fôr), ang (Angstrom), parsec, blwyddyn oleuni.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
cy: Unedau gwasgedd a gynhelir: Pa (Pascal), atm (atmosffer), mmHg (mm of fercwri), psi, torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
cy: Unedau grym a gynhelir: N (Newton), dyn, pwys.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
cy: Unedau grym a gynhelir: J (Joule), e (erg), c (calori thermodynamig), cal (calori IT), eV (electronfolt), HPh (awr-farchnerth), Wh (awr-Wat), flb (pwys-troedfedd), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
cy: Unedau pŵer a gynhelir: W (Wat), HP (marchnerth), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
cy: Unedau magneteg a gynhelir: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
cy: Unedau tymheredd a gynhelir: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
cy: Unedau cyfaint a gynhelir: m2 (metr sgwâr), mi2 (milltir sgwâr), Nmi2 (milltir fôr sgwâr), in2 (modfedd sgwâr), ft2 (troedfedd sgwâr), yd2 (llathen sgwâr), erw, ha (hectar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
cy: Unedau buanedd a gynhelir: m/s (metrau'r eiliad), m/h (metrau'r awr), mph (milltiroedd yr awr), kn (not).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
cy: Gellir defnyddio unrhyw o'r rhag-ddodiadau dilynol ar gyfer unedau metrig: E (ecsa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (ffemto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
cy: CONVERT(Rhif; Uned Darddiad; Uned Gyrchfan)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
cy: Mae CONVERT(32;"C";"F") yn dychwelyd 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
cy: Mae CONVERT(3;"lbm";"kg") yn dychwelyd 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
cy: Mae CONVERT(7.9;"cal";"J") yn dychwelyd 33.0757

en: Lower limit
cy: Terfyn is

en: Upper limit
cy: Terfyn uwch

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
cy: ERF(Terfyn is; Terfyn uwch)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
cy: Mae ERF(0.4) yn dychwelyd 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
cy: Mae'r ffwythiant ERFC() yn dychwelyd y ffwythiant gwall cyflenwol.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
cy: ERFC(Terfyn is; Terfyn uwch)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
cy: Mae ERFC(0.4) yn dychwelyd 0.57160764

en: The value to convert
cy: Y gwerth i drosi

en: DEC2BIN(value)
cy: DEC2BIN(gwerth)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
cy: Mae DEC2BIN(12) yn dychwelyd "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
cy: Mae DEC2BIN(55) yn dychwelyd "110111"

en: DEC2HEX(value)
cy: DEC2HEX(gwerth)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
cy: Mae DEC2HEX(12) yn dychwelyd "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
cy: Mae DEC2HEX(55) yn dychwelyd "37"

en: DEC2OCT(value)
cy: DEC2OCT(gwerth)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
cy: Mae DEC2OCT(12) yn dychwelyd "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
cy: Mae DEC2OCT(55) yn dychwelyd "67"

en: OCT2BIN(value)
cy: OCT2BIN(gwerth)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
cy: Mae OCT2BIN("12") yn dychwelyd "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
cy: Mae OCT2BIN("55") yn dychwelyd "101101"

en: OCT2DEC(value)
cy: OCT2DEC(gwerth)

en: OCT2DEC("12") returns 10
cy: Mae OCT2DEC("12") yn dychwelyd 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
cy: Mae OCT2DEC("55") yn dychwelyd 45

en: OCT2HEX(value)
cy: OCT2HEX(gwerth)

en: BIN2DEC(value)
cy: BIN2DEC(gwerth)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
cy: Mae BIN2DEC("1010") yn dychwelyd 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
cy: Mae BIN2DEC("11111") yn dychwelyd 31

en: BIN2OCT(value)
cy: BIN2OCT(gwerth)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
cy: Mae BIN2OCT("1010") yn dychwelyd "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
cy: Mae BIN2OCT("11111") yn dychwelyd "37"

en: BIN2HEX(value)
cy: BIN2HEX(gwerth)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
cy: Mae BIN2HEX("1010") yn dychwelyd "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
cy: Mae BIN2HEX("11111") yn dychwelyd "1f"

en: HEX2DEC(value)
cy: HEX2DEC(gwerth)

en: HEX2DEC("a") returns 10
cy: Mae HEX2DEC("a") yn dychwelyd 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
cy: Mae HEX2DEC("37") yn dychwelyd 55

en: HEX2OCT(value)
cy: HEX2OCT(gwerth)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
cy: Mae HEX2OCT("a") yn dychwelyd "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
cy: Mae HEX2OCT("37") yn dychwelyd "67"

en: HEX2BIN(value)
cy: HEX2BIN(gwerth)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
cy: Mae HEX2BIN("a") yn dychwelyd "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
cy: Mae HEX2BIN("37") yn dychwelyd "110111"

en: Real coefficient
cy: Cyfernod gwir

en: Imaginary coefficient
cy: Cyfernod dychmygol

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
cy: Mae COMPLEX(gwir;dychmygol) yn dychwelyd rhif cymhlyg o'r ffurf x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
cy: COMPLEX(gwir; dychmygol)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
cy: Mae COMPLEX(1.2;3.4) yn dychwelyd "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
cy: Mae COMPLEX(0;-1) yn dychwelyd "-i"

en: Complex number
cy: Rhif cymhlyg

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
cy: Mae IMAGINARY(llinyn) yn dychwelyd y cyfernod dychmygol o gymhlygyn.

en: IMAGINARY(string)
cy: IMAGINARY(llinyn)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
cy: Mae IMAGINARY("1.2+3.4i") yn dychwelyd 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
cy: Mae IMAGINARY("1.2") yn dychwelyd 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
cy: Mae IMREAL(llinyn) yn dychwelyd y cyfernod gwir o gymhlygyn.

en: IMREAL(string)
cy: IMREAL(llinyn)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
cy: Mae IMREAL("1.2+3.4i") yn dychwelyd 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
cy: Mae IMREAL("1.2i") yn dychwelyd 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
cy: Mae IMCOS(llinyn) yn dychwelyd cosin rhif cymhlyg.

en: IMCOS(string)
cy: IMCOS(llinyn)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
cy: Mae IMCOS("1+i") yn dychwelyd "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
cy: Mae IMCOS("12i") yn dychwelyd 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
cy: Mae'r ffwythiant IMSIN(string) yn dychwelyd sin rhif cymhlyg.

en: IMSIN(string)
cy: IMSIN(llinyn)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
cy: Mae IMSIN("1+i") yn dychwelyd "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
cy: Mae IMSIN("1.2") yn dychwelyd -0.536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
cy: Mae'r ffwythiant IMEXP(llinyn) yn dychwelyd esbonydd rhif cymhlyg.

en: IMEXP(string)
cy: IMEXP(llinyn)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
cy: Mae IMEXP("2-i") yn dychwelyd "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
cy: Mae IMEXP("12i") yn dychwelyd "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
cy: Mae IMLN(llinyn) yn dychwelyd logarithm naturiol rhif cymhlyg.

en: IMLN(string)
cy: IMLN(llinyn)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
cy: Mae IMLN("3-i") yn dychwelyd "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
cy: Mae IMLN("12") yn dychwelyd 2.48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
cy: Mae IMSQRT(llinyn) yn dychwelyd ail isradd rhif cymhlyg.

en: IMSQRT(string)
cy: IMSQRT(llinyn)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
cy: Mae IMSQRT("1+i") yn dychwelyd "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
cy: Mae IMSQRT("1.2i") yn dychwelyd "0.774597+0.774597i"

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
cy: Pŵer

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
cy: Mae IMPOWER(string) yn dychwelyd rhif cymhlyg wedi ei godi i bŵer.

en: IMPOWER(string)
cy: IMPOWER(llinyn)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
cy: Mae IMPOWER("4-i";2) yn dychwelyd "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
cy: Mae IMPOWER("1.2";2) yn dychwelyd 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
cy: Mae IMSUM() yn dychwelyd y swm o ambell rif cymhlyg o'r ffurf x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
cy: IMSUM(gwerth; gwerth;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
cy: Mae IMSUM(1.2;"3.4+5i") yn dychwelyd "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
cy: Mae IMSUM(1.2;"1i") yn dychwelyd "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
cy: Mae IMDIV() yn dychwelyd y rhannu o ambell rif cymhlyg o'r ffurf x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
cy: IMDIV(gwerth; gwerth;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
cy: Mae IMDIV(1.2;"3.4+5i") yn dychwelyd "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
cy: Mae IMDIV("12+i";"12-i") yn dychwelyd "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
cy: Mae IMSUB() yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng ambell rif cymhlyg o'r ffurf x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
cy: IMSUB(gwerth; gwerth;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
cy: Mae IMSUB(1.2;"3.4+5i") yn dychwelyd "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
cy: Mae IMSUB(1.2;"1i") yn dychwelyd "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
cy: Mae IMPRODUCT() yn dychwelyd y lluoswm o ambell rif cymhlyg o'r ffurf x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
cy: IMPRODUCT(gwerth; gwerth;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
cy: Mae IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") yn dychwelyd "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
cy: Mae IMPRODUCT(1.2;"1i") yn dychwelyd "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
cy: Mae IMCONJUGATE() yn dychwelyd y cyfiau o rif cymhlyg o'r ffurf x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
cy: IMCONJUGATE(rhif cymhleth)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
cy: Mae IMCONJUGATE("1.2+5i") yn dychwelyd "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
cy: Mae IMCONJUGATE("-i") yn dychwelyd "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
cy: Mae IMCONJUGATE("12") yn dychwelyd "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
cy: Mae IMARGUMENT() yn dychwelyd yr ymresymiad o rif cymhlyg o'r ffurf x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
cy: IMARGUMENT(rhif cymhleth)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
cy: Mae IMARGUMENT("1.2+5i") yn dychwelyd 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
cy: Mae IMARGUMENT("-i") yn dychwelyd -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
cy: Mae IMARGUMENT("12") yn dychwelyd "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
cy: Mae IMABS() yn dychwelyd y norm o rif cymhlyg o'r ffurf x+yi.

en: IMABS(complex number)
cy: IMABS(rhif cymhleth)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
cy: Mae IMABS("1.2+5i") yn dychwelyd 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
cy: Mae IMABS("-i") yn dychwelyd 1

en: IMABS("12") returns 12
cy: Mae IMABS("12") yn dychwelyd 12

en: Floating point value
cy: Gwerth pwynt arnawf

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
cy: Mae'r ffwythiant DELTA() yn dychwelyd 1 os yw x yn hafal i y, fel arall mae'n dychwelyd 0.  0 yw rhagosodiad y.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
cy: Mae DELTA(1.2; 3.4) yn dychwelyd 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
cy: Mae DELTA(3; 3) yn dychwelyd 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
cy: Mae DELTA(1; TRUE) yn dychwelyd 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
cy: Mae'r ffwythiant GESTEP() yn dychwelyd 1 os yw x yn fwy na neu yn hafal i y, fel arall mae'n dychwelyd 0.  0 yw rhagosodiad y.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
cy: Mae GESTEP(1.2; 3.4) yn dychwelyd 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
cy: Mae GESTEP(3; 3) yn dychwelyd 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
cy: Mae GESTEP(0.4; TRUE) yn dychwelyd 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
cy: Mae GESTEP(4; 3) yn dychwelyd 1

en: Issue date
cy: Dyddiad cyhoeddi

en: First interest
cy: Llog cyntaf

en: Settlement
cy: Ardrefniant

en: Annual rate of security
cy: Cyfradd flynyddol y warant

en: Par value
cy: Llawnwerth

en: Number of payments per year
cy: Nifer o daliadau mewn blwyddyn

en: Day counting basis
cy: Sail cyfrif dyddiau

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
cy: ACCRINT(cyhoeddi; llog cyntaf; ardrefniant; cyfradd; llawnwerth; amlder; sail)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
cy: Mae ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) yn dychwelyd 16,944

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
cy: ACCRINTM(cyhoeddi; ardrefniant; cyfradd; llawnwerth; sail)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
cy: Mae ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) yn dychwelyd 5.0278

note: #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment peri
en: Pv
cy: Gp

note: #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the t
en: Fv
cy: Gd

en: Principal
cy: Prifswm

en: Interest rate
cy: Cyfradd llog

en: Periods per year
cy: Cyfnodau yn y flwyddyn

en: Years
cy: Blynyddoedd

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
cy: COMPOUND(cychwynnol; llog; cyfnodau; cyfnodau_yn_y_flwyddyn)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
cy: Mae COMPOUND(5000;0.12;4;5) yn dychwelyd 9030.56

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
cy: CONTINOUS(prifswm; llog; blynyddoedd)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
cy: Mae CONTINUOUS(1000;0.1;1) yn dychwelyd 1105.17

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
cy: Mae COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) yn dychwelyd 1

en: Salvage
cy: Achubiad

en: Life
cy: Bywyd

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
cy: Mae'r ffwythiant DB() yn cyfrifo'r dibrisiad o ased yn ystod cyfnod penodol gan ddefnyddio'r dull gweddill  gostyngol-sefydlog.  Mae mis yn ddewisol; os gadewir allan, cymerir bod yn 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
cy: DB(cost; gwerth achubiad; bywyd; cyfnod; [mis])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
cy: Mae DB(8000;400;6;3) yn dychwelyd 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
cy: Mae DB(8000;400;6;3;2) yn dychwelyd 1783.41

en: Factor
cy: Ffactor

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
cy: Mae'r ffwythiant DDB() yn cyfrifo'r dibrisiad o ased yn ystod cyfnod penodol gan ddefnyddio'r dull gostyngol-arithmetig.  Mae ffactor yn ddewisol; os gadewir allan, cymerir bod yn 2.  Rhaid i'r paramedrau i gyd fod yn fwy na sero.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
cy: DDB(cost; gwerth achubiad; bywyd; cyfnod; [ffactor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
cy: Mae DDB(75000;1;60;12;2) yn dychwelyd 1721.81

en: Price per $100 face value
cy: Pris ar gyfer pob $100 o wynebwerth

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
cy: Mae DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) yn dychwelyd 0.2841

en: Fractional Dollar
cy: Doler Ffracsiynol

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
cy: Mae'r ffwythiant DOLLARDE() yn dychwelyd pris doler wedi'i fynegi fel rhif degol.  Y doler ffracsiynol yw'r rhif i'w drosi, ac y ffracsiwn yw enwadur y ffracsiwn.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
cy: DOLLARDE(doler ffracsiynol; ffracsiwn)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
cy: Mae DOLLARDE(1.02; 16) - sy'n sefyll am 1 a 2/16 - yn dychwelyd 1.125

en: Decimal Dollar
cy: Doler Degol

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
cy: Mae'r ffwythiant DOLLARFR() yn dychwelyd pris doler wedi'i fynegi fel ffracsiwn.  Y doler degol yw'r rhif i'w drosi, ac y ffracsiwn yw enwadur y ffracsiwn.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
cy: DOLLARFR(doler ffracsiynol; ffracsiwn)

en: Present value (PV)
cy: Gwerth presennol (PV)

en: Future value (FV)
cy: Gwerth dyfodol (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
cy: Dychwelyd y nifer o gyfnodau sydd angen i fuddsoddiad gadw gwerth penodol.

en: DURATION(rate; pv; fv)
cy: DURATION(cyfradd; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
cy: Mae DURATION(0.1; 1000; 2000) yn dychwelyd 7.27

en: Basis
cy: Sail

en: Nominal interest rate
cy: Cyfradd llog enwol

en: Periods
cy: Cyfnodau

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
cy: Mae'r ffwythiant EFFECT() yn cyfrifo'r cynnyrch effeithiol ar gyfer cyfradd llog enwol (cyfradd flynyddol neu APR).  Er enghraifft: mae 8% o log wedi'i gyfansoddi yn fisol yn darparu cynnyrch effeithiol o EFFECT(.08;12) neu 8.3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
cy: EFFECT(enwol; cyfnodau)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
cy: Mae EFFECT(0.08;12) yn dychwelyd 0.083

en: EURO(currency)
cy: EURO(arian)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
cy: Mae EURO("DEM") yn dychwelyd 1.95583

en: Present value
cy: Gwerth presennol

en: FV(present value;yield;periods)
cy: FV(gwerth presennol; cynnyrch; cyfnodau)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
cy: Mae FV(1000;0.08;2) yn dychwelyd 1166.40

en: Payment per period
cy: Taliad yn y cyfnod

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
cy: Mae'r ffwythiant FV_annuity() yn dychwelyd gwerth dyfodol llif o daliadau, os rhoddir maint y taliad, y cyfradd llog, a'r nifer o gyfnodau.  Er enghraifft: os derbyniwch $500 bob blwyddyn yn ystod 20 blynedd, a'i fuddsoddi wrth 8%, FV_annuity(500;0.08;20) neu $22,880.98 fydd y cyfanswm ar ôl 20 blynedd.  Mae'r ffwythiant yma yn cymryd y wneir taliadau wrth ddiwedd pob cyfnod.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
cy: FV_annuity(maint; llog; cyfnodau)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
cy: Mae FV_annuity(1000;0.05;5) yn dychwelyd 5525.63

en: Investment
cy: Buddsoddiad

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
cy: INTRATE(ardrefniant; aeddfedrwydd; buddsoddiad; adbryniad; sail)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
cy: Mae INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) yn dychwelyd 1.98

en: Number of periods
cy: Nifer cyfnodau

en: Present values
cy: Gwerthoedd presennol

en: Future value (optional)
cy: Gwerth dyfodol (dewisol)

en: Type (optional)
cy: Math (dewisol)

en: Rate is the periodic interest rate.
cy: Cyradd yw'r cyfradd llog gyfnodol.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
cy: Cyfnod yw'r cyfnod amorteiddiad, 1 am y cyfnod cyntaf ac NPER am y cyfnod olaf.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
cy: NPER yw'r nifer cyfan o gyfnodau y delir blwydd-dâl yn eu hystod.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
cy: PV yw'r gwerth presennol yn y dilyniant taliadau.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
cy: FV (dewisol) yw'r gwerth (dyfodol) a ddymunir.  0 yw'r rhagosodiad.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
cy: Mae math (dewisol) yn diffinio'r dyddiad disgwyliedig, 1 ar gyfer taliad wrth ddechrau cyfnod, a 0 (rhagosodiad) ar gyfer taliad wrth ddiwedd cyfnod.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
cy: Mae'r enghraifft hon yn dangos y llog i'w thalu ym mlwyddyn olaf benthyciad tair-blwydd.  10 y cant yw'r canran llog.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
cy: IPMT(cyfradd; cyfnod; NPer; PV; FV; math)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
cy: Mae IPMT(0.1;3;3;8000) yn dychwelyd -292.45

en: Present values (PV)
cy: Gwerthoedd presennol (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
cy: Cyfrifo'r llog a delir dros gyfnod penodol buddsoddiad.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
cy: Cyfnod y'w cyfnod amorteddio, 1 ar gyfer yr un cyntaf ac NPer ar gyfer y cyfnod olaf.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
cy: NPer yw'r nifer cyfan o gyfnodau y delir blwydd-dâl yn eu hystod.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
cy: ISPMT(cyfradd; cyfnod; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
cy: Mae ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) yn dychwelyd -533333

en: Face value
cy: Wynebwerth

en: Coupon rate
cy: Cyfradd cwpon

en: Coupons per year
cy: Cwponau yn y flwyddyn

en: Market interest rate
cy: Cyfradd llog marchnad

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
cy: Mae'r ffwythiant LEVEL_COUPON() yn cyfrifo gwerth bond cwpon-gwastad.  Er enghraifft, os yw'r cyfradd llog yn 10%, mae bond $1000 efo cwponau hanner-flynyddol ar gyfradd 13% sy'n aeddfedu mewn 4 blynedd yn werth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) neu $1096.95.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
cy: Mae LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) yn dychwelyd 1096.95

en: Effective interest rate
cy: Cyfradd llog effeithiol

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
cy: Mae'r ffwythiant NOMINAL() yn cyfrifo'r cyfradd llog enwol (wedi'i datgan) ar gyfer cyfradd llog effeithiol (wedi'i blynyddoli) a gyfansoddir ar gyfnodau penodol.  Er enghraifft: i ennill 8% ar gyfrif a gyfansoddir yn fisol, mae angen adennillion o  NOMINAL(.08;12) neu 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
cy: NOMINAL(effeithiol; cyfnodau)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
cy: Mae NOMINAL(0.08;12) yn dychwelyd 0.0772

en: Payment
cy: Taliad

en: Future value (FV - optional)
cy: Gwerth dyfodol (FV - dewisol)

en: Returns the number of periods of an investment.
cy: Dychwelyd nifer cyfnodau o fuddsoddiad.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
cy: NPER(cyfradd; taliad; pv; fv; math)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
cy: Mae NPER(0.1; -100; 1000) yn dychwelyd 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
cy: Mae NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) yn dychwelyd 11.906

en: Last
cy: Olaf

en: Number of periods (NPer)
cy: Nifer cyfnodau (NPer)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
cy: Mae PMT(0.1; 4; 10000) yn dychwelyd -3154.71

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
cy: Mae PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) yn dychwelyd -18.48

en: Discount rate
cy: Cyfradd ddisgownt

en: Future value
cy: Gwerth dyfodol

en: PV(future value;rate;periods)
cy: PV(gwerth dyfodol; cyfradd; cyfnodau)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
cy: Mae PV(1166.4;0.08;2) yn dychwelyd 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
cy: Mae'r ffwythiant PV_annuity() yn dychwelyd gwerth presennol blwydd-dâl neu lif o daliadau.  Er enghraifft: mae tocyn loteri "miliwn doler" sy'n talu $50,000 y flwyddyn yn ystod 20 blynedd, efo cyfradd llog o 5%, yn werth PV_annuity(50000;0.05;20) neu $623,111 fel mater of ffaith.  Mae'r ffwythiant yma yn cymryd y wneir taliadau wrth ddiwedd pob cyfnod.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
cy: PV_annuity(maint; llog; cyfnodau)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
cy: Mae PV_annuity(1000;0.05;5) yn dychwelyd 4329.48

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
cy: RECEIVED(ardrefniant; aeddfedrwydd; buddsoddiad; disgownt; sail)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
cy: Mae RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) yn dychwelyd 1,025.787

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
cy: Mae'r ffwythiant SLN() yn dychwelyd y dibrisiad llinell-syth o ased yn ystod cyfnod penodol.  Cost yw'r hyn a dalwyd am yr ased.  Achubiad yw gwerth yr ased wrth ddiwedd y cyfnod.  Bywyd yw'r nifer o gyfnodau y dibrisir yr ased drostynt.  Mae SLN yn rhannu'r gost yn gyfartal dros fywyd ased.

en: SLN(cost; salvage value; life)
cy: SLN(cost; gwerth achubiad; bywyd)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
cy: Mae SLN(10000;700;10) yn dychwelyd 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
cy: Mae'r ffwythiant SLN() yn dychwelyd y dibrisiad digidau swm-blynyddoedd o ased, wedi'i seilio ar ei gost, ei werth achubiad, ei fywyd disgyliedig, a chyfnod penodol.  Mae'r dull yma yn cyflymu cyfradd y dibrisiad, fel digwydda rhagor o dreuliau dibrisiad mewn cyfnodau cynharach yn lle cyfnodau hwyrach.  Y gost ddibrisiadwy yw'r gost go iawn, tynnu'r gwerth achubiad.  Y bywyd defnyddiol yw'r nifer o gyfnodau (blynyddoedd fel rheol) y dibrisir yr ased drostynt.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
cy: SYD(cost; gwerth achubiad; bywyd; cyfnod)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
cy: Mae SYD(5000; 200; 5; 2) yn dychwelyd 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
cy: Mae'r ffwythiant TBILLEQ yn dychwelyd y cywerthydd bond ar gyfer bil trysorlys.  Rhaid i'r dyddiad aeddfedrwydd fod ar ôl y dyddiad ardrefniant ond tu mewn 365 diwrnod.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
cy: TBILLEQ(ardrefniant; aeddfedrwydd; disgownt)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
cy: Mae TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) yn dychwelyd 0.1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
cy: Mae'r ffwythiant TBILLPRICE yn dychwelyd pris y gwerth $100 ar gyfer bil trysorlys.  Rhaid i'r dyddiad aeddfedrwydd fod ar ôl y dyddiad ardrefniant ond tu mewn 365 diwrnod.  Rhaid i'r gyfradd ddisgownt fod yn bositif.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
cy: TBILLEQ(ardrefniant; aeddfedrwydd; disgownt)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
cy: Mae TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) yn dychwelyd 97.4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
cy: Mae'r ffwythiant TBILLYIELD yn dychwelyd cynnyrch ar gyfer bil trysorlys.  Rhaid i'r dyddiad aeddfedrwydd fod ar ôl y dyddiad ardrefniant ond tu mewn 365 diwrnod.  Rhaid i'r pris fod yn bositif.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
cy: TBILLYIELD(ardrefniant; aeddfedrwydd; pris)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
cy: Mae TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) yn dychwelyd -1.63

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Dates
cy: Dyddiadau

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
cy: Mae'r ffwythiant ZERO_COUPON() yn cyfrifo gwerth bond cwpon-sero (disgownt pur).  Er enghraifft: os yw'r gyfradd llog yn 10%, mae bond $1000 sy'n aeddfedu mewn 20 blynedd yn werth ZERO_COUPON(1000;.1;20) neu $148.64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
cy: ZERO_COUPON(wynebwerth; cyfradd; blynyddoedd)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
cy: Mae ZERO_COUPON(1000;.1;20) yn dychwelyd 148.64

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
cy: Mae'r ffwythiant N() yn trosi gwerth i rif.  Os yw'r gwerth yn rhif, neu os yw'n cyfeirio at rif, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd y rhif.  Os yw'r gwerth yn Wir, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd  1.  Os yw'r gwerth yn ddyddiad, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd rhif rhesol y dyddiad yna.  Bydd unrhyw beth arall yn achosi'r ffwythiant i ddychwelyd 0.

en: N(value)
cy: N(gwerth)

en: N(3.14) returns 3.14
cy: Mae N(3.14) yn dychwelyd 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
cy: Mae N("7") yn dychwelyd 0 (gan mai testun yw "7")

en: INFO(type)
cy: INFO(math)

en: Any value
cy: Unrhyw gwerth

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
cy: Mae'r ffwythiant ISLOGICAL() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth boolaidd.  Fel arall mae'n dychwelyd Ffug.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
cy: Mae ISLOGICAL(A1>A2) yn dychwelyd Gwir

en: ISLOGICAL(12) returns False
cy: Mae ISLOGICAL(12) yn dychwelyd Ffug

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
cy: Mae'r ffwythiant ISBLANK() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn wag.  Fel arall mae'n dychwelyd Ffug.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
cy: Mae ISBLANK(A1) yn dychwelyd Gwir os nad yw A1 yn cynnwys gwerth

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
cy: Mae ISBLANK(A1) yn dychwelyd Ffug os yw A1 yn cynnwys gwerth

en: ISNUMBER(12) returns True
cy: Mae ISNUMBER(12) yn dychwelyd Gwir

en: ISNUMBER(hello) returns False
cy: Mae ISNUMBER(hello) yn dychwelyd Ffug

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
cy: Mae'r ffwythiant ISTIME() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth amser.  Fel arall mae'n dychwelyd Ffug.

en: ISTIME("12:05") returns True
cy: Mae ISTIME("12:05") yn dychwelyd Gwir

en: ISTIME("hello") returns False
cy: Mae ISTIME("hello") yn dychwelyd Ffug

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
cy: Mae'r ffwythiant ISDATE() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn werth dyddiad.  Fel arall mae'n dychwelyd Ffug.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
cy: Mae ISDATE("2000-2-2") yn dychwelyd Gwir

en: ISDATE("hello") returns False
cy: Mae ISDATE("hello") yn dychwelyd Ffug

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
cy: Mae'r ffwythiant ISREF() yn dychwelyd Gwir os mae'r paramedr yn cyfeirio at gyfeirnod.  Fel arall mae'n dychwelyd Ffug.

en: ISREF(A12) returns true
cy: Mae ISREF(A12) yn dychwelyd Gwir

en: ISREF("hello") returns false
cy: Mae ISREF("hello") yn dychwelyd Ffug

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
cy: Mae'r ffwythiant ISTEXT() yn dychwelyd Gwir os yw'r paramedr yn llinyn.  Fel arall mae'n dychwelyd Ffug.

en: ISTEXT(12) returns False
cy: Mae ISTEXT(12) yn dychwelyd Ffug

en: ISTEXT("hello") returns True
cy: Mae ISTEXT("hello") yn dychwelyd Gwir

en: ISNONTEXT(12) returns True
cy: Mae ISNONTEXT(12) yn dychwelyd Gwir

en: ISNONTEXT("hello") returns False
cy: Mae ISNONTEXT("hello") yn dychwelyd Ffug

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
cy: Mae'r ffwythiant ISODD() yn dychwelyd Gwir os yw'r rhif yn odrif.  Fel arall mae'n dychwelyd Ffug.

en: ISODD(12) returns False
cy: Mae ISODD(12) yn dychwelyd Ffug

en: ISODD(-7) returns True
cy: Mae ISODD(-7) yn dychwelyd Gwir

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
cy: Mae'r ffwythiant ISEVEN() yn dychwelyd Gwir os yw'r rhif yn eilrif.  Fel arall mae'n dychwelyd Ffug.

en: ISEVEN(12) returns True
cy: Mae ISEVEN(12) yn dychwelyd Gwir

en: ISEVEN(-7) returns False
cy: Mae ISEVEN(-7) yn dychwelyd Ffug

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
cy: Mae TYPE(A1) yn dychwelyd 2, os yw A1 yn cynnwys "Text"

en: TYPE(-7) returns 1
cy: Mae TYPE(-7) yn dychwelyd 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
cy: Mae TYPE(A2) yn dychwelyd 1, os yw A2 yn cynnwys "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
cy: Dychwelyd enw'r ffeil cyfredol.  Os nad yw'r ddogfen gyfredol wedi'i chadw, dychwelir llinyn gwag.

en: Logical
cy: Rhesymegol

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
cy: Mae'r ffwythiant FALSE() yn dychwelyd y gwerth boolaidd FALSE (ffug).

en: FALSE() returns FALSE
cy: Mae FALSE() yn dychwelyd FALSE (ffug)

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
cy: Mae'r ffwythiant TRUE() yn dychwelyd y gwerth boolaidd TRUE (gwir).

en: TRUE() returns TRUE
cy: Mae TRUE() yn dychwelyd TRUE (gwir)

en: Boolean values
cy: Gwerthoedd boolaidd

en: AND(value;value;...)
cy: AND(gwerth; gwerth;...)

en: AND(true;true;true) returns True
cy: Mae AND(gwir; gwir; gwir) yn dychwelyd Gwir

en: AND(true;false) returns False
cy: Mae AND(gwir; ffug) yn dychwelyd Ffug

en: OR(value;value;...)
cy: OR(gwerth; gwerth;...)

en: OR(false;false;false) returns False
cy: Mae OR(ffug; ffug; ffug) yn dychwelyd Ffug

en: OR(true;false) returns True
cy: Mae OR(gwir; ffug) yn dychwelyd Gwir

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
cy: Mae'r ffwythiant NAND() yn dychwelyd Gwir os na fyddai o leiaf un o'r gwerthoedd yn wir.  Fel arall, mae'n dychwelyd Ffug.

en: NAND(value;value;...)
cy: NAND(gwerth; gwerth;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
cy: Mae NAND(gwir; ffug; ffug) yn dychwelyd Gwir

en: NAND(true;true) returns False
cy: Mae NAND(gwir; gwir) yn dychwelyd Ffug

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
cy: Mae'r ffwythiant NOR() yn dychwelyd Gwir os yw pob un o'r gwerthoedd a roddir fel paramedrau o fath boolaidd a gyda'r gwerth o ffug.  Fel arall, mae'n dychwelyd Ffug.

en: NOR(value;value;...)
cy: NOR(gwerth; gwerth;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
cy: Mae NOR(gwir; ffug; ffug) yn dychwelyd Ffug

en: NOR(false;false) returns True
cy: Mae NOR(ffug; ffug) yn dychwelyd Gwir

en: XOR(value;value;...)
cy: XOR(gwerth; gwerth;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
cy: Mae XOR(ffug; ffug; ffug) yn dychwelyd Gwir

en: Boolean value
cy: Gwerth Boolaidd

en: NOT(false) returns True
cy: Mae NOT(ffug) yn dychwelyd Gwir

en: NOT(true) returns False
cy: Mae NOT(gwir) yn dychwelyd Ffug

en: IF(condition;if_true;if_false)
cy: IF(amod; os_gwir; os_ffug)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
cy: Mae A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) yn dychwelyd 3

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
cy: Mae'r ffwythiant SUBTOTAL() yn dychwelyd is-gyfanswm o restr benodol o ymresymiadau, gan anwybyddu canlyniadau is-gyfanswm eraill sydd yno.  Ffwythiant yw un o'r rhifau dilynol: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
cy: SUBTOTAL(ffwythiant; gwerth)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
cy: Os mae A1:A5 yn cynnwys 7, 24, 23, 56 a 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
cy: Mae SUBTOTAL(1; A1:A5) yn dychwelyd 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
cy: Mae SUBTOTAL(4; A1:A5) yn dychwelyd 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
cy: Mae SUBTOTAL(9; A1:A5) yn dychwelyd 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
cy: Mae SUBTOTAL(11; A1:A5) yn dychwelyd 307.76

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
cy: Mae'r ffwythiant LCM() yn dychwelyd y lluoswm lleiaf cyffredin ar gyfer dau neu rhagor o werthoedd arnawf.

en: LCM(value; value)
cy: LCM(gwerth; gwerth)

en: LCM(6;4) returns 12
cy: Mae LCM(6;4) yn dychwelyd 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
cy: Mae LCM(1.5;2.25) yn dychwelyd 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
cy: Mae LCM(2;3;4) yn dychwelyd 12

en: Third number
cy: Trydydd rhif

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
cy: Mae'r ffwythiant GCD() yn dychwelyd y cyfenwadur mwyaf ar gyfer dau neu rhagor o werthoedd cyfanrif.

en: GCD(value; value)
cy: GCD(gwerth; gwerth)

en: GCD(6;4) returns 2
cy: Mae GCD(6;4) yn dychwelyd 2

en: GCD(10;20) returns 10
cy: Mae GCD(10;20) yn dychwelyd 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
cy: Mae GCD(20;15;10) yn dychwelyd 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
cy: Mae EPS() yn dychwelyd epsilon y peiriant; dyma'r gwahaniaeth rhwng 1 a'r rhif pwynt arnawf mwyaf nesaf.  Gan fod cyfrifiaduron yn defnyddo nifer meidraidd o ddigidau, mae gwall talgrynnu yn gynhwynol (ond fel rheol yn anarwyddocaol) mewn pob cyfrifiad.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
cy: Ar y rhan fwyaf o gysodau, mae hyn yn dychwelyd 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
cy: Mae 0.5*EPS() yn dychwelyd y "talgryniad uned"; mae'r gwerth yma o ddiddordeb oherwydd y rhif mwyaf yw o lle mae (1+x)-1=0 (o achos gwallau talgrynnu).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
cy: Dewiswch rhif x rhwng 0 ac EPS().  Gwylier bod 1+x yn talgrynnu x unai i 0 neu i EPS() gan ddefnyddio'r hafaliad (1+x)-1.

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
cy: Mae'r ffwythiant POWER(x;y) yn dychwelyd gwerth x wedi'i godi i bŵer y.

en: POWER(value;value)
cy: POWER(gwerth; gwerth)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
cy: Mae POWER(1.2;3.4) yn dychwelyd 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
cy: Mae POWER(2;3) yn dychwelyd 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
cy: Mae'r ffwythiant EVEN() yn dychwelyd y rhif wedi ei dalgrynni i fyny i'r cyfanrif eilrif agosaf.

en: EVEN(value)
cy: EVEN(gwerth)

en: EVEN(1.2) returns 2
cy: Mae EVEN(1.2) yn dychwelyd 2

en: EVEN(2) returns 2
cy: Mae EVEN(2) yn dychwelyd 2

en: Precision
cy: Trachywiredd

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
cy: Mae'r ffwythiant TRUNC() yn blaendorri gwerth rhifol i drachywiredd penodol.  Os gadewir y trachywiredd allan, cymerir bod yn 0.

en: TRUNC(value; precision)
cy: TRUNC(gwerth; trachywiredd)

en: TRUNC(1.2) returns 1
cy: Mae TRUNC(1.2) yn dychwelyd 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
cy: Mae TRUNC(213.232; 2) yn dychwelyd 213.23

en: ODD(value)
cy: ODD(gwerth)

en: ODD(1.2) returns 3
cy: Mae ODD(1.2) yn dychwelyd 3

en: ODD(2) returns 3
cy: Mae ODD(2) yn dychwelyd 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
cy: Mae'r ffwythiant MOD() yn dychwelyd y gweddill ar ôl rhannu.  Os yw'r ail baramedr yn nwl, mae'r ffwythiant yn dychwelyd #DIV/0.

en: MOD(value;value)
cy: MOD(gwerth; gwerth)

en: MOD(12;5) returns 2
cy: Mae MOD(12;5) yn dychwelyd 2

en: MOD(5;5) returns 0
cy: Mae MOD(5;5) yn dychwelyd 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
cy: Mae'r ffwythiant SIGN()yn dychwelyd -1 os yw'r rhif yn negatif, 0 os yw'r rhif yn nwl, ac 1 os yw'r rhif yn bositif.

en: SIGN(value)
cy: SIGN(gwerth)

en: SIGN(5) equals 1
cy: Mae SIGN(5) yn dychwelyd 1

en: SIGN(0) equals 0
cy: Mae SIGN(0) yn dychwelyd 0

en: SIGN(-5) equals -1
cy: Mae SIGN(-5) yn dychwelyd -1

en: This function multiplies each value by -1.
cy: Mae'r ffwythiant yma yn lluosi pob gwerth gan -1.

en: INV(value)
cy: INV(gwerth)

en: INV(-5) equals 5
cy: Mae INV(-5) yn dychwelyd 5

en: INV(5) equals -5
cy: Mae INV(5) yn dychwelyd -5

en: INV(0) equals 0
cy: Mae INV(0) yn dychwelyd 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
cy: Mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd y nifer o ymresymiadau cyfanrif neu arnawf a roddir.  Gallwch gyfrif gan ddefnyddio amrediad - COUNT(A1:B5) - neu gan ddefnyddio rhestr o werthoedd megis COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
cy: COUNT(gwerth; gwerth; gwerth...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
cy: Mae COUNT(-5;"KSpread";2) yn dychwelyd 2

en: COUNT(5) returns 1
cy: Mae COUNT(5) yn dychwelyd 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
cy: Mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd y nifer o bob ymresymiad anwag a roddir.  Gallwch gyfrif gan ddefnyddio amrediad - COUNT(A1:B5) - neu gan ddefnyddio rhestr o werthoedd megis COUNT(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
cy: COUNTA(gwerth; gwerth; gwerth...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
cy: Mae COUNTA(-5;"KSpread";2) yn dychwelyd 3

en: COUNTA(5) returns 1
cy: Mae COUNTA(5) yn dychwelyd 1

en: Cell range
cy: Amrediad cell

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
cy: Mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd y nifer o bob cell wag tu mewn yr amrediad.

en: COUNTBLANK(range)
cy: COUNTBLANK(amrediad)

en: Criteria
cy: Meini prawf

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
cy: Mae'r ffwythiant COUNTIF() yn dychwelyd y nifer o gelloedd yn yr amrediad penodol sy'n cydweddu â'r meini prawf penodol.

en: COUNTIF(range;criteria)
cy: COUNTIF(amrediad; meini prawf)

en: A floating point value
cy: Gwerth pwynt arnawf

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
cy: Mae'r ffwythiant FACT() yn cyfrifo ffactorial y paramedr.  (Gwerth)! yw'r mynegiad mathemategol.

en: FACT(number)
cy: FACT(rhif)

en: FACT(10) returns 3628800
cy: Mae FACT(10) yn dychelyd 3628800

en: FACT(0) returns 1
cy: Mae FACT(0) yn dychwelyd 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
cy: Mae'r ffwythiant FACTDOUBLE() yn cyfrifo'r ffactorial dwbl o rif, h.y. x!!

en: FACTDOUBLE(number)
cy: FACTDOUBLE(rhif)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
cy: Mae FACTDOUBLE(6) yn dychwelyd 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
cy: Mae FACTDOUBLE(7) yn dychwelyd 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
cy: Mae'r ffwythiant SUM() yn cyfrifo'r cyfanswm o bob gwerth a roddir fel paramedrau.  Gallwch gyfrifo swm amrediad - SUM(A1:B5) - neu restr o werthoedd megis SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
cy: SUM(gwerth; gwerth;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
cy: Mae SUM(12;5;7) yn dychwelyd 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
cy: Mae SUM(12.5;2) yn dychwelyd 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
cy: Mae'r ffwythiant SUM() yn cyfrifo'r cyfanswm o bob gwerth a roddir fel paramedrau.  Gallwch gyfrifo swm amrediad - SUM(A1:B5) - neu restr o werthoedd megis SUM(12;5;12.5).  Os yw paramedr yn cynnwys testun neu'r gwerth boolaidd FFUG, cyfrifir fel 0; os yw paramedr yn enrhifo i WIR, cyfrifir fel 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
cy: Mae SUMA(12;5; 7) yn dychwelyd 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
cy: Mae SUMA(12.5; 2; TRUE) yn dychwelyd 15.5

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
cy: Mae'r ffwythiant PRODUCT() yn cyfrifo'r lluoswm o bob werth a roddir fel paramedr.  Gallwch gyfrifo lluoswm amrediad - PRODUCT(A1:B5) - neu restr o werthoedd megis PRODUCT(12;5;12.5).  Os ni cheir gwerthoedd negatif, dychwelir 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
cy: PRODUCT(gwerth; gwerth;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
cy: Mae PRODUCT(3;5;7) yn dychwelyd 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
cy: Mae PRODUCT(12.5;2) yn dychwelyd 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
cy: Mae'r ffwythiant KPRODUCT() yn cyfrifo'r lluoswm o bob werth a roddir fel paramedr.  Gallwch gyfrifo lluoswm amrediad - PRODUCT(A1:B5) - neu restr o werthoedd megis PRODUCT(12;5;12.5).  Os ni cheir gwerthoedd negatif, dychwelir 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
cy: KPRODUCT(gwerth; gwerth;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
cy: Mae KPRODUCT(3;5;7) yn dychwelyd 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
cy: Mae KPRODUCT(12.5;2) yn dychwelyd 25

en: DIV(value;value;...)
cy: DIV(gwerth; gwerth;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
cy: Mae DIV(20;2;2) yn dychwelyd 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
cy: Mae DIV(25;2.5) yn dychwelyd 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
cy: Mae'r ffwythiant SUMSQ() yn cyfrifo'r swm o bob ail isradd o'r gwerthoedd a roddir fel paramedrau.  Gallwch gyfrifo swm amrediad - SUMSQ(A1:B5) - neu restr o werthoedd megis SUMSQ(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
cy: SUMSQ(gwerth; gwerth;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
cy: Mae SUMSQ(12;5;7) yn dychwelyd 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
cy: Mae SUMSQ(12.5;2) yn dychwelyd 173

en: MAX(value;value;...)
cy: MAX(gwerth; gwerth;...)

en: MAXA(value;value;...)
cy: MAXA(gwerth; gwerth;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
cy: Mae MAXA(12;5; 7) yn dychwelyd 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
cy: Mae MAXA(12.5; 2) Yn dychwelyd 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
cy: Mae MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) yn dychwelyd 1

en: MIN(value;value;...)
cy: MIN(gwerth; gwerth;...)

en: MINA(value;value;...)
cy: MINA(gwerth; gwerth;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
cy: Mae MINA(12;5; 7) yn dychwelyd 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
cy: Mae MINA(12.5; 2) yn dychwelyd 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
cy: Mae MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) yn dychwelyd 0.

en: MULTIPLY(value;value;...)
cy: MULTIPLY(gwerth; gwerth;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
cy: Mae MULTIPLY(12;5;7) yn dychwelyd 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
cy: Mae MULTIPLY(12.5;2) yn dychwelyd 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
cy: Mae'r ffwythiant MULTINOMIAL() yn dychwelyd y lluosnominal o bob rhif yn y paramedrau.  Mae'n defnyddio'r fformiwla yma ar gyfer MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
cy: MULTINOMIAL(gwerth; gwerth;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
cy: Mae MULTINOMIAL(3;4;5) yn dychwelyd 27720

en: SQRT(9) equals 3
cy: Mae SQRT(9) yn dychwelyd 3

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
cy: Mae SQRTPI(2) yn dychwelyd 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
cy: Mae'r ffwythiant LN() yn dychwelyd y logarithm naturiol o x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
cy: Mae LN(0.8) yn dychwelyd -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
cy: Mae LN(0) yn dychweldy -inf (anfeidredd)

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
cy: Mae'r ffwythiant LOGn() yn dychwelyd y logarithm bôn n o x.

en: LOGn(value;base)
cy: LOGn(gwerth; bôn)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
cy: Mae LOGn(12;10) yn dychwelyd 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
cy: Mae LOGn(12;2) yn dychwelyd 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
cy: Mae'r ffwythiant ROOTN() yn dychwelyd yr isradd n-fed annegatif o x.

en: ROOTN(x;n)
cy: ROOTN(x; n)

en: ROOTN(9;2) equals 3
cy: Mae ROOTN(9;2) yn dychwelyd 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
cy: Mae'r ffwythiant CUR() yn dychwelyd y trydydd isradd annegatif o x.

en: CUR(27) equals 3
cy: Mae CUR(27) yn dychwelyd 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
cy: Mae'r ffwythiant LOG() yn dychwelyd y logarithm bôn-10 o x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
cy: Mae LOG(0.8) yn dychwelyd -0.09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
cy: Mae'r ffwythiant EXP() yn dychwelyd gwerth e (bôn logarithmau naturiol) wedi'i godi i bŵer x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
cy: Mae EXP(9) yn dychwelyd 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
cy: Mae EXP(-9) yn dychwelyd 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
cy: Mae CEIL(12.5) yn dychwelyd 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
cy: Mae CEIL(-12.5) yn dychwelyd -12

en: Significance (optional)
cy: Arwyddocâd (dewisol)

en: CEILING(12.5) equals 13
cy: Mae CEILING(12.5) yn dychwelyd 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
cy: Mae CEILING(6.43; 4) yn dychwelyd 8

en: FLOOR(12.5) equals 12
cy: Mae FLOOR(12.5) yn dychwelyd 12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
cy: Mae'r ffwythiant ABS() yn dychwelyd y gwerth absoliwt o'r rhif pwynt arnawf x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
cy: Mae ABS(12.5) yn dychwelyd 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
cy: Mae ABS(-12.5) yn dychwelyd 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
cy: Mae'r ffwythiant INT() yn dychwelyd y rhan gyfanrif o'r gwerth.

en: INT(12.55) equals 12
cy: Mae INT(12.55) yn dychwelyd 12

en: INT(15) equals 15
cy: Mae INT(15) yn dychwelyd 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
cy: Mae'r ffwythiant RAND() yn dychwelyd rhif ffug-hap rhwng 0 ac 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
cy: Mae RAND() yn dychwelyd 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
cy: Gwerth pwynt arnawf (mwy na 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
cy: Mae'r ffwythiant RANDEXP() yn dychwelyd rhif ffug-hap a ddosbarthir yn esbonyddol.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
cy: Mae'r ffwythiant RANDPOISSON() yn dychwelyd rhif ffug-hap a ddosbarthir mewn modd Poisson.

en: A floating point value (between 0 and 1)
cy: Gwerth pwynt arnawf (rhwng 0 ac 1)

en: Trials (greater 0)
cy: Arbrofion (mwy na 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
cy: Mae'r ffwythiant RANDBINOM() yn dychwelyd rhif ffug-hap a ddosbarthir yn finomaidd.

en: Failures (greater 0)
cy: Methiannau (mwy na 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
cy: Mae'r ffwythiant RANDNEGBINOM() yn dychwelyd rhif ffug-hap negatif a ddosbarthir yn finomaidd.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
cy: Mae'r ffwythiant RANDBERNOULLI() yn dychwelyd rhif ffug-hap a ddosbarthir mewn modd Bernoulli.

en: Bottom value
cy: Gwerth Gwaelod

en: Top value
cy: Gwerth Pen

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
cy: Mae'r ffwythiant RANDBETWEEN() yn dychwelyd rhif ffug-hap rhwng y gwerthoedd isaf ac uchaf.  Os yw'r gwerth isaf yn fwy na'r gwerth uchaf, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd Err (gwall).

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
cy: RANDBETWEEN(gwaelod;pen)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
cy: Mae RANDBETWEEN(12;78) yn dychwelyd 61.0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
cy: Mae'r ffwythiant MROUND() yn dychwelyd y gwerth wedi'i dalgrynnu i'r lluosrif penodol.  Rhaid i'r gwerth a'r lluosrif feddiannu yr un arwydd.

en: MROUND(value; multiple)
cy: MROUND(gwerth; lluosrif)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
cy: Mae MROUND(1.252; 0.5) yn dychwelyd 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
cy: Mae MROUND(-1.252; -0.5) yn dychwelyd -1.5

en: Digits
cy: Digidau

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
cy: Mae'r ffwythiant ROUND() yn dychwelyd y gwerth wedi'i dalgrynnu.  Digidau yw'r nifer o ddigidau yr hoffech talgrynnu'r rhif iddo.  Os yw digidau yn sero, neu os y'i gadewir allan, talgrynnir y gwerth i fyny i'r cyfanrif agosaf.  Os yw digidau yn llai na sero, talgrynnir y rhan gyfanrif gyfatebol o'r rhif.

en: ROUND(value;[digits])
cy: ROUND(gwerth; [digidau])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
cy: Mae ROUND(1.252;2) yn dychwelyd 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
cy: Mae ROUND(-1.252;2) yn dychwelyd -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
cy: Mae ROUND(1.258;2) yn dychwelyd 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
cy: Mae ROUND(-12.25;-1) yn dychwelyd -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
cy: Mae ROUND(-1.252;0) yn dychwelyd -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
cy: ROUNDUP(gwerth; [digidau])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
cy: Mae ROUNDUP(1.252;2) yn dychwelyd 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
cy: ROUNDDOWN(gwerth; [digidau])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
cy: Mae ROUNDDOWN(1.252;2) yn dychwelyd 1.25

en: Nth term
cy: Term nfed

en: FIB(9) returns 34
cy: Mae FIB(9) yn dychelyd 34

en: FIB(26) returns 121393
cy: Mae FIB(26) yn dychwelyd 121393

en: Numerator
cy: Rhifiadur

en: Denumerator
cy: Enwadur

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
cy: Mae'r ffwythiant QUOTIENT() yn dychwelyd y rhan gyfanrif o'r rhifiadur/enwadur.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
cy: QUOTIENT(rhifiadur; enwadur)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
cy: Mae QUOTIENT(21;4) yn dychwelyd 5

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Dimension
cy: Dimensiwn

en: Lookup & Reference
cy: Chwilio am Gyfeirnod

en: Row number
cy: Rhif y rhes

en: Column number
cy: Rhif y golofn

en: Absolute number (optional)
cy: Rhif absoliwt (dewisol)

en: A1 style (optional)
cy: Arddull A1 (dewisol)

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
cy: Mae'r ffwythiant ADDRESS yn creu cyfeiriad cell.  Y paramedr rhes yw rhif y rhes, a colofn yw rhif y golofn.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
cy: Mae rhif absoliwt yn penodi'r math o gyfeirnod: 1 neu heb fod yn bresennol = absoliwt; 2 = rhes absoliwt, colofn berthynol; 3 = rhes berthynol, colofn absoliwt; 4= perthynol.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
cy: Mae arddull A1 yn penodi arddull y cyfeiriad i'w ddychwelyd.  Os gosodir A1 i WIR (rhagosodiad), dychwelir y cyfeiriad yn yr arddull A1; os y'i gosodir i FFUG, dychwelir y cyfeiriad yn yr arddull R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
cy: Enw'r ddalen yw'r testun sy'n penodi enw'r ddalen.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
cy: ADDRESS(rhes; colofn; absoliwt; arddull; enw'r ddalen)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
cy: Mae ADDRESS(6; 4) yn dychwelyd $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
cy: Mae ADDRESS(6; 4; 2) yn dychwelyd D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
cy: Mae ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Dalen1") yn dychwelyd Dalen1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
cy: Mae ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Dalen1") yn dychwelyd Dalen1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
cy: Mae ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Dalen1") yn dychwelyd Dalen1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
cy: Dychwelyd y nifer o ardaloedd yn y llinyn cyfeirnod.  Gall ardal fod yn gell sengl, neu set o gelloedd.

en: AREAS(reference)
cy: AREAS(cyfeirnod)

en: AREAS(A1) returns 1
cy: Mae AREAS(A1) yn dychwelyd 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
cy: Mae AREAS((A1; A2:A4)) yn dychwelyd 2

en: Arguments
cy: Ymresymiadau

en: Returns the parameter specified by the index.
cy: Dychwelyd y paramedr a benodir gan y mynegai.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
cy: CHOOSE(mynegai; paramedr1; paramedr2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
cy: Mae CHOOSE(1; "1st"; "2nd") yn dychwelyd "1st"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
cy: Mae CHOOSE(2; 3; 2; 4) yn dychwelyd 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
cy: Mae'r ffwythiant COLUMN yn dychwelyd y golofn o gyfeirnod cell penodol.  Os na phenodir paramedr, dychwelir colofn y gell gyfredol.

en: COLUMN(reference)
cy: COLUMN(cyfeirnod)

en: COLUMN(A1) returns 1
cy: Mae COLUMN(A1) yn dychwelyd 1

en: COLUMN(D2) returns 4
cy: Mae COLUMN(D2) yn dychwelyd 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
cy: Mae'r ffwythiant COLUMNS yn dychwelyd y nifer o golofnau mewn cyfeirnod.

en: COLUMNS(reference)
cy: COLUMNS(cyfeirnod)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
cy: Mae COLUMNS(A1:C3) yn dychwelyd 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
cy: Mae COLUMNS(D2) yn dychwelyd 1

en: Row
cy: Rhes

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
cy: Dychwelyd cynnwys y gell a phenodir gan y testun cyfeirnod.  Mae'r ail baramedr yn ddewisol.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
cy: INDIRECT(testun cyfeirnod; arddull a1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
cy: Mae INDIRECT(A1), A1 yn cynnwys "B1", ac mae B1 1 => yn dychwelyd 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
cy: Mae INDIRECT("A1"), yn dychwelyd cynnwys content of A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
cy: Mae'r ffwythiant ROW yn dychwelyd y rhes o gyfeirnod cell penodol.  Os na phenodir paramedr, dychwelir rhes y gell gyfredol.

en: ROW(reference)
cy: ROW(cyfeirnod)

en: ROW(A1) returns 1
cy: Mae ROW(A1) yn dychwelyd 1

en: ROW(D2) returns 2
cy: Mae ROW(D2) yn dychwelyd 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
cy: Mae'r ffwythiant ROWS yn dychwelyd y nifer o resi mewn cyfeirnod.

en: ROWS(reference)
cy: ROWS(cyfeirnod)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
cy: Mae ROWS(A1:C3) yn dychwelyd 3

en: ROWS(D2) returns 1
cy: Mae ROWS(D2) yn dychwelyd 1

en: Statistical
cy: Ystadegol

en: Floating point values
cy: Gwerthoedd pwynt arnawf

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
cy: Mae'r ffwythiant AVEDEV() yn cyfrifo cyfartaledd y gwyriadau absoliwt o set ddata oddiwrth eu cymedr.

en: AVEDEV(value;value;...)
cy: AVEDEV(gwerth; gwerth;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
cy: Mae AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) yn dychwelyd 7.84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
cy: Mae'r ffwythiant AVERAGE() yn cyfrifo'r cyfartaledd o'r gwerthoedd i gyd a roddir fel paramedrau.  Gallwch gyfrifo cyfartaledd amrediad - AVERAGE(A1:B5) - neu cyfartaledd rhestr o werthoedd megis AVERAGE(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
cy: AVERAGE(gwerth; gwerth;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
cy: Mae AVERAGE(12;5;7) yn dychwelyd 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
cy: Mae AVERAGE(12.5;2) yn dychwelyd 7.25

en: String values
cy: Gwerthoedd Llinyn

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
cy: Mae'r ffwythiant AVERAGEA() yn cyfrifo cyfartaledd yr ymresymiadau a roddir.  Cynhwysir rhifau, testun a gwerthoedd rhesymegol yn y cyfrifiad hefyd.  Os yw'r gell yn cynnwys testun, neu os yw'r ymresymiad yn enrhifo i FFUG, cyfrifir fel gwerth sero (0).  Os enrhifir yr ymresymiad i WIR, cyfrifir fel un (1).  Noder: ni chyfrifir celloedd gwag.

en: AVERAGEA(value;value;...)
cy: AVERAGEA(gwerth; gwerth;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
cy: Mae AVERAGEA(11.4;17.3;"rhyw_destun";25.9;40.1) yn dychwelyd 18.94

en: Alpha parameter
cy: Paramedr alffa

en: Beta parameter
cy: Paramedr beta

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
cy: Mae'r ffwythiant BETADIST() yn dychwelyd y ffwythiant dwysedd tebygolrwydd beta cronnus.

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
cy: Mae BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) yn dychwelyd 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
cy: Mae BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) yn dychwelyd 0.537856

en: Degrees of freedom
cy: Graddau rhyddid

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
cy: Mae'r ffwythiant CHIDIST() yn dychwelyd y gwerth tebygolrwydd o'r ail isradd Chi penodol y cadarnheir rhagdybiaeth.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
cy: Mae CHIDIST yn cymharu'r gwerth ail isradd Chi a roddir ar gyfer sampl hap - a gyfrifir o'r swm o ([gwerth a arsylwir - gwerth a ddisgwylir]^2/gwerth a ddisgwylir) ar gyfer pob gwerth - efo'r dosraniad ail isradd Chi damcaniaethol.  Mae'n penodi tebygolrwydd gwall ar gyfer y rhagdybiaeth a arbrofir.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
cy: CHIDIST(rhif; graddau_rhyddid)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
cy: Mae CHIDIST(13.27;5) yn dychwelyd 0.021

en: Total number of elements
cy: Nifer cyfan o elfennau

en: Number of elements to choose
cy: Nifer o elfennau i ddewis

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
cy: Mae'r ffwythiant COMBIN() yn cyfrifo'r cyfrif o gyfuniadau posibl.  Y paramedr cyntaf yw'r cyfrif cyfan o elfennau.  Yr ail baramedr yw'r cyfrif o elfennau i'w dewis.  Dylai'r ddau baramedr fod yn bositif, ac ni ddylai'r paramedr cyntaf fod yn llai na'r ail, neu fydd y ffwythiant yn dychwelyd gwall.

en: COMBIN(total;chosen)
cy: COMBIN(cyfanswm; detholedig)

en: COMBIN(12;5) returns 792
cy: Mae COMBIN(12;5) yn dychwelyd 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
cy: Mae COMBIN(5;5) yn dychwelyd 1

en: Level of the confidence interval
cy: Lefel y cyfwng hyder

en: Standard deviation for the total population
cy: Gwyriad safonol ar gyfer y boblogaeth gyfan

en: Size of the total population
cy: Maint y boblogaeth gyfan

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
cy: Mae'r ffwythiant CONFIDENCE() yn dychwelyd y cyfwng hyder ar gyfer cymedr poblogaeth.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
cy: Rhaid i'r paramedr alffa fod rhwng 0 ac 1(anghynhwysol), stdev fod yn bositif, a maint fod yn fwy na neu yn hafal i 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
cy: CONFIDENCE(alffa; stddev; maint)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
cy: Mae CONFIDENCE(0.05;1.5;100) yn dychwelyd 0.294059

en: Cell range of values
cy: Amrediad cell o werthoedd

en: Second cell range of values
cy: Ail amrediad cell o werthoedd

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
cy: Mae'r ffwythiant CORREL() yn cyfrifo'r cyfernod cydberthyniad o ddau amrediad cell.

en: CORREL(range1; range2)
cy: CORREL(amrediad1; amrediad2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
cy: Mae'r ffwythiant COVAR() yn cyfrifo'r cydamrywiad o ddau amrediad cell.

en: COVAR(range1; range2)
cy: COVAR(amrediad1; amrediad2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
cy: Mae'r ffwythiant DEVSQ() yn cyfrifo y swm o ail israddau gwyriadau.

en: DEVSQ(value; value;...)
cy: DEVSQ(gwerth; gwerth;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
cy: Mae DEVSQ(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd 684.75

en: Lambda parameter
cy: Paramedr lamda

en: 0 = density, 1 = distribution
cy: 0 = dwysedd, 1= dosraniad

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
cy: Mae'r ffwythiant EXPONDIST() yn dychwelyd y dosraniad esbonyddol.

en: The lambda parameter must be positive.
cy: Rhaid i'r paramedr lamda fod yn bositif.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
cy: Mae cronnus = 0 yn cyfrifo'r ffwythiant dwysedd; mae cronnus = 1 yn cyfrifo'r dosraniad.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
cy: EXPONDIST(rhif; lamda; cronnus)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
cy: Mae EXPONDIST(3;0.5;0) yn dychwelyd 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
cy: Mae EXPONDIST(3;0.5;1) yn dychwelyd 0.776870

en: Degrees of freedom 1
cy: Graddau Rhyddid 1

en: Degrees of freedom 2
cy: Graddau Rhyddid 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
cy: Mae'r ffwythiant FDIST() yn dychwelyd y dosraniad-f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
cy: FDIST(rhif; graddau_rhyddid_1; graddau_rhyddid_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
cy: Mae FDIST(0.8;8;12) yn dychwelyd 0.61

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
cy: Mae'r ffwythiant FISHER() yn dychwelyd y trawsnewidiad Fisher ar gyfer x a chreu ffwythiant sy'n agos i dosraniad normal.

en: FISHER(number)
cy: FISHER(rhif)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
cy: Mae FISHER(0.2859) yn dychwelyd 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
cy: Mae FISHER(0.8105) yn dychwelyd 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
cy: Mae'r ffwythiant FISHERINV() yn dychwelyd gwrthdro y trawsnewidiad Fisher ar gyfer x a chreu ffwythiant sy'n agos i dosraniad normal.

en: FISHERINV(number)
cy: FISHERINV(rhif)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
cy: Mae FISHERINV(0.2859) yn dychwelyd 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
cy: Mae FISHERINV(0.8105) yn dychwelyd 0.669866

en: Cumulated flag
cy: Baner cronedig

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
cy: Mae'r ffwythiant GAMMADIST() yn dychwelyd y dosraniad gama.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
cy: Os yw'r paramedr olaf (cronedig) yn 0, mae'n cyfrifo'r ffwythiant dwysedd; os yw'n 1, dychwelir y dosraniad.

en: The first three parameters must be positive.
cy: Rhaid i'r tri paramedr cyntaf fod yn bositif.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
cy: GAMMADIST(rhif; alffa; beta; cronedig)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
cy: Mae GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) yn dychwelyd 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
cy: Mae GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) yn dychwelyd 0.017179

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
cy: Y rhif y dylai gyfrifo'r gwerth integrol o'r dosraniad normal safonol ar ei gyfer.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
cy: Mae'r ffwythiant GAUSS() yn dychwelyd y gwerthoedd integrol ar gyfer y dosraniad cronnus normal safonol.

en: GAUSS(value)
cy: GAUSS(gwerth)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
cy: Mae GAUSS(0.25) yn dychwelyd 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
cy: Mae'r ffwythiant GEOMEAN() yn dychwelyd cymedr geometrig yr ymresymiadau a roddir.  Mae hyn yn hafal i'r N-fed isradd o luoswm y termau.

en: GEOMEAN(value; value;...)
cy: GEOMEAN(gwerth; gwerth;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
cy: Mae GEOMEAN(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd 30.45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
cy: Mae'r ffwythiant HARMEAN() yn dychwelyd cymedr harmonig yr N pwynt data (N wedi'i rannu gan swm gwrthdroeon y pwyntiau data).

en: HARMEAN(value; value;...)
cy: HARMEAN(gwerth; gwerth;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
cy: Mae HARMEAN(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd 28.588

en: Number of success in the sample
cy: Nifer o lwyddiannau yn y sampl

en: Number of success overall
cy: Nifer o lwyddiannau cyffredinol

en: Population size
cy: Maint y boblogaeth

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
cy: Mae'r ffwythiant HYPGEOMDIST() yn dychwelyd y dosraniad hypergeometrig.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
cy: Mae HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) yn dychwelyd 0.3522

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
cy: Mae'r ffwythiant KURT() yn cyfrifo amcangyfrif diduedd o'r kurtosis o set ddata.  Rhaid i chi ddarparu o leiaf 4 gwerth, neu ddychwelir gwall.

en: KURT(value; value;...)
cy: KURT(gwerth; gwerth;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
cy: Mae KURT(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
cy: Mae'r ffwythiant KURTP() yn cyfrifo'r kurtosis poblogaeth o set ddata.  Rhaid i chi ddarparu o leiaf 4 gwerth, neu ddychwelir gwall.

en: KURTP(value; value;...)
cy: KURTP(gwerth; gwerth;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
cy: Mae KURTP(21; 33; 54; 23) yn dychwelyd -1.021

en: Position (from the largest)
cy: Lleoliad (o'r mwyaf)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
cy: Mae'r ffwythiant LARGE() yn dychwelyd y gwerth mwyaf k-fed o'r set data.

en: LARGE(range; k)
cy: LARGE(amrediad; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
cy: Mae A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) yn dychwelyd 3

en: Probability
cy: Tebygolrwydd

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
cy: Gwerth cymedrig y dosraniad logarithmig safonol

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
cy: Gwyriad safonol y dosraniad logarithmig safonol.

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
cy: Mae'r ffwythiant LOGINV() yn dychwelyd gwrthdro'r dosraniad cronnus lognormal.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
cy: LOGINV(p; cymedr; stdev)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
cy: Mae LOGINV(0.1;0;1) yn dychwelyd 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
cy: Gwerth tebygolrwydd y dylai gyfrifo'r dosraniad logarithmig safonol ar ei gyfer.

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
cy: Mae'r ffwythiant LOGNORMDIST() yn dychwelyd y dosraniad lognormal cronnus.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
cy: LOGNORMDIST(Rhif; MV; STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
cy: Mae LOGNORMDIST(0.1;0;1) yn dychwelyd 0.01

en: Floating point value or range of values
cy: Gwerth pwynt arnawf neu amrediad o werthoedd

en: Floating point values or range of values
cy: Gwerthoedd pwynt arnawf neu amrediad o werthoedd

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
cy: Mae'r ffwythiant MEDIAN() yn cyfrifo'r canolrif o'r gwerthoedd i gyd a roddir fel paramedrau.  Gallwch gyfrifo canolrif amrediad megis MEDIAN(A1:B5), neu ganolrif rhestr o werthoedd megis MEDIAN(12; 5; 12.5).  Ystyrir celloedd gwag bod yn sero, ac anwybyddir celloedd efo testun.

en: MEDIAN(value;value;...)
cy: MEDIAN(gwerth; gwerth;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
cy: Mae MEDIAN(12; 5; 5.5) yn dychwelyd 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
cy: Mae MEDIAN(12; 7; 8;2) yn dychwelyd 7.5

en: MODE(number; number2; ...)
cy: MODE(rhif; rhif2; ...)

en: MODE(range)
cy: MODE(amrediad)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
cy: Mae MODE(12; 14; 12; 15) yn dychwelyd 12

en: Number of failures
cy: Rhif meddiannau

en: Number of successful trials
cy: Nifer o arbrofion llywddiannus

en: Probability of success
cy: Tebygolrwydd o lwyddiant

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
cy: Mae'r ffwythiant NEGBINOMDIST() yn dychwelyd y dosraniad binomaidd negatif.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
cy: NEGBINOMDIST(meddiannau; llwyddiannau; posib_o_lwyddiant)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
cy: Mae NEGBINOMDIST(2;5;0.55) yn dychwelyd 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
cy: Canol llinol y dosraniad

en: Standard deviation of the distribution
cy: Gwyriad safonol y dosraniad

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
cy: Mae'r ffwythiant NORMDIST() yn dychwelyd y dosraniad cronnus normal.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
cy: Rhif yw gwerth y dosraniad i'w ddefnyddio fel sail cyfrifo'r dosraniad normal.

en: MV is the linear middle of the distribution.
cy: MV yw canol llinol y dosraniad.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
cy: STD yw gwyriad safonol y dosraniad.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
cy: Mae K = 0 yn cyfrifo'r ffwythiant dwysedd; mae K = 1 yn cyfrifo'r dosraniad.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
cy: NORMDIST(Rhif; MV; STD; K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
cy: Mae NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) yn dychwelyd 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
cy: Mae NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) yn dychwelyd 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
cy: Gwerth canolig yn y dosraniad normal.

en: Standard deviation of the normal distribution
cy: Gwyriad safonol y dosraniad normal.

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
cy: Mae'r ffwythiant NORMINV() yn dychwelyd gwrthdro'r dosraniad cronnus normal.  Rhaid i'r rhif fod rhwng 0 ac 1 (anghynhwysol), a rhaid i'r STD fod yn bositif.

en: NORMINV(number;MV;STD)
cy: NORMINV(rhif; MV; STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
cy: Mae NORMINV(0.9;63;5) yn dychwelyd 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
cy: Gwerth a gyfrifir y dosraniad normal safonol iddo.

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
cy: Mae'r ffwythiant NORMSDIST() yn dychwelyd y dosraniad normal safonol.

en: NORMSDIST(Number)
cy: NORMSDIST(rhif)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
cy: Mae NORMSDIST(1) yn dychwelyd 0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
cy: Mae'r ffwythiant NORMSINV() yn dychwelyd gwrthdro'r dosraniad cronnus normal safonol.  Rhaid i'r rhif fod rhwng 0 ac 1 (cynhwysol).

en: NORMSINV(Number)
cy: NORMSINV(rhif)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
cy: Mae NORMSINV(0.908789) yn dychwelyd 1.3333

en: Number of elements to permutate
cy: Nifer o elfennau i drynewid

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
cy: Mae'r ffwythiant PERMUT() yn dychwelyd y nifer o trynewidion.  Y paramedr cyntaf yw'r nifer o elfennau, a'r ail baramedr yw'r nifer o elfennau a ddefnyddir yn y trynewid.

en: PERMUT(total;permutated)
cy: PERMUT(cyfanswm; trynewidwyd)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
cy: Mae PERMUT(8;5) yn dychwelyd 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
cy: Mae PERMUT(1;1) yn dychwelyd 1

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
cy: Y rhif y dylai gyfrifo'r dosraniad normal safonol ar ei gyfer.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
cy: Mae'r ffwythiant PHI() yn dychwelyd gwerth y ffwythiant dosraniad ar gyfer dosraniad normal safonol.

en: PHI(value)
cy: PHI(gwerth)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
cy: Mae PHI(0.25) yn dychwelyd 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
cy: Paramedr lamda (y gwerth canolig)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
cy: Mae'r ffwythiant POISSON() yn dychwelyd y dosraniad Poisson.

en: The lambda and number parameters must be positive.
cy: Rhaid i'r paramedrau lamda a rhif fod yn bositif.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
cy: POISSON(rhif; lamda; cronnus)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
cy: Mae POISSON(60;50;0) yn dychwelyd 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
cy: Mae POISSON(60;50;1) yn dychwelyd 0.927840

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
cy: Mae'r ffwythiant SKEW() yn dychwelyd amcangyfrif ar gyfer sgiwedd dosraniad.

en: SKEW(number; number2; ...)
cy: SKEW(rhif; rhif2; ...)

en: SKEW(range)
cy: SKEW(amrediad)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
cy: Mae SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) yn dychwelyd 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
cy: Mae'r ffwythiant SKEWP() yn dychwelyd sgiwedd poblogaeth dosraniad.

en: SKEWP(number; number2; ...)
cy: SKEWP(rhif; rhif2; ...)

en: SKEWP(range)
cy: SKEWP(amrediad)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
cy: Mae SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) yn dychwelyd 0.6552

en: Position (from the smallest)
cy: Lleoliad (o'r lleiaf)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
cy: Mae'r ffwythiant SMALL() yn dychwelyd y gwerth lleiaf k-fed o'r set data.

en: SMALL(range; k)
cy: SMALL(amrediad; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
cy: Mae A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) yn dychwelyd 1

en: Number to be normalized
cy: Rhif i'w normaleiddio

en: Mean of the distribution
cy: Cymedr y dosraniad

en: Standard deviation
cy: Gwyriad Safonol

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
cy: Mae'r ffwythiant STANDARDIZE() yn cyfrifo gwerth wedi'i normaleiddio.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
cy: STANDARDIZE(x; cymedr, stdev)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
cy: Mae STANDARDIZE(4; 3; 7) yn dychwelyd 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
cy: Mae'r ffwythiant STDEV() yn dychwelyd gwyriad safonol amcangyfrifol a seilir ar sampl.  Mae'r gwyriad safonol yn fesur o faint mor bell y gwasgerir gwerthoedd o'r gwerth cyfartal.

en: STDEV(value;value;...)
cy: STDEV(gwerth; gwerth;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
cy: Mae STDEV(6;7;8) yn dychwelyd 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
cy: Mae'r ffwythiant STDEVA() yn dychwelyd gwyriad safonol amcangyfrifol a seilir ar sampl.  Mae'r gwyriad safonol yn fesur o faint mor bell y gwasgerir gwerthoedd o'r gwerth cyfartal.  Os yw cell wedi'i gyfeirnodi yn cynnwys testun, neu'r gwerth boolaidd FFUG, cyfrifir fel 0.  Os yw'r gwerth boolaidd yn WIR, cyfrifir fel 1.

en: STDEVA(value;value;...)
cy: STDEVA(gwerth; gwerth;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
cy: Mae STDEVA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 1, os yw A1 yn wag

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
cy: Mae STDEVA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 3.109, os A1 yn Wir

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
cy: Mae'r ffwythiant STDEVP() yn dychwelyd gwyriad safonol a seilir ar boblogaeth gyfan.

en: STDEVP(value;value;...)
cy: STDEVP(gwerth; gwerth;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
cy: Mae STDEVP(6;7;8) yn dychwelyd 0.816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
cy: Mae'r ffwythiant STDEVPA() yn dychwelyd gwyriad safonol a seilir ar boblogaeth gyfan.  Os yw cell wedi'i gyfeirnodi yn cynnwys testun, neu'r gwerth boolaidd FFUG, cyfrifir fel 0.  Os yw'r gwerth boolaidd yn WIR, cyfrifir fel 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
cy: STDEVPA(gwerth; gwerth;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
cy: Mae STDEVPA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 0.816497..., os yw A1 yn wag.

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
cy: Mae STDEVPA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 2.69..., os yw A1 yn Wir

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
cy: Mae STDEVPA(6; 7; A1; 8) yn dychwelyd 3.11..., os yw A1 yn Ffug

en: Value (array)
cy: Gwerth (arae)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
cy: Mae'r ffwythiant SUMPRODUCT() - SUM(X*Y) - yn dychwelyd y cyfanswm o'r lluoswm y gwerthoedd yma.  Dylai'r nifer o werthoedd yn y ddau arae fod yn gyfartal.  Fel arall, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd Err (gwall).

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
cy: SUMPRODUCT(arae1; arae2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
cy: Mae SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), efo A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, yn dychwelyd 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
cy: Mae'r ffwythiant SUMX2PY2() - SUM(X^2+Y^2) - yn dychwelyd y cyfanswm o'r ail israddau'r gwerthoedd yma.  Dylai'r nifer o werthoedd yn y ddau arae fod yn gyfartal.  Fel arall, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd Err (gwall).

en: SUMX2PY2(array1;array2)
cy: SUMX2PY2(arae1; arae2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
cy: Mae SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2), efo A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, yn dychwelyd 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
cy: Mae'r ffwythiant SUMX2MY2() - SUM(X^2-Y^2) - yn dychwelyd y gwahaniaeth rhwng ail israddau'r gwerthoedd yma.  Dylai'r nifer o werthoedd yn y ddau arae fod yn gyfartal.  Fel arall, mae'r ffwythiant yma yn dychwelyd Err (gwall).

en: SUMX2MY2(array1;array2)
cy: SUMX2MY2(arae1; arae2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
cy: Mae SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2), efo A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, yn dychwelyd -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
cy: Graddau rhyddid ar gyfer y dosraniad-t

en: Mode (1 or 2)
cy: Modd (1 neu 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
cy: Mae'r ffwythiant TDIST() yn dychwelyd y dosraniad-t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
cy: Mae Modd = 1 yn dychwelyd y prawf un-gynffon, ac mae Modd = 2 yn dychwelyd y prawf dwy-gynffon.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
cy: TDIST(rhiff; graddau_rhyddid; modd)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
cy: Mae TDIST(12;5;1) yn dychwelyd 0.000035

en: VAR(value;value;...)
cy: VAR(gwerth; gwerth;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
cy: Mae VAR(12;5;7) yn dychwelyd 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
cy: Mae VAR(15;80;3) yn dychwelyd 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
cy: Mae VAR(6;7;8) yn dychwelyd 1

en: VARA(value;value;...)
cy: VARA(gwerth; gwerth;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
cy: Mae VARA(12;5;7) yn dychwelyd 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
cy: Mae VARA(15;80;3) yn dychwelyd 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
cy: Mae VARA(6;7;8) yn dychwelyd 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
cy: Mae'r ffwythiant VARP() yn cyfrifo amrywiant a seilir ar boblogaeth gyfan.

en: VARP(value;value;...)
cy: VARP(gwerth; gwerth;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
cy: Mae VARP(12;5;7) yn dychwelyd 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
cy: Mae VARP(15;80;3) yn dychwelyd 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
cy: Mae VARP(6;7;8) yn dychwelyd 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
cy: VARPA(gwerth; gwerth;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
cy: Mae VARPA(12;5;7) yn dychwelyd 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
cy: Mae VARPA(15;80;3) yn dychwelyd 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
cy: Mae VARPA(6;7;8) yn dychwelyd 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
cy: Mae'r ffwythiant WEIBULL() yn dychwelyd y dosraniad Weibull.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
cy: Rhaid i'r paramedrau alffa a beta fod yn bositif, a'r rhif (paramedr cyntaf) yn ddi-negatif.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
cy: WEIBULL(rhif; alffa; beta; cronnus)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
cy: Mae WEIBULL(2;1;1;0) yn dychwelyd 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
cy: Mae WEIBULL(2;1;1;1) yn dychwelyd 0.864665

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
cy: Mae'r ffwythiant BINO() yn dychwelyd y dosraniad binomaidd.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
cy: Y paramedr cyntaf yw'r nifer o arbrofion, yr ail baramedr yw'r nifer o lwyddiannau, a'r trydydd yw'r tebygolwrydd o lwyddiant.  Dylai'r nifer o arbrofion fod yn fyw na'r nifer o lwyddiannau, a dylai'r tebygolrwydd fod yn llai na neu yn hafal i 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
cy: BINO(arbrofion; llwyddiannau; posib_o_lwyddiant)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
cy: Mae BINO(12;9;0.8) yn dychwelyd 0.236223201

en: Probability of failure
cy: Tebygolrwydd o fethiant

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
cy: Mae'r ffwythiant INVBINO() yn dychwelyd y dosraniad binomaidd negatif.  Y paramedr cyntaf yw'r nifer o arbrofion, yr ail baramedr yw'r nifer o fethiannau, a'r trydydd yw'r tebygolwrydd o fethiant.  Dylai'r nifer o arbrofion fod yn fyw na'r nifer o fethiannau, a dylai'r tebygolrwydd fod yn llai na neu yn hafal i 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
cy: INVBINO(arbrofion; methiant; tebygolrwydd_o_fethiant)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
cy: Mae INVBINO(12;3;0.2) yn dychwelyd 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
cy: Mae'r ffwythiant GAMMALN() yn dychwelyd logarithm naturiol y ffwythiant gama: G(x).  Rhaid i'r paramedr rhif fod yn bositif.

en: GAMMALN(Number)
cy: GAMMALN(rhif)

en: GAMMALN(2) returns 0
cy: Mae GAMMALN(2) yn dychwelyd 0

en: Decimals
cy: Degolion

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
cy: Mae'r ffwythiant DOLLAR() yn trosi rhif i destun gan ddefnyddio'r fformat arian, efo'r degolion wedi'u talgrynnu i'r lle penodol.  Er mai DOLLAR yw'r enw, bydd y ffwythiant yma yn gwneud y trosiad yn ôl y fro gyfredol.

en: DOLLAR(number;decimals)
cy: DOLLAR(rhif; degolion)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
cy: Mae DOLLAR(1403.77) yn dychwelyd "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
cy: Mae DOLLAR(-0.123;4) yn dychwelyd "$-0.1230"

en: No_commas
cy: Dim_atalnodau

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
cy: Mae'r ffwythiant FIXED() yn talgrynnu rhif i'r nifer penodol o ddegolion, fformatio'r rhif mewn llinyn fformat degol, a dychwelyd y canlyniad fel testun.  Os yw degolion yn negatif, talgrynnir y rhif i'r chwith o'r pwynt degol.  Os gadewir degolion allan, cymerir bod yn 2 le degol. Os yw'r paramedr dewisol dim_atalnodau yn Wir, ni ddangosir gwahanyddion miloedd.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
cy: FIXED(rhif; degolion; dim_atalnodau)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
cy: Mae FIXED(1234.567;1) yn dychwelyd "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
cy: Mae FIXED(1234.567;1;FALSE) yn dychwelyd "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
cy: Mae FIXED(44.332) yn dychwelyd "44.33"

en: Text for which you want to substitute
cy: Testun yr hoffech ei ddisodli

en: Part of text you want to replace
cy: Rhan y testun yr hoffech ei amnewid

en: New text which will be replacement
cy: Testun newydd fydd yn amnewidiad

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
cy: Mae'r ffwythiant SUBSTITUTE() yn rhoi testun_newydd yn lle hen_destun mewn llinyn testun.  Os penodir rhif_digwyddiad, disodlir y digwyddiad yna o hen_destun yn unig.  Fel arall, newidir pob digwyddiad o hen_destun i destun_newydd.  Defnyddiwch SUBSTITUTE pan hoffech amnewid testun penodol, a Defnyddiwch REPLACE pan hoffech amnewid unrhyw testun sy'n ymddangos mewn lleoliad penodol.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
cy: SUBSTITUTE(testun; hen_destun; testun_newydd; rhif_digwyddiad)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
cy: Mae SUBSTITUTE("Data Cost";"Cost";"Gwerthiannau") yn dychwelyd "Data Gwerthiannau"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
cy: Mae SUBSTITUTE("Chw 1, 2001";"1";"3";1) yn dychwelyd "Chw 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
cy: Mae SUBSTITUTE("Chw 1, 2001";"1";"3";4) yn dychwelyd "Chw 3, 2003"

en: The text you want to find
cy: Y testun yr hoffech ei ganfod

en: The text which may contain find_text
cy: Y testun gall gynnwys testun_canfod

en: Specified index to start the search
cy: Mynegai a phenodwyd i gychwyn y chwiliad

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
cy: Mae'r ffwythiant SEARCH() yn canfod un llinyn testun (testun_canfod) tu mewn i linyn testun arall (testun_cwmpas), ac yn dychwelyd rhif man cychwyn y testun_canfod, o'r nod sy'n bellaf i'r chwith yn nhestun_cwmpas.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
cy: Gallwch ddefnyddio nod-chwilyddion: gofynnod (?) a seren (*).  Mae gofynnod yn cydweddu ag unrhyw nod sengl, ac mae seren yn cydweddu ag unrhyw dilyniant o nodau.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
cy: Mae'r paramedr rhif_cychwyn yn penodi'r nod i ddechrau'r chwiliad wrtho.  Y nod cyntaf yw nod rhif 1.  Os gadewir rhif_cychwyn, cymerir bod yn 1.  Nid yw SEARCH yn gwahaniaethu rhwng priflythrennau ac islythrennau.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
cy: SEARCH(testun_canfod; testun_cwmpas; rhif_cychwyn)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
cy: Mae SEARCH("a";"Datganiadau";6) yn dychwelyd 8

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
cy: Mae SEARCH("elw";"Maint Elw") yn dychwelyd 7

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
cy: Mae'r ffwythiant T() yn dychwelyd y testun a gyfeirir iddo gan werth.  Os yw gwerth yn destun, neu os cyfeiria at destun, mae T yn dychwelyd gwerth.  Os nad yw gwerth yn cyfeirio at destun, mae T() yn dychwelyd testun gwag.

en: T(value)
cy: T(gwerth)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
cy: Mae T(1.2) yn dychwelyd "" (testun gwag)

en: The TEXT() function converts a value to text.
cy: Mae'r ffwythiant TEXT() yn trosi gwerth i destun.

en: TEXT(value)
cy: TEXT(gwerth)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
cy: Mae TEXT(1234.56) yn dychwelyd "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
cy: Mae TEXT("KSpread") yn dychwelyd "KSpread"

en: String
cy: Llinyn

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
cy: Mae'r ffwythiant PROPER() yn trosi'r llythyren gyntaf o bob gair i briflythyren, a gweddill y llythrennau i is-lythyrau.

en: PROPER(string)
cy: PROPER(llinyn)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
cy: Mae PROPER("teitl yr adran") yn dychwelyd "Teitl Yr Adran"

en: First string
cy: Llinyn cyntaf

en: String to compare with
cy: Llinyn i gymharu

en: Compare case-sensitive (true/false)
cy: Cymharu prif/is-lythrennau (gwir/ffug)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
cy: Mae'r ffwythiant COMPARE() yn dychwelyd 0 os yw'r dau linyn yn hafal; -1 os yw'r un cyntaf o werth is na'r ail un; fel arall mae'n dychwelyd 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
cy: COMPARE(llinyn1; llinyn2; gwir|ffug)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
cy: Mae'r ffwythiant EXACT() yn dychwelyd Gwir os y'r dau linyn yma yn hafal.  Fel arall, mae'n dychwelyd Ffug.

en: EXACT(string1;string2)
cy: EXACT(llinyn1; llinyn2)

en: Text which you want to replace some characters
cy: Testun yr hoffech amnewid rhai nodau ynddo

en: Position of the characters to replace
cy: Lleoliad y nodau i'w hamnewid

en: Number of characters to replace
cy: Nifer o nodau i'w hamnewid

en: The text that will replace characters in old text
cy: Y testun bydd yn amnewid nodau yn yr hen destun

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
cy: Mae'r ffwythiant REPLACE() yn amnewid rhan o linyn testun efo llinyn testun gwahanol.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
cy: REPLACE(testun; lleoliad; hyd; testun_newydd)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
cy: Mae REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") yn dychwelyd "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
cy: Mae REPLACE("2002";3;2;"03") yn dychwelyd "2003"

en: Specifies index to start the search
cy: Penodi mynegai i gychwyn y chwiliad

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
cy: Mae'r ffwythiant FIND() yn canfod un llinyn testun (testun_canfod) tu mewn i linyn testun arall (testun_cwmpas), ac yn dychwelyd rhif man cychwyn y testun_canfod, o'r nod sy'n bellaf i'r chwith yn nhestun_cwmpas.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
cy: Mae'r paramedr rhif_cychwyn yn penodi'r nod i ddechrau'r chwiliad wrtho.  Y nod cyntaf yw nod rhif 1.  Os gadewir rhif_cychwyn, cymerir bod yn 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
cy: Gallwch hefyd ddefnyddio'r ffwythiant SEARCH(), ond yn wahanol i SEARCH mae FIND yn talu sylw i prif/is-lythrennau a nid yw yn caniatau nod-chwilyddion.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
cy: FIND(testun_canfod; testun_cwmpas; rhif_cychwyn)

en: Source string
cy: Llinyn tarddiad

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
cy: Mae'r ffwythiant MID() yn dychwelyd is-linyn sy'n cynnwys 'hyd' nod o'r llinyn, yn dechrau wrth y mynegai 'lleoliad'.

en: MID(text;position;length)
cy: MID(testun; lleoliad; hyd)

en: MID(text;position)
cy: MID(testun; lleoliad)

en: The LEN() function returns the length of the string.
cy: Mae'r ffwythiant LEN() yn dychwelyd hyd y llinyn.

en: LEN(text)
cy: LEN(testun)

en: LEN("hello") returns 5
cy: Mae LEN("helo") yn dychwelyd 4

en: LEN("KSpread") returns 7
cy: Mae LEN("KSpread") yn dychwelyd 7

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
cy: Mae'r ffwythiant TRIM() yn dychwelyd testun efo gofodnodau sengl yn unig rhwng y geiriau.

en: TRIM(text)
cy: TRIM(testun)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
cy: Mae TRIM(" helo    KSpread   ") yn dychwelyd "helo KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
cy: Mae'r ffwythiant CONCATENATE() yn dychwelyd llinyn sy'n gydgadwynedd o'r llinynnau a roddir fel paramedrau.

en: CONCATENATE(value;value;...)
cy: CONCATENATE(gwerth; gwerth;...)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
cy: Mae'r ffwythiant RIGHT() yn dychwelyd is-linyn sy'n cynnwys y 'hyd' nod sy'n bellaf i'r dde yn y llinyn.  Dychwelir y llinyn cyfan os yw 'hyd' yn fwy na hyd y llinyn.

en: RIGHT(text;length)
cy: RIGHT(testun; hyd)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
cy: Mae RIGHT("helo";2) yn dychwelyd "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
cy: Mae RIGHT("KSpread";10) yn dychwelyd "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
cy: Mae RIGHT("KSpread") yn dychwelyd "d"

en: LEFT(text;length)
cy: LEFT(testun; hyd)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
cy: Mae LEFT("helo";2) yn dychwelyd "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
cy: Mae LEFT("KSpread";10) yn dychwelyd "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
cy: Mae LEFT("KSpread") yn dychwelyd "K"

en: Count of repetitions
cy: Cyfrif ailadroddiadau

en: REPT(text;count)
cy: REPT(testun; cyfrif)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
cy: Mae REPT("KSpread";3) yn dychwelyd "KSpreadKSpreadKSpread"

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
cy: Gan weithredu'r ffwythiant cêlysgrifo eto i'r testun canlynol, gellir dad-gêlysgrifo'r testun.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
cy: Mae'r ffwythiantTOGGLE() yn newid is-lythrennau i brif-lythrennau a phrif-lythrennau i is-lythrennau.

en: TOGGLE(text)
cy: TOGGLE(testun)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
cy: Mae TOGGLE("helo") yn dychwelyd "HELO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
cy: Mae TOGGLE("HELO") yn dychwelyd "helo"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
cy: Mae TOGGLE("HeLo") yn dychwelyd "hElO"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
cy: Mae'r ffwythiant CLEAN() yn gwaredu pob nod di-argraffadwy o'r llinyn

en: CLEAN(text)
cy: CLEAN(testun)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
cy: Mae CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") yn dychwelyd "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
cy: Mae'r ffwythiant SLEEK() yn gwaredu pob gofodnod o'r llinyn.

en: SLEEK(text)
cy: SLEEK(testun)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
cy: Mae SLEEK("Dyma ychydig o destun") yn dychwelyd "Dymaychydigodestun"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
cy: Mae'r ffwythiant UPPER() yn trosi llinyn i brif-lythyrau.

en: UPPER(text)
cy: UPPER(testun)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
cy: Mae UPPER("helo") yn dychwelyd "HELO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
cy: Mae UPPER("HELO") yn dychwelyd "HELO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
cy: Mae'r ffwythiant LOWER() yn trosi llinyn i is-lythyrau.

en: LOWER(text)
cy: LOWER(testun)

en: LOWER("hello") returns "hello"
cy: Mae LOWER("helo") yn dychwelyd "helo"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
cy: Mae LOWER("HELO") yn dychwelyd "helo"

en: Character code
cy: Côd nod

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
cy: Mae'r ffwythiant CHAR() yn dychwelyd y nod a phenodir gan rif.

en: CHAR(code)
cy: CHAR(côd)

en: CHAR(65) returns "A"
cy: Mae CHAR(65) yn dychwelyd "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
cy: Mae'r ffwythiant CODE() yn dychwelyd côd rhifol ar gyfer y nod cyntaf mewn llinyn testun.

en: CODE(text)
cy: CODE(testun)

en: CODE("KDE") returns 75
cy: Mae CODE("KDE") yn dychwelyd 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
cy: Trosi llinyn testun sy'n cynrychioli gwerth i werth gwir.

en: VALUE(text)
cy: VALUE(testun)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
cy: Mae VALUE("14.03") yn dychwelyd 14.03

en: Replacement
cy: Amnewidiad

en: Trigonometric
cy: Trigonometrig

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
cy: Mae'r ffwythiant COS() yn dychwelyd cosin x, lle roddir x mewn radianau.

en: COS(Float)
cy: COS(arnawf)

en: COS(0) equals 1.0
cy: Mae COS(0) yn dychwelyd 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
cy: Mae COS(PI()/2) yn dychwelyd 0

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
cy: Mae'r ffwythiant SIN() yn dychwelyd sin x, lle roddir x mewn radianau.

en: SIN(Float)
cy: SIN(arnawf)

en: SIN(0) equals 0
cy: Mae SIN(0) yn dychwelyd 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
cy: Mae SIN(PI()/2) yn dychwelyd 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
cy: Mae'r ffwythiant TAN() yn dychwelyd tangiad x, lle roddir x mewn radianau.

en: TAN(Float)
cy: TAN(arnawf)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
cy: Mae TAN(0.7) yn dychwelyd 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
cy: Mae TAN(0) yn dychwelyd 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
cy: Mae'r ffwythiant ACOS() yn dychwelyd yr arc cosin mewn radianau, a diffinir y gwerth yn fathemategol i fod rhwng 0 a PI (cynhwysol).

en: ACOS(Float)
cy: ACOS(arnawf)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
cy: Mae ACOS(0.8) yn dychwelyd 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
cy: Mae ACOS(0) yn dychwelyd 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
cy: Mae'r ffwythiant ASIN() yn dychwelyd yr arc sin mewn radianau, a diffinir y gwerth yn fathemategol i fod rhwng -PI/2 a PI/2 (cynhwysol).

en: ASIN(Float)
cy: ASIN(arnawf)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
cy: Mae ASIN(0.8) yn dychwelyd 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
cy: Mae ASIN(0) yn dychwelyd 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
cy: Mae'r ffwythiant ATAN() yn dychwelyd yr arc tangiad mewn radianau, a diffinir y gwerth yn fathemategol i fod rhwng -PI/2 a PI/2 (cynhwysol).

en: ATAN(Float)
cy: ATAN(arnawf)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
cy: Mae ATAN(0.8) yn dychwelyd 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
cy: Mae ATAN(0) yn dychwelyd 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
cy: Mae'r ffwythiant COSH() yn dychwelyd y cosin hyperbolig o x, a ddiffinir yn fathemategol fel (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
cy: COSH(arnawf)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
cy: Mae COSH(0.8) yn dychwelyd 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
cy: Mae COSH(0) yn dychwelyd 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
cy: Mae'r ffwythiant SINH() yn dychwelyd y sin hyperbolig o x, a ddiffinir yn fathemategol fel (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
cy: SINH(arnawf)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
cy: Mae SINH(0.8) yn dychwelyd 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
cy: Mae SINH(0) yn dychwelyd 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
cy: Mae'r ffwythiant TANH() yn dychwelyd y tangiad hyperbolig o x, a ddiffinir yn fathemategol fel sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
cy: TANH(arnawf)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
cy: Mae TANH(0.8) yn dychwelyd 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
cy: Mae TANH(0) yn dychwelyd 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
cy: Mae'r ffwythiant ACOSH() yn cyfrifo'r cosin hyperbolig gwrthdro o x; hynny yw, y gwerth y mae'r cosin hyperbolig iddo yn x.  Os yw x yn llai na 1.0, mae ACOSH() yn dychwelyd dim rhif (NaN), a gosodir errno (rhif gwall).

en: ACOSH(Float)
cy: ACOSH(arnawf)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
cy: Mae ACOSH(5) yn dychwelyd 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
cy: Mae ACOSH(0) yn dychwelyd NaN (dim rhif)

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
cy: Mae'r ffwythiant ASINH() yn cyfrifo'r sin hyperbolig gwrthdro o x; hynny yw, y gwerth y mae'r sin hyperbolig iddo yn x.

en: ASINH(Float)
cy: ASINH(arnawf)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
cy: Mae ASINH(0.8) yn dychwelyd 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
cy: Mae ASINH(0) yn dychwelyd 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
cy: Mae'r ffwythiant ATANH() yn cyfrifo'r tangiad hyperbolig gwrthdro o x; hynny yw, y gwerth y mae'r tangiad hyperbolig iddo yn x.  Os yw gwerth absoliwt x yn fwy na 1.0, mae ATANH() yn dychwelyd dim rhif (NaN).

en: ATANH(Float)
cy: ATANH(arnawf)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
cy: Mae ATANH(0.8) yn dychwelyd 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
cy: Mae ATANH(0) yn dychwelyd 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
cy: Mae'r ffwythiant yma yn cyfrifo y tangiad arc o'r ddau newidyn x a y.  Mae'n debyg i gyfrifo'r tangiad arc o y/x, ac eithrio bod arwyddion y ddau ymresymiad yn cael eu defnyddio i benodi pedrant y canlyniad.

en: ATAN2(value;value)
cy: ATAN2(gwerth; gwerth)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
cy: Mae ATAN2(0.5;1.0) yn dychwelyd 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
cy: Mae ATAN2(-0.5;2.0) yn dychwelyd 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
cy: Mae'r ffwythiant yma yn trawsnewid ongl radian i ongl radd.

en: DEGREES(Float)
cy: DEGREES(arnawf)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
cy: Mae DEGREES(0.78) yn dychwelyd 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
cy: Mae DEGREES(1) yn dychwelyd 57.29

en: Angle (degrees)
cy: Ongl (graddau)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
cy: Mae'r ffwythiant yma yn trawsnewid ongl radd i ongl radian.

en: RADIANS(Float)
cy: RADIANS(arnawf)

en: RADIANS(75) equals 1.308
cy: Mae RADIANS(75) yn dychwelyd 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
cy: Mae RADIANS(90) yn dychwelyd 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
cy: Mae'r ffwythiant PI() yn dychwelyd gwerth pi.

en: PI() equals 3.141592654...
cy: Mae PI() yn hafal i 3.141592654...

en: pages
cy: tudalennau

note: #-#-#-#-#  837 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
cy: ffeil

en: name
cy: enw

en: time
cy: amser

en: date
cy: dyddiad

en: author
cy: awdur

en: email
cy: ebost:

en: sheet
cy: dalen

en: Sheet%1
cy: Llen %1

en: Original Author
cy: Awdur Gwreiddiol

en: Maintainer
cy: Cynhaliwr

en: Define Print Range
cy: Diffinio Amrediad Argraffu

en: File Options
cy: Dewisiadau Ffeil

en: Custom...
cy: Addasiedig...

en: No Limit
cy: Dim Cyfyngiad

en: Sheet
cy: Dalen

en: Objects
cy: Gwrthrychau

en: Headers
cy: Penawdau

en: Spelling
cy: Sillafu

en: Spell Checker Behavior
cy: Ymddygiad y Gwirydd Sillafu

en: &Completion mode:
cy: Modd &cwblhau:

note: #-#-#-#-#  203 (gtkhtml)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: Popup
cy: Naidlen

en: Semi-Automatic
cy: Hanner-Ymysgogol

en: Sheet Properties
cy: Priodweddau Dalen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
cy: SailPriodweddauDalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
cy: D&angos dangosydd sylwad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
cy: Trosi'r Llythyren &Gyntaf ym Mhriflythyren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
cy: C&uddio Sero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
cy: Dangos &fformiwla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
cy: Dangos Colofn Fel &Rhifau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
cy: Dangos &dangosydd fformiwla

note: #-#-#-#-#  59 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
cy: Dangos &grid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
cy: Ail-gyfrifo &ymysgogol

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
cy: Dogfen annilys. Disgwyliwyd math mime application/x-kspread neu application/vnd. kde.kspread, cafwyd %1

en: File Format Mismatch
cy: Camgydweddiad Fformat Ffeil

en: Styles cannot be loaded.
cy: Ni ellir llwytho arddulliau.

en: Invalid document. No map tag.
cy: Dogfen annilys. Dim tag fap.

en: Height: %1 %2
cy: Uchder: %1 %2

en: Hide Row
cy: Cuddio Rhes

en: Width: %1 %2
cy: Lled: %1 %2

en: Hide Column
cy: Cuddio Colofn

en: Insert Sheet
cy: Mewnosod Dalen

en: Remove Sheet
cy: Gwaredu Dalen

en: Rename Sheet...
cy: Ail-enwi Dalen...

en: Show Sheet...
cy: Dangos Dalen...

en: Hide Sheet
cy: Cuddio Dalen

en: Reset Print Range
cy: Ailosod Amrediad Argraffu

en: Recalculate Sheet
cy: Ail-gyfrifo Dalen

en: Protect &Sheet...
cy: Gwarchod &Dalen...

en: &Create Template From Document...
cy: &Creu Patrymlun O Ddogfen.....

en: Next Sheet
cy: Llen Nesaf

en: Previous Sheet
cy: Llen Flaenorol

en: First Sheet
cy: Llen gyntaf

en: First
cy: Cyntaf

en: Last Sheet
cy: Llen olaf

en: No calculation
cy: Dim cyfrifiadau

en: You cannot change a protected sheet.
cy: Ni chewch newid dalen a warchodir.

en: Protect Document
cy: Gwarchod Dogfen

en: Unprotect Document
cy: Di-warchod Dogfen

en: Protect Sheet
cy: Gwarchod Dalen

en: Unprotect Sheet
cy: Di-warchod Dalen

en: You cannot delete the only sheet.
cy: Ni chewch ddileu'r unig ddalen.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
cy: Rydych ar fin gwaredu'r ddalen gyfredol.
    Ydych am barhau?

en: Enter name:
cy: Rhowch enw:

en: Rename Sheet
cy: Ail-enwi Dalen

en: Change Sheet Name
cy: Newid Enw Dalen

en: Sheet name cannot be empty.
cy: Ni all enw dalen fod yn wag.

en: Sum:
cy: Swm :

en: Average:
cy: Cyfartaledd: [1]

en: Min:
cy: Isaf :

en: Max:
cy: Uchaf :

en: Count:
cy: Cyfrif:

en: CountA:
cy: CountA :

en: Dependency
cy: Dibyniaeth

en: Header1
cy: Pennawd1

en: Cell Format...
cy: Fformat Cell...

en: Create Style From Cell...
cy: Creu Arddull o Gell...

en: Strike Out
cy: Trwylinellu

en: Select Font...
cy: Dewis Wynebfath...

en: Select Font Size
cy: Dewis Maint Wynebfath

en: Font Size
cy: Maint Ffont

en: Increase Font Size
cy: Cynyddu Maint Wynebfath

en: Decrease Font Size
cy: Lleihau Maint Wynebfath

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 65
en: Text Color
cy: Lliw Testun

en: Align Center
cy: Alinio i'r Canol

en: Align Middle
cy: Alinio i'r Canol

en: Border Left
cy: Ffin Chwith

en: Border Right
cy: Ffin Dde

en: Border Top
cy: Ffin Pen

en: Border Bottom
cy: FFin Gwaelod

en: All Borders
cy: Pob Ffin

en: Border Outline
cy: Amlinell Ffin

en: Border Color
cy: Lliw Ffin

en: Wrap Text
cy: Lapio Testun

en: Wrap
cy: Amlapio

en: Vertical Text
cy: Testun Fertigol

en: Increase Indent
cy: Cynyddu Mewnoliad

en: Decrease Indent
cy: Lleihau Mewnoliad

en: Change Angle...
cy: Newid Ongl

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
cy: Ongl

en: Percent Format
cy: Fformat Canran

en: Money Format
cy: Fformat Arian

en: Increase Precision
cy: Cynyddu Trachywiredd

en: Decrease Precision
cy: Lleihau Trachywiredd

en: Upper
cy: Uchaf

en: Convert First Letter to Upper Case
cy: Trosi'r Llythyren Gyntaf i Briflythyren

en: Dissociate Cells
cy: Daduno Celloedd

en: Resize Column...
cy: Newid Maint Colofn...

en: Insert Columns
cy: Mewnosod Colofnau

en: Remove Columns
cy: Gwaredu Colofnau

en: Hide Columns
cy: Cuddio Colofnau

en: Show Columns...
cy: Dangos Colofnau...

en: Equalize Column
cy: Hafalu Colofn

en: Resize Row...
cy: Newid Maint Rhes...

en: Insert Rows
cy: Mewnosod Rhesi

en: Remove Rows
cy: Gwaredu Rhesi

en: Hide Rows
cy: Cuddio Rhesi

en: Show Rows...
cy: Dangos Rhesi...

en: Equalize Row
cy: Hafalu Rhes

en: Adjust Row && Column
cy: Addasu Rhes a Cholofn

en: Insert Cells...
cy: Mewnosod Celloedd...

en: Remove Cells...
cy: Gwaredu Celloedd...

en: Clear All
cy: Clirio Pob Un

en: Remove Comment
cy: Gwaredu Sylwad

en: &Link...
cy: C&yswllt...

en: Validity...
cy: Dilysrwydd...

en: &Sort...
cy: &Trefnu...

en: Sort &Decreasing
cy: Trefnu &Disgynnol

en: Sort &Increasing
cy: Trefnu &Esgynnol

en: &Down
cy: I &Lawr

en: Autosum
cy: Hunan-swm

en: Insert the 'sum' function
cy: Mewnosod y ffwythiant 'swm'

en: &Series...
cy: &Cyfres...

en: &Function...
cy: &Ffwythiant...

en: S&pecial Character...
cy: N&od Arbennig...

en: From &Database...
cy: O Gronfa &Ddata...

en: From &Text File...
cy: O &Ffeil Testun...

en: From &Clipboard...
cy: O'r &Gludfwrdd...

en: &Text to Columns...
cy: &Testun i Golofnau...

en: Custom Lists...
cy: Rhestr Addasiedig...

en: &Consolidate...
cy: &Cyfnerthu...

en: &Goal Seek...
cy: &Ymofyn Cyrchnod...

en: &Subtotals...
cy: &Is-gyfansymiau...

en: Area Name...
cy: Enw Ardal...

en: Formula Selection
cy: Dewis Fformiwla

en: Others...
cy: Eraill...

en: Modify Cell
cy: Addasu Cell

en: Special Paste...
cy: Gludo Arbennig...

en: Paste with Insertion
cy: Gludo wrth Fewnosod

en: Goto Cell...
cy: Mynd i Gell...

en: Create Style From Cell
cy: Creu Arddull o Gell

en: The style name cannot be empty.
cy: Ni all enw arddull fod yn wag.

en: You must select multiple cells.
cy: Rhaid dewis cellau lluosol.

en: Adjust Column
cy: Addasu Colofn

en: Delete Columns
cy: Dileu Colofnau

en: Adjust Row
cy: Addasu Rhes

en: Delete Rows
cy: Dileu Rhesi

en: Selection List...
cy: Rhestr Dewisiadau...

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
cy: Aliniad

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 82
en: Borders
cy: Borderi

en: Open Link?
cy: Agor Cyswllt?

en: min
cy: mun

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
cy: Sioe T&ryloywder

en: Original author
cy: Awdur gwreiddiol

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
cy: Melyn

en: Insert Slide
cy: Mewnosod Tryloywder

en: Copy Slide
cy: Copïo Tryloywder

en: Show Status Bar
cy: Dangos y Bar Statws

en: Start:
cy: Cychwyn:

en: No Effect
cy: Dim Effaith

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
cy: eil

en: Emphasis
cy: Pwyslais

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
cy: &Lled:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
cy: Ffurfweddu Sioe Tryloywderau

en: Deselect all
cy: Dad ddewis popeth

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
cy: Pori

en: No sound
cy: Dim sain

en: To Top
cy: I'r Pen

en: To Left
cy: I'r Chwith

en: To Bottom
cy: I'r Gwaelod

en: To Right
cy: I'r Dde

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Ellipse
cy: Hirgylch

en: Star
cy: Seren

en: Spiral
cy: Troellyn

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99
en: Footer
cy: Troedyn

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
cy: Modd &Arddangos

note: #-#-#-#-#  61 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
cy: Gwirio Sillafu

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
cy: Canlyniad Gwirio Sillafu

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
cy: Newid Newidyn i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
en: Offset
cy: Atred

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
cy: Creu Tudnod Newydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
cy: Mae dalenodau yn caniatau neidio o un ran o'ch dogfen i ran arall.
    Rhowch enw eich dalennod.

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35
en: Columns:
cy: Colofnau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
cy: Enw'r set fframiau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
cy: Enw Set Fframiau

en: Text Run Around
cy: Rhedeg y Testun o Gwmpas

en: Connect Text Frames
cy: Cysylltu Fframiau Testun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
cy: &Tudalen

en: Horizontal Alignment
cy: Cyfuniad Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
cy: &Pen

en: Select Bookmark
cy: Dewiswch Tudnod

en: Geometry
cy: Geometreg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
cy: Maint Tudalen && Ymylon

en: Words:
cy: Geiriau:

en: Sentences:
cy: Brawddegau:

en: Syllables:
cy: Sillafau:

en: Lines:
cy: Llinellau:

[ctx: Style name]
en: Standard
cy: Arferol

[ctx: Style name]
en: Head 1
cy: Pennawd 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
cy: Pennawd 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
cy: Pennawd 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
cy: Rhestr wedi'i Rhifo

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
cy: Rhestr yn ôl yr Wyddor

[ctx: Style name]
en: Bullet List
cy: Rhestr efo Bwledi

[ctx: Style name]
en: Contents Title
cy: Teitl Cynnwys

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
cy: Pennawd Cynnwys 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
cy: Pennawd Cynnwys 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
cy: Pennawd Cynnwys 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
cy: Teitl Dogfen

[ctx: Style name]
en: Header
cy: Pennawd

[ctx: Style name]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: Style name]
en: Plain
cy: Plaen

[ctx: Style name]
en: Borders 1
cy: Ffiniau 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
cy: Ffiniau 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
cy: Ffiniau 3

[ctx: Style name]
en: Row
cy: Rhes

[ctx: Style name]
en: Column
cy: Colofn

[ctx: Style name]
en: Light Gray
cy: Llwyd Ysgafn

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
cy: Llwyd Tywyll

[ctx: Style name]
en: Black
cy: Du

[ctx: Style name]
en: Light Blue
cy: Glas Ysgafn

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
cy: Glas Tywyll

[ctx: Style name]
en: Red
cy: Coch

[ctx: Style name]
en: Yellow
cy: Melyn

[ctx: Style name]
en: Colorful
cy: Lliwgar

[ctx: Style name]
en: Simple 1
cy: Syml 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
cy: Syml 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
cy: Syml 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
cy: Ardal Pennawd 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
cy: Ardal Pennawd 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
cy: Ardal Pennawd 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
cy: Ardal Pennawd 4

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
cy: Pennawd Llwyd

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
cy: Pennawd Glas

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
cy: Traddodiadol Glas

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
cy: Traddodiadol Llwyd

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
cy: Pen a Gwaelod Glas

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
cy: Pen a Gwaelod Llwyd

en: Word processor
cy: Prosesydd geiriau

en: Document Title
cy: Teitl Dogfen

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
cy: Dogfen OASIS OpenDocument annilys.  Ni chanfuwyd y tag office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
cy: Dogfen OASIS OpenDocument annilys.  Ni chanfuwyd tag tu mewn i office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
cy: Dim dogfen brosesu geiriau ydy hon, ond %1.  Ceisiwch ei hagor efo'r cymhwysiad dilys.

en: Page Number
cy: Rhif y Dudalen

en: Save this document and use it later as a template
cy: Cadw'r patrymlun yma a'i ddefnyddio yn hwyrach fel patrymlun

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
cy: Gallwch gadw'r ddogfen yma fel patrymlun.  <br> <br>Gallwch ddefnyddio'r patrymlun newydd yma fel man cychwyn ar gyfer dogfen arall.

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
cy: &Trefn

note: #-#-#-#-#  62 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  279 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
cy: &Alinio

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
cy: &Gwrthrych

note: #-#-#-#-#  62 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute) #-#-#-#-#  279 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
cy: D&osbarthu

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
cy: Effe&ithiau

en: Align
cy: Alinio

en: &Flatten Path...
cy: &Lleddfu Llwybr...

en: Flatness:
cy: Gwastadrwydd:

en: &Round Corners...
cy: C&orneli Crwn...

en: Round Corners
cy: Corneli Crwn

en: Radius:
cy: Radiws:

en: &Whirl/Pinch...
cy: &Troelli/Cywasgu...

en: Whirl Pinch
cy: Troelli/Gwasgu

en: Pinch:
cy: Gwasgu:

en: &Import Graphic...
cy: &Mewnforio Graffeg...

en: Distribute Center (Horizontal)
cy: Dosbarthu i'r Canol (Llorweddol)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
cy: Dosbarthu Bylchau (Llorweddol)

en: Distribute Left Borders
cy: Dosbarthu Ymylon Chwith

en: Distribute Right Borders
cy: Dosbarthu Ymylon De

en: Distribute Center (Vertical)
cy: Dosbarthu i'r Canol (Fertigol)

en: Distribute Gaps (Vertical)
cy: Dosbarthu Bylchau (Fertigol)

en: Distribute Bottom Borders
cy: Dosbarthu Ymylon Gwaelod

en: Distribute Top Borders
cy: Dosbarthu Ymylon Brig

en: &Close Path
cy: &Cau Llwybr

en: Number of recent files:
cy: Nifer o ffeiliau diweddar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fill:
cy: Llenwi :

en: Blend
cy: Cymysgedd

en: Identity
cy: Hunaniaeth

en: Remove profile
cy: Tynnu proffil

en: Edit Gradient
cy: Golygu Graddiant

en: Predefined Gradients
cy: Graddfeydd Rhagosodol

en: Tiled
cy: Teilsio

en: Stretched
cy: Ymestynwyd

en: Patterns
cy: Patrymau

en: Input file
cy: Ffeil mewnbwn

en: Output file
cy: Ffeil allbwn

en: Make a backup of the destination file
cy: Gwneud copi wrth gefn o'r ffeil cyrchfan

en: Batch mode: do not show dialogs
cy: Modd swp: peidio â dangos ymgomau

en: Interactive mode: show dialogs (default)
cy: Modd rhyngweithiol: dangos ymgomau (rhagosod)

en: Mimetype of the output file
cy: Math MIME y ffeil allbwn

en: Two arguments required
cy: Angen dau ymresymiad

en: Mimetype for input file %1 not found!
cy: Ni chanfuwyd math MIME ar gyfer y ffeil mewnbwn %1!

en: Mimetype not found %1
cy: Ni chanfuwyd math MIME %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
cy: Ni chanfuwyd math MIME, ceisiwch ddefnyddio'r dewisiad  -mimetype

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
cy: Mae'r dyddiad gorffen yn dod cyn y dyddiad dechrau!  Sicrhewch fod y dyddiad gorffen yn dod ar ôl y dyddiad dechrau.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
cy: Yr un diwrnod yw'r dyddiad dechrau a'r dyddiad gorffen!  Dim ond un diwrnod fydd yn cael ei fewnosod - ydych eisiau mynd ymlaen?Gall creu calendr am gyfnod hirach na blwyddyn gymryd llawer o le.  Ydych eisiau mynd ymlaen?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
cy: Gall creu calendr am gyfnod hirach na blwyddyn gymryd llawer o le.  Ydych eisiau mynd ymlaen?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
cy: NID yw'r ardal lle fewnosodir y calendr yn wag - ydych wir eisiau mynd ymlaen, a throsysgrifo'r data sydd yno eisoes?  Os dewiswch Na, bydd yr ardal ofynnol ar gyfer y calendr dymunol yn cael ei detholi , i chi weld pa ddata fydd yn cael ei drosysgrifo.

en: Calendar from %1 to %2
cy: Calendr o %1 at %2

en: week
cy: wythnos

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
cy: %s fersiwn %s - Hawlfraint (h)(C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cy: Gellir dosbarthu hwn yn rhydd o dan dermau'r Drwydded Gyhoeddus GNU.

en:          %s --add <name>
cy:          %s --add <enw>

en:          %s --del <name>
cy:          %s --del <enw>

en:          %s --override <name>
cy:          %s --override <enw>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
cy: mae'r gwasanaeth %s yn cynnal chkconfig, ond ni chyfeirir ato yn unrhyw lefel rhedeg (rhedwch 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
cy: nid yw'r gwasanaeth %s yn cynnal chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
cy: gwall wrth ddarllen gwybodaeth ar wasanaeth %s: %s

en: xinetd based services:
cy: gwasanaethau sail xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
cy: methwyd agor cyfeiriadur %s: %s

en: %s version %s
cy: %s fersiwn %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
cy: dim ond un o --list, --add, --del, neu --override y ceir ei benodi

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
cy: dim ond un lefel rhedeg y ceir ei phenodi ar gyfer chwiliad chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
cy: Gwasgwch <F1> am fwy o wybodaeth am wasanaeth.

en: What services should be automatically started?
cy: Pa wasanaethau y dylid eu dechrau'n awtomatig?

en: Services
cy: Gwasanaethau

en: error reading info for service %s: %s
cy: gwall wrth ddarllen gwybodaeth ar gyfer y gwasanaeth %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
cy: gwall wrth ddarllen o'r cyfeiriadur %s: %s

en: You must be root to run %s.
cy: Rhaid i chi fod yn wraidd i redeg %s.

en: bad argument to --levels
cy: ymresymiad gwael i --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
cy: Ni ellir trefnu unrhyw wasanaethau drwy ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
cy: methwyd agor %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
cy: methwyd globio'r patrwm %s: %s

en: cannot determine current run level
cy: methu pennu'r lefel redeg gyfredol

en: failed to make symlink %s: %s
cy: methwyd creu cyswllt symbolaidd %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
cy: alternatives fersiwn %s - Hawlfraint (h)(C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cy: Gellir ailddosbarthu hwn yn rhydd o dan dermau Trwydded Gyhoeddus GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
cy: defnydd: alternatives --install <cyswllt> <enw> <llwybr> <blaenoriaeth>

en:                     [--initscript <service>]
cy:                     [--initscript <gwasanaeth>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
cy:        alternatives --remove <enw> <llwybr>

en:        alternatives --auto <name>
cy:        alternatives --auto <enw>

en:        alternatives --config <name>
cy:        alternatives --config <enw>

en:        alternatives --display <name>
cy:        alternatives --display <enw>

en:        alternatives --set <name> <path>
cy:        alternatives --set <enw> <llwybr>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
cy:                 --altdir <cyfeiriadur> --admindir <cyfeiriadur>

en: reading %s
cy: yn dechrau %s

en: failed to open %s: %s
cy: methwyd agor %s: %s

en: failed to read %s: %s
cy: methwyd darllen %s: %s

en: %s empty!
cy: %s yn wag!

en: bad mode on line 1 of %s
cy: modd gwael ar linell 1 %s

en: bad primary link in %s
cy: cyswllt cynradd gwael yn %s

en: path %s unexpected in %s
cy: llwybr %s annisgwyl yn %s

en: missing path for slave %s in %s
cy: llwybr ar goll ar gyfer gwas %s yn %s

en: unexpected end of file in %s
cy: diwedd ffeil annisgwyl yn %s

en: path to alternate expected in %s
cy: disgwyliwyd llwybr at amgen yn %s

en: unexpected line in %s: %s
cy: llinell annisgwyl yn %s: %s

en: numeric priority expected in %s
cy: disgwyliwyd blaenoriaeth rifol yn %s

en: slave path expected in %s
cy: disgwyliwyd llwybr gwas yn %s

en: failed to read link %s: %s
cy: methwyd darllen cyswllt %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
cy: cyswllt ddim yn pwyntio at amgen -- yn gosod y modd i 'â llaw'

en: link changed -- setting mode to manual
cy: newidiwyd cyswllt -- yn gosod y modd i 'â llaw'

en: would remove %s
cy: byddai'n gwaredu %s

en: failed to remove link %s: %s
cy: methwyd gwaredu'r cyswllt %s: %s

en: would link %s -> %s
cy: byddai'n cysylltu %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
cy: methwyd cysylltu %s -> %s: %s

en: %s already exists
cy: Mae %s yn bodoli eisioes

en: failed to create %s: %s
cy: methwyd creu %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
cy: methwyd amnewid %s â %s: %s

en: running %s
cy: yn rhedeg %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
cy: cyswllt %s yn anghywir ar gyfer gwas %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
cy: ni chyfluniwyd %s yn amgen ar gyfer %s

en: the primary link for %s must be %s
cy: rhaid i gyswllt cynradd %s fod yn %s

en: %s - status is auto.
cy: %s - awto yw'r statws.

en: %s - status is manual.
cy: %s - 'â llaw' yw'r statws.

en:  link currently points to %s
cy:  mae'r cyswllt yn pwyntio at %s yn gyfredol

en:  slave %s: %s
cy:  gwas %s: %s

en: Current `best' version is %s.
cy: %s yw'r fersiwn `orau' ar hyn o bryd.

en: There is %d program that provides '%s'.
cy: Mae %d rhaglen sy'n darparu '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
cy: Mae %d o raglenni sy'n darparu '%s'.

en:   Selection    Command
cy:   Dewisiad    Gorchymyn

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
cy: Dychwelydd i gadw'r dewisiad cyfredol[+], neu teipiwch rif dewis.

en: 
    error reading choice
cy: 
    gwall wrth ddarllen dewis

en: (would remove %s
cy: (byddai'n gwaredu %s

en: failed to remove %s: %s
cy: methwyd gwaredu %s: %s

en: altdir %s invalid
cy: cyfeiriadur amgen %s annilys

en: admindir %s invalid
cy: cyfeiriadur gweinyddol %s annilys

en: alternatives version %s
cy: alternatives fersiwn %s

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
cy: Affrica/Abidjan

en: Africa/Accra
cy: Affrica/Accra

en: Africa/Algiers
cy: Affrica/Algiers

en: Africa/Asmera
cy: Affrica/Asmera

en: Africa/Bangui
cy: Affrica/Bangui

en: Africa/Banjul
cy: Affrica/Banjul

en: Africa/Bissau
cy: Affrica/Bissau

en: Africa/Blantyre
cy: Affrica/Blantyre

en: Africa/Bujumbura
cy: Affrica/Bujumbura

en: Africa/Cairo
cy: Affrica/Cairo

en: Africa/Casablanca
cy: Affrica/Casablanca

en: Africa/Ceuta
cy: Affrica/Ceuta

en: Africa/Dar_es_Salaam
cy: Affrica/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
cy: Affrica/Djibouti

en: Africa/Douala
cy: Affrica/Douala

en: Africa/El_Aaiun
cy: Affrica/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
cy: Affrica/Freetown

en: Africa/Gaborone
cy: Affrica/Gaborone

en: Africa/Harare
cy: Affrica/Harare

en: Africa/Johannesburg
cy: Affrica/Johannesburg

en: Africa/Khartoum
cy: Affrica/Khartoum

en: Africa/Lagos
cy: Affrica/Lagos

en: Africa/Lome
cy: Affrica/Lome

en: Africa/Luanda
cy: Affrica/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
cy: Affrica/Lubumbashi

en: Africa/Malabo
cy: Affrica/Malabo

en: Africa/Maputo
cy: Affrica/Maputo

en: Africa/Maseru
cy: Affrica/Maseru

en: Africa/Mbabane
cy: Affrica/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
cy: Affrica/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
cy: Affrica/Monrovia

en: Africa/Nairobi
cy: Affrica/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
cy: Affrica/Ndjamena

en: Africa/Niamey
cy: Affrica/Niamey

en: Africa/Nouakchott
cy: Affrica/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
cy: Affrica/Ouagadougou

en: Africa/Sao_Tome
cy: Affrica/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
cy: Affrica/Tripoli

en: Africa/Tunis
cy: Affrica/Tunis

en: Africa/Windhoek
cy: Affrica/Windhoek

en: America/Argentina/Buenos_Aires
cy: America/Ariannin/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
cy: America/Ariannin/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
cy: America/Ariannin/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
cy: America/Ariannin/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
cy: America/Ariannin/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
cy: America/Ariannin/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
cy: America/Ariannin/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
cy: America/Ariannin/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
cy: America/Ariannin/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
cy: America/Ariannin/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
cy: America/Ariannin/Ushuaia

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
cy: Yr Ynysoedd Dedwydd

en: Australia/ACT
cy: Awstralia/ACT

en: Australia/Adelaide
cy: Awstralia/Adelaide

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: South Australia
cy: De Awstralia

en: Australia/Brisbane
cy: Awstralia/Brisbane

en: Australia/Canberra
cy: Awstralia/Canberra

en: Australia/Currie
cy: Awstralia/Currie

en: Australia/Darwin
cy: Awstralia/Darwin

en: Australia/Hobart
cy: Awstralia/Hobart

en: Australia/LHI
cy: Awstralia/LHI

en: Australia/Lindeman
cy: Awstralia/Lindeman

en: Australia/Melbourne
cy: Awstralia/Melbourne

en: Australia/North
cy: Awstralia/Gogledd

en: Australia/NSW
cy: Awstralia/NSW

en: Australia/Perth
cy: Awstralia/Perth

en: Australia/Queensland
cy: Awstralia/Queensland

en: Australia/South
cy: Awstralia/De

en: Australia/Sydney
cy: Awstralia/Sydney

en: Australia/Tasmania
cy: Awstralia/Tasmania

en: Australia/Victoria
cy: Awstralia/Victoria

en: Australia/West
cy: Awstralia/Gorllewin

en: Australia/Yancowinna
cy: Awstralia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
cy: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
cy: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
cy: Brasil/Dwyrain

en: Brazil/West
cy: Brasil/Gorllewin

en: Canada/Atlantic
cy: Canada/Iwerydd

en: Canada/Central
cy: Canada/Canolbarth

en: Canada/Eastern
cy: Canada/Dwyreiniol

en: Canada/East-Saskatchewan
cy: Canada/Dwyrain-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
cy: Canada/Mynyddoedd

en: Canada/Newfoundland
cy: Canada/Y_Tir_Newydd

en: Canada/Pacific
cy: Canada/Môr_Tawel

en: Chile/Continental
cy: Chile/Cyfandirol

en: Chile/EasterIsland
cy: Chile/Ynys_y_Pasg

en: Eire
cy: Iwerddon

en: Etc/GMT
cy: Ayb/GMT

en: Etc/GMT0
cy: Ayb/GMT0

en: Etc/GMT-0
cy: Ayb/GMT-0

en: Etc/GMT+0
cy: Ayb/GMT+0

en: Etc/GMT-1
cy: Ayb/GMT-1

en: Etc/GMT+1
cy: Ayb/GMT+1

en: Etc/GMT-10
cy: Ayb/GMT-10

en: Etc/GMT+10
cy: Ayb/GMT+10

en: Etc/GMT-11
cy: Ayb/GMT-11

en: Etc/GMT+11
cy: Ayb/GMT+11

en: Etc/GMT-12
cy: Ayb/GMT-12

en: Etc/GMT+12
cy: Ayb/GMT+12

en: Etc/GMT-13
cy: Ayb/GMT-13

en: Etc/GMT-14
cy: Ayb/GMT-14

en: Etc/GMT-2
cy: Ayb/GMT-2

en: Etc/GMT+2
cy: Ayb/GMT+2

en: Etc/GMT-3
cy: Ayb/GMT-3

en: Etc/GMT+3
cy: Ayb/GMT+3

en: Etc/GMT-4
cy: Ayb/GMT-4

en: Etc/GMT+4
cy: Ayb/GMT+4

en: Etc/GMT-5
cy: Ayb/GMT-5

en: Etc/GMT+5
cy: Ayb/GMT+5

en: Etc/GMT-6
cy: Ayb/GMT-6

en: Etc/GMT+6
cy: Ayb/GMT+6

en: Etc/GMT-7
cy: Ayb/GMT-7

en: Etc/GMT+7
cy: Ayb/GMT+7

en: Etc/GMT-8
cy: Ayb/GMT-8

en: Etc/GMT+8
cy: Ayb/GMT+8

en: Etc/GMT-9
cy: Ayb/GMT-9

en: Etc/GMT+9
cy: Ayb/GMT+9

en: Etc/Greenwich
cy: Ayb/Greenwich

en: Etc/UCT
cy: Ayb/UCT

en: Etc/Universal
cy: Ayb/Byd-eang

en: Etc/UTC
cy: Ayb/UTC

en: Etc/Zulu
cy: Ayb/Zulu

en: Europe/Amsterdam
cy: Ewrop/Amsterdam

en: Europe/Belgrade
cy: Ewrop/Belgrade

en: Europe/Berlin
cy: Ewrop/Berlin

en: Europe/Chisinau
cy: Ewrop/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
cy: Ewrop/Copenhagen

en: Europe/Dublin
cy: Ewrop/Dulyn

en: Europe/Gibraltar
cy: Ewrop/Gibraltar

en: Europe/Lisbon
cy: Ewrop/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
cy: Ewrop/Ljubljana

en: Europe/London
cy: Ewrop/Llundain

en: Europe/Madrid
cy: Ewrop/Madrid

en: Europe/Malta
cy: Ewrop/Malta

en: Europe/Mariehamn
cy: Ewrop/Mariehamn

en: Europe/Monaco
cy: Ewrop/Monaco

en: Europe/Nicosia
cy: Ewrop/Nicosia

en: Europe/Oslo
cy: Ewrop/Oslo

en: Europe/Paris
cy: Ewrop/Paris

en: Europe/Riga
cy: Ewrop/Riga

en: Europe/Rome
cy: Ewrop/Rhufain

en: Europe/Samara
cy: Ewrop/Samara

en: Europe/San_Marino
cy: Ewrop/San_Marino

en: Europe/Simferopol
cy: Ewrop/Simferopol

en: Europe/Skopje
cy: Ewrop/Skopje

en: Europe/Tirane
cy: Ewrop/Tirane

en: Europe/Tiraspol
cy: Ewrop/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
cy: Ewrop/Uzhgorod

en: Europe/Warsaw
cy: Ewrop/Warsaw

en: Europe/Zaporozhye
cy: Ewrop/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
cy: Ewrop/Zurich

en: Factory
cy: Ffatri

en: Mexico/BajaNorte
cy: Mecsico/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
cy: Mecsico/BajaSur

en: Mexico/General
cy: Mecsico/Cyffredinol

en: Mideast/Riyadh87
cy: Dwyrain_canol/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
cy: Dwyrain_canol/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
cy: Dwyrain_canol/Riyadh89

note: Name for MIUM
en: Midway Islands
cy: Ynysoedd Midway

en: Pacific/Samoa
cy: Môr_tawel/Samoa

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for WKUM #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
cy: Ynys Wake

en: Universal
cy: Byd-eang

en: US/Alaska
cy: UD/Alasca

en: US/Aleutian
cy: UD/Alewtaidd

en: US/Arizona
cy: UD/Arizona

en: US/Central
cy: UD/Canolbarth

en: US/Eastern
cy: UD/Dwyreiniol

en: US/East-Indiana
cy: UD/Dwyrain-Indiana

en: US/Hawaii
cy: UD/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
cy: UD/Indiana-Starke

en: US/Michigan
cy: UD/Michigan

en: US/Mountain
cy: UD/Mynyddoedd

en: US/Pacific
cy: UD/Môr_Tawel

en: US/Samoa
cy: UD/Samoa

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
cy: Methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio

en: Laptop
cy: Gliniadur

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
cy: Dangosyddion  Drychwedd

en: The Mysterious GEGL
cy: Y GEGL Rhyfeddol

en: The Squeaky Rubber Gnome
cy: Y Corrach Rwber sy'n Gwichio

en: Wanda The GNOME Fish
cy: Wanda pysgodyn GNOME

en: Could not locate the directory with header images.
cy: Methwyd canfod y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd.

en: Failed to open directory with header images: %s
cy: Methwyd agor y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd: %s

en: Unable to load header image: %s
cy: Methu llwytho delwedd pennawd: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
cy: Methwyd lleoli y logo GNOME.

en: Unable to load '%s': %s
cy: Methu llwytho '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
cy: Methwyd agor y cyfeiriad "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
cy: Methwyd lleoli'r ffeil gyda gwybodaeth fersiwn GNOME.

en: Distributor
cy: Dosbarthwr

en: Build Date
cy: Dyddiad Adeiladu

en: About GNOME
cy: Ynghylch GNOME

en: Friends of GNOME
cy: Cyfeillion GNOME

en: Contact
cy: Cyswllt

en: Welcome to the GNOME Desktop
cy: Croeso i'r penbwrdd GNOME

en: Brought to you by:
cy: Daethpwyd atoch gan:

en: About the GNOME Desktop
cy: Ynghylch y Penbwrdd GNOME

en: Learn more about GNOME
cy: Dysgu mwy am GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
cy: Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu, sy'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
cy: Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni.

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations. #-#-#-#-#  166 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
cy: Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd, defnyddiadwy, pwerus, sefydlog, hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy'n debyg i Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
cy: Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
cy: Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
cy: Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.

en: FSDevice
cy: DyfaisFS

en: Service
cy: Gwasanaeth

en: ServiceType
cy: MathGwasanaeth

en: _URL:
cy: _LAU:

en: Comm_and:
cy: _Gorchymyn:

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Generic Name #-#-#-#-#  166 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: _Generic name:
cy: Enw _generig:

en: Browse icons
cy: Pori eiconau:

en: Generic name
cy: Enw generig

en: _Try this before using:
cy: _Ceisio hyn cyn ddefnyddio:

en: _Documentation:
cy: _Dogfennaeth:

en: _Name/Comment translations:
cy: _Cyfieithiadau enw/sylw:

en: _Add/Set
cy: _Ychwanegu/Gosod

en: Add or Set Name/Comment Translations
cy: Ychwanegu neu Osod Cyfieithiadau Enw/Sylw

en: Re_move
cy: _Tynnu

en: Remove Name/Comment Translation
cy: Gwaredu Cyfieithiad Enw/Sylw

en: _Show Hints at Startup
cy: _Dangos Awgrymiadau wrth Ddechrau

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
cy: Graffeg

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
cy: Swyddfa

en: Programs
cy: Rhaglenni

en: Users
cy: Defnyddwyr

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
cy: Proffil arall...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
cy: Rhagosodiad:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
cy: Gofod lliwiau:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
cy: Proffil profi:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
cy: Gosod ar gyfer pob defnyddiwr

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
cy: Creu dyfais rith

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
cy: Dewis Ffeil Proffil ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
cy: Proffiliau ICC sy'n cael eu cynnal

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
cy: Proffiliau ar gael i Ddangosyddion

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
cy: Proffiliau ar gael i Sganwyr

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
cy: Proffiliau ar gael i Argraffyddion

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
cy: Proffiliau ar gael i Gamerâu

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
cy: Proffiliau ar gael i Gamerâu Gwe

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
cy: Proffiliau ar Gael

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
cy: Graddnodi

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
cy: Creu proffil lliwiau ar gyfer y ddyfais ddewisiedig

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
cy: Nid yw'r teclun mesur wedi ei ganfod. Gwiriwch os yw ymlaen ac wedi ei gysylltu'n iawn.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
cy: Nid yw'r teclun mesur yn cynal proffilio argraffydd.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
cy: Nid yw'r math yma o ddyfais yn cael ei gynnal.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
cy: Methu tynnu proffil sydd wedi ei ychwanegu'n awtomatig

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
cy: Dim proffil

en: %i year | %i years
cy[0]: %i blwyddyn
cy[1]: %i flynedd
cy[2]: %i blynedd
cy[3]: %i mlynedd

en: %i month | %i months
cy[0]: %i mis
cy[1]: %i mis
cy[2]: %i fis
cy[3]: %i mis

en: %i week | %i weeks
cy[0]: %i wythnos
cy[1]: %i wythnos
cy[2]: %i wythnos
cy[3]: %i wythnos

note: fallback
en: Less than 1 week
cy: Llai nag un wythnos

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
cy: RGB rhagosodedig

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
cy: CMYK rhagosodedig

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
cy: Llwyd rhagosdedig

en: Uncalibrated
cy: Heb ei galibro

en: This device is not color managed.
cy: Nid yw'r ddyfais wedi ei rheoli ar gyfer lliw.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
cy: Mae'r ddyfais yn defnyddio data calibro gwaith gynhyrchu

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
cy: Nid oes gan y ddyfais broffil addas ar gyfer cywiro lliw sgrin lawn

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
cy: Mae gan y ddyfais hon hen brofil efallai nad yw'n gywir

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
cy: Heb ganfod dyfeisiau sy'n cynnal rheoli lliw

[ctx: Device kind]
en: Display
cy: Dangosydd

[ctx: Device kind]
en: Scanner
cy: Sganiwr

[ctx: Device kind]
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: Device kind]
en: Webcam
cy: Camera gwe

en: Chinese (simplified)
cy: Tsieinëeg

en: Select a region
cy: Dewis rhanbarth

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
cy: Arferol

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
cy: Gwrth glocwedd

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
cy: Clocwedd

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
cy: 180 Gradd

en: Double (Hi-DPI)
cy: Dwbl (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
cy: Awtomatig (%ux)

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
cy: Dewiswch fonitor i newid ei briodweddau; llusgwch i ad-drefnu ei leoliad.

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
cy: <b>cydraniad graddedig:%d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
cy: Methu gosod y ffurfweddiad

en: Could not save the monitor configuration
cy: Methwyd cadw ffurfwedd y monitor

en: Could not detect displays
cy: Methwyd canfod monitor

en: Could not get screen information
cy: Methwyd cael hyd i wybodaeth y sgrîn

en: Network proxy
cy: Dirprwy rhwydwaith

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
cy: Wps, aeth rhywbeth o'i le. Cysylltwch a'ch gwerthwr meddalwedd.

en: NetworkManager needs to be running.
cy: Rhaid i'r Rheolwr Rhwydwaith fod yn rhedeg

en: %i day ago | %i days ago
cy[0]: %i diwrnod yn ôl
cy[1]: %i diwrnod yn ôl
cy[2]: %i ddiwrnod yn ôl
cy[3]: %i diwrnod yn ôl

en: Last used
cy: Defnyddiwyd diwethaf

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
cy: Gwifr

en: Options…
cy: Dewisiadau...

en: Add new connection
cy: Ychwanegu cysylltiad newydd

[ctx: Wifi security]
en: None
cy: Dim

[ctx: Signal strength]
en: None
cy: Dim

[ctx: Signal strength]
en: Weak
cy: Gwan

[ctx: Signal strength]
en: Ok
cy: Iawn

[ctx: Signal strength]
en: Good
cy: Da

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
cy: Ardderchog

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
cy: Os oes gennych gysylltiad i'r Rhyngrwyd ar wahân i diwyfr, mae modd i chi greu man poeth i rannu'r cysylltiad gydag eraill.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
cy: Bydd troi'r man poeth di-wifr yn eich datgysylltu o <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
cy: Nid yw'n bosib cael mynediad i'r Rhyngrwyd drwy eich diwyfr tra bod y man poeth yn weithredol.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
cy: Stopio'r man poeth a datgysylltu unrhyw ddefnyddwyr?

en: _Stop Hotspot
cy: Atal y Man _Poeth

en: System policy prohibits use as a Hotspot
cy: Mae polisi'r system yn nacau'r defnydd fel Man Poeth

en: Wireless device does not support Hotspot mode
cy: Nid yw'r ddyfais diwyfr yn cynnal y modd Man Poeth

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
cy: Bydd manylion rhwydwaith ar gyfer y rhwydweithiau hyn, gan gynwys cyfrineiriau ac unrhyw ffurfweddiad cyfaddas yn cael eu colli.

en: _Forget
cy: _Anghofio

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
cy: _Anghofio

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
cy: Mae Awtoganfod Dirprwy Gwe'n cael ei ddefnyddio pan nad yw'r URL Ffurfweddu'n cael ei ddarparu.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
cy: Anghymeradwy ar gyfer rhwydweithiau cyhoeddus annibynadwy.

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacat
en: Proxy
cy: Dirprwy

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
cy: Seilwaith

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
cy: Methwyd ffurfweddu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
cy: Methwyd ffurfweddu'r IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
cy: Ffurfwedd yr IP wedi dod i ben

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
cy: Roedd cyfrinachau'n ofynnol, ond heb eu rhoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
cy: Ymgeisydd 802.1x wedi ei ddatgysylltu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
cy: Methodd ffurfweddiad ymgeisydd 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
cy: Methodd ymgeisydd 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
cy: Cymrodd ymgeisydd 802.1x ormod o amser i ddilysu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
cy: Methodd gwasanaeth PPP â chychwyn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
cy: Gwasanaeth PPP wedi datgysylltu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
cy: Methodd PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
cy: Methodd y cleient DHCP â chychwyn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
cy: Gwall cleient DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
cy: Methodd cleient DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
cy: Methodd gwasanaeth cysylltiad rhanedig â chychwyn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
cy: Methodd y gwasanaeth cysylltiad rhanedig

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
cy: Methodd gwasanaeth AutoIP â chychwyn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
cy: Gwall gwasanaeth Auto IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
cy: Methodd y gwasanaeth AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
cy: Llinell prysur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
cy: Dim tôn deialu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
cy: Methu cysylltu â'r darparwr

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
cy: Cais deialu wedi dod i ben

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
cy: Ymgais i deialu wedi methu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
cy: Cychwyn y modem wedi methu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
cy: Methu dewis y r APN penodol

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
cy: Ddim yn chwilio am rwydweithiau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
cy: Gwrthodwyd cofrestriad rhwydwaith

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
cy: Cofrestriad rhwydwaith wedi dod i ben

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
cy: Methwyd cofrestr gyda'r rhwydwaith hwn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
cy: Methodd gwiriad PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
cy: Gall fod caledwar y ddyfais ar goll

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
cy: Diflannodd y cysylltiad

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
cy: Tybiwyd taw'r cysylltiad cyfredol ydyw

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
cy: Methwyd canfod modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
cy: Methwyd y cysylltiad Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
cy: Cerdyn SIM heb ei fewnosod

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
cy: Angen Pin SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
cy: Angen Puk SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
cy: SIM anghywir

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
cy: Methodd y dibyniaethau cysylltu

[ctx: Online Account]
en: Other
cy: Arall

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
cy: Cyfrif %s

en: Error removing account
cy: Gwall werth dynnu cyfrif

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
cy: <b>%s</b> wedi ei dynnu

note: #-#-#-#-#  221 (../cy/messages//kdemultimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  282 (../cy/messages//kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:27 i18n: ectx: property (t
en: Output:
cy: Allbwn:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
cy: Cadw'r cyfredd agwedd (blwch llythyron):

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
cy: Troi'r tabled pam fydd y sgrin wedi'i droi:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
cy: Mapio i un dangosydd

en: %d of %d
cy: %d o %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
cy: Dim

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
cy: Anfon Trawiad Bysell

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
cy: Newid Dangosydd

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
cy: Dangos Cymorth Ar-sgrin

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
cy: I Fyny

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
cy: I Lawr

en: Switch Modes
cy: Newid Moddau

en: Display Mapping
cy: Dangos Mapio

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
cy: Cylch Chwith

en: Left Ring Mode #%d
cy: Modd Cylch Chwith #%d

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
cy: Cylch De

en: Right Ring Mode #%d
cy: Modd Cylch De #%d

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
cy: Stribed Cyffwrdd Chwith

en: Left Touchstrip Mode #%d
cy: Modd Stribed Cyffwrdd Chwith #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
cy: Modd Stribed Cyffwrdd De #%d

en: Left Button #%d
cy: Botwm Chwith #%d

en: Right Button #%d
cy: Botwm De #%d

en: Top Button #%d
cy: Botwm Uchaf #%d

en: Bottom Button #%d
cy: Botwm Isaf #%d

en: _All Settings
cy: _Pob Gosodiad

en: Enable verbose mode
cy: Galluogi'r modd geiriol

en: Show the overview
cy: Dangos y trosolwg

en: Show help options
cy: Dangos opsiynau cymorth

en: Panel to display
cy: Panel i'w ddangos

en: - System Settings
cy: _Gosodiadau'r System

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
cy: Man poeth

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
cy: Mae angen proffil lliw cyfredol ar bob dyfais i fod â rheolaeth lliw.

en: Add a virtual device
cy: Ychwanegu rhith ddyfais

en: Delete device
cy: Dileu dyfais

en: Remove a device
cy: Tynnu dyfais

en: Set this profile for all users on this computer
cy: Gosod ybproffil ar gyfer pob defnyddiwr y cyfrifiadur hwn

en: Add profile
cy: Ychwanegu proffil

en: Calibrate…
cy: Calibro...

en: Calibrate the device
cy: Calibro'r ddyfais

en: View details
cy: Gweld manylion

en: Device type:
cy: Math o ddyfais:

en: Manufacturer:
cy: Gwneuthurwr:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
cy: Mae modd llusgo ffeiliau delwedd ar i'r ffenestr i awto gwblhau'r meysydd uchod.

en: Select a language
cy: Dewis iaith

en: _Region:
cy: _Ardal:

en: _City:
cy: _Dinas:

en: _Network Time
cy: _Amser Rhwydwaith

en: Set the time one hour ahead.
cy: Gosod yr amser un awr ymlaen.

en: Set the time one hour back.
cy: Gosod yr amser un awr yn ôl.

en: Set the time one minute ahead.
cy: Gosod yr amser un munud ymlaen.

en: Set the time one minute back.
cy: Gosod yr amser un munud yn ôl.

en: Set as Primary
cy: Gosod fel y Prif

en: Mirror displays
cy: Drychweddu dangosyddion

en: Fractional scaling
cy: Graddio  ffracsiynol

en: User interface scale
cy: Graddfa rhyngwyneb defnyddiwr

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
cy: Dyma'r ffactor graddio eang ar gyfer pob monitor. Yn y modd awtomatig, mae'n cael ei ddewis yn seiliedig ar y monitor cynradd.

en: This option may limit resolution options
cy: Gall yr dewis  hwn gyfyngu ar y dewis o cydraniadau

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
cy: Mae'r nodwedd hon yn arbrofol ac efallai na fydd yn gweithio'n dda gyda'r holl galedwedd a gyrwyr. Gall ei alluogi effeithio ar berfformiad, vsync, cydraniad neu gymhareb sgrin.

en: _Detect Displays
cy: C_anfod Dangosyddion

en: _Add Profile…
cy: _Ychwnegu Proffil...

[ctx: proxy method]
en: None
cy: Dim

[ctx: proxy method]
en: Manual
cy: Â Llaw

[ctx: proxy method]
en: Automatic
cy: Awtomatig

en: _Method
cy: _Dull

en: _Configuration URL
cy: _URL ffurfweddiad

en: _HTTP Proxy
cy: Dirprwy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
cy: Dirprwy H_TTP

en: _FTP Proxy
cy: Dirprwy _FTP

en: _Socks Host
cy: Gwestai _Socks

en: _Ignore Hosts
cy: _Anwybyddu'r Gwesteiwr

en: HTTPS proxy port
cy: Porth dirprwy HTTPS

en: Socks proxy port
cy: Porth dirprwy socks

en: Turn device off
cy: Diffodd y ddyfais

en: Add Device
cy: Ychwanegu dyfais

en: Remove Device
cy: Tynnu Dyfais

en: Turn VPN connection off
cy: Diffodd y cysylltiad VPN

en: _Apply
cy: _Gosod

en: Automatic _Connect
cy: Cysylltu'n _Awtomatig

en: Signal Strength
cy: Cryfder y Signal

en: Link speed
cy: Cyflymder cysylltu

en: details
cy: manylion

en: S_ecurity
cy: D_iogelwch

en: My Home Network
cy: Rhwydwaith Cartref

en: Show P_assword
cy: _Dangos y Cyfrinair

en: Make available to other users
cy: Rhoi ar gael ar gyfer defnyddwyr eraill

en: identity
cy: hunaniaeth

en: _Addresses
cy: _Cyfeiriadau

en: Automatic (DHCP)
cy: Automatig (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
cy: Cyfeiriadau automatig (DHCP) yn unig

en: Link-local only
cy: Cyswllt lleol yn unig

en: Shared with other computers
cy: Rhannu gyda chyfrifiaduron eraill

en: Routes
cy: Llwybrau

en: _Ignore automatically obtained routes
cy: _Anwybyddu llwybrau gafwyd yn awtomatig

en: Use this connection _only for resources on its network
cy: Defnyddio'r cysylltiad dim ond ar gyfer adnoddau ar ei rwydwaith.

en: _MAC Address
cy: Cyfeiriad _MAC

en: _Cloned MAC Address
cy: Cyfeiriad MACc wedi ei glonio

en: hardware
cy: caledwedd

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
cy: Ailosod gosodiad  y cysylltiad i'w rhagosodedig, ond ei gofnio fel y cysylltiad pennaf.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
cy: Tynnwch holl fanylion sy'n perthyn i'r rhwydwaith hwn a pheidio ceisio cysylltu iddo'n awtomatig.

en: reset
cy: ailosod

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  757 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hardware
cy: Caledwedd

[ctx: tab]
en: Reset
cy: Ailosod

en: Wi-Fi Hotspot
cy: Man Poeth Diwifr

en: _Turn On
cy: C_ychwyn

en: Wi-Fi
cy: Diwifr

en: Turn Wi-Fi off
cy: Diffodd y diwifr

en: _Use as Hotspot…
cy: Defnyddio fel Man Poeth...

en: _Connect to Hidden Network…
cy: _Cysylltu i'r Rhwydwaith Gudd...

en: _History
cy: _Hanes

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
cy: Diffodd er mwyn cysylltu â'r rhwydwaith diwifr

en: Connected Devices
cy: Dyfeisiau Cysylltiedig

en: Security type
cy: Math o ddiogelwch

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
cy: Dim cysylltiad i'r rhyngrwyd - cysylltwch i osod cyfrifon ar-lein newydd

en: Add an account
cy: Ychwanegu cyfrif

en: Remove Account
cy: Tynnu'r cyfrif

en: Choose a Layout
cy: Dewiswch Gynllun

en: Select an input source to add
cy: Dewis ffynhonnell mewnbwn i'w ychwanegu

en: Keyboard Layout Options
cy: Dewisiadau Cynllun Bysellfwrdd

en: Region and Language
cy: Ardal ac Iaith

en: Remove Layout
cy: Tynnu Cynllun

en: Preview Layout
cy: Rhagolwg o'r Cynllun

en: Include less-common layouts in the selection list
cy: Cynnwys cynlluniau llai cyffredin yn y rhestr dewis

en: Use the same layout for all windows
cy: Defnyddio'r cynllun ar gyfer pob ffenestr

en: Allow different layouts for individual windows
cy: Caniatáu cynlluniau gwahanol ar gyfer ffenestri unigol

en: New windows use the default layout
cy: Ffenestri newydd i ddefnyddio’r cynllun rhagosodedig

en: New windows use the previous window's layout
cy: Ffenestri newydd i ddefnyddio cynllun y ffenestr flaenorol

en: Display options
cy: Dewisiadau dangos

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
cy: Defnyddio baner gwlad, os ar gael i gynrycvhioli'r cynllun bysellfwrdd

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
cy: Dangos enw'r cynllun yn lle enw'r grwp pan yn defnyddio testun i gynrychioli cynllun

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
cy: Blaenori llythrennau mawr pan yn defnyddio testun i gynrychioli cynllun

en: _Options...
cy: _Dewisiadau...

en: View and edit keyboard layout options
cy: Gweld a golygu dewisiadau cynllun bysellfwrdd

en: Reset to De_faults
cy: Ailosod i'r _Rhagosodedig

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
cy: amnewid y cynllun bysellfwrdd vyfredol gyda'r
    gosodiadau cyfredol

en: Map Buttons
cy: Mapio Botymau

en: Map buttons to functions
cy: Mapio botymau i swyddogaethau

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
cy: I olygu llwybr byr, cliciwch res a dal i lawr y bysellau newydd neu bwyso Backspace i'w glirio.

en: Tablet (absolute)
cy: Tabled (absoliwt)

en: Touchpad (relative)
cy: Pad cyffwrdd (cymharol)

en: Tablet Preferences
cy: Dewisiadau Tabled

en: No tablet detected
cy: Heb ganfod tabled

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
cy: Plygiwch hwn i fewn neu gychwyn eich tabled graffig

en: Bluetooth Settings
cy: Gosodiadau Bluetooth

en: Graphics Tablet
cy: Tabled Graffig

en: Map to Monitor…
cy: Mapio i'r Dangosydd

en: Map Buttons…
cy: Mapioi'r Botymau

en: Adjust display resolution
cy: Newid cydraniad sgrin

en: Tracking Mode
cy: Modd Tracio

en: Left-Handed Orientation
cy: Cyfeiriadedd Llaw Chwith

en: Left Mouse Button Click
cy: Clic Botwm Chwith Llygoden

en: Middle Mouse Button Click
cy: Clic Botwm Canol Llygoden

en: Right Mouse Button Click
cy: Clic Botwm DeLlygoden

en: Scroll Left
cy: Sgrolio i'r Chwith

en: Scroll Right
cy: Sgrolio i'r Dde

en: Stylus
cy: Ysgrifbin

en: Eraser Pressure Feel
cy: Teimlad Pwysedd Dilëwr

en: Soft
cy: Meddal

en: Firm
cy: Cadarn

en: Top Button
cy: Botwm Uchaf

en: Lower Button
cy: Botwm Isaf

en: Tip Pressure Feel
cy: Teimlad Pwysedd y Blaen

en: Lowest Button
cy: Botwm Isaf

en: 802.1x _Security
cy: _Diogelwch 802.1x

en: page 1
cy: tudalen 1

en: Anony_mous identity
cy: _hunaniaeth anhysbys

en: Inner _authentication
cy: Dilysiad _mewnol

en: page 2
cy: tudalen 2

en: Last Used
cy: Defnyddiwyd diwethaf

en: Twisted Pair (TP)
cy: Pâr Gordeddog (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
cy: Rhyngwyneb Uned Atodi (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
cy: Rhyngwyneb Annibynnol Cyfrwng (MII)

en: _Cloned Address
cy: Cyfeiriad Wedi ei _Glonio

en: Make available to other _users
cy: Gwnewch ar gaelar gyfer defnyddwyr eraill

en: Connect _automatically
cy: Cysylltu'n awtomatig

en: Firewall _Zone
cy: Ardal _Mur Cadarn

en: Automatic DNS
cy: DNS Awtomatig

en: Automatic Routes
cy: Llwybrau Awtomatig

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
cy: Ailosodwch y gosodiadau ar gyfer y rhwydwaith hwn, gan gynnwys cyfrinair a'i gofio fel eich prif rwydwaith

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
cy: Tynnu'r holl fanylion sy'n perthyn i'r rhwydwaith hwn a pheidio ceisio cysylltu'n awtomatig

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
cy: (Gwall: methu llwytho golygydd cysylltiad VPN)

en: Make available to _other users
cy: Gwneud ar gael i _ddefnyddwyr eraill

en: Authenticated
cy: Dilyswyd

en: PAC _file
cy: Ffeil PAC

en: _Inner authentication
cy: Dilysiad _mewnol

en: Allow automatic PAC pro_visioning
cy: Caniatau darpariaeth PAC _awtomatig

en: _Username
cy: _Enw Defnyddiwr

en: Sho_w password
cy: _Dangos y cyfrinair

en: Version 0
cy: Fersiwn 0

en: Version 1
cy: Fersiwn 1

en: C_A certificate
cy: Tystysgrif CA

en: No CA certificate is _required
cy: Nid oes angen _tystysgrif CA

en: PEAP _version
cy: Fersiwn _PEAP

en: I_dentity
cy: _Hunaniaeth

en: _User certificate
cy: _Tystysgrif deffnyddiwr

en: Private _key
cy: _Allwedd breifat

en: _Private key password
cy: Cyfrinair allwedd _breifat

en: Au_thentication
cy: Dilysiad

en: 1 (Default)
cy: 1 (Rhagosodedig)

en: Open System
cy: Agor y System

en: Shared Key
cy: Allwedd Ranedig

en: _Key
cy: _Allwedd

en: Sho_w key
cy: _Dangos yr allwedd

en: WEP inde_x
cy: Mynegai WEP

en: _Type
cy: _Math

en: Color management settings
cy: Gosodiadau rheoli lliw

en: Region & Language
cy: Ardal ac Iaith

en: Change your region and language settings
cy: Newid eich gosodiadau ardal ac iaith

en: Change resolution and position of monitors and projectors
cy: Newid cydraniad a safle dangosyddion a thaflynyddion

en: Network settings
cy: Gosodiadau rhwydwaith

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
cy: Gosod mapio botymau a newid sensitifrwydd yr ysgrifbin ar gyfer tabledi graffig

en: Causes the screensaver to exit gracefully
cy: Achosi i'r arbedwr sgrin orffen yn daclus

en: Query the state of the screensaver
cy: Holi cyflwr yr arbedwr sgrin

en: Query the length of time the screensaver has been active
cy: Holi hyd yr amser mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn fyw

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
cy: Gorchymyn i'r broses arbedwr sgrin sy'n rhedeg i gloi'r sgrin yn syth

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
cy: Troi'r arbedwr sgrin ymlaen (clirio'r sgrin)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
cy: Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, ei ddi-ysgogi (dad-glirio'r sgrin)

en: Message to be displayed in lock screen
cy: Y neges i'w ddangos ar y sgrin cloi

en: The screensaver is active
cy: Mae'r arbedwr sgei yn weithredol

en: The screensaver is inactive
cy: Nid yw'r arbedwr sgrin yn weithredol

en: The screensaver is not currently active.
cy: Nid yw'r arbedwr sgrin y weithredol eto.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
cy[0]: Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers %d eiliad.
cy[1]: Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers %d eiliad.
cy[2]: Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers %d eiliad.
cy[3]: Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers %d eiliad.

en: Please enter your password...
cy: Rhowch eich cyfrinair...

en: Unlock
cy: Datgloi

en: Switch User
cy: Newid Defnyddiwr

en: Incorrect password
cy: Cyfrinair anghywir

en: Checking...
cy: Gwirio...

en: You have the Caps Lock key on.
cy: Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych.

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
cy: Aros i'r rhaglen orffen. Gall tarfu ar y rhaglen achosi i chi golli gwaith.

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
cy: Aros i raglenni orffen. Gall tarfu ar y rhaglen achosi i chi golli gwaith.

en: Switch User Anyway
cy: Newid Defnyddiwr Beth Bynnag

en: Log Out Anyway
cy: Allgofnodi Beth Bynnag

en: Suspend Anyway
cy: Seibio Beth Bynnag

en: Hibernate Anyway
cy: Trwmgysgu Beth Bynnag

en: Shut Down Anyway
cy: Diffodd Beth Bynnag

en: Restart Anyway
cy: Ailgychwyn Beth Bynnag

en: Lock Screen
cy: Cloi'r Sgrin

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
cy[0]: Bydd y system hon yn ailgychwyn yn awtomatig ymhen %d eiliad.
cy[1]: Bydd y system hon yn ailgychwyn yn awtomatig ymhen %d eiliad.
cy[2]: Bydd y system hon yn ailgychwyn yn awtomatig ymhen %d eiliad.
cy[3]: Bydd y system hon yn ailgychwyn yn awtomatig ymhen %d eiliad.

en: You are currently logged in as "%s".
cy: Rydych w3edi eich mewngofnodi fel "%s".

en: Session
cy: Sesiwn

en: Log out of this system now?
cy: Allgofnodi o'r system hon nawr?

en: _Switch User
cy: _Newid Defnyddiwr

en: S_uspend
cy: S_eibio

en: _Hibernate
cy: _Trwmgysgu

en: Restart this system now?
cy: Ailgychwyn y system hon nawr?

en: Exited with code %d
cy: Wedi gadael gyda chod %d

en: Killed by signal %d
cy: Wedi ei ladd drwy signal %d

en: Stopped by signal %d
cy: Wedi ei atal drwy signal %d

en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
cy: Methu cychwyn sesiwn mewngofnodi (a methu cysylltu â'r gweinydd X)

en: Remembered Application
cy: Rhaglen wedi ei Chofio

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
cy: Yn gwrthod cysylltiad cleient newydd oherwydd mae'r sesiwn yn cau.

en: Could not create ICE listening socket: %s
cy: Methu creu soced gwrando ICE: %s

en: Override standard autostart directories
cy: Gwrthwneud cyfeiriaduron awtogychwyn safonol

en: Session to use
cy: Sesiwn yn cael ei ddefnyddio

en: Do not load user-specified applications
cy: Heb lwytho rhaglenni nodwyd gan y defnyddiwr

en: Show the fail whale dialog for testing
cy: Dangos deialog fail whale ar gyfer profi

en:  - the Cinnamon session manager
cy:  - rheolwr sesiwn Cinnamon

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
cy: Allgofnodi

en: Power off
cy: Diffodd y pŵer

en: Reboot
cy: Ailgychwyn

en: Ignoring any existing inhibitors
cy: anwybyddu unrhyw atalydd

en: Don't prompt for user confirmation
cy: Peidio gofyn am gadarnhad defnyddiwr

note: #-#-#-#-#  754 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
cy: Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn

en: Program called with conflicting options
cy: Rhaglen wedi ei galw sydd â dewisiadau sy'n gwrthdaro

en: Slow Keys Turned On
cy: Bysellau Araf Ymlaen

en: Slow Keys Turned Off
cy: Bysellau Araf i Ffwrdd

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cy: Rydych newydd ddal lawr y fysell Shift am 8 eiliad. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Araf, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio

en: Turn Off
cy: Diffodd

en: Turn On
cy: Troi Ymlaen

en: Leave On
cy: Gadael Ymlaen

en: Leave Off
cy: Gadael i Ffwrdd

en: _Turn Off
cy: _Diffodd

en: _Leave On
cy: _Gadael Ymlaen

en: _Leave Off
cy: _Gadael i Ffwrdd

en: Sticky Keys Turned On
cy: Bysellau Gludiog Ymlaen

en: Sticky Keys Turned Off
cy: Bysellau Gludiog i Ffwrdd

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cy: Rydych newydd wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cy: Rydych newydd wasgu dwy fysell ar unwaith neu wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Mae hyn yn troi'r nodwedd Bysedd Gludiog ymlaen, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio.

en: Universal Access Preferences
cy: Dewisiadau Mynediad Eang

en: Screen reader not found.
cy: Heb ganfod darllenydd sgrin

en: Please install the 'orca' package.
cy: Gosodwch y pecyn 'orca'

en: Open accessibility settings
cy: Agor gosodiadau hygyrchedd

en: Unable to open a folder for %s
cy: Methu agor ffolder ar gyfer %s

en: Unable to eject %p
cy: Methu bwrw allan %p

en: Unable to unmount %p
cy: Methu dadarosod %p

en: _Ok
cy: _Iawn

en: Recalibrate now
cy: Ailraddnodi nawr

en: Recalibration required
cy: Rhaid ailraddnodi

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
cy: Dylid ailraddnodi '%s' yn fuan.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
cy: Dylid ailraddnodi'r argraffydd '%s' yn fuan.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
cy: Ategyn Lliw Daemon Gosodiadau Cinnamon

en: Color calibration device added
cy: Ychwanegwyd y ddyfais graddnodi lliwiau

en: Color calibration device removed
cy: Tynnwyd y ddyfais graddnodi lliwiau

en: Low Disk Space on "%s"
cy: Does dim llawe o le ar "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
cy: Mae gan "%s" ddim ond %s o le  ar ôl. Efallai gallwch ryddhau lle trwy wagio'r bin sbwriel.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
cy: Mae gan "%s" ddim ond %s o wagle  ar ôl.

en: Low Disk Space
cy: Dim Llawer o Le ar Ddisg

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
cy: Mae gan y cyfrifiadur hwn ddim ond %s o le ar ôl. Efallai gallwch ryddhau lle trwy wagio'r bin sbwriel.

en: This computer has only %s disk space remaining.
cy: Dim ond %s o le sydd gan y cyfrifiadur hwn ar ôl.

en: Disk space
cy: Lle ar ddisg

en: Examine
cy: Archwilio

en: Don't show any warnings again for this file system
cy: Peidio â dangos unrhyw rybuddion eto ar gyfer y system ffeiliau hon

en: Don't show any warnings again
cy: Peidio â dangos unrhyw rybuddion eto

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
cy: Gallwch ryddhau lle ar ddisg trwy wagio'r bin sbwriel, tynnu rhaglenni neu ffeiliau nad ydych yn eu defnyddio, neu symud ffeiliau i ddisg neu raniad arall.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
cy: Gallwch ryddhau lle ar ddisg trwy wagio'r bin sbwriel, tynnu rhaglenni neu ffeiliau nad ydych yn eu defnyddio, neu symud ffeiliau i ddisg neu raniad arall.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
cy: Gallwch ryddhau lle ar ddisg trwy wagio'r bin sbwriel, tynnu rhaglenni neu ffeiliau nad ydych yn eu defnyddio, neu symud ffeiliau i ddisg allanol.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
cy: Gallwch ryddhau lle ar ddisg trwy wagio'r bin sbwriel, tynnu rhaglenni neu ffeiliau nad ydych yn eu defnyddio, neu symud ffeiliau i ddisg allanol.

en: Examine...
cy: Archwilio...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
cy: Gwall wrth agor ffurfweddiad XKB.
    Gall fod yna amryw o resymau am hynny.
    
    Os fyddwch yn anfon adroddiad gwall am hyn, cofiwch gynnwys canlyniadau
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
cy: _Cynlluniau

en: Show _Keyboard Layout...
cy: Dangos Cynlluniau Bysellfyrddau...

en: Region and Language Settings
cy: Gosodiadau Iaith a Rhanbarth

en: %s of UPS backup power remaining
cy: %s o bŵer wrth gefn UPS ar ôl

en: Battery low
cy: Batri'n isel

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
cy: Tua %s ar ôl (%.0f%%)

en: UPS low
cy: UPS yn isel

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
cy: Tua %s o bŵer wrth gefn UPS ar ôl (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
cy: Pŵer  batri'r llygoden diwifr yn isel (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
cy: Pŵer  batri'r bysellfwrdd diwifr yn isel (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
cy: Pŵer  batri'r PDA yn isel (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
cy: Batri'r ffón symudel yn isel (%.0f%%)

en: Media player battery low
cy: Batri'r chwaraewr cyfryngau yn isel

en: Media player is low in power (%.0f%%)
cy: Batri'r chwaraewr cyfryngau yn isel (%.0f%%)

en: Tablet battery low
cy: Batri'r llechen yn isel

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
cy: Batri'r llechen yn isel (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
cy: Batri'r cyfrifiadur cysylltiedig yn ised

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
cy: Batri'r cyfrifiadur cysylltiedig yn ised (%.0f%%)

en: Battery is low
cy: Batri'n isel

en: Battery critically low
cy: Batri'n argyfyngus o isel

en: Laptop battery critically low
cy: Batri'r gliniadur yn argyfyngus o isel

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
cy: Cysylltwch yr addasydd AC i osgoi colli data.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
cy: Bydd y cyfrifiadur yn cysgu'n fuan iawn oni bai ei fod yn cael ei wefru.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
cy: Bydd y cyfrifiadur yn cysgu'n fuan iawn oni bai ei fod yn cael ei wefru.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
cy: Bydd y cyfrifiadur yn diffodd yn fuan iawn oni bai ei fod yn cael ei wefru.

en: UPS critically low
cy: UPS yn argyfyngus o isel

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
cy: Tua %s o bŵer UPS ar ôl (%.0f%%). Cysylltwch bŵer AC i'ch cyfrifiadur i osgoi colli data.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r llygoden diwifr yn isel iawn ar bŵer (%.0f%%). Bydd y ddyfais hon yn peidio â gweithio os na fydd yn cael ei gwefru.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r bysellfwrdd diwifr yn isel iawn ar bŵer (%.0f%%). Bydd y ddyfais hon yn peidio â gweithio os na fydd yn cael ei gwefru.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r PDA yn isel iawn ar bŵer (%.0f%%). Bydd y ddyfais hon yn peidio â gweithio os na fydd yn cael ei gwefru.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r ffôn symudol yn isel iawn ar bŵer (%.0f%%). Bydd y ddyfais hon yn peidio â gweithio os na fydd yn cael ei gwefru.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r chwaraewr cyfryngau yn isel iawn ar bŵer (%.0f%%). Bydd y ddyfais hon yn peidio â gweithio os na fydd yn cael ei gwefru.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r llechen yn isel iawn ar bŵer (%.0f%%). Bydd y ddyfais hon yn peidio â gweithio os na fydd yn cael ei gwefru.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cy: Mae'r cyfrifiadur cysylltiedig yn isel iawn ar bŵer (%.0f%%). Bydd y ddyfais hon yn peidio â gweithio os na fydd yn cael ei gwefru.

en: Battery is critically low
cy: Mae'r batri'n eithriadol o isel

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
cy: Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cysgu.
    <b>NODER:</b> Mae angen swm bach o bŵer i gadw eich cyfrifiadur mewn cyflwr o gwsg.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cy: Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cysgu.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cy: Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cau.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
cy: Mae UPS islaw'r lefel argyfwng a bydd y cyfrifiadur hwn yn <b>diffodd</b> pan fydd yr UPS yn gyfangwbl wag.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cy: Mae UPS islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cysgu.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cy: Mae UPS islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin diffodd.

en: Lid has been opened
cy: Mae'r clawr wedi ei agor

en: Lid has been closed
cy: Mae'r clawr wedi ei gau

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
cy: Rheolwr Pŵer

en: Unknown time
cy: Amser anhysbys

en: %i minute | %i minutes
cy[0]: %i munud
cy[1]: %i munud
cy[2]: %i funud
cy[3]: %i munud

en: %i hour | %i hours
cy[0]: %i awr
cy[1]: %i awr
cy[2]: %i awr
cy[3]: %i awr

en: provides %s laptop runtime
cy: yn darparu %s amser rhedeg y gliniadur

en: %s %s remaining
cy: %s %s i fynd

en: %s %s until charged
cy: %s %s tan ei fod wedi ei wefru'n llawn

en: provides %s battery runtime
cy: yn darparu %s amser rhedeg y batri

en: Product:
cy: Cynnyrch:

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
cy: Wedi'i Wefru

en: Percentage charge:
cy: Canran wedi'i wefru:

en: Vendor:
cy: Gwerthwr:

en: Technology:
cy: Technoleg:

en: Serial number:
cy: Rhif cyfresol:

en: Charge time:
cy: Amser gwefru:

en: Discharge time:
cy: Amser dadwefru:

en: Excellent
cy: Ardderchog

en: Capacity:
cy: Maint:

en: Current charge:
cy: Gwefriad ar hyn o bryd:

en: Last full charge:
cy: Gwefriad llawn diweddaraf:

en: Design charge:
cy: Gwefriad dyluniwyd ar ei gyfer:

en: Charge rate:
cy: Cyfradd gwefru:

en: Game controller | Game controllers
cy[0]: Rheolwr gemau
cy[1]: Rheolwr gemau
cy[2]: Rheolwr gemau
cy[3]: Rheolwr gemau

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
cy: Ion Lithiwm

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
cy: Polimer Lithiwm

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
cy: Ffosffad Haearn Lithiwm

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
cy: Plwm ac asid

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
cy: Hydrid nicel metel

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
cy: Technoleg anhysbys

en: Waiting to charge
cy: Aros i wefru

en: Waiting to discharge
cy: Aros i ddadwefru

en: Laptop battery not present
cy: Nid oes batri gliniadur yn bresennol

en: Laptop battery is charging
cy: Mae batri'r gliniadur yn gwefru

en: Laptop battery is discharging
cy: Mae batri'r gliniadur yn dadwefru

en: Laptop battery is empty
cy: Mae batri'r gliniadur yn wag

en: Laptop battery is charged
cy: Mae batri'r gliniadur wedi'i wefru'n llawn

en: Laptop battery is waiting to charge
cy: Mae batri'r gliniadur yn aros i wefru

en: Laptop battery is waiting to discharge
cy: Mae batri'r gliniadur yn aros i ddadwefru

en: UPS is charging
cy: Mae UPS yn gwefru

en: UPS is discharging
cy: Mae UPS yn dadwefru

en: UPS is empty
cy: Mae UPS yn wag

en: UPS is charged
cy: Mae UPS wedi'i wefru'n llawn

en: Mouse is charging
cy: Mae'r llygoden yn gwefru

en: Mouse is discharging
cy: Mae'r llygoden yn dadwefru

en: Mouse is empty
cy: Mae'r llygoden yn wag

en: Mouse is charged
cy: Mae'r llygoden wedi'i gwefru'n llawn

en: Keyboard is charging
cy: Mae'r bysellfwrdd yn gwefru

en: Keyboard is discharging
cy: Mae'r bysellfwrdd yn dadwefru

en: Keyboard is empty
cy: Mae'r bysellfwrdd yn wag

en: Keyboard is charged
cy: Mae'r bysellfwrdd wedi'i wefru'n llawn

en: PDA is charging
cy: Mae PDA yn gwefru

en: PDA is discharging
cy: Mae PDA yn dadwefru

en: PDA is empty
cy: Mae'r PDA yn wag

en: PDA is charged
cy: Mae'r PDA wedi'i wefru'n llawn

en: Cell phone is charging
cy: Mae'r ffôn symudol yn gwefru

en: Cell phone is discharging
cy: Mae'r ffôn symudol yn dadwefru

en: Cell phone is empty
cy: Mae'r ffôn symudol yn wag

en: Cell phone is charged
cy: Mae'r ffôn symudol wedi'i wefru'n llawn

en: Media player is charging
cy: Mae'r chwaraewr cyfryngau yn gwefru

en: Media player is discharging
cy: Mae'r chwaraewr cyfryngau yn dadwefru

en: Media player is empty
cy: Mae'r chwaraewr cyfryngau yn wag

en: Media player is charged
cy: Mae'r chwaraewr cyfryngau wedi'i wefru'n llawn

en: Tablet is charging
cy: Mae'r tabled yn gwefru

en: Tablet is discharging
cy: Mae'r tabled yn dadwefru

en: Tablet is empty
cy: Mae'r tabled yn wag

en: Tablet is charged
cy: Mae'r tabled wedi'i gwefru'n llawn

en: Computer is charging
cy: Mae'r cyfrifiadur yn gwefru

en: Computer is discharging
cy: Mae'r cyfrifiadur yn dadwefru

en: Computer is empty
cy: Mae'r cyfrifiadur yn wag

en: Computer is charged
cy: Mae'r cyfrifiadur wedi'i wefru'n llawn

en: Game controller is charging
cy: Mae'r rheolwr gemau'n gwefru

en: Game controller is discharging
cy: Mae'r rheolwr gemau'n dadwefru

en: Game controller is empty
cy: Mae'r rheolwr gemau'n wag

en: Game controller is charged
cy: Mae'r rheolwr gemau wedi gwefru

en: Configuring new printer
cy: Wrthi'n ffurfweddu'r argraffydd newydd

en: Missing printer driver
cy: Gyrrwr argraffwyr ar goll

en: No printer driver for %s.
cy: Dim gyrrwr argraffwyr ar gyfer %s.

en: No driver for this printer.
cy: Dim gyrrwr ar gyfer yr argraffydd hwn.

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
cy: Argraffyddion

en: Printer '%s' is low on toner.
cy: Mae arlliwydd argraffydd '%s' yn isel.

en: Printer '%s' has no toner left.
cy: Does gan yr argraffydd '%s' dim arlliwydd ar ôl.

en: Printer '%s' may not be connected.
cy: Efallai nad yw argraffydd '%s' wedi ei gysylltu.

en: The cover is open on printer '%s'.
cy: Mae'r clawr ar agor ar argraffydd '%s'.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
cy: Mae yna hidlydd argraffu ar goll ar gyfer yr argraffydd '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
cy: Mae'r drws ar agor ar yr argraffydd '%s'.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
cy: Mae gan yr argraffydd '%s' gyflenwad isel o farciwr.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
cy: Mae cyflenwad marciwr argraffydd '%s' wedi dod i ben.

en: Printer '%s' is low on paper.
cy: Mae cyflenwad papur argraffydd '%s' yn isel.

en: Printer '%s' is out of paper.
cy: Nid oes papur yn argraffydd '%s'

en: Printer '%s' is currently off-line.
cy: Mae'r argraffydd '%s' all-lein ar hyn o bryd.

en: There is a problem on printer '%s'.
cy: Mae yna broblem ar argraffydd '%s'.

en: Toner low
cy: Mae'r arlliwydd yn isel

en: Toner empty
cy: Mae'r arlliwydd yn wag

en: Not connected?
cy: Heb gysylltu?

en: Cover open
cy: Mae'r clawr ar agor

en: Printer configuration error
cy: Gwall ffurfweddiad argraffydd

en: Door open
cy: Drws ar agor

en: Marker supply low
cy: Cyflenwad marciwr yn isel

en: Out of a marker supply
cy: Dim cyflenwad marciwr ar ôl

en: Paper low
cy: Cyflenwad papur yn isel

en: Printer off-line
cy: Argraffydd all-lein

en: Printer error
cy: Gwall argraffydd

en: Printer added
cy: Argraffydd wedi ei ychwanegu

en: Printing stopped
cy: Mae'r argraffu wedi stopio

en: '%s' on %s
cy: '%s' ar %s

en: Printing canceled
cy: Mae'r argraffu wedi'i ddiddymu

en: Printing aborted
cy: Mae'r argraffu wedi peidio

en: Printing completed
cy: Mae'r argraffu wedi'i gwblhau

en: Printer report
cy: Adroddiad argraffu

en: Printer warning
cy: Rhybudd argraffu

en: Printer '%s': '%s'.
cy: Argraffydd '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
cy: derbynwyd gwall neu dorriad gan ffynhonnell y digwyddiad

en: NSS security system could not be initialized
cy: nid oedd modd cychwyn system diogelwch NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
cy: nid oedd modd canfod gyrrwr cardiau clyfar addas

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
cy: nid oedd modd llwytho gyrrwr '%s' cerdyn clyfar

en: could not watch for incoming card events - %s
cy: nid oedd modd gwylio am ddigwyddiadau cardiau sy'n dod i mewn  - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
cy: cafwyd gwall annisgwyl wrth aros am ddigwyddiadau cardiau clyfar

en: Send Keystroke %s
cy: Anfon Trawiad Bysell %s

en: Show On-Screen Help
cy: Dangos Cymorth Ar-Sgrin

en: Switch Monitor
cy: Newid Dangosydd

en: Mode %d: %s
cy: Modd %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
cy: Methu adfer ffurfweddiad y sgrin

en: Could not restore the display's configuration from a backup
cy: Methu adfer ffurfweddiad y sgrin o gopi wrth gefn

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
cy[0]: Bydd y sgrin yn cael ei ailosod i'w ffurfweddiad blaenorol mewn %d eiliad
cy[1]: Bydd y sgrin yn cael ei ailosod i'w ffurfweddiad blaenorol mewn %d eiliad
cy[2]: Bydd y sgrin yn cael ei ailosod i'w ffurfweddiad blaenorol mewn %d eiliad
cy[3]: Bydd y sgrin yn cael ei ailosod i'w ffurfweddiad blaenorol mewn %d eiliad

en: Does the display look OK?
cy: Ydy's sgrin yn edrych yn iawn?

en: Confirm New Configuration
cy: Cadarnhau'r Ffurfweddiad Newydd

en: _Restore Previous Configuration
cy: _Adfer y Ffurfweddiad Blaenorol

en: _Keep This Configuration
cy: _Cadw'r Ffurfweddiad Hwn

en: The selected configuration for displays could not be applied
cy: Nid oedd modd cadw'r ffurfweddiad sgriniau hwn

en: Could not refresh the screen information: %s
cy: Nid oedd modd ail-lwytho manylion y sgrin: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
cy: Wrthi'n ceisio newid ffurfweddiad y monitor beth bynnag.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
cy: Methu cadw'r ffurfweddiad sgriniau a storwyd

en: Failed to launch '%s'
cy: Methwyd cychwyn '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
cy: Mae GNOME Online Accounts yn wasanaeth sy'n rhedeg yn y cefndir ac mae modd i chi ei awdurdodi i gael mynediad i'ch cyfrifon ar-lein. Gall raglenni ddefnyddio'r gwasanaeth i ryngweithio gyda'ch cyfrifon ar-lein.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
cy: Mae'r cyfrifon canlynol yn cael eu cynnal yn Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
cy: Yn caniatáu i Nemo gysylltu â Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
cy: Yn caniatáu i Nemo gysylltu â gweinydd OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
cy: Mae'r cyfrifon canlynol yn cael eu cynnal gan raglenni GNOME:

en: Launch in Terminal?
cy: Agor yn y Terfynell?

en: Directory Properties
cy: Priodweddau Cyfeiriadur

en: Restore System Configuration
cy: Adfer Ffurfweddiad y System

en: Edit Desktop File
cy: Golygu Ffeil Bwrdd Gwaith

en: Add/Edit Launcher
cy: Ychwanegu/Golygu Lansiwr

en: Program:
cy: Rhaglen:

en: Icon Name
cy: Enw Eicon

en: Custom Application
cy: Rhaglen Gyfaddas

en: Execution of '%s' failed:
cy: Methodd gweithredu '%s':

en: Are you sure you want to remove '%s'?
cy: Ydych chi'n siŵr eich biod am dynnu '%s'?

en: Remove '%s'
cy: Tynnu '%s'

en: About...
cy: Ynghylch...

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
cy: Nid yw'r apled y cynnal paneli o'r math yma. Gall hyn achosi wallau gweledol y y panel.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
cy: Hoffech chi barhau i'w ddefnyddio, ei dynnu o'r panel neu geisio ei symud i banel gwahanol?

en: Leave it
cy: Ei adael

en: Remove it
cy: Ei dynnu

en: Move to another panel
cy: Eis symud i baelarall

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
cy: Nid oedd modd canfod panel addas. Mae'r apled wedi ei dynnu y lle hynny.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
cy: Nid yw rhai apledi'n caniatáu enghreifftiau lluosog neu mae nhw ar eu nifer uchaf o enghreifftiau felly heb eu copïo

en: Show Text
cy: Dangos Testun

en: Hide Text
cy: Cuddio Testun

en: Remove this desklet
cy: Tynnu'r desgled hwn

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu man gwaith "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
cy: Dewisiadau trosolwg annilys: Nifer anghywir o gorneli

en: Execution time (ms):
cy: Amser gweithredu (ms):

en: Loaded successfully
cy: Llwythwyd yn llwyddiannus

en: Check your video drivers
cy: Gwiriwch eich gyrrwyr fideo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
cy: Maee eich system yn rhedeg heb gyflymydd caledwedd fideo ar hyn o bryd.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
cy: Efallai y byddwch yn profi perfformiad gwael a defnydd uchewl o'r CPU.

en: Launch Driver Manager
cy: Cychwyn y Rheolwr Gyrrwyr

en: Problems during Cinnamon startup
cy: Anhawsterau wrth gychwyn Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
cy: Cychynnodd Cinnamon yn llwyddiannus, ond methodd un neu fwy o raglenigau, desgledi neu estyniadau â llwytho.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
cy: Gwiriwch gofnod eich system a chofnod Cinnamon LookingGlass am faterion yn codi.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
cy: Mae modd dadosod yr estyniad(au) gwallus yng Nghynosodiadau Cinnamon i atal y neges hon rhag codi eto.

en: Please contact the developer.
cy: Cysylltwch â'r datblygwr.

en: Workspace
cy: Man Gwaith

en: Restarting Cinnamon...
cy: Ailgychwyn Cinnamon ...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
cy: Dewiswch safle'r panel newydd. Esc i ddiddymu.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
cy: Dewiswch safle newydd y panel. Esc i ddiddymu.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
cy: Nid ydych wedi ychwanegu paneli eto
    Hoffech chi agor gosodiadau paneli?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
cy: Gosodiadu'r panel

en: Applets
cy: Rhaglenigau

en: Panel edit mode
cy: Modd golygu'r panel

en: Add a new panel
cy: Ychwanegu panel newydd

en: Troubleshoot
cy: Datrys Problemau

en: Restart Cinnamon
cy: Ailgychwyn Cinnamon

en: Looking Glass
cy: LookingGlass

en: Restore all settings to default
cy: Adfer yr holl osodiadau i'r rhagosodedig

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau adfer yr holl osodiadau i'r rhagosodedig?

en: %s (%s) has just been stopped.
cy: mae %s (%s) newydd gael ei stopio.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
cy: Mae modd diffodd dyfais %s, os oes angen.

en: Device %s is busy, please wait.
cy: Mae dyfais %s yn brysur, arhoswch.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
cy: Peidiwch â datgysylltu neu gall colli data ddigwydd.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
cy: Methu atal y gyriant %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
cy: Mae modd ddadblygio %s (%s) yn ddiogel.

en: Device %s can be removed.
cy: Mae modd tynnu dyfais %s

en: %s (%s) has just been ejected.
cy: Mae %s (%s) newydd gael ei wthio allan.

en: Do not remove or data loss may occur.
cy: Peidiwch â thynnu neu gallai colli data ddigwydd.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
cy: Methu gwthio allan y gyriant %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
cy: Wedi dad-arosod  %s (%s) yn llwyddiannus

en: Failed to unmount %s (%s)
cy: Wedi methu dad-arosod %s (%s)

en: Connect to...
cy: Cysylltu â...

en: Please enter a command:
cy: Rhowch orchymyn:

en: Hold <Super> to enter snap mode
cy: Pwyso <Super> i fynd i'r modd snapio

en: Hold <Alt> to enter snap mode
cy: Pwyso <Alt> i fynd i'r modd snapio

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
cy: Pwyso <Ctrl> i fynd i'r modd snapio

en: Hold <Shift> to enter snap mode
cy: Pwyso <Shift> i fynd i'r modd snapio

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
cy: Defnyddio'r saethau neu fyselli rhifol i newid gweithleoedd wrth lusgo

en: No open windows
cy: Dim ffenestri agored

en: Restore
cy: Adfer

en: Move to left workspace
cy: Symud i'r man gwaith chwith

en: Move to right workspace
cy: Symud i'r man gwaith de

en: Visible on all workspaces
cy: Gweladwy ar bob man gwaith

en: Move to a new workspace
cy: Symud i fan gwaith newydd

en: Move to monitor %d
cy: Symud i fonitor %d

en: Only on this workspace
cy: Dim ond ar y man gwaith yma

en: Unmaximize
cy: Dadfwyhau

en: Screen Reader
cy: Darllenydd Sgrin

en: Screen Keyboard
cy: Bysellfwrdd ar Sgrin

en: Sticky Keys
cy: Bysellau Gludiog

en: Mouse Keys
cy: Bysellau Llygoden

en: Large Text
cy: Testun Mawr

en: Date and Time Settings
cy: Gosodiadau Dyddiad ac Amser

en: Move to the other monitor
cy: Symud i Fonitor arall

en: Move to monitor
cy: Symud i fonitor

en: Move to another workspace
cy: Symud i weithfan arall

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
cy: Rhestr ffenestri wedi'i grwpio

en: Recent
cy: Diweddar

en: Run with NVIDIA GPU
cy: Rhedeg gyda NVIDIA GPU

en: Unpin from Panel
cy: Dadbinio o'r Panel

en: Pin to Panel
cy: Pinio i'r Panel

en: Remove from Autostart
cy: Tynnu o'r Awtogychwyn

en: Add to Autostart
cy: Ychwanegu at Awtogychwyn

en: Create Shortcut
cy: Creu Llwybr Byr

en: Restore to full opacity
cy: Adfer i'w ddidreiddedd llawn

en: Close others
cy: Cau eraill

en: Power management
cy: Rheoli pŵer

en: Power management: inhibited
cy: Cyfyngu rheoli pŵer

en: Power management: active
cy: Rheoli pŵer: gweithredol

en: Power management is already inhibited by another program
cy: Mae rheoli pŵer eisoes wedi ei rwystro gan raglen arall

en: Power management: inhibited by another program
cy: Pŵer rheoli: wedi ei gyfyngu gan raglen arall

en: Apps inhibiting power management:
cy: Apiau sy'n atal rheolaeth pŵer:

en: Inhibit applet
cy: Cyfyngu rhaglennig

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
cy: Hysbysiadau

en: Show Keyboard Layout
cy: Dangos Cynllun Bysellfwrdd

en: Show Character Table
cy: Dangos Tabl Nodau

en: Keyboard Settings
cy: Gosodiadau'r Bysellfwrdd

en: Remove from favorites
cy: Tynnu o'r ffefrynnau

en: Add to favorites
cy: Ychwanegu at y ffefrynnau

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175
en: Uninstall
cy: Dadosod

en: This file is no longer available
cy: Nid yw'r ffeil ar gael bellach

en: Other application...
cy: Rhaglen arall...

en: All Applications
cy: Pob Rhaglen

en: Recent Files
cy: Ffeiliau Diweddar

en: Clear list
cy: Clirio'r rhestr

en: Clear all recent documents
cy: Clirio'r holl ddogfennau diweddar

en: Logout
cy: Allgofnodi

en: Leave the session
cy: Gadael y sesiwn

en: Shut down the computer
cy: Diffodd y cyfrifiadur

en: Type to search...
cy: Teipio i chwilio...

en: unmanaged
cy: heb ei reoli

en: disconnecting...
cy: datgysylltu...

en: connecting...
cy: cysylltu...

en: authentication required
cy: angen dilysu

en: firmware missing
cy: cadarnwedd coll

en: cable unplugged
cy: cebl wedi ei ddadblygio

en: unavailable
cy: ddim ar gael

en: connection failed
cy: methodd y cysylltiad

en: Connected (private)
cy: Cysylltwyd (preifat)

en: Wifi
cy: Diwifr

en: Auto Ethernet
cy: Awto Ethernet

en: Auto broadband
cy: Awto band llydan

en: Auto dial-up
cy: Awto deialu

en: Auto %s
cy: Awto %s

en: Auto bluetooth
cy: Awto bluetooth

en: Auto wireless
cy: Awto diwyfr

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
cy: Rheolwr Rhwydwaith

en: Enable networking
cy: Galluogi rhwydweithio

en: Mobile broadband
cy: Band llydan symudol

en: VPN Connections
cy: Cysylltiadau VPN

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
cy: Gosodiadau Rhwydwaith

en: Network Connections
cy: Cysylltiadau Rhwydwaith

en: Activation of network connection failed
cy: Methodd cychwyn y cysylltiad rhwydwaith

en: Networking is disabled
cy: Rhwydwaith wedi ei anablu

en: No connection
cy: Dim cysylltiad

en: Connecting to the cellular network...
cy: Cysylltu â'r rhwydwaith symudol...

en: Connecting to the wireless network...
cy: Cysylltu â'r rhwydwaith diwyfr...

en: Connecting to the wired network...
cy: Cysylltu â'r rhwydwaith gwyfrog...

en: Connecting to the VPN...
cy: Cysylltu â'r VPN...

en: Connecting to the network...
cy: Cysylltu â'r rhwydwaith...

en: Connected to the wireless network
cy: Cysylltu â'r rhwydwaith diwyfr

en: Wireless connection
cy: Cysylltiad diwifr

en: Connected to the wired network
cy: Wedi cysylltu â'r rhwydwaith gwyfrog

en: Connected to the cellular network
cy: Wedi cysylltu â'r rhwydwaith symudol

en: Connected to the VPN
cy: Wedi cysylltu â'r rhwydwaith VPN

en: Connected to the network
cy: Wedi cysylltu â'r rhwydwaith

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
cy: Clirio'r hysbysiadau

en: Notification Settings
cy: Gosodiadau Hysbysau

en: No notifications
cy: Dim ysbysiadau

en: %d notification | %d notifications
cy[0]: %d hysbysiad
cy[1]: %d hysbysiad
cy[2]: %d hysbysiad
cy[3]: %d hysbysiad

en: just now
cy: newydd ddigwydd

en: %d second ago | %d seconds ago
cy[0]: %d eiliad yn ôl
cy[1]: %d eiliad yn ôl
cy[2]: %d eiliad yn ôl
cy[3]: %d eiliad yn ôl

en: %d minute ago | %d minutes ago
cy[0]: %d munud yn ôl
cy[1]: %d munud yn ôl
cy[2]: %d munud yn ôl
cy[3]: %d munud yn ôl

en: Click to toggle the on-screen keyboard
cy: Clicio i doglo'r bysellfwrdd ar-sgrin

en: Click to enable the on-screen keyboard
cy: Clicio i alluogi'r bysellfwrdd ar-sgrin

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
cy: Cychwynnwyr paneli

en: Battery full
cy: Batri llawn

en: Battery almost full
cy: Batri bron yn llawn

en: Battery good
cy: Batri yn dda

en: Low battery
cy: Batri isel

en: Critically low battery
cy: Batri'n argyfyngus o isel

en: Brightness
cy: Disgleirdeb

en: Keyboard backlight
cy: Golau ôl bysellfwrdd

en: Power Settings
cy: Gosodiadau Pwer

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
cy[0]: Gwefru - %d awr nes wedi gwefru'n llawn
cy[1]: Gwefru - %d awr nes wedi gwefru'n llawn
cy[2]: Gwefru - %d awr nes wedi gwefru'n llawn
cy[3]: Gwefru - %d awr nes wedi gwefru'n llawn

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
cy: Gwefru - %d %s %d %s nes wedi gwefru'n llawn

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
cy[0]: Gwefru - %d munud nes wedi gwefru'n llawn
cy[1]: Gwefru - %d munud nes wedi gwefru'n llawn
cy[2]: Gwefru - %d munud nes wedi gwefru'n llawn
cy[3]: Gwefru - %d munud nes wedi gwefru'n llawn

en: Fully charged
cy: Gwefru'n llawn

en: Using battery power
cy: Defnyddio pŵer batri

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
cy[0]: Defnyddio pŵer batri -%d awr yn weddill
cy[1]: Defnyddio pŵer batri -%d awr yn weddill
cy[2]: Defnyddio pŵer batri -%d awr yn weddill
cy[3]: Defnyddio pŵer batri -%d awr yn weddill

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
cy: Defnyddio pŵer batri -%d a%s %d %s yn weddill

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
cy[0]: Defnyddio pŵer batri -%d munud yn weddill
cy[1]: Defnyddio pŵer batri -%d munud yn weddill
cy[2]: Defnyddio pŵer batri -%d munud yn weddill
cy[3]: Defnyddio pŵer batri -%d munud yn weddill

en: Cancel all jobs
cy: Diddymu pob gweithred

en: Send to front
cy: Anfon i'r blaen

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  742 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Recent documents
cy: Dogfennau diweddar

en: No recent documents
cy: Dim dogfennau diweddar

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
cy: Dyfeisiadau datodadwy

en: Open file manager
cy: Agor Rheolwr Ffeil

en: Hi there!
cy: Helo 'na!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
cy: RYDYCH WEDI PWYSO'R BOTWM!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
cy: RYDYCH WEDI DEFNYDDIO'R BYSELL BOETH!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
cy: Cliciwch i ddangos y bwrdd gwaith neu clic canol i ddangos desgledi

en: Show Desklets
cy: Dangos Desgledi

en: Click to pause the slideshow
cy: Clicio yma i oedi'r sioe sleidiau

en: Click to resume the slideshow
cy: Clicio yma i ailgychwyn y sioe sleidiau

en: The slideshow is disabled
cy: Mae'r sioe sleidiau wedi ei analluogi

en: Slideshow
cy: Sioe Sleidiau

en: Next Background
cy: Cefndir Nesaf

en: Background Settings
cy: Gosodiadau'r Cefndir

en: Current background:
cy: Y cefndir cyfredol:

en: Unknown Artist
cy: Artist Anhysbys

en: Unknown Album
cy: Albwm Anhysbys

en: Unknown Title
cy: Teitl Anhysbys

en: Consecutive Playing
cy: Chwarae Olynol

en: No Shuffle
cy: Dim Cymysgu

en: Open Player
cy: Agor Chwaraewr

en: Quit Player
cy: Gadael Chwaraewr

en: Repeat Single
cy: Ailadrodd Un

en: Repeat All
cy: Ailadrodd y Cyfan

en: Mute output
cy: Tewi Allbwn

en: Mute input
cy: Tewi Mewnbwn

en: Output device
cy: Dyfais allbwn

en: Microphone
cy: Meicroffôn

en: Input device
cy: Dyfais mewnbwn

en: Launch player
cy: Cychwyn chwaraewr

en: Choose player controls
cy: Dewis rheolwyr chwaraewr

en: Sound Settings
cy: Gosodiadau Sain

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu pob eitem o'r holl sbwriel?

en: This operation cannot be undone.
cy: Nid oes modd dadwneud y weithred.

en: Open Trash
cy: Agor y Sbwriel

en: Log Out...
cy: Allgofnodi...

en: Power Off...
cy: Diffodd y Pŵer...

en: Remove 'Window list'
cy: Tynnu 'Rhestr ffenestri'

en: All windows
cy: Pob ffenestr

en: Manage workspaces (Expo)
cy: Rheoli mannau gwaith (Expo)

en: Add a new workspace
cy: Ychwanegu gweithfan newydd

en: Remove the current workspace
cy: Tynnu'r weithfan bresennol

en: Configure display settings...
cy: Ffurfweddu gosodiadau dangos...

en: Add new launcher
cy: Ychwanegu cychwynnydd newydd

en: Edit launcher
cy: Golygu'r cychwynnydd

en: Photo Frame
cy: Ffrâm Lluniau

en: Users and Groups
cy: Defnyddwyr a Grwpiau

en: Add or remove users and groups
cy: Ychwanegu neu dynnu defnyddwyr a grwpiau

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
cy: Rhith fysellfwrdd

en: Turn on-screen keyboard on or off
cy: Cychwyn neu ddiffodd y bysellfwrdd ar sgrin

en: Valid name
cy: Enw dilys

en: The name cannot be empty.
cy: Gall yr enw ddim fod yn wag.

en: Valid executable
cy: Gweithredydd dilys

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
cy: Nid yw y gweithredydd yn dilys. Ni all fod yn wag a rhaid dianc mannau yn y llwybr gydag ôl-slaes (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
cy: Methu creu'r cychwynnydd yn y lleoliad hwn.  Ei ychwanegu at y bwrdd gwaith yn lle hynny?

en: Choose a command
cy: Dewis gorchymyn

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
cy: Hoffech chi ychwanegu'r cychwynnydd hwn i'r ddewislen hefyd?  Caiff ei rhoi yn y categori eraill i ddechrau.

en: Screen Locker
cy: Clo Sgrin

en: Please type an away message for the lock screen
cy: Teipiwch neges i ffwrdd ar gyfer y sgrin cloi

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
cy: rhwydwaith, diwyfr, ethernet, band llydan, rhyngrywd

en: color, profile, display, printer, output
cy: lliw, proffil, dangsydd, argraffydd, allbwn

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
cy: wacom, digido, tabled, graffeg, calibro, ysgrifbin

en: printers, laser, inkjet
cy: argraffydd, laser, inkjet

en: Firewall
cy: Mur Cadarn

en: firewall, block, filter, programs
cy: mur cadarn, rhwystro, hidl, rhaglen

en: language, install, foreign
cy: iaith, gosod, dieithr

en: Input Method
cy: Dull Mewnbwn

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
cy: iaith, gosod, estron, mewnbwn, dull, tsieinëaidd, corëaidd, japanëaidd, teipio

en: Login Window
cy: Ffenestr Mewngofnodi

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
cy: mewngofnodi, lightdm, mdm, gdm, rheolwr, defnyddiwr, cyfrinair, startup, newid

en: login, lightdm, manager, settings, editor
cy: mewngofnodi, lightdm,rheowr,gosodiadau, golygydd

en: Driver Manager
cy: Rheolwr Gyrwyr

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
cy: fideo, gyrrwr, diwyfr, cerdyn, caledwedd, perchnogol nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
cy: Gosodiadau Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
cy: fideo, gyrrwr,masnachol,nvidia,gosodiadau

en: Software Sources
cy: Ffynonellau Meddalwedd

en: ppa, repository, package, source, download
cy: ppa, ystorfa, pecyn, ffynhonnell, llwytho i lawr

en: Package Management
cy: Rheolaeth Pecynnau

en: update, install, repository, package, source, download
cy: diweddaru, gosod,ystorfa,pecyn,ffynhonell,llwytho i lawr

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
cy: defnyddiwr, defnyddwyr, cyfrif, cyfrifon, grŵp, grwpiau, cyfrinair

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
cy: bluetooth, dongl, trosglwyddo, symudol

en: Manage Services and Units
cy: Rheoli Gwasanaethau ac Unedau

en: systemd, units, services, systemctl, init
cy: systemd, unedau, gwasanaethau, systemctl, init

en: Disks
cy: Disgiau

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
cy: disgiau, rheoli, caledwedd, rheolaeth, caled, hdd, cof bach, fformat, dileu, profi, creu, iso, ISO, disg, delwedd

en: Back to all settings
cy: Nôl i bob gosodiad

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
cy: Nid yw enw grŵp yn gallu cynnwys prif lythrennau na nodau bwlch

en: Change Password
cy: Newid Cyfrinair

en: New password
cy: Cyfrinair newydd

en: Confirm password
cy: Cadarnhau cyfrinair

en: Generate a password
cy: Cynhyrchu cyfrinair

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
cy: Rhaid i'ch cyfrinair newydd fod o leiaf 8 nod o hyd

en: Show password
cy: Dangos cyfrinair

en: An error occurred. Your password was not changed.
cy: Digwyddodd gwall. Ni newidiodd eich cyfrinair.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
cy: Rhaid i'r enw defnyddiwr gynnwys dim ond: 
         - llythrennau bach (a-z)
         - rhifolion (0-9)
         - '.', '-', a nodau '_'

en: Account Type
cy: Math o Gyfrif

en: Invalid username
cy: Enw defnyddiwr annilys

en: Click to change the picture
cy: Cliciwch i neiwd y llun

en: Browse for more pictures...
cy: Pori am ragor o luniau...

en: Click to change the name
cy: Cliciwch i newid yr enw

en: Click to change the password
cy: Clciciwch i newid y cyfrinair

en: Click to change the groups
cy: Cliciwch i newid y grwpiau

en: No password set
cy: Nid oes cyfrinair wedi'i osod eto

en: Set at login
cy: Gosodwch wrth fewngofnodi

en: This user is currently logged in
cy: Mae'r defnyddiwr hwn wedi'i fewngofnodi ar hyn o bryd

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
cy: Mae cyfeiriadur cartref y defnyddiwr wedi ei amgryptio. I gadw mynediad i'r cyfeiriadur amgryptiedig dim ond y defnyddiwr ddylai newid y cyfrinair hwn.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
cy: A ydych yn siŵr eich bod chi am ddileu %s a'r holl ffeiliau sy'n gysylltiedig â'r defnyddiwr hwn am byth?

en: This group is set as %s's primary group
cy: Dyma ydy grŵp diofyn %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
cy: A ydych yn siŵr eich bod chi am ddileu %s am byth?

en: Previous instance
cy: Enghreifftiau blaenorol

en: Next instance
cy: Enghraifft nesaf

en: More options
cy: Rhagor o ddewisiadau

en: Import from a file
cy: Mewnforio o ffeil

en: Export to a file
cy: Allforio i ffeil

en: Reset to defaults
cy: Ailosod i'r rhagosodedig

en: Reload %s
cy: Ail-lwytho %s

en: Settings for %s
cy: Gosodiadau ar gyfer %s

en: Select or enter file to export to
cy: Dewis neu roi ffeil i'w hallforio

en: JSON files
cy: Ffeiliau JSON

en: Select a JSON file to import
cy: Dewis ffeil JSON i'w mewnforio

en: Cancel Job
cy: Diddymu'r Weithred

en: Do you really want to cancel this job?
cy: Ydych chi wir eisiau diddymu'r weithred?

en: Keep Printing
cy: Cadw i Argraffu

en: Do you really want to cancel all jobs?
cy: Ydych chi wir eisiau diddymu pob gweithred?

en: Cancel All Jobs
cy: Diddymu Pob Gweithred

en: Fly up
cy: Hedfan i fyny

en: Fly down
cy: Hedfan i lawr

en: Traditional
cy: Traddodiadol

en: Select a date
cy: Dewis dyddiad

en: Select a time
cy: Dewis amser

en: Hour
cy: Awr

en: Minute
cy: Munud

en: Second
cy: Eiliad

en: This is a system applet. It cannot be removed.
cy: Apled system yw hwn. Nid oes modd ei dynnu.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
cy: Desgled system yw hwn. Nid oes modd ei dynnu.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
cy: Estyniad system yw hwn. Nid oes modd ei dynnu.

en: This applet is currently enabled
cy: Mae'r apled hwn wedi ei alluogi ar hyn o bryd

en: This desklet is currently enabled
cy: Mae'r desgled hwn wedi ei alluogi ar hyn o bryd

en: This extension is currently enabled
cy: Mae'r estyniad hwn wedi ei alluogi ar hyn o bryd

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
cy: Mae'r apled hwn yn cynnwys galwadau swyddogaethau gall achosi i Cinnamon chwalu neu rewi. Os ydych yn profi chwaliadau, rhewi , ceisiwch ei dynnu.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
cy: Mae'r desgled hwn yn cynnwys galwadau swyddogaethau gall achosi i Cinnamon chwalu neu rewi. Os ydych yn profi chwaliadau, rhewi , ceisiwch ei dynnu.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
cy: Mae'r estyniad hwn yn cynnwys galwadau swyddogaethau gall achosi i Cinnamon chwalu neu rewi. Os ydych yn profi chwaliadau, rhewi , ceisiwch ei dynnu.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
cy: Nid yw estyniad %s yn cydweddu â'ch fersiwn chi o Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
cy: Mae enghreifftiau lluosog wedi eu galluogi. Ydych chi'n siŵr eich bod am eu tynnu i gyd?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynna %s yn llwyr?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
cy: Bydd hyn yn adfer y set rhaglenigau galluogwyd yn ragosodedig . Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
cy: Bydd hyn yn adfer y set desgledi galluogwyd yn ragosodedig . Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
cy: Bydd hynny yn analluogi pob estyniad ar waith. Ydych yn sicr eich bod am wneud hynny?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
cy: Aeth rhywbeth o'i le tra'n llwytho %s. Gwnewch yn siŵr eich bod y defnyddio'r fersiwn diweddaraf ac yna adrodd ar y mater i'w ddatblygwr.

en: Upgradable
cy: Uwchraddadwy

en: More info
cy: Rhagor o wybodaeth

en: Update all
cy: Diweddaru'r Cyfan

en: %d update available | %d updates available
cy[0]: %d diweddariad ar gael
cy[1]: %d diweddariad ar gael
cy[2]: %d ddiweddariad ar gael
cy[3]: %d diweddariad ar gael

en: No updates available
cy: Dim diweddariadau ar gael

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
cy: Mae eich strofa'n hen. Hoffech chi ei ddiweddaru nawr?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
cy: Cliciwch y dewisydd, yna cliciwch liw unrhyw le ar eich sgrin i ddewis y lliw hwnnw

en: Click to set a new accelerator key.
cy: Cliciwch i osod allwedd cyflymydd.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
cy: Pwyso Escape neu glicio i ddileu'r weithred.

en: unassigned
cy: heb ei neulltuo

en: Pick an accelerator
cy: Dewiswch gyflymydd

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
cy: 
    Nid oes modd defnyddio'r cyfuniad bysellau '<b>%s</b>' gan na fyddai'n bosibl teipio gan ddefnyddio'r fysell hon.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
cy: Ceisiwch eto gyda bysell newidiol megis, Control, Alt neu Super (bysell Windows) ar yr un pryd.

en: Checking dependencies
cy: Gwirio dibyniaethau

en: Please install: %s
cy: Gosodwch: %s

en: Sound files
cy: Ffeiliau sainEffeit

en: Downloading images:
cy: Llwytho delweddau i lawr:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio cael mynediad i'r gweinydd. Ceisiwch eto ymhen ychydig.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
cy: Aeth rhywbeth o'i le gyda llwytho i lawr y sbeisys.  Ceisiwch adnewyddu’r rhestr eto.

en: Refreshing the cache
cy: Adnewyddu'r storfa

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
cy: Digwyddodd gwall wrth osod %s. Cyfeiriwch y mater at y datblygwr.

en: Uninstalling %s
cy: Daosod %s

en: A problem occurred while removing %s.
cy: Digwyddodd anhawster wrth ddadosod %s.

en: 
    
    Details:  %s
cy: 
    
    Manylion:  %s

en: Add new entry
cy: Ychwanegu cofnod newydd

en: Remove selected entry
cy: Tynnu'r cofnod hwn

en: Edit selected entry
cy: Golygu'r cofnod hwn

en: Move selected entry up
cy: Symud y cofnod i fyny

en: Move selected entry down
cy: Symud y cofnod i lawr

en: Edit entry
cy: Golygu'r cofnod

en: Configure accessibility features
cy: Ffurfweddu dewisiadau hygyrchedd

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
cy: chwyddwr, siarad, mynediad, chwyddo. allweddi, cyferbyniad

en: Visual
cy: Gweledol

note: Visual Aids
en: Visual Aids
cy: Cymhorthion Gweledol

en: High contrast
cy: Cyferbyniad uchel

en: Large text
cy: Testun mawr

en: Screen reader
cy: Darllenydd sgrin

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
cy: Closiad Bwrdd Gwaith

en: Enable zoom
cy: Galluogi closio

en: Magnification
cy: Chwyddhad

en: Mouse wheel modifier
cy: Addasydd olwyn llygoden

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
cy: Tra bydd yr addasydd hwn gael ei bwyso, bydd sgrolio'r llygoden yn cynyddu neu leihau'r chwyddo.

en: Scroll at screen edges
cy: Sgrolio hyd ar ymylon y sgrin

en: Keep cursor centered
cy: Cadw'r cyrchwr yn y ganol

en: Cursor moves with contents
cy: Y cyrchwr yn symud gyda'r cynnwys

en: Cursor pushes contents around
cy: Mae'r cyrchwr yn gwthio'r cynnwys o amgylch

en: Mouse tracking mode
cy: Modd tracio llygoden

en: Lens mode
cy: Modd lens

en: Horizontal strip
cy: Stribyn llorweddol

en: Vertical strip
cy: Stribyn fertigol

en: Lens shape
cy: Siâp lens

en: Full screen
cy: Sgrin lawn

en: Top half
cy: Hanner uchaf

en: Bottom half
cy: Hanner isaf

en: Left half
cy: Hanner chwith

en: Right half
cy: Hanner de

en: Screen position
cy: Safle ar y sgrin

en: Enable the on-screen keyboard
cy: Galluogi'r bysel;lfwrdd ar-sgrin

en: Touch
cy: Cyffwrdd

en: Full scale
cy: Graddfa lawn

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
cy: Cynllun bysellfwrdd

en: At the bottom of the screen
cy: Ar waelod y sgrin

en: At the top of the screen
cy: Ar frig y sgrin

en: Keyboard position
cy: Safle'r bysellfwrdd

en: A quarter of the screen
cy: Chwarter y sgrin

en: A third of the screen
cy: Trydsedd ran o'r sgrin

en: Half of the screen
cy: Hanner y sgrin

en: Keyboard size
cy: Maint y bysellfwrdd

en: Show the keyboard any time something expects input
cy: Dangos y bysellfwrdd pryd bynnag fydd rhywbeth yn disgwyl mewnbwn

en: Show keyboard only when the user activates it
cy: Dangos bysellfwrdd dim ond pan mae'r defnyddiwr yn ei agor

en: Activation mode
cy: Modd Cychwyn

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
cy: Dangosyddion bysellfwrdd

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
cy: Defnyddio dangosyddion gweladwy ar Caps a Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
cy: Defnyddio dangosydd clyw ar Caps a Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
cy: Sain cychwyn Caps neu Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
cy: Sain diffodd Caps neu Num Lock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
cy: Adborth digwyddiad (angen ar gyfer rhybuddion cymorth teipio)

en: Enable visual alerts
cy: Galluogwch rhybuddion gweledol

en: Flash the entire monitor
cy: Fflachio'r dangosydd cyfan

en: Flash the active window
cy: Fflachio'r ffenestr gyfan

en: Visual style
cy: Arddull weledol

en: Enable audio alerts
cy: Galluogi rhybuddion sain

en: Sound to use for window alerts
cy: Sain i'w ddefnyddio ar gyfer rhybuddion ffenestr

en: Typing assistance
cy: Cymorth teipio

note: Stickykeys
en: Sticky keys
cy: Bysellau gludiog

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
cy: Trin cyfres o fydellau addasol fel cyfuniad

en: Disable if two modifiers are pressed together
cy: Anablu os yw dau addasydd yn cael eu pwyso gyda'i gilydd

en: Alert when a modifier key is pressed
cy: Rhybuddio pan fydd bysellfwrdd addasol yn cael i bwyso

note: Slowkeys
en: Slow keys
cy: Bysellau araf

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
cy: Gosod oedi rhwng pan fydd bysell yn cael ei bwyso a phan fydd yn cael ei dderbyn

en: Alert when a key is pressed
cy: Rhybuddio pan fydd bysell yn cael ei bwyso

en: Alert when a key is accepted
cy: Rhybuddio pan fydd bysell yn cael ei dderbyn

en: Alert when a key is rejected
cy: Rhybuddio pan fydd bysell yn cael ei wrthod

en: Acceptance delay
cy: Oedi derbyn

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
cy: Byr

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
cy: Hir

en: Ignore fast duplicate keypresses
cy: Anwybyddu pwyso bysellau dyblyg

note: Mousekeys
en: Mouse keys
cy: Bysellau llygoden

en: Control the pointer using the keypad
cy: Rheoli'r pwyntydd gyda'r pad bysell

en: Initial delay
cy: Oedi cychwynnol

en: Shorter
cy: Byrrach

en: Longer
cy: Hirach

en: Acceleration time
cy: Amser cyflymu

en: Maximum speed
cy: Cyflymder eithaf

en: Slower
cy: Arafach

en: Faster
cy: Cyflymach

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
cy: Clic eilradd ffug a chlic hofran

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
cy: Clic eilradd ffug

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
cy: Cychwyn y clic eilradd drwy ddal i lawr y prif fotwm

note: Hover Click
en: Hover click
cy: Clic hofran

en: Trigger a click when the pointer hovers
cy: Cychwyn yr clic pan fydd y pwyntydd y hofran

en: Motion threshold
cy: Trothwy mudiant

en: Manage Cinnamon applets
cy: Rheolwch raglenigau Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
cy: Mae modd tynnu enghreifftiau penodol yn y modd golygu panel drwy'r ddewislen cyd-destun.

en: Manage
cy: Rheoli

en: Installed applets
cy: Rhaglenigion wedi'u gosod

en: Reset all
cy: Ailosod y cyfan

en: Previous Panel
cy: Y Panel Blaenorol

en: Next Panel
cy: Y Panel Nesaf

en: Horizontal gradient
cy: Graddiant Llorweddol

en: Vertical gradient
cy: Graddiant fertigol

en: No picture
cy: Dim llun

en: Mosaic
cy: Masaig

en: Spanned
cy: Estynnwyd

en: Change your desktop's background
cy: Newidiwch gefndir eich bwrdd gwaith

en: background, picture, slideshow
cy: cefndir, llun, sioe sleidiau

en: Backgrounds
cy: Cefndiroedd

en: Add new folder
cy: Ychwanegu ffolder newydd

en: Remove selected folder
cy: Tynnu'r ffolder

en: Play backgrounds as a slideshow
cy: Chwarae'r cefndiroedd fel sioe sleidiau

en: Play images in random order
cy: Chwaraewch ddelweddau ar hap

en: Picture aspect
cy: Agwedd llun

en: Manage date and time settings
cy: Rheolwch osodiadau dyddiad ac amser

en: time, date, calendar, format, network, sync
cy: amser, dyddiad, calendr, fformat, rhwydwaith, cydweddu

en: Network time
cy: Amser rhwydwaith

en: Manually set date and time
cy: Gosod y dyddiad a'r amser gyda llaw

en: Use 24h clock
cy: Defnyddio'r cloc 24 awr

en: Display the date
cy: Dangos y dyddiad

en: Display seconds
cy: Dangos eiliadau

en: Use locale default
cy: Defnyddio'r locale rhagosodedig

en: First day of week
cy: Diwrnod cyntaf yr wythnos

en: _Web
cy: _Gwe

en: Plain Text
cy: Testun Plaen

en: M_usic
cy: C_erddoriaeth

en: _Video
cy: _Fideo

en: _Photos
cy: _Lluniau

en: Source Code
cy: Cod Ffynhonnell

en: CD _audio
cy: CD _sain

en: Select an application for audio CDs
cy: Dewiswch raglen ar gyfer CD sain

en: _DVD video
cy: _DVD fideo

en: Select an application for video DVDs
cy: Dewiwch raglen ar gyfer DVD fideo

en: _Music player
cy: C_hwaraewr cerddoriaeth

en: Select an application to run when a music player is connected
cy: Dewiswch raglen i'w rhedeg pan fydd chwaraewr cerddoriaeth yn cael ei gysylltu

en: Select an application to run when a camera is connected
cy: Dewiswch raglen i'w rhedeg pan fydd camera'n cael ei gysylltu

en: _Software
cy: _Meddalwedd

en: Select an application for software CDs
cy: Dewiswch raglen ar gyfer CD meddalwedd

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
cy: DVD sain

en: blank Blu-ray disc
cy: disg Blu-ray gwag

en: blank CD disc
cy: disg CD gwag

en: blank DVD disc
cy: disg DVD gwag

en: blank HD DVD disc
cy: disg HD DVD gwag

en: Blu-ray video disc
cy: Disg fideo Blue-ray

en: e-book reader
cy: darllennydd e-lyfr

en: HD DVD video disc
cy: Disg fideo HD DVD

en: Picture CD
cy: CD Lluniau

en: Super Video CD
cy: CD Super Video

en: Video CD
cy: CD Fideo

en: Windows software
cy: Meddalwedd Windows

en: Open folder
cy: Agor ffolder

en: Other Media
cy: Cyfrwng Arall

en: Select how other media should be handled
cy: Dewis sut ddylai cyfrwng arall gael ei drin

en: _Action:
cy: _Gweithred:

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
cy: cyfryngau, rhagosodiadau, rhaglenni, symudadwy, porwr, e-bost, calendr, cerddoriaeth, fideos, ffotograffau, delweddau, cd, awtochwarae, hoff, apiau

en: Preferred applications
cy: Rhaglenni dewisol

en: Te_rminal
cy: T_erfynell

en: Removable media
cy: Cyfrwng tynnadwy

en: Prompt or start programs on media insertion
cy: Ysgogi neu gychwyn rhaglenni wrth fewnosod cyfrwng

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
cy: _Cyfrwng Arall...

en: Manage your Cinnamon desklets
cy: Rheolwch eich desgledi Cinnamon chi

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
cy: Mae modd tynnu enghreifftiau penodol o'r bwrdd gwaith drwy ddewislen cyd-destun y ddesgled

en: desklet, desktop, slideshow
cy: desgled, bwrdd gwaith, sioesleidiau

en: General Settings
cy: Gosodiadau Arferol

en: General Desklets Settings
cy: Gosodiadau Arferol Desgledi

en: No decoration
cy: Dim addurno

en: Border only
cy: Ymyl yn unig

en: Border and header
cy: Ymyl a phennyn

en: Decoration of desklets
cy: Addurno desgledi

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
cy: Noder: Mae angen ar ambell ddesgled y border/pennyn i fod yn bresennol drwy'r amser

en: Such requirements override the settings selected here
cy: Mae'r gofynion hynny'n drech na'r gosodiadau yn fan hyn

en: Snap desklets to grid
cy: Snapio'r desgledi i'r grid

en: Width of desklet snap grid
cy: Lled grid snapio desgled

en: Installed desklets
cy: Desgledi wedi'u gosod

en: Manage your desktop icons
cy: Rheolwch eiconau'ch bwrdd gwaith

en: desktop, home, button, trash
cy: bwrdd gwaith, cartref, botwm, sbwriel

en: Manage display settings
cy: Rheoli gosodiadau dangos

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
cy: dangosydd, sgrin, dangosydd, cynllun, cydraniad, deuol, lcd

en: Disable automatic screen rotation
cy: Analluogi troi sgrin awtomatig

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
cy: Dewiswch hyn er mwyn analluogi troi sgrin awtomatig ar galedwedd sy'n cynnal cyflymedrau.

en: Fancy Scale
cy: Graddfa Ffansi

en: Fly up, down
cy: Hedfan i fyny, i lawr

en: Fly down, up
cy: Hedfan i lawr, i fyny

en: Control Cinnamon visual effects.
cy: Rheoli effeithiau gweledol Cinnamon.

en: effects, fancy, window
cy: effeithiau, ffansi, ffenestr

en: Enable effects
cy: Galluogi effeithiau

en: Window effects
cy: Effeithiau ffenestr

en: Effects on dialog boxes
cy: Effeithiau ar flychau deialog

en: Effects on menus
cy: Effeithiau ar ddewislenni

en: Effects style
cy: Arddull effeithiau

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
cy: Effaith pylu ar flychau sgrolio Cinnamon (fel y rhestr rhaglen Dewislen)

en: Session startup animation
cy: Animeiddio cychwyn sesiwn

en: Customize settings
cy: Cyfaddasu'r gosodiadau

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
cy: Mapio ffenestri

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
cy: Cau ffenestri

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
cy: Lleihau ffenestri

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
cy: Mwyhau ffenestri

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
cy: Dadfwyhau ffenestri

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
cy: Teilsio a snapio ffenestri

en: Manage your Cinnamon extensions
cy: Rheolwch eich estyniadau Cinnamon

en: extension, addon
cy: estyniad, ychwanegyn

en: Installed extensions
cy: Estyniadau wedi'u gosod

en: Configure system fonts
cy: Ffurfweddwch ffontiau'r system

en: font, size, small, large
cy: ffont, maint, bach, mawr

en: Font Selection
cy: Dewis Ffont

en: Default font
cy: Ffont rhagosodedig

en: Monospace font
cy: Ffont unlled

en: Font Settings
cy: Gosodiadau Ffont

en: Slight
cy: Main

en: Text scaling factor
cy: Ffactor sgrolio testun

en: Hinting
cy: Awgrymu

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
cy: Mae hintio'n caniatáu testun cliriach a haws ei ddarllen ar y sgrin.

en: Antialiasing
cy: Llyfnhau

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
cy: Mae llyfnhau'n gwneud testun sgrin yn fwy llyfn ac haws ei ddarllen

en: RGBA Order
cy: Trefn RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
cy: Trefn elfennau isbicsel ar sgrin LCD, dim ond yn cael ei ddefnyddio pan mae lleddfu'r sgrin wedi ei osod i 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
cy: Dewisiadau amrywiol Cinnamon

en: logging, click
cy: mewngofnodi, clic

en: Compositor Options
cy: Dewisiadau Cyfansoddwyr

en: VSync method
cy: Dull VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
cy: Analluogi cyflwyno ar gyfer ffenestri sgrin llawn

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
cy: Dewiswch y dewis hwn i ganiatáu i raglenni sgrin lawn hepgor y rheolwr cyflwyno a rhedeg mor gyflym â phosib. Dad ddewiswch hwn os ydych yn profi rhwygo ar y sgrin yn y modd sgrin lawn.

en: Miscellaneous Options
cy: Dewisiadau Amrywiol

en: Enable timer when logging out or shutting down
cy: Galluogi'r amserydd wrth allgofnodi neu gau

en: Timer delay
cy: Oedi amserydd

en: Manage hotcorner settings
cy: Rheolwch osodiadau y gornel boeth

en: hotcorner, overview, scale, expo
cy: cornel poeth, trosolwg, graddfa, dangos

en: Hot Corners
cy: Corneli Poeth

en: Show all workspaces
cy: Dangos pob gofod gwaith

note: Expo
en: Show all windows
cy: Dangos pob ffenestr

note: Scale
en: Show the desktop
cy: Dangos y bwrdd gwaith

en: Enable this corner
cy: Galluogi'r gornel hwn

en: Type a command...
cy: Teipio gorchymyn...

en: Activation delay (ms)
cy: Oedi cychwyn (ms)

en: Unknown size
cy: Maint anhysbys

en: Unknown CPU
cy: CPU Anhysbys

en: Operating System
cy: System Weithredu

en: Cinnamon Version
cy: Fersiwn Cinnamon

en: Linux Kernel
cy: Cnewyllyn Linux

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
cy: Prosesydd

en: Hard Drives
cy: Gyriannau Caled

en: Hard Drive
cy: Disg Caled

en: Graphics Card
cy: Cerdyn Graffeg

en: Display system information
cy: Dangos manylion y system

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
cy: system, gwybodaeth, manylion, graffigau, sain, cnewyllyn, fersiwn

en: System Info
cy: Manylion y system

en: System info
cy: Manylion y System

en: Upload system information
cy: Llwytho gwybodaeth am y system

en: No personal information included
cy: Dim manylion personol wedi eu cynnwys

en: Positioning
cy: Lleoli

en: Tiling and Snapping
cy: Teilsio a Snapio

en: Inter-workspace
cy: Rhyngfannau gwaith

en: Inter-monitor
cy: Rhyng-fonitro

en: Direct Navigation
cy: Llywio Uniongyrchol

en: Screenshots and Recording
cy: Lluniau Sgrin a Recordio

en: Launchers
cy: Cychwynwyr

en: Sound and Media
cy: Sain a Chyfrwng

en: Quiet Keys
cy: Bysellau Tawel

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
cy: Dangoswch y sgrin dewis ffenestr

en: Show the workspace selection screen
cy: Dangoswch y sgrin dewis man gwaith

en: Cycle through open windows
cy: Cylchu drwy ffenestri agored

en: Cycle backwards through open windows
cy: Cylchdroi nôl drwy ffenestri agored

en: Cycle through open windows of the same application
cy: Cylchu drwy ffenestri agored yr un rhaglen

en: Cycle backwards through open windows of the same application
cy: Cylchu nôl drwy ffenestri agored yr un rhaglen

en: Run dialog
cy: Deialog rhedeg

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
cy: Toglo'r Looking Glass

en: Raise window
cy: Codi ffenestr

en: Lower window
cy: Gostwng ffenestr

en: Toggle fullscreen state
cy: Toglo cyflwr sgrin llawn

en: Toggle always on top
cy: Toglo ar y brig bob tro

en: Toggle showing window on all workspaces
cy: Toglo dangos ffenestr ar bob man gwaith

en: Increase opacity
cy: Cynnyddu didreiddedd

en: Decrease opacity
cy: Lleihau didreiddedd

en: Toggle vertical maximization
cy: Toglo'r mwyaf fertigol

en: Toggle horizontal maximization
cy: Toglo'r mwyaf llorweddol

en: Center window in screen
cy: Canoli ffenestr ar y sgrin

en: Move window to upper-right
cy: Symud ffenestr i'r dde uwch

en: Move window to upper-left
cy: Symud ffenestr i'r chwith uwch

en: Move window to lower-right
cy: Symud ffenestr i'r dde is

en: Move window to lower-left
cy: Symud ffenestr i'r chwith is

en: Move window to right edge
cy: Symud ffenestr i'r ymyl dde

en: Move window to top edge
cy: Symud ffenestr i'r ymyl uwch

en: Move window to bottom edge
cy: Symud ffenestr i'r ymyl gwaelod

en: Move window to left edge
cy: Symud ffenestr i'r ymyl chwith

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
cy: Gwthio teil i'r dde

en: Push tile right
cy: Gwthio teil i'r chwith

en: Push tile up
cy: Gwthio teil i fyny

en: Push tile down
cy: Gwthio teil i lawr

en: Push snap left
cy: Gwthio snap i'r chwith

en: Push snap right
cy: Gwthio snap i'r dde

en: Push snap up
cy: Gwthio snap i fyny

en: Push snap down
cy: Gwthio snap i lawr

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
cy: Symud ffenestr i fan gwaith newydd

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
cy: Symud ffenestr i'r monitor chwith

en: Move window to right monitor
cy: Symud ffenestr i'r monitor de

en: Move window to up monitor
cy: Symud ffenestr i'r monitor uwch

en: Move window to down monitor
cy: Symud ffenestr i'r monitor is

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
cy: Symud i'r man gwaith chwith

en: Switch to right workspace
cy: Symud i'r man gwaith de

en: Shut down
cy: Cau

en: Hibernate
cy: Cysgu

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
cy: Cymryd llun sgrin o'r ardal

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
cy: Copïo llun sgrin o ardal i'r clip fwrdd

en: Copy a screenshot to clipboard
cy: Copïo llun sgrin i'r clipfwrdd

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
cy: Copïo llun sgrin ffenestr i'r clipfwrdd

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
cy: Toglo recordio bwrdd gwaith (rhaid ailgychwyn Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
cy: Ail ganfod dyfeisiau dangos

en: Rotate display
cy: Troi dangosydd

en: Orientation Lock
cy: Cloi Cyfeiriad

en: Increase screen brightness
cy: Cynyddu disgleirdeb sgrin

en: Decrease screen brightness
cy: Lleihau disgleirdeb sgrin

en: Toggle keyboard backlight
cy: Toglo goleuo bysellfwrdd

en: Increase keyboard backlight level
cy: Cynyddu lefel goleuo bysellfwrdd

en: Decrease keyboard backlight level
cy: Lleihau lefel goleuo bysellfwrdd

en: Toggle touchpad state
cy: Toglo cyflwr pad cyffwrdd

en: Turn touchpad on
cy: Cychwyn y pad cyffwrdd

en: Turn touchpad off
cy: Diffodd y pad cyffwrdd

en: Show power statistics
cy: Dangos ystadegau pŵer

note: Launchers
en: Launch terminal
cy: Cychwyn y derfynell

en: Launch calculator
cy: Cychwyn y cyfrifiannell

en: Launch email client
cy: Cychwyn rhaglen e-bost

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
cy: Mudo'r sain

en: Volume down
cy: Lefel sain i lawr

en: Volume up
cy: Lefel sain i fyny

en: Mic mute
cy: Tewi'r meic

en: Launch media player
cy: Cychwyn chwaraewr cyfrwng

en: Previous track
cy: Trac blaenorol

en: Next track
cy: Trac nesaf

en: Rewind
cy: Dychwelyd

en: Fast-forward
cy: Ymlaen Cyflym

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
cy: Tawelu sain (Tawel)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
cy: Sain i lawr (Tawel)

en: Volume up (Quiet)
cy: Sain i fyny (Tawel)

en: Turn screen reader on or off
cy: Cychwyn neu ddiffodd y darllenydd sgrin

en: Increase text size
cy: Cynyddu maint testun

en: Decrease text size
cy: Lleihau maint testun

en: High contrast on or off
cy: Cychwyn neu ddiffodd cydraniad uchel

en: Manage keyboard settings and shortcuts
cy: Rheoli gosodiadau a llwybrau byr bysellfwrdd

en: keyboard, shortcut, hotkey
cy: bysellfwrdd, llwybr byr, bysell boeth

en: Key repeat
cy: Ailadrodd bysell

en: Typing
cy: Teipio

en: Enable key repeat
cy: Galluogi ailadrodd bysell

en: Repeat delay:
cy: Oedi ailadrodd:

en: Repeat speed:
cy: Cyflymder ailoedi:

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  737 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: Slow
cy: Araf

en: Text cursor
cy: Cyrchwr testun

en: Text cursor blinks
cy: Chwinc cyrchwr testun

en: Blink speed:
cy: Cyflymder chwincio:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
cy: I olygu rhwymiad bysellfwrdd, cliciwch arno a phwyso'r bysellau newydd neu bwyso bysell Backspace i'w glirio.

en: Add custom shortcut
cy: Ychwnaegu llwybr byr cyfaddas

en: Remove custom shortcut
cy: Tynnu llwybr byr cyfaddas

en: Keyboard bindings
cy: Rhwymiadau bysellfwrdd

en: Layouts
cy: Cynlluniau

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
cy: Mae'r cyfuniad bysellau hyn, <b>%(combination)s</b> yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd gan <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
cy: Os fyddwch yn parhau, bydd y cyfuniad yn cael ei ailddynodi i <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
cy: Hoffech chi barhau gyda'r weithred?

en: Control mouse and touchpad settings
cy: Gosodiadau rheoli llygoden a phad cyffwrdd

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
cy: llygoden, pad cyffwrdd, synaptig, clic dwbl

en: Mouse and Touchpad
cy: Llygoden a Phad Cyffwrdd

en: Left handed (mouse buttons inverted)
cy: Llaw chwith (botymau llygoden wedi eu gwrthdroi)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
cy: Cyfeiriad sgrolio croes

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
cy: Dangos safle'r pwyntydd pan mae'r fysell Control yn cael ei phwyso

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
cy: Efelychu clic canol drwy glicio botwm de a chwith

en: Drag-and-drop threshold
cy: Trothwy llusgo a gollwng

en: Pointer size and speed
cy: Maint a chyflymder pwyntydd

en: Custom Acceleration
cy: Cyflymu Cyfaddas

en: Acceleration
cy: Cyflymiad

en: Custom Sensitivity
cy: Sensitifrwydd Cyfaddas

en: Double-Click timeout
cy: Dwbl-gliciwch terfyn amser

en: Double-click test
cy: Prawf clic dwbl

en: Enable touchpad
cy: Galluogi Pad Cyffwrdd

en: Tap to click
cy: Tapio i glicio

en: Disable touchpad when a mouse is attached
cy: Analluogi pad cyffwrdd pan fydd llygoden wedi cysylltu

en: Disable touchpad while typing
cy: Analluogi'r pad cyffwrdd wrth deipio

en: Left click only
cy: Clic chwith yn unig

en: Emulate mouse buttons
cy: Efelychu botuymau llygoden

en: Use multiple fingers for right and middle click
cy: Defnyddiwch fysedd lluosog ar gyfer clic de a chwith

en: Click actions
cy: Gweithredoedd clicio

note: #-#-#-#-#  758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
cy: Sgrolio

en: No scrolling
cy: Dim sgrolio

en: Two-finger scrolling
cy: Sgrolio dau fys

en: Edge scrolling
cy: Sgrolio ymyl

en: Scrolling method
cy: Dull sgrolio

en: Horizontal scrolling
cy: Sgrolio llorweddol

en: Pointer speed
cy: Cyflymder y pwyntydd

en: Touchpad
cy: Pad Cyffwrdd

en: Notification preferences
cy: Dewisiadau hysbysiad

en: notifications
cy: hysbysiadau

en: Notification settings
cy: Gosodiadau hysbysu

en: Enable notifications
cy: Galluogi hysbysiadau

en: Remove notifications after their timeout is reached
cy: Tynnu hysbysiad wedi i'w hamser ddod i ben

en: Show notifications on the bottom side of the screen
cy: Dangos hysbysiadau ar ochr isaf y sgrin

en: Display a test notification
cy: Dangos hysbysiad prawf

en: Media keys OSD
cy: OSD allweddi cyfryngau

en: Media keys OSD size
cy: Maint OSD allweddi cyfryngau

en: Connect to your online accounts
cy: Cysylltwch i'ch cyfrifon ar-lein

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
cy: google, facebook, twitter, yahoo, gwe, ar-lein, sgwrs, calendr, e-bost, cysylltiad, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, cyfrif

en: Online Accounts
cy: Cyfrifon Ar-lein

en: Information about GNOME Online Accounts
cy: Gwybodaeth am Gyfrifon Ar-lein GNOME

en: Center Zone
cy: Parth y Canol

en: Panel height:
cy: Uchder panel:

en: Left Zone
cy: Parth Chwith

en: Right Zone
cy: Parth De

en: Panel width:
cy: Lled panel:

en: Top Zone
cy: Parth Uchaf

en: Bottom Zone
cy: Parth Gwaelod

en: Panel Visibility
cy: Gwelededd y Panel

en: Auto hide panel
cy: Awtoguddio'r panel

en: Always show panel
cy: Dangos y panel bob tro

en: Intelligently hide panel
cy: Cuddio'r panel yn ddeallus

en: Auto-hide panel
cy: Awtoguddio'r Panel

en: Show delay
cy: Dangos yr oedi

en: Panel appearance
cy: Gwedd y panel

en: Allow theme to determine font size
cy: Caniatáu i'r thema bennu maint y ffont

en: Scale to panel size exactly
cy: Graddio i union faint y panel

en: Scale to panel size optimally
cy: Graddio i faint orau'r panel

en: Colored icon size
cy: Maint eicon lliw

en: Symbolic icon size
cy: Maint eicon symbolaidd

en: Manage Cinnamon panel settings
cy: Rheoli gosodiadau panel Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
cy: panel, uchder, isaf, brig, awtoguddio, maint, cynllun

en: Previous panel
cy: Panel blaenorol

en: Next panel
cy: Panel nesaf

en: General Panel Options
cy: Dewisiadau Arferol y Panel

en: Add new panel
cy: Ychwanegu panel newydd

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
cy: Caniatáu i'r pwyntydd fynd drwy ymylon y paneli

en: Lock the screen
cy: Cloi'r sgrin

en: Shut down immediately
cy: Cau  ar unwaith

en: 30 seconds
cy: 30 eiliad

en: 60 seconds
cy: 60 eiliad

en: 90 seconds
cy: 90 eiliad

en: 2 minutes
cy: 2 funud

en: 5 minutes
cy: 5 munud

en: 10 minutes
cy: 10 munud

en: 15 minutes
cy: 15 munud

en: 30 minutes
cy: 30 munud

en: 45 minutes
cy: 45 munud

en: 1 hour
cy: 1 awr

en: 2 hours
cy: 2 awr

en: 3 hours
cy: 3 awr

en: hours
cy: awr

en: Manage power settings
cy: Rheoli'r gosodiadau pŵer

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
cy: pŵer, oedi, cysgu, gliniadur, bwrdd gwaith, disgleirdeb, arbedwr sgrin

en: Power Management
cy: Rheoli Pŵer

en: Power Options
cy: Dewisiadau Pŵer

en: On A/C power
cy: Ar bŵer A/C

en: On battery power
cy: Ar bŵer batri

en: Turn off the screen when inactive for
cy: Diffodd y sgrin pan yn segur am

en: Suspend when inactive for
cy: Oedi pan yn anweithredol am

en: When the lid is closed
cy: Pan mae'r caead ar gau

en: Extra options
cy: Dewisiadau ychwanegol

en: When the power button is pressed
cy: Pan mae'r botwm pŵer wedi ei bwyso

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
cy: Cau clawr y gliniadur hyd y oed pan ae dangosyddion allanol ynghlwm

en: When the battery is critically low
cy: Pan mae'r batri yn isel iawn

en: Enable Hybrid Sleep
cy: Galluogi Cwsg Hybrid

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
cy: Yn rhoi Cwsg Hybrid yn lle Oedi

en: Enable Hibernate after suspend
cy: Galluogi trwmgysgu ar ôl atal

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
cy: Atal y peiriant yn gyntaf a mynd i drwmgysgu ar ôl cyfnod o amser.

en: Batteries
cy: Batris

en: Screen brightness
cy: Disgleirdeb sgrin

en: On battery, dim screen when inactive
cy: Ar y batri, pylu'r sgrin pan yn segur

en: Brightness level when inactive
cy: Lefel disgleirdeb pan yn segur

en: Dim screen after inactive for
cy: Pylu'r sgrin ar ôl bod yn segur am

en: Backlight brightness
cy: Disgleirdeb y golau cefndir

en: Caution low UPS, %s remaining
cy: Rhybudd UPS isel, %s ar ôl

en: Using UPS power - %s remaining
cy: Yn defnyddio pŵer UPS - %s ar ôl

en: Caution low UPS
cy: Rhybudd UPS yn isel

en: Using UPS power
cy: Yn defnyddio pŵer UPS

en: Charging - %s until fully charged
cy: Gwefru - %s nes wedi ei wefru'n llawn

en: Caution low battery, %s remaining
cy: Rhybudd batri'n isel, %s ar ôl

en: Using battery power - %s remaining
cy: Defnyddio pŵer batri - %s ar ôl

en: Charging - fully charged
cy: Gwefru - wedi ei wefru'n llawn

en: Battery
cy: Bateri

en: Secondary battery
cy: Batri eilradd

en: Uninterruptible power supply
cy: Cyflenwad pŵer di-dor

en: Wireless mouse
cy: Llygoden di-wifr

en: Wireless Keyboard
cy: Bysellfwrdd Di-wifr

en: Personal digital assistant
cy: Cynorthwy-ydd digidol personol

en: Cellphone
cy: Ffôn symudol

en: Cinnamon privacy settings
cy: Gosodiadau preifatrwydd Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
cy: preifatrwydd, diweddar, gtk, preifat

en: Remember recently accessed files
cy: Cofio ffieliau agorwyd yn ddiweddar

en: Recent files
cy: Ffeiliau Diweddar

en: Never forget old files
cy: Peidio anghofio hen ffeiliau

en: Number of days to remember old files
cy: Nifer y diwrnodau i gofio hen ffeiliau

en: Internet connectivity
cy: Cysylltiad gwe

en: Check connectivity
cy: Gwirio'r cysylltiad

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
cy: Gwirio fod cysylltiadau rhwydwaith yn gallu cyrraedd y Rhyngrwyd. Mae hyn yn ei gwneud hi'n bosib i ganfod pyrth caeth ond hefyd gall gynhyrchu traffig rhwydwaith.

en: Lock immediately
cy: Cloi'n syth

en: 2 seconds
cy: 2 eiliad

en: 15 seconds
cy: 15 eiliad

en: 3 minutes
cy: 3 munud

en: Manage screen lock settings
cy: Rheoli gosodiadau cloi'r sgrin

en: screensaver, lock, away, message
cy: arbedwr sgrin, clo, i ffwrdd, neges

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
cy: Arbedwr sgrin

en: Screensaver settings
cy: Gosodiadau'r arbedwr sgrin

en: Delay before starting the screensaver
cy: Oedi cyn cychwyn yr arbedwr sgrin

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
cy: Mae'r dewis hwn yn diffinio faint o amser i oedi cyn cychwyn yr arbedwr sgrin, pan nad yw'r cyfirifiadur yn cael ei ddefnyddio

en: Lock settings
cy: Gosodiadau clo

en: Lock the computer when put to sleep
cy: Cloi'r cyfrifiadur wrth ei osod i gysgu

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
cy: Galluogi'r dewis i ofyn am gyfrinair pan fydd y cyfrifiadur yn deffro o fod wedi ei oedi

en: Lock the computer after the screensaver starts
cy: Cloi'r cyfrifiadur ar ol i'r arbedwr sgrin gychwyn

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
cy: Galluogi'r dewis i ofyn am gyfrinair pan fydd y sgrin wedi diffodd ei hun neu pan fydd yr arbedwr sgrin wedi deffro ar ôl cyfnod o fod yn anweithredol

en: Delay before locking
cy: Oedi cyn cloi

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
cy: Mae'r dewis hwn yn diffinio'r cyfnod i ddisgwyl cyn cloi'r sgrin, ar ôl dangos yr arbedwr sgrin neu ar ôl diffodd y sgrin

en: Always show the clock
cy: Dangos y cloc drwy'r amser

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
cy: Dangos y cloc ar y papur wal yn lle dim ond ar y sgrin cloi

en: Use a custom date and time format
cy: Defnyddio fformat dyddiad ac amser cyfaddas

en: Time Format
cy: Fformat Amser

en: Date Format:
cy: Fformat Dyddiad:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
cy: Dangos gwybodaeth ar gystrawen fformat dyddiad

en: Time Font
cy: Ffont Amser

en: Date Font
cy: Ffont Dyddiad

en: Away message
cy: Neges i ffwrdd

en: Show this message when the screen is locked
cy: Dangos y neges hon pan fydd y sgrin yn cael ei gloi

en: This is the default message displayed on your lock screen
cy: Dyma'r neges ragosodedig sy'n cael ei ddangos ar eich sgrin cloi

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
cy: Gofyn am neges gyfaddas wrth gloi'r sgrin o'r ddewislen

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
cy: Mae'r dewis yma'n caniatáu i chi deipio neges bob tro fyddwch yn cloi'r sgrin o'r ddewislen

en: Allow keyboard shortcuts
cy: Caniatáu llwybrau byr bysellfwrdd

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
cy: Caniatáu llwybrau byr fel rheolydd sain, a bysellau cyfryngau i'w defnyddio ar y sgrin cloi

en: Show media player controls
cy: Dangos rheolydd chwaraewr cyfryngau

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
cy: Ar gyfer chwaraewyr cydnaws, dangos rheolwyr chwarae tra fod y cyfrwng yn chwarae

en: Show album art
cy: Dangos celf albwm

en: If available, show album art while media is playing
cy: Os ar gael, dangos celf albwm tra bod y cyfrwng yn chwarae

en: Show info panel
cy: Dangos panel gwybodaeth

en: Show the number of missed notifications and the battery status
cy: Dangos y nifer o hysbysiadau gollwyd a statws y batri

en: Allow floating clock and album art widgets
cy: Caniatáu teclynnau cloc a chelf albwm

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
cy: Pan mae'r arbedwr sgrin ragosodedig yn weithredol, caniatáu i'r teclyn cloc a'r albwm celf arnofio yn ôl hap

en: Starting Cinnamon
cy: Cychwyn Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
cy: Gadael Cinnamon

en: Switching workspace
cy: Newid man gwaith

en: Opening new windows
cy: Agor ffenestri newydd

en: Inserting a device
cy: Mewnosod dyfais

en: Removing a device
cy: Tynnu dyfais

en: Showing notifications
cy: Dangos yr hysbysiadau

en: Changing the sound volume
cy: Newid maint y sain

en: Subwoofer
cy: Seinydd bas

en: Side Left
cy: Ochr Chwith

en: Side Right
cy: Ochr De

en: Volume:
cy: Uchder

en: Softer
cy: Meddalach

en: Louder
cy: Uwch

en: Click to unmute
cy: Clicio i ddadfudo

en: Click to mute
cy: Clicio i fudo

en: Rear
cy: Cefn

en: Front
cy: Blaen

en: Loud
cy: Uchel

en: Input level
cy: Lefel mewnbwn

en: Test sound
cy: Prawf sain

en: Manage sound settings
cy: Rheoli'r gosodiadau sain

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
cy: sain, cyfryngau, cerddoriaeth, seinyddion, sain, meicroffon, clustffon

en: Device settings
cy: Gosodiadau dyfais

note: #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
cy: Mewnbwn

en: No inputs sources are currently available.
cy: Dim ffynonellau mewnbwn ar gael.

en: Sounds
cy: Seiniau

en: Sounds Volume
cy: Maint Seiniau

en: No application is currently playing or recording audio.
cy: Nid oes rhaglen wrthi'n chwarae neu'n recordio sain.

en: Amplification
cy: Mwyhad

en: Maximum volume: %d
cy: Sain Uchaf: %d

en: Reduced
cy: Lleihad

en: Amplified
cy: Mwyhau

en: Manage your startup applications
cy: Rheoli eich rhaglenni cychwyn

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
cy: cychwyn, rhaglenni, cychwyn, cychwyn, sesiwn, awtomatig, apiau

en: No description
cy: Dim disgrifiad

en: Could not execute '%s'
    %s
cy: Methu gweithredu '%s'
    %s

en: Choose application
cy: Dewiswch raglen

en: Startup delay
cy: Oedi wrth gychwyn

en: Search Applications...
cy: Chwilio drwy'r Rhaglenni...

en: Manage themes to change how your desktop looks
cy: Rheoli themâu er mwyn newid sut olwg sydd ar eich sgrin

en: themes, style
cy: themâu, arddulliau

en: Window borders
cy: Ymyl ffenestri

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
cy: Rheolyddion

en: Mouse Pointer
cy: Pwyntydd Llygoden

en: Add/Remove
cy: Ychwanegu/Tynnu

en: Show icons in menus
cy: Dangos eiconau mewn dewislenni

en: Scrollbar behavior
cy: Ymddygiad y bar sgrolio

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
cy: Neidio i safle

en: Use overlay scroll bars
cy: Defnyddio bariau sgrolio troshaenau

en: Override the current theme's scrollbar width
cy: Gwrthwneud lled barau sgrolio'r thema gyfredol

en: Scrollbar width
cy: Lled y bar sgrolio

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
cy: Bydd newidiadau'n digwydd y tro nesaf fyddwch yn mewngofnodi ac efallai na fydd yn effeithio pob rhaglen.

en: Manage window tiling preferences
cy: Rheoli dewisiadau teilsio ffenestri

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
cy: ffenestr, teil, ffeil, teilsio, snap, snapio

en: Window Tiling
cy: Teilsio Ffenestri

en: Enable Window Tiling and Snapping
cy: Galluogi Teilsio a Snapio Ffenestri

en: Tiling HUD visibility threshold
cy: Trothwy gwelededd HUD teilsio

en: Pixels
cy: Picseli

en: Control
cy: Rheoli

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
cy: Newidydd i'w ddefnyddio wrth toglo rhwng y modd teilsio a snapio

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
cy: Mwyhau, y lle teilsio, wrth lusgo ffenestr i'r ymyl uchaf

en: Show snap on-screen-display
cy: Dangos dangosydd sgrin snapio

en: Show tile heads-up-display
cy: Dangos teilsio dangosydd pen i fyny

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
cy: Hen snapio ffenestr (dal <Shift> tra'n llusgo ffenestr)

en: Change your user preferences and password
cy: Newid eich dewisiadau defnyddiwr a chyfrinair

en: user, account, information, details, password
cy: defnyddiwr, cyfrif, gwybodaeth, manylion, cyfrinair

en: Account details
cy: Manylion cyfrif

en: Click to change your name
cy: Clicio i newid eich enw

en: Click to change your password
cy: Clicio i newid eich cyfrinair

en: Current password
cy: Cyfrinair cyfredol

en: Wrong password
cy: Cyfrinair anghywir

en: Manage window preferences
cy: Rheoli dewisiadau ffenestr

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
cy: ffenestri, bar teitl, ymyl, newidydd, rhestr ffenestr, sylw, canolbwyntio

en: Titlebar
cy: Bar Tetl

en: Classic Mac
cy: Mac Clasurol

en: Buttons layout
cy: Cynllun botymau:

en: Toggle Shade
cy: Toglo'r Cysgod

en: Toggle Maximize
cy: Mwyhau Toglo

en: Toggle Maximize Horizontally
cy: Mwyhau Toglo Llorweddol

en: Toggle Maximize Vertically
cy: Mwyhau Toglo Fertigol

en: Toggle on all workspaces
cy: Toglo pob gweithfan

en: Action on title bar double-click
cy: Gweithred pan mae clic dwbl ar far teitl

en: Shade and unshade
cy: Cysgodi a dadgysgodi

en: Adjust opacity
cy: Newid didreiddedd

en: Action on title bar with mouse scroll
cy: Gweithred ar y bar teitl wrth sgrolio'r llygoden

en: Minimum opacity
cy: Isafswm anhryloywder

en: Window Focus
cy: Canolbwynt Ffenestr

en: Sloppy
cy: Anniben

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
cy: Mae'r modd ffocysu yn penodi sut caiff ffenestri eu gweithredu. Mae ganddo tri gwerth posib; mae "click" yn golygu mae'n rhaid i ffenestri gael eu clicio er mwyn eu ffocysu; mae "sloppy" yn golygu caiff ffenestri ei ffocysu pan mae'r llygoden yn cyrraedd y ffenest, ac mae "mouse" yn golygu caiff ffenestri eu ffocysu pan mae'r llygoden yn cyrraedd y ffenest a'u dadffocysu pan mae'r llygoden yn gadael y ffenest.

en: Automatically raise focused windows
cy: Codi ffenestri canolbwynt y awtomatig

en: Bring windows which require attention to the current workspace
cy: Dod â ffenestri sydd angen sylw i'r weithfan gyfredol

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
cy: Atal ffenestri sydd angen sylw rhag dwyn ffocws

en: Smart
cy: Clyfar

en: Strict
cy: Caeth

en: Focus mode for new windows
cy: Modd ffocws ar gyfer ffenestri newydd

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
cy: Mae'r opsiwn hwn yn darparu rheolaeth ychwanegol dros sut mae ffenestri sydd newydd eu creu yn cael ffocws. Mae ganddo ddau werth posib; mae 'clyfar' yn gosod modd ffocws arferol y defnyddiwr, ac mae 'llym' yn golygu nad yw ffocws yn cael ei roi i ffenestri a ddechreuwyd o derfynell.

en: Attach dialog windows to the parent window
cy: Atodi ffenestri deialog i'r ffenestr rhiant

en: Moving and Resizing Windows
cy: Symud a Newid Maint Ffenestri

en: Location of newly opened windows
cy: Lleoliad y ffenestri newydd eu hagor

en: Special key to move and resize windows
cy: Bysell arbennig i symud a newid maint ffenestri

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
cy: Pan fydd y fysell arbennig yn cael ei phwyso, bydd modd llusgo ffenestri gyda botwm chwith y llygoden a newid maint gyda'r botwm de.

en: Window drag/resize threshold
cy: Trothwy llusgo/newid maint ffenestr

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
cy: Gwrthwynebiad ymyl ffenestri eraill a ffiniau monitor

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
cy: Gwnewch i ffiniau ffenestri lynu wrth eu symud neu eu newid yn agos at ffenestri eraill neu ymylon monitor.

en: Thumbnails only
cy: Llun bach y unig

en: Icons and thumbnails
cy: Eiconau a Lluniau Bach

en: Icons and window preview
cy: Rhagolwg eicon a ffenestr

en: Window preview (no icons)
cy: Rhagolwg ffenestr (dim eiconau)

en: Coverflow (3D)
cy: Llif Clawr (3D)

en: Timeline (3D)
cy: Amserlen (3D)

en: Alt-Tab switcher style
cy: Arddull newid Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
cy: Dangos y newidydd alt-tab yn y prif ddangosydd yn lle'r un gweithredol

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
cy: Symud ffenestri wedi ei lleihau i ddiwedd troswr alt-tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
cy: Oedi cyn dangos y newidydd alt-tab

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
cy: Dangos ffenestri o bob gweithfan

en: Manage workspace preferences
cy: Rheoli dewisiadau gweithfannau

en: workspace, osd, expo, monitor
cy: man gwaith, osd, expo, monitor

en: Workspace Options
cy: Dewisiadau Mannau Gwaith

en: Enable workspace OSD
cy: Galluogi OSD mannau gwaith

en: Allow cycling through workspaces
cy: Caniatáu cylchu drwy fannau gwaith

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
cy: Dim ond defnyddio mannau gwaith ar y prif fonitor (angen ailgychwyn Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
cy: Dangos golwg Expo fel grid

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
cy: Gwrthdroi cyfeiriad bysellau chwith a de wrth symud gweithfannau tra'n llusgo ffenestr

en: Cinnamon just crashed
cy: Mae Cinnamon newydd chwalu

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
cy: Analluogi apledi, desgiau ac estyniadau wedi'u llwytho i lawr

en: You are currently running in fallback mode.
cy: Ar hyn o bryd rydych chi'n rhedeg yn y modd wrth gefn.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
cy: Os ydych yn amau mai estyniad, rhaglennig neu ddesgled yw ffynhonnell y chwalu, gallwch analluogi'r ychwanegion wedi'u llwytho i lawr gan ddefnyddio'r blwch gwirio isod.

en: Do you want to restart Cinnamon?
cy: Hoffech chi ailgychwyn Cinnamon?

en: Version %s (%s)
cy: Fersiwn %s (%s)

note: #-#-#-#-#  711 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
en: Version %s
cy: Fersiwn %s

en: Updated on %s
cy: Diweddarwyd ar %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
cy: Prif ddewislen Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
cy: Cynllun a chynnwys

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
cy: Llwybr byr bysellfwrdd i agor a chau'r ddewislen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
cy: Defnyddio eicon a label cyfaddas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
cy: Gwiriwch hyn i nodi eicon cyfaddas a label

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
cy: Dewis eicon i'w ddangos yn y panel.

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
cy: Maint eicon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
cy: Rhwch destun cyfaddas i'w ddangos yn y panel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
cy: Isafswm uchder yr adran ffefrynnau

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
cy: Yr isafswm maint wedi ei ddyrannu ar gyfer yr adran ffefrynnau (mae hyn yn effeithio ar uchder cyffredinol y ddewislen).

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
cy: Dangos eiconau categori

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
cy: Dewis p'un ai i ddangos eiconau ar gategoriau neu beidio.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
cy: Maint eicon categorïau

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
cy: Dangos eiconau rhaglenni

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
cy: Dewis p'un ai i ddangos eiconau ar raglennu neu beidio.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
cy: Maint eicon rhaglenni

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
cy: Dangos ffefrynnau a botymau sesiwn

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
cy: Dewis p'un ai i ddangos paen chwith dewislen neu beidio.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
cy: Maint eicon ffefrynnau

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
cy: Dangos y ffefrynnau

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
cy: Dewis i ddangos hoff feiliau yn y ddewislen, a'i peidio

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
cy: Dangos nodau tudalen a mannau

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
cy: Dewis p'un ai i ddangos nodau tudalen a llefydd yn y ddewislen, neu beidio.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
cy: Dangos y rhai diweddar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
cy: Dewiswch i ddangos eitemau diweddar yn y ddewislen ai peidio.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
cy: Galluogi awtosgrolio mewn rhestr rhaglenni

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
cy: Dewis p'un ai i alluogi awtosgrolio llyfn yn y rhestr rhaglenni, neu beidio.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
cy: Galluogi cofnod llwybr system ffeiliau yn y blwch chwili

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
cy: Caniatáu gosod llwybr yn newislen y blwch chwilio.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
cy: Gorfodi'r panel i fod yn weladwy wrth agor y ddewislen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
cy: Bydd agor y ddewislen hefyd yn dangos y prif banel (all fod wedi'i hawto-guddio).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
cy: Agor y ddewislen pan fydda i'n symud fy llygoden drosti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
cy: Galluogi agor dewislen pan fydd y llygoden y mynd i fewn i'r rhaglennig

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
cy: Oedi hofran dewislen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
cy: Yr oedi cyn i'r ddewislen gael ei hagor wrth ei hofran

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
cy: Defnyddio anmeiddio dewislenni

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
cy: Caniatáu i'r animeiddio dewislen agor a chau

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
cy: Agor golygydd y ddewislen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
cy: Pwyso'r botwm yma i gyfaddasu eich cofnodion dewislen.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
cy: Apled sy'n gartref i'r holl eiconau cornel system ar gyfer rhaglenni sy'n defnyddio XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
cy: Rhaglennig Cinnamon i rheoli sain a cherddoriaeth

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
cy: Chwaraewyr rheolaeth

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
cy: Dangos rheolyddion Cylchu a Chymysgu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
cy: Dangos y ddewislen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
cy: Gosod rhwymiad(au) bysellfwrdd i ddangos y ddewislen rhaglennig sain.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
cy: Dangos manylion y gân yn y panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
cy: nodau

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
cy: Cyfyngu manylion y gân i

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
cy: Toglo Tewi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
cy: Toglo allbwn Tewi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
cy: Toglo mewnbwn Tewi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
cy: Toglo Chwarae / Oedi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
cy: Gweithredu'r clic canol

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
cy: Defnyddio sgolio llorweddol i symud rhwng traciau

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
cy: Dangos celf yr album fel eicon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
cy: Cadw cyfradd agwedd celf albymau

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
cy: Cuddio eiconau cilfach system ar gyfer chwaraewyr cydnaws

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
cy: Drôr y System

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
cy: Rhaglennig sy'n cynnal holl eiconau drôr y system

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
cy: Prif rhestr ffenestri Cinnamon gyda grwpio apiau

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
cy: Dewislen Cyd-destun

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
cy: Botymau Rhaglenni

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
cy: Bysellau Poeth

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
cy: Gweld wrth Hofran

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
cy: Dangos rhifau cyfrif ffenestri

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
cy: Label botwm

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
cy: Enw rhaglen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
cy: Teitl ffenestr

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
cy: Teitl y ffenestr (dim ond ar gyfer y ffenestr canolbwynt)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
cy: Gweithred sgrolio olwyn llygoden

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
cy: Cylchu apiau

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
cy: Gweithred clic chwith

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
cy: Newid cychwyn y ffenestr canolbwynt ddiwethaf

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
cy: Gweithred clic canol

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
cy: Cychwyn ap newydd

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
cy: Cau'r ffenestr canolbwynt ddiwethaf yn y grŵp

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
cy: Grwpio ffenestri yn ôl rhaglen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
cy: Galluogi llusgo botwm ap

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
cy: Animeiddiad cychwynnwr

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
cy: Bysell boeth eang ar gyfer cy6lchu trwy dewislenni lluniau bach

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
cy: Bysell boeth eang i ddangos trefn apiau

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
cy: Hyd dangos trefn ap wrth bwyso'r fysell boeth

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
cy: Galluogi Super+<number> llwybr byr i newid/agor apiau

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
cy: Oedi cyn dangos lluniau bach

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
cy: Maint llun bach

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
cy: Mwyaf

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
cy: Cylchu ffenestri wrth sgrolio olwyn llygoden

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
cy: Dangos lluniau bach

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
cy: Animeiddio lluniau bach

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
cy: Galluogi lluniau bach fertigol

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
cy: Trefnu lluniau bach yn ôl y ffenestri canolbwynt diwethaf

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
cy: Amlygu'r llun bach o'r ffenestr canolbwynt ddiwethaf

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
cy: Clicio i ddangos lluniau bach

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
cy: Dangos eitemau diweddar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
cy: Dangos opsiwn awtogychwyn

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
cy: Dangos opsiwn ffenestr newydd

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
cy: Yn dangos yr opsiwn "Ffenestr Newydd" mewn dewislen cyd-destun ap os nad oes ganddi eisoes un o eitemau dewislen gweithredu ei hun.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
cy: Gosod y dewis i symud monitor i bob ffenestr

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
cy: Wrth glicio ";Symud i fonitor" yn y ddewislen cyd-destun, bydd yr opsiwn hwn yn symud holl ffenestri ap yn hytrach na dim ond y ffenestr ddiwethaf sydd wedi'i ffocysu o'r ap.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
cy: Dangos y ffenestr wrth hofran ei lun bach

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
cy: Amser pylu i mewn ffenestr

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
cy: Amser pylu allan ffenestr

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
cy: Didreidded ffenestr

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
cy: Rhaglennig rheolwr rhwydwaith

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
cy: Gosod rhwymau i ddangos dewislen apled rhwydwaith

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
cy: Newidydd gweithle

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
cy: Dewiswch weithle o'r panel

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
cy: Math o ddangosydd

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
cy: Sylwer y bydd y gynrychiolaeth weledol mond yn gweithio os yw eich panel yn ddigon mawr i'w ddangos yn iawn, fel arall bydd yr arddull syml yn cael ei ddefnyddio.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
cy: Golwg gweledol o'r gweithfannau

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
cy: Botymau syml

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
cy: Gwrthdroi cyfeiriad sgolio'r rhestr man gwaith

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
cy: Lleihau pob ffenestr

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
cy: Sbecian ar y bwrdd gwaith wrth hofran

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
cy: Sbecian ar y bwrdd gwaith wrth hofran yr apled

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
cy: Effaith pylu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
cy: Pylu ffenestri wrth sbecian ar y bwrdd gwaith

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
cy: Oedi wrth hofran

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
cy: Oedi cyn Sbecian yn dangos y bwrdd gwaith

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
cy: Newid didredded ffenestri wrth sbecian ar y bwrdd gwaith

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
cy: Mynediad at eich hoff ffeiliau

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
cy: Dangos llwybrau llawn yn y rhestr

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
cy: Rheoli'r sbwriel o'r panel

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
cy: Rhaglennig Gosodiadau

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
cy: Gosodiadau Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
cy: Mynediad at yriannau tynadwy

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
cy: Mynediad i'r dogfennau a agorwyd gennych yn ddiweddar

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
cy: Rhestr ffenestr

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
cy: Prif restr ffenestr Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
cy: Dangos rhybudd yn y rhestr ffenestri pan fydd ffenestr o weithfan arall angen sylw

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
cy: Galluogi sgrolio llygoden olwyn mewn rhestr ffenestri

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
cy: Newid cyfeiriad sgrolio llygoden-olwyn yn y rhestr ffenestr

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
cy: Clicio i'r chwith i leihau'r ffenestr

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
cy: Clic canol i gau'r ffenestr

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
cy: Gall botymau ffenestr fod â gwahanol faint ac yn defnyddio'r holl ofod sydd ar gael

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
cy: Dangos lluniau bach wrth hofran

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
cy: Dangos teitl uwchlaw llun bach

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
cy: Ychwanegwch rywfaint o ofod rhwng eich rhaglenigau eraill

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
cy: Maint y lle mewn picseli

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
cy: Newid hwn i gynyddu neu leihau lled y bylchydd yma

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
cy: Cliciwch neu hofran i gychwyn golwg Graddfa

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
cy: Gweithredu graddfa wrth hofran

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
cy: Rheoli tasgau argraffu

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
cy: Dangos eicon yr argraffydd

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
cy: Pan mae argraffydd yn bodoli

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
cy: Wrth argraffu

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
cy: Dewis pan i ddangoseicon yr argraffydd yn y panel

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
cy: Arddangosiad o osodiadau'r API

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
cy: Rhaglennig sampl ar gyfer dangos gallu a defnydd API gosodiadau'r rhaglennig a'r desgled

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
cy: Gosodiadau gwledydd

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
cy: Dewisyddion

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
cy: Gosodiadau gorchmynion

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
cy: Gosodiadau rhestr golygadwy

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
cy: Dibyniaethau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
cy: Dewisydd ffeiliau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
cy: Gosodiadau dewislenni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
cy: Gosodiadau animeiddiadau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
cy: Dewisydd arall

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
cy: Fy rhestr

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
cy: Dangos adran dibyniaethau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
cy: Adran Dibyniaethau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
cy: Chwaraewch gyda'r teclynnau hyn a gweld ymateb awtomatig yn y panel apledi.
    
    Label yw hwn ac nid oes modd cael mynediad at na newid y cynnwys. Gallwch ddefnyddio label i ddangos awgrymiadau neu gyfarwyddid ychwanegol, er enghraifft.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
cy: Yr eicon i'w ddefnyddio yn y panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
cy: Dewis ffeil eicon neu deipio enw eicon yn y blwch cofnodi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
cy: Y lliw cefndir ar gyfer yr apled hwn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
cy: Cliciwch y botwm i ddewis lliw cefndir newydd ar gyfer y rhaglennig

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
cy: Lled apled yn y panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
cy: Cynyddu neu leihau gwerth y troellwr i wneud y rhaglennig yn lletach neu gulach yn y panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
cy: Dewiswch

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
cy: Y Dewis Cyntaf

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
cy: Yr Ail Ddewis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
cy: Y Trydydd Dewis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
cy: Y Pedwerydd Dewis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
cy: Mae dewis cyfun yn gallu dewis rhwng int, boole, float, a gwerthoedd llinyn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
cy: Dyma arddangos rheoli dau gyfeiriad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
cy: Os fyddwch yn addasu'r raddfa, bydd yn diweddaru'r rhaglennig.  Os fyddwch yn addasu'r raddfa yn y rhaglennig, byd yn diweddaru yma

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
cy: Ticiwch hwn i ddefnyddio label cyfaddas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
cy: Bydd ticio'r blwch yn caniatáu i chi osod label cyfaddas yn y maes isod - bydd hwn yn dangos dibyniaethau gosod

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
cy: Label Apled Cyfaddas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
cy: Gosodwch eich label cyfaddas yma. Nid yw'r maes ar gael oni bai fod y dewis wedi ei alluogi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
cy: Math o animeiddio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
cy: Mae gan ddewiswr tween werth fel llinyn, a gallwch ei basio fel trawsnewidiad i Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
cy: Math o effaith

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
cy: Peidiwch â Phwyso'r Botwm Yma!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
cy: Bydd pwyso'r botwm yma'n gweithredu dull ad-alw o fewn y rhaglennig - ewch yn eich blaen, pwyswch y botwm.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
cy: Mae hwn yn declyn prawf ar gyfer tanio signal bysell unigol

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
cy: Gosodwch rhwymiad bysell i gychwyn gweithred

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
cy: Dewiswch gyfeiriadur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
cy: Dewiswch sain

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
cy: Dewis ffont

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
cy: Gallwcxh deipio paragraffau a rhestrau yma

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
cy: Mae'r math yma o restrau'n ddefnyddiol ar gyfer rhestrau llinellau lluosog, a thestun sy'n rhy hir i fynd i declyn cychwyn.
    Gallwch osod a llaw uchder golwg testun gyda'r priodwedd 'uchder'. Mae hwn wedi e osod i 150. Y rhagosodiad yw 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
cy: Dewiswch ddyddiad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
cy: Dewis Amser

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
cy: Teclyn coeden cyfaddas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
cy: Arhosol

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
cy: Rhif Id

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
cy: Bysell llwybr byr

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
cy: Llwybr Ffeil

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
cy: Dangos adran y dibyniaethau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
cy: Bydd ticio'r blwch yn dangos yr adran Dibyniaethau isod. Mae ei dad-dicio'n ei guddio.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
cy: Gallwch weld yr adran hon gan fod y switsh uchod ymlaen. Profwch y switsh a gweld beth fydd yn digwydd.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
cy: Dangos Gwybodaeth

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
cy: Dangos gwybodaeth #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
cy: Dangos Gwybodaeth #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
cy: Peidio dangos gwybodaeth #1 a #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
cy: Gwybodaeth #1: Rydych yn gweld y wybodaeth yma gan fod y dewis cyntaf wedi ei ddewis yn y blwch cyfun uchod. Profwch ddewisiadau gwahanol i weld gwybodaeth wahanol.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
cy: Gwybodaeth #2: Rydych yn gweld testun gwahanol gan eich bod wedi dewis yr ail ddewis yn y blwch cyfun uchod.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
cy: Gwerth rhif

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
cy: Mae gwerth y troellwr uchod yn llai na 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
cy: Mae gwerth y troellwr uchod yn fwy neu gydradd â 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
cy: Rhowch gynnig ar y teclyn cyfaddas hwn!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
cy: Cliciwch neu hofran i gychwyn glwg Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
cy: Gweithredu ecsbo wrth hofran

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
cy: Rheolaethau'r Sioe Sleidiau

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
cy: Rheolaethau sylfaenol sioe sleidiau Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
cy: Rhaglennig i gael mynediad at eich manylion cyfrif, newid defnyddwyr ac allgofnodi'n gyflym neu ddiffodd y cyfrifiadur

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
cy: Rhaglennig Defnyddiwr

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
cy: Dangos yr enw defnyddiwr yn y panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
cy: Cychwyn rhaglenni o'r panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
cy: Caniatáu llusgo cychwynwyr

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
cy: Cliciwch i dangos a rheoli'r system hysbysiadau

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
cy: Anwybyddu hysbysiadau darfodedig

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
cy: Ticio hwn i anwybyddu hysbysiadau darfodedig.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
cy: Dangos cilfach gwag

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
cy: Ticio hwn i ddangos y gilfach hyd yn oed pan na fydd hysbysiadau newydd.

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
cy: Dangos hysbysiadau

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
cy: Gosod rhwymiadau(au) bysellfwrdd i ddangos dewislen llamlen hysbysu.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
cy: Gosod rhwymiad(au) i glirio'r holl hysbysiadau.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
cy: Agor gosodiadau hysbysu

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
cy: Mae'r rhaglennig hwn yn cael ei ddefnyddio i analluogi hysbysiadau a rheoli pŵer (gan gynnwys atal yr arbedwr sgrin a'r sesiwn rhag mynd yn segur )

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
cy: Bysellfwrdd Ar-sgrin

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
cy: Rhaglennig Cinnamon i lansio'r bysellfwrdd ar-sgrin

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
cy: Rhaglennig calendr Cinnamon

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
cy: Dangos rhifau'r wythnos yn y calendr

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
cy: Ticio hwn i ddangos rhifau wythnos yn y calendr.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
cy: Defnyddio fformat dyddiad cyfaddas

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
cy: Ticio hwn i ddiffinio'r fformat cyfaddas ar gyfer y dyddiad yn y rhaglennig calendr.

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
cy: Fformat dyddiad

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
cy: Gosod eich fformat cyfaddas yma.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
cy: Clicio'r botwm yma i wybod mwy am gystrawen format dyddiad.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
cy: Dangos calendr

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
cy: Gosod rhwymiad(au) bysellfwrdd i ddangos y calendr

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
cy: Rhaglennig rheoli monitor XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
cy: Rhaglennig hygyrchedd

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
cy: Rhestr Cyflym Windows

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
cy: Cael mynediad cyflym at ffenestri o bob gweithle

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
cy: Eicon gwahanydd y gellir eu hychwanegu sawl gwaith

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
cy: Rhaglennig rheoli pŵer Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
cy: Dangos canran

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
cy: Dangos yr amser sy'n weddill

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
cy: Dangos y canran a'r amser sy'n weddill

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
cy: Cuddio label

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
cy: Dangos yr holl fatris bob tro

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
cy: Ticiwch hwn i ddangos batris lluosog yn y panel, heb gymryd i ystyriaeth os yw un wedi ei nodi fel y prif un.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
cy: Ffrâm lluniau digidol

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
cy: Desgled ffrâm lluniau digidol

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
cy: Lled

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
cy: Oedi pylu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
cy: Effeithiau arbennig

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
cy: Du a Gwyn

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
cy: Desgled cychwynnwr

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
cy: Desgled sy'n cychwyn rhaglen

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
cy: Desgled cloc

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
cy: Desgled sy'n dangos yr amser

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
cy: Lliw testun

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
cy: Clicio'r botwm i ddewis lliw testun newydd

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
cy: Ticio hwn i ddiffinio fformat cyfaddas am yr amser yn y desgled cloc.

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
cy: Fformatio %(partition)s fel %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
cy: Arosod %(partition)s ar %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
cy: GWALL: Rhaid arosod eich system ffeiliau targed â llaw yn gyntaf yn /target er mwyn gwneud gosodiad cyfaddas!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
cy: GWALL: Mae rhywbeth o'i le ar y cyfrwng gosod! Mae hyn fel arfer yn cael ei achosi gan offer llosgi nad ydynt yn cydweddu ag LMDE (YUMI neu offer cychwyn lluosog eraill). Llosgwch y ddelwedd ISO i DVD/USB gydag offeryn arall.

en: Copying %s
cy: Copïo %s

en: Entering the system ...
cy: Mynd i fewn i'r system ...

en: Removing live configuration (packages)
cy: Tynnu'r ffurfweddiad byw (pecynnau)

en: Adding new user to the system
cy: Ychwanegu defnyddiwr newydd i'r system

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
cy: Wrthi'n ysgrifennu manylion arosod y system ffeil i /etc/fstab

en: Setting hostname
cy: Gosod enw gwesteiwr

en: Setting locale
cy: Gosod locale

en: Localizing packages
cy: Pecynnau lleoleiddio

en: Installing drivers
cy: Gosod y gyrwyr

en: Setting keyboard options
cy: Gosod dewisiadau bysellfwrdd

en: Installing bootloader
cy: Gosod llwythwr cychwyn

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
cy: RHYBUDD: Nid oedd y llwythwr cychwyn grub wedi ei ffurfweddu'n gywir. Rhaid ei ffurfweddu â llaw.

en: Cleaning APT
cy: Glanhau APT

en: Installation finished
cy: Wedi gorffen gosod

en: Configuring bootloader
cy: Ffurfweddu'r llwythwr cychwyn

en: Checking bootloader
cy: Gwirio'r llwythwr cychwyn

en: Timezone
cy: Cylchfa amser

en: User info
cy: Gwybodaeth defnyddiwr

en: Partitioning
cy: Rhannu

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
cy: Gwnewch yn siŵr eich bod am reoli'r rhaniadau â llaw

en: Installing Linux Mint...
cy: Gosod Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
cy: Oedwyd y gosod: gorffenwch y gosodiad cyfaddas

en: Select timezone
cy: Dewis cylch amser

en: Variant
cy: Amrywiolyn

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
en: Overview
cy: Trosolwg

en: Calculating file indexes ...
cy: Cyfrifo maint y mynegeion ...

en: %s Installer
cy: Gosodwr %s

en: Edit partitions
cy: Golygu rhaniadau

en: Expert mode
cy: Modd arbenigwr

en: Your full name
cy: Eich enw llawn

en: Please enter your full name.
cy: Rhowch eich enw llawn

en: Your username
cy: Eich enw defnyddiwr

en: This is the name you will use to log in to your computer.
cy: Dyma'r enw fyddwch yn ei ddefnyddio i fewngofnodi i'ch cyfrifiadur.

en: Your password
cy: Eich cyfrinair

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
cy: Rhowch eich cyfrinair ddwywaith i sicrhau ei fod yn gywir.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
cy: Yr enw gwesteiwr fydd enw'r cyfrifiadur ar y rhwydwaith.

en: Automatic login
cy: Mewngofnodi'n awtomatig

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
cy: Os yw wedi ei alluogi, bydd yn hepgor y sgrin mewngofnodi pan fydd y system yn cychwyn, ac rydych wedi eich mewngofnodi i'ch sesiwn bwrdd gwaith yn awtomatig.

en: Log in automatically
cy: Mewngofnodi'n awtomatig

en: Your picture
cy: Eich llun

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
cy: Mae'r llun y cynrychioli eich cyfrif defnyddiwr. Bydd yn cael ei ddefnyddio yn eich sgrin mewngofnodi ac mewn rhai llefydd eraill.

en: Selected timezone:
cy: Dewis cylch amser:

en: Bootloader
cy: Llwythwr cychwyn

en: Install GRUB
cy: Gosod GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
cy: Mae GRUB yn lwythwr cychwyn sy'n cael ei ddefnyddio i lwytho cnewyllyn Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
cy: Defnyddiwch y blwch i brofi cynllun ech bysellfwrdd.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
cy: Rydych wedi dewis i drin eich rhaniadau â llaw, mae'r nodwedd hon ar gyfer DEFNYDDWYR UWCH YN UNIG.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
cy: Cyn parhau, arosodwch eich system ffeil(iau) targed yn /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
cy: PEIDIWCH arosod dyfeisiau rhithiol fel /dev, /proc, /sys, ac ati yn /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
cy: Wrth osod, byddwch yn derbyn amser i chroot i  /target a gosod unrhyw becyn fydd eu hangen i gychwyn eich system newydd.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
cy: Wrth osod, bydd angen i chi ysgrifennu eich /etc/fstab eich hun.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
cy: Os nad ydych yn siŵr beth yw ystyr hyn, ewch nôl â dad-ddewis rheoli rhaniadau â llaw.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
cy: Gwnewch y canlynol ac yna clicio Ymlaen i orffen y gosod:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
cy: Crëwch /target/etc/fstab  ar gyfer y system ffeiliau fel eu bod yn cael eu harosod yn eich system newydd, gan gyd-fynd a'r rhai sydd wedi eu harosod yn gyfredol yn /target (heb ddefnyddio’r rhagosodiad /target yn y llwybrau arosod eu hunain).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
cy: Gosodwch unrhyw becynnau fydd eu hangen ar gyfer y cychwyn cyntaf (mdadm, cryptsetup, dmraid, ac ati) drwy alw "sudo chroot /target" a'i ddilyn gan y gosodiadau apt-get/aptitude perthnasol.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
cy: Sylwch er mwyn i update-initramfs weithio'n iawn, mewn rhai achosion (megis dm-crypt), efallai y bydd angen i yrrwyr sydd wedi eu harosod yn gyfredol ac yn defnyddio'r un enw dyfais bloc fel mae nhw'n ymddangos yn /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
cy: Gwiriwch fod eich /target/etc/fstab yn gywir, ac yn cydweddu â'r hyn sydd gan eich system wrth gychwyn y tro cyntaf ac yn cydweddu â'r hyn sydd wedi ei arosod ar hyn o bryd yn /target.

en: Operating system
cy: System weithredu

en: Format as
cy: Fformatio fel

en: Quit?
cy: Gadael?

en: Are you sure you want to quit the installer?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y gosodwr?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
cy: * Dylai eich enw defnyddiwr, enw gwesteiwr a chyfrinair gynnwys dim ond nodau Lladinaidd. Yn ogystal â'ch cynllun dewis, mae Saesneg (UDA) wedi ei gosod fel y rhagosodedig. Gallwch newid cynlluniau drwy bwyso'r ddwy fysell Ctrl gyda'i gilydd.

en: Passwords match.
cy: Mae'r cyfrineiriau yn cydweddu.

en: Installation Tool
cy: Offeryn Gosod

en: Please choose a language
cy: Dewiswch iaith

en: Please provide your full name.
cy: Rhowch eich enw'n llawn.

en: Please provide a username.
cy: Rhowch eich enw defnyddiwr.

en: Please provide a password for your user account.
cy: Rhowch gyfrinair ar gyfer eich cyfrif defnyddiwr.

en: Your passwords do not match.
cy: Nid yw eich cyfrineiriau'n cydweddu.

en: Please provide a hostname.
cy: Darparwch enw gwesteiwr.

en: Your username must be lower case.
cy: Rhaid i'ch enw defnyddiwr fod mewn llythrennau bach.

en: Your username may not contain whitespace characters.
cy: Peidiwch defnyddio nodau bylchau gwyn yn eich enw defnyddiwr.

en: The hostname must be lower case.
cy: Rhaid i'r enw gwesteiwr fod mewn llythrennau bach

en: The hostname may not contain whitespace characters.
cy: Peidiwch cynnwys nodau bylchau gwyn yn enw'r gwesteiwr

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
cy: Dewiswch pa system ffeilio i fformatio'r rhaniad root (/) cyn mynd ymhellach.

en: Please select a root (/) partition.
cy: Dewiswch raniad root (/)

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
cy: Mae angen rhaniad root er mwyn gosod Linux Mint arno.
    
     - Pwynt arosod: /
     - Lleiafswm maint: 30GB
     - Fformat y system ffeil: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
cy: Nid yw'r rhaniad EFI yn gychwynadwy. Golygwch y baneri rhaniad.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
cy: Mae'r rhaniad EFI yn rhy fach. Rhaid iddo fod o leiaf 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
cy: Rhaid i'r rhaniad EFI fod wedi ei fformatio fel vfat.

en: Please select an EFI partition.
cy: Dewiswch raniad EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
cy: Mae angen rhaniad system EFI gyda'r gofynion canlynol:
    
     - Pwynt arosod: /boot/efi
     - Baneri rhaniad: Cychwynadwy
     - Maint: Mwy na 100MB
     - Fformat: vfat neu fat32
    
    I sicrhau cydweddiad gyda Windows rydym yn argymell eich bod y defnyddio rhaniad cyntaf y ddisg fel rhaniad system EFI.

en: Language:
cy: Iaith:

en: Timezone:
cy: Cylchfa amser:

en: Keyboard layout:
cy: Cynllun bysellfwrdd:

en: User settings
cy: Gosodiadau defnyddiwr

en: Real name:
cy: Enw:

en: Username:
cy: Enw defnyddiwr:

en: Automatic login:
cy: Mewngofnodi awtomatig:

en: enabled
cy: galluogwyd

en: Hostname:
cy: Gwesteiwr

en: Filesystem operations
cy: Gweithredoedd system ffeiliau

en: Install bootloader on %s
cy: Gosod y llwythwr cychwyn ar %s

en: Do not install bootloader
cy: Peidiwch gosod llwythwr cychwyn

en: Use already-mounted /target.
cy: Defnyddio'r /target sydd wedi ei arosod yn barod.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
cy: Fformatio %(path)s fel %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
cy: Arosod %(path)s fel %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
cy: Mae'r gosod wedi ei gwblhau. Hoffech chi ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn defnyddio'r system newydd?

en: Installation paused
cy: Oedwyd y gosod

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
cy: Mae'r gosod wedi ei oedi. Darllenwch y cyfarwyddiadau ar y dudalen yn ofalus cyn clicio Ymlaen i orffen y gosod.

en: Installation error
cy: Gawll gosod

en: Assign to /
cy: Neulltuo i /

en: Assign to /home
cy: Neulltuo i /home

en: Assign to /boot/efi
cy: Neulltuo i /boot/efi

en: Removable:
cy: Tynadwy

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
cy: Nid oes tabl rhaniad wedi ei ganfod ar ddisg caled : %s Hoffech chi i'r gosodwr greu set o raniadau ar eich cyfer? Nodyn: Bydd hyn yn DILEU'R HOLL DDATA sydd ar y ddisg.

en: Logical partition
cy: Rhaniad rhesymegol

en: Extended partition
cy: Rhaniad estynedig

en: Edit partition
cy: Golygu rhaniad

en: Format as:
cy: Fformatio fel:

en: Please enter your password
cy: Rhowch eich cyfrinair

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
cy: Nid yw'r eitem dewislen yma wedi ei gysylltu ag unrhyw becyn. Hoffech chi ei dynnu o'r ddewislen beth bynnag?

en: The following packages will be removed:
cy: Bydd y pecynnau canlynol yn cael eu tynnu:

en: Packages to be removed
cy: Pecynnau i'w tynnu

en: Send by Email
cy: Anfon drwy E-bost

en: Send as email attachment
cy: Anfon fel atodiad e-bost

en: Backups
cy: Copïau wrth gefn

en: Backup Tool
cy: Teclyn Cadw wrth Gefn

en: %s is not located in your home directory.
cy: Nid yw %s wedi ei lleoli yn eich cyfeiriadur cartref.

en: Please choose a directory.
cy: Dewiswch gyfeiriadur.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
cy: Nid oes gennych hawl i ysgrifennu i'r cyfeiriadur hwn.

en: Please choose a backup file.
cy: Dewiswch ffeil wrth gefn

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
cy: Mae'r ffeil wrth gefn un ai yn rhy hen neu wedi ei chreu gan raglen arall. Echdynnwch y ffeil â llaw.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
cy: Digwyddodd gwall wrth agor y ffeil wrth gefn: %s.

en: No packages need to be installed.
cy: Nid oes angen gosod pecynnau.

en: Please select packages to install.
cy: Dewiswch y pecynnau i'w gosod.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
cy: Hepgor %s gan nad yw'r piblellau hyn yn cael eu cynnal.

en: Backing up:
cy: Cadw wrth gefn!

en: The following errors occurred:
cy: Digwyddodd y gwallau canlynol:

en: The backup was aborted.
cy: Ataliwyd y cadw wrth gefn.

en: Your files were successfully saved in %s.
cy: Mae eich ffeiliau wedi eu cadw'n llwyddiannus yn %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
cy: Rhybudd: Nid oedd modd cadw'r ffeil meta. Ni fydd y copi wrth gefn yma'n cael ei dderbyn fel adferiad.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
cy: Rhybudd: Nid oedd modd cadw rhai ffeiliau. Dim ond %(archived)d o ffeiliau archif sydd wedi eu cadw wrth gefn allan o %(total)d.

en: Restoring:
cy: Adfer:

en: The restoration was aborted.
cy: Ataliwyd yr adfer.

en: Your files were successfully restored.
cy: Cafodd eich ffeiliau eu hadfer yn llwyddiannus.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
cy: Rhybudd: Dim ond %(number)d o ffeiliau allan o %(total)d gafodd eu hadfer.

en: Your software selection was saved in %s
cy: Cafodd eich dewis o feddalwedd ei gadw yn %s

en: The selected file is not a valid software selection.
cy: Nid yw'r ffeil hon yn ddewis meddalwedd dilys.

en: An error occurred while reading the file.
cy: Digwyddodd gwall wrth ddarllen y ffeil.

en: Could not locate the package.
cy: Methu lleoli'r pecyn.

en: Make a backup of your home directory
cy: Gwneud copi wrth gefn o'ch cyfeiriadur cartref

en: Personal data
cy: Data personol

en: Your files, settings and the content of your home directory
cy: Eich ffeiliau, gosodiadau a chynnwys eich cyfeiriadur cartref

en: Restore...
cy: Adfer...

en: Back Up Now...
cy: Cadw wrth Gefn Nawr

en: The list of applications installed on your computer
cy: Rhestr o'r feddalwedd sydd wedi eu gosod ar eich cyfrifiadur

en: Please select where you want to save the backup file:
cy: Dewiswch lle i gadw'r ffeil wrth gefn:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
cy: Ychwanegwch ffeiliau neu gyfeiriaduron i'r rhestr isod i'w heithrio o'r cadw wrth gefn.

en: Exclude files
cy: Eithrio ffeiliau

en: Exclude directories
cy: Eithrio cyfarwydduron

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
cy: Nid yw ffeiliau na chyfeiriaduron cudd wedi eu lleoli yng ngwraidd eich cyfeiriadur cartref yn cael eu cynnwys drwy ragosodiad.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
cy: Os hoffech chi gynnwys rhai ohonyn nhw yn y copi wrth gefn, ychwanegwch nhw i'r rhestr isod.

en: Include files
cy: Cynnwys ffeiliau

en: Include directories
cy: Cynnwys cyfeiriaduron

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
cy: Mae'r ffeiliau a'r cyfeiriaduron hyn fel arfer yn cynnwys data neu ddewisiadau ar gyfer eich rhaglenni.

en: Please wait while your files are being backed up.
cy: Arhoswch tra bod eich ffeiliau'n cael eu cadw wrth gefn.

en: Please select the backup to restore:
cy: Dewiswch y cadw wrth gefn i'w adfer:

en: Overwrite existing files?
cy: Tros ysgrifennu'r ffeiliau presennol?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
cy: Na, dim ond adfer y ffeiliau coll.
    <small>Mae hwn yn ddewis diogel ac nid yw'n effeithio eich ffeiliau presennol.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
cy: Iawn, tros ysgrifennu newidiadau ac adfer cynnwys unrhyw ffeiliau presennol.
    <small>Byddwch ofalus o'r dewis hwn. Bydd unrhyw newid i'r ffeiliau ers eu cadw wrth gefn yn cael eu colli.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
cy: Arhoswch tra bod eich ffeiliau'n cael eu hadfer.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
cy: Mae'r rhestr isod yn dangos y rhaglenni rydych wedi eu gosod gyda'r Rheolwr Meddalwedd.

en: Please select the applications you want to save.
cy: Dewiswch y rhaglenni rydych am eu cadw.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
cy: Sylw: Os hoffech chi gadw'r rhestr gyflawn o'r holl becynnau sydd wedi eu gosod ar y system, defnyddiwch y gorchymyn 'dpkg --get-selections > mylist.list' mewn terfynell.

en: Please select a saved software selection (.list file):
cy: Dewiswch ddewis o feddalwedd wedi'u cadw (ffeil .list)

en: Select the packages you want to install.
cy: Dewiswch y pecynnau rydych am eu gosod.

en: All the packages in your software selection are installed.
cy: Nid yw'r cyfan o'ch dewis o feddalwedd wedi'u gosod.

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
cy: Llwybr annilys

en: Linux Mint
cy: Linus Mint

en: Overview of some window managers
cy: Trosolwg o rhai rheolwyr ffenestri

en: Here's a description of some of the window managers available.
cy: Dyma ddisgrifiad o rhai o'r rheolwyr ffenestri sydd ar gael.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
cy: Maro yw rheolwr ffenestri rhagosodedig amgylchedd bwrdd gwaith MATE. Mae'n gadarn a dibynadwy. Gall redeg gyda neu heb gyfansawdd.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
cy: Os nad yw Maro wedi ei osod, gallwch ei osod gyda  <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
cy: Metacity yw rheolwr ffenestri rhagosodedig amgylchedd bwrdd gwaith GNOME 2. Mae'n gadarn a dibynadwy. Gall redeg gyda neu heb gyfansawdd.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
cy: Os nad yw Metacity wedi ei osod, gallwch ei osod gyda  <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
cy: Xfwm4 yw rheolwr ffenestri rhagosodedig amgylchedd bwrdd gwaith Xfce. Mae'n gadarn a dibynadwy. Gall redeg gyda neu heb gyfansawdd.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
cy: Os nad yw Xfwm4 wedi ei osod, gallwch ei osod gyda  <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
cy: Mae Compiz yn reolwr ffenestr trawiadol, hawdd ei addasu ac yn llawn o effeithiau ac animeiddiadau gwych. Er hynny, mae'r lleiaf dibynnadwy a chadarn.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
cy: Mae Compiz wedi ei osod drwy ragosodiad ar Linux Mint. Sylwch nad yw ar gael yn LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
cy: Mae Compton yn rheolwr cyfansawdd. Gall gael ei gyfuno gyda rheolwyr ffenestri megis Marco, Metacity neu Xfwm4, mae'n hysbys fod defnyddio Xfwm4 a Compton yn lleihau rhwygo ar y sgrin.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
cy: Os nad yw Compton wedi ei osod eto, gallwch ei osod gyda <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
cy: Mae Openbox yn rheolwr ffenestri ysgafn a chwim.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
cy: Os nad yw Openbox wedi ei osod, gallwch ei osod gyda  <cmd>apt install openbox </cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
cy: Croeso i Osodiadau'r Bwrdd Gwaith

en: The Windows section lets you choose a window manager.
cy: Mae'r adran Ffenestri'n caniatáu i chi ddewis rheolwr ffenestri.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
cy: O fewn y system weithredu, y <gui>rheolwr ffenestri</gui> yw'r rhan sy'n gyfrifol am:

en: Windows borders, title bars and window buttons
cy: Borderi, barau teitl a botymau ffenestri

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
cy: Digwyddiadau ffenestri (symud, newid maint, canolbwyntio)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
cy: Cyfansawdd (cysgodion, animeiddio, effeithiau, rendro GPU)

en: Terminal
cy: Terfynell

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
cy: Mae'r dewis terfynnell yn caniatáu i chi alluogi neu analluogi  <gui>cwcis ffortiwn</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
cy: Os yw'r dewis wedi ei alluogi, bob tro fyddwch yn agor terfynell, bydd anifail bach yn ymddangos ac yn adrodd neges ddoniol ar hap.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
cy: Gall rhai teimlo fod rhai o'r negeseuon yn sarhaus (dyna pam mae'r dewis wedi ei analluogi drwy ragosodiad). Sylwch nad yw'r negeseuon hyn wedi eu hawdurdodi gan Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
cy: O blaid ac yn erbyn cyfansawdd

en: Advantages
cy: Manteision

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
cy: Gwell golwg a theimlad: animeiddio ffenestri, cysgodion a thryloywder.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
cy: Gwell cefnogaeth i raglenni diweddar: addurniadau ochr y cleient yn GTK3 yn cael eu cynnal yn well gan reolwyr ffenestri cyfansawdd.

en: Disadvantages
cy: Anfanteision

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
cy: Rendro GPU: yn ddibynnol ar eich cerdyn graffeg a'ch gyrwyr, gall rendro gyda'r GPU (yn lle'r CPU) arwain at frychau gweledol neu rwygiadau ar y sgrin.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
cy: Defnydd o adnoddau: Mae 'r cyfansawdd yn gofyn am ragor o adnoddau. Gall hyn arwain at berfformiad arafach neu lai o annibyniaeth batri ar liniaduron.

en: Desktop icons
cy: Eiconau bwrdd gwaith

en: Marco settings
cy: Gosodiadau Marco

en: Metacity settings
cy: Gosodiadau Metacity

en: Compiz settings
cy: Gosodiadau Compiz

en: Configure Compiz
cy: Ffurfweddu Compiz

en: Reset Compiz settings
cy: Ailosod gosodiadau Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
cy: Dewiswch yr eitemau y hoffech chi weld ar y bwrdd gwaith

en: Mounted Volumes
cy: Cyfrolau Arosod

en: Don't show window content while dragging them
cy: Peidio dangos cynnwys ffenestr weth eu llusgo

en: Use system font in titlebar
cy: Defnteitlyddio ffont y system yn y bar

en: Buttons layout:
cy: Cynllun botymau:

en: Show icons on menus
cy: Dangos eiconau ar ddewislenni

en: Buttons labels:
cy: Labeli botymau:

en: Traditional style (Right)
cy: Arddull draddodiadol (De)

en: Mac style (Left)
cy: Arddull Mac (Chwith)

en: Marco + Compositing
cy: Marco + Cyfansawdd

en: Marco + Compton
cy: MArco + Compton

en: Metacity + Compositing
cy: Metacity + Cyfansawdd

en: Xfwm4 + Compositing
cy: Xfwm4 + Cyfansawdd

en: Awesome
cy: Gwych

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
cy: Cliciwch ar y botwm cymorth am ragor o fanylion am reolwyr ffenestri.
    Defnyddiwch y gorchymyn 'wm-recovery' i newid nôl i'r rheolwr ffenestri rhagosodedig.
    Defnyddiwch y gorchymyn 'wm-detect' i wirio pa reolwr ffenestri sy'n rhedeg.

en: Double (HiDPI)
cy: Dwbl (HiDPI)

en: User interface scaling
cy: Graddio rhyngwyneb defnyddiwr

en: Text only
cy: Testun yn unig

en: Fine-tune desktop settings
cy: Mireinio gosodiadau'r bwrdd gwaith

en: Re_vert
cy: _Dychwelyd

en: _Apply Changes
cy: _Gosod Newidiadau

en: _Restart...
cy: _Ailgychwyn...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
cy: Nid oes modd gosod y gyrwyr.
    Cysylltwch i'r rhyngrwyd neu mewnosodwch DVD gosod Linux Mint (neu gof bach USB).

en: Applying changes...
cy: Gosod newidiadau...

en: This device is using the recommended driver.
cy: Mae'r ddyfais yn defnyddio'r gyrrwr cywir.

en: This device is using an alternative driver.
cy: Mae'r ddyfais yn defnyddio'r gyrrwr arall.

en: This device is using a manually-installed driver.
cy: Mae'r ddyfais yn defnyddio'r gyrrwr wedi ei osod â llaw.

en: This device is not working.
cy: Nid yw'r ddyfais yn gweithio.

en: Continue using a manually installed driver
cy: Parhewch gan defnyddio gyrrwr wedi ei osod â llaw

en: recommended
cy: gorau

en: open-source
cy: cod agored

en: requires a connection to the Internet
cy: mae angen cysylltiad â'r rhyngrwyd

en: Do not use the device
cy: Peidiwch defnyddio'r ddyfais

en: Processor microcode
cy: Meicrogod prosesydd

en: Do not update the CPU microcode
cy: Peidiwch diweddaru meicrocod y CPU

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
cy: Rhaid ailgychwyn y ddyfais i gwblhau newid y gyrrwr.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
cy[0]: %(count)d gyrrwr perchnogol yn cael ei ddefnyddio
cy[1]: %(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
cy[2]: %(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio
cy[3]: %(count)d gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio

en: No proprietary drivers are in use.
cy: Dim gyrrwr perchnogol yn cael eu defnyddio

en: Manage the drivers for your devices
cy: Rheoli gyrwyr eich dyfais

en: Multimedia Codecs
cy: Codecs Amlgyfrwng

en: Multimedia Codecs for KDE
cy: Codecs Amlgyfrwng ar gyfer KDE

en: Reviews
cy: Adolygiadau

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
cy: Methu prosesu&#39;r ffeil hon tra bod gweithrediadau gweithredol. Ceisiwch eto ar ôl iddynt orffen.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
cy: Mae&#39;r repo Flatpak rydych chi&#39;n ceisio ei ychwanegu eisoes yn bodoli.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio ychwanegu&#39;r repo Flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
cy: Nid yw cefnogaeth i Flatpak ar gael ar hyn o bryd. Ceiosiwch osod Flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
cy: Nid yw cefnogaeth i Flatpak ar gael ar hyn o bryd. Ceiosiwch osod Flatpak a gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
cy: Dangos  y rhaglenni sydd wedi eu gosod

en: Search in packages summary (slower search)
cy: Chwilio drwy grynodeb pecyn (chwilio arafach)

en: Search in packages description (even slower search)
cy: Chwilio o fewn disgrifiad pecyn (chwilio arafach byth)

en: Refresh the list of packages
cy: Adnewyddu'r rhestr o becynnau

en: %d task running | %d tasks running
cy[0]: %d tasg yn rhedeg
cy[1]: %d tasg yn rhedeg
cy[2]: %d dasg yn rhedeg
cy[3]: %d tasg yn rhedeg

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
cy: Ar hyn o bryd mae yn weithredoedd byw.
    Ydych chi'n siŵr eich bod am adael?

en: Installed Applications
cy: Rhaglenni

en: Currently working on the following packages
cy: Wrthi'n gweithio ar y pecynnu canlynol

en: Editors' Picks
cy: Dewis y Golygydd

en: Chat
cy: Sgwrsio

en: File sharing
cy: Rhannu ffeiliau

en: Sound and video
cy: Sain a Fideo

en: Drawing
cy: Arlunio

en: Photography
cy: Ffotograffiaeth

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
cy: Cyhoeddi

en: Board games
cy: Gemau Bwrdd

en: First-person
cy: Person Cyntaf

en: Real-time strategy
cy: Strategaeth byw

en: Turn-based strategy
cy: Strategaeth cymryd tro

en: Emulators
cy: Efelychwyr

en: Simulation and racing
cy: Dywared a rasio

en: System tools
cy: Offer system

en: Science and Education
cy: Gwyddoniaeth ac Addysg

en: Maths
cy: Mathemateg

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
cy: Addysg

en: Electronics
cy: Electroneg

en: Essentials
cy: Hanfodol

en: All operations complete
cy: Pob gweithred wedi ei gwblhau

en: No matching packages found
cy: Heb ganfod pecynnau sy'n cydweddu

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
cy: Dim pecynnau i'w dangos
    Gall hyn amlygu anhawster. - adnewyddwch y storfa.

en: No reviews available
cy: Does dim adolygiadau ar gael

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
cy: Cliciwch <a href='%s'>yma</a> i ychwanegu eich adolygiad eich hun.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
cy: Gall dynnu'r pecyn achosi niwed anadferadwy i'ch system.

en: Cannot install
cy: Methu gosod

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
cy: Gall gosod y pecyn hwn achosi difrod anadferadwy i'ch system.

en: Please use apt-get to install this package.
cy: Defnyddiwch apt-get i osod y pecyn hwn.

en: %(localSize)s of disk space freed
cy: %(localSize)s o le ar ddisg yn rhydd

en: %(localSize)s of disk space required
cy: Mae angen %(localSize)s o le ar ddisg

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
cy: %(downloadSize)s i'w llwytho i lawr, %(localSize)s o le ar ddisg yn rhydd

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
cy: %(downloadSize)s i'w lwytho i lawr, ange %(localSize)s o le ar ddisg

en: Upgrade
cy: Uwchraddio

en: Please take a look at the list of changes below.
cy: Edrychwch ar y rhestr o newidiadau isod.

en: Additional software has to be installed
cy: Rhaid gosod meddalwedd ychwanegol

en: Additional software has to be removed
cy: Rhaid dileu meddalwedd ychwanegol

en: Additional software has to be upgraded
cy: Mae angen uwchraddio meddalwedd ychwanegol

en: Additional changes are required
cy: Mae angen newidiadau ychwanegol

en: %s will be downloaded in total.
cy: Bydd %s yn cael ei lwytho i lawr i gyd.

en: %s of disk space will be freed.
cy: Bydd %s o le ar ddisg yn cael ei rhyddhau.

en: %s more disk space will be used.
cy: Bydd %s mwy o le ar ddisg yn cael ei ddefnyddio.

en: Flatpak Progress
cy: Cynnydd Flatpak

en: Cancelled
cy: Diddymwyd

en: The operation was cancelled before it could complete.
cy: Cafodd y weithred ei ganslo cyn ei gwblhau.

en: Initializing
cy: Cychwyn

en: Installing flatpaks
cy: Gosod flatpaks

en: Installing: %s
cy: Gosod %s

en: Removing flatpaks
cy: Dileu flatpaks

en: Removing: %s
cy: Tynnu: %s

en: Updating flatpaks
cy: Diweddaru flatpaks

en: Updating: %s
cy: Diweddaru %s

en: Operation completed successfully
cy: Cwblhawyd y weithred yn llwyddiannus

en: An error occurred:
    
    %s
cy: Digwyddodd gwall:
    
    %s

en: An error occurred
cy: Digwyddodd gwall

en: Install new applications
cy: Gosod rhaglenni newydd

en: Limit search to current listing
cy: Cyfyngu'r chwilio i'r rhestr gyfredol

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
cy: <big><b>Un munud, cynhyrchu'r storfa</b></big>

en: page0
cy: tudalen0

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
cy: Copy text 	
    <big><b>Heb ganfod pecynnau sy'n cydweddu</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
cy: Byddwch amyneddgar. Gall hyn gymryd peth amser...

en: Branch
cy: Cangen

en: Architecture
cy: Pensaerniaeth

en: Remote
cy: Pell

en: Score
cy: Sgôr

en: Find Software
cy: Canfod Meddalwedd

en: Add a New Language
cy: Ychwanegu Iaith Newydd

en: Already installed
cy: Wedi'i osod yn barod

en: Install / Remove Languages
cy: Gosod / Tynnu Ieithoedd

en: Some language packs are missing
cy: Mae rhai pecynnau iaith ar goll

en: Fully installed
cy: Wedi ei osod yn llawn

en: Language Settings
cy: Gosodiadau Iaith

en: Apply System-Wide
cy: Gweithredu ar draws y system

en: Install / Remove Languages...
cy: Gosod / Tynnu Ieithoedd...

en: Language, interface, date and time...
cy: Iaith, rhyngwyneb, dyddiad ac amser

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
cy: Rhifau, arian, cyfeiriadau, mesur...

en: No locale defined
cy: Dim lleolaeth wedi ei diffinio

en: System locale
cy: Locale system

en: Language support
cy: Cefnogaeth Iaith

en: %d language installed | %d languages installed
cy[0]: %d iaith wedi ei gosod
cy[1]: %d iaith wedi eu gosod
cy[2]: %d iaith wedi eu gosod
cy[3]: %d iaith wedi eu gosod

en: Install the selected language
cy: Gosod yr iaith a ddewiswyd

en: Input method framework:
cy: Fframwaith dull mewnbwn:

en: Welcome
cy: Croeso

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
cy: Mae dull mewnbwn yn cael ei ddefnyddio i ysgrifennu symbolau a nodau sydd ddim ar gael ar y bysellfwrdd. Maen nhw'n ddefnyddiol ar gyfer ysgrifennu Tsieinëeg, Japanëeg, Corëeg, Thai a Fietnamëeg...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
cy: I ychwanegu cefnogaeth i iaith benodol, dewiswch hi yn y bar ochr a dilyn y canllawiau:

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
cy: I ysgrifennu mewn Tsieinëeg symledig dilynwch y camau canlynol:

en: - Install the language support packages:
cy: Gosod pecynnau cynnal iaith:

en: - Log out and log back in.
cy: Mewngofnodwch ac yna ail fewngofnodi.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
cy: Rhowch clic de i'r apled Fctix yn nror y system a dewis "Ffurfweddu".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cy: - Yn sgrin ffurfweddu Fctix, ychwanegwch ddull mewnbynnu <b>Pinyin</b> (dad-diciwch "Dim ond Dangos yr Iaith Gyfredol" os oes angen).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
cy: - Newidiwch rhwng dulliau mewnbynnu gyda <b>Ctrl+Space</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
cy: - Newid y fframwaith dull mewnbwn i <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
cy: Sylw: mae modd defnyddio SunPinyin (un ai gyda Fcitx neu IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
cy: I ysgrifennu mewn Tsieinëeg traddodiadol, dilynwch y camau canlynol:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
cy: Sylw: mae modd defnyddio chewing (una i gyda Fctix neu IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
cy: I ysgrifennu mewn  Hiragana, Katakana a Kanji dilynwch y cyfarwyddiadau canlynol:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cy: Yn sgrin ffurfweddu Fctix, ychwanegwch ddull mewnbynnu <b>Mozc</b> (dad-diciwch ""Dangos yr Iaith Gyfredol yn Unig", os oes angen.)

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
cy: Sylw: mae modd defnyddio Mozc gyda'r dull mewnbynnu IBus hefyd.

en: To write in Hangul follow the steps below:
cy: I ysgrifennu mewn Hangul dilynwch y canmau canlynol:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cy: - Yn sgrin ffurfweddu Fctix, ychwanegwch ddull mewnbynnu <b>Hangul</b> (dad-diciwch "Dangos yr Iaith Gyfredol yn Unig") os oes angen.

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
cy: Sylw: Mae modd defnyddio Hangul gyda'r dull IBus hefyd.

en: To write in Thai follow the steps below:
cy: I ysgrifennu yn Thai dilynwch y camau canlynol:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cy: - Yn sgrin ffurfweddu Fctix, ychwanegwch ddull mewnbynnu <b>Thai</b> (dad-diciwch "Dangos yr Iaith Gyfredol yn Unig") os oes angen.

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
cy: Sylw: mae modd defnyddio iBus neu ddiffinio cynllun bysellfwrdd Thai heb ddefnyddio unrhyw ddull mewnbynnu.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
cy: I ysgrifennu mewn Fietnameg dilynwch y camau canlynol:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
cy: - Yn sgrin ffurfweddu Fctix, ychwanegwch ddull mewnbynnu <b>Unikey</b> (dad-diciwch "Dangos yr Iaith Gyfredol yn Unig") os oes angen.

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
cy: Sylw: Mae modd defnyddio Unikey gyda'r dull mewnbynnu IBus

en: To write in Telugu follow the steps below:
cy: I sygrfennu yn Telugu dilynwch y camau canlynol:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
cy: - Newidiwch y fframwaith dull  mewnbynnu i <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
cy: - Rhowch glic de i apled IBus yn nror y system a dwis "Dewisiadau".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
cy: Ar sgrin ffurfweddu IBus, ychwanegwch ddull mewnbynnu <b>Telugu</b>

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
cy: - Newidiwch rhwng ddulliau mewnbynnu gyda <b>Super+Space</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
cy: Sylw: Mae modd defnyddio Telugu gyda Fcitx

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
cy: <b><small>Sylwer: Gall gosod neu ddiweddaru pecynnau iaith achosi i ieithoedd ychwanegol gael eu gosod</small></b>

en: Add a new language
cy: Ychwanegu iaith newydd

en: Remove the selected language
cy: Dileu'r iaith ddewisiedig

en: Install language packs
cy: Gosod pecynnau iaith

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
cy: Gosod unrhyw becyn iaith coll, ffeiliau cyfieithiadau, geiriaduron ar gyfer ieithoedd penodol

en: Input method
cy: Dull mewnbwn

en: Advanced MATE Menu
cy: Dewislen Uwch MATE

en: Show button icon
cy: Dangs eicon botwm

en: Enable Internet search
cy: Galluogi chwilio'r rhyngrwyd

en: Use custom colors
cy: Defnyddio lliwiau cyfaddas

en: Show recent documents plugin
cy: Dangos ategyn dogfennau diweddar

en: Show applications plugin
cy: Dangos ategion rhaglenni

en: Show system plugin
cy: Dangos ategion system

en: Show places plugin
cy: Dangos ategion mannau

en: Show application comments
cy: Dangos sylwadau rhaglenni

en: Hover
cy: Hofran

en: Remember the last category or search
cy: Cofio'r categori neu chwilio diwethaf

en: Search for packages to install
cy: Chwilio am becynnau i'w gosod

en: Swap name and generic name
cy: Enw cyfnewidfa ac enw generig

en: Button text:
cy: Testun botwm

en: Main button
cy: Prif fotwm

en: Headings:
cy: Pennawdau:

en: Theme:
cy: Thema:

en: Hover delay (ms):
cy: Oedi wrth hofran (me):

en: Button icon:
cy: Eicon botwm:

en: Search command:
cy: Gorchymyn chwilio

en: Show GTK Bookmarks
cy: Dangos Nodau Tudalen GTK

en: Toggle Default Places:
cy: Toglo Mannau Rhagosodedig:

en: Toggle Default Items:
cy: Toglo Eitemau Rhagosodedig

en: Log Out
cy: Allgofnodi

en: Edit Place
cy: Golygu'r Fan

en: Keyboard shortcut:
cy: Llwybr byr bysellfwrdd

en: Desktop theme
cy: Thema Bwrdd Gwaith

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
cy: Cliciwch i osod bysell cyflymydd newydd ar gyfer agor a chau'r ddewislen.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
cy: Pwyswch Escape neu glicio eto i ddiddymu'r weithred.

en: Recently used
cy: Defnyddiwyd yn ddiweddar

en: All applications
cy: Pob rhaglen

en: Search DuckDuckGo for %s
cy: Chwilio DuckDuckGo am %s

en: Search Wikipedia for %s
cy: Chwilio Wikipedia am %s

en: Install package '%s'
cy: Gosod pecyn '%s'

en: Insert space
cy: Mewnosod bwlch

en: Launch when I log in
cy: Cychwyn wrth i mi fewngofnodi

en: Search DuckDuckGo
cy: Chwilio DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
cy: Chwilio Wikipedia

en: Find Tutorials
cy: Canfod Tiwtorialau

en: Find Hardware
cy: Canfod Caledwedd

en: Find Ideas
cy: Canfod Syniadau

en: Find Users
cy: Canfod Defnyddwyr

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
cy: Methu cadw ffefrynnau, Gwiriwch os oes gennych hawl ysgrifennu i ~/.linuxmint/mintMenu

en: Show all applications
cy: Dangos pob rhaglen

en: Browse and install available software
cy: Pori a gosod y feddalwedd sydd ar gael

en: Install, remove and upgrade software packages
cy: Gosod, tynnu a diweddaru meddalwedd

en: Configure your system
cy: Ffurfweddu eich system

en: Requires password to unlock
cy: Angen cyfrinair i'w ddatgloi

en: Log out or switch user
cy: Allgofnodi neu newid defnyddiwr

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
cy: Diffodd, ailgychwyn, cysgu neu drwmgysgu

en: Browse items placed on the desktop
cy: Pori'r holl eitemau ar y bwrdd gwaith

en: Browse deleted files
cy: Pori ffeiliau wedi eu dileu

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
cy: Methu cadw apiau diweddar. Gwiriwch os oes gennych fynediad ysgrifennu i ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please type the domain name you want to block
cy: Teipiwch yr enw parth rydych am ei rwystro

en: Domain name
cy: Enw parth

en: Invalid Domain
cy: Parth Annilys

en: %s is not a valid domain name.
cy: Nid yw %s yn enw parth dilys.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
cy: Rhaid i enw parth gychwyn a gorffen gyda llythyren neu rif a gall gynnwys dim ond llythrennau, rhifau, dotiau a chyplysnodau.

en: Example: my.number1domain.com
cy: Enghraifft: fy.mharthrhif1.cymru

en: Domain Blocker
cy: Rhwystro Parth

en: Blocked domains
cy: Parthau sy wedi'i rhwystro

en: Block access to selected domain names
cy: Rhwystro mynediad i'r enwau parth sy wedi'i dewis

en: Parental Control
cy: Rheoli Rhieni

en: System Reports
cy: Adroddiadau'r System

en: Are you sure you want to delete this report?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r adroddiad hwn?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
cy: Bydd yr adroddiad yn cael ei ddileu'n barhaol ac ni fydd yn weladwy bellach.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
cy: Nid oedd modd darllen ffeil %s.
    Mae angen trwsio'i chaniatâd..

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
cy: Mae symbolau dadfygio ar goll o %(program)s.
    Gosodwch %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
cy: Nid oedd modd canfod y pecyn sy'n darparu %s.
    Os hoffech chi gynhyrchu adroddiad stac ar gyfer yr adroddiad chwalu, ailosodwch y pecyn.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
cy: Nid yw'r penynnau na'r pecynnau didau ar eich system yn cydweddu á'r cod gafodd ei weithredu yn ystod y chwalfa.
    Mae nhw, o bosib, wedi eu diweddaru ers hynny.
    Mae adroddiad stac ar gael yn y 'Ffeiliau Lleol' ond mae ei gynnwys  siŵr o fod, yn annibynadwy.

en: The report could not be deleted.
cy: Nid oedd modd dileu'r adroddiad.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
cy: Gwiriwch y caniatâd ar gyfer /var/crash and %s.

en: Troubleshoot problems
cy: Anawsterau datrys problemau

en: Troubleshooting Tool
cy: Teclyn Datrys Problemau

en: Crash reports:
cy: Adroddiadau Chwalu

en: Stack trace:
cy: Ardoddiad stac:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
cy: Wrth chwilio am gymorth, gwiriwch adroddiadau gwallau presennol, cadwch yr adroddiad chwalu, rhannu crash.tar.gz (o'r Ffeiliau Lleol) ac esbonio sut i ailgynhyrchu'r chwalfa.

en: Local Files
cy: Ffeiliau Lleol

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
cy: Agorwch y cyfeiriadur sy'n cynnwys crash.tar.gz a'i gynnwys.

en: Bug Tracker
cy: Traciwr Gwallau

en: Find the most appropriate bug tracker.
cy: Defnyddio'r traciwr gwallau mwyaf addas.

en: Upload the trace to the Internet.
cy: Llwytho'r adroddiad i'r Rhyngrwyd.

en: Delete this crash report.
cy: Dileu'r adroddiad chwalu hwn.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
cy: Mae datblygwyr angen gwybod lle mae'r cod yn methu neu sut i ailgynhyrchu mater. Cofiwch ddarparu adroddiad a chyfarwyddiadau dibynadwy i gychwyn/dangos yr anhawster.

en: Crash reports
cy: Adroddiadau chwalu

en: Information reports:
cy: Gwybodaeth yn dangos:

en: Report:
cy: Adroddiadau:

en: Delete this report
cy: Dileu'r adroddiad hwn:

en: Note: Information reports can only be shown in English.
cy: Sylw: Rhaid i adroddiadau gwybodaeth fod yn Saesneg.

en: Information reports
cy: adroddiadau gwybodaeth

en: You are about to remove the following PPA:
cy: Rydych ar fin tynnu'r PPA canlynol:

en:  More info: %s
cy:  Rhagor o wybodaeth: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
cy: Pwyswch Enter i barhau neu Ctrl+C i ddiddymu

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
cy: Methu annog i gael ymateb

en: Cancelling...
cy: Wrthi'n diddymu...

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
cy: Methu derbyn gwybodaeth am PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
cy: wedi methu tynnu PPA: '%s'.

en: failed to remove repository: '%s'
cy: wedi methu tynnu storfa: '%s'.

en: Adding PPAs is not supported
cy: Nid yw ychwanegu PPA'n cael ei gynnal

en: Cannot add PPA: '%s'.
cy: Methu ychwanegu PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
cy: Nid yw PPAau preifat y cael eu cynnal ar hyn o bryd

en: You are about to add the following PPA:
cy: Rydych ar fin ychwanegu'r PPA canlynol:

en: Malformed input, repository not added.
cy: Mewnbwn wedi ei anffurfio, heb ychwanegu'r storfa.

en: Repository already exists.
cy: Storfa'n bodoli eisoes.

en: This PPA does not support %s
cy: Nid yw'r PPA yn cefnogi %s

en: Sources
cy: Ffynonellau

en: CD-ROM (Installation Disc)
cy: CD-ROM (Disg Gosod)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
cy: Mae Linux Mint yn defnyddio Romeo er mwyn cyhoeddi pecynnau sydd heb eu profi. Unwaith fydd y pecynnau hyn wedi eu profi, byddant yn cael eu symud i'r storfa swyddogol. Heblaw eich bod y beta brofi, dylech chi ddim galluogi'r storfa yma. Ydych chi'n siŵr eich bod am alluogi Romeo?

en: Select a mirror
cy: Dewiswch ddrych

en: Worldwide
cy: Byd-eang

en: Obsolete
cy: Hen

en: Unreachable
cy: Anghyraeddadwy

en: Backported packages
cy: Pecynnau'r porth cefn

en: Unstable packages
cy: Pecynnau ansad

en: Repository
cy: Storfa

en: There is no more residual configuration on the system.
cy: Nid oes rhagor o hen ffurfweddiad ar y system

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
cy: Mae'r anhawster wedi ei ddatrys. Aillwythwch y storfa.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
cy: Tynnwyd cofnodion dyblyg. Ail-lwythwch y storfa.

en: No duplicate entries were found.
cy: Heb ganfod cofnodion dyblyg.

en: Open..
cy: Agor...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
cy: Rhowch ôl bys yr allwedd gyhoeddus rydych am ei lwytho i lawr o keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r allwedd yn barhaol?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
cy: Rhowch enw'r PPA rydych eisiau ei ychwanegu:

en: Edit the URL of the PPA
cy: Golygu URL y PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r PPA yn barhaol?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
cy: Nid yw cynnwys y PPA yma yn anhysbys. Adferwch y storfa a cheisiwch eto.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
cy: Rhowch enw'r storfa rydych am ei ychwanegu:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
cy: Mae'r storfa yma eisoes wedi ei ffurfweddu, nod oes modd ei ychwanegu'r ail waith.

en: Edit the URL of the repository
cy: Golygwch URL y storfa

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r storfa'n barhaol?

en: Your configuration changed
cy: Mae eich ffurfweddiad wedi newid

en: Click OK to update your APT cache
cy: Cliciwch Iawn i ddiweddaru eich storfa APT

en: version %s already installed
cy: mae fersiwn %s eisioes wedi ei osod

en: already installed
cy: wedi ei osod yn barod

en: Foreign packages
cy: Pecynnau dieithr

en: Downgrade
cy: Diraddio

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
cy: Nid yw fersiwn y pecyn canlynol y cyd-fynd â'r un o'r ystorfa:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
cy: Mae'r pecynnau canlynol wedi eu gosod ar eich cyfrifiadur ond nid ydynt yn bresennol yn y casgliadau:

en: Repository version
cy: Fersiwn yr ystorfa

en: Error: must run as root
cy: Gwall: Mae'n rhaid i redeg fel root

en: Error: need a repository as argument
cy: Gwall: Mae angen storfa fel ymresymiad

en: Configure the sources for installable software and updates
cy: Ffurfweddu y ffynonellau ar gyfer meddalwedd gosodadwy a diweddariadau

en: Review the information below very carefully before validating the command.
cy: Darllenwch y manylion isod yn ofalus iawn cyn cadarnhau'r gorchymun.

en: Mirrors
cy: Drychau

en: Optional Sources
cy: Ffynhonellau Dewisol

en: Source code repositories
cy: Storfeydd cod ffynhonnell

en: Debug symbols
cy: Symbolau dadfygio

en: Restore the default settings
cy: Adfer y gosodiadau rhagosodedig

en: Official Repositories
cy: Storfeydd Swyddogol

en: PPAs
cy: PPAau

en: Additional Repositories
cy: Storfeydd Ychwanegol

en: Authentication Keys
cy: Allweddi Dilysu

en: Fix MergeList problems
cy: Datrys anhawsterau MergeList

en: Purge residual configuration
cy: Tynnu'r ffurfweddiad sy'n weddill

en: Remove duplicate entries
cy: Tynnu cofnodion dyblyg

en: Remove foreign packages
cy: Tynnu pecynnau dieithr

en: Downgrade foreign packages
cy: Diraddio pecynnau dieithr

en: Maintenance
cy: Gwaith cynnal a chadw

en: Select Mirror
cy: Dewis Drych

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
cy: Mae'r PPA yma'n darparu'r pecynnau canlynol. Dewiswch y rhai rydych am eu gosod.

en: Write
cy: Ysgrifennu

en: The USB stick was formatted successfully.
cy: Mae'r cof bach USB wedi ei fformatio'n llwyddiannus.

en: An error occured while creating a partition on %s.
cy: Digwyddodd gwall wrth greu rhaniad ar %s.

en: Authentication Error.
cy: Gwall Dilysu.

en: An error occurred.
cy: Bu gwall.

en: Image:
cy: Delwedd:

en: USB stick:
cy: Cof bach USB:

en: USB Image Writer
cy: Awdur Delwedd USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
cy: Ysgrifennu %(VAR_FILE)s i %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
cy: Cychwyn copïo o %(VAR_SOURCE)s i %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
cy: Ysgrifennwyd y ddelwedd yn llwyddiannus .

en: Not enough space on the USB stick.
cy: Does dim digon o le ar y cof bach USB.

en: An error occured while copying the image.
cy: Digwyddod gwall wrth gopïo'r ddelwedd.

en: Make a bootable USB stick
cy: Creu cof bach USB cychwynadwy

en: USB Stick Formatter
cy: Fformatiwr Cof Bach USB

en: Format a USB stick
cy: Fformatio cof bach USB

en: Make bootable USB stick
cy: Creu cof bach cychwynadwy

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
cy: Bydd hyn yn chwalu'r holl ddata sydd ar y cof bach USB, ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
cy: Aeth rhywbeth o'i le, gwelwch y ffenestr manylion am yr union wall.

en: Select a USB stick
cy: Dewis y cof bach USB

en: as
cy: fel

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
cy: FAT32 
      + Cydweddus ymhob man.
      -  Methu trin ffeiliau sy'n fwy na 4GB.
    
    exFAT
      + Cydweddus bron ymhob man.
      + Yn gallu trin ffeiliau sy'n fwy na 4GB.
      -  Ddim mor gydweddus a FAT32.
    
    NTFS 
      + Cydweddus â Windows.
      -  Ddim yn gydweddu â'r Mac a'r rhan fwyaf o ddyfeisiau caledwedd.
      -  Ambell anhawster cydweddu gyda Linux (mae NTFS yn berchnogol ac wedi ei ail beiriannu).
    
    EXT4 
      + Modern, sefydlog, cyflym, siwrnaleiddio.
      + Yn cynnal caniatâd ffeil Linux.
      -  Ddim yn gydweddus â Windows, Mac a'r rhan fwyaf o ddyfeisiau caledwedd.

en: Volume label:
cy: Label y cyfrol

en: Choose a name for your USB Stick
cy: Dewis enw ar gyfer eich cof bach USB

en: USB Stick
cy: Cof Back USB

en: Write image:
cy: Ysgrifennu'r ddelwedd:

en: Select an image
cy: Dewis delwedd

en: The image was written successfully.
cy: Cafodd y ddelwedd ei hysgrifennu'n llwyddiannus

en: Upload Manager
cy: Rheolwr Llwytho i Fyny

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
cy: %(percentage)s o %(number)d ffeil - Llwytho i %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
cy: %(percentage)s o 1 ffeil - Llwytho i %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
cy: Cafodd y llwyth i '%(service)s ei ddiddymu

en: Upload to '%s' failed:
cy: Methodd y llwytho i '%s'

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
cy: Cafwyd llwyddiant wrth lwytho %(number)d ffeil i '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
cy: Cafwyd llwyddiant wrth lwytho 1 ffeil i '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
cy: Hoffech chi ddidymu llwytho'r ffeil hon?

en: Run in the background
cy: Rhedeg yn y cefndir

en: Cancel upload?
cy: Diddymu'r llwytho

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
cy: Llwytho %(number)d ffeil i %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
cy: Llwytho 1 ffeil i %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
cy: %(size_so_far)s o %(total_size)s - %(time_remaining)s yn weddill (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
cy: %(size_so_far)s o %(total_size)s

en: Unknown service: %s
cy: Gwasanaeth anhysbys: %s

en: File larger than service's maximum
cy: Mae'r ffeil yn fwy nag uchafswm maint y gwasanaeth

en: Could not get available space
cy: Methu cael lle ar gael

en: File larger than service's available space
cy: Mae'r ffeil yn fwy na'r lle ar gael gan y gwasanaeth

en: File uploaded successfully.
cy: Ffeil wedi ei llwytho'n llwyddiannus

en: connection successfully established
cy: cysylltiad wedi ei greu'n llwyddiannus

en: Uploading the file...
cy: Llwytho ffeil i fyny...

en: This service requires a password.
cy: Mae'r gwasanaeth angen cyfrinair.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
cy: Nid yw %(1)s wedi ei osod yn ffeil config o dan %(2)s neu %(3)s

en: Upload services
cy: Gwasanaethau llwytho

en: Services:
cy: Gwasanaethau:

en: Upload manager...
cy: Rheolwr llwytho...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
cy: Llusgo a Gludo i lwytho i %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
cy: <b>Rhowch enw i'r gwasanaeth llwytho newydd:</b>

en: Service name:
cy: Enw'r gwasanaeth:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
cy: <i>Ceisiwch osgoi bylchau a nodau arbennig...</i>

en: Check connection
cy: Gwirio'r cysylltiad

note: #-#-#-#-#  230 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Port:
cy: Porth:

en: User:
cy: Defnyddiwr:

en: Timestamp:
cy: Stamp amser:

en: Hostname or IP address, default:
cy: Enw gwesteiwr neu gyfeiriad IP, rhagosodedig:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
cy: Porth pell, y rhagosodedig yw 21 ar gyfer FTP, 22 ar gyfer SFTP ac SCP

en: Username, defaults to your local username
cy: Enw defnyddiwr, rhagosod i'ch enw defnyddiwr lleol

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
cy: Cyfrinair, trwy rhagosodiad: cysylltiad SCP digyfrinair, cysylltiad FTP llinyn nwl, allweddi ~/.ssh ar gyfer cysylltiad STP

en: Timestamp format (strftime). By default:
cy: Fformat stamp amser (strftime). Trwy ragosodiad

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
cy: Cyfeiriadur i lwytho iddo. Mae <TIMESTAMP> yn cael ei amnewid â'r stamp amser cyfredol, yn dilyn fformat stamp amser. Rhagosodiad: .

en: Could not save configuration change
cy: Methu cadw'r newid ffurfweddiad

en: Define upload services
cy: Dififnio gwasanaethau llwytho

en: First Steps
cy: Camau Cyntaf

en: Contribute
cy: Cyfrannu

en: Show this dialog at startup
cy: Dangos y ddeialog wrth gychwyn

en: Welcome Screen
cy: Sgrin Croeso

en: Introduction to Linux Mint
cy: Cyflwyniad i Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
cy: Gosod y Codecs Amlgyfrwng

en: Add all the missing multimedia codecs
cy: Ychwanegu'r holl codecs amlgyfrwng coll

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
cy: Mae Linux Mint yn broject gwych. Mae ar agor ar gyfer unrhyw un sydd eisiau cymryd rhan. Mae yna nifer o ffyrdd i helpu. Cliciwch ar y botwm isod i weld sut fedrwch chi gymryd rhan.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
cy: Mae dogfennaeth Linux Mint yn cynnwys casgliad o ganllawiau sydd mewn PDF, ePUB ac HTML ac ar gael mewn nifer o ieithoedd. Cliciwch y botwm isod i weld pa ganllawiau sydd ar gael.

en: New Features
cy: Nodweddion Newydd

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
cy: Cliciwch ar y botwm isod i ddarganfod y nodweddion newydd sy'n cael eu cyflwyno yn y fersiwn yma o Linux Mint.

en: Release Notes
cy: Nodiadau Ryddhau

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
cy: Cliciwch ar y botwm isod i ddarllen am wallau hysbys, cyfyngiadau a datrysiadau ar gyfer y fersiwn yma o Linux Mint.

en: System Snapshots
cy: Cipluniau o'r System

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
cy: Y peth cyntaf i'w wneud yw creu cipluniau awtomatig o'r system. Rydym yn argymell lleiafswm o ddau giplun dyddiol a dau cychwyn. Os yw rhywbeth yn torri, yna gallwch adfer eich cyfrifiadur i'w gyflwr gweithio gwreiddiol.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
cy: Edrychwch ar y Rheolwr Gyrwyr i weld os yw'n argymell unrhyw yrwyr ychwanegol ar gyfer eich cyfrifiadur. Mae'r rhan fwyaf o gydrannau caledwedd yn cael eu hadnabod gan gnewyllyn Linux ac yn gweithio'n awtomatig heb yr angen i osod gyrwyr. Mae rhai, serch hynny, angen eu hadnabod neu i weithio'n well.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
cy: Mae angen codecsau amlgyfrwng ychwanegol i gynnal rhai fformatau ac i chwarae cynnwys sain, fideo a gwe boblogaidd. Cliciwch y botwm isod i'w gosod.

en: Update Manager
cy: Rheolwr Diweddaru

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
cy: Yr eicon tarian fechan yng nghornel y system yw eich Rheolwr Diweddaru. Mae'n darparu diweddariadau meddalwedd, diweddariadau diogelwch a diweddariadau i'r cnewyllyn, trwsio gwallau, cadw eich cyfrifiadur yn ddiogel ac yn cynnal cydrannau caledwedd newydd.

en: Desktop Layout
cy: Cynllun y Bwrdd Gwaith

en: Choose your favorite desktop layout.
cy: Dewiswch eich hoff gynllun bwrdd gwaith

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
cy: Panel bach, rhestr ffenestri traddodiadol a thema Mint-X.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
cy: Panel mawr, ffenestri wedi' grwpio a dror system bach a thema fodern yr olwg.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
cy: Nodyn: Bydd Cinnamon yn ailgychwyn ar ôl i chi ddewis cynllun newydd. Bydd unrhyw addasiadau rydych wedi ei wneud i'r panel yn cael ei golli.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
cy: Cymrwch olwg ar osodiadau'r system a ffurfweddwch y system i'r hyn rydych yn ei hoffi. Peidiwch â phetruso rhag ei addasu a'i wneud yn gysurus ar eich cyfer.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
cy: Mae yna tua 60,000 o raglenni ar gael. Mae yna leiafswm cychwynnol yn cael ei gynnwys yn Linux Mint i chi gael cychwyn. Mae'r Rheolwr Meddalwedd ar gael os ydych yn chwilio am bethau eraill.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
cy: Rheoli a monitro llif rhwydw2aith drwy alluogi mur cadarn.

en: Web Forums
cy: FForymau Gwe

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
cy: Fforymau gwe Linux Mint yw'r lle gorau i gael cymorth. Ymunwch â miloedd o ddefnyddwyr, chwiliwch am bynciau ac edafedd a chanfod atebion i'ch anawsterau.

en: IRC Chat Room
cy: Ystafell Sgwrsio IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
cy: Gallwch hefyd gysylltu ag ystafell sgwrsio IRC a sgwrsio gyda defnyddwyr sydd ar-lein ar y pryd. Gofynnwch gwestiwn, bosib fod rhywun yn gwybod yr ateb i'ch cwestiwn.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
cy: Mae gan Linux Mint gymuned wych. Bydd llawer o ddefnyddwyr yn eich croesawu’n fawr ac wrth eu bodd yn eich cynorthwyo. Cofiwch fod yn amyneddgar a pharchus gyda nhw. Cadwch agwedd hapus a chadarnhaol a darparu gwybodaeth fanwl gywir pan fydd rhywun yn eich cynorthwyo.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
cy: Os ydych yn cael profiad gwael gyda defnyddiwr arall, ceisiwch ei ddatrys yn gyfrifol neu gysylltu â'r tîm cymedroli. Er nad oes modd i ni warantu y bydd pawb yn glên, mae ein projectau yn hyrwyddo cymoerth, parch, goddefgarwch, syniadau a thrafodaethau cadarnhaol.

en: Welcome to Linux Mint
cy: Croeso i Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
cy: Croeso i'ch system weithredu newydd!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
cy: Bydd y sgrin croeso yma'n eich tywys drwy'r camau cyntaf, gan ddangos i chi sut mae canfod cymorth a lle i gael rhagor o wybodaeth am Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
cy: Hoffwn ni fel y tîm datblygu a phawb sydd ynglŷn â'r project, ddiolch i chi am ddewis Linux Mint. Rydym yn gobeithio y byddwch yn mwynhau ei ddefnyddio gymaint ag rydym ni wedi mwynhau gweithio arno.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
cy: Mwynhewch a chofiwch anfon adborth.

en: No Info
cy: Dim gwyb

en: Genre:
cy: Math:

en: Track #:
cy: # Trac:

en: Length:
cy: Hyd:

en: Encoded by:
cy: Amgodiwyd gan:

en: Copyright:
cy: Hawlfraint:

en: Normal Diff
cy: Gwahaniaeth Arferol

en: Three-Way Diff
cy: Gwahaniaeth Tair Ffordd

en: N-Way Diff
cy: Gwahaniaeth N-Way

en: Compare to:
cy: Cymharu â:

en: Compare to the file previously selected
cy: Cymharu â'r ffeil dewiswyd ynghynt

en: Compare Later
cy: Cymharu'n Hwyrach

en: Remember file for later comparison
cy: Cofio'r ffeil ar gyfer cymharu'n hwyrach

en: Compare
cy: Cymharu

en: Compare selected files
cy: Cymharu'r ffeiliau hyn

en: Art
cy: Celf

en: Marketing
cy: Marchnata

en: Ohno
cy: O na

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person memo list Create the default Person task list orange #-#-#-#-#  743 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-
en: Personal
cy: Personol

en: Photos
cy: Ffotograffau

en: Plan
cy: Cynllun

en: Sales
cy: Gwerthu

en: Videos
cy: Fideos

en: Extract Here
cy: Echdynnu Yma

en: Extract the selected archive to the current position
cy: Echdynnu'r archif yma i'r safle presennol

en: Extract To...
cy: Echdynnu i...

en: Compress...
cy: Cywasgu...

en: Create a compressed archive with the selected objects
cy: Creu archif cywasgedig gyda'r gwrthrychau hyn

en: Save Digests
cy: Cadw Crynodebau

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
cy: Teclyn GTK ar gyfer crynodebau negeseuon cyfrifiadurol neu checksum.

en: Failed to read "%s"
cy: Methwyd darllen "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
cy: Methwyd darllen "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
cy: Methwyd ychwanegu "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
cy: %s o %s - 1 munud ar ôl (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
cy: %s o %s - %u munud ar ôl (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
cy: %s o %s - 1 eiliad ar ôl (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
cy: %s o %s - %u eiliad ar ôl (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
cy: Gwiriwch yn erbyn y crynodeb penodol neu checksum

en: DIGEST
cy: CRYNODEB

en: Read program data from the specified directory
cy: Darllen dart rhaglen o'r cyfeiriadur penodol

en: DIRECTORY
cy: CYFEIRIADUR

en: Hash the specified text
cy: Hash y testun penodol

en: TEXT
cy: TESTUN

en: Show version information
cy: Dangos manylion y fersiwn

en: Failed to enable any supported hash functions.
cy: Methu galluogi unrhyw swyddogaethau sy'n cynnal hash.

en: Digests
cy: Crynodebau

en: <b>Image Size</b>
cy: <b>Maint Delwedd</b>

en: Pages
cy: Tudalennau

en: Sample Rate
cy: Gradd Samplo

en: EXIF Date
cy: Dyddiad EXIF

en: EXIF Software
cy: Meddalwedd EXIF

en: EXIF Flash
cy: Fflach EXIF

en: EXIF Image Size
cy: Maint Delwedd EXIF

en: EXIF Rating
cy: Graddfa EXIF

en: Open the browser
cy: Agor y porwr

en: Show a notification
cy: Dangos hysbysiad

en: %d item | %d items
cy[0]: %d eitemau
cy[1]: %d eitem
cy[2]: %d eitem
cy[3]: %d eitem

en: Empty Folder
cy: Ffolder gwag

en: from
cy: o

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
cy: <span size="larger">Mae  "%s" yn amgodio annilys.</span>
    <span size="larger">Dewiswch un arall.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Bu gwall wrth newid enw'r ffeil i "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
cy: Os hoffech chi newid enw ffeil, symudwch neu newid enw "%s" yn gyntaf.

en: Repair filename ...
cy: Trwsio enw ffeil ...

en: Repair filename
cy: Trwsio enw ffeil

en: Re_name as "%s"
cy: Newid enw i "%s"

en: Rename as "%s".
cy: Ail-enwi  "%s"

en: Select a filename
cy: Dewis enw ffeil

en: Select a filename from sub menu items.
cy: Dewis enw o eitemau'r is ddewislen.

en: Arabic - CP1256
cy: Arabeg - CP1256

en: Baltic - CP1257
cy: Baltig - CP1257

en: Central European latin - CP1250
cy: Lladin Canol Ewrop - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
cy: Tsieinëeg Symledig - CP936

en: Chinese traditional - CP950
cy: Tsieinëeg traddodiadol - CP950

en: Cyrillic - CP1251
cy: Cyrillig - CP1251

en: Greek - CP1253
cy: Groeg - CP1253

en: Hebrew - CP1255
cy: Hebraeg - CP1255

en: Japanese - CP932
cy: Siapaneeg - CP932

en: Korean - CP949
cy: Coreeg - CP949

en: Turkish - CP1254
cy: Twrceg - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
cy: Firtnameg - CP1258

en: Western European latin - CP1252
cy: Lladin Gorllewin Ewrop - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Bu gwall wrth newid enw "%s" i "%s"</span>

en: Other ...
cy: Arall ...

en: As is
cy: Fel ag y mae

en: To be
cy: I fod

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
cy: Nemo Filename Repairer: Dewiswch FFeiliau i Newid eu Henwau

en: Select an encoding name to use
cy: Dewiswch enw amgodio i'w ddefnyddio

en: _Encoding name to add:
cy: _Enw amgodio i'w ychwanegu

en: Nemo Filename Repairer
cy: Cywirwr Enwau Ffeiliau Nemo

en: Select _encoding:
cy: Dewis yr _amgodiad:

en: Include _subdirectories
cy: Cynnwys _isgyfeiriaduron

en: Key Imported | Keys Imported
cy[0]: Mewnforio allweddi
cy[1]: Mewnforio allwedd
cy[2]: Mewnforio allwedd
cy[3]: Mewnforio allwedd

en: Imported %i key | Imported %i keys
cy[0]: mewnforio %i allwedd
cy[1]: mewnforio %i allwedd
cy[2]: mewnforio %i allwedd
cy[3]: mewnforio %i allwedd

en: Imported a key for | Imported keys for
cy[0]: Mewnforio allweddi ar gyfer
cy[1]: Mewnforio allweddi ar gyfer
cy[2]: Mewnforio allweddi ar gyfer
cy[3]: Mewnforio allweddi ar gyfer

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
cy: Llofnod gan <i><key id='%s'/> <b>daw i ben</b></i> ar %s.

en: Invalid Signature
cy: Llofnod Annilys

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
cy: Llofnod <i><key id='%s'/></i> ar %s <b>Daw i ben</b>.

en: Expired Signature
cy: Llofnod wedi Dod i Ben

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
cy: Llofnod <i><key id='%s'/> <b>Dirymwyd</b></i> ar %s.

en: Revoked Signature
cy: Llofnod wedi ei Dirymu

en: Good Signature
cy: LLofnod Dda

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
cy: Llofnod <i><key id='%s'/></i> ar %s.

en: Untrusted Valid Signature
cy: Llofnod Dilys Annibynadwy

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
cy: Dilys ond llofnod <b>annibynadwy</b> gan <i><key id='%s'/></i> ar %s.

en: Signing key not in keyring.
cy: Nid yw'r allwedd llofnodi yn y cylch allweddi.

en: Unknown Signature
cy: Llofnod Anhysbys

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
cy: LLonfod gwael neu ffug. Mae'r data llofnodi wedi ei newid.

en: Bad Signature
cy: Llofnod Gwael

en: Couldn't verify signature.
cy: Methu dilysu'r llofno

en: Wrong passphrase.
cy: Cyfrinymadrodd anghywir

en: Enter new passphrase for '%s'
cy: Rhoi cyfrinymadrodd ar gyfer "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
cy: Rhos cyfrinymadrodd ar gyfer "%s"

en: Enter new passphrase
cy: Rhoi cyfrinymadrodd newydd

en: Enter passphrase
cy: Rhoi cyfrinymadrodd

en: Import keys from the file
cy: Mewnforio allweddi o'r ffeil

en: Encrypt file
cy: Amgryptio ffeil

en: Sign file with default key
cy: Llofnodi'r ffeil gyda'r allwedd ragosodedig

en: Encrypt and sign file with default key
cy: Amgryptio a llofnodi ffeil gydag allwedd ragosodedig

en: Decrypt encrypted file
cy: Dadgryptio ffeil wedi ei hamgryptio

en: Verify signature file
cy: Dilysu ffeil llofnod

en: Read list of URIs on standard in
cy: Darllen rhestr o URI ar y safon yn

en: file...
cy: ffeil...

en: Encryption settings
cy: Gosodiadau amgryptio

en: Couldn't load keys
cy: Methu llwytho allweddi

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
cy: Dewis Enw Ffeil Amgryptiedig ar gyfer '%s'

en: Choose Signer
cy: Dewis Llofnodwr

en: Choose Signature File Name for '%s'
cy: Dewis Enw Ffeil Amgryptiedig ar gyfer '%s'

en: Import is complete
cy: Mewnforio wedi ei gwblhau

en: Importing keys ...
cy: Mewnforio allweddi ...

en: Keys were found but not imported.
cy: Canfuwyd yr allweddi ond heb fewnforio.

en: Imported key
cy: Allwedd wedi ei mewnforio

en: Imported %d key | Imported %d keys
cy[0]: Mewnforiwyd %d allweddi
cy[1]: Mewnforiwyd %d allwedd
cy[2]: Mewnforiwyd %d allwedd
cy[3]: Mewnforiwyd %d allwedd

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
cy: Dewiswch Enw Ffeil Dadamgryptiwyd ar gyfer  '%s'

en: Choose Original File for '%s'
cy: Dewiswch y Ffeil Wreiddiol ar gyfer '%s'

en: No valid signatures found
cy: Heb ganfod llofnodion dilys

en: File Encryption Tool
cy: Teclyn Amgryptio Ffeiliau

en: Encrypting
cy: Amgryptio

en: Couldn't encrypt file: %s
cy: Methu amgryptio ffeil: %s

en: Signing
cy: Llofnodi

en: Couldn't sign file: %s
cy: Methu llofnodi ffeil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
cy: Methu mewnforio allweddi o ffeil: %s

en: Decrypting
cy: Dadgryptio

en: Couldn't decrypt file: %s
cy: Methu dadgryptio ffeil: %s

en: Verifying
cy: Gwirio

en: Couldn't verify file: %s
cy: Methu gwirio'r ffeil: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
cy: Zip hunan echdynnu (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
cy: Tar heb ei gywasgu (.tar)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
cy[0]: Rydych wedi dewis %d ffeiliau
cy[1]: Rydych wedi dewis %d ffeil
cy[2]: Rydych wedi dewis %d ffeil
cy[3]: Rydych wedi dewis %d ffeil

en: and %d folder | and %d folders
cy[0]: a %d ffolderi
cy[1]: a %d ffolder
cy[2]: a %d ffolder
cy[3]: a %d ffolder

en: You have selected %d file | You have selected %d files
cy[0]: Rydych wedi dewis %d ffeiliau
cy[1]: Rydych wedi dewis %d ffeil
cy[2]: Rydych wedi dewis %d ffeil
cy[3]: Rydych wedi dewis %d ffeil

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
cy[0]: Rydych wedi dewis %d ffolderi
cy[1]: Rydych wedi dewis %d ffolder
cy[2]: Rydych wedi dewis %d ffolder
cy[3]: Rydych wedi dewis %d ffolder

en: Preparing...
cy: Paratoi...

en: Couldn't list files
cy: Methu rhestri'r ffeiliau

en: Couldn't package files
cy: Methu pecynnu'r ffeiliau

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
cy: Methodd y dadgryptio

en: Couldn't run file-roller
cy: Methu rhedeg file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
cy: Nid yw'r broses file-roller wedi ei gwblhau'n llwyddiannus

en: All key files
cy: Pob ffeil allwedd

en: Archive files
cy: Ffeiliau archif

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
cy: <b>Mae ffeil gyda'r enw hynny'n bodoli eisoes.</b>
    
    Hoffech chi ei newid gydag un newydd?

en: Encrypt Multiple Files
cy: Amgryptio Ffeiliau Lluosog

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
cy: <b>Rydych wedi dewis ffeiliau neu ffolderi lluosog</b>

en: encrypted-package
cy: pecyn wedi ei amgryptio

en: Encrypt each file separately
cy: Amgryptiopob ffeil yn unigol

en: Encrypt packed together in a package
cy: Pacio'r amgryptiedig gyda'i gilydd mewn pecyn

en: Packaging:
cy: Pecynnu:

en: Package Name:
cy: Enw'r Pecyn:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
cy: Gan fod y ffeiliau wedi eu lleoli'n bell, bydd pob ffeil yn cael eu hamgryptio ar wahân.

en: Notification Messages
cy: Negeseuon Hysbysu

en: Progress Title
cy: Teitl Cynnydd

en: Encrypt...
cy: Amgryptio...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
cy[0]: Amgryptio ac o ddewis llofnodi'r ffeiliau hyn
cy[1]: Amgryptio'r ffeil hon
cy[2]: Amgryptio'r ffeiliau hyn
cy[3]: Amgryptio'r ffeiliau hyn

en: Sign the selected file | Sign the selected files
cy[0]: Llofnodi'r ffeiliau hyn
cy[1]: Llofnodi'r ffeil hon
cy[2]: Llofnodi'r ffeiliau hyn
cy[3]: Llofnodi'r ffeiliau hyn

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
cy: Mae Nemo angen ychwanegu caniatâd pellach i'ch ffolder "%s" er mwyn ei rannu.

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
cy: Mae'r ffolder "%s" angen y caniatâd canlynol ar gyfer rhannu er mwyn gweithio:
    %s%s%sHoffech chi i Nemo ychwanegu'r caniatâd i'r ffolder yn awtomatig?

en: The share name is too long
cy: Mae'r enw rhannu'n rhy hir

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
cy: Mae'r ffolder wedi ei leoli mewn cyfeiriadur amgryptiedig. Ni fydd ar gael ar gyfer defnyddwyr eraill oni bai fod y dewis 'force user' yn cael ei bennu yn /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
cy: Mae'r caniatâd yn %s yn atal defnyddwyr eraill rhag cael mynediad i'r rhaniad hwn.

en: Please reboot to finalize changes
cy: Rhaid ailgychwyn i roi'r rhannu ar waith

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
cy: Aeth rhywbeth o'i le. Efallai y bydd angen i chi osod Samba ac ychwanegu defnyddiwr i'r grŵp 'sambashare' gyda llaw.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
cy: Mae angen fod wedi gosod Samba, rheolau mur cadarn perthnasol wedi eu hychwanegu a'ch cyfrif defnyddiwr wedi ymuno â'r grŵp  'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
cy: Dewisiadau Terfynnell Nemo

en: Visible by default
cy: Gweladwy drwy ragosodiad

en: Terminal position
cy: Safle'r derfynell

en: Independent
cy: Annibynnol

en: Terminal follows view location
cy: Terfynnell yn dilyn lleoliad golwg

en: Location mode
cy: Modd lleoli

en: Terminal bell
cy: Cloch terfynell

en: Default number of lines for the terminal
cy: Nifer rhagosodedig o linellau yn y derfynell

en: Shell to use (leave blank for system default)
cy: Cragen i'w ddefnyddio ( gadael yn wag ar gyfer rhagosodiad y system)

en: Terminal erase line key sequence
cy: Dilyniant allwedd llinell dileu'r derfynell

en: Terminal restore line key sequence
cy: Dilyniant allwedd llinell adfer y derfynell

en: Change directory command
cy: Gorchymyn newid cyfeiriadur

en: Sequences must be escaped according to python rules.
cy: Rhaid fod modd dianc rhag dilyniannau yn ôl rheolau python

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
cy: Mae '%s' yn cael ei amnewid gan yr enw cyfeiriadur dyfynwyd.

en: Paste Filenames
cy: Gludo Enwau Ffeiliau

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
cy: Diffiniad o weithrediadau Nemo

en: No actions found
cy: Heb ganfod gweithredoedd

en: Nemo could not create the required folder "%s".
cy: Methodd Nemo greu'r ffolder angenrheidiol "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
cy: Cyn rhedeg Nemo, crëwch y ffolder, neu osod y caniatâd fel bod modd i Nemo ei greu.

en: Enable all
cy: Galluogi'r cyfan

note: third row: share entry
en: Sh_are:
cy: _Rhaniad:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
cy: _Enw Parth:

note: second row: username entry
en: _User name:
cy: Enw _Defnyddiwr:

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
cy: _Cofio'r cyfrinair yma

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
cy: Diddymwyd y weithred

en: Print but do not open the URI
cy: Argraffu ond peidio agor yr URI

en: Quit Nemo Desktop.
cy: Gadael Bwrdd Gwaith Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
cy: 
    
    Rheoli'r bwrdd gwaith gyda'r rheolwr ffeiliau

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
cy: Awto drefnu

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
cy: Trefn gwrth dro

en: _Vertical
cy: _Fertigol

en: _Horizontal
cy: _Llorweddol

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
cy: _Trefnu

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
cy: _Maint eicon

en: _Customize
cy: _Cyfaddasu

en: Adjust the desktop layout for this monitor
cy: Addaswch y cynllun bwrdd gwaith ar gyfer y monitor hwn

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
cy: Cynllun Dangosydd Cyfredol (%s -%dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
cy: Cynllun Dangosydd Cyfredol (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
cy: Cynllun Dangosydd Cyfredol

en: Show global desktop settings
cy: Newid gosodiadau eang y bwrdd gwaith

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
cy: Nid yw'r enw "%s" yn rhy hir. Dewiswch enw gwahanol.

en: No extensions found
cy: Heb ganfod estyniadau

en: no information available
cy: dim gwybodaeth ar gael

en: Extensions changed.  Restart required.
cy: Estyniadau wedi newid.  Mae angen ailgychwyn.

en: by _Detailed Type
cy: yn ôl Math Penodol

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
cy: Cadw'r eidonau wedi eu trefnu yn ôl mathau penodol mewn rhesi

en: By _Detailed Type
cy: Yn ôl Math Penodol

en: Image Type
cy: Math Delwedd

en: %d pixel | %d pixels
cy[0]: %d picsel
cy[1]: %d picsel
cy[2]: %d picsel
cy[3]: %d picsel

en: Created On
cy: Crëwyd ar

en: Created By
cy: Crëwyd gan

en: Disclaimer
cy: Ymwadiad

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
cy: Gweithredu: Gall ffeiliau gweithredu gael eu hychwanegu at y ffolder hon gan ymddangos yn y ddewislen.

en: View a sample action file with documentation
cy: Gweld sampl o ffeil gweithredu gyda dogfennaeth

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cy: Sgriptiau: Bydd holl ffeiliau gweithredadwy yn y ffolder hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau.

en: View additional information about creating scripts
cy: Gweld gwybodaeth ychwanegol ynghylch creu sgriptiau

en: Use Default
cy: Defnyddio'r rhagosodedig

en: Temporarily disable auto-sort
cy: Anablu awto didoli dros dro

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
cy: Creu’r ffenestr gychwynnol gyda’r geometreg penodol. Enghreifftiau: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
cy: Ymresymiad wedi ei anwybyddu - ar gyfer cydnawsedd yn unig.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
cy: Atgyweiriwch y storfa mân-luniau defnyddiwr - gall hyn fod yn ddefnyddiol os ydych yn cael trafferth gyda mân-luniau ffeiliau.  Mae'n rhaid rhedeg fel gwraidd

en: Quit Nemo.
cy: Gadael Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
cy: Mae prif gyfrinair Nemo nawr wedi ei guddio

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
cy: Rydych wedi dewis cuddio'r prif gyfrinair. Mae modd i chi ei gael yn ôl dros dro drwy:
    
    - Tapio bysell <Alt>
    - De glicio ar ddarn rhydd o'r prif far ochr
    - De glicio ar ddarn rhydd o'r bar statws.
    
    Mae modd i chi ei adfer yn barhol drwy ei ddewis eto o'r ddewislen Golwg.

en: Don't show this message again.
cy: Peidio dangos y neges eto.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
cy: Nid oes gan ffeil "%s" raglen yn gysylltiedig â hi. Os ydych yn ymdiried â ffynhonnell y ffeil ac mae gennych ganiatâd digonol, mae modd i chi ei nod fel un gweithredadwy a'i gychwyn. Neu gallwch ddefnyddio'r deialog Agor Gyda i ddewis rhaglen i gysyllt ag ef.

en: Make executable and run
cy: Gwneud yn weithredadwy a'i redeg

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
cy: Nid oes gan y ffeil "%s" raglenni hysbys sy'n gysylltiedig â hi. Defnyddiwch y deialog Agor gyda i ddewis rhaglen i'w hagor.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
cy: Nid yw cychwynydd rhaglen "%s" wedi ei nodi'n un dibynadwy (gweithredadwy). Os nad ydych yn gwybod ffynhonell y ffeil, gall fod yn aniogel ei chychwyn.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
cy[0]: Bydd hyn yn agor %d rhaglen gwahanol.
cy[1]: Bydd hyn yn agor %d rhaglen gwahanol.
cy[2]: Bydd hyn yn agor %d rhaglen gwahanol.
cy[3]: Bydd hyn yn agor %d rhaglen gwahanol.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
cy: 
    
    Dangos deialog agored gan a rhoi'r uri, i ganiatáu i'r defnyddiwr newid triniwr mimetype rhagosodedig.

en: Open your personal folder
    %s
cy: Agor eich ffolder personol
    %s

en: Favorite files
cy: Hoff ffeiliau

en: Open the contents of the File System
    %s
cy: Agor cynnwys y System Ffeiliau
    %s

en: Mount and open %s (%s)
cy: Arosod ac agor %s (%s)

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
cy[0]: %1$s gweithred ffeil gweithredol. %2$d%% wedi cwblhau.
cy[1]: %1$s gweithred ffeil gweithredol. %2$d%% wedi cwblhau.
cy[2]: %1$s gweithred ffeil gweithredol. %2$d%% wedi cwblhau.
cy[3]: %1$s gweithred ffeil gweithredol. %2$d%% wedi cwblhau.

en: All file operations have been successfully completed
cy: Pob gweithred ffeil wedi eu cwblhau'n llwyddiannus

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
cy[0]: %1$s item (a %2$s cudd), o faint %3$s
cy[1]: %1$s item (a %2$s cudd), cyfanswm o %3$s
cy[2]: %1$s item (a %2$s cudd), cyfanswm o %3$s
cy[3]: %1$s item (a %2$s cudd), cyfanswm o %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
cy[0]: %1$s item, maint %2$s
cy[1]: %1$s item, cyfanswm o %2$s
cy[2]: %1$s item, cyfanswm o %2$s
cy[3]: %1$s item, cyfanswm o %2$s

en: Revert
cy: Dychwelyd

en: in <tt><b>%s</b></tt>
cy: yn <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
cy: Chwilio am <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
cy: Teipio i chwilio neu saeth i fyny i ddewis ffefryn

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
cy: Clic i gadw neu anghofio chwilio ffefryn. Clic de i ddangos ffefrynnau.

en: No scripts found
cy: Heb ganfod sgriptiau

en: Show Treeview
cy: Dangos Golwg Coeden

en: Hide the Sidebar (F9)
cy: Cuddio'r bar ochr (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
cy: Dangos y Bar Ochr (F9)

en: Adjust zoom level
cy: Newid lefel chwyddo

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
cy: Wedi canfod problem gyda'ch storfa mân-luniau.  Bydd ei datrys angen caniatâd gweinyddwr.

en: Fix now
cy: Trwsio nawr

en: Dismiss
cy: Cau

en: Elevated Privileges
cy: Breintiau Uwch

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
cy: Creu _Ffolder Newydd

en: P_in
cy: P_inio

en: Unp_in
cy: Dad_binio

en: Undo last action
cy: Dadwneud y weithred ddiweddaraf

en: Redo last undone action
cy: Ail-wneud y weithred dadwneud diwethaf

en: Create a new document from template "%s"
cy: Creu dogfen newydd o dempled "%s"

en: Select Target Folder For Move
cy: Dewis Ffolder Targed ar gyfer Symud

en: Select Target Folder For Copy
cy: Dewis Ffolder Targed ar gyfer Copïo

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
cy: Creu _Dogfen Newydd

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
cy: Dogfen _Wag

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
cy: Crëwch dogfen wag newydd o fewn y ffolder hon

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
cy: Agor mewn Terfynnell

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
cy: Agor terfynell mewn ffolder

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
cy: Agor fel Root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
cy: Agor y ffolder gyda breintiau gweinyddol

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
cy: Dilynwch y ddolen i'r ffeil wreiddiol

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
cy: Symudwch at y ffeil wreiddiol y ma'r ddolen symbolaidd yn pwyntio tuag ati

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
cy: Symud i'r ffolder y mae'r eitem wedi e gadw ynddo

en: Browse for a folder to move the selection to
cy: Pori i ffolder i symud y dewis iddo

en: Browse for a folder to copy the selection to
cy: Pori i ffolder i gopïo'r dewis iddo

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
cy: Pinio'r ffeil a ddewiswyd fel ei bod bob amser yn ymddangos ar frig rhestr ffeiliau'r lleoliad hwn

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
cy: Dadbinio'r ffeil a ddewiswyd o frig rhestr ffeiliau'r lleoliad hwn

en: Add the selected file to your favorites
cy: Ychwanegu'r ffeiliau hyn at eich ffefrynnau

en: Remove the selected file from your favorites
cy: Tynnu'r ffeiliau hyn o'r ffefrynnau

en: Run scripts
cy: Rhedeg sgriptiau

en: Remo_ve from Recent
cy: _Tynnu o'r Diweddar

en: Remove each selected item from the recently used list
cy: Tynnu pob eitem dan sylw o'r rhestr a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
cy: Nid oes gan Nemo unrhyw ddarllenydd wedi ei osod sy'n gallu dangos y ffolder.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
cy: Nid yw Nemo'n gallu trin lleoliadau "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
cy: Nid yw Nemo'n gallu trin y math yma o leoliadau.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cy: Mae Nemo yn feddalwedd rhydd; mae modd i chi ei ailddosbarthu a/neu ei newid o dan amodau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU sy'n cael ei gyhoeddi gan y Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r Drwydded neu (eich dewis chi) unrhyw fersiwn diweddarach.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cy: Mae Nemo'n cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol ond heb UNRHYW WARANT O GWBL; heb unrhyw awgrym o warant o FASNACHEDD nac ADDASRWYDD AM UNRHYW BWRPAS ARBENNIG.  Gw. y Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol am ragor o wybodaeth.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cy: Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredin GNU gyda a Nemo; os nad, ysgrifennwch at y  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
cy: Mae Nemo'n caniatáu i chi drefnu ffeiliau a ffolderi, ar eich cyfrifiadur ac ar-lein.

en: Edit Nemo preferences
cy: Golygu dewisiadau Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
cy: Rheoli estyniadau, camau gweithredu a'r sgriptiau

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Undo the last text change
cy: Dadwneud y newid diwethaf yn y testun

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
cy: _Pob Pwnc

note: tooltip
en: Display Nemo help
cy: Dangos cymorth Nemo

en: Display keyboard shortcuts
cy: Dangos llwybrau byr y Bysellfwrdd

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
cy: Dangos diolchiadau i grewyr Nemo

en: Open another Nemo window for the displayed location
cy: Agor ffenestr Nemo arall ar gyfer y lleoliad dangoswyd

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
cy: Toglo Cofnod _Lleoliad

en: Switch between location entry and breadcrumbs
cy: Newid rhwng conod lleoliad a briwsion

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
cy: _Dangos Bar Ochr

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
cy: Bar Dewislen

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
cy: Newid gwelededd rhagosodedig y bar dewislen

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
cy: Dangos _lluniau bach

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
cy: Toglo dangosiad lluniau bach yn y cyfeiriadur cyfredol

en: Select Places as the default sidebar
cy: Dewis Mannau fel y bar ochr rhagosodedig

en: Select Tree as the default sidebar
cy: Dewis coeden fel y bar ochr rhagosodedig

en: Go to parent folder
cy: Mynd i'r ffolder rhiant

en: Go to home directory
cy: Mynd i'r cyfeiriadur cartref

en: Go to Computer
cy: Mynd i'r Cyfrifiadur

en: Toggle Location Entry
cy: Toglo Cofnod Lleoliad

en: New folder
cy: Ffolder newydd

en: Create a new folder
cy: Creu ffolder newydd

en: Open a terminal in the active folder
cy: Agor terfynell yn y ffolder gweithredol

en: Show Thumbnails
cy: Dangos Lluniau Bach

en: _Location
cy: _Lleoliad

en: The general type of the file.
cy: Y math cyffredinolo ffeil.

en: Detailed Type
cy: Manylder y Math

en: The specific type of the file.
cy: Ymath penodol o ffeil.

en: Modified - Time
cy: Newidiwyd - Amser

en: Date Created
cy: Dyddiad Crëwyd

en: The date the file was created.
cy: Y dyddiad y cafodd y ffeil ei greu.

en: Created - Time
cy: Crëwyd - Amser

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
cy: Ddoe %H:%M

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
cy: Ddoe %l:%M %p

en: Archive
cy: Archif

en: %s item | %s items
cy[0]: %s eitem
cy[1]: %s eitem
cy[2]: %s eitem
cy[3]: %s eitem

en: Contains: %s
cy: Cynnwys: %s

en: Size: %s
cy: Maint: %s

en: Accessed: %s
cy: Mynediad: %s

en: Modified: %s
cy: Newidwyd: %s

en: Created: %s
cy: Crëwyd: %s

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
cy: Lleoliad: %s

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
cy: _Dewis enw newydd ar gyfer y cyrchfan

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
cy: Gosod y weithred hon i bob ffeil

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
cy[0]: Aros i gopïo ffeil o '%1$s' i '%2$s'
cy[1]: Aros i gopïo ffeiliau o '%1$s' i '%2$s'
cy[2]: Aros i gopïo ffeiliau o '%1$s' i '%2$s'
cy[3]: Aros i gopïo ffeiliau o '%1$s' i '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
cy[0]: Aros i symud ffeil o '%1$s' i '%2$s'
cy[1]: Aros i symud ffeiliau o '%1$s' i '%2$s'
cy[2]: Aros i symud ffeiliau o '%1$s' i '%2$s'
cy[3]: Aros i symud ffeiliau o '%1$s' i '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
cy[0]: Aros i ddileu'r ffeil yn barhaol o '%s'
cy[1]: Aros i ddileu'r ffeiliau yn barhaol o '%s'
cy[2]: Aros i ddileu'r ffeiliau yn barhaol o '%s'
cy[3]: Aros i ddileu'r ffeiliau yn barhaol o '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
cy[0]: Aros i ddileu ffeil yn '%s'
cy[1]: Aros i ddileu ffeiliau yn '%s'
cy[2]: Aros i ddileu ffeiliau yn '%s'
cy[3]: Aros i ddileu ffeiliau yn '%s'

en: Waiting to empty the trash
cy: Aros i gwagio'r sbwriel

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
cy[0]: Aros i ddyblygu ffeil yn '%s'
cy[1]: Aros i ddyblygu ffeiliau yn '%s'
cy[2]: Aros i ddyblygu ffeiliau yn '%s'
cy[3]: Aros i ddyblygu ffeiliau yn '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
cy: Aros i newid hawliau ffeiliau yn '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
cy[0]: Aros i gysylltu ffeil o '%1$s' i '%2$s'
cy[1]: Aros i gysylltu ffeiliau o '%1$s' i '%2$s'
cy[2]: Aros i gysylltu ffeiliau o '%1$s' i '%2$s'
cy[3]: Aros i gysylltu ffeiliau o '%1$s' i '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau symud "%B" i'r sbwriel?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
cy[0]: %'d heb ei ddefnyddio
cy[1]: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau symud y %'d eitem hyn i'r sbwriel?
cy[2]: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau symud y %'d eitem hyn i'r sbwriel?
cy[3]: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau symud y %'d eitem hyn i'r sbwriel?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
cy: Gallwch adfer eitem o'r sbwriel, os byddwch chi'n newid eich meddwl yn ddiweddarach.

en: %S more space is required to copy to the destination.
cy: Mae angen %S yn fwy o le i gopïo i'r cyrchfa.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
cy: Symud ffeil %'d o %'d (yn "%B") i "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
cy: Copïo ffeil %'d o %'d (yn "%B") i "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
cy: Dyblygu ffeil %'d o %'d (yn "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
cy: Symud ffeil %'d o %'d i "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
cy: Copïo ffeil %'d o %'d i "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
cy: Dyblygu ffeil %'d o %'d

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
cy[0]: Symud %d eitem nôl i '%s'
cy[1]: Symud %d eitem yn ôl i '%s'
cy[2]: Symud %d eitem yn ôl i '%s'
cy[3]: Symud %d eitem yn ôl i '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
cy[0]: Symud %d eitem i '%s'
cy[1]: Symud %d eitem i '%s'
cy[2]: Symud %d eitem i '%s'
cy[3]: Symud %d eitem i '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
cy[0]: _Dadwneud Symud %d eitem
cy[1]: _Dadwneud Symud %d eitem
cy[2]: Dad-wneud Symud %d eitem
cy[3]: Dad-wneud Symud %d eitem

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
cy[0]: _Ailwneud Symud %d eitem
cy[1]: _Ailwneud Symud %d eitem
cy[2]: Ail-wneud Symud %d eitem
cy[3]: Ail-wneud Symud %d eitem

en: _Undo Restore from Trash
cy: _Dadwneud Adfer o'r Sbwriel

en: _Redo Restore from Trash
cy: _Ailwneud Adfer o'r Sbwriel

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
cy[0]: Symud %d eitem nôl i'r sbwriel
cy[1]: Symud %d eitem nôl i'r Sbwriel
cy[2]: Symud %d eitem yn ôl i'r Sbwriel
cy[3]: Symud %d eitem yn ôl i'r Sbwriel

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
cy[0]: Adfer %d eitem o'r Sbwriel
cy[1]: Adfer %d eitem o'r Sbwriel
cy[2]: Adfer %d eitem o'r Sbwriel
cy[3]: Adfer %d eitem o'r Sbwriel

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
cy[0]: Dileu %d eitem a gopïwyd
cy[1]: Dileu %d eitem a gopïwyd
cy[2]: Dileu %d eitem a gopïwyd
cy[3]: Dileu %d eitem a gopïwyd

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
cy[0]: Copïo %d eitem i '%s'
cy[1]: Copïo %d eitem i '%s'
cy[2]: Copïo %d eitem i '%s'
cy[3]: Copïo %d eitem i '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
cy[0]: _Dad-wneud Copïo %d eitem
cy[1]: _Dad-wneud Copïo %d eitem
cy[2]: Dad-wneud Copïo %d eitem
cy[3]: Dad-wneud Copïo %d eitem

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
cy[0]: _Ail-wneud Copïo %d eitem
cy[1]: _Ail-wneud Copïo %d eitem
cy[2]: Ail-wneud Copïo %d eitem
cy[3]: Ail-wneud Copïo %d eitem

en: _Undo Copy
cy: _Dad-wneud Copïo

en: _Redo Copy
cy: _Ail-wneud Copïo

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
cy[0]: Dileu %d eitem ddyblyg
cy[1]: Dileu %d eitem ddyblyg
cy[2]: Dileu %d eitem ddyblyg
cy[3]: Dileu %d eitem ddyblyg

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
cy[0]: %d eitem dyblyg yn '%s'
cy[1]: %d eitem dyblyg yn '%s'
cy[2]: %d eitem dyblyg yn '%s'
cy[3]: %d eitem dyblyg yn '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
cy[0]: _Dad-wneud Dyblygu %d eitem
cy[1]: _Dad-wneud Dyblygu %d eitem
cy[2]: Dad-wneud Dyblygu %d eitem
cy[3]: Dad-wneud Dyblygu %d eitem

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
cy[0]: _Ail-wneud Dyblygu %d eitem
cy[1]: _Ail-wneud Dyblygu %d eitem
cy[2]: Ail-wneud Dyblygu %d eitem
cy[3]: Ail-wneud Dyblygu %d eitem

en: _Undo Duplicate
cy: _Dad-wneud Dyblygu

en: _Redo Duplicate
cy: _Ail-wneud Dyblygu

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
cy[0]: Dileu dolenni i %d eitem
cy[1]: Dileu dolenni i %d eitem
cy[2]: Dileu dolenni i %d eitem
cy[3]: Dileu dolenni i %d eitem

en: Create links to %d item | Create links to %d items
cy[0]: Creu dolenni i %d eitem
cy[1]: Creu dolenni i %d eitem
cy[2]: Creu dolenni i %d eitem
cy[3]: Creu dolenni i %d eitem

en: _Undo Create Link
cy: _Dad-wneud Creu Dolen

en: _Redo Create Link
cy: _Ail-wneud Creu Dolen

en: _Undo Create Empty File
cy: _Dad-wneud Creu Ffeil Wag

en: _Redo Create Empty File
cy: _Ail-wneud Creu Ffeil Wag

en: _Undo Create Folder
cy: _Dad-wneud Creu Ffolder

en: _Redo Create Folder
cy: _Ail-wneud Creu Ffolder

en: _Undo Create from Template
cy: _Dad-wneud Creu o Dempled

en: _Redo Create from Template
cy: _Ail-wneud Creu o Dempled

en: _Undo Rename
cy: _Dad-wneud Ail-enwi

en: _Redo Rename
cy: _Ail-wneud Ail-enwi

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
cy[0]: Symud %d eitem i'r Sbwriel
cy[1]: Symud %d eitem i'r Sbwriel
cy[2]: Symud %d eitem i'r Sbwriel
cy[3]: Symud %d eitem i'r Sbwriel

en: _Undo Trash
cy: _Dad-wneud Sbwriel

en: _Redo Trash
cy: _Ail-wneud Sbwriel

en: _Undo Change Permissions
cy: _Dad-wneud Gosod Caniatâd

en: _Redo Change Permissions
cy: _Ail-wneud Gosod Caniatâd

en: _Undo Change Group
cy: _Dad-wneud Newid Grŵp

en: _Redo Change Group
cy: _Ail-wneud Newid Grŵp

en: _Undo Change Owner
cy: _Dad-wneud Newid Perchennog

en: _Redo Change Owner
cy: _Ail-wneud Newid Perchennog

en: Could not forget association
cy: Methu anghofio perthynas

en: Forget association
cy: Anghofio perthynas

en: Valid executable.
cy: Gweithredydd dilys.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
cy: Nid yn weithredydd dilys.  Rhaid osgoi'r mannau yn llwybr y ffeil gyda'r ôl-slaes (\).

en: Open all files of type "%s" with
cy: Agor pob ffeil o fath "%s" gyda

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
cy: Dewiswch raglen o'rrhestr iagor %s affeiliau eraill o fath "%s"

en: Custom application
cy: Rhaglen gyfaddas

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
cy: Mae modd hefyd i chi deipio neu ddewis ffeil gweithredadwy cyfaddas i'w defnyddio i agor y math yma o ffeil. Mae modd defnyddio'r gorchymyn un waith neu ei osod fel y rhagosodiad ar gyfer y math yma o ffeiliau.

en: Enter a custom command...
cy: Y gorchymyn cyfaddas...

en: Add to list
cy: Ychwanegu i'r rhestr

en: Set as default
cy: Gosod fel rhagosodiad

en: Reset to system defaults
cy: Ailosod i ragosodiadau'r system

en: Search for "%s" in "%s"
cy: Chwilio am "%s" yn "%s"

en: Undo Edit
cy: Dadwneud Golygu

en: Undo the edit
cy: Dadwneud y golygu

en: Redo Edit
cy: Ail-wneud Golygu

en: Redo the edit
cy: Ail-wneud y golygu

en: Set as Wallpaper...
cy: Gosod fel Papur Wal...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
cy: Gosod y ddelwedd hon fel eich papur wall bwrdd gwaith Cinnamon

en: Add Desklets
cy: Ychwanegu Desgynau

en: Add Cinamon desklets
cy: Ychwanegu desgledi Cinnamon

en: Mount archive
cy: Arosod Archif

en: Mount %f to browse its contents
cy: Arosod %f i bori ei gynnwys

en: Change the Cinnamon desktop background
cy: Newid cefndir bwrdd gwaith Cinnamon

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
cy: Agor Expo i ychwanegu, dileu, neu drefnu'r gweithleoedd

en: Create a new l_auncher here...
cy: Creu C_ychwynnydd yma...

en: Create a new launcher in this folder
cy: Creu cychwynydd newydd yn y ffolder

en: Remove workspace
cy: Dileu gweithle

en: Remove the currently active workspace
cy: Tynnu gweithle gweithredol cyfredol

en: Jump to new workspace
cy: Neidio i weithle newydd

en: Create a new workspace and activate it
cy: Creu gweithle newydd a'i roi ar waith

en: Access and organize files
cy: Mynediad i drefnu ffeiliau

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
cy: Bach

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
cy: Mawr

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
cy: Mwy

en: Current Monitor Layout
cy: Cynllun Dangosydd Cyfredol

en: Sort items by
cy: Trefnu Eitemau yn Ôl

en: Reset grid spacing
cy: Ailosod bylchu grid

en: button
cy: botwm

en: Adjust horizontal grid spacing
cy: Addasu rhyngwyneb grid llorweddol

en: Adjust vertical grid spacing
cy: Addasu rhyngwyneb grid fertigol

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
cy: <b><big>Nid yw eiconau bwrdd gwith wedi'u galluogi ar hyn o bryd ar gyfer y dangosydd hwn.</big></b>

en: page1
cy: tudalen1

en: No desktop icons
cy: Dim eiconau bwrdd gwaith

en: Show desktop icons on primary monitor only
cy: Dangos yr eiconau bwrdd gwaith ar y prif ddangosydd

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
cy: Dangos yr eiconau bwrdd gwaith ar y dangosydd(ion) eilradd yn unig

en: Show desktop icons on all monitors
cy: Dangos yr eiconau bwrdd gwaith ar bob dangosydd

en: Desktop Icons
cy: Eiconau'r Bwrdd Gwaith

en: Mounted Drives
cy: Gyrru wedi'u Harosod

en: Show icons from missing monitors
cy: Dangos eiconau o ddangosyddion coll

en: Decimal
cy: Degol

en: Decimal (long format)
cy: Degol (fformat hir)

en: Binary (long format)
cy: Deuaidd (fformat hir)

en: By Detailed Type
cy: Yn ôl Math Penodol

en: _Inherit view type from parent
cy: _Etifeddu'r math o olwg gan riant

en: Click on a file's name twice to rename it
cy: Cliciwch ar enw'r ffeil ddwywaith i'w hail enwi

en: Always start in dual-pane view
cy: Cychwyn yn y golwg dau baen bob tro

en: Ignore per-folder view preferences
cy: Anwybyddu dewisiadau golwg yn ôl ffolderi

en: Disable file operation queueing
cy: Analluogi ciwio gweithredoedd ffeil

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
cy: Clic dwbl ar fan gwag i fynd i ffolder rhiant

en: Ask before moving files to the Trash
cy: Gofyn cyn symud ffeiliau i'r Sbwriel

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
cy: Osgoi'r Sbwriel pan fydd y fysell Delete yn cael ei phwyso

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
cy: Arosod cyfrwng tynadwy yn awtomatig wrth ei fewnosod ac wrth gychwyn

en: Automatically open a folder for automounted media
cy: Agor ffolder yn awtomatig ar gyfer cyfrwng sydd wedi ei awtoarosod

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
cy: Annog neu awtoredeg/awtogychwyn rhaglenni pan fydd cyfrwng wedi ei fewnosod

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
cy: Cau tab, paen neu ffenestr y ddyfais yn awtomatig wedi i ddyfais gael ei dadarosod neu ei bwrw allan

en: <b>Bulk Rename</b>
cy: <b>Ailenwi Lluosog</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
cy: Y gorchymyn i'w ddefnyddio wrth ailenwi eitemau lluosog:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
cy: <b>Teitlau Ffenestr a Thab</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
cy: Dangos y _llwybr llawn yn y bar teitl a bar tabiau

en: <b>File Size</b>
cy: <b>Maint Ffeil</b>

en: _Prefixes:
cy: _Rhagosodiadau:

en: <b>File Properties</b>
cy: <b>Priodweddau Ffeiliau</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
cy: <b>Dewislen Symud/Copïo i</b>

en: List bookmarks in the menu
cy: Rhestru nodau tudalen yn y ddewislen

en: List devices and network locations in the menu
cy: Rhestru dyfeisiau a lleoliadau rhwydwaith yn y ddewislen

en: <b>Previewable Files</b>
cy: <b>Ffeiliau y mae modd cael Rhagolwg</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
cy: _Etifeddu'r gwelededd llun bach gan riant

en: <b>Tooltips</b>
cy: <b>Cynghorion</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
cy: Dangos cynghorion yn y golwg eicon a chynnil

en: Show tooltips in list views
cy: Dangos cynhorion yn y golwg rhestrau

en: Show tooltips on the desktop
cy: Dangos cynghorion ar y bwrdd gwaith

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
cy: <i>Yn ddiofyn, bydd egluryn ffolder yn dangos y cyfrif eitem, a ffeiliau'n dangos eu maint.
        Dewis gwybodaeth ychwanegol i'w dangos yn yr egluryn:</i>

en: Detailed file type
cy: Manylder y math o ffeil

en: Modified date
cy: Dyddiad newidiwyd

en: Created date
cy: Dyddiad crëwyd

en: Accessed date
cy: Dyddiad mynediad

en: File or folder location
cy: Lleoliad ffeil neu ffolder

en: Visible Buttons
cy: Botymau Gweladwy

en: Location entry toggle
cy: Togl mynediad lleoliad

en: Open in terminal
cy: Agor mewn Terfynnell

en: Icon view
cy: Golwg eicon

en: List view
cy: Golwg rhestr

en: Compact view
cy: Golwg cynnil

en: Visible Entries
cy: Cofnodion gweladwy

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
cy: Mae modd ffurfweddu gweithredoedd gweladwy a cofnodion estyniadau yn y tab Ategion

en: Context Menus
cy: Dewislenni Cyd-destun

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
cy: &Blwyddyn

en: 1 day
cy: 1 diwrnod

en: About %1
cy: Ynglyn â %1

en: Add action
cy: Ychwanegu gweithred

en: Authentication failed
cy: Methodd y dilysiant

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 102
en: Best
cy: Y Gorau

en: Check for updates...
cy: Gwirio am ddiweddariadau...

en: Composer
cy: Cyfansoddwr

en: Console
cy: Terfynell

en: Decrease volume
cy: Gostwng lefel sain

en: Delete preset
cy: Dileu'r rhagosodiadau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
cy: Fformat Ffeil

en: Finish
cy: Gorffen

en: Frozen
cy: Wedi rhewi

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
cy: Blwch Derbyn

en: Increase volume
cy: Cynyddu lefel sain

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
cy: Paramedrau annilys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
cy: Terfynau

en: Login
cy: Mewngofnodi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
cy: Methu mewngofnodi

en: Manually
cy: Â Llaw

en: Network Proxy
cy: Dirprwy Rhwydwaith

en: Now Playing
cy: Yn chwarae nawr

en: Open file...
cy: Agor ffeil...

en: Preferences...
cy: Dewisiadau...

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Rain
cy: Glaw

en: Relative
cy:  Cymharol

en: Rock
cy: Roc

en: Save preset
cy: Cadw'r rhagosodiadau

en: Serial number
cy: Rhif cyfresol

en: Show or hide the sidebar
cy: Dangos neu guddio'r bar ochr

en: Skip backwards in playlist
cy: Sgipio nôl yn y rhestr chwarae

en: Techno
cy: Tecno

en: Toggle fullscreen
cy: Toglo sgrin lawn

en: Too many redirects
cy: Gormod o ailgyfeiriadau

en: Unable to connect
cy: Methu â chysylltu

en: Unsubscribe
cy: Dad-danysgrifiwch

en: Use authentication
cy: Defnyddiwch ddilysu

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
cy: Defnydd

en: User interface
cy: Rhyngwyneb

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
cy: Peidio newid y ffont ymgychwyn/cnewyllyn

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
cy: Gadael i'r system ddewis ffont addas

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
cy: framebuffer yn unig

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
cy: . Arabeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
cy: # Armeneg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
cy: # Syrilig - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
cy: # Syrilig - ieithoedd ddim yn Slafig

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
cy: # Syrilig - ieithoedd Slafig (hefyd Bosnieg a Serbeg Ladin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
cy: . Ethiopeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
cy: # Georgeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
cy: # Groeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
cy: # Hebraeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
cy: # Laoeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
cy: # Lladin1 a Lladin5 - gorllewin Ewrop a ieithoedd Twrceg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
cy: # Lladin2 - canolbarth Ewrop a Romaneg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
cy: # Lladin3 a Lladin8 - Chichewa; Esperanto; Gwyddeleg; Malteg a Chymraeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
cy: # Lladin7 - Lithwanweg; Latfieg; Maori a Marshalleg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
cy: . Lladin - Fietnameg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
cy: . Cyfuniad - Lladin; Syrilic Slafeg; Hebraeg; Arabeg syml

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
cy: . Cyfuniad - Lladin; Syrilic Slafeg; Groeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
cy: . Cyfuniad - Lladin; Syrilic Slafeg a nid Slafeg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
cy: Dyfalu y set nodau gorau

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
cy: Set nodau i'w gefnogi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
cy: Dewiswch y set nodau a ddylai gael eu gefnogi gan y ffont consol.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
cy: Os nad ydych yn defnyddio framebuffer, mi fydd y dewisiadau sy'n dechrau gyda "." yn lleihau'r nifer o liwiau ar gael ar y consol.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
cy: Ffont ar gyfer y consol:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
cy: Mae gan "VGA" olwg traddodiadol ac yn cefnogi nifer cymhedrol o sgriptiau rhyngwladol. Mae gan "Fixed" olwg syml a gwell cefnogaeth i sgriptiau rhyngwladol. Fe all "Terminus" helpu leddfu blinder llygaid, ond mi fydd rhai symbolau yn debyg a all fod yn broblem i raglennwyr.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
cy: Os yw'n well gennych gael fersiwn trwm o'r ffont Terminus, dewiswch naill ai TerminusBold (os ydych yn defnyddio framebuffer) neu TerminusBoldVGA (fel arall).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
cy: Dewiswch faint y ffont ar gyfer y consol. Er gwybodaeth, maint y ffont ddefnyddir pan mae'r cyfrifiadur yn cychwyn yw 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
cy: Amgodiad i ddefnyddio ar y consol:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
cy: Cyflunio'r bysellfwrdd

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
cy: Model bysellfwrdd:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
cy: Dewiswch fodel y bysellfwrdd ar gyfer y peiriant hwn.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
cy: Gwlad tarddiad i'r bysellfwrdd:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
cy: Mae cynllun y bysellfwrdd yn amrywio yn ôl gwlad, lle mae gan rhai gwledydd nifer o gynlluniau cyffredin. Dewiswch gwlad tarddiad y bysellfwrdd ar gyfer y cyfrifiadur hwn.

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
cy: Cynllun bysellfwrdd:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
cy: Dewiswch y cynllun sy'n cyfateb i'r bysellfwrdd ar gyfer y peiriant hwn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
cy: Cadw'r cynllun bysellfwrdd presennol yn y ffeil gyflunio?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
cy: Mae'r cynllun bysellfwrdd presennol yn y ffeil /etc/default/keyboard wedi ei ddiffinio fel XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch os ydych chi eisiau ei gadw. Os ydych yn dewis hwn, ni fydd unrhyw gwestiynau am gynllun y bysellfwrdd yn cael eu gofyn a mi fydd y cyfluniad presennol yn cael ei gadw.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
cy: Cadw cynllun bysellfwrdd presennol (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cy: Y gwerth diofyn ar gyfer y cynllun bysellfwrdd yw XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Mae'r gwerth diofyn hyn wedi ei seilio ar yr iaith/rhanbarth presennol a'r gosodiadau yn /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch os ydych chi eisiau ei gadw. Os ydych yn dewis hwn, ni fydd unrhyw gwestiynau am gynllun y bysellfwrdd yn cael eu gofyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
cy: Cadw'r dewisiadau bysellfwrdd presennol yn y ffeil gyflunio?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
cy: Mae'r dewisiadau bysellfwrdd presennol yn y ffeil /etc/default/keyboard wedi ei ddiffinio fel XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
cy: Os ydych yn dewis cadw'r dewisiadau hyn, ni fydd cwestiynau am ddewisiadau'r bysellfwrdd yn cael eu gofyn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
cy: Cadw'r dewisiadau bysellfwrdd diofyn (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cy: Y gwerth diofyn ar gyfer dewisiadau y cynllun bysellfwrdd yw XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Mae hyn wedi ei seilio ar yr iaith/rhanbarth presennol a'r gosodiadau yn /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
cy: Os ydych yn dewis eu gadw, ni fydd cwestiynau am ddewisiadau'r bysellfwrdd yn cael eu gofyn.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
cy: Capiau Clo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
cy: Alt Dde (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
cy: Control Dde

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
cy: Shift Dde

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
cy: Bysell Logo Dde

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
cy: Bysell bwydlen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
cy: Alt+Capiau Clo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
cy: Control Chwith+Shift Chwith

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
cy: Alt Chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
cy: Control Chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
cy: Shift Chwith

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
cy: Bysell Logo Chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
cy: Bysell Clo Sgrolio

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
cy: Dim toglo

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
cy: Dull o doglo rhwng modd cenedlaethol a Lladin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
cy: Mi fydd yn rhaid i chi gael ffordd o newid y bysellfwrdd rhwng y cynllun cenedlaethol a'r cynllun Lladin safonol.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
cy: Dewisir y bysellau Alt Dde neu Capiau Clo fel arfer am resymau hwylustder (yn yr ail ddewis, defnyddiwch y cyfuniad Shift+Capiau Clo ar gyfer toglo llythrennau mawr arferol). Mae Alt+Shift yn gyfuniad poblogaidd hefyd; ond mi fydd yn colli ei ddefnydd arferol yn Emacs a rhaglenni eraill sy'n ei ddefnyddio at bwrpas penodol.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
cy: Nid yw'r bysellau rhestrwyd yn bresennol ar bob bysellfwrdd.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
cy: Dim swits dros dro

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
cy: Y ddau fysell Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
cy: Modd i newid dros dro rhwng mewnbwn cenedlaethol a Lladin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
cy: Pan mae'r bysellfwrdd yn y modd cenedlaethol a ry'ch chi eisiau teipio ychydig o lythrennau Lladin, efallai ei fod yn fwy addas newid dros dro i'r modd Lladin. Mi fydd y bysellfwrdd yn aros yn y modd yna tra fod y bysell dewiswyd wedi'i wasgu. Mae'n bosib defnyddio'r un bysell i deipio ychydig o lythrennau cenedlaethol tra fod y bysellfwrdd yn y modd Ladin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
cy: Fe allwch chi analluogi y nodwedd hwn drwy ddewis "Dim swits dros dro".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
cy: Y dewis diofyn ar gyfer cynllun y bysellfwrdd

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
cy: Dim bysell AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
cy: Bysell Enter ar y rhifau

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
cy: Y ddau fysell Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
cy: Bysell i weithredu fel AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
cy: Ar rhai cynlluniau bysellfwrdd, defnyddir AltGr fel bysell addasydd i deipio rhai nodau, yn bennaf rhai sydd yn anghyffredin i iaith y cynllun bysellfwrdd, fel symbolau arian tramor a llythrennau acennog. Yn aml mae'r rhain wedi eu argraffu fel symbol ychwanegol ar fysellau.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
cy: Dim bysell cyfansoddi

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
cy: Y bysell Cyfansoddi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
cy: Mae'r bysell Cyfansoddi (hefyd yn cael ei nabod fel bysell Multi) yn achosi'r cyfrifiadur i ddehongli y trawiadau dilynol fel cyfuniad i greu nod sydd ddim i'w weld ar y bysellfwrdd.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
cy: Ar y consol testun nid yw'r bysell Cyfansoddi yn gweithio ym modd Unicode. Os nad yn y modd Unicode, dim ots beth rydych yn dewis yma, fe allwch chi bob amser ddefnyddio y cyfuniad Control+. fel y bysell Cyfansoddi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
cy: Defnyddio Control+Alt+Backspace i derfynu'r gweinydd X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
cy: Yn arferol, nid yw'r cyfuniad Control+Alt+Backspace yn gwneud dim. Os hoffech chi, fe all gael ei ddefnyddio i derfynu'r gweinydd X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
cy: Saesneg Americanaidd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
cy: Brasilaidd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
cy: Bwlgareg (cynllun BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
cy: Bwlgareg (cynllun ffonetig)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
cy: Ffrangeg Canadiaidd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
cy: Amlieithog Canadiaidd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
cy: Ethiopeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
cy: Cwrdeg (Cynllun F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
cy: Cwrdeg (Cynllun Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
cy: America Ladin

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep
en: Nepali
cy: Nepaleg

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
cy: Sami Gogleddol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
cy: Serbeg (Syrilig)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
cy: Ffrangeg y Swistir

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
cy: Tyrceg (Cynllun F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
cy: Tyrceg (Cynllun Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
cy: Uighur

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
cy: Map bysell i'w ddefnyddio:

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
cy: Mewnbwn soced Dasher: methu lansio edefyn y darllenydd.

en: Select File
cy: Dewis Ffeil

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cy: Ydych chi am gadw'ch newidiadau i %s?
    
    Fe gollir eich newidiadau os na wnewch chi eu cadw.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cy: Ydych chi am gadw'ch newidiadau?
    
    Fe gollir eich newidiadau os na wnewch chi eu cadw.

en: Don't save
cy: Peidio â chadw

en: Don't quit
cy: Peidio â gorffen

en: Save and quit
cy: Cadw a gorffen

en: Dasher is a predictive text entry application
cy: Rhaglen gofnodi testun rhagweledol yw Dasher

en: Training Dasher... please wait
cy: Hyfforddi Dasher... arhoswch, os gwelwch yn dda

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
cy: Paneli

en: Speak
cy: Siarad

en: <b>Adaptation:</b>
cy: <b>Addasu:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
cy: <b>Gosodiadau Uwch:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
cy: <b>Dewisiad yr Wyddor:</b>

en: <b>Button control setup</b>
cy: <b>Cyfluniad rheoli botymau</b>

en: <b>Button modes:</b>
cy: <b>Modd botwm:/b>

en: <b>Color Selection:</b>
cy: <b>Dewis Lliwiau:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
cy: <b>Modd Cwmpawd</b>

en: <b>Control Style:</b>
cy: <b>Arddull Rheoli:</b>

en: <b>Direct Mode And Menu Mode</b>
cy: <b>Modd Uniongyrchol a Modd Dewislen</b>

en: <b>External Input:</b>
cy: <b>Mewnbwn Allanol:</b>

en: <b>Language Model:</b>
cy: <b>Model Iaith:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
cy: <b>Opsiynau Amrywiol:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
cy: <b>Modd Sefydlog Un Botwm</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
cy: <b>Modd Sefydlog Un Botwm</b>

en: <b>Orientation:</b>
cy: <b>Gogwydd:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
cy: <b>Llyfnu:</b>

en: <b>Socket Input</b>
cy: <b>Mewnbwn Soced</b>

en: <b>Speed:</b>
cy: <b>Cyflymder:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
cy: <b>Yn Dechrau Ac Yn Aros:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
cy: <b>Modd y botwm togl:/b>

en: <b>View Options:</b>
cy: <b>Opsiynau Dangos:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
cy: <b>Cyfesuryn X</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
cy: <b>Cyfesurynnau X/Y:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
cy: <b>Opsiynau’r Echelin Y:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
cy: <b>Cyfesuryn Y</b>

en: <b>Zoom steps:</b>
cy: <b>Camau chwyddo:</b>

en: Adapt speed automatically
cy: Addasu cyflymder yn awtomatig

en: Alphabet
cy: Wyddor

en: Alphabet Default
cy: Gwyddor Rhagosodedig

en: Alternating direct mode
cy: Modd uniongyrchol bob yn ail

en: Bottom to Top
cy: O'r gwaelod i'r top

en: Box non-uniformity:
cy: Di-unffurfiaeth blwch:

en: Button Mode Options
cy: Opsiynau Modd Botymau

en: Button Preferences
cy: Hoffterau Botymau

en: Button Setup
cy: Gosod Botymau

en: Button control setup
cy: Cyfluniad rheoli botymau

en: Button mode
cy: Modd botwm

en: Button:
cy: Botwm:

en: Click mode
cy: Modd clic

en: Compass mode
cy: Modd cwmpawd

en: Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)
cy: Rheoli dasher o'r rhwydwaith yn hytrach na'r llygoden (dewis uwch)

en: Control mode
cy: Modd rheoli

en: Copy _All
cy: Copïo _Popeth

en: Copy all on stop
cy: Copïo popeth wrth atal

en: Cyclical button mode
cy: Modd botwm cylchol

en: Dasher Preferences
cy: Hoffterau Dasher

en: Direct mode
cy: Modd uniongyrchol

en: Distance from centerline for start on mouse position:
cy: Pellter o'r llinell ganol ar gyfer cychwyn wrth safle'r llygoden:

en: Down/3:
cy: I Lawr/3:

en: Draw box outlines
cy: Arlunio amlinellau bocsys

en: Draw line between crosshairs and mouse
cy: Arlunio llinell rhwng y blewyn croes a'r llygoden

en: Drop time:
cy: Amser gollwng:

en: Enter text into other windows
cy: Rhoi testun i mewn i ffenestri eraill

en: Eyetracker mode
cy: Modd dilyn llygad

en: Four-button direct mode
cy: Modd uniongyrchol pedwar botwm

en: If this mode is selected, up and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
cy: Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny
    ac i lawr yn cylchu ymlaen ac yn ôl drwy'r cyfesurynnau, a bydd y dde yn cadarnhau'r dewis

en: Increase line thickness
cy: Cynyddu trwch llinell

en: Language model adapts as you write.
cy: Model iaith yn addasu wrth i chi ysgrifennu.

en: Left/2:
cy: Chwith/2:

en: Mixture model (PPM/dictionary)
cy: Model Cymysgedd (Geiriadur/PPM)

en: New file
cy: Ffeil Newydd

en: Number of "zoom-out boxes":
cy: Nifer o "flychau crebachu":

en: Number of boxes:
cy: Nifer o flychau:

en: One dimensional mode
cy: Modd un dimensiwn

en: One-button dynamic mode
cy: Modd un-botwm dynamig

en: One-button static mode
cy: Modd sefydlog un botwm

en: Open file
cy: Agor ffeil

en: Ordinary control
cy: Rheolydd arferol

en: Pause outside window
cy: Seibio tu allan i ffenest

en: Prediction
cy: Rhagwelediad

en: Print socket-related debugging information to console
cy: Printio i'r consol y wybodaeth datnamu ynglŷn â'r soced

en: Pulsing mode
cy: Modd pylsio

en: Right zoom:
cy: Chwyddo de:

en: Right/4:
cy: De/4:

en: Safety margin:
cy: Ffin gwall:

en: Save file
cy: Cadw'r ffeil

en: Scaling amount (1D mode):
cy: Ffactor graddio (modd 1D):

en: Show Advanced Settings
cy: Dangos Dewisiadau Uwch

en: Show mouse position
cy: Dangos safle'r llygoden

en: Show speed slider
cy: Dangos llithrwr cyflymder

en: Socket Options
cy: Opsiynau Soced

en: Socket Preferences
cy: Hoffterau Soced

en: Speak on stop
cy: Siarad wrth atal

en: Standard letter-based PPM
cy: PPM safonol seiliedig ar lythyr

en: Start on left mouse button
cy: Cychwyn ar fotwm chwith y llygoden

en: Start on space bar
cy: Cychwyn ar y bar bwlch

en: Start with mouse position
cy: Cychwyn gyda safle'r llygoden

en: Static menu mode
cy: Modd dewislen sefydlog

en: Steady mode
cy: Modd cadarn

en: Timestamp new files
cy: Rhoi marc amser ar ffeiliau newydd

en: Top to Bottom
cy: Fyny i'r Lawr

en: Training
cy: Hyfforddi

en: Up/1:
cy: I Fyny/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
cy: Defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y
    blychau llythyren. Sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr
    yn arafu eich cyflymder ysgrifennu.

en: Word-based model
cy: Model seiliedig ar eiriau

en: Zoom:
cy: Chwyddo:

en: _Append to file
cy: _Atodi i ffeil

en: _Dasher Font
cy: Ffont _Dasher

en: _Dasher Font Size
cy: Maint y Ffont Dasher

en: _Edit Font
cy: Golygu'r Ffont

en: _Import Training Text
cy: _Mewnforio Testun er mwyn Hyfforddi

en: _Options
cy: _Opsiynau

en: _Reset fonts
cy: _Ailosod ffontiau

en: <b>Speed</b>
cy: <b>Cyflymder</b>

en: Change color scheme automatically
cy: Newid y cynllun lliwiau yn awtomatig

en: Edit Button-control options
cy: Golygu opsiynau rheoli botymau

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
cy: Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny ac i lawr yn mynd yn ôl ac ymlaen rhwng cyfesurynnau a bydd y dde yn cadarnhau'r dewis

en: Number of pixels that should cover the entire Y range:
cy: Nifer y picseli a ddylai orchuddio'r holl ystod Y:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
cy: Defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y blychau llythyren. Sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr yn arafu eich cyflymder ysgrifennu.

en: <b>Menu Mode</b>
cy: <b>Modd Dewislen</b>

en: Button setup
cy: Gosod botymau

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
cy: Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny ac i
    lawr yn cylchu ymlaen ac yn ôl drwy'r cyfesurynnau,
    a bydd y dde yn cadarnhau'r dewis

en: Socket
cy: Soced

en: Three-button direct mode
cy: Modd uniongyrchol tri botwm

en: Unable to initialize speech support
cy: Ni ellir ymgychwyn cynhaliaeth siarad

en: Unable to initialize voices
cy: Methu ymgychwyn lleisiau

en: Warning: unable to set speech parameters
cy: Rhybudd: ni ellir gosod paramedrau siarad

en: Dasher Text Entry
cy: Cofnod Testun Dasher

note: #-#-#-#-#  96 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Editor
cy: Golygydd

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
cy: An-rhyngweithiol

note: Type: select Description
en: Interface to use:
cy: Rhyngwyneb i ddefnyddio:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
cy: Mae pecynnau sy'n defnyddio debconf ar gyfer cyfluniad yn rhannu edrychiad a teimlad cyffredin. Fe allwch chi ddewis y math o ryngwyneb maent yn ddefnyddio.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
cy: Mae pen blaen dialog yn ryngwyneb sgrîn-lawn testun graffigol, tra fod y pen blaen readline yn defnyddio rhyngwyneb testun plaen mwy traddodiadol, tra fod pen blaen gnome a kde yn ryngwynebau X modern, yn gweddu i'r pen bwrdd perthnasol (ond gellir ei defnyddio mewn unrhyw amgylchedd X). Mae'r rhyngwyneb golygydd yn eich caniatau i gyflunio pethau gan ddefnyddio eich hoff olygydd testun. Nid yw'r pen blaen an-rhyngweithiol yn gofyn unrhyw gwestiynau o gwbl.

note: Type: select Choices
en: critical
cy: hanfodol

note: Type: select Choices
en: medium
cy: canolig

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
cy: Anwybyddu cwestiynau gyda blaenoriaeth llai na:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
cy: Mae debconf yn blaenoriaethu'r cwestiynau mae'n ofyn i chi. Dewiswch y flaenoriaeth isaf o gwestiynau hoffech chi eu gweld:
      - 'hanfodol' - mae'n eich holi dim ond os allai'r system dorri.
        Dewiswch hwn os ydych yn ddechreuwr, neu mewn brys
      - 'uchel' - mae'n gofyn cwestiynau tra bwysig
      - 'canolig' - mae'n gofyn cwestiynau cyffredin
      - 'isel' - ar gyfer creaduriaid od sydd eisiau gweld popeth

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
cy: Nodwch fod dim ots pa lefel rydych yn ddewis yma, fe allwch chi weld pob cwestiwn os ydych yn ail-gyflunio pecyn gyda dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
cy: Newid cyfrwng

en: _Date
cy: _Dyddiad

en: _Show password
cy: _Dangos cyfrinair

en: Schedule
cy: Trefnlen

en: _Folder
cy: Plygell

en: _Choose Folder…
cy: Dewisiwch Blygell...

en: WebDAV
cy: WebDav

en: Co_ntinue
cy: Parhau

en: _Details
cy: _Manylion

en: Forever
cy: Am Byth

en: Choose folders
cy: Dewiswch blygellau

en: Local Folder
cy: Plygell Lleol

en: Choose Folder
cy: Dewisiwch Blygell

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
cy: Dyddiol

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
cy: Wythnosol

en: S_how password
cy: Dangos cyfrinair

en: Connect _anonymously
cy: Cysylltu'n _ddienw

en: Connect as u_ser
cy: Cysylltu fel defnyddiwr

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
cy: Parth

note: #-#-#-#-#  97 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to transl
en: %1$s on %2$s
cy: %1$s ar %2$s

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
cy: Hafan (%s)

en: Select A Folder
cy: Dewiswch Blygell

en: <b>Download Location</b>
cy: <b>Lleoliad Lawrlwytho</b>

en: Add Label
cy: Ychwanegu Label

en: <b>General</b>
cy: <b>Cyffredinol</b>

en: Event
cy: Digwyddiad

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
cy: Bosnia a Herzegovina

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
cy: Congo, Gweriniaeth Ddemocrataidd y

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
cy: Ynysoedd y Falklands (Malvinas)

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
cy: Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
cy: Iran, Gweriniaeth Islamaidd

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
cy: Ynys Manaw

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
cy: Korea (Gweriniaeth Democrataidd Pobl)

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
cy: Corëa, Gweriniaeth

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: Moldova
cy: Moldofa

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
cy: Saint Pierre a Miquelon

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: Sao Tome and Principe
cy: Sao Tome a Principe

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cy: De Georgia ac Ynysoedd De Sandwich

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
cy: Svalbard a Jan Mayen

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
cy: Taiwan, Talaith o Tseina

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
cy: Tanzania, Gweriniaeth Unedig

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
cy: Ynysoedd Virgin, Prydeinig

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
cy: Ynysoedd Virgin, U.D.A.

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
cy: Wallis a Futuna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
cy: Dibynnydd:

en: Unlimited
cy: Digyfwng

en: Connections
cy: Cysylltiadau

en: Checking
cy: Yn gwirio

en: No Label
cy: Dim Label

en: Host
cy: Gwesteiwr

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
cy: Blaenoriaeth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
cy: Manylion:

en: Peers
cy: Partneriaid

en: _Add Torrent
cy: _Ychwanegu Torrent

en: _Sidebar
cy: _Bar Ochr

en: _Columns
cy: _Colofnau

en: Add Torrent
cy: Ychwanegu Torrent

en: Remove torrent
cy: Tynnu torrent

en: Remove Torrent
cy: Tynnu Torrent

en: <b>Pieces:</b>
cy: <b>Darnau:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
cy: <b>Datgan Nesa:</b>

en: _Status
cy: _Statws

en: <b># of files:</b>
cy: <b># o ffeiliau:</b>

en: <b>Total Size:</b>
cy: <b>Maint Llawn:</b>

en: <b>Name:</b>
cy: <b>Enw:</b>

en: <b>Path:</b>
cy: <b>Llwybr:</b>

en: <b>Status:</b>
cy: <b>Statws:</b>

en: _Files
cy: _Ffeiliau

en: Private
cy: Preifat

en: Fi_les
cy: _Ffeiliau

en: Add Host
cy: Ychwanegu Gwesteiwr

en: <b>Encryption</b>
cy: <b>Amgryptiad</b>

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
cy: Cyflymder Lawrlwytho Cyflymaf (KiB/s):

en: <b>Other</b>
cy: <b>Eraill</b>

en: Homepage:
cy: Hafan:

en: _Queue
cy: _Ciw

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
cy: gweithred

en: From
cy: Oddi wrth

en: EXIT
cy: GADAEL

en: Extra
cy: Ychwanegol

en: In Progress
cy: Ar Waith

en: Servers
cy: Gweinyddion

en: &Ok
cy: &Iawn

en: Base URL
cy: URL Sylfaenol

en: Exclude
cy: Eithrio

en: Packages
cy: Pecynnau

en: Logging
cy: Logio

en: Archiving
cy: Archifo

en: Cd burning
cy: Llosgi CDs

en: Communications
cy: Cyfathrebu

en: Dial-Up
cy: Cysylltiad deialu

en: Serial
cy: Cyfresol

en: Telephony
cy: Ffonau

en: Databases
cy: Cronfeydd data

en: GNOME and GTK+
cy: GNOME a GTK+

en: KDE and Qt
cy: KDE a Qt

en: Kernel
cy: Cnewyllyn

en: Editors
cy: Golygyddion

en: File tools
cy: Offer ffeiliau

en: Adventure
cy: Antur

en: Arcade
cy: Arcêd

en: Boards
cy: Byrddau

en: Cards
cy: Cardiau

en: Puzzles
cy: Posau

en: Shooter
cy: Saethu

en: Simulation
cy: Efelychu

en: Sports
cy: Chwaraeon

en: Strategy
cy: Strategaeth

en: Geography
cy: Daearyddiaeth

en: Graphical desktop
cy: Bwrdd gwaith graffigol

en: Editors and Converters
cy: Golygyddion a thrawsnewidwyr

en: Monitoring
cy: Monitro

en: Networking
cy: Rhwydweithio

en: File transfer
cy: Trosglwyddo ffeiliau

en: Instant messaging
cy: Negesu cyflym

en: Remote access
cy: Mynediad pell

en: Dictionary
cy: Geiriadur

en: Finance
cy: Cyllido

en: Management
cy: Rheoli

en: Organizer
cy: Trefnydd

en: Suite
cy: Cyfres

en: Sciences
cy: Gwyddorau

en: Astronomy
cy: Astroleg

en: Biology
cy: Bioleg

en: Chemistry
cy: Cemeg

en: Computer science
cy: Cyfrifiadureg

en: Geosciences
cy: Gwyddorau y ddaear

en: Mathematics
cy: Mathemateg

en: Physics
cy: Ffiseg

en: Shells
cy: Cregyn

en: Mixers
cy: Cymysgwyr

en: Players
cy: Chwaraewyr

en: Boot and Init
cy: Cychwyn ac ymgychwyn

en: Cluster
cy: Clwstwr

en: Internationalization
cy: Rhyngwladoli

en: Kernel and hardware
cy: Cnewyllyn a chaledwedd

en: Packaging
cy: Pecynnu

en: Terminals
cy: Terfynellau

en: Text tools
cy: Offer testun

en: Toys
cy: Tegannau

en: Television
cy: Teledu

en: Workstation
cy: Gweithfan

en: Console Tools
cy: Offer y consol

en: Game station
cy: Man chwarae

en: Internet station
cy: Man rhyngrwyd

en: Multimedia station
cy: Man amlgyfrwng

en: Network Computer (client)
cy: Cyfrifiadur rhwydwaith (cleient)

en: Office Workstation
cy: Gweithfan swyddfa

en: Scientific Workstation
cy: Gweithfan gwyddorol

en: Graphical Environment
cy: Amgylchedd graffigol

en: GNOME Workstation
cy: Gweithfan GNOME

en: IceWm Desktop
cy: Bwrdd waith IceWm

en: KDE Workstation
cy: Gweithfan KDE

en: Other Graphical Desktops
cy: Byrddau gwaith graffigol eraill

en: Firewall/Router
cy: Mur gwarchod/llwybrydd

en: Mail/Groupware/News
cy: E-bost/cylchwedd/newyddion

en: Network Computer server
cy: Gweinydd cyfrifiadur rhwydwaith

en: Web/FTP
cy: Gwe/FTP

en: in names
cy: mewn enwau

en: in descriptions
cy: mewn disgrifiadau

en: in summaries
cy: mewn crynodebau

en: in file names
cy: mewn enwau ffeil

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
cy: Gosod a thynnu  meddalwedd

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
cy: Gwyneb graffigol ar gyfer pori pecynnau sydd wedi eu gosod ac sydd ar gael

en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Code
cy: Côd

en: Find…
cy: Chwilio…

note: #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
cy: Tabiau

en: Other Application…
cy: Rhaglen Arall…

en: Move to Trash
cy: Symud i'r Sbwriel

en: Save File
cy: Cadw Ffeil

en: New Document
cy: Dogfen newydd

en: Syntax Highlighting
cy: Amlygu Cystrawen

en: Open a file
cy: Agor ffeil

en: Zoom 1:1
cy: Chwyddo 1:1

en: Replace With
cy: Amnewid Efo

en: New File
cy: Ffeil Newydd

en: Open File
cy: Agor Ffeil

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
cy: Un awr

en: Show the version of the program
cy: Dangos fersiwn y rhaglen

en: Open one or more URIs, each in their own tab
cy: Agor un neu fwy URI, pob un yn eu tab eu hunain

en: Quit Files
cy: Cau Ffeiliau

en: Enable debug logging
cy: Galluogi cofnodion dadfygio

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
cy: %s wedi dod i ben

en: All file operations have ended
cy: Daeth pob gweithrediad ffeiliau i ben

en: Device Usage
cy: Defnydd y Ddyfais

en: Available:
cy: Ar Gael:

en: Used:
cy: Defnyddiwyd:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
cy[0]: Ni allai %i ffeiliau gael eu darllen oherwydd caniatiadau neu wallau eraill.
cy[1]: Ni allai %i ffeil gael ei darllen oherwydd caniatiadau neu wallau eraill.
cy[2]: Ni allai %i o ffeiliau gael eu darllen oherwydd caniatiadau neu wallau eraill.
cy[3]: Ni allai %i o ffeiliau gael eu darllen oherwydd caniatiadau neu wallau eraill.
cy[4]: Ni allai %i o ffeiliau gael eu darllen oherwydd caniatiadau neu wallau eraill.
cy[5]: Ni allai %i o ffeiliau gael eu darllen oherwydd caniatiadau neu wallau eraill.

en: Actual Size Could Be Larger
cy: Gallai'r Maint Go Iawn Fod yn Fwy

en: Could not be determined
cy: Doedd dim modd ei bennu

en: Deleted:
cy: Dilëwyd:

en: Media type:
cy: Math o gyfrwng:

en: Original Location:
cy: Lleoliad Gwreiddiol:

en: Open with:
cy: Agor gyda:

en: Everyone:
cy: Pawb:

en: %u subfolder | %u subfolders
cy[0]: %u is-blygellau
cy[1]: %u is-blygell
cy[2]: %u o is-blygellau
cy[3]: %u o is-blygellau
cy[4]: %u o is-blygellau
cy[5]: %u o is-blygellau

en: %u folder | %u folders
cy[0]: %u plygell
cy[1]: %u plygell
cy[2]: %u blygell
cy[3]: %u plygell

en: Show Hidden Files
cy: Dangos Ffeiliau Cudd

en: Access Denied
cy: Gwaharddwyd Cyrchiad.

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
cy: Agor mewn Ffenestr Newydd

en: AFP (Apple Filing Protocol)
cy: AFP (Protocol Ffeilio Apple)

en: User name:
cy: Enw defnyddiwr:

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" o'r sbwriel am byth?

en: Error while copying to "%s".
cy: Gwall wrth gopïo i "%s".

en: Log In
cy: Mewngofnodi

en: Headphones
cy: Clust ffoniau

en: Audio Player
cy: Chwaraewr Sain

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Sync
cy: Cydweddu

en: Artists
cy: Artistiaid

en: Albums
cy: Albwmau

en: Image files
cy: Ffeiliau delwedd

en: Music Player
cy: Chwaraewr Cerddoriaeth

en: File error
cy: Gwall ffeil

en: Database error
cy: Gwall cronfa ddata

en: Show the application's version
cy: Dangos fersiwn y rhaglen

en: [FILE]
cy: [FFEIL]

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
cy: Argraffu...

en: Edit Comment
cy: Golygu Sylwad

en: _Move to Trash
cy: _Symud i'r Sbwriel

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second | seconds
cy[0]: ail

en: De_fault:
cy: _Rhagosodedig:

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1
en: Exposure:
cy: Dadleniad:

en: Temperature:
cy: Tymheredd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
en: Shadows
cy: Cysgodion

en: (None)
cy: (Dim)

en: Rotate
cy: Troelli

en: Events
cy: Digwyddiadau

en: Flagged
cy: Fanerog

en: Public
cy: Cyhoeddus

en: Stripes
cy: Streipiau

en: Blinds
cy: Llen werdd

en: Light Blue
cy: Glas Golau

en: Create a new task
cy: Creu tasg newydd

en: Create a new project
cy: Creu cywaith newydd

en: tomorrow
cy: fory

en: Delete Task
cy: Dileu Tasg

en: Complete
cy: Cwblhau

en: Due date
cy: Dyddiad disgwyl

en: Every day
cy: Bob dydd

en: Every week
cy: Bob wythnos

en: Every year
cy: Bob blwyddyn

en: What's new
cy: Be sy'n newydd

en: Mo
cy: Llu

en: We
cy: Mer

en: Th
cy: Iau

en: Fr
cy: Gwe

en: Su
cy: Sul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
cy: Cynnydd :

en: Tasks
cy: Tasgau

en: Recents
cy: Diweddar

en: Homepage
cy: Tudalen Gartref

en: Calendar Events
cy: Digwyddiadau Calendr

en: Dark Blue
cy: Glas Tywyll

en: Are you sure you want to log out?
cy: Ydych chi'n sicr eich bod eisiau allgofnodi?

en: Follow
cy: Dilyn

en: Take Screenshot
cy: Tynnu Sgrînlun

en: Task finished
cy: Tasg wedi dod i ben

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
cy: Rhedeg rhaglen mewn terfynell

en: Show help
cy: Dangos cymorth

en: Set shell working directory
cy: Gosod cyfeiriadur cragen gweithredol

en: Copy Last Output
cy: Copïo'r Allbwn Diwethaf

en: Show in File Browser
cy: Dangos ym Mhorwr Ffeiliau

en: Default zoom level
cy: Lefel chwyddo rhagosodedig

en: Hide find bar
cy: Cuddio'r bar chwilio

en: Are you sure you want to close this tab?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am gau'r tab hwn?

en: There is an active process on this tab.
cy: Mae 'na proses weithredol yn y tab hwn.

en: If you close it, the process will end.
cy: Os ydych yn ei gau, bydd y broses yn dod i ben.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am adael Terfynell?

en: There is an active process on this terminal.
cy: Mae 'na proses weithredol yn y derfynell hwn.

en: If you quit Terminal, the process will end.
cy: Os ydych yn cau Terfynell, bydd y broses yn dod i ben.

en: Quit Terminal
cy: Cau Terfynell

en: This command is asking for Administrative access to your computer
cy: Mae'r gorchymyn hwn yn gofyn am fynediad Gweinyddol i'ch cyfrifiadur

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
cy: Gall copïo gorchymion i mewn i'r Terfynell fod yn beryglus.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
cy: Byddwch yn sicr eich bod chi'n deall beth mae pob rhan o'r gorchymyn yn ei wneud.

en: Show paste protection warnings
cy: Dangos rhybuddion diogelu gludo

en: Don't Paste
cy: Peidio â Gludo

en: Paste Anyway
cy: Gludo Beth Bynnag

en: Previous result
cy: Canlyniad blaenorol

en: Next result
cy: Canlyniad nesaf

en: Cyclic search
cy: Chwilio cylchol

en: Video Player
cy: Chwaraewr fideo

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
cy: Archif ARJ

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
cy: Archif CPIO

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
cy: Pecyn Debian

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
cy: Archif LHA

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
cy: Pecyn RPM

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
cy: Archif tar

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
cy: Archif ZIP

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
cy: Archif zoo

en: Component
cy: Cydran

note: #-#-#-#-#  140 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
cy: Rheolydd Archifau

en: Create and modify an archive
cy: Creu a newid archif

en: Could not create the archive
cy: Methwyd creu'r archif

en: You have to specify an archive name.
cy: Rhaid darparu enw archif.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
cy: Does gennych chi ddim hawl i greu archif yn y plygell yma

en: Archive type not supported.
cy: Ni chynhelir y math yma o archif.

en: Could not delete the old archive.
cy: Methu dileu'r hen archif.

en: All archives
cy: Pob archif

en: Last Output
cy: Allbwn Diwethaf

en: An archive manager for MATE.
cy: Rheolydd archifau ar gyfer MATE.

en: Could not add the files to the archive
cy: Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
cy: Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s"

en: Add a Folder
cy: Ychwanegu Plygell

en: _Include subfolders
cy: _Cynnwys is-blygellau

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
cy: Eithrio unrhyw blygell sy'n _gyswllt symbolaidd

en: example: *.o; *.bak
cy: e.e.: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
cy: Eithrio _ffeiliau:

en: _Load Options
cy: Opsiynau _Llwytho

en: Sa_ve Options
cy: Opsiynau _Cadw

en: Save Options
cy: Opsiynau Cadw

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
cy: Nid yw'r enw "%s" yn ddilys oherwydd ni chaiff gynnwys y nodau canlynol:%s
    
    %s

en: Please use a different name.
cy: Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
cy: Does gennych chi ddim caniatâd i greu archif yn y plygell yma.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
cy: Dydi'r blygell "%s" ddim yn bodoli.
    
    Hoffech chi ei greu?

en: Could not create the destination folder: %s.
cy: Methwyd creu'r blygell allbwn: %s.

en: Archive not created
cy: Ni chrëwyd yr archif

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r archif yn bodoli eisoes.  Ydych eisiau ei drosysgrifo?

en: _Overwrite
cy: _Trosysgrifo

en: Extraction not performed
cy: Ni wnaethpwyd yr echdyniad

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
cy: Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s"

[ctx: File]
en: Save
cy: Cadw

en: All Supported Files
cy: Pob Ffeil a Cynhelir

en: File not found.
cy: Ffeil heb ei ganfod.

en: You don't have the right permissions.
cy: Does gennych chi mo'r hawliau cywir.

en: You can't add an archive to itself.
cy: Ni allwch ychwanegu archif i'w hunan.

note: #-#-#-#-#  132 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
cy: Ychwanegu'r ffeil:

note: #-#-#-#-#  132 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
cy: Echdynnu'r ffeil:

note: #-#-#-#-#  132 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
cy: Dileu'r ffeil:

en: Deleting files from archive
cy: Dileu ffeiliau o'r archif

en: Recompressing archive
cy: Ail-gywasgu’r archif

en: Decompressing archive
cy: Datgywasgu’r archif

en: Bzip2 compressed file
cy: Ffeil a gywasgwyd efo bzip2

en: _Extract
cy: _Echdynnu

en: [read only]
cy: [darllen yn unig]

en: Could not display the folder "%s"
cy: Methwyd dangos y blygell "%s"

en: _Resume
cy: _Ailgychwyn

en: Getting the file list
cy: Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau

en: Command exited abnormally.
cy: Gorffennodd y gorchymyn yn annaturiol.

en: An error occurred while extracting files.
cy: Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau.

en: Could not open "%s"
cy: Methwyd agor "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho'r archif.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
cy: Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif.

en: An error occurred while adding files to the archive.
cy: Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif.

en: An error occurred while testing archive.
cy: Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif.

en: Command not found.
cy: Ni chanfuwyd y gorchymyn.

en: Test Result
cy: Canlyniad Prawf

en: Could not perform the operation
cy: Methwyd cwblhau'r weithred

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
cy: Ydych chi eisiau ychwanegu'r ffeil hwn i'r archif cyfredol neu ei agor fel archif newydd?

en: Do you want to create a new archive with these files?
cy: Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma?

en: Create _Archive
cy: Creu _Archif

[ctx: File]
en: Size
cy: Maint

[ctx: File]
en: Type
cy: Math

[ctx: File]
en: Date Modified
cy: Dyddiad addasu

[ctx: File]
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: File]
en: Name
cy: Enw

en: Open _Recent
cy: Agor y _Diweddaraf

en: Open a recently used archive
cy: Agor archif ag agorwyd yn ddiweddar

en: Could not save the archive "%s"
cy: Methwyd cadw'r archif "%s"

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
cy: Mae plygell o'r enw "%s" yn bodoli eisoes.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
cy: Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes.
    
    %s

en: Could not rename the folder
cy: Methwyd ailenwi'r blygell

en: Could not rename the file
cy: Methwyd ailenwi'r ffeil

en: Paste Selection
cy: Gludo'r Dewisiad

en: Add files to an archive
cy: Ychwanegu ffeiliau at archif

en: Extract archive
cy: Echdynnu archif

note: #-#-#-#-#  140 (file-roller)  #-#-#-#-# Button
en: Command _Line Output
cy: Allbwn _Llinell Orchymyn

en: Add files to the specified archive and quit the program
cy: Ychwanegu ffeiliau i'r archif, ac wedyn gadael y rhaglen

en: ARCHIVE
cy: ARCHIF

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
cy: Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
cy: Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen

en: FOLDER
cy: PLYGELL

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
cy: Echdynnu'r archifau gan ofyn am y blygell allbwn a gorffen

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
cy: Plygell arferol ar gyfer y gorchmynion '--add' a '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
cy: Creu'r blygell allbwn heb ofyn am gadarnhad

en: Load Options
cy: Opsiynau Llwytho

en: _Filename:
cy: Enw _ffeil:

en: _All files
cy: _Pob ffeil

en: _Selected files
cy: Ffeiliau _dewisedig

en: example: *.txt; *.doc
cy: e.e.: *.txt; *.doc

en: _Files:
cy: _Ffeiliau:

en: Extract
cy: Echdynnu

en: Over_write existing files
cy: _Trosysgrifo ffeiliau sy'n bodoli'n barod

en: Do not e_xtract older files
cy: Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach

en: _Archive
cy: _Archif

en: _Arrange Files
cy: _Trefnu Ffeiliau

en: Information about the program
cy: Gwybodaeth ynghylch y rhaglen hon

en: Add files to the archive
cy: Ychwanegu ffeiliau i'r archif

en: Add a folder to the archive
cy: Ychwanegu plygell i'r archif

en: Close the current archive
cy: Cau'r archif cyfredol

en: Display the Engrampa Manual
cy: Dangos y Llawlyfr Engrampa

en: Rename the selection
cy: Ailenwi’r dewisiad

en: Delete the selection from the archive
cy: Dileu'r dewisiad o'r archif

en: Deselect all files
cy: Datddewis pob un o'r ffeiliau

en: Extract files from the archive
cy: Echdynnu ffeiliau o'r archif

en: _Last Output
cy: Allbwn _Diwethaf

en: View the output produced by the last executed command
cy: Gweld yr allbwn a gynhyrchwyd gan y gorchymyn a weithredwyd diwethaf

en: Create a new archive
cy: Creu archif newydd

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
cy: Agor...

en: Open archive
cy: Agor archif

en: Open selected files with an application
cy: Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen

en: Specify a password for this archive
cy: Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn

en: Show archive properties
cy: Dangos priodweddau'r archif

en: Reload current archive
cy: Ail-lwytho'r archif cyfredol

en: Save the current archive with a different name
cy: Cadw'r archif cyfredol gydag enw gwahanol

en: Select all files
cy: Dethol pob un o'r ffeiliau

en: Stop current operation
cy: Atal y weithred gyfredol

en: _Test Integrity
cy: _Profi Cywirdeb

en: Test whether the archive contains errors
cy: Profi os mai'r archif yn cynnwys gwallau

en: Open the selected folder
cy: Agor y blygell ddewisedig

note: #-#-#-#-#  132 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
cy: Mynd i'r lleoliad cartref

en: View the main toolbar
cy: Gweld y prif far offer

en: Stat_usbar
cy: Bar _Statws

en: View the statusbar
cy: Gweld y bar statws

en: _Reversed Order
cy: Trefn _Gwrthdroëdig

en: Reverse the list order
cy: Gwrthdroi trefn y rhestr

en: View All _Files
cy: Gweld Pob _Ffeil

en: View as a F_older
cy: Gweld fel _Plygell

en: Sort file list by name
cy: Trefnu’r rhestr ffeiliau yn ôl enw

en: Sort file list by file size
cy: Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl maint ffeil

en: by T_ype
cy: yn ôl M_ath

en: Sort file list by type
cy: Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl math

en: Sort file list by modification time
cy: Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newid

note: #-#-#-#-#  132 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
cy: yn ôl _Lleoliad

note: #-#-#-#-#  132 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
cy: Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl lleoliad

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
cy: <i><b>Sylwer</b>: defnyddir y cyfrinair i amgryptio ffeiliau a ychwanegir i'r archif cyfredol, ac i ddadgryptio ffeiliau a echdynnir o'r archif cyfredol. Pan gaiff yr archif ei gau, dilëir y cyfrinair.</i>

[ctx: File]
en: Name:
cy: Enw:

en: Archive size:
cy: Maint archif:

en: Compression ratio:
cy: Cyfradd cywasgiad:

en: Content size:
cy: Main y cynnwys:

en: Number of files:
cy: Ffeiliau:

en: _Update
cy: _Diweddaru

en: _Presentation
cy: _Arddangos

en: _Settings
cy: _Gosodiadau

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
cy: Ffit Orau

en: Automation
cy: Awtomeiddio

en: settings
cy: gosodiadau

en: <b>Image Viewer</b>
cy: <b>Gwelydd Delweddau</b>

en: No script
cy: Dim sgript

en: View different types of images
cy: Edrych ar ddelweddau o fathau gwahanol

en: <b>File Name Preview</b>
cy: <b>Rhagolwg Enw Ffeil</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
cy: <b>Manylion Llwybr Ffeil</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
cy: <b>Rhyngosodiad Delwedd</b>

en: <b>Image Zoom</b>
cy: <b>Chwyddo Delwedd</b>

en: <b>Sequence</b>
cy: <b>Dilyniant</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
cy: <b>Rhannau Tryloyw</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
cy: Caniatáu _chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn

en: As _background
cy: Fel _cefndir

en: As check _pattern
cy: Fel patrwm _brith

en: As custom c_olor:
cy: Fel lliw _addasedig:

en: Color for Transparent Areas
cy: Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw

en: Destination Folder:
cy: Plygell Cyrchfan:

en: Eye of GNOME Preferences
cy: Hoffterau EOG ('Eye of GNOME')

en: Filename Format:
cy: Fformat Enw Ffeil:

en: Image View
cy: Golwg Delwedd

en: Rename From:
cy: Ailenwi O:

en: Replace spaces by underscore
cy: Amnewid bylchau gyda thanlinellau

en: Saving Image
cy: Cadw delwedd

en: Start counter at:
cy: Dechrau cyfri yn:

en: _Browse
cy: _Pori

en: _Interpolate image on zoom
cy: _Rhyngosod delwedd wrth chwyddo

en: _Loop sequence
cy: _Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf

en: _Switch image after:
cy: _Newid delwedd ar ôl:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
cy: Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn analluogi'r pori awtomatig.

en: Allow zoom greater than 100% initially
cy: Caniatáu chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn

en: Delay in seconds until showing the next image
cy: Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
cy: Penna sut y dylid dangos tryloywder. CHECK_PATTERN, COLOR a NONE yw'r gwerthoedd dilys. Os dewisir COLOR, yna mae'r allwedd trans_color yn penderfynu'r gwerth lliw a ddefnyddir.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
cy: Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder, yna mae'r allwedd yma'n penderfynu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
cy: Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn.

en: Interpolate Image
cy: Rhyngosod Delwedd

en: Last collection window geometry
cy: Geometreg y ffenestr gasglu ddiweddaraf

en: Last singleton window geometry
cy: Geometreg y ffenestr unigol ddiweddaraf

en: Loop through the image sequence
cy: Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd

en: Open images in a new window
cy: Agor delweddau mewn ffenestr newydd

en: Show/hide image information for collection.
cy: Dangos/cuddio gwybodaeth delwedd ar gyfer y casgliad.

en: Show/hide image information for single image.
cy: Dangos/cuddio gwybodaeth delwedd ar gyfer delwedd unigol.

en: Show/hide the image collection pane.
cy: Dangos/cuddio'r cwarel casgliad delweddau.

en: Show/hide the window statusbar.
cy: Dangos/cuddio bar statws y ffenestr.

en: Show/hide the window toolbar.
cy: Dangos/cuddio bar offer y ffenestr.

en: Transparency color
cy: Lliw tryloywder

en: Transparency indicator
cy: Dangosydd tryloywder

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
cy: A ddylai agor delwedd greu ffenestr newydd yn hytrach nag amnewid y ddelwedd yn y ffenestr gyfredol.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
cy: A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch diddiwedd.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
cy: A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
cy: Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed: %s

en: Transformation on unloaded image.
cy: Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho.

en: EXIF not supported for this file format.
cy: Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma.

en: No image loaded.
cy: Dim delwedd wedi ei lwytho.

en: Temporary file creation failed.
cy: Methwyd creu ffeil dros dro

en: Image Data
cy: Data Delwedd

en: Image Taking Conditions
cy: Sefyllfa Cymryd Y Llun

en: Maker Note
cy: Nodyn Gwneuthurwr

en: Filesize
cy: Maint ffeil

en: At least two file names are equal.
cy: Mae o leiaf ddau enw ffeil yr un peth.

en: All Images
cy: Pob Delwedd

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
cy[0]: %s x %s picsel
cy[1]: %s x %s picsel
cy[2]: %s x %s picsel

en: Open in new window
cy: Agor mewn ffenestr newydd

en: Load Image
cy: Llwytho Delwedd

en: Could not display help for Eye of GNOME
cy: Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME')

en: Counter
cy: Rhifydd

en: Option not available.
cy: Dewis ddim ar gael.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
cy: I ddefnyddio'r nodwedd hon, rhaid i chi gael llyfrgell libexif. Gosodwch libexif (http://libexif.sf.net) ac ailgrynhoi Eye of GNOME.

en: as is
cy: fel y mae

en: Saving image %s.
cy: Cadw delwedd %s

en: Cancel saving ...
cy: Diddymu cadw ...

en: Eye of GNOME
cy: EOG ('Eye of GNOME)

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
cy: Rhaglen olygu a chatalogio delweddau GNOME.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
cy: Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME').
    %s

en: Overwrite file %s?
cy: Trosysgrifo ffeil %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli'n barod. A ydych am ei drosysgrifo?

en: Error on saving %s.
cy: Gwall wrth gadw %s.

en: Couldn't determine destination uri.
cy: Methwyd pennu LAU'r cyrchfan.

en: Couldn't determine file format of %s
cy: Methwyd penderfynu ar fformat ffeil %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
cy: Defnyddiwch ôl-ddodiad addas i'r ffeil neu dewiswch fformat ffeil.

en: Error on saving images.
cy: Gwall wrth gadw'r delweddau.

en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am symud
    "%s" i'r sbwriel?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
cy[0]: A ydych yn siŵr eich bod am symud
    yr %d ddelwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?
cy[1]: A ydych yn siŵr eich bod am symud
    y %d ddelwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?
cy[2]: A ydych yn siŵr eich bod am symud
    y %d delwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?

en: Couldn't access trash.
cy: Methwyd a chyrchu'r sbwriel.

en: Error on deleting image %s
cy: Gwall wrth ddileu delwedd %s

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
cy[0]: %i x %i picsel  %s    %i%%
cy[1]: %i x %i picsel  %s    %i%%
cy[2]: %i x %i picsel  %s    %i%%

en: Reason: %s
cy: Rheswm: %s

en: Image loading failed for %s
cy: Methwyd llwytho'r ddelwedd %s

en: _Image
cy: _Delwedd

note: #-#-#-#-#  137 (evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  299 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
cy: _Agor...

en: Preferences for Eye of GNOME
cy: Hoffterau ar gyfer EOG ('Eye of GNOME')

en: About this application
cy: Ynghylch y rhaglen hon

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
cy: Newid gwelededd y bar offer yn y ffenestr gyfredol

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
cy: Newid gwelededd y bar statws yn y ffenestr gyfredol

en: _Image Collection
cy: _Casgliad Delweddau

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
cy: Newid gwelededd y cwarel casgliad delweddau yn y ffenestr gyfredol

en: Save _As
cy: Cadw _Fel

en: Flip _Horizontal
cy: Troi drosodd yn _Llorweddol

en: Flip _Vertical
cy: Troi drosodd yn _Fertigol

en: _Rotate Clockwise
cy: Cylchdroi _Gyda'r Cloc

en: Rotate Counter C_lockwise
cy: Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc

en: Rotat_e 180°
cy: Cylch_droi 180°

en: Set As _Wallpaper
cy: Gosod fel _Papur Wal

en: _Slideshow
cy: _Sioe Sleidiau

note: #-#-#-#-#  134 (eog.HEAD.cy)  #-#-#-#-# accelerators
en: _Zoom In
cy: _Chwyddo

en: Best _Fit
cy: _Ffit Orau

en: _Next Image
cy: Delwedd _Nesaf

en: _Previous Image
cy: Delwedd _Flaenorol

en: Image _Information
cy: _Gwybodaeth am y Ddelwedd

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
cy: Newid gwelededd y cwarel wybodaeth yn y ffenestr gyfredol

en: _First Image
cy: Delwedd _Cyntaf

en: _Last Image
cy: Delwedd _Olaf

en: In
cy: I Mewn

en: Out
cy: Allan

en: Fit
cy: Ffitio

en: User interface description not found.
cy: Methu canfod disgrifiad rhyngwyneb defnyddiwr.

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
cy: Methu creu rhyngwyneb defnyddiwr Eye of GNOME

en: Could not open `%s'
cy: Methu agor '%s'

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  181 (gnome-panel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  837 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
cy: Agor '%s'

en: Window Title
cy: Teitl y Ffenestr

note: #-#-#-#-#  299 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
cy: _Argraffu...

en: Pick a color
cy: Dewiswch liw

en: inch
cy: modfedd

en: Eye of MATE
cy: EOM ('Eye of MATE)

en: _Next
cy: _Nesaf

en: Destination folder:
cy: Plygell gyrchfan:

en: Eye of MATE Preferences
cy: Hoffterau EOM ('Eye of MATE')

en: Active plugins
cy: Ategion sy'n weithredol

en: Question
cy: Cwestiwn

en: pixel | pixels
cy[0]: picsel
cy[1]: bicsel

en: North
cy: Gogledd

en: East
cy: Dwyrain

en: West
cy: Gorllewin

en: South
cy: De

en: _Left:
cy: _Chwith:

en: _Right:
cy: _De:

en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

en: _Width:
cy: _Lled:

en: _Height:
cy: _Uchder:

en: Could not display help for Eye of MATE
cy: Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOM ('Eye of MATE')

en: _Tools
cy: _Offer

en: Preferences for Eye of MATE
cy: Hoffterau ar gyfer EOM ('Eye of MATE')

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
cy: Bin sbwriel

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cy: Rhedwch '%s --help' i weld rhestr lawn o opsiynau llinell orchymyn.

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
cy: Rhestr o brotocolau i'w trin fel rhai diogel yn ogystal â'r rhagosodiad, pan fo disable_unsafe_protocols wedi ei alluogi.

en: Additional safe protocols
cy: Protocolau diogel ychwanegol

en: Disable JavaScript chrome control
cy: Analluogi gallu Javascript i newid crôm

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
cy: Peidio â gadael i JavaScript newid crôm ffenest.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
cy: Analluogi'r holl wybodaeth hanes drwy analluogi llywio yn ôl ac ymlaen, peidio â gadael i'r deialog hanes gael ei ddangos, a chuddio'r rhestr o lyfrnodau a ddefnyddir amlaf.

en: Disable arbitrary URLs
cy: Analluogi URLau mympwyol

en: Disable bookmark editing
cy: Analluogi golygu llyfrnodau

en: Disable history
cy: Analluogi hanes

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
cy: Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru ychwanegu neu olygu llyfrnodau.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
cy: Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru golygu barrau offer.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
cy: Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru teipio URL i mewn i Epiphany.

en: Disable toolbar editing
cy: Analluogi golygu'r bar offer

en: Disable unsafe protocols
cy: Analluogi protocolau peryglus

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
cy: Analluogi llwytho cynnwys o brotocolau peryglus. Y protocolau diogel yw http a https.

en: Epiphany cannot quit
cy: Ni all Epiphany orffen

en: Hide menubar by default
cy: Cuddio'r bar dewis yn rhagosodedig

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
cy: Cuddio'r bar dewislen fel rhagosodiad. Gellir cyrraedd y bar dewislen o hyd gan ddefnyddio F10.

en: Lock in fullscreen mode
cy: Cloi yn y modd llond y sgrin

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
cy: Cloi Epiphany yn y modd llond y sgrin.

en: User is not allowed to close Epiphany
cy: Nid oes gan y defnyddiwr hawl i gau Epiphany

en: Browse and organize your bookmarks
cy: Pori a threfnu eich llyfrnodau

en: Epiphany Web Bookmarks
cy: Llyfrnodau Gwe Epiphany

en: Web Bookmarks
cy: Llyfrnodau Gwe

en: Browse the web
cy: Pori'r we

en: Active extensions
cy: Estyniadau gweithredol

en: Address of the user's home page.
cy: Cyfeiriad tudalen cartref y defnyddiwr.

en: Allow popups
cy: Caniatáu bryslenni

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
cy: Caniatáu i safleoedd agor ffenestri newydd gan ddefnyddio JavaScript (os yw JavaScript wedi ei alluogi).

en: Always show the tab bar
cy: Dangos y bar tab bob tro

en: Automatic downloads
cy: Llwythiadau i lawr sy'n awtomatig

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
cy: Rheoli'r statws all-lein yn awtomatig gyda NetworkManager

en: Browse with caret
cy: Pori gyda charet

en: Cookie accept
cy: Derbyn bisgedi

en: Default encoding
cy: Amgodiad rhagosodedig

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
cy: Amgodiad rhagosodedig. Gwerthoedd a dderbynnir: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ac "x-windows-949".

en: Default font type
cy: Math ffont rhagosodedig

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
cy: Math ffont rhagosodedig. Gwerthoedd posib yw "serif" a "sans-serif".

en: Enable Java
cy: Galluogi Java

en: Enable JavaScript
cy: Galluogi JavaScript

en: History pages time range
cy: Amrediad amser tudalennau hanes

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
cy: Sut i gyflwyno delweddau wedi'u hanimeiddio. Gwerthoedd posib yw "arferol", "unwaith" ac "analluogi".

en: Image animation mode
cy: Modd animeiddio delweddau

en: Lists the active extensions.
cy: Rhestru'r estyniadau sy'n weithredol.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
cy: Clic ganol er mwyn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
cy: Mi fydd clic canol ar brif chwarel yr olwg yn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato.

en: Minimum font size
cy: Maint ffont isaf

en: Preferred languages, two letter codes.
cy: Ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren.

en: Show bookmarks bar by default
cy: Dangos y bar llyfrnodau yn rhagosodedig

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
cy: Dangos y tudalennau hanes ymwelwyd â hwy. Gwerthoedd posib: "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
cy: Dangos y bar tabiau hefyd pan fo ond un tab ar agor.

en: Show toolbars by default
cy: Dangos y barrau offer yn rhagosodedig

en: Size of disk cache
cy: Maint y storfa ddisg

en: Size of disk cache, in MB.
cy: Maint y storfa ddisg, mewn MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
cy: Y manylion llyfrnod a ddangosir yn yr olwg golygydd

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
cy: Y manylion ynghylch llyfrnodau a ddangosir yn yr olwg golygu. Y gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address" a "title".

en: The currently selected fonts language
cy: Iaith y ffontiau sydd wedi'u dewis ar hyn o bryd

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
cy: Yr iaith ffontiau sydd wedi ei dewis ar hyn o bryd. Gwerthoedd dilys: "ar" (arabig), "x-baltic" (ieithoedd baltig), "x-central-euro" (ieithoedd canol ewrop), "x-cyrillic" (ieithoedd a ysgrifennir â'r wyddor cyrilig), "el" (groeg), "he" (hebraeg), "ja" (siapanëeg), "ko" (corëeg), "zh-C" (tsieinëeg symleiddiedig), "th" (siameg) "zh-TW" (tsieinëeg draddodiadol), "tr" (twrceg), "x-unicode" (ieithoedd eraill), "x-western" (ieithoedd a ysgrifennir yn y sgript lladin), "x-tamil" (tamil) ac "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
cy: Y blygell llwytho i lawr

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
cy: Y darganfyddydd amgodion awtomatig. Mae llinyn gwag yn golygu na chaiff y darganfyddydd ei ddefnyddio.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
cy: Y darganfyddydd amgodiadau awtomatig. Gwerthoedd dilys: "" (diffodd y darganfyddydd), "cjk_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau dwyrain asia), "ja_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau siapanëeg), "ko_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau corëeg), "ruprob" (dargandfod amgodiadau rwsieg), "ukprob" (darganfod amgodiadau wcraineg), "zh_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau tsieinëeg), "zhcn_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau tsieinëeg symleiddiedig), "zhtw_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau tsieinëeg traddodiadol) ac "universal_charset_detector " (darganfod y rhan fwyaf o amgodiadau).

en: The page information shown in the history view
cy: Y manylion tudalen a ddangosir yn yr olwg hanes

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
cy: Y wybodaeth ynghylch tudalennau a ddangosir yn yr olwg hanes. Gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address", "title".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
cy: Llwybr y blygell i lwytho ffeiliau i lawr iddi; neu "Llwythiadau i Lawr" i ddefnyddio'r blygell sy'n ragosodedig ar gyfer llwytho i lawr, neu "Penbwrdd" i ddefnyddio plygell y penbwrdd.

en: Toolbar style
cy: Arddull bar offer

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
cy: Arddull y bar offer. Gwerthoedd dilys yw "" (defnyddio arddull rhagosodedig GNOME), "both" (testun ac eiconau), "both-horiz" (testun gerllaw'r eicon), "icons", a "text".

en: Use own colors
cy: Defnyddio eich lliwiau eich hun

en: Use own fonts
cy: Defnyddio eich ffontiau eich hun

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
cy: Defnyddio eich lliwiau eich hun yn lle'r lliwiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
cy: Defnyddiwch eich ffontiau eich hun yn lle'r ffontiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
cy: Pan na all y porwr agor ffeiliau, maen nhw'n cael eu llwytho i lawr yn awtomatig i'r blygell llwytho i lawr, ac yn cael eu hagor gan y rhaglen briodol.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
cy: O ble i dderbyn bisgedi. Gwerthoedd posib yw "anywhere", "current site", "nowhere".

en: Whether to print the date in the footer
cy: A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn

en: Whether to print the page address in the header
cy: A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
cy: A ddylid argraffu rhifau'r dudalen (x o gyfanswm) yn y troedyn

en: Whether to print the page title in the header
cy: A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd

en: <b>Validity</b>
cy: <b>Dilysrwydd</b>

en: Certificate _Fields
cy: _Meysydd Tystysgrif

en: Certificate _Hierarchy
cy: _Hierarchaeth Tystysgrif

en: Common Name:
cy: Enw Cyffredin:

en: DYNAMIC
cy: DEINAMIG

en: Expires On:
cy: Yn Darfod Ar:

en: Field _Value
cy: _Gwerth Maes

en: Issued On:
cy: Cyflwynwyd Ar:

en: MD5 Fingerprint:
cy: Ôl Bys MD5:

en: Organizational Unit:
cy: Uned Corff:

en: SHA1 Fingerprint:
cy: Ôl Bys SHA1:

en: Serial Number:
cy: Rhif Cyfres:

en: <b>_Automatic</b>
cy: <b>_Awtomatig</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
cy: <b>_Defnyddio amgodiad gwahanol:</b>

en: Cookies
cy: Bisgedi

en: Passwords
cy: Cyfrineiriau

en: Personal Data
cy: Data Personol

en: Text Encoding
cy: Amgodiad Testun

en: Use the encoding specified by the document
cy: Defnyddio'r amgodiad a benodir gan y ddogfen

en: <b>Cookies</b>
cy: <b>Bisgedi</b>

en: <b>Downloads</b>
cy: <b>Llwythiadau i Lawr</b>

en: <b>Encodings</b>
cy: <b>Amgodiadau</b>

en: <b>Home page</b>
cy: <b>Tudalen gartref</b>

en: <b>Languages</b>
cy: <b>Ieithoedd</b>

en: <b>Temporary Files</b>
cy: <b>Ffeiliau Dros Dro</b>

en: <b>Web Content</b>
cy: <b>Cynnwys Gwe</b>

en: A_utomatically download and open files
cy: L_lwytho i lawr ac agor ffeiliau yn awtomatig

en: Add Language
cy: Ychwanegu Iaith

en: Allow popup _windows
cy: Caniatáu _naid-ffenestri

en: Au_todetect:
cy: Darganfod yn _awtomatig:

en: Choose a l_anguage:
cy: Dewiswch _iaith:

en: Enable Java_Script
cy: Galluogi Java_Script

en: Enable _Java
cy: Galluogi _Java

en: Fonts & Style
cy: Ffontiau ac Arddull

en: For l_anguage:
cy: Ar gyfer _iaith:

en: Let web pages specify their own _colors
cy: Gadael i dudalennau bennu eu _lliwiau eu hunain

en: Let web pages specify their own _fonts
cy: Gadael i dudalennau bennu eu _ffontiau eu hunain

en: Only _from sites you visit
cy: Dim ond o safleoedd rydych chi'n _ymweld â hwy

en: Set to Current _Page
cy: Gosod i'r Dudalen _Cyfredol

en: Set to _Blank Page
cy: Gosod i Dudalen _Wag

en: Use custom _stylesheet
cy: Defnyddio _tudalen arddull addasedig

en: _Address:
cy: _Cyfeiriad:

en: _Always accept
cy: _Derbyn bob tro

en: _Detailed Font Settings...
cy: _Gosodiadau Manwl Ffont...

en: _Disk space:
cy: Gofod _disg:

en: _Download folder:
cy: _Plygell llwytho i lawr:

en: _Edit Stylesheet...
cy: _Golygu Taflen Arddull...

en: _Minimum size:
cy: Maint _isaf:

en: _Never accept
cy: Peidio â derby_n

en: <b>Colors</b>
cy: <b>Lliwiau</b>

en: <b>Footers</b>
cy: <b>Troedynnau</b>

en: <b>Headers</b>
cy: <b>Penawdau</b>

en: C_olor
cy: _Lliw

en: P_age title
cy: Teitl y dud_alen

en: Page _numbers
cy: Rhifau tudale_n

en: _Grayscale
cy: _Graddlwyd

en: _Page address
cy: Cyfeiria_d tudalen

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
cy: _Dangos y llwythiadau i lawr

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
cy: %s
    %s o %s

en: %d download | %d downloads
cy[0]: %d llwythiad i lawr
cy[1]: %d llwythiad i lawr
cy[2]: %d llwythiad i lawr
cy[3]: %d llwythiad i lawr

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
cy: Anhysbys

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
cy: Wedi methu

en: Remaining
cy: Yn Weddill

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
cy: Ni ellir defnyddio Epiphany ar hyn o bryd. Methwyd cychwyn Mozilla.

en: Arabic (_IBM-864)
cy: Arabeg (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
cy: Arabeg (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
cy: Arabeg (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
cy: Arabeg (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
cy: Baltig (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
cy: Baltig (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
cy: Baltig (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
cy: _Armeneg (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
cy: _Georgeg (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
cy: Ewrop Ganolog (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
cy: Ewrop Ganolog (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
cy: Ewrop Ganolog (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
cy: Ewrop Ganolog (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
cy: Tsieinëeg Traddodiadol (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
cy: Tsieinëeg Traddodiadol (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
cy: Cyrilig (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
cy: Cyrilig (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
cy: Cyrilig (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
cy: Cyrilig (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
cy: Cyrilig (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
cy: Cyrilig (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
cy: Cyrilig/_Rwsieg (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
cy: Groeg (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
cy: Groeg (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
cy: Groeg (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
cy: Gwjwrati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
cy: Hebraeg (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
cy: Hebraeg (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
cy: Hebraeg (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
cy: Hebraeg (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
cy: Hebraeg G_weledol (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
cy: Japaneaidd (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
cy: Japaneaidd (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
cy: Japaneaidd (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
cy: Coreaidd (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
cy: Coreaidd (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
cy: Coreaidd (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
cy: Coreaidd (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
cy: _Celtaidd (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
cy: _Islandeg (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
cy: _Nordig (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
cy: _Persaidd (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
cy: Croataidd (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
cy: _Rwmanaidd (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
cy: R_wmanaidd (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
cy: De _Ewropeaidd (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
cy: Twrceg (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
cy: Twrceg (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
cy: Twrceg (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
cy: Twrceg (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
cy: Cyrilig/Wcreineg (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
cy: Cyrilig/Wcreineg (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
cy: Fietnameg (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
cy: Fietnameg (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
cy: Fietnameg (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
cy: Fietnameg (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
cy: Gorllewinol (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
cy: Gorllewinol (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
cy: Gorllewinol (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
cy: Gorllewinol (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
cy: Gorllewinol (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
cy: Saesneg (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
cy: Diffodd

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
cy: Tsieinëeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
cy: Tsieinëeg Traddodiadol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
cy: Dwyrain Asia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
cy: Japaneaidd

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
cy: Coreaidd

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
cy: Rwsiaidd

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
cy: Cyffredinol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
cy: Wcrainaidd

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
cy: Anhysbys (%s)

en: Local files
cy: Ffeiliau lleol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
cy: Anhysbys

en: Download this potentially unsafe file?
cy: Lwytho'r ffeil all fod yn anniogel i lawr?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
cy: Math ffeil: “%s”.
    
    Dyw hi ddim yn ddiogel i agor “%s” am y gallai greu difrod i'ch dogfennau, neu ymyrryd ar eich preifatrwydd. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny.

en: Open this file?
cy: Agor y ffeil hon?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
cy: Math Ffeil: “%s”.
    
    Gallwch agor “%s” gan ddefnyddio “%s”, neu ei chadw.

en: Download this file?
cy: Llwytho'r ffeil hon i lawr?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
cy: Math Ffeil: “%s”.
    
    Does dim rhaglen ar y system fedr agor “%s”. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
cy: Ni chynhelir y protocol “%s”

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
cy: Ni chynhelir y protocol "%s"

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
cy: Y protocolau a gynhelir yw “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ac “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
cy: Ffeil “%s” Heb ei Chanfod

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
cy: Ffeil "%s" heb ei chanfod.

en: Check the location of the file and try again.
cy: Gwiriwch leoliad y ffeil, a cheisio eto.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
cy: Methu canfod “%s”

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
cy: Methu canfod "%s"

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
cy: Gwiriwch eich bod wedi cysylltu â'r rhyngrwyd, a bod y cyfeiriad yn gywir.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
cy: Os oedd y dudalen yn arfer bodoli, mae'n bosib y dewch o hyd i fersiwn archif:

en: “%s” Refused the Connection
cy: Gwrthododd “%s” y cysylltiad.

en: “%s” refused the connection.
cy: Gwrthododd "%s" y cysylltiad.

en: Likely causes of the problem are
cy: Achosion posib y broblem yw

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
cy: <ul><li>nid yw'r gwasanaeth %s wedi ei gychwyn.</li>Ceisiwch ei gychwyn drwy'r Arf Cyflunio Gwasanaethau o fewn Bwrdd Gwaith > Gosodiadau System > Gosodiadau Gweinydd > Gosodiadau, neu </ul><ul><li>mae'r rhif porth %d yn anghywir.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
cy: <ul><li>nid yw'r gwasanaeth wedi ei gychwyn, neu </li><li>mae'r rhif porth %d yn anghywir.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
cy: <ul><li>nid yw'r gwasanaeth wedi ei gychwyn, neu </li><li>roedd y rhif porth yn anghywir.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
cy: Gall fod y gweinydd yn brysur, neu fod problem cysylltiad rhwydwaith. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en: There may be an old version of the page you wanted:
cy: Gall fod hen fersiwn o'r dudalen oedd angen arnoch:

en: “%s” Interrupted the Connection
cy: Torrodd “%s” y cysylltiad

en: “%s” interrupted the connection.
cy: Torrodd "%s" y cysylltiad.

en: “%s” is not Responding
cy: Nid yw “%s” yn ymateb

en: “%s” is not responding.
cy: Nid yw "%s" yn ymateb.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
cy: Collwyd y cysylltiad am fod y gweinydd yn cymryd rhy hir i ymateb.

en: Invalid Address
cy: Cyfeiriad annilys

en: Invalid address.
cy: Cyfeiriad annilys.

en: The address you entered is not valid.
cy: Nid yw'r cyfeiriad a roddoch yn ddilys.

en: “%s” Redirected Too Many Times
cy: “%s” wedi ei ailgyfeirio ormod o weithiau.

en: “%s” redirected too many times.
cy: "%s" wedi ei ailgyfeirio ormod o weithiau.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
cy: Mae'r ailgyfeirio wedi ei atal am resymau diogelwch.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
cy: Mae angen cysylltiad wedi ei amgryptio ar “%s”.

en: “%s” requires an encrypted connection.
cy: Mae angen cysylltiad wedi ei amgryptio ar "%s".

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
cy: Methu llwytho'r ddogfen am nad yw'r gynhaliaeth am amgryptio wedi ei osod.

en: “%s” Dropped the Connection
cy: Gollyngodd “%s” y cysylltiad.

en: “%s” dropped the connection.
cy: Gollyngodd "%s" y cysylltiad.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
cy: Gollyngodd y gweinydd y cysylltiad cyn medru darllen unrhyw ddata.

en: Cannot Load Document Whilst Working Offline
cy: Methu Llwytho Dogfen Wrth Weithio All-Lein

en: Cannot load document whilst working offline.
cy: Methu llwytho dogfen wrth weithio all-Lein.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
cy: I weld y ddogfen hon, analluogwch “Gweithio All-lein” a cheisio eto.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
cy: Gwrthododd “%s” fynediad i borth “%d”

en: “%s” denied access to port “%d”.
cy: Gwrthododd "%s" fynediad i borth "%d".

en: Could not Connect to Proxy Server
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd dirprwy

en: Could not connect to proxy server.
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd dirprwy.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
cy: Gwiriwch y gosodiadau gweinydd dirprwy. Os yw'r cysylltiad dal yn methu, gall fod problem gyda'ch gweinydd dirprwy neu'ch cysylltiad rhwydwaith.

en: Could not Display Content
cy: Methu Dangos Cymorth

en: Could not display content.
cy: Methu dangos cymorth.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
cy: Mae'r dudalen yn defnyddio modd cywasgu sy'n annilys neu heb ei gynnal.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
cy: Doedd y dudalen “%s” o fewn y tab hwn heb ei lwytho'n gyfan pan chwalodd y porwr gwe; fe allai fod wedi achosi'r chwalfa.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
cy: yn storfa copïau cadw Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
cy: yn yr Internet Archive

en: _Abort Script
cy: _Atal y Sgript

en: Don't Save
cy: Peidio Cadw

en: Web pages
cy: Tudalennau gwe

en: XUL files
cy: Ffeiliau XUL

en: _Select Certificate
cy: _Dewis Tystysgrif

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
cy: Dewiswch dystysgrif i'w chyflwyno fel dynodiad i “%s”.

en: Select a certificate to identify yourself.
cy: Dewiswch dystysgrif i ddynodi chi'ch hun.

en: Certificate _Details
cy: _Manylion y Dystysgrif

en: _Accept
cy: _Derbyn

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
cy: Fe wnaeth y safle “%s” ddanfon atoch wybodaeth ddiogelwch ar gyfer “%s”.. Mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth gyfrinachol.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
cy: Dim ond os teimlwch y medrwch ymddiried yn “%s” a “%s” y dylech chi dderbyn y wybodaeth ddiogelwch.

en: Accept incorrect security information?
cy: Derbyn y wybodaeth diogelwch anghywir?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
cy: Doedd hi ddim yn bosib ymddiried yn “%s” yn awtomatig. Mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth gyfrinachol.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
cy: Dim ond os ydych yn bendant eich bod wedi cysylltu â “%s” y dylech chi gysylltu â'r safle.

en: Connect to untrusted site?
cy: Cysylltu â safle na ymddiriedir ynddo?

en: _Trust this security information from now on
cy: _Ymddiried yn y wybodaeth ddiogelwch yma o hyn ymlaen

en: Accept expired security information?
cy: Derbyn gwybodaeth ddiogelwch sydd eisoes wedi darfod?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
cy: Mi wnaeth y wybodaeth ddiogelwch ar gyfer “%s” ddarfod ar %s.

en: Accept not yet valid security information?
cy: Derbyn gwybodaeth ddiogelwch nad yw'n ddilys eto?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
cy: Nid yw'r wybodaeth ddiogelwch ar gyfer “%s” yn ddilys tan %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
cy: Dylech sicrhau fod yr amser ar eich cyfrifiadur yn gywir.

en: Cannot establish connection to “%s”.
cy: Methu cysylltu â “%s”.

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
cy: Rhaid diweddaru'r rhestr o dystysgrifau a ddiddymwyd ('certificate revocation list', CRL) o “%s”.

en: Please ask your system administrator for assistance.
cy: Gofynnwch i'ch gweinyddwr systemau am gymorth.

en: Trust new Certificate Authority?
cy: Ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo newydd?

en: _Trust CA
cy: _Ymddiried yn yr AT

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
cy: Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo newydd “%s” i adnabod safleoedd gwe?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
cy: Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo (AT) dylech sicrhau fod y dystysgrif yn ddilys.

en: Certificate already exists.
cy: Tystysgrif yn bodoli eisoes.

en: The certificate has already been imported.
cy: Cafodd y dystysgrif ei mewnforio eisoes.

note: Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
en: _Back Up Certificate
cy: Tystysgrif _Wrth Gefn

en: Select password.
cy: Dewis cyfrinair.

en: Select a password to protect this certificate.
cy: Dewiswch gyfrinair i ddiogelu'r dystysgrif yma.

en: Con_firm password:
cy: Ca_darnhau'r cyfrinair:

note: #-#-#-#-#  136 (epiphany)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
cy: Ansawdd y cyfrinair:

en: I_mport Certificate
cy: _Mewnforio Tystysgrif

en: Password required.
cy: Angen cyfrinair.

en: Enter the password for this certificate.
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer y dystysgrif.

en: Certificate Revocation List Imported
cy: Wedi Mewnforio Rhestr Ddiddymu Tystysgrifau (CRL)

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
cy: Rhestr Ddiddymu Tystysgrifau wedi ei fewnforio'n llwyddiannus

en: Next Update:
cy: Diweddariad Nesaf:

en: Not part of certificate
cy: Nid yn rhan o'r dystysgrif

en: Certificate Properties
cy: Priodweddau Tystysgrif

en: This certificate has been verified for the following uses:
cy: Mae'r dystysgrif hon wedi ei gwirio ar gyfer y defnyddiau canlynol:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan ei bod wedi ei ddiddymu.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan ei bod wedi darfod.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan nad oes hyder ynddi.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan nad oes hyder yn y cyflwynwr.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan fod y cyflwynwr yn anhysbys.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon am nad yw tystysgrif yr awdurdod tystysgrifo (CA) yn ddilys.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon am resymau anhysbys.

en: Generating Private Key.
cy: Yn Cynhyrchu Allwedd Breifat.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
cy: Arhoswch nes i allwedd breifat newydd gael ei chreu. Gallai'r broses hon gymryd ychydig funudau.

en: Security Notice
cy: Nodyn Diogelwch

en: This page is loaded over a secure connection
cy: Mae'r dudalen hon wedi ei llwytho dros gysylltiad diogel

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
cy: Mae'r eicon clo yn y bar statws yn dynodi a yw'r dudalen yn ddiogel.

en: Security Warning
cy: Rhybudd Diogelwch

en: This page is loaded over a low security connection
cy: Mae'r dudalen hon wedi ei llwytho dros gysylltiad diogelwch isel

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
cy: Gallai trydydd person gael gafael yn hawdd ar unrhyw wybodaeth y gwelwch neu a rowch ar y dudalen hon.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
cy: Mae rhai rhannau o'r dudalen wedi eu llwytho dros gysylltiad anniogel

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
cy: Bydd peth gwybodaeth y gwelwch neu y rhowch yn cael ei anfon dros gysylltiad anniogel, a gallai trydydd person gael gafael arni'n hawdd.

en: Send this information over an insecure connection?
cy: Anfon y wybodaeth hon dros gysylltiad anniogel?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
cy: Bydd y wybodaeth yr ydych wedi'i roi yn cael ei anfon dros gysylltiad anniogel, a gallai trydydd person gael gafael arno'n hawdd.

en: _Send
cy: _Anfon

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
cy: Er i'r dudalen hon gael ei llwytho dros gysylltiad diogel, bydd y wybodaeth a roddoch yn cael ei anfon dros gysylltiad anniogel, a gallai trydydd person gael gafael arno'n hawdd.

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
cy: http://www.google.com/search?hl=cy&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: Printing is not supported on this printer
cy: Ni chynhelir argraffu ar yr argraffydd hwn

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
cy: Roeddech yn ceisio defnyddio'r gyrrydd “%s” er mwyn argraffu. Mae angen gyrrydd PostScript ar y rhaglen hon.

note: #-#-#-#-#  209 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label (_("Dates"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++; label = make_label (_("Amounts"), 0, 0);
en: _From:
cy: _O:

en: GConf error:
      %s
cy: Gwall GConf:
      %s

en: All supported types
cy: Pob math a gynhelir

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
cy: Methu creu cyfeiriadur dros dro o fewn “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
cy: Mae'r ffeil “%s” yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda.

en: Failed to create directory “%s”.
cy: Methu creu'r cyfeiriadur “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
cy: Nid yw'r cyfeiriadur “%s” yn ysgrifenadwy

en: You do not have permission to create files in this directory.
cy: Does ddim caniatâd gennych chi i greu ffeiliau o fewn y cyfeiriadur hwn.

en: Directory not Writable
cy: Cyfeiriadur ddim yn Ysgrifenadwy

en: Cannot overwrite existing file “%s”
cy: Methu trosysgrifo'r ffeil “%s” sydd eisoes yn bodoli

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
cy: Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo.

en: Cannot Overwrite File
cy: Methu Trosysgrifo Ffeil

en: Could not display help: %s
cy: Methwyd dangos cymorth: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
cy: Arabeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
cy: Baltig

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
cy: Ewrop Ganolog

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
cy: Cyrilig

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
cy: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
cy: Groeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
cy: Hebraeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
cy: Siapanëeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
cy: Corëeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
cy: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
cy: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
cy: Tsieinëeg Traddodiadol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
cy: Tsieinëeg Traddodiadol (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
cy: Twrceg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
cy: Armeneg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
cy: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
cy: Sillafiadau Unedig Canada

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
cy: Ethiopeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
cy: Georgeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
cy: Gwjwrati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
cy: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
cy: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
cy: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
cy: Gorllewinol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
cy: Sgriptiau Eraill

en: Popup Windows
cy: Naid-Ffenestri

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
cy: Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon

en: Unsafe protocol.
cy: Protocol peryglus

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
cy: Ni chafodd y cyfeiriad ei lwytho, am ei fod yn cyfeirio at brotocol nad yw'n ddiogel ac sydd felly yn peri risg i'ch system.

en: No address found.
cy: Dim cyfeiriad wedi'i ganfod.

en: No web address could be found in this file.
cy: Methu canfod cyfeiriad gwe o fewn y ffeil.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
cy: Ategyn Ffeil Bwrdd Gwaith Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” files containing web links.
cy: Mae'r ategyn hwn yn delio â ffeiliau “.desktop” sy'n cynnwys cysylltiadau gwe.

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
cy[0]: %d yn _Debyg
cy[1]: %d yn _Debyg
cy[2]: %d yn _Debyg
cy[3]: %d yn _Debyg

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
cy[0]: _Uno gyda %d Llyfrnod yr Un Fath
cy[1]: _Uno gyda %d Lyfrnod yr Un Fath
cy[2]: _Uno gyda %d Llyfrnod yr Un Fath
cy[3]: _Uno gyda %d Llyfrnod yr Un Fath

en: Show “%s”
cy: Dangos “%s”

en: “%s” Properties
cy: Priodweddau “%s”

en: A_ddress:
cy: _Cyfeiriad:

en: T_opics:
cy: _Pynciau:

en: Sho_w all topics
cy: Dangos yr _holl bynciau

en: Remove from this topic
cy: Tynnu o'r pwnc hwn

note: File Menu
en: _New Topic
cy: Pwnc _Newydd

en: Create a new topic
cy: Creu pwnc newydd

en: Open the selected bookmark in a new window
cy: Agor y llyfrnod dewisedig mewn ffenestr newydd

en: Open the selected bookmark in a new tab
cy: Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd

en: Rename the selected bookmark or topic
cy: Ailenwi'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig

en: Delete the selected bookmark or topic
cy: Dileu'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig

en: View or modify the properties of the selected bookmark
cy: Gweld neu newid priodweddau'r llyfrnod dewisedig

en: _Import Bookmarks...
cy: _Mewnforio Llyfrnodau...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
cy: Mewnforio llyfrnodau o borwr arall neu o ffeil llyfrnodau

en: _Export Bookmarks...
cy: _Allforio Llyfrnodau...

en: Export bookmarks to a file
cy: Allforio llyfrnodau o ffeil

en: Close the bookmarks window
cy: Cau'r ffenestr llyfrnodau

en: Select all bookmarks or text
cy: Dewis pob llyfrnod neu destun

en: Display bookmarks help
cy: Dangos cymorth llyfrnodau

en: Display credits for the web browser creators
cy: Dangos y rhestr clod ar gyfer crewyr y porwr gwe

en: _Show on Toolbar
cy: _Dangos ar y Bar Offer

en: Show the selected bookmark on a toolbar
cy: Dangos ar far offer y llyfrnod a ddewiswyd

note: #-#-#-#-#  136 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
cy: _Teitl

en: Show only the title column
cy: Dangos y golofn deitl yn unig

en: T_itle and Address
cy: Te_itl a Chyfeiriad

en: Show both the title and address columns
cy: Dangos y ddwy golofn, teitl a chyfeiriad

en: Type a topic
cy: Teipiwch bwnc

en: Delete topic “%s”?
cy: Dileu'r pwnc “%s”?

en: Delete this topic?
cy: Dileu'r pwnc hwn?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
cy: Bydd dileu'r pwnc hwn yn achosi i'w holl lyfrnodau golli eu categorïau, oni bai eu bod nhw'n perthyn i bynciau eraill hefyd. Fydd y llyfrnodau ddim yn cael eu dileu.

en: _Delete Topic
cy: _Dileu Pwnc

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
cy: Proffil “%s” Mozilla

en: Import failed
cy: Methwyd mewnforio

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
cy: Methwyd mewnforio'r llyfrnodau o “%s” am fod y ffeil yn llygredig neu o fath na chynhelir.

en: Import bookmarks from file
cy: Mewnforio llyfrnodau o ffeil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
cy: Llyfrnodau Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
cy: Llyfrnodau Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
cy: Llyfrnodau Epiphany

en: Export Bookmarks
cy: Allforio Llyfrnodau

note: Make a format selection combo & label
en: File format:
cy: Ffurf ffeil:

en: Import Bookmarks
cy: Mewnforio Llyfrnodau

en: I_mport
cy: _Mewnforio

en: Import bookmarks from:
cy: Mewnforio llyfrnodau o:

en: _Copy Address
cy: _Copïo'r Cyfeiriad

en: Topics
cy: Pynciau

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
cy: Chwilio'r we

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
cy: http://www.google.com/search?hl=cy&q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
cy: Adloniant

en: Shopping
cy: Siopa

en: Travel
cy: Teithio

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# red
en: Work
cy: Gwaith

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
cy: Diweddaru'r llyfrnod “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
cy: Mae tudalen y llyfrnod wedi symud i “%s”.

en: _Don't Update
cy: _Peidio Diweddaru

en: Update Bookmark?
cy: Diweddaru Llyfrnod?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
cy: Pob Un

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
cy: Ymwelir Amlaf

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
cy: Heb eu Trefnu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
cy: Safleoedd Lleol

en: Quick Bookmark
cy: Llyfrnod Cyflym

en: Show properties for this bookmark
cy: Dangos priodweddau'r llyfrnod hwn

en: Open this bookmark in a new tab
cy: Agor y llyfrnod yma mewn tab newydd

en: Open this bookmark in a new window
cy: Agor y llyfrnod yma mewn ffenestr newydd

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
cy: Agor mewn _Tabiau Newydd

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
cy: Agor y llyfrnodau o fewn y testun hwn mewn tabiau newydd

en: Related
cy: Perthynol

en: Quick Topic
cy: Pwnc Cyflym

en: Create topic “%s”
cy: Creu pwnc “%s”

en: Encodings
cy: Amgodiadau

en: _Other...
cy: _Arall...

en: Other encodings
cy: Amgodiadau eraill

en: _Automatic
cy: _Awtomatig

en: Wrapped
cy: Wedi amlapio

en: Find links:
cy: Canfod cysylltiadau:

en: Find Previous
cy: Canfod y Blaenorol

en: Open the selected history link in a new window
cy: Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn ffenestr newydd

en: Open the selected history link in a new tab
cy: Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn tab newydd

en: Delete the selected history link
cy: Dileu'r cyswllt hanes dewisedig

en: Add _Bookmark...
cy: _Ychwanegu Llyfrnod...

en: Bookmark the selected history link
cy: Creu llyfrnod o'r cyswllt hanes a ddewiswyd

en: Close the history window
cy: Cau'r ffenestr hanes

en: Select all history links or text
cy: Dewis pob cyswllt hanes neu destun

en: Clear your browsing history
cy: Clirio eich hanes pori

en: Display history help
cy: Dangos cymorth hanes

en: _Address
cy: _Cyfeiriad

en: Show only the address column
cy: Dangos y golofn gyfeiriad yn unig

en: Clear browsing history?
cy: Clirio eich hanes pori?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
cy: Mi fydd clirio'r hanes pori yn dileu'r cysylltau hanes am byth.

en: Last 30 minutes
cy: Y 30 munud ddiwethaf

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
cy[0]: Yr %d diwrnod olaf
cy[1]: Y %d ddiwrnod olaf
cy[2]: Y %d diwrnod olaf
cy[3]: Yr %d diwrnod olaf

en: Sites
cy: Safleoedd

en: Open a new tab in an existing browser window
cy: Agor tab newydd mewn ffenestr sy'n bodoli eisoes

en: Open a new browser window
cy: Agor ffenestr pori newydd

en: Launch the bookmarks editor
cy: Cychwyn y golygydd llyfrnodau

en: Import bookmarks from the given file
cy: Mewnforio llyfrnodau o'r ffeil yma

en: Load the given session file
cy: Llwytho'r ffeil sesiynau penodedig

en: Add a bookmark
cy: Ychwanegu llyfrnod

en: Start a private instance
cy: Cychwyn enghraifft breifat

en: Profile directory to use in the private instance
cy: Cyfeiriadur proffil i'w ddefnyddio yn yr enghraifft breifat

en: DIR
cy: CYF

en: Could not start GNOME Web Browser
cy: Methu cychwyn Porwr Gwe GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
cy: Methodd y cychwyn o achos y gwall canlynol:
    %s

en: GNOME Web Browser
cy: Porwr Gwe GNOME

en: GNOME Web Browser options
cy: Opsiynau Porwr Gwe GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
cy[0]: Bydd y llwytho i lawr yn cael ei ddiddymu ac allgofnodi yn parhau mewn %d eiliad.
cy[1]: Bydd y llwytho i lawr yn cael ei ddiddymu ac allgofnodi yn parhau mewn %d eiliad.
cy[2]: Bydd y llwytho i lawr yn cael ei ddiddymu ac allgofnodi yn parhau mewn %d eiliad.
cy[3]: Bydd y llwytho i lawr yn cael ei ddiddymu ac allgofnodi yn parhau mewn %d eiliad.

en: Abort pending downloads?
cy: Diddymu'r llwythiadau i lawr sydd i ddod?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
cy: Mae yna lwythiadau i lawr i ddod. Os wnewch chi allgofnodi, fe gaiff y rhain eu diddymu a'u colli.

en: _Abort Downloads
cy: _Diddymu Llwythiadau i Lawr

en: Recover previous browser windows and tabs?
cy: Adfer y ffenestri a'r tabiau?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
cy: Ymddengys bod Epiphany wedi chwalu neu wedi cael ei ladd y tro diwethaf y cafodd ei redeg. Gallwch adfer y tabiau a'r ffenestri gafodd eu hagor.

en: _Don't Recover
cy: _Peidio Adfer

en: _Recover
cy: _Adfer

en: Crash Recovery
cy: Adfer ar ôl Chwalfa

en: Sidebar extension required
cy: Mynnir yr estyniad bar ochr

en: Sidebar Extension Required
cy: Mynnir yr Estyniad Bar Ochr

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
cy: Mae'r cyswllt a glicioch yn mynnu fod yr estyniad bar ochr wedi ei sefydlu.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
cy: Yn y modd dewis allweddell, gwasgwch F7 i orffen

en: Blank page
cy: Tudalen wag

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
cy: Llwytho “%s”...

en: Redirecting to “%s”...
cy: Yn ailgyfeirio at “%s”...

en: Transferring data from “%s”...
cy: Yn trosglwyddo data o “%s”...

en: Waiting for authorization from “%s”...
cy: Yn aros am awdurdod o “%s”...

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
cy: Rhagosodedig

en: _Add a New Toolbar
cy: _Ychwanegu Bar Offer Newydd

en: Go to the previous visited page
cy: Mynd i'r dudalen flaenorol

en: Go to the next visited page
cy: Mynd i'r dudalen nesaf

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
cy: Rhestr o lefelau uwch

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
cy: Rhowch gyfeiriad gwe i'w agor, neu gymal i'w chwilio amdano

en: Adjust the text size
cy: Addasu maint y testun

en: Go to the address entered in the address entry
cy: Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad

en: Go to the home page
cy: Mynd i'r dudalen gartref

en: T_ools
cy: _Offer

en: _Toolbars
cy: _Barrau Offer

en: Open a new tab
cy: Agor tab newydd

en: Save the current page
cy: Cadw'r dudalen gyfredol

en: Print Set_up...
cy: _Gosodiadau Argraffu...

en: Setup the page settings for printing
cy: Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu

en: Print Pre_view
cy: _Rhagolwg Argraffu

en: Print preview
cy: Rhagolwg argraffu

en: S_end Link by Email...
cy: _Anfon Cyswllt drwy E-bost...

en: Send a link of the current page
cy: Anfon cyswllt o'r dudalen gyfredol

en: Close this tab
cy: Cau'r tab hwn

en: Re_do
cy: _Ail-wneud

en: Paste clipboard
cy: Gludo'r clipfwrdd

en: Select the entire page
cy: Dewis y dudalen gyfan

en: Find a word or phrase in the page
cy: Canfod gair neu frawddeg yn y dudalen

en: P_ersonal Data
cy: Data P_ersonol

en: View and remove cookies and passwords
cy: Gwylio a gwaredu bisgedi a chyfrineiriau

en: Cert_ificates
cy: _Tystysgrifau

en: Manage Certificates
cy: Rheoli Tystysgrifau

en: P_references
cy: _Hoffterau

en: Configure the web browser
cy: Cyflunio'r porwr gwe

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
cy: _Addasu Barrau Offer...

en: Customize toolbars
cy: Addasu barrau offer

en: Stop current data transfer
cy: Atal y llwythiad data cyfredol

en: Display the latest content of the current page
cy: Dangos cynnwys diweddaraf y dudalen gyfredol

en: _Larger Text
cy: Testun _Mwy

en: S_maller Text
cy: Testun _Llai

en: Use the normal text size
cy: Defnyddio'r maint testun arferol

en: Text _Encoding
cy: _Amgodiad Testun

en: Change the text encoding
cy: Newid amgodiad y testun

en: _Page Source
cy: Ffynhonnell y _Dudalen

en: View the source code of the page
cy: Gweld cod ffynhonnell y dudalen

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
cy: _Ychwanegu Llyfrnod...

en: Open the bookmarks window
cy: Agor y ffenestr llyfrnodau

en: Go to a specified location
cy: Mynd i leoliad penodol

en: H_istory
cy: _Hanes

en: Open the history window
cy: Agor y ffenestr hanes

en: _Detach Tab
cy: _Datglymu'r Tab

en: Detach current tab
cy: Datglymu'r tab cyfredol

en: Display web browser help
cy: Dangos cymorth y porwr gwe

en: Switch to offline mode
cy: Newid i'r modd all-lein

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
cy: _Barrau Offer

en: Show or hide toolbar
cy: Dangos neu guddio'r bar offer

en: Browse at full screen
cy: Pori mewn sgrin lawn

en: Popup _Windows
cy: _Naid-Ffenestri

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
cy: Dangos neu guddio naid-ffenestri diofyn o'r safle hwn

en: Selection Caret
cy: Caret Dewisiad

note: Document
en: Add Boo_kmark...
cy: _Ychwanegu Llyfrnod...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
cy: Dangos y _Ffrâm Hon yn Unig

en: Show only this frame in this window
cy: Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon

en: Open link in this window
cy: Agor y cyswllt yn y ffenest hon

en: Open Link in New _Window
cy: Agor Cyswllt mewn Ffenest _Newydd

en: Open link in a new window
cy: Agor y cyswllt mewn ffenest newydd

en: Open Link in New _Tab
cy: Agor Cyswllt mewn _Tab Newydd

en: Open link in a new tab
cy: Agor y cyswllt mewn tab newydd

en: _Download Link
cy: _Llwytho'r Cyswllt i Lawr

en: _Save Link As...
cy: Cadw'r Cyswllt _Fel...

en: Save link with a different name
cy: Cadw'r cyswllt gydag enw gwahanol

en: _Bookmark Link...
cy: _Creu Llyfrnod ar gyfer y Cyswllt...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
cy: _Anfon E-bost at...

note: Images
en: Open _Image
cy: Agor y _Ddelwedd

en: _Save Image As...
cy: _Cadw'r Ddelwedd Fel...

en: _Use Image As Background
cy: _Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir

en: Copy I_mage Address
cy: _Copïo Cyfeiriad y Ddelwedd

en: St_art Animation
cy: _Cychwyn yr Animeiddiad

en: St_op Animation
cy: _Gorffen yr Animeiddiad

en: There are unsubmitted changes to form elements
cy: Mae yna newidiadau i elfennau'r ffurflen sydd heb eu danfon

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
cy: Os byddwch yn cau'r ddogfen er gwaetha hyn, fe gollwch y wybodaeth hynny.

en: Close _Document
cy: _Cau'r Ddogfen

en: Insecure
cy: Anniogel

en: Broken
cy: Wedi Torri

en: Security level: %s
cy: Safon Diogelwch: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
cy[0]: %d naid-ffenest cudd
cy[1]: %d naid-ffenest gudd
cy[2]: %d naid-ffenest cudd
cy[3]: %d naid-ffenest cudd

en: Open image “%s”
cy: Agor y ddelwedd “%s”

en: Use as desktop background “%s”
cy: Defnyddio “%s” fel cefndir y penbwrdd

en: Save image “%s”
cy: Cadw delwedd “%s”

en: Copy image address “%s”
cy: Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s”

en: Send email to address “%s”
cy: Anfon e-bost at y cyfeiriad “%s”

en: Copy email address “%s”
cy: Copïo cyfeiriad e-bost “%s”

en: Save link “%s”
cy: Cadw'r cyswllt “%s”

en: Bookmark link “%s”
cy: Creu llyfrnod i'r cyswllt “%s”

en: Copy link's address “%s”
cy: Copïo cyfeiriad y cyswllt “%s”

en: Cookie Properties
cy: Priodweddau Bisgedi

en: Content:
cy: Cynnwys:

en: Send for:
cy: Anfon am:

en: Encrypted connections only
cy: Cysylltiadau wedi'u hamgryptio yn unig

en: Any type of connection
cy: Unrhyw fath o gysylltiad

en: End of current session
cy: Diwedd y sesiwn gyfredol

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
cy: Parth

en: User Password
cy: Cyfrinair Defnyddiwr

en: Download Link
cy: Llwytho Cyswllt i Lawr

en: Close print preview
cy: Cau'r rhagolwg argraffu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
cy: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
cy: Diffiniwyd gan y defnyddiwr (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
cy[0]: Iaith y system (%s)
cy[1]: Ieithoedd y system (%s)
cy[2]: Ieithoedd y system (%s)
cy[3]: Ieithoedd y system (%s)

en: Select a Directory
cy: Dewiswch Gyfeiriadur

en: Contact us at:
cy: Cysylltwch â ni at:

en: Past developers:
cy: Datblygwyr y gorffennol:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
cy: <epiphany-list@gnome.org> neu <gnome-doc-list@gnome.org>

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cy: Meddalwedd rhydd yw Porwr Gwe GNOME; gallwch ei ailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y drwydded, neu (ar eich dewis chi) unrhyw fersiwn ddiweddarach.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cy: Dosberthir Porwr Gwe GNOME yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cy: Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Using “%s” backend
cy: Defnyddio ochr gefn “%s”

en: GNOME Web Browser Website
cy: Safle Porwr Gwe GNOME

en: <b>Fonts</b>
cy: <b>Ffontiau</b>

en: File corrupted.
cy: Ffeil wedi llygru.

en: _Remove Toolbar
cy: Tynnu'r Bar Gweithrediadau

en: View multipage documents
cy: Gweld dogfennau aml-dudalen

en: Remember password for this session
cy: Cofio'r cyfrinair ar gyfer y sesiwn hwn

en: Save password in keyring
cy: Cadw cyfrinair yn y cylch allweddi

en: <b>Created:</b>
cy: <b>Crëwyd:</b>

en: <b>Creator:</b>
cy: <b>Crëwr:</b>

en: <b>Format:</b>
cy: <b>Fformat:</b>

en: <b>Keywords:</b>
cy: <b>Allweddeiriau:</b>

en: <b>Modified:</b>
cy: <b>Newidiwyd:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
cy: <b>Nifer o Dudalennau:</b>

en: <b>Optimized:</b>
cy: <b>Optimeiddiwyd:</b>

en: <b>Producer:</b>
cy: <b>Cynhyrchydd:</b>

en: <b>Security:</b>
cy: <b>Diogelwch:</b>

en: <b>Subject:</b>
cy: <b>Pwnc:</b>

en: <b>Title:</b>
cy: <b>Teitl:</b>

en: File not available
cy: Ffeil ddim ar gael

en: Letter
cy: Llythyr

en: Legal
cy: Cyfreithiol

en: Folio
cy: Ffolio

en: No document loaded.
cy: Dim dogfen wedi'i lwytho.

en: Broken pipe.
cy: Torrwyd y Bibell.

en: Interpreter failed.
cy: Methodd y dehonglydd.

en: Error while decompressing file %s:
cy: Nam wrth ddatgywasgu’r ffeil %s:

en: Cannot open file %s.
cy: Methwyd agor y ffeil %s.

en: File is not readable.
cy: Methwyd darllen y ffeil.

en: Document loaded.
cy: Llwythwyd y ddogfen.

en: Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path
cy: Methu llwytho'r ddogfen '%s'. Dehonglydd Ghostscript heb ei ganfod yn y llwybr

en: Failed to load document '%s'
cy: Methwyd llwytho’r ddogfen '%s'

en: Encapsulated PostScript
cy: PostScript Amgaëdig

en: Search string
cy: Chwilio am destun

en: The name of the string to be found
cy: Enw'r testun i'w ddarganfod

en: TRUE for a case sensitive search
cy: GWIR i gael chwiliad lle bo prif lythrennau o bwys

en: Highlight color
cy: Lliw Amlygu

en: Color of highlight for all matches
cy: Lliw amlygu'r cydweddion

en: Current color
cy: Lliw cyfredol

en: Color of highlight for the current match
cy: Lliw amlygu i'r cydwedd cyfredol

en: C_ase Sensitive
cy: _Prif lythrennau o bwys

en: Unhandled MIME type: '%s'
cy: Math MIME heb ei drin: '%s'

en: Djvu Documents
cy: Dogfennau Djvu

en: The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened.
cy: Mae'r ddogfen <i>%s</i> wedi'i gloi a rhaid mewnbynnu cyfrinair cyn y medrir ei agor.

en: Gathering font information... %3d%%
cy: Casglu gwybodaeth ffontiau... %3d%%

en: The file could not be saved as "%s".
cy: Methwyd cadw'r ffeil fel "%s".

en: You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
cy: Roeddech yn ceisio argraffu i argraffydd yn defnyddio'r gyrrwr "%s". Mae angen gyrrwr PostScript ar y rhaglen yma i argraffu.

en: The "Find" feature will not work with this document
cy: Nid yw'r nodwedd "Chwilio" yn gweithio gyda'r ddogfen hon

en: Searching for text is only supported for PDF documents.
cy: Mae chwilio am destun ond wedi'i gefnogi ar gyfer dogfennau PDF.

en: PostScript and PDF File Viewer.
    Using poppler %s (%s)
cy: Gwelydd ffeiliau PostScript a PDF.
    Defnyddio poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cy: Mae Evince yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei
    haddasu dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y
    Drwydded, neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cy: Mae Evince yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn
    ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant
    oblygedig o FARSIANDÏAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.
    Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cy: Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd
    â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA 02110-1301 USA

en: © 1996-2005 The Evince authors
cy: © 1996-2005 Awduron Evince

en: Fit Page _Width
cy: Ffitio _Lled y Dudalen

en: %s - Password Required
cy: %s - Angen Cyfrinair

en: The page of the document to display.
cy: Tudalen y ddogfen i'w dangos

en: Evince Document Viewer
cy: Gwelydd Dogfennau Evince

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
cy: Opsiynau Boole ar gael, gwir yn galluogi creu lluniau cryno a ffug yn analluogi creu lluniau cryno

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
cy: Galluogi lluniau cryno o ddogfennau PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
cy: Gorchymyn rhaglen creu lluniau cryno i ddogfennau PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
cy: Gorchymyn dilys ag ymresymiadau i'r rhaglen creu lluniau cryno i ddogfennau PDF. Gweler dogfennau "nautilus thumbnailer" am wybodaeth bellach.

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
cy: Mae '{0}' yn llyfr cyfeiriadau darllen-yn-unig a methu cael ei newid. Dewiswch lyfr cyfeiriadau gwahanol o'r bar ochor yn y golwg Cysylltiadau os gwelwch yn dda.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
cy: Mae cyswllt gyda'r cyfeiriad hwn yn bodoli'n barod. Ydych chi am ychwanegu cerdyn newydd gyda'r un cyfeiriad beth bynnag?

en: Address '{0}' already exists.
cy: Cyfeiriad '{0}' yn bodoli'n barod.

en: Cannot add new contact
cy: Methu creu cyswllt newydd

en: Cannot move contact.
cy: Ni ellir symud cyswllt.

en: Category editor not available.
cy: Nid yw'r golygydd categori.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
cy: Gwiriwch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir a'ch bod yn defnyddio dull mewngofnodi sy'n cael ei gynnal. Cofiwch fod rhaid cydweddu llythrennau bach a mawr mewn nifer o gyfrineiriau; gall fod eich 'caps lock' ymlaen.

en: Could not get schema information for LDAP server.
cy: Methwyd cyrchu gwybodaeth sgema ar gyfer gweinydd LDAP.

en: Could not remove address book.
cy: Methwyd tynnu'r llyfr cyfeiriadau.

en: Delete address book '{0}'?
cy: Dileu'r llyfr cyfeiriadau '{0}'?

en: Error loading address book.
cy: Gwall wrth lwytho'r llyfr cyfeiriadau.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
cy: Gwall wrth gadw {0} i {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
cy: Methwyd dilysu gyda'r gweinydd LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
cy: Methu dileu'r cyswllt

en: GroupWise Address book creation:
cy: Creu Llyfr Cyfeiriadau GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
cy: Ni atebodd y gweinydd LDAP gyda gwybodaeth sgema dilys.

en: Server Version
cy: Fersiwn Gweinydd

en: Some features may not work properly with your current server
cy: Efallai na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch gweinydd presennol

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
cy: Mae'r llyfr cyfeiriadau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
cy: Mae'r ddelwedd ddewisoch chi'n fawr. Ydych chi am newid ei maint a'i chadw?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
cy: Mae'n bosib fod y gweinydd LDAP yn defnyddio fersiwn hynach o LDAP, nad yw'n cynnal y weithred, neu gall fod y gweinydd wedi ei gam-gyflunio. Gofynnwch i'ch gweinyddwr pa fonion chwilio sy'n cael eu cynnal.

en: This address book could not be opened.
cy: Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau yma.

en: This address book will be removed permanently.
cy: Bydd y llyfr cyfeiriadau yn cael ei ddileu am byth.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
cy: Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3.

en: Unable to perform search.
cy: Ni ellir chwilio.

en: Unable to save {0}.
cy: Methu cadw {0}.

en: Would you like to save your changes?
cy: A hoffech gadw eich newidiadau?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
cy: Rydych yn cysylltu â gweinydd GroupWise sydd heb ei gynnal. Hwyrach y cewch chi broblemau gyda Evolution. Dylid uwchraddio'r gweinydd at fersiwn sydd wedi ei gynnal, i gael y canlyniadau gorau.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
cy: Rydych wedi gwneud newidiadau i'r cyswllt. Ydych chi am eu cadw?

en: _Discard
cy: _Gwaredu

en: _Do not save
cy: _Peidio â chadw

en: _Use as it is
cy: _Defnyddio fel y mae

en: Could not load address book
cy: Methwyd llwytho'r llyfr cyfeiriadau

en: <b>Home</b>
cy: <b>Cartref</b>

en: <b>Job</b>
cy: <b>Swydd</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
cy: <b>Amrywiol</b>

en: <b>Notes</b>
cy: <b>Nodiadau</b>

en: <b>Telephone</b>
cy: <b>Ffôn</b>

en: <b>Web Addresses</b>
cy: <b>Cyfeiriadau Gwe</b>

en: <b>Work</b>
cy: <b>Gwaith</b>

en: Ca_tegories...
cy: _Categorïau...

en: Contact Editor
cy: Golygydd Cysylltiadau

en: Full _Name...
cy: _Enw Llawn...

en: Mailing Address
cy: Cyfeiriad Post

en: Nic_kname:
cy: _Llysenw:

en: _Anniversary:
cy: _Cylchwyl:

en: _Assistant:
cy: _Cynorthwyydd:

en: _Birthday:
cy: _Pen-blwydd:

en: _Calendar:
cy: _Calendr:

en: _Company:
cy: _Cwmni:

en: _Country:
cy: _Gwlad:

en: _Department:
cy: _Adran:

en: _File under:
cy: _Ffeilio islaw:

en: _Free/Busy:
cy: _Rhydd/Prysur:

en: _Home Page:
cy: _Tudalen Cartref:

en: _Manager:
cy: _Rheolwr:

en: _Office:
cy: _Swyddfa:

en: _PO Box:
cy: _Blwch PO:

en: _Profession:
cy: _Proffesiwn:

en: _Spouse:
cy: _Priod:

en: _Video Chat:
cy: _Sgwrsio Fideo:

en: _Wants to receive HTML mail
cy: _Eisiau derbyn e-bost HTML

en: _Web Log:
cy: _Gwelog:

en: _Where:
cy: _Ble:

en: _Zip/Postal Code:
cy: Cod _Post/Zip:

en: Error adding contact
cy: Gwall wrth ychwanegu cyswllt

en: Error modifying contact
cy: Gwall wrth newid cyswllt

en: Error removing contact
cy: Gwall wrth dynnu cyswllt

en: Source Book
cy: Llyfr Tardd

en: Target Book
cy: Llyfr Targed

en: Is New Contact
cy: Cyswllt Newydd Ydyw

en: Required Fields
cy: Meysydd Angenrheidiol

en: Contact Editor - %s
cy: Golygydd Cysylltiadau - %s

en: Please select an image for this contact
cy: Dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn

en: _No image
cy: _Dim delwedd

en: The contact data is invalid:
cy: Mae'r data cyswllt yn annilys:

en: '%s' has an invalid format
cy: Mae gan '%s' ffurf annilys

en: %s'%s' has an invalid format
cy: Mae gan %s'%s' ffurf annilys

en: %s'%s' is empty
cy: Mae %s'%s' yn wag

en: Invalid contact.
cy: Cyswllt annilys.

en: Contact Quick-Add
cy: Brys-Ychwanegu Cyswllt

en: _Edit Full
cy: _Golygu Llawn

en: _Full name
cy: _Enw llawn

en: E_mail
cy: E_bost

en: _Select Address Book
cy: _Dewis Llyfr Cyfeiriadau

en: The EShell singleton
cy: Yr unig EShell

en: _First:
cy: _Cyntaf:

en: _Last:
cy: _Olaf:

en: _Middle:
cy: C_anol:

en: <b>Members</b>
cy: <b>Aelodau</b>

en: Contact List Editor
cy: Golygydd Rhestr Gysylltiadau

en: _Hide addresses when sending mail to this list
cy: _Cuddio cyfeiriadau wrth anfon e-bost at y rhestr

en: _List name:
cy: Enw _rhestr:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
cy: _Teipiwch gyfeiriad e-bost neu llusgwch gyswllt i'r rhestr isod:

en: Contact List Members
cy: Aelodau Rhestr Gyswllt

en: _Members
cy: _Aelodau

en: Error adding list
cy: Gwall wrth ychwanegu rhestr

en: Error modifying list
cy: Gwall wrth newid rhestr

en: Error removing list
cy: Gwall wrth dynnu rhestr

en: Is New List
cy: Yn Rhestr Newydd

en: Changed Contact:
cy: Cyswllt Newid:

en: Conflicting Contact:
cy: Cyswllt sy'n Gwrthdaro:

en: New Contact:
cy: Cyswllt Newydd:

en: Original Contact:
cy: Cyswllt Gwreiddiol:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
cy: Mae enw neu gyfeiriad e-bost y cyswllt hwn yn bodoli eisoes
    o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag?

en: Merge Contact
cy: Cyfuno Cyswllt

en: %d contact | %d contacts
cy[0]: %d cyswllt
cy[1]: %d gyswllt
cy[2]: %d cyswllt

en: Error getting book view
cy: Gwall estyn golwg llyfr

en: Error modifying card
cy: Gwall newid carden

en: Save as vCard...
cy: Cadw fel vCard...

en: _Don't Display
cy: _Peidio Dangos

en: Display _All Contacts
cy: Dangos _Pob Cyswllt

en: Assistant Phone
cy: Ffôn Cynorthwywr

en: Business Phone
cy: Ffôn Busnes

en: Business Phone 2
cy: Ffôn Busnes 2

en: Callback Phone
cy: Ffôn Galw yn Ôl

en: Car Phone
cy: Ffôn Car

en: Company
cy: Cwmni

en: Company Phone
cy: Ffôn Cwmni

en: Email 2
cy: E-bost 2

en: Email 3
cy: E-bost 3

en: Family Name
cy: Cyfenw

en: File As
cy: Ffeilio Fel

en: Home Phone
cy: Ffôn Cartref

en: Home Phone 2
cy: Ffôn Cartref 2

en: ISDN Phone
cy: Ffôn ISDN

en: Journal
cy: Dyddlyfr

en: Manager
cy: Rheolwr

en: Mobile Phone
cy: Ffôn Symudol

en: Nickname
cy: Llysenw

en: Other Fax
cy: Ffacs Arall

en: Other Phone
cy: Ffôn Arall

en: Primary Phone
cy: Prif Ffôn

en: Spouse
cy: Priod

en: Telex
cy: Telecs

en: Unit
cy: Uned

en: Web Site
cy: Safle Gwe

en: Has Focus
cy: Â Ffocws

en: Field Name
cy: Enw Maes

en: Text Model
cy: Model Testun

en: Max field name length
cy: Uchafswm hyd enw'r maes

en: Column Width
cy: Lled Colofn

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
cy: 
    
    Chwilio am y Cyswllt
    
    neu rhowch glic-ddwbl fan hyn i greu Cyswllt newydd.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
cy: 
    
    Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon.
    
    Rhowch glic-ddwbl fan hyn i greu Cyswllt newydd.

en: 
    
    Search for the Contact.
cy: 
    
    Chwilio am y Cyswllt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
cy: 
    
    Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon.

en: Work Email
cy: E-bost Gwaith

en: Home Email
cy: Ebost Cartref

en: Other Email
cy: Ebost Arall

en: Has Cursor
cy: Â Chyrchwr

en: evolution address book
cy: llyfr cyfeiriadau evolution

en: New Contact
cy: Cyswllt Newydd

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
cy[0]: mae gan %s, y blygell llyfr cyfeiriadau cyfredol, %d cerdyn
cy[1]: mae gan %s, y blygell llyfr cyfeiriadau cyfredol, %d gerdyn
cy[2]: mae gan %s, y blygell llyfr cyfeiriadau cyfredol, %d cerdyn

en: Contact List:
cy: Rhestr Gyswllt:

en: Contact:
cy: Cyswllt:

en: _Send New Message To...
cy: _Danfon Neges Newydd i...

en: _Copy Link Location
cy: _Copïo Lleoliad y Cyswllt

en: _Open Link in Browser
cy: _Agor y Cyswllt Mewn Porwr

en: List Members
cy: Aelodau Rhestr

en: Department
cy: Adran

en: Profession
cy: Proffesiwn

en: Video Chat
cy: Sgwrs Fideo

en: Free/Busy
cy: Rhydd/Prysur

en: Phone
cy: Ffôn

en: Home Page
cy: Tudalen Cartref

en: Web Log
cy: Gweflog

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components
en: Birthday
cy: Pen-blwydd

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
cy: Cylchwyl

en: Job Title
cy: Teitl Swydd

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
cy: Rhan gefn yn brysur

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
cy: Ystorfa ddim ar-lein

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
cy: Cyswllt heb ei ganfod

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
cy: ID cyswllt yn bodoli eisoes

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
cy: Methwyd diddymu

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
cy: Dilysiant Wedi Methu

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
cy: TLS Ddim ar Gael

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
cy: Ddim ar gael yn y modd all-lein

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
cy: Gwall arall

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
cy: Fersiwn gweinydd annilys

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
cy[0]: cyswllt
cy[1]: cysylltiadau
cy[2]: cysylltiadau

en: Select Address Book
cy: Dewis Llyfr Cyfeiriadau Newydd

en: Move contact to
cy: Symud y cyswllt i

en: Copy contact to
cy: Copïo'r cyswllt i

en: Card View
cy: Golwg Cerdyn

en: Importing...
cy: Mewnforio...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
cy: CSV neu Tab Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
cy: Mewnforiwr CSV a Tab Outlook

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
cy: CSV neu Tab Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
cy: Teclyn mewnforio CSV neu Tab Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
cy: CSV neu Tab Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
cy: Mewnforiwr CSV a Tab Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
cy: Fformat Cyfnewid Data LDAP (.ldif)

en: Evolution vCard Importer
cy: Mewnforiwr vCard Evolution

en: Can not open file
cy: Ni ellir agor ffeil

en: Couldn't get list of address books
cy: Methwyd cael rhestr o lyfrau cyfeiriadau

en: failed to open book
cy: methwyd agor llyfr

en: Specify the output file instead of standard output
cy: Penodi ffeil ar gyfer yr allbwn, yn hytrach nag allbwn i'r sgrin

en: OUTPUTFILE
cy: FFEIL_ALLBWN

en: List local address book folders
cy: Rhestru plygellau llyfr cyfeiriadau lleol

en: Show cards as vcard or csv file
cy: Dangos cardiau fel vcard neu ffeil csv

en: Export in asynchronous mode
cy: Allforio mewn modd anghydamserol

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
cy: Gwall argiau ar y llinell orchymyn: defnyddiwch yr opsiwn --help i weld y defnydd.

en: Only support csv or vcard format.
cy: Cynnal ffurfiau csv neu vcard yn unig.

en: In async mode, output must be file.
cy: Yn y modd anghydamserol, rhaid i'r allbwn fod yn ffeil.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
cy: Yn y modd normal, does dim angen yr opsiwn maint.

en: Unhandled error
cy: Gwall heb ei drin

en: Failed to authenticate.
cy: Methwyd dilysu.

en: Enter password for %s (user %s)
cy: Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
cy: Mae '{0}' yn calendr darllen-yn-unig a methu cael ei newid. Dewiswch calendr gwahanol o'r bar ochor yn y golwg Calendr os gwelwch yn dda.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
cy: Mae ychwanegu crynodeb pwrpasol at eich apwyntiad yn rhoi gwell syniad i'r derbynwyr o'r hyn i'w ddisgwyl.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
cy: Mae ychwanegu crynodeb pwrpasol at eich tasg yn rhoi gwell syniad i'r derbynwyr o'r hyn mae'r dasg yn ei olygu.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiadau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am y tasgau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiad yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am y cyfarfod yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am y dasg yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad o'r enw '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} apwyntiad hyn?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o dasgau hyn?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad hwn?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfarfod?

en: Are you sure you want to delete this memo?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo?

en: Are you sure you want to delete this task?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon yr apwyntiad heb grynodeb?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon y dasg heb grynodeb?

en: Calendar repository is offline.
cy: Ystorfa calendr ddim ar-lein

en: Cannot create a new event
cy: Methu creu tasg newydd

en: Cannot save event
cy: Methu cadw digwyddiad

en: Delete calendar '{0}'?
cy: Dileu calendr '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
cy: Dileu'r rhestr femos '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
cy: Dileu'r rhestr dasgau '{0}'?

en: Do _not Send
cy: Peidio â _Danfon

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
cy: Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r apwyntiad?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
cy: Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r dasg?

en: Editor could not be loaded.
cy: Methwyd llwytho'r golygydd.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
cy: Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw dderbyn y dasg.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
cy: Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw ymateb.

en: Error loading calendar
cy: Gwall wrth lwytho calendr

en: Error loading memo list
cy: Gwall wrth lwytho rhestr femos

en: Error loading task list
cy: Gwall wrth lwytho rhestr dasgau

note: For Translators: {0} is specify the backend server
en: Error on '{0}'
cy: Gwall ar '{0}'

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
cy: Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y cyfarfod wedi ei ganslo.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
cy: Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dasg wedi ei chanslo.

en: No response from the server.
cy: Dim ymateb gan y gweinydd.

en: Save Appointment
cy: Cadw Apwyntiad

en: Save Memo
cy: Cadw Memo

en: Save Task
cy: Cadw Tasg

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
cy: Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i gyfranwyr eraill gadw eu calendrau'n gyfredol.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
cy: Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i eraill gadw eu rhestr tasgau'n gyfredol.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
cy: Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd cadw'r apwyntiad nawr yn golygu colli'r atodiadau hynny.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
cy: Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd cadw'r dasg nawr yn golygu colli'r atodiadau hynny.

en: Some features may not work properly with your current server.
cy: Efallai na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch gweinydd presennol.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
cy: Mae'r calendr Evolution wedi terfynu'n annisgwyl

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
cy: Mae memo Evolution wedi terfynu'n annisgwyl.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
cy: Mae'r tasgau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl

en: The calendar is not marked for offline usage.
cy: Calendr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein.

en: The task list is not marked for offline usage.
cy: Rhestr dasgau heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.

en: This calendar will be removed permanently.
cy: Bydd y calendr yn cael ei ddileu'n barhaol.

en: This memo list will be removed permanently.
cy: Bydd y rhestr femos yn cael ei dileu'n barhaol.

en: This task list will be removed permanently.
cy: Bydd y rhestr dasgau'n cael ei dileu'n barhaol.

en: Unable to load the calendar
cy: Methu llwytho'r calendr

en: Would you like to save your changes to this appointment?
cy: Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r apwyntiad hwn?

en: Would you like to save your changes to this memo?
cy: Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r memo hwn?

en: Would you like to save your changes to this task?
cy: Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r dasg hon?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
cy: Ydych chi am anfon neges ganslo at yr holl gyfranwyr?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
cy: Ydych chi am anfon gwahoddiadau cyfarfod at gyfranwyr?

en: Would you like to send this task to participants?
cy: Ydych chi am anfon y dasg hon at bob cyfrannwr?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
cy: Ydych chi am anfon y wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â'r cyfarfod at y cyfranwyr?

en: Would you like to send updated task information to participants?
cy: Ydych chi am anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru ynglŷn â'r dasg at y cyfranwyr?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
cy: Rydych yn cysylltu â gweinydd GroupWise sydd heb ei gynnal. Hwyrach y cewch chi broblemau gyda Evolution. Dylid uwchraddio'r gweinydd at fersiwn sydd wedi ei gynnal, i gael y canlyniadau gorau.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
cy: Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r apwyntiad hwn, ond heb eu cadw.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
cy: Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r dasg hon, ond heb eu cadw.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
cy: Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r memo hwn, ond heb eu cadw.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
cy: Ni fydd eich calendrau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
cy: Ni fydd eich memos ar gael tan i chi ail-gychwyn Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
cy: Ni fydd eich tasgau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn.

en: _Discard Changes
cy: _Hepgor Newidiadau

en: _Save Changes
cy: _Cadw Newidiadau

en: _Send Notice
cy: Danfon _Hysbys

en: Split Multi-Day Events:
cy: Hollti Digwyddiadau Aml-Ddiwrnod:

en: Could not start evolution-data-server
cy: Methwyd cychwyn gweinydd evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
cy: Methu darllen bloc rhaglen Galendr y peilot

en: Could not read pilot's Memo application block
cy: Methu darllen bloc rhaglen Femo'r peilot

en: Could not write pilot's Memo application block
cy: Methu ysgrifennu bloc rhaglen Femo'r peilot

en: Default Priority:
cy: Blaenoriaeth Ragosodedig:

en: Could not read pilot's ToDo application block
cy: Methu darllen bloc rhaglen ToDo y peilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
cy: Methu ysgrifennu bloc rhaglen ToDo y peilot

en: Alarm programs
cy: Rhaglenni larwm

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
cy: Yr hyd mewn eiliadau dylai'r gwall cael ei arddangos yn y bar statws.

en: Ask for confirmation when deleting items
cy: Gofyn am gadarnhad cyn dileu eitemau

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
cy: Lliw cefndir tasgau sydd i fod i ddod i ben heddiw, ar ffurf "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
cy: Lliw cefndir tasgau sy'n hwyr, ar ffurf "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
cy: Calendrau i redeg larymau ar eu cyfer

en: Check this to use system timezone in Evolution.
cy: Gwiriwch hyn er mwyn defnyddio cylchfa amser y system yn Evolution.

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
cy: Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn y bar Amser (yn wag fel rhagosodiad)

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
cy: Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn yr olwg Dydd.

en: Compress weekends in month view
cy: Cywasgu penwythnosau yn yr olwg mis

en: Confirm expunge
cy: Cadarnhau chwynnu

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
cy: Diwrnodau pryd y dylid dangos dechrau a diwedd oriau gwaith.

en: Default appointment reminder
cy: atgoffad apwyntiad rhagosodedig

en: Default reminder units
cy: Unedau atgoffa rhagosodedig

en: Default reminder value
cy: Gwerth atgoffad rhagosodedig

en: Directory for saving alarm audio files
cy: Ym mha gyfeiriadur i arbed ffeiliau sain larymau

en: Event Gradient
cy: Graddiant Digwyddiad

en: Event Transparency
cy: Tryloywder Digwyddiadau

en: Free/busy server URLs
cy: LAU gweinyddion statws rhydd/prysur

en: Free/busy template URL
cy: LAU templed statws rhydd/prysur

en: Gradient of the events in calendar views.
cy: Graddiant y digwyddiadau yn yr olwg galendr.

en: Hide completed tasks
cy: Cuddio tasgau sydd wedi gorffen

en: Hide task units
cy: Cuddio unedau tasg

en: Hide task value
cy: Cuddio gwerth tasg

en: Horizontal pane position
cy: Lleoliad cwarel llorweddol

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
cy: Awr diwedd dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
cy: Awr cychwyn dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
cy: Os "true", dangoswch y rhagolwg memo yn y prif ffenest.

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
cy: Os "true", dangoswch y rhagolwg tasgau yn y prif ffenest.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
cy: Yr ysbeidiau a ddangosir yng ngolygon Dydd ac Wythnos Waith, mewn munudau.

en: Last alarm time
cy: Amser larwm diweddaraf

en: List of server URLs for free/busy publishing.
cy: Rhestr LAU gweinyddion i gyhoeddi gwybodaeth statws rhydd/prysur.

en: Marcus Bains Line
cy: Llinell Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
cy: Lliw Llinell Marcus Bains - Golwg Dydd

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
cy: Lliw Llinell Marcus Bains - Bar amser

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
cy: Munud diwedd dydd gwaith, 0 i 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
cy: Munud cychwyn dydd gwaith, 0 i 59

en: Month view horizontal pane position
cy: Lleoliad cwarel llorweddol golwg Mis

en: Month view vertical pane position
cy: Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis

en: Number of units for determining a default reminder.
cy: Nifer o unedau i'w pennu ar gyfer nodyn atgoffa rhagosodedig.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
cy: Nifer o unedau i benderfynu pryd i guddio tasgau.

en: Overdue tasks color
cy: Lliw tasgau hwyr

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng y calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan ddim yn yr olwg mis, mewn picseli.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng yr olwg a'r calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan yn yr olwg mis, mewn picseli.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
cy: Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y rhestrau calendr a'r calendr llywio dyddiadau.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng yr olwg a'r calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan yn yr olwg mis, mewn picseli

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan ddim yn yr olwg mis, mewn picseli.

en: Primary calendar
cy: Prif calendr

en: Primary memo list
cy: Prif rhestr femo

en: Primary task list
cy: Prif rhestr tasgau

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
cy: Rhaglenni y caniateir eu rhedeg gan larymau.

en: Save directory for alarm audio
cy: Cyfeiriadur cadw sain larwm

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
cy: Dangos y maes RSVP yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
cy: Dangos y maes Rôl yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show appointment end times in week and month views
cy: Dangos amserau gorffen apwyntiad yn y golygon wythnos a mis

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
cy: Dangos y maes categorïau yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show display alarms in notification tray
cy: Gweld larymau dangos yn y gilfach hysbysu

en: Show status field in the event/task/meeting editor
cy: Dangos y maes statws yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show timezone field in the event/meeting editor
cy: Dangos y maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show type field in the event/task/meeting editor
cy: Dangos y maes math yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show week numbers in date navigator
cy: Dangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau

en: Tasks due today color
cy: Lliw tasgau i fod i ddod i ben heddiw

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
cy: Patrymlun LAU i'w ddefnyddio wrth gefn ar gyfer gwybodaeth rydd/prysur. Rhoddir rhan defnyddiwr y cyfeiriad e-bost yn lle %u, a'r enw parth yn lle %d.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
cy: Y gylchfa amser ragosodedig i'w defnyddio ar gyfer amserau a dyddiadau yn y calendr, ar ffurf lleoliad cylchfa amser Olsen heb ei gyfieithu, fel "Europe/London".

en: Time divisions
cy: Rhaniadau amser

en: Time the last alarm ran, in time_t.
cy: Yr amser ganodd y larwm diwethaf, ar ffurf time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
cy: Tryloywder y digwyddiadau yn yr olwg galendr, gwerth rhwng 0 (tryloyw) ac 1 (hollol anhryloyw).

en: Twenty four hour time format
cy: Ffurf cloc bedair awr ar hugain

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
cy: Unedau nodyn atgoffa rhagosodedig, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
cy: Unedau er mwyn penderfynu p'un ai i guddio tasgau, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".

en: Use system timezone
cy: Defnyddio cyrchfa amser y system

en: Vertical pane position
cy: Lleoliad cwarel fertigol

en: Week start
cy: Dechrau wythnos

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
cy: Y dydd mae'r wythnos yn cychwyn, o Ddydd Sul (0) i Ddydd Sadwrn (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
cy: P'un ai i ddefnyddio'r hambwrdd hysbysu ar gyfer larymau gweledol.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
cy: P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn dileu apwyntiad neu dasg.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
cy: P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn gwaredu apwyntiadau a thasgau.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
cy: P'un ai i gywasgu penwythnosau yn yr olwg mis, fydd yn rhoi Dydd Sadwrn a Dydd Sul yng ngofod un diwrnod.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
cy: P'un ai i ddangos amser gorffen digwyddiadau yng ngolygon wythnos a mis.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
cy: P'un ai i dynnu Llinell Marcus Bains (llinell yr amser presennol) ar y calendr.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
cy: A ddylid cuddio tasgau gorffenedig yn y golwg tasgau.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
cy: P'un ai i osod nodyn atgoffa rhagosodedig ar gyfer apwyntiadau.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes RSVP yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes categorïau yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes rôl yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes statws yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
cy: P'un ai i ddangos amserau ar ffurf bedair awr ar hugain yn lle defnyddio am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes math yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
cy: P'un ai i ddangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau.

en: Work days
cy: Dyddiau gwaith

en: Workday end hour
cy: Awr gorffen dydd gwaith

en: Workday end minute
cy: Munud gorffen dydd gwaith

en: Workday start hour
cy: Awr dechrau dydd gwaith

en: Workday start minute
cy: Munud cychwyn dydd gwaith

en: Invalid object
cy: Gwrthrych annilys

en: Work Week View
cy: Golwg Wythnos Waith

en: Week View
cy: Golwg Wythnos

en: Any Field
cy: Unrhyw Faes

en: Attendee
cy: Mynychwr

en: Classification
cy: Dosbarthiad

en: Confidential
cy: Cyfrinachol

en: Description Contains
cy: Disgrifiad yn Cynnwys

en: Do Not Exist
cy: Ddim yn bodoli

en: Exist
cy: Bodoli

en: Recurrence
cy: Ail-ddigwyddiad

en: Summary Contains
cy: Crynodeb yn Cynnwys

en: Edit Alarm
cy: Golygu Larwm

en: Pop up an alert
cy: Dangos rhybudd mewn naidlen

en: Play a sound
cy: Chwarae sain

en: Run a program
cy: Gweithredu rhaglen

en: Send an email
cy: Anfon e-bost

en: <b>Alarm</b>
cy: <b>Larwm</b>

en: <b>Repeat</b>
cy: <b>Ailadrodd</b>

en: Add Alarm
cy: Ychwanegu Larwm

en: Custom _message
cy: _Neges addasedig

en: Custom alarm sound
cy: Sain larwm addasedig

en: Mes_sage:
cy: _Neges:

en: Send To:
cy: Anfon at:

en: _Arguments:
cy: _Ymresymiadau:

en: _Program:
cy: _Rhaglen:

en: _Repeat the alarm
cy: _Ail-adrodd y larwm

en: _Sound:
cy: _Sain:

en: before
    after
cy: cyn
    wedyn

en: extra times every
cy: amserau ychwanegol bob

en: minutes
    hours
    days
cy: munudau
    oriau
    diwrnodau

en: Action/Trigger
cy: Gweithred/Sbardun

en: A_dd
cy: _Ychwanegu

en: Alarms
cy: Larymau

en: _Suggest automatic display of attachment
cy: _Awgrymu dangos atodiadau'n awtomatig

en: Attach file(s)
cy: Atodi ffeil(iau)

en: Selected Calendars for Alarms
cy: Calendrau a ddewiswyd ar gyfer Larymau

en: Time and date:
cy: Amser a dyddiad:

en: Date only:
cy: Dyddiad yn unig:

en: (Shown in a Day View)
cy: (Dangos mewn Golwg Diwrnod)

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
cy: 60 munud
    30 munud
    15 munud
    10 munud
    05 munud

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
cy: <i>Caiff %u a %d eu hamnewid gan ddefnyddiwr a pharth-enw o'r cyfeiriad e-bost.</i>

en: <span weight="bold">Alarms</span>
cy: <span weight="bold">Rhybuddion</span>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
cy: <span weight="bold">Rhybuddion</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
cy: <span weight="bold">Gweinydd Statws Rhydd/Prysur Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">General</span>
cy: <span weight="bold">Cyffredinol</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
cy: <span weight="bold">Rhestr Dasgau</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
cy: <span weight="bold">Amser</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
cy: <span weight="bold">Wythnos Waith</span>

en: Day _ends:
cy: Dydd yn _gorffen:

en: Minutes
    Hours
    Days
cy: Munudau
    Oriau
    Diwrnodau

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
cy: Llun
    Mawrth
    Mercher
    Iau
    Gwener
    Sadwrn
    Sul

note: Sunday
en: S_un
cy: S_ul

en: Select the calendars for alarm notification
cy: Dewis y calendrau ar gyfer hysbysiad larwm

note: This is the first half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
cy: Dangos _Atgof

note: This is the first half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
cy: Dangos _atgof

en: Show week _numbers in date navigator
cy: Dangos rhifau _wythnos yn y llywiwr dyddiadau

en: T_asks due today:
cy: _Tasgau i fod i ddod i ben heddiw:

note: Thursday
en: T_hu
cy: _Iau

en: Template:
cy: Templed:

en: Time _zone:
cy: _Cylchfa amser:

en: Time format:
cy: Fformat amser:

en: Use s_ystem time zone
cy: Defnyddio cyrchfa amser y s_ystem

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
cy: _Wythnos yn cychwyn:

en: Work days:
cy: Dyddiau gwaith:

en: _12 hour (AM/PM)
cy: _12 awr (AM/PM)

en: _24 hour
cy: _24 awr

en: _Ask for confirmation when deleting items
cy: _Gofyn am gadarnhad wrth ddileu eitemau

en: _Compress weekends in month view
cy: _Cywasgu wythnosau yn yr olwg mis

en: _Day begins:
cy: _Dydd yn cychwyn:

note: Friday
en: _Fri
cy: _Gwe

en: _Hide completed tasks after
cy: _Cuddio tasgau gorffenedig ar ôl

note: Monday
en: _Mon
cy: _Llu

en: _Overdue tasks:
cy: _Tasgau sy'n hwyr:

note: Saturday
en: _Sat
cy: _Sad

en: _Show appointment end times in week and month view
cy: _Dangos amserau diwedd apwyntiad yn y golygon wythnos a mis

en: _Time divisions:
cy: _Rhaniadau amser:

note: Tuesday
en: _Tue
cy: _Maw

note: Wednesday
en: _Wed
cy: _Mer

note: This is the last half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
cy: cyd pob dathliad/penblwydd

note: This is the last half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
cy: cyn bob apwyntiad

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
cy: Copïo cynnwys y calendr yn _lleol er mwyn ei ddefnyddio all-lein

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
cy: Copïo _cynnwys y rhestr dasgau'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
cy: Copïo cynnwys y _rhestr femo'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein

en: Colo_r:
cy: _Lliw:

en: Task List
cy: Rhestr Dasgau

en: Memo List
cy: Rhestr Femos

en: Calendar Properties
cy: Priodweddau Calendr

en: New Calendar
cy: Calendr Newydd

en: Task List Properties
cy: Enw Rhestr Dasgau

en: New Task List
cy: Rhestr Tasgau Newydd

en: New Memo List
cy: Rhestr Femo Newydd

en: This event has been deleted.
cy: Mae'r digwyddiad hwn wedi ei ddileu.

en: This task has been deleted.
cy: Mae'r dasg hon wedi ei dileu.

en: This memo has been deleted.
cy: Mae'r memo hwn wedi ei ddileu.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
cy: %s  Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a chau'r golygydd?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
cy: %s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Cau'r golygydd?

en: This event has been changed.
cy: Mae'r digwyddiad hwn wedi ei newid.

en: This task has been changed.
cy: Mae'r dasg hon wedi ei newid.

en: This memo has been changed.
cy: Mae'r memo hwn wedi ei newid.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
cy: %s  Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a diweddaru'r golygydd?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
cy: %s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Diweddaru'r golygydd?

en: Validation error: %s
cy: Gwall dilysu: %s

en:  to
cy:  i

en:  (Completed
cy:  (Cyflawnwyd

en: Completed
cy: Cyflawnwyd

en:  (Due
cy:  (Amser Disgwyl

en: Due
cy: Amser Disgwyl

en: Could not save attachments
cy: Methu cadw atodiadau

en: Could not update object
cy: Methwyd diweddaru'r gwrthrych

en: Edit Appointment
cy: Golygu Apwyntiad

en: Meeting - %s
cy: Cyfarfod - %s

en: Appointment - %s
cy: Apwyntiad - %s

en: Assigned Task - %s
cy: Tasg wedi Neilltuo - %s

en: Task - %s
cy: Tasg - %s

en: No Summary
cy: Dim Crynodeb

en: Keep original item?
cy: Cadw eitem gwreiddiol?

en: Click here to close the current window
cy: Cliciwch yma i gau'r ffenest bresennol

en: Copy selected text to the clipboard
cy: Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: Cut selected text to the clipboard
cy: Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: Click here to view help available
cy: Cliciwch yma i weld yr help sydd ar gael

en: Paste text from the clipboard
cy: Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd

en: Click here to save the current window
cy: Cliciwch yma i gadw'r ffenest bresennol

en: _Classification
cy: _Dosbarthiad

note: #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
cy: _Mewnosod

en: _Attachment...
cy: _Atodiad...

en: Click here to attach a file
cy: Cliciwch yma er mwyn atodi ffeil

en: _Categories
cy: _Categorïau

en: Toggles whether to display categories
cy: Toglu p'un ai i ddangos categorïau ai peidio

en: Time _Zone
cy: _Cylchfa Amser

en: Toggles whether the time zone is displayed
cy: Toglu a yw'r gylchfa amser wedi ei dangos

en: Pu_blic
cy: _Cyhoeddus

en: Classify as public
cy: Categoreiddio yn eitem gyhoeddus

en: _Private
cy: _Preifat

en: Classify as private
cy: Categoreiddio'n breifat

en: _Confidential
cy: _Cyfrinachol

en: Classify as confidential
cy: Categoreiddio'n gyfrinachol

en: R_ole Field
cy: Maes _Rôl

en: Toggles whether the Role field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes Rôl wedi ei ddangos

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes RSVP wedi ei ddangos

en: _Status Field
cy: _Maes Statws

en: Toggles whether the Status field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes Statws wedi ei ddangos

en: _Type Field
cy: _Maes Math

en: Recent _Documents
cy: _Dogfennau Diweddar

en: Attach
cy: Atodi

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
cy: Efallai bydd y newidiadau wnaed i'r eitem yn cael eu tynnu os wnaiff diweddariad gyrraedd

en: attachment
cy: atodiad

en: Unable to use current version!
cy: Ni ellir defnyddio'r fersiwn cyfredol!

en: Could not open source
cy: Methwyd agor y ffynhonnell

en: Could not open destination
cy: Methwyd agor y cyrchfan

en: Destination is read only
cy: Cyrchfan darllen-yn-unig

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
cy: _Dileu'r eitem hon o flychau e-bost bob derbyniwr arall?

en: The event could not be deleted due to a corba error
cy: Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwall corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
cy: Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwall corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
cy: Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwall corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
cy: Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwrthodwyd caniatâd

en: The task could not be deleted because permission was denied
cy: Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwrthodwyd caniatâd

en: The item could not be deleted because permission was denied
cy: Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd

en: The event could not be deleted due to an error
cy: Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwall

en: The task could not be deleted due to an error
cy: Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwall

en: The memo could not be deleted due to an error
cy: Methwyd dileu'r memo oherwydd gwall

en: The item could not be deleted due to an error
cy: Methwyd dileu eitem oherwydd gwall

en: Contacts...
cy: Cysylltiadau...

en: Delegate To:
cy: Dirprwyo at:

en: Enter Delegate
cy: Rhowch ddirprwy

en: _Alarms
cy: _Larymau

en: Click here to set or unset alarms for this event
cy: Cliciwch yma i osod neu ddadosod larymau ar gyfer y digwyddiad

en: _Recurrence
cy: _Ail-ddigwyddiad

en: Make this a recurring event
cy: Gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd

en: Send Options
cy: Opsiynau Anfon

en: Insert advanced send options
cy: Mewnosod opsiynau anfon uwch

en: All _Day Event
cy: _Digwyddiad drwy'r dydd

en: Toggles whether to have All Day Event
cy: Toglu p'un ai i gael Digwyddiad Drwy'r Dydd

en: Toggles whether to show time as busy
cy: Toglu p'un ai i ddangos yr amser yn brysur

en: _Free/Busy
cy: _Rhydd/Prysur

en: Query free / busy information for the attendees
cy: Ymholi Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur ar gyfer y mynychwyr

en: Appoint_ment
cy: _Apwyntiad

en: This event has alarms
cy: Mae gan yr apwyntiad larymau

en: Or_ganizer:
cy: _Trefnydd:

en: _Delegatees
cy: _Cynrychiolwyr

en: Atte_ndees
cy: _Mynychwyr

en: Event with no start date
cy: Digwyddiad heb amser cychwyn

en: Event with no end date
cy: Digwyddiad heb amser gorffen

en: Start date is wrong
cy: Dyddiad cychwyn yn anghywir

en: End date is wrong
cy: Dyddiad gorffen yn anghywir

en: Start time is wrong
cy: Amser cychwyn yn anghywir

en: End time is wrong
cy: Amser gorffen yn anghywir

en: The organizer selected no longer has an account.
cy: Does gan y trefnydd a ddewiswyd ddim cyfrif bellach.

en: An organizer is required.
cy: Mae gofyn am drefnydd.

en: At least one attendee is required.
cy: Mae eisiau un neu fwy o'r mynychwyr.

en: Unable to open the calendar '%s'.
cy: Ni ellir agor y calendr '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
cy[0]: %d dydd cyn yr apwyntiad
cy[1]: %d ddydd cyn yr apwyntiad
cy[2]: %d dydd cyn yr apwyntiad

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
cy[0]: %d awr cyn yr apwyntiad
cy[1]: %d awr cyn yr apwyntiad
cy[2]: %d awr cyn yr apwyntiad

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
cy[0]: %d funud cyn yr apwyntiad
cy[1]: %d funud cyn yr apwyntiad
cy[2]: %d munud cyn yr apwyntiad

en: 15 minutes before appointment
    1 hour before appointment
    1 day before appointment
cy: 15 munud cyn apwyntiad
    1 awr cyn apwyntiad
    1 diwrnod cyn apwyntiad

en: Attendee_s...
cy: _Mynychwyr...

en: Attendees
cy: Mynychwyr

en: Custom Alarm:
cy: Larwm Addasedig:

en: Event Description
cy: Disgrifiad Digwyddiad

en: Su_mmary:
cy: _Crynodeb:

en: _Alarm
cy: _Larwm

en: _Time:
cy: _Amser:

en: Unable to open memos in '%s'.
cy: Methu agor memos o fewn '%s'.

en: Sta_rt date:
cy: Dyddiad c_ychwyn:

en: T_o:
cy: _At:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
cy: Rydych chi'n newid digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
cy: Rydych chi'n dirprwyo digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi ei ddirprwyo?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
cy: Rydych chi'n newid tasg sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid?

en: This Instance Only
cy: Enghreifftiau hyn yn unig

en: This and Prior Instances
cy: Hwn ac Enghreifftiau Cynt

en: This and Future Instances
cy: Hwn ac Enghreifftiau Dyfodol

en: All Instances
cy: Pob Enghraifft

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
cy: Mae'r apwyntiad yn cynnwys ail-ddigwyddiadau na all Evolution eu newid.

en: Recurrence date is invalid
cy: Dyddiad ail-ddigwydd yn annilys

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
cy: cyntaf

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
cy: trydydd

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
cy: pedwerydd

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
cy: pumed

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
cy: olaf

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
cy: Dyddiad Arall

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
cy: 1af hyd 10fed

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
cy: 11eg hyd 20fed

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
cy: 21ain hyd 31ain

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
cy: ar y

en: occurrences
cy: digwyddiadau

en: Add exception
cy: Ychwanegu eithriad

en: Could not get a selection to modify.
cy: Methu cael dewisiad i'w newid.

en: Modify exception
cy: Newid eithriad

en: Could not get a selection to delete.
cy: Methu cael dewisiad i'w ddileu.

en: Date/Time
cy: Dyddiad ac Amser

en: <b>Exceptions</b>
cy: <b>Eithriadau</b>

en: <b>Preview</b>
cy: <b>Rhagolwg</b>

en: <b>Recurrence</b>
cy: <b>Ail-ddigwyddiad</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
cy: Pob

note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
cy: Mae'r apwyntiad yn _ail-ddigwydd

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
cy: diwrnod
    wythnos
    mis
    blynedd

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
    until
    forever
cy: am
    tan
    am byth

en: Completed date is wrong
cy: Dyddiad Gorffen anghywir

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
cy: <span weight="bold">Amrywiol</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
cy: <span weight="bold">Statws</span>

en: P_ercent complete:
cy: _Canran wedi'i gwblhau:

en: Stat_us:
cy: _Statws:

en: _Date completed:
cy: _Dyddiad gorffen:

en: _Priority:
cy: _Blaenoriaeth:

en: _Web Page:
cy: _Tudalen Gwe:

en: _Status Details
cy: _Manylion Statws

en: _Send Options
cy: _Opsiynau Anfon

en: _Task
cy: _Tasg

en: Task Details
cy: Manylion Tasg

en: Organi_zer:
cy: Trefn_ydd:

en: Due date is wrong
cy: Dyddiad disgwyliedig yn anghywir

en: Unable to open tasks in '%s'.
cy: Methu agor tasgau o fewn '%s'.

en: Atte_ndees...
cy: _Mynychwyr...

en: Categor_ies...
cy: _Categorïau...

en: Time zone:
cy: Cylchfa amser:

en: Unknown action to be performed
cy: Gweithred anhysbys i'w pherfformio

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
cy: %s %s cyn dechrau'r apwyntiad

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
cy: %s %s wedi dechrau'r apwyntiad

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
cy: %s ar ddechrau'r apwyntiad

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
cy: %s %s cyn diwedd yr apwyntiad

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
cy: %s %s wedi diwedd yr apwyntiad

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
cy: %s ar ddiwedd yr apwyntiad

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
cy: %s yn %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
cy: %s am fath sbardun anhysbys

en: Summary:
cy: Crynodeb:

en: Start Date:
cy: Dyddiad Cychwyn:

en: Due Date:
cy: Dyddiad Disgwyl:

en: Not Started
cy: Heb Gychwyn

en: Web Page:
cy: Tudalen Gwe:

en: Created
cy: Crëwyd

en: Busy
cy: Prysur

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
cy: Rhaid i'r lleoliad graffigol gael ei rhoi yn y ffurf: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
cy: Ail-ddigwydd

en: Assigned
cy: Wedi Neilltuo

en: * No Summary *
cy: * Dim Crynodeb *

note: To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
cy: Trefnydd: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
cy: Trefnydd: %s

en: Deleting selected objects
cy: Dileu gwrthrych dewisedig

en: Updating objects
cy: Diweddaru gwrthrychau

en: % Complete
cy: % Cyflawn

en: Click to add a task
cy: Cliciwch i ychwanegu tasg

en: Completion date
cy: Dyddiad cwblhad

en: Accepted
cy: Derbyniwyd

en: Declined
cy: Gwrthododd

en: Tentative
cy: I'w gadarnhau

en: Delegated
cy: Dirprwywyd

en: Needs action
cy: Angen gweithred

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
cy: Amser: %s %s

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
cy: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cy: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
cy: Rhaid i'r dyddiad gael ei rhoi yn y ffurf: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
cy: Rhaniadau amser %02i munud

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
cy: Wythnos %d

en: Yes. (Complex Recurrence)
cy: Ie. (Ail-ddigwyddiad cymhleth)

en: Every week on  | Every %d weeks on
cy[0]: Bob wythnos ar
cy[1]: Bob %d wythnos ar
cy[2]: Bob %d wythnos ar

en: The %s day of
cy: Y %s dydd o

en: The %s %s of
cy: Y %s %s o

en: every month | every %d months
cy[0]: bob mis
cy[1]: bob %d fis
cy[2]: bob %d mis

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
cy: , yn gorffen ar

note: For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts
en: Starts
cy: Cychwyn

note: For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends
en: Ends
cy: Gorffen

en: Due
cy: Yn Disgwyl

en: iCalendar Information
cy: Gwybodaeth iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
cy: Gwall iCalendar

en: An unknown person
cy: Person anhysbys

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
cy: <br> Rhowch olwg ar y wybodaeth sy'n dilyn, ac yna dewis gweithred o'r ddewislen isod.

en: Tentatively Accepted
cy: Wedi derbyn yn betrus

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
cy: Mae'r cyfarfod wedi ei ganslo, ond dyw e ddim yn eich calendrau

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
cy: Mae'r dasg wedi ei ganslo, ond dyw e ddim yn eich rhestrau tasgau

en: <b>%s</b> has published meeting information.
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi gwybodaeth cyfarfod:

en: Meeting Information
cy: Gwybodaeth Cyfarfod

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
cy: Mae <b>%s</b> am i %s fod yn bresennol mewn cyfarfod.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
cy: Mae <b>%s</b> am i chi fod yn bresennol mewn cyfarfod.

en: Meeting Proposal
cy: Awgrymiad Cyfarfod

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
cy: Mae <b>%s</b> am gael ei ychwanegu at gyfarfod sy'n bodoli'n barod.

en: Meeting Update
cy: Diweddariad Cyfarfod

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
cy: Mae <b>%s</b> am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am gyfarfod.

en: Meeting Update Request
cy: Cais Diweddariad Cyfarfod

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
cy: Mae <b>%s</b> wedi ymateb i gais cyfarfod.

en: Meeting Reply
cy: Ymateb Cyfarfod

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo cyfarfod.

en: Meeting Cancelation
cy: Canslo Cyfarfod

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
cy: <b>%s</b> wedi anfon neges amhosib ei deall.

en: Bad Meeting Message
cy: Neges Gyfarfod Wael

en: <b>%s</b> has published task information.
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi gwybodaeth dasg.

en: Task Information
cy: Gwybodaeth Dasg

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
cy: Mae <b>%s</b> am i %s gyflawni tasg.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
cy: Mae <b>%s</b> am i chi gyflawni tasg.

en: Task Proposal
cy: Awgrymiad Tasg

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
cy: Mae <b>%s</b> am gael ei ychwanegu at dasg sy'n bodoli'n barod.

en: Task Update
cy: Diweddariad Tasg

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
cy: Mae <b>%s</b> am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am dasg.

en: Task Update Request
cy: Cais Diweddariad Tasg

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
cy: Mae <b>%s</b> wedi ymateb i neilltuad tasg.

en: Task Reply
cy: Ymateb Tasg

en: <b>%s</b> has canceled a task.
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo tasg.

en: Task Cancelation
cy: Canslad Tasg

en: Bad Task Message
cy: Neges Dasg Wael

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi gwybodaeth statws rhydd/prysur.

en: Free/Busy Information
cy: Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
cy: Mae <b>%s</b> yn ceisio'ch gwybodaeth statws rhydd/prysur.

en: Free/Busy Request
cy: Cais am Statws Rhydd/Prysur

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
cy: Mae <b>%s</b> wedi ymateb i gais am statws rhydd/prysur.

en: Free/Busy Reply
cy: Ymateb Statws Rhydd/Prysur

en: Bad Free/Busy Message
cy: Neges Statws Rhydd/Prysur Wael

en: The message does not appear to be properly formed
cy: Mae'n ymddangos nad yw'r neges wedi ei ffurfio'n gywir

en: The message contains only unsupported requests.
cy: Mae'r neges ond yn cynnwys ceisiadau na gynhelir.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
cy: Nid yw'r atodiad yn cynnwys neges galendr ddilys

en: The attachment has no viewable calendar items
cy: Nid yw'r atodiad yn cynnwys unrhyw eitemau calendr gweladwy

en: Update complete
cy: Diweddariad yn gyflawn

en: Object is invalid and cannot be updated
cy: Gwrthrych yn annilys a methir ei ddiweddaru

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
cy: Dyw'r ymateb ddim oddi wrth rywun sy'n mynychu'r cyfarfod ar hyn o bryd.  Ychwanegu'r person fel mynychwr?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
cy: Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr oherwydd cyflwr annilys!

en: Attendee status updated
cy: Cyflwr mynychwr wedi diweddaru

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
cy: Methu

en: Item sent!
cy: Eitem wedi ei ddanfon!

en: The item could not be sent!
cy: Methwyd anfon yr eitem!

en: Choose an action:
cy: Dewis gweithred

en: Tentatively accept
cy: Derbyn yn betrus

en: Decline
cy: Gwrthod

en: Send Free/Busy Information
cy: Anfon Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur

en: Update respondent status
cy: Diweddaru cyflwr ymatebwr

en: Send Latest Information
cy: Anfon Gwybodaeth Ddiweddar

en: --to--
cy: -i-

en: Calendar Message
cy: Neges Calendr

en: Loading Calendar
cy: Yn Llwytho Calendr

en: Loading calendar...
cy: Yn Llwytho calendr...

en: Organizer:
cy: Trefnydd:

en: Server Message:
cy: Neges Gweinydd:

en: Chair Persons
cy: Cadeiryddion

en: Required Participants
cy: Cyfranogwyr Angenrheidiol

en: Optional Participants
cy: Cyfranogwyr Dewisol

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
cy: Adnoddau

en: Individual
cy: Unigol

en: Resource
cy: Adnodd

en: Room
cy: Ystafell

en: Chair
cy: Cadeirydd

en: Required Participant
cy: Cyfranogwyr Angenrheidiol

en: Optional Participant
cy: Cyfranwyr Dewisol

en: Non-Participant
cy: Ddim yn Cyfrannu

en: Needs Action
cy: Angen Gweithred

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
cy: Mynychwr

en: In Process
cy: Mewn Proses

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
cy: %A, %B, %d, %Y

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  139 (evolution)  
en: %a %m/%d/%Y
cy: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
cy: %d/%m/%Y

en: Out of Office
cy: Allan o'r Swyddfa

en: No Information
cy: Dim Gwybodaeth

en: A_ttendees...
cy: _Mynychwyr...

en: O_ptions
cy: _Opsiynau

en: Show _only working hours
cy: Dangos oriau gweithio yn _unig

en: Show _zoomed out
cy: Dangos wedi _crebachu

en: _Update free/busy
cy: _Diweddaru rhydd/prysur

en: _Autopick
cy: _Awtoddewis

en: _All people and resources
cy: _Pob person ac adnodd

en: All _people and one resource
cy: Pob _person ac un adnodd

en: _Required people
cy: Pobl _angenrheidiol

en: Required people and _one resource
cy: Pob person sydd _angen ac un atodiad

en: _Start time:
cy: Amser _dechrau:

en: _End time:
cy: _Amser diwedd:

en: Click here to add an attendee
cy: Cliciwch yma i ychwanegu mynychwr

en: Common Name
cy: Enw Cyffredin

en: Delegated From
cy: Dirprwywyd Oddi Wrth

en: Delegated To
cy: Dirprwywyd i

en: Click to add a memo
cy: Cliciwch i ychwanegu memo

en: Select Timezone
cy: Dewiswch Gylchfa Amser

en: It has alarms.
cy: Mae ganddo larymau.

en: It has recurrences.
cy: Mae'n ail-ddigwydd.

en: It is a meeting.
cy: Mae'n gyfarfod.

en: Calendar Event: Summary is %s.
cy: Digwyddiad Calendr: Crynodeb yw %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
cy: Digwyddiad Calendr: Does ganddo ddim crynodeb.

en: calendar view event
cy: gweld digwyddiad calendr

en: Grab Focus
cy: Cipio Ffocws

en: New Appointment
cy: Apwyntiad Newydd

en: New All Day Event
cy: Digwyddiad drwy'r diwrnod newydd

en: New Meeting
cy: Cyfarfod Newydd

en: Go to Today
cy: Ewch i Heddiw

en: Go to Date
cy: Ewch i'r Dyddiad

en: a table to view and select the current time range
cy: tabl i weld ac i ddewis yr amrediad amser presennol

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
cy[0]: Mae ganddo %d digwyddiad.
cy[1]: Mae ganddo %d ddigwyddiad.
cy[2]: Mae ganddo %d digwyddiad.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
cy: Does ganddo ddim digwyddiad.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
cy: Golwg Wythnos Gweithio: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
cy: Golwg Dydd: %s. %s

en: calendar view for a work week
cy: gwybodaeth galendr am wythnos waith

en: calendar view for one or more days
cy: golwg galendr am un diwrnod neu fwy

en: Gnome Calendar
cy: Calendr Gnome

en: Jump button
cy: Botwm naid

en: Click here, you can find more events.
cy: Cliciwch yma, gallwch ganfod rhagor o ddigwyddiadau.

en: Month View: %s. %s
cy: Golwg Mis: %s. %s

en: Week View: %s. %s
cy: Golwg Wythnos: %s. %s

en: calendar view for a month
cy: gwybodaeth galendr am fis

en: calendar view for one or more weeks
cy: golwg galendr am un wythnos neu fwy

en: Loading appointments at %s
cy: Yn llwytho tasgau am %s

en: January
    February
    March
    April
    May
    June
    July
    August
    September
    October
    November
    December
cy: Ionawr
    Chwefror
    Mawrth
    Ebrill
    Mai
    Mehefin
    Gorffenaf
    Awst
    Medi
    Hydref
    Tachwedd
    Rhagfyr

en: _Select Today
cy: Dewis _Heddiw

en: An organizer must be set.
cy: Rhaid gosod trefnydd.

en: At least one attendee is necessary
cy: Rhaid bod un neu fwy o fynychwyr

en: Event information
cy: Gwybodaeth digwyddiad

en: Task information
cy: Gwybodaeth Tasg

en: Memo information
cy: Gwybodaeth memo

en: Free/Busy information
cy: Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur

en: Calendar information
cy: Gwybodaeth Calendr

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
cy: Derbyniwyd

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
cy: Gwrthododd

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
cy: Dirprwywyd

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
cy: Diweddarwyd

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
cy: Adnewyddu

en: Free/Busy information (%s to %s)
cy: Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur (%s i %s)

en: iCalendar information
cy: Gwybodaeth iCalendr

en: You must be an attendee of the event.
cy: Rhaid i chi fod yn mynychu'r digwyddiad.

en: 1st
cy: 1af

en: 2nd
cy: 2il

en: 3rd
cy: 3ydd

en: 4th
cy: 4ydd

en: 5th
cy: 5ed

en: 6th
cy: 6ed

en: 7th
cy: 7fed

en: 8th
cy: 8fed

en: 9th
cy: 9fed

en: 10th
cy: 10fed

en: 11th
cy: 11eg

en: 12th
cy: 12fed

en: 13th
cy: 13eg

en: 14th
cy: 14eg

en: 15th
cy: 15fed

en: 16th
cy: 16eg

en: 17th
cy: 17eg

en: 18th
cy: 18fed

en: 19th
cy: 19eg

en: 20th
cy: 20fed

en: 21st
cy: 21ain

en: 22nd
cy: 22ain

en: 23rd
cy: 23ain

en: 24th
cy: 24ain

en: 25th
cy: 25ain

en: 26th
cy: 26ain

en: 27th
cy: 27ain

en: 28th
cy: 28ain

en: 29th
cy: 29ain

en: 30th
cy: 30ain

en: 31st
cy: 31ain

en: Appointment
cy: Apwyntiad

en: Task
cy: Tasg

en: Summary: %s
cy: Crynodeb: %s

en: Attendees:
cy: Mynychwyr:

en: Status: %s
cy: Statws: %s

en: Priority: %s
cy: Blaenoriaeth: %s

en: Percent Complete: %i
cy: Canran wedi'i Gwblhau: %i

en: URL: %s
cy: LAU: %s

en: Categories: %s
cy: Categorïau: %s

en: Contacts:
cy: Cysylltiadau:

en: % Completed
cy: % Cyflawn

en: In progress
cy: Ar waith

en: Appointments and Meetings
cy: Cyfarfodydd a Thasgau

en: Opening calendar
cy: Agor calendr

en: iCalendar files (.ics)
cy: Ffeiliau iCalendr (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
cy: Mewnforydd Evolution iCalendar

en: Reminder!
cy: Atgof!

en: vCalendar files (.vcf)
cy: Ffeiliau iCalendr (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
cy: Mewnforydd Evolution vCalendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
cy: Mewnforiwr deallus Calendr Evolution

en: Untitled Message
cy: Neges Di-deitl

en: Save as...
cy: Cadw fel...

en: Attach a file
cy: Atodi Ffeil

en: Save as _Draft
cy: Cadw fel _Drafft

en: Save as draft
cy: Cadw fel drafft

en: S_end
cy: A_nfon

en: Send this message
cy: Anfon y neges

en: Insert Send options
cy: Mewnosod opsiynau anfon

en: New _Message
cy: _Neges Newydd

en: _Security
cy: _Diogelwch

en: PGP _Encrypt
cy: Amgryptio _PGP

en: Encrypt this message with PGP
cy: Amgryptio'r neges gyda PGP

en: PGP _Sign
cy: Arwyddo P_GP

en: Sign this message with your PGP key
cy: Llofnodi'r neges gyda'ch allwedd PGP

en: _Prioritize Message
cy: _Gosod Blaenoriaeth y Neges

en: Set the message priority to high
cy: Gosod blaenoriaeth y neges yn uchel

en: Get delivery notification when your message is read
cy: Cael hysbysiad pan fo'ch neges yn cael ei darllen

en: S/MIME En_crypt
cy: Amgryptio _S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
cy: Amgryptio'r neges gyda'ch Tystysgrif Amgryptiad S/MIME

en: S/MIME Sig_n
cy: Arwyddo S/_MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
cy: Llofnodi'r neges gyda'ch Tystysgrif Llofnod S/MIME

en: _Bcc Field
cy: Maes _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes BCC wedi ei ddangos

en: _Cc Field
cy: Maes _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes CC wedi ei ddangos

en: _From Field
cy: Maes _Oddi wrth

en: Toggles whether the From chooser is displayed
cy: Toglu a yw'r dewisydd 'Oddi wrth' wedi ei ddangos

en: _Reply-To Field
cy: Maes _Ateb-i

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
cy:  Toglu a yw'r maes 'Ateb i' wedi ei ddangos

en: Unable to retrieve message from editor
cy: Methu cyrchu neges o'r golygydd

en: Enter the recipients of the message
cy: Rhowch dderbynwyr y neges

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
cy: Rhowch y cyfeiriadau fydd yn derbyn copi carbon o'r neges

en: Fr_om:
cy: _Oddi wrth:

en: _Reply-To:
cy: _Ateb at:

en: _Cc:
cy: _Copi i:

en: Show CC
cy: Dangos CC

en: _Bcc:
cy: Copi _dall i:

en: Show BCC
cy: Dangos BCC

en: _Post To:
cy: _Postio at:

en: S_ubject:
cy: P_wnc:

en: Si_gnature:
cy: _Llofnod:

en: Click here for the address book
cy: Cliciwch yma ar gyfer y llyfr cyfeiriadau

en: Click here to select folders to post to
cy: Cliciwch yma i ddewis plygellau i bostio atynt

en: Save draft
cy: Cadw drafft

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
cy: Peidiwch â _dangos y neges hon eto.

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
cy: Methu llofnodi neges i'w hanfon: Dim tystysgrif llofnodi wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
cy: Methu amgryptio neges i'w hanfon: Dim tystysgrif amgryptio wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif

en: Compose Message
cy: Cyfansoddi'r Neges

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
cy: <b>(Mae'r cyfansoddwr yn cynnwys corff neges nad yw'n destun, na ellir mo'i olygu.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
cy: Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd anfon yr e-bost nawr yn ei anfon heb yr atodiadau hynny sydd i ddod

en: All accounts have been removed.
cy: Pob cyfrif wedi ei ddileu.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'r neges, â'r teitl '{0}', yr ydych yn ei gyfansoddi?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
cy: Oherwydd &quot;{0}&quot;, mae'n bosib fydd rhaid i chi ddewis opsiynau e-bost gwahanol.

en: Because &quot;{1}&quot;.
cy: Oherwydd &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
cy: Bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich plygell Drafftiau. Bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach.

en: Could not create composer window.
cy: Methu creu ffenest gyfansoddi.

en: Could not create message.
cy: Methu creu neges.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
cy: Methu darllen ffeil lofnod &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
cy: Methu nôl negeseuon i'w hatodi o {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
cy: Methu cadw i'r ffeil awto-gadw &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
cy: Ni ellir atodi plygellau at negeseuon.

en: Do you want to recover unfinished messages?
cy: Ydych chi am adfer negeseuon sydd heb eu gorffen?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
cy: Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am anfon yr e-bost?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
cy: Gwall wrth gadw i ffeil awto-gadw o achos &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
cy: Gwnaeth Evolution derfynu'n annisgwyl wrth i chi gyfansoddi neges newydd. Bydd adfer y neges yn gadael i chi barhau'r neges yn y man wnaethoch ei adael.

en: Send options not available.
cy: Opsiynau anfon ddim ar gael.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
cy: Nid yw'r ffeil `{0}' yn un gyffredin ac ni ellir ei hanfon o fewn neges.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
cy: I atodi cynnwys y blygell, dylech naill ai atodi bob ffeil yn y blygell yn unigol, neu greu archif o'r blygell ac atodi'r archif.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
cy: Methu gweithredu'r rheolwr golygydd HTML.
    
    Gwnewch yn siŵr bod y fersiynau cywir o gtkhtml a libgtkhtml wedi'u gosod.

en: Unable to activate the address selector control.
cy: Methu ymgychwyn y rheolydd dewis cyfeiriadau.

en: Unfinished messages found
cy: Negeseuon wedi'u canfod heb eu cwblhau

en: Warning: Modified Message
cy: Rhybudd: Neges wedi Newid

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
cy: Fedrwch chi ddim atodi'r ffeil `{0}' at y neges hon.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
cy: Rhaid i chi osod cyfrif cyn i chi fedru cyfansoddi e-bost.

en: _Continue Editing
cy: _Parhau i Olygu

en: _Do not Recover
cy: _Peidio ag Adfer

en: _Save Draft
cy: _Cadw Drafft

en: Evolution Mail and Calendar
cy: Ebost a Chalendr Evolution

en: Groupware Suite
cy: Cyfres Meddalwedd Grŵp

en: address card
cy: cerdyn cyfeiriad

en: calendar information
cy: gwybodaeth calendr

en: Western European
cy: Gorllewin Ewrop

en: Western European, New
cy: Gorllewin Ewrop, Newydd

en: %d days from now
cy: %d diwrnod yn y difodol

en: %d days ago
cy: %d diwrnod yn ôl

en: Evolution Error
cy: Gwall Evolution

en: Evolution Warning
cy: Rhybudd Evolution

en: Evolution Information
cy: Gwybodaeth Evolution

en: Evolution Query
cy: Ymholiad Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
cy: Gwall mewnol: gwall anhysbys '%s' wedi ei geisio

en: Show _errors in the status bar for
cy: Dangos _gwallau yn y bar statws ar gyfer

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
cy: eiliad

en: Messages
cy: Negeseuon

en: Errors
cy: Gwallau

en: Warnings and Errors
cy: Rhybyddion a Gwallau

en: Error, Warnings and Debug messages
cy: Negeseuon Gwallau, Rhybyddion a Dadnamu

en: The printing system reported the following details about the error:
cy: Rhoddodd y system argraffu'r manylion canlynol am y gwall:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
cy: Wnaeth y system argraffu ddim adrodd unrhyw fanylion ychwanegol am y gwall.

en: Autogenerated
cy: Awtogynhyrchwyd

en: Because "{1}".
cy: Oherwydd "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
cy: Ni ellir agor ffeil "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
cy: Methu cadw ffeil "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
cy: A hoffech ei drosysgrifo?

en: File exists "{0}".
cy: Ffeil "{0}" yn bodoli.

en: Could not open the link.
cy: Methwyd agor y cyswllt.

en: GConf error: %s
cy: Gwall GConf: %s

en: Reply-To
cy: Ateb-I

en: -------- Forwarded Message --------
cy: -------- Neges Yrrwyd Ymlaen --------

en: Newsgroups
cy: Grwpiau Newyddion

en: Face
cy: Gwyneb

en: %s attachment
cy: %s atodiad

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
cy: Methu gramadegu neges S/MIME: Gwall anhysbys

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
cy: Methu gramadegu neges MIME. Yn dangos ei ffynhonnell.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
cy: Math amgryptio na gynhelir ar gyfer multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
cy: Methu gramadegu neges PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
cy: Methu gramadegu neges PGP/MIME: Gwall anhysbys

en: Unsupported signature format
cy: Ffurf llofnod na gynhelir

en: Error verifying signature
cy: Gwall wrth wirio llofnod

en: Unknown error verifying signature
cy: Gwall anhysbys wrth wirio llofnod

en: Could not parse PGP message
cy: Methu gramadegu neges PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
cy: Methu gramadegu neges PGP: Gwall anhysbys

en: 1 second ago | %d seconds ago
cy[0]: 1 eiliad yn ôl
cy[1]: 2 eiliad yn ôl
cy[2]: %d eiliad yn ôl

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
cy[0]: %d eiliad i'r dyfodol
cy[1]: %d eiliad i'r dyfodol
cy[2]: %d eiliad i'r dyfodol

en: 1 minute ago | %d minutes ago
cy[0]: 1 munud yn ôl
cy[1]: 2 funud yn ôl
cy[2]: %d munud yn ôl

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
cy[0]: %d funud i'r dyfodol
cy[1]: %d funud i'r dyfodol
cy[2]: %d munud i'r dyfodol

en: 1 hour ago | %d hours ago
cy[0]: 1 awr yn ôl
cy[1]: 2 awr yn ôl
cy[2]: %d awr yn ôl

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
cy[0]: %d awr i'r dyfodol
cy[1]: %d awr i'r dyfodol
cy[2]: %d awr i'r dyfodol

en: 1 day ago | %d days ago
cy[0]: 1 dydd yn ôl
cy[1]: 2 ddydd yn ôl
cy[2]: %d ddydd yn ôl

en: 1 day in the future | %d days in the future
cy[0]: %d diwrnod i'r dyfodol
cy[1]: %d ddiwrnod i'r dyfodol
cy[2]: %d diwrnod i'r dyfodol

en: 1 week ago | %d weeks ago
cy[0]: 1 wythnos yn ôl
cy[1]: 2 wythnos yn ôl
cy[2]: %d wythnos yn ôl

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
cy[0]: %d wythnos i'r dyfodol
cy[1]: %d wythnos i'r dyfodol
cy[2]: %d wythnos i'r dyfodol

en: 1 month ago | %d months ago
cy[0]: 1 mis yn ôl
cy[1]: 2 fis yn ôl
cy[2]: %d mis yn ôl

en: 1 month in the future | %d months in the future
cy[0]: %d mis i'r dyfodol
cy[1]: %d fis i'r dyfodol
cy[2]: %d mis i'r dyfodol

en: 1 year ago | %d years ago
cy[0]: 1 blwyddyn yn ôl
cy[1]: 2 flwyddyn yn ôl
cy[2]: %d blwyddyn yn ôl

en: 1 year in the future | %d years in the future
cy[0]: %d mlynedd i'r dyfodol
cy[1]: %d flynedd i'r dyfodol
cy[2]: %d mlynedd i'r dyfodol

en: <click here to select a date>
cy: <cliciwch yma i ddewis dyddiad>

en: now
cy: nawr

en: Select a time to compare against
cy: Dewiswch amser i'w gymharu ag ef

en: R_ule name:
cy: Enw _rheol

en: A_dd Condition
cy: Y_chwanegu amod

en: If all conditions are met
cy: Os bydd bob maen prawf yn wir

en: If any conditions are met
cy: Os bydd unrhyw faen prawf yn wir

en: _Find items:
cy: _Canfod eitemau:

en: All related
cy: Pob un sy'n perthyn

en: Replies
cy: Atebion

en: Replies and parents
cy: Atebion a rhieni

en: No reply or parent
cy: Dim ymateb na rhiant

en: I_nclude threads
cy: _Cynnwys edafedd

en: Incoming
cy: Dod I Mewn

en: Outgoing
cy: Mynd Allan

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
cy: Mynegiant rheolaidd gwael &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
cy: Methu crynhoi mynegiant rheolaidd &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
cy: Nid yw &quot;{0}&quot; yn bodoli neu nid yw'n ffeil gyffredin.

en: Missing date.
cy: Dyddiad ar goll.

en: Missing file name.
cy: Enw ffeil ar goll.

en: Missing name.
cy: Enw ar goll.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
cy: Enw &quot;{0}&quot; wedi'i ddefnyddio'n barod.

en: Please choose another name.
cy: Dewiswch enw arall.

en: You must choose a date.
cy: Rhaid i chi ddewis dyddiad.

en: You must name this filter.
cy: Rhaid i chi enwi'r hidlydd hwn.

en: You must specify a file name.
cy: Rhaid i chi ddarparu enw ffeil.

en: <b>_Filter Rules</b>
cy: <b>Rheolau _Hidlo</b>

en: Compare against
cy: Cymharu â

en: Show filters for mail:
cy: Dangos hidlyddion e-bost:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
cy: Fe gymharir dyddiad y neges â
    12:00am y dyddiad a benodir.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
cy: Bydd amser y neges yn cael ei gymharu ag
    amser perthynol pryd mae hidlo'n digwydd.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
cy: Bydd amser y neges yn cael ei gymharu â'r
    amser presennol pan mae hidlo'n digwydd.

en: seconds
    minutes
    hours
    days
    weeks
    months
    years
cy: eiliadau
    munudau
    oriau
    dyddiau
    wythnosau
    misoedd
    blynyddoedd

en: Add Rule
cy: Ychwanegu Rheolau

en: Edit Rule
cy: Golygu Rheol

en: Rule name
cy: Enw Rheol

en: Attachment | Attachments
cy[0]: Atodiad
cy[1]: Atodiadau
cy[2]: Atodiadau

en: _Add to Address Book...
cy: Ychw_anegu i'r Llyfr Cyfeiriadau...

en: _To This Address
cy: _I'r Cyfeiriad Hwn

en: _From This Address
cy: _O'r Cyfeiriad Hwn

en: _Label name:
cy: _Enw label:

en: I_mportant
cy: _Pwysig

note: red
en: _Work
cy: _Gwaith

note: orange
en: _Personal
cy: _Personol

note: green
en: _To Do
cy: _I'w wneud

note: blue
en: _Later
cy: _Hwyrach

en: Edit Label
cy: Golygu Label

en: Drafts
cy: Drafftiau

en: Sent
cy: Wedi Anfon

note: XXX e-error should provide a widget layout and API suitable *     for packing additional widgets to the right of the alert *     icon.  But for now, screw it.
en: Do not ask me again
cy: Peidiwch â gofyn eto

en: C_opy
cy: C_opïo

en: A_dd Sender to Address Book
cy: Ychwanegu'r Danfonwr at y Llyfr Cyfeiriadau

en: Add sender to address book
cy: Ychwanegu'r anfonwr at y llyfr cyfeiriadau

en: Check for _Junk
cy: Gwirio am _Sothach

en: Filter the selected messages for junk status
cy: Hidlo'r negeseuon a ddewiswyd am statws sothach

en: Copy selected messages to the clipboard
cy: Copïo'r neges(euon) a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: _Copy to Folder...
cy: _Copïo i Blygell...

en: Copy selected messages to another folder
cy: Copïo'r negeseuon a ddewiswyd i blygell arall

en: _Delete Message
cy: _Dileu Neges

en: Mark the selected messages for deletion
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd ar gyfer eu dileu

en: Filter on Mailing _List...
cy: Hidlo ar sail _Rhestr E-bostio...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
cy: Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y rhestr e-bost hon

en: Filter on _Recipients...
cy: Hidlo ar sail _Derbynwyr...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
cy: Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y derbynwyr yma

en: Filter on Se_nder...
cy: Hidlo ar sail D_anfonwr...

en: Create a rule to filter messages from this sender
cy: Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon oddi wrth yr anfonwr yma

en: Filter on _Subject...
cy: Hidlo ar sail _Pwnc...

en: Create a rule to filter messages with this subject
cy: Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon gyda'r pwnc hwn

en: A_pply Filters
cy: _Defnyddio Hidlyddion

en: Apply filter rules to the selected messages
cy: Defnyddio rheolau hidlydd ar y negeseuon a ddewiswyd

en: _Find in Message...
cy: _Canfod o fewn y Neges...

en: Search for text in the body of the displayed message
cy: Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir

en: _Clear Flag
cy: _Clirio Baner

en: _Flag Completed
cy: Gosod _Baner 'Wedi Cwblhau'

en: Follow _Up...
cy: Dilyn i _fyny...

en: Forward the selected message to someone
cy: Anfon y neges ddewisedig at rywun

en: _Attached
cy: _Wedi Atodi

en: Forward the selected message to someone as an attachment
cy: Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen at rywun fel atodiad

en: _Inline
cy: Yn _fewnol

en: Forward the selected message in the body of a new message
cy: Gyrru'r neges ddewisedig ymlaen yng nghorff neges newydd

en: _Quoted
cy: _Dyfynnwyd

en: Forward the selected message quoted like a reply
cy: Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen, wedi'i dyfynnu fel ymateb

en: _Load Images
cy: Llwytho _Delweddau

en: Force images in HTML mail to be loaded
cy: Gorfodi i ddelweddau mewn e-bost HTML gael eu llwytho

en: _Important
cy: _Pwysig

en: Mark the selected messages as important
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai pwysig

en: _Junk
cy: _Sothach

en: Mark the selected messages as junk
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai sothach

en: _Not Junk
cy: _Ddim yn Sothach

en: Mark the selected messages as having been read
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai wedi'u darllen

en: Uni_mportant
cy: _Ddim yn Bwysig

en: Mark the selected messages as unimportant
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai sydd ddim yn bwysig

en: _Unread
cy: _Heb Ddarllen

en: Mark the selected messages as not having been read
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai heb eu darllen

en: _Edit as New Message...
cy: _Golygu fel Neges Newydd...

en: Open the selected messages in the composer for editing
cy: Agor y negeseuon a ddewiswyd yn y cyfansoddwr er mwyn golygu

en: Compose _New Message
cy: Cyfansoddi Neges _Newydd

en: Open a window for composing a mail message
cy: Agor ffenestr er mwyn cyfansoddi neges e-bost

en: _Open in New Window
cy: Agor mewn Ffenestr _Newydd

en: Open the selected messages in a new window
cy: Agor y negeseuon a ddewiswyd mewn ffenestr newydd

en: _Move to Folder...
cy: _Symud i Blygell...

en: Move selected messages to another folder
cy: Symud y neges(euon) ddewiswyd i blygell arall

en: _Next Message
cy: Neges _Nesaf

en: Display the next message
cy: Dangos y neges nesaf

en: Next _Important Message
cy: Neges _Pwysig Nesaf

en: Display the next important message
cy: Dangos y neges bwysig nesaf

en: Next _Thread
cy: _Trywydd Nesaf

en: Display the next thread
cy: Dangos y trywydd nesaf

en: Next _Unread Message
cy: Neges Nesaf _heb ei Darllen

en: Display the next unread message
cy: Dangos y neges nesaf sydd heb ei darllen

en: _Previous Message
cy: _Neges Cynt

en: Display the previous message
cy: Dangos y neges flaenorol

en: Pr_evious Important Message
cy: Neges Bwysig _Flaenorol

en: Display the previous important message
cy: Dangos y neges bwysig flaenorol

en: P_revious Unread Message
cy: Neges Flaenorol Heb ei _Darllen

en: Display the previous unread message
cy: Dangos y neges flaenorol sydd heb ei darllen

en: Print this message
cy: Argraffu'r neges hon

en: Preview the message to be printed
cy: Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio

en: Re_direct
cy: _Ailgyfeirio

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
cy: Dargyfeirio (bownsio) y neges a ddewiswyd at rywun

en: Reply to _All
cy: Ateb i _Bawb

en: Reply to _List
cy: Ateb i'r _Rhestr

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
cy: Cyfansoddi ateb at restr e-bostio'r neges a ddewiswyd

en: _Reply to Sender
cy: _Ateb i'r Danfonwr

en: Compose a reply to the sender of the selected message
cy: Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd

en: Search Folder from Mailing _List...
cy: Plygell Chwilio ar sail _Rhestr E-bostio...

en: Search Folder from Recipien_ts...
cy: Plygell Chwilio ar sail _Derbynwyr...

en: Search Folder from Sen_der...
cy: Plygell Chwilio ar sail _Danfonwr...

en: Search Folder from S_ubject...
cy: Plygell Chwilio ar sail _Pwnc...

en: Select _All Text
cy: Dewis yr _holl destun

en: Select all the text in a message
cy: Dewis yr holl destun o fewn y neges

en: _Message Source
cy: _Ffynhonnell Neges

en: Show the raw email source of the message
cy: Dangos ffynhonnell graidd o e-bost y neges

en: _Undelete Message
cy: _Dad-ddileu Neges

en: Undelete the selected messages
cy: Dad-ddileu'r negeseuon a ddewiswyd

en: Reset the text to its original size
cy: Adfer y testun i'w faint gwreiddiol

en: Create R_ule
cy: Creu _Rheol

en: Ch_aracter Encoding
cy: Amgodiad _Nodau

en: F_orward As
cy: _Gyrru Ymlaen Fel

en: Mar_k As
cy: Mar_cio Fel

en: _Message
cy: _Neges

en: Mark for Follo_w Up...
cy: Marcio ar gyfer _Dilyniant...

en: Mark as _Important
cy: Marcio'n _Bwysig

en: Mark as _Junk
cy: Marcio'n _Sothach

en: Mark as _Not Junk
cy: Marcio _Ddim yn Sothach

en: Mar_k as Read
cy: _Marcio Wedi Darllen

en: Mark as Uni_mportant
cy: Marcio'n Ddi_m yn Bwysig

en: Mark as _Unread
cy: Marcio _heb ei ddarllen

en: _Caret Mode
cy: Modd _Caret

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
cy: Dangos cyrchwr sy'n chwincian yng nghorff y negeseuon sy'n cael eu dangos

en: All Message _Headers
cy: Pob _Pennawd Neges

en: Show messages with all email headers
cy: Dangos negeseuon gyda phob pennawd e-bost

en: Unable to retrieve message
cy: Methu nôl y neges

en: Matches: %d
cy: Cydweddiadau: %d

en: Clear the search
cy: Clirio'r chwiliad

en: Mat_ch case
cy: _Cydweddu llythrennau bach/mawr

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# On This Computer is always first, and Search Folders * is always last. create the local source group
en: On This Computer
cy: Ar y Cyfeiriadur Hwn

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
cy: Dim amgryptio

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
cy: Amgryptio TLS

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
cy: Amgryptio SSL

en: %s License Agreement
cy: Cytundeb Trwydded %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
cy: 
    Darllenwch yn ofalus y cytundeb trwydded
    ar gyfer %s a ddangosir isod
    a thicio'r blwch i'w dderbyn

en: Ask for each message
cy: Gofyn am bob neges

en: Mail Configuration
cy: Cyfluniad Ebost

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
cy: Rhowch eich enw a'ch cyfeiriad e-bost isod. Does dim rhaid llenwi'r meysydd sy'n "ddewisol", oni bai eich bod am gynnwys y wybodaeth hynny yn yr e-bost fyddwch chi'n ei anfon.

en: Receiving Email
cy: Derbyn Ebost

en: Sending Email
cy: Anfon E-bost

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
cy: Rhowch wybodaeth am y ffordd y byddwch chi'n anfon e-bost. Os nad ydych chi'n siŵr, gofynnwch i'ch gweinyddwr system neu'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd.

en: Account Management
cy: Rheolaeth Cyfrifon

en: Check for _new messages every
cy: Gwirio am neges ebost _newydd pob

en: minu_tes
cy: munu_dau

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
cy: Gosodiadau Derbyn

en: Checking for New Messages
cy: Chwilio am Negeseuon Newydd

en: Account Editor
cy: Golygydd Cyfrifon

en: Evolution Account Assistant
cy: Cynorthwyydd Cyfrifon Evolution

en: an unknown sender
cy: danfonwr anhysbys

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
cy: Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} am ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ysgrifennodd ${Sender}:

en: -----Original Message-----
cy: -------- Neges Wreiddiol --------

en: Posting destination
cy: Cyrchfan postio

en: Choose folders to post the message to.
cy: Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati.

en: _Filter Rules
cy: _Rheolau Hidlydd

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
cy: Addasu'r Sgôr

en: Assign Color
cy: Neilltuo'r Lliw

en: Assign Score
cy: Neilltuo'r Sgôr

en: Beep
cy: Bîp

en: Completed On
cy: Cyflawnwyd Ar

en: Copy to Folder
cy: Copïo i Blygell

en: Date received
cy: Dyddiad derbyniwyd

en: Date sent
cy: Dyddiad anfon

en: does not exist
cy: Ddim yn bodoli

en: does not return
cy: Ddim yn dychwelyd

en: does not sound like
cy: Ddim yn swnio fel

en: exists
cy: bodoli

en: Follow Up
cy: Dilynol

en: Forward to
cy: Gyrru ymlaen at

en: is Flagged
cy: yn Fanerog

en: is not Flagged
cy: ddim yn Fanerog

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
cy: Sothach

en: Junk Test
cy: Prawf Sothach

en: Mailing list
cy: Rhestr E-bostio

en: Match All
cy: Cydweddu Popeth

en: Message Body
cy: Corff Neges

en: Message Header
cy: Pennawd Neges

en: Message is Junk
cy: Neges yn Sothach

en: Message is not Junk
cy: Neges Ddim yn Sothach

en: Message Location
cy: Lleoliad Neges

en: Move to Folder
cy: Symud i Blygell

en: Pipe to Program
cy: Piblinio at Raglen

en: Play Sound
cy: Chwarae Sain

en: Recipients
cy: Derbynwyr

en: Regex Match
cy: Cydweddu Mynegiant Rheolaidd

en: Replied to
cy: Atebwyd i

en: returns
cy: yn dychwelyd

en: returns greater than
cy: yn dychwelyd 'yn fwy na'

en: returns less than
cy: yn dychwelyd 'yn llai na'

en: Run Program
cy: Gweithredu Rhaglen

en: Sender
cy: Danfonwr

en: Set Status
cy: Gosod Cyflwr

en: Size (kB)
cy: Maint (kB)

en: sounds like
cy: yn swnio'n debyg i

en: Source Account
cy: Tardd Cyfrif

en: Specific header
cy: Pennawd penodol

en: Stop Processing
cy: Atal Prosesu

en: Unset Status
cy: Dadosod Cyflwr

en: Add Ac_tion
cy: Ychwanegu Gwei_thred

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
cy[0]: Neges heb ei darllen:
cy[1]: Negeseuon heb eu darllen:
cy[2]: Negeseuon heb eu darllen:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
cy[0]: Cyfanswm neges:
cy[1]: Cyfanswm negeseuon:
cy[2]: Cyfanswm negeseuon:

en: Folder Properties
cy: Priodweddau Plygell

en: <click here to select a folder>
cy: <cliciwch yma er mwyn dewis plygell>

en: Folder _name:
cy: Enw'r _plygell:

note: load store to mail component
en: Search Folders
cy: Plygellau Chwilio

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
cy: HEB GYDWEDDU

en: Scanning folders in "%s"
cy: Sganio plygellau o fewn "%s"

en: Folder names cannot contain '/'
cy: Ni all enwau plygellau gynnwys '/'

en: Mail Folder Tree
cy: Coeden Plygell Ebost

en: Moving folder %s
cy: Symud plygell %s

en: Copying folder %s
cy: Copïo plygell %s

en: Moving messages into folder %s
cy: Symud ffeiliau i mewn i'r blygell %s

en: Copying messages into folder %s
cy: Copïo ffeiliau i mewn i'r blygell %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
cy: Methu gollwng neges(euon) i'r storfa level uchaf

en: Copying `%s' to `%s'
cy: Copïo `%s' i `%s'

en: Creating folder `%s'
cy: Creu plygell `%s'

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: Create Folder
cy: Creu Plygell

en: Specify where to create the folder:
cy: Penodwch ble i greu'r blygell:

en: Unsubscribing from folder "%s"
cy: Dad-danysgrifio o'r blygell "%s"

en: Unsigned
cy: Di-lofnod

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
cy: Nid yw'r neges wedi ei llofnodi. Does dim gwarant fod y neges hon yn ddilys.

en: Valid signature
cy: Llofnod dilys

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
cy: Mae'r neges hon wedi ei llofnodi ac yn ddilys, sy'n golygu ei bod hi'n ddigon tebyg fod y neges yn un dilys.

en: Invalid signature
cy: Llofnod annilys

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
cy: Methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith.

en: Valid signature, but cannot verify sender
cy: Llofnod dilys, ond yn methu dilysu'r anfonwr

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
cy: Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod dilys, ond methwyd dilysu anfonwr y neges.

en: Signature exists, but need public key
cy: Llofnod yn bodoli, ond angen allwedd cyhoeddus

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
cy: Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod, ond does dim allwedd cyhoeddus cyfatebol.

en: Unencrypted
cy: Heb amgryptio

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
cy: Nid yw'r neges hon wedi ei hamgryptio. Gellir darllen ei chynnwys wrth iddi deithio ar draws y Rhyngrwyd.

en: Encrypted, weak
cy: Wedi amgryptio, yn wan

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cy: Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, ond gydag algorithm amgryptio gwan.  Fe fyddai hi'n anodd, ond nid yn amhosib, i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon ymhen cyfnod ymarferol o amser.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
cy: Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio.  Fe fyddai hi'n anodd i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon.

en: Encrypted, strong
cy: Wedi amgryptio, yn gryf

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cy: Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, gydag algorithm amgryptio cryf.  Fe fyddai hi'n anodd iawn i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon mewn cyfnod ymarferol o amser.

en: This certificate is not viewable
cy: Ni ellir gweld y dystysgrif

en: Completed on
cy: Cyflawnwyd ar

en: Overdue:
cy: Hwyr:

en: View _Unformatted
cy: Gweld testun heb _Fformatio

en: Hide _Unformatted
cy: Cuddio testun heb _Fformatio

en: O_pen With
cy: Agor _Gyda

en: Page %d of %d
cy: Tudalen %d o %d

en: Formatting message
cy: Fformatio neges

en: Formatting Message...
cy: Fformatio Neges...

en: Retrieving `%s'
cy: Yn nôl `%s'

en: Malformed external-body part.
cy: Rhan corff allanol wedi ei gam-ffurfio.

en: Pointer to FTP site (%s)
cy: Pwyntydd at safle FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
cy: Pwyntydd at ffeil leol (%s) sy'n ddilys ar y safle "%s"

en: Pointer to local file (%s)
cy: Pwyntydd at ffeil leol (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
cy: Pwyntydd at wybodaeth bell (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
cy: Pwyntydd at ddata allanol anhysbys (math "%s")

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
cy: Nid yw'r storfa yn cynnal tanysgrifiadau, neu nid ydynt wedi eu gweithredoli.

en: Subscribed
cy: Wedi Tanysgrifio

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
cy: Dewiswch weinydd.

en: No server has been selected
cy: Does dim gweinydd wedi ei ddewis

en: message
cy: neges

en: Save Message...
cy: Cadw'r Neges...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
cy: Negeseuon o %s

en: Search _Folders
cy: _Plygellau Chwilio

en: Search Folder source
cy: Ffynhonnell Plygell Chwilio

en: Automatic link recognition
cy: Adnabod cysylltiadau'n awtomatig

en: Check incoming mail being junk
cy: Gwirio a yw'r e-bost sy'n dod i mewn yn sothach

en: Citation highlight color
cy: Lliw aroleuo dyfyniad

en: Citation highlight color.
cy: Lliw aroleuo dyfyniad.

en: Composer Window default height
cy: Uchder rhagosodedig Ffenest Gyfansoddi

en: Composer Window default width
cy: Lled rhagosodedig Ffenest Gyfansoddi

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
cy: Cywasgu dangosiad cyfeiriadau yn yr olwg AT/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
cy: Cywasgu dangosiad cyfeiriadau yn yr olwg AT/CC/BCC i'r nifer a benodir yn address_count.

en: Default charset in which to compose messages
cy: Set nodau ragosodedig er mwyn cyfansoddi negeseuon

en: Default charset in which to compose messages.
cy: Set nodau ragosodedig er mwyn cyfansoddi negeseuon.

en: Default charset in which to display messages
cy: Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon

en: Default charset in which to display messages.
cy: Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon.

en: Default forward style
cy: Arddull ragosodedig gyrru ymlaen

en: Default reply style
cy: Arddull ateb rhagosod

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
cy: Dangos marciau gwallau sillafu ar eiriau wrth i chi deipio.

en: Empty Junk folders on exit
cy: Gwacáu plygellau Sbwriel wrth adael

en: Empty Trash folders on exit
cy: Gwacáu plygellau Sbwriel wrth adael

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
cy: Gwacáu bob plygell Sbwriel wrth adael Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
cy: Gwagio bob plygell Sbwriel wrth adael Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
cy: Galluogi modd caret, fel eich bod yn medru gweld cyrchwr wrth ddarllen e-bost.

en: Enable or disable type ahead search feature
cy: Galluogi neu analluogi'r nodwedd chwilio wrth deipio ymlaen

en: Enable to render message text part of limited size.
cy: Methu rendro'r rhan destun neges o faint cyfyngedig.

en: Enable/disable caret mode
cy: Galluogi/analluogi'r modd caret

en: Height of the message-list pane
cy: Uchder y cwarel rhestr negeseuon

en: Height of the message-list pane.
cy: Uchder y cwarel rhestr negeseuon.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
cy: Os ydy'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar yr un pryd, gofyn iddyn nhw a ydyn nhw wir am wneud hynny.

en: Last time empty junk was run
cy: Y tro diwethaf rhedwyd y broses o wagio'r sbwriel

en: Last time empty trash was run
cy: Y tro diwethaf rhedwyd y broses o wagio'r sbwriel

en: Layout style
cy: Arddull llunweddu

en: List of Labels and their associated colors
cy: Rhestr o Labeli a'r lliwiau sy'n gysylltiedig

en: List of accepted licenses
cy: Rhestr trwyddedau wedi'u derbyn

en: List of accounts
cy: Rhestr cyfrifon

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
cy: Rhestr o gyfrifon y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt.  Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n enwi is-blygellau perthynol i /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
cy: Rhestr o benawdau addasedig ac a ydynt wedi eu galluogi.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
cy: Rhestr o labeli y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt.  Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n cynnwys enw:lliw lle mae lliw yn defnyddio'r amgodiad hecs HTML.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
cy: Rhestr o enwau protocol y mae eu trwyddedau wedi eu derbyn.

en: Log filter actions
cy: Cofnodi gweithredoedd hidlo

en: Log filter actions to the specified log file.
cy: Logio gweithredoedd hidlo yn y ffeil benodol.

en: Logfile to log filter actions
cy: Ffeil i logio gweithredoedd hidlo

en: Logfile to log filter actions.
cy: Ffeil i logio gweithredoedd hidlo.

en: Mark as Seen after specified timeout
cy: Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol

en: Mark as Seen after specified timeout.
cy: Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol.

en: Mark citations in the message "Preview"
cy: Marcio dyfyniadau yn y neges "Preview"

en: Mark citations in the message "Preview".
cy: Marcio dyfyniadau yn y neges "Preview".

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
cy: Arddull dangos-neges ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
cy: Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael

en: Minimum days between emptying the trash on exit
cy: Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
cy: Lleiafswm amser rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
cy: Lleiafswm amser rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
cy: Y nifer o gyfeiriadau i'w dangos yn yr olwg AT/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
cy: Rhybuddio am bwnc gwag

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
cy: Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio chwynnu plygell.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
cy: Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio anfon neges heb bwnc.

en: Prompt when user expunges
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn chwynnu

en: Prompt when user only fills Bcc
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn llenwi Bcc yn unig

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar unwaith

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon e-bost HTML at dderbynwyr nad ydynt o reidrwydd am dderbyn e-bost HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon neges heb dderbynwyr At: na Cc:

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon HTML diofyn amdano

en: Prompt while marking multiple messages
cy: Promptio wrth farcio mwy nag un neges

en: Recognize links in text and replace them.
cy: Adnabod cysylltion o fewn y testun a'u hamnewid.

en: Save directory
cy: Cyfeiriadur cadw

en: Search for the sender photo in local address books
cy: Chwilio am lun o'r anfonwr yn y llyfr cyfeiriadau lleol

en: Send HTML mail by default
cy: Anfon e-bost HTML yn rhagosod

en: Send HTML mail by default.
cy: Anfon e-bost HTML yn rhagosod.

en: Show "From" field when sending a mail message
cy: Dangos y maes "Oddi wrth" pan yn danfon neges ebost

en: Show Animations
cy: Dangos Animeiddio

en: Show animated images as animations.
cy: Dangos delweddau animeiddiedig fel animeiddiadau.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
cy: Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu (gyda llinell drwyddynt) yn y rhestr negeseuon.

en: Show deleted messages in the message-list
cy: Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu o fewn y rhestr negeseuon.

en: Show photo of the sender
cy: Dangos llun o'r anfonwr

en: Show the "Preview" pane
cy: Dangos y cwarel "Rhagolwg"

en: Show the "Preview" pane.
cy: Dangos y cwarel "Rhagolwg".

en: Spell check inline
cy: Gwirio sillafu'n fewnol

en: Spell checking color
cy: Lliw gwirio sillafu

en: Spell checking languages
cy: Ieithoedd gwirio sillafu

en: Subscribe dialog default height
cy: Uchder rhagosodedig deialog Tanysgrifio

en: Subscribe dialog default width
cy: Lled rhagosodedig deialog Tanysgrifio

en: Terminal font
cy: Ffont terfynell

en: Text message part limit
cy: Cyfyngiad rhan neges destun

en: The default plugin for Junk hook
cy: Ategyn rhagosodedig i'r bachyn Sothach

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
cy: Y tro diwethaf rhedwyd y broses i wacáu'r sbwriel, mewn diwrnodau ers yr epoc.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
cy: Y tro diwethaf rhedwyd y broses i wacáu'r sbwriel, mewn diwrnodau ers yr epoc.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
cy: Dylai'r allwedd hon gynnwys rhestr o strwythurau XML sy'n penodi penawdau arbennig, a p'un ai dylid eu dangos ai peidio. Ffurf y strwythur XML yw &lt;pennawd galluogwyd&gt; - gosodwch 'galluogwyd' os yw'r pennawd am gael ei ddangos yn yr olwg e-bost.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
cy: Gosod y nifer o gyfeiriadau i'w dangos yng ngolwg rhagosodedig y rhestr negeseuon. Ar ôl y nifer a benodir, fe ddangosir '...'

en: Thread the message list.
cy: Edafu'r rhestr negeseuon.

en: Thread the message-list
cy: Edafu'r rhestr negeseuon

en: Thread the message-list based on Subject
cy: Creu edafedd o'r rhestr negeseuon, yn seiliedig ar y pynciau

en: UID string of the default account.
cy: Llinyn UID y cyfrif rhagosodedig.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
cy: Lliw ar gyfer tanlinellu geiriau wedi'i camsillafu pan yn defnyddio gwirio sillafu mewnlin.

en: Use SpamAssassin daemon and client
cy: Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin

en: Use custom fonts
cy: Defnyddio ffontiau addasedig

en: Use only local spam tests.
cy: Defnyddio dim ond y profion sothach lleol.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
cy: Defnyddio dim ond y profion sothach lleol (dim DNS).

en: Variable width font
cy: Ffont lled amrywiol

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
cy: P'un ai i gwympo'n ôl ar greu edafedd o'r pynciau ai peidio, pan nad yw'r negeseuon yn cynnwys penawdau Mewn-Ateb-I neu Gyfeirnodau.

en: Width of the message-list pane
cy: Lled y cwarel rhestr negeseuon

en: Width of the message-list pane.
cy: Lled y cwarel rhestr negeseuon.

en: Importing Elm data
cy: Mewnforio data Elm

en: Evolution Elm importer
cy: Mewnforiwr Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
cy: Mewnforio e-bost o Elm.

en: Select folder to import into
cy: Dewiswch blygell i fewnforio iddi

en: Berkeley Mailbox (mbox)
cy: Blwch E-bost ffurf Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
cy: Mewnforio plygellau ffurf E-bost Berkeley (mbox)

en: Importing mailbox
cy: Mewnforio blwch e-bost

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing `%s'
cy: Mewnforio `%s'

en: Scanning %s
cy: Sganio %s

en: Importing Pine data
cy: Mewnforio data Pine

en: Evolution Pine importer
cy: Mewnforiwr Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
cy: Mewnforio e-bost o Pine.

en: Mail to %s
cy: Ebost i %s

en: Mail from %s
cy: Ebost wrth %s

en: Subject is %s
cy: Pwnc yw %s

en: %s mailing list
cy: rhestr e-bost %s

en: Add Filter Rule
cy: Ychwanegu Rheol Hidlydd

en: (Note: Requires restart of the application)
cy: (Nodyn: Bydd angen ail dechrau'r rhaglen)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
cy: <b>Ni chynhelir SSL yn yr adeiledd hwn o Evolution</b>

en: <b>Sig_natures</b>
cy: <b>_Llofnodion</b>

en: <b>_Languages</b>
cy: <b>_Ieithoedd</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
cy: <span weight="bold">Gwybodaeth Cyfrif</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
cy: <span weight="bold">Dilysiant</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
cy: <span weight="bold">Cyfansoddi Negeseuon</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
cy: <span weight="bold">Cyfluniad</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
cy: <span weight="bold">Ymddygiad Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
cy: <span weight="bold">Dileu Ebost</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
cy: <span weight="bold">Llwytho Delweddau</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
cy: <span weight="bold">Dangos Negeseuon</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
cy: <span weight="bold">Ffontiau Negeseuon</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
cy: <span weight="bold">Derbynwyr Negeseuon</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
cy: <span weight="bold">Gwybodaeth Ddewisol</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
cy: <span weight="bold">Dewisiadau</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
cy: <span weight="bold">Ffontiau Printio</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
cy: <span weight="bold">Gwybodaeth Angenrheidiol</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
cy: <span weight="bold">MIME Diogel (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
cy: <span weight="bold">Diogelwch</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
cy: <span weight="bold">Negeseuon Wedi'u Hanfon a rhai Drafft</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
cy: <span weight="bold">Cyfluniad Gweinydd</span>

en: Add Ne_w Signature...
cy: _Ychwanegu Llofnod Newydd...

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
cy: _Llofnodi negeseuon cyn eu hanfon o hyd wrth ddefnyddio'r cyfrif hwn

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
cy: _Anfon copi-carbon (cc) bob amser at:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
cy: _Anfon copi-carbon dall (bcc) bob amser at:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
cy: _Ymddiried yn yr allweddi yn fy nghylch allweddi o hyd wrth amgryptio

en: C_haracter set:
cy: _Set nodau:

en: Ch_eck for Supported Types
cy: _Gwirio am Fathau wedi Cynnal

en: Check spelling while I _type
cy: Gwirio sillafu wrth i mi _deipio

en: Checks incoming mail messages to be Junk
cy: Yn gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn i weld a yw'n Sothach

en: Cle_ar
cy: C_lirio

en: Clea_r
cy: Cl_irio

en: Color for _misspelled words:
cy: Lliw'r geiriau _heb eu sillafu'n gywir:

en: Confirm _when expunging a folder
cy: _Cadarnhau wrth chwynnu plygell

en: Default character e_ncoding:
cy: _Amgodiad nodau rhagosod:

en: Drafts _Folder:
cy: _Plygell Drafftiau:

en: Email _Address:
cy: _Cyfeiriad Ebost:

en: Empty trash folders on e_xit
cy: Gwagu plygellau sbwriel wrth _adael

en: Enable Magic S_pacebar
cy: Galluogi _Bar Ofod Hud

en: Encry_ption certificate:
cy: Tystysgrif _amgryptio:

en: Encrypt out_going messages (by default)
cy: _Amgryptio'r negeseuon sy'n cael eu hanfon (fel rhagosodiad)

en: Fi_xed-width:
cy: Lled _penodol:

en: Fix_ed width Font:
cy: Ffont lled P_enodol:

en: Font Properties
cy: Priodweddau Ffont

en: Format messages in _HTML
cy: Fformatio negeseuon mewn _HTML

en: Full Nam_e:
cy: _Enw Llawn:

en: HTML Messages
cy: Negeseuon HTML

en: H_TTP Proxy:
cy: Dirprwy H_TTP

en: Highlight _quotations with
cy: Amlygu _dyfyniadau gyda

en: Languages Table
cy: Tabl Ieithoedd

en: Mail Headers Table
cy: Tabl Penawdau E-bost

en: Mail Preferences
cy: Hoffterau Ebost

en: Mailbox location
cy: Lleoliad bocs e-bost

en: Message Composer
cy: Cyfansoddwr Negeseuon

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
cy: Sylwer: bydd dim gofyn i chi roi cyfrinair nes i chi gysylltu am y tro cyntaf

en: Or_ganization:
cy: _Corff:

en: PGP/GPG _Key ID:
cy: ID _Allwedd PGP/GPG:

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
cy: _Promptio wrth anfon negeseuon gyda dim ond derbynwyr Bcc wedi eu diffinio

en: Re_member password
cy: _Cofio'r cyfrinair

en: Re_ply-To:
cy: _Ateb-At:

en: Remember _password
cy: Cofio'r _cyfrinair

en: S_elect...
cy: D_ewis...

en: S_end message receipts:
cy: _Anfon negeseuon derbyn e-bost:

en: S_tandard Font:
cy: Ffont _Safonol:

en: Select HTML fixed width font
cy: Dewis ffont lled sefydlog HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
cy: Dewis ffont lled sefydlog HTML er mwyn argraffu

en: Select HTML variable width font
cy: Dewis ffont lled amrywiol HTML

en: Select HTML variable width font for printing
cy: Dewis ffont lled amrywiol HTML er mwyn argraffu

en: Sending Mail
cy: Yn Derbyn Post

en: Sent _Messages Folder:
cy: Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon:

en: Ser_ver requires authentication
cy: Angen _dilysiant ar y gweinydd

en: Server _Type:
cy: _Math o Wasanaethwr:

en: Sig_ning certificate:
cy: Tystysgrif _Llofnodi:

en: Signat_ure:
cy: _Llofnod:

en: Signatures
cy: Llofnodion

en: Spell Checking
cy: Gwirio Sillafu

en: Start _typing at the bottom on replying
cy: Dechrau _teipio ar y gwaelod wrth ymateb

en: T_ype:
cy: _Math:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
cy: Mae'r rhestr hon o ieithoedd yn adlewyrchu'r rhai yr ydych wedi gosod geiriadur ar eu cyfer yn unig

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
cy: Rhowch yr enw yr hoffech ei ddefnyddio i gyfeirio at y cyfrif hwn.
    Er enghraifft: "Gwaith" neu "Personol"

en: Us_ername:
cy: _Enw Defnyddiwr:

en: Use Authe_ntication
cy: Def_nyddio Dilysiant

en: User_name:
cy: _Enw Defnyddiwr:

en: V_ariable-width:
cy: Lled _amrywiol:

en: _Add Signature
cy: _Ychwanegu Llofnod

en: _Always load images from the Internet
cy: _Llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd bob tro

en: _Default junk plugin:
cy: _Ategyn sbwriel rhagosodedig:

en: _Direct connection to the Internet
cy: _Cysylltiad uniongyrchol i'r Wê

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
cy: _Peidio ag arwyddo ceisiadau am gyfarfodydd (er mwyn cydweddu ag Outlook)

en: _Forward style:
cy: Arddull yrru _ymlaen:

en: _Make this my default account
cy: Gwneud hon yn gyfrif rhagosodedig

en: _Mark messages as read after
cy: _Marcio negeseuon fel rhai wedi eu darllen ar ôl

en: _Never load images from the Internet
cy: _Peidio byth a llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd

en: _Path:
cy: _Llwybr:

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
cy: Rhybuddio cyn anfon negeseuon gyda _llinell bwnc wag

en: _Reply style:
cy: _Arddull ateb:

en: _Script:
cy: _Sgript:

en: _Select...
cy: _Dewis...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
cy: _Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
cy: _Crebachu penawdau I / Cc / Bcc yn

en: _Use Secure Connection:
cy: _Defnyddio cysylltiad diogel:

en: _Use system defaults
cy: Defnyddio rhagosodiada_u'r system

en: _Use the same fonts as other applications
cy: _Defnyddio'r un ffontiau â rhaglenni eraill

en: addresses
cy: cyfeiriadau

en: description
cy: disgrifiad

en: <b>Search Folder Sources</b>
cy: <b>Ffynonellau Plygellau Chwilio</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
cy: <span weight="bold">Llofnod Digidol</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
cy: <span weight="bold">Amgryptio</span>

en: All active remote folders
cy: Pob plygell bell sy'n weithredol

en: All local and active remote folders
cy: Pob plygell lleol a phell sy'n weithredol

en: All local folders
cy: Pob plygell leol

en: Co_mpleted
cy: _Cyflawnwyd

en: Flag to Follow Up
cy: Baner i Ddilyn Lan

en: Folder Subscriptions
cy: Tanysgrifiadau Plygellau

en: License Agreement
cy: Cytundeb Trwydded

en: S_erver:
cy: G_weinydd:

en: Specific folders
cy: Plygellau penodol

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
cy: Mae'r negeseuon yr ydych wedi eu dewis ar gyfer dilyn i fyny wedi eu rhestru isod.
    Dewiswch weithred ddilyn i fyny o'r ddewislen "Baner".

en: _Accept License
cy: _Derbyn Trwydded

en: _Due By:
cy: _Angen Erbyn:

en: _Flag:
cy: _Baner

en: _Tick this to accept the license agreement
cy: _Ticiwch hwn i dderbyn y cytundeb trwydded

en: Pinging %s
cy: Yn pingio %s

en: Filtering Selected Messages
cy: Wrthi'n Hidlo Negeseuon Ddewiswyd

en: Fetching Mail
cy: Gafael Ebost

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
cy: Methu rhoi'r hidlyddion ar waith ar gyfer e-bost sy'n cael ei anfon allan: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
cy: Wedi methu atodi at %s: %s
    Yn atodi at y blygell `Anfonwyd' lleol yn lle hynny.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
cy: Methu atodi at y blygell `Anfonwyd' lleol: %s

en: Sending message
cy: Anfon neges

en: Sending message %d of %d
cy: Anfon neges %d o %d

en: Failed to send %d of %d messages
cy: Methwyd anfon %d o %d neges.

en: Canceled.
cy: Diddymwyd.

en: Complete.
cy: Cyflawn.

en: Saving message to folder
cy: Cadw'r neges i'r plygell

en: Moving messages to %s
cy: Symud negeseuon i %s

en: Copying messages to %s
cy: Copïo negeseuon i %s

en: Forwarded messages
cy: Negeseuon a yrrwyd ymlaen

en: Opening folder %s
cy: Yn agor plygell %s

en: Opening store %s
cy: Yn agor storfa %s

en: Removing folder %s
cy: Yn tynnu plygell %s

en: Storing folder '%s'
cy: Yn storio plygell '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
cy: Chwynnu a storio cyfrif '%s'

en: Storing account '%s'
cy: Yn storio cyfrif '%s'

en: Refreshing folder
cy: Adnewyddu plygell

en: Expunging folder
cy: Dileu plygell

en: Emptying trash in '%s'
cy: Gwagio sbwriel yn '%s'

en: Local Folders
cy: Plygellau Lleol

en: Retrieving message %s
cy: Yn nôl neges %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
cy[0]: Yn nôl %d neges
cy[1]: Yn nôl %d neges
cy[2]: Yn nôl %d neges

en: Saving %d message | Saving %d messages
cy[0]: Yn cadw %d neges
cy[1]: Yn cadw %d neges
cy[2]: Yn cadw %d neges

en: Error saving messages to: %s:
     %s
cy: Gwall wrth gadw'r negeseuon i: %s:
     %s

en: Saving attachment
cy: Cadw'r atodiad

en: Cannot create output file: %s:
     %s
cy: Methu creu ffeil allbwn: %s
     %s

en: Could not write data: %s
cy: Methu ysgrifennu data: %s

en: Disconnecting from %s
cy: Datgysylltu o %s

en: Reconnecting to %s
cy: Ail-gysylltu â %s

en: Checking Service
cy: Gwirio Gwasanaeth

en: Canceling...
cy: Diddymu...

en: Send & Receive Mail
cy: Anfon a Derbyn Ebost

en: Cancel _All
cy: Diddymu _Popeth

en: Updating...
cy: Diweddaru...

en: Enter Passphrase for %s
cy: Rhowch Gymal Cyfrin ar gyfer %s

en: Enter Passphrase
cy: Rhowch Gymal Cyfrin

en: Enter Password for %s
cy: Rhowch Gyfrinair am %s

en: Enter Password
cy: Rhowch Gyfrinair

en: User canceled operation.
cy: Defnyddiwr wedi canslo'r weithred.

en: Could not create spool directory `%s': %s
cy: Methu creu cyfeiriadur sbwlio `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
cy: Ceisio defnyddio movemail gyda ffynhonnell sydd ddim ar ffurf mbox `%s'

en: Forwarded message - %s
cy: Neges a yrrwyd ymlaen - %s

en: Forwarded message
cy: Gyrrwyd neges ymlaen

en: Invalid folder: `%s'
cy: Plygell annilys: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
cy: Yn gosod Plygell Chwilio: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
cy: Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
cy: Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s'

en: Edit Search Folder
cy: Golygu Plygell Chwilio

en: New Search Folder
cy: Plygell Chwilio Newydd

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
cy: Mae ychwanegu llinell Bwnc pwrpasol i'ch negeseuon yn rhoi gwell syniad o'i gynnwys i'r rhai sy'n ei dderbyn.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn a'i holl ddirprwyon?

en: Are you sure you want to delete this account?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn a'i holl ddirprwyon?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am agor {0} neges ar yr un pryd?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges ar ffurf HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges gyda dim ond derbynwyr BCC?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges heb bwnc?

en: Because "{0}".
cy: Oherwydd "{0}".

en: Because "{2}".
cy: Oherwydd "{2}".

en: Blank Signature
cy: Llofnod Gwag

en: Cannot add Search Folder "{0}".
cy: Methu ychwanegu Plygell Chwilio "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
cy: Methu copïo plygell "{0}" i "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
cy: Methu creu plygell "{0}";.

en: Cannot create temporary save directory.
cy: Ni ellir creu cyfeiriadur cadw dros dro.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
cy: Methu creu'r cyfeiriadur cadw, o achos "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
cy: Methu dileu plygell "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
cy: Methu dileu plygell system "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
cy: Methu golygu Plygell Chwilio "{0}" am nad yw'n bodoli.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
cy: Methu symud plygell "{0}" i "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
cy: Methu agor ffynhonnell "{1}";

en: Cannot open source "{2}".
cy: Methu agor ffynhonnell "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
cy: Methu agor targed "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
cy: Methu darllen y ffeil drwydded "{0}", oherwydd problem yn y gosodiad.  Fedrwch chi ddim defnyddio'r darparwr hwn nes i chi dderbyn ei drwydded.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
cy: Methu ailenwi "{0}" i "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
cy: Methu ail-enwi neu symud plygell system "{0}".

en: Cannot save changes to account.
cy: Methu cadw'r newidiadau i'r cyfrif.

en: Cannot save to directory "{0}".
cy: Methu cadw at y plygell "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
cy: Methu cadw at ffeil "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
cy: Methu gosod sgript llofnod "{0}".

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
cy: Sicrhewch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir.  Cofiwch fod llythrennau mawr yn lle llythrennau bach yn gwneud gwahaniaeth mewn sawl cyfrinair; gall fod eich clo llythrennau mawr (caps lock) ymlaen.

en: Could not save signature file.
cy: Methu cadw ffeil lofnod.

en: Delete "{0}"?
cy: Dileu "{0}"?

en: Delete account?
cy: Dileu'r cyfrif?

en: Discard changes?
cy: Hepgor newidiadau?

en: Do not d_elete
cy: Peidiwch â dil_eu

en: Do not delete
cy: Peidiwch â dileu

en: Do not disable
cy: Peidiwch ag analluogi

en: Do you want to mark all messages as read?
cy: Ydych chi am farcio'r holl negeseuon yn rhai wedi'u ddarllen?

en: Do you wish to save your changes?
cy: A hoffech gadw eich newidiadau?

en: Enter password.
cy: Rhowch gyfrinair.

en: Error loading filter definitions.
cy: Gwall wrth lwytho diffiniadau hidlyddion.

en: Error while performing operation.
cy: Gwall wrth wneud y weithred.

en: Error while {0}.
cy: Gwall tra {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
cy: Ffeil yn bodoli, ond methu ei throsysgrifo.

en: File exists but is not a regular file.
cy: Ffeil yn bodoli ond nid yw'n ffeil arferol.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
cy: Os wnewch chi barhau, fyddwch chi ddim yn medru adfer y negeseuon.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
cy: Os wnewch chi ddileu'r blygell

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
cy: Os wnewch chi barhau, bydd pob cyfrif dirprwy yn cael ei ddileu'n barhaol.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
cy: Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y
    cyfrif a'i holl ddirprwyon yn cael ei ddileu'n barhaol.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
cy: Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y cyfrif yn cael ei ddileu'n barhaol.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
cy: Os wnewch chi adael, fydd y negeseuon hyn ddim yn cael eu hanfon nes i chi ail-gychwyn Evolution.

en: Invalid authentication
cy: Dilysiad annilys

en: Mail Deletion Failed
cy: Methwyd Dileu E-bost

en: Mail filters automatically updated.
cy: Hidlyddion e-bost wedi'u diweddaru'n awtomatig.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cy: Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe fydd yr holl dderbynwyr yn cael eu rhestru o fewn y neges beth bynnag. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.

en: Mark all messages as read
cy: Marcio bob neges fel rhai wedi'u darllen

en: Missing folder.
cy: Plygell coll.

en: No sources selected.
cy: Dim ffynonellau wedi'u dewis.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
cy: Gall agor gormod o negeseuon ar yr un pryd gymryd cryn amser.

en: Please check your account settings and try again.
cy: Gwiriwch osodiadau eich cyfrif cyn ail-geisio.

en: Please enable the account or send using another account.
cy: Galluogwch y cyfrif neu defnyddiwch gyfrif arall ar gyfer anfon.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
cy: Rhowch gyfeiriad e-bost dilys yn y maes At:. Gallwch chwilio am gyfeiriadau e-bost wrth glicio ar y botwm At: sydd nesaf at y blwch cofnod.

en: Please provide an unique name to identify this signature.
cy: Rhowch enw unigryw er mwyn adnabod ar gyfer y llofnod.

en: Please wait.
cy: Arhoswch os gwelwch yn dda.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
cy: Problem wrth fudo'r hen blygell e-bost "{0}".

en: Querying server
cy: Ymholi'r gweinydd

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
cy: Yn holi'r gweinydd am restr o'r dulliau dilysiant sydd wedi'u cynnal.

en: Read receipt requested.
cy: Mae cais am anfon hysbys eich bod wedi darllen hwn.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
cy: Dileu go iawn blygell "{0}" a'i holl is-blygellau?

en: Search Folders automatically updated.
cy: Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig.

en: Send Receipt
cy: Anfon Derbynneb

en: Signature Already Exists
cy: Llofnod yn bodoli'n barod

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
cy: Mae Evolution angen plygellau'r system er mwyn gweithio'n gywir, ac ni ellir eu hail-enwi, eu symud na'u dileu.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cy: Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr.
    
    Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.

en: The script file must exist and be executable.
cy: Rhaid i'r ffeil sgript fodoli, a bod yn weithredadwy.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
cy: Gall fod y blygell wedi ei hychwanegu ymhlyg ag eraill.
    Ewch i'r golygydd Plygell Chwilio i'w hychwanegu'n benodol, os oes angen.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
cy: Methu anfon y neges am nad yw'r cyfrif yr ydych am anfon drwyddo wedi ei alluogi

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
cy: Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
cy: Nid yw'r gweinydd yn cynnal y math hwn o ddilysiant ac mae'n bosib nad yw'n cynnal dilysiant o gwbl.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
cy: Mae'r llofnod wedi cael ei newid, ond mae heb gael ei arbed.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
cy: Marcio bob neges yn y blygell a ddewiswyd, a'r is-blygellau, fel rhai wedi'u darllen.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
cy: Methwyd cysylltu â'r gweinydd GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
cy: Methu agor y blygell ddrafftiau ar gyfer y cyfrif. Defnyddio plygell ddrafftiau'r system yn lle hynny?

en: Unable to read license file.
cy: Methu darllen y ffeil drwydded.

en: Use _Default
cy: Defnyddio'r _Rhagosodiad

en: Use default drafts folder?
cy: Defnyddio plygell ddrafftiau rhagosodedig?

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
cy: Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn.

en: You have not filled in all of the required information.
cy: Dydych chi ddim wedi rhoi'r holl wybodaeth angenrheidiol.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
cy: Mae gennych negeseuon heb eu hanfon, ydych chi am adael y rhaglen beth bynnag?

en: You may not create two accounts with the same name.
cy: Fedrwch chi ddim creu dau gyfrif â'r un enw.

en: You must name this Search Folder.
cy: Rhaid i chi enwi'r Blygell Chwilio.

en: You must specify a folder.
cy: Rhaid i chi benodi plygell.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
cy: Rhaid i chi benodi o leiaf un plygell fel ffynhonnell,
    naill ai wrth ddewis y plygellau'n unigol, ac/neu wrth ddewis bob plygell lleol, bob plygell pell, neu'r ddau.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
cy: Methodd y mewngofnodi i weinydd "{0}"; fel "{0}".

en: _Append
cy: _Atodi

en: _Discard changes
cy: _Hepgor newidiadau

en: _Do not Synchronize
cy: _Peidio â Chysoni

en: _Expunge
cy: _Chwynnu

en: _Open Messages
cy: _Agor Negeseuon

en: Unseen
cy: Heb eu Gweld

en: Seen
cy: Wedi'u Gweld

en: Answered
cy: Atebwyd

en: Forwarded
cy: Wedi'i Anfon Ymlaen

en: Multiple Unseen Messages
cy: Amryw Negeseuon Heb eu Gweld

en: Multiple Messages
cy: Amryw Negeseuon

en: Lowest
cy: Isaf

en: Higher
cy: Uwch

en: Highest
cy: Uchaf

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
cy: Heddiw %l:%M %p

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
cy: Creu rhestr negeseuon

en: There are no messages in this folder.
cy: Does dim negeseuon yn y plygell hwn.

en: Due By
cy: I Fod i Ddod i Ben

en: Flag Status
cy: Cyflwr Baner

en: Follow Up Flag
cy: Dilyn Lan Baner

en: Received
cy: Derbyniwyd

en: Sent Messages
cy: Negeseuon Wedi'u Hanfon

en: Call
cy: Galw

en: Do Not Forward
cy: Peidiwch Gyrru Ymlaen

en: Follow-Up
cy: Dilynol

en: For Your Information
cy: Er Gwybodaeth

en: No Response Necessary
cy: Dim Ymateb Angenrheidiol

en: Reply to All
cy: Ateb i Bawb

en: Review
cy: Adolygu

en: Body contains
cy: Corff yn cynnwys

en: Message contains
cy: Neges yn cynnwys

en: Recipients contain
cy: Derbynwyr yn cynnwys

en: Sender contains
cy: Danfonwr yn cynnwys

en: Subject contains
cy: Pwnc yn cynnwys

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
cy: Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd Evolution yn cysylltu â'ch gweinydd LDAP oni bai ei fod yn cynnal SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
cy: Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd Evolution yn cysylltu â'ch gweinydd LDAP oni bai ei fod yn cynnal TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
cy: Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu nad yw eich gweinydd yn cynnal SSL na TLS. Bydd eich cysylltiad, felly, yn anniogel, a byddwch yn agored i ymosodiadau diogelwch.

en: Copy _book content locally for offline operation
cy: Copïwch gynnwys y _llyfr yn lleol er mwyn ei ddefnyddio all-lein

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
cy: Dyma'r porth y bydd Evolution yn ceisio cysylltu iddo ar y gweinydd LDAP. Mae rhestr o byrth safonol wedi ei ddarparu. Gofynnwch i'ch gweinyddwr systemau pa borth ddylech chi ei benodi.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
cy: Mae'r cwmpas chwilio yn penderfynu ba ddyfnder islaw'r goeden cyfeiriaduron yr ydych am i'r chwilio ymestyn. Mae cwmpas chwilio o "sub" yn cynnwys bob cofnod islaw'ch bôn chwilio. Mae cwmpas chwilio o "one" ond yn cynnwys y cofnodion un lefel islaw'ch bôn.

en: Autocomplete length
cy: Hyd awto-gwblhau

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
cy: XML EFolderList am y rhestr cwblhau URIau

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
cy: XML EFolderList am y rhestr cwblhau URIau.

en: Show autocompleted name with an address
cy: Dangos enw wedi'i awto-gwblhau gyda cyfeiriad

en: Show preview pane
cy: Dangos cwarel rhagolwg

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
cy: Y nifer o nodau rhaid eu teipio cyn i Evolution geisio awto-gwblhau.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
cy: URI y blygell a ddefnyddiwyd diwethaf yn y ddeialog dewis enwau

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
cy: URI y blygell a ddefnyddiwyd diwethaf yn y ddeialog dewis enwau.

en: Whether to show the preview pane.
cy: P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.

en: Date/Time Format
cy: Fformat Dyddiad/Amser

en: Always _show address of the autocompleted contact
cy: Pob tro dango_s cyfeiriad y cyswllt sydd wedi'i awto-gwblhau

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
cy: Ar Weinyddion LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
cy: _Cyswllt

en: Create a new contact
cy: Creu cyswllt newydd

[ctx: New]
en: Address _Book
cy: _Llyfr Cyfeiriadau

en: Migrating...
cy: Trosi...

en: Migrating '%s':
cy: Yn trosi '%s':

en: LDAP Servers
cy: Gweinyddion LDAP

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae lleoliad a strwythur plygellau cysylltiadau Evolution wedi newid ers Evolution 1.x
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae strwythur cysylltiadau rhestrau e-bost wedi newid.
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae'r ffordd mae Evolution yn storio rhai rhifau ffôn wedi newid.
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
cy: Mae log newidiadau a ffeiliau fapiau Palm Sync wedi newid o fewn Evolution.
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch data Pilot Sync...

en: Co_py All Contacts To...
cy: _Copïo Pob Cyswllt i...

en: Del_ete Address Book
cy: _Dileu Llyfr Cyfeiriadau

en: Mo_ve All Contacts To...
cy: _Symud Pob Cyswllt i...

en: _New Address Book
cy: Llyfr Cyfeiriadau _Newydd

en: Address _Book Properties
cy: Priodweddau _Llyfr Cyfeiriadau

en: S_ave Address Book as vCard
cy: C_adw'r Llyfr Cyfeiriadau fel vCard

en: Stop loading
cy: Atal llwytho

en: _Copy Contact To...
cy: _Copïo'r Cyswllt I...

en: _Delete Contact
cy: _Dileu Cyswllt

en: Delete selected contacts
cy: Dileu cysylltiadau dewisedig

en: _Forward Contact...
cy: _Gyrru Cyswllt Ymlaen...

en: _Move Contact To...
cy: _Symud Cyswllt I...

en: _New Contact...
cy: Cyswllt _Newydd...

en: New Contact _List...
cy: _Rhestr Gyswllt Newydd...

en: View the current contact
cy: Dangoswch y cyswllt cyfredol

en: Select all contacts
cy: Dewis pob cyswllt

en: _Send Message to Contact...
cy: _Anfon Neges i Gyswllt...

en: _Actions
cy: _Gweithredoedd

en: _Preview
cy: _Rhagolwg

en: _Save as vCard...
cy: _Cadw fel vCard...

en: Contact _Preview
cy: _Rhagolwg Cyswllt

en: Show contact preview window
cy: Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau

en: _Classic View
cy: _Golwg Glasurol

en: _Vertical View
cy: Golwg _Fertigol

en: Unmatched
cy: Heb gydweddu

en: Print selected contacts
cy: Argraffu cysylltiadau dewisedig

en: _Forward Contacts
cy: Gyrru _Cysylltiadau ymlaen

en: _Forward Contact
cy: Gyrru Cyswllt _ymlaen

en: Multiple vCards
cy: Mwy nag un vCard

en: vCard for %s
cy: vCard ar gyfer %s

en: Contact information
cy: Gwybodaeth gyswllt

en: Contact information for %s
cy: Gwybodaeth gyswllt ar gyfer %s

en: <b>Authentication</b>
cy: <b>Dilysiad</b>

en: <b>Searching</b>
cy: <b>Yn Chwilio</b>

en: Lo_gin:
cy: _Mewngofnod:

en: Search Filter
cy: Hidlydd Chwilio

en: Search _base:
cy: _Sail chwilio:

en: Search _filter:
cy: Hidlydd _chwilio:

en: Supported Search Bases
cy: Bonion Chwilio a Gynhelir

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
cy: Y bôn chwilio yw'r enw unigryw (distinguished name: DN) ar y cofnod lle bydd eich chwilota'n cychwyn. Os gadewch hwn yn wag, bydd y chwilota'n cychwyn ar wraidd eich coeden cyfeiriaduron.

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
cy: Dyma uchafswm nifer y cofnodion i'w llwytho i lawr. Gall ei osod yn rhy uchel beri i'ch llyfr cyfeiriadau arafu.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
cy: Dyma enw'r gweinydd fydd yn ymddangos yn eich rhestr plygellau Evolution. Mae hwn at bwrpas dangos ar y sgrin yn unig.

en: _Find Possible Search Bases
cy: _Canfod Seiliau Chwilio Posib

en: _Login method:
cy: Dull _mewngofnodi:

en: _Search scope:
cy: Cwmpas _chwilio:

en: _Use secure connection:
cy: _Defnyddio cysylltiad diogel:

en: cards
cy: cardiau

en: Select a Calendar
cy: Dewis Calendr

en: Select a Task List
cy: Dewis Rhestr Dasgau

en: I_mport to Calendar
cy: _Mewnforio i'r Calendr

en: I_mport to Tasks
cy: _Mewnforio i'r Tasgau

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
cy: Ar y We

en: Weather
cy: Tywydd

en: Birthdays & Anniversaries
cy: Penblwyddi

[ctx: New]
en: _Appointment
cy: _Apwyntiad

en: Create a new appointment
cy: Creu apwyntiad newydd

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
cy: A_pwyntiad Drwy'r Diwrnod

en: Create a new all-day appointment
cy: Creu apwyntiad gydol-y-dydd newydd

[ctx: New]
en: M_eeting
cy: _Cyfarfod

en: Create a new meeting request
cy: Creu cais newydd am gyfarfod

[ctx: New]
en: Cale_ndar
cy: _Calendr

en: Create a new calendar
cy: Creu calendr newydd

en: Calendar and Tasks
cy: Calendr a Thasgau

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae lleoliad a strwythur plygellau calendr Evolution wedi newid ers Evolution 1.x
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
cy: Methu mudo hen osodiadau o evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
cy: Methu mudo'r calendr `%s'

en: Error on %s
    %s
cy: Gwall ar %s
     %s

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
cy: Bydd y weithred yn dileu'n barhaol pob digwyddiad sy'n hynach na'r amser a ddewiswyd. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y digwyddiadau.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
cy: Gwaredu digwyddiadau sy'n hŷn na

en: Copying Items
cy: Copïo Eitemau

en: _Copy...
cy: _Copïo...

en: Select _Today
cy: Dewis _Heddiw

en: Select today
cy: Dewis heddiw

en: Select _Date
cy: Dewiswch _Ddyddiad

en: Select a specific date
cy: Dewiswch ddyddiad penodol

en: _New Calendar
cy: _Calendr Newydd

en: Purg_e
cy: _Gwaredu

en: Purge old appointments and meetings
cy: Gwaredu hen apwyntiadau a chyfarfodydd

en: Cop_y to Calendar...
cy: _Copïo i Galendr...

en: _Delegate Meeting...
cy: _Dirprwyo Cyfarfod...

en: Delete the appointment
cy: Dileu apwyntiad

en: Delete this occurrence
cy: Dileu'r digwyddiad yma

en: Delete _All Occurrences
cy: Dileu _Pob digwyddiadau

en: Delete all occurrences
cy: Dileu'r achlysuron i gyd

en: _Forward as iCalendar...
cy: _Gyrru Ymlaen fel iCalendar...

en: New _Meeting...
cy: _Cyfarfod Newydd...

en: Create a new meeting
cy: Creu gyfarfod newydd

en: Mo_ve to Calendar...
cy: _Symud i Galendr...

en: New _Appointment...
cy: _Apwyntiad Newydd...

en: Make this Occurrence _Movable
cy: Galluogi _symud y digwyddiad hwn

en: _Open Appointment
cy: _Agor Apwyntiad

en: View the current appointment
cy: Gweld yr apwyntiad cyfredol

en: _Reply
cy: _Ateb

en: _Schedule Meeting...
cy: _Trefnu Cyfarfod...

en: Show one day
cy: Dangos un diwrnod

en: Show as list
cy: Dangos fel rhestr

en: Show one month
cy: Dangos un mis

en: Week
cy: Wythnos

en: Show one week
cy: Dangos un wythnos

en: Work Week
cy: Wythnos Waith

en: Show one work week
cy: Dangos un wythnos waith

en: Active Appointements
cy: Apwyntiadau Gweithredol

en: Next 7 Days' Appointments
cy: Apwyntiadau'r 7 Diwrnod Nesaf

en: Description contains
cy: Disgrifiad yn cynnwys

en: Summary contains
cy: Crynodeb yn cynnwys

en: Print this calendar
cy: Argraffu'r calendr yma

en: Preview the calendar to be printed
cy: Rhagolygu'r calendr i'w argraffu

en: Go To
cy: Mynd I

en: Deleting selected memos...
cy: Dileu memos dewisedig...

en: Copy selected memo
cy: Copïo memo dewisedig

en: Cut selected memo
cy: Torri memo dewisedig

en: Paste memo from the clipboard
cy: Gludo memo o'r clipfwrdd

en: _Delete Memo
cy: _Dileu Memo

en: Delete selected memos
cy: Dileu memos dewisedig

en: New _Memo
cy: _Memo Newydd

en: Create a new memo
cy: Creu memo newydd

en: _Open Memo
cy: _Agor Memo

en: View the selected memo
cy: Dangos y memo dewisedig

en: Open _Web Page
cy: Agor Tudalen _Gwe

en: Print the selected memo
cy: Argraffu'r memo a ddewiswyd

en: Delete Memo | Delete Memos
cy[0]: Dileu Memo
cy[1]: Dileu Memos
cy[2]: Dileu Memos

en: Deleting selected tasks...
cy: Dileu tasgau dewisedig...

en: _Assign Task
cy: _Neilltuo Tasg

en: Copy selected tasks
cy: Copïo'r tasgau a ddewiswyd

en: Cut selected tasks
cy: Torri'r tasgau a ddewiswyd

en: Paste tasks from the clipboard
cy: Gludo tasgau o'r clipfwrdd

en: _Delete Task
cy: _Dileu Tasg

en: Delete selected tasks
cy: Dileu tasgau dewisedig

en: _Mark as Complete
cy: _Marcio yn gyflawn

en: Mark selected tasks as complete
cy: Marcio tasgau dewisedig fel cyflawn

en: _Mar_k as Incomplete
cy: _Marcio fel heb eu gorffen

en: Mark selected tasks as incomplete
cy: Marcio tasgau dewisedig fel anghyflawn

en: New _Task
cy: _Tasg Newydd

en: _Open Task
cy: _Agor Tasg

en: View the selected task
cy: Dangos y dasg ddewisedig

en: _Save as iCalendar...
cy: _Cadw fel iCalendar...

en: Print the selected task
cy: Argraffu'r tasg a ddewiswyd

en: _Shared Memo
cy: _Memo Wedi'i Rhannu

en: Create a new shared memo
cy: Creu memo newydd wedi'i rannu

[ctx: New]
en: Memo Li_st
cy: Rhestr Femo_s

en: Create a new memo list
cy: Creu rhestr femos newydd

en: Loading memos
cy: Llwytho memos

en: Opening memos at %s
cy: Agor memos am %s

en: Print Memos
cy: Argraffu Memos

en: _New Memo List
cy: _Rhestr Femo Newydd

en: Memo _Preview
cy: _Rhagolwg Memo

en: Print the list of memos
cy: Argraffu'r rhestr o femos

en: %d selected
cy: %d wedi dewis

en: Delete Memos
cy: Dileu Memos

[ctx: New]
en: _Task
cy: _Tasg

en: Create a new assigned task
cy: Creu tasg newydd wedi'i neilltuo

[ctx: New]
en: Tas_k List
cy: Rhestr Da_sgau

en: Create a new task list
cy: Creu rhestr dasgau newydd

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae lleoliad a strwythur plygellau tasgau Evolution wedi newid ers Evolution 1.x
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
cy: Methu mudo'r tasgau `%s'

en: Loading tasks
cy: Llwytho tasgau

en: Opening tasks at %s
cy: Agor tasgau am %s

en: Print Tasks
cy: Argraffu Tasgau

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
cy: Bydd y weithred hon yn dileu'n barhaol bob tasg sydd wedi'i marcio wedi'i chwblhau. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y tasgau yma.
    
    Dileu'r tasgau yma go iawn?

en: Copy...
cy: Copïo...

en: _New Task List
cy: Rhestr _Femos Newydd

en: Delete completed tasks
cy: Dileu tasgau a orffennwyd

en: Task _Preview
cy: _Rhagolwg Tasg

en: Completed Tasks
cy: Tasgau Cyflawnwyd

en: Next 7 Days' Tasks
cy: Tasgau'r 7 Diwrnod Nesaf

en: Print the list of tasks
cy: Argraffu'r rhestr o dasgau

en: %d task | %d tasks
cy[0]: %d tasg
cy[1]: %d dasg
cy[2]: %d tasg

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
cy: %d neges wedi'i hatodi

[ctx: New]
en: _Mail Message
cy: Neges _Ebost

en: Compose a new mail message
cy: Cyfansoddi neges e-bost newydd

[ctx: New]
en: Mail _Folder
cy: _Plygell Ebost

en: Create a new mail folder
cy: Creu plygell e-bost newydd

en: Mail Accounts
cy: Cyfrifon Ebost

en: Composer Preferences
cy: Hoffterau Cyfansoddwr

en: Network Preferences
cy: Hoffterau Rhwydwaith

note: green
en: To Do
cy: I'w wneud

note: blue
en: Later
cy: Hwyrach

en: Unable to create new folder `%s': %s
cy: Methu creu plygell newydd `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
cy: Methu copïo plygell `%s' i `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
cy: Methu sganio am flychau e-bost ar `%s': %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae lleoliad a strwythur plygellau blychau ebost Evolution wedi newid ers Evolution 1.x
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
cy: Methu agor hen ddata POP cadw-ar-y-gweinydd `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
cy: Methu creu plygell data `%s' POP3 i'w gadw ar y gweinydd: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
cy: Methu copïo data POP3 `%s' i'w gadw ar y gweinydd: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
cy: Methu creu storfa e-bost lleol `%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
cy: Methu creu plygellau e-bost lleol yn `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
cy: Methu darllen gosodiadau'r Evolution blaenorol, nid yw `evolution/config.xmldb' yn bodoli, neu mae wedi llygru.

en: C_reate Search Folder From Search...
cy: Creu _Plygell Chwilio o'r Chwiliad...

en: Fl_ush Outbox
cy: _Gwacáu'r Blwch Allan

en: _Copy Folder To...
cy: _Copïo Plygell i...

en: Copy the selected folder into another folder
cy: Copïo'r blygell a ddewiswyd i blygell arall

en: Permanently remove this folder
cy: Dileu'r blygell hon yn barhaol

en: E_xpunge
cy: _Glanhau

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
cy: Tynnu'n barhaol o'r blygell hon bob neges sydd wedi marcio fel un wedi'i ddileu

en: Mar_k All Messages as Read
cy: _Marcio pob neges fel rhai wedi'i ddarllen

en: _Move Folder To...
cy: _Symud Plygell i...

en: Move the selected folder into another folder
cy: Symud y blygell a ddewiswyd i blygell arall

en: _New...
cy: _Newydd...

en: Create a new folder for storing mail
cy: Creu plygell newydd er mwyn cadw e-bost

en: Change the properties of this folder
cy: Newid priodweddau'r blygell

en: Refresh the folder
cy: Adnewyddu _plygell

en: Change the name of this folder
cy: Newid enw'r blygell

en: Select _All Messages
cy: Dewis _Bob Neges

en: Select all visible messages
cy: Dewis bob neges weladwy

en: Select Message _Thread
cy: Pob _Trywydd Neges

en: Select all messages in the same thread as the selected message
cy: Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd

en: _Unsubscribe
cy: _Dad-danysgrifio

en: _New Label
cy: Label _Newydd

en: N_one
cy: _Dim

en: Hide _Read Messages
cy: Cuddio Negeseuon _Ddarllenwyd

en: Temporarily hide all messages that have already been read
cy: Cuddio dros dro pob neges sydd eisoes wedi'i darllen

en: Hide S_elected Messages
cy: Cuddio Negeseuon _Ddewiswyd

en: Temporarily hide the selected messages
cy: Cuddio dros dro'r negeseuon a ddewiswyd

en: Show Hidde_n Messages
cy: _Dangos Negeseuon Cudd

en: Show messages that have been temporarily hidden
cy: Dangos negeseuon sydd wedi eu cuddio dros dro

en: Cancel the current mail operation
cy: Diddymu'r weithred e-bost cyfredol

en: Collapse All _Threads
cy: Ymgwympo Pob _Edefyn

en: Collapse all message threads
cy: Ymgwympo pob edefyn neges

en: E_xpand All Threads
cy: _Ehangu Pob Trywydd

en: Expand all message threads
cy: Ehangu pob edefyn neges

en: _Message Filters
cy: _Hidlyddion Negeseuon

en: Create or edit rules for filtering new mail
cy: Creu neu olygu rheolau ar gyfer hidlo e-bost newydd

en: Search F_olders
cy: Chwilio _Plygellau

en: _Subscriptions...
cy: _Tanysgrifiadau...

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
cy: Tanysgrifio neu dad-danysgrifio o blygellau ar weinyddion pell

en: F_older
cy: _Plygell

en: _New Folder...
cy: _Plygell Newydd...

en: Hide _Deleted Messages
cy: Cuddio Negeseuon _Ddilëwyd

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
cy: Cuddio negeseuon wedi'u dileu yn hytrach na'u dangos gyda llinell drwyddynt

en: Show Message _Preview
cy: Dangos _Rhagolwg Neges

en: _Group By Threads
cy: Grwpio mewn _Edafedd

en: Show message preview below the message list
cy: Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon

en: All Messages
cy: Pob Neges

en: Important Messages
cy: Negeseuon Pwysig

en: Last 5 Days' Messages
cy: Negeseuon y 5 diwrnod olaf

en: Messages Not Junk
cy: Negeseuon Ddim yn Sothach

en: Messages with Attachments
cy: Negeseuon ag Atodiadau

en: Read Messages
cy: Negeseuon wedi'u Darllen

en: Recent Messages
cy: Negeseuon Diweddar

en: Unread Messages
cy: Negeseuon heb eu Darllen

en: All Accounts
cy: Pob Cyfrif

en: Current Account
cy: Cyfrif Presennol

en: %d selected,  | %d selected,
cy[0]: %d wedi dewis,
cy[1]: %d wedi dewis,
cy[2]: %d wedi dewis,

en: %d deleted | %d deleted
cy[0]: %d wedi dileu
cy[1]: %d wedi dileu
cy[2]: %d wedi dileu

en: %d junk | %d junk
cy[0]: %d sothach
cy[1]: %d sothach
cy[2]: %d sothach

en: %d draft | %d drafts
cy[0]: %d drafft
cy[1]: %d ddrafft
cy[2]: %d drafft

en: %d unsent | %d unsent
cy[0]: %d heb ei anfon
cy[1]: %d heb eu hanfon
cy[2]: %d heb eu hanfon

en: %d sent | %d sent
cy[0]: %d wedi anfon
cy[1]: %d wedi anfon
cy[2]: %d wedi anfon

en: %d unread,  | %d unread,
cy[0]: %d heb ei ddarllen,
cy[1]: %d heb eu darllen,
cy[2]: %d heb eu darllen,

en: %d total | %d total
cy[0]: %d yn gyfanswm
cy[1]: %d yn gyfanswm
cy[2]: %d yn gyfanswm

en: Proxy _Logout
cy: _Allgofnodi o'r Dirprwy

en: Language(s)
cy: Iaith (ieithoedd)

en: Every time
cy: Bob tro

en: Once per day
cy: Unwaith y dydd

en: Once per week
cy: Unwaith bob wythnos

en: Once per month
cy: Unwaith bob mis

en: Header Name:
cy: Enw Pennawd:

en: Contains Value
cy: Yn Cynnwys Gwerth

en: No Junk plugin available
cy: Dim ategyn Sbwriel ar gael

en: Hello Python
cy: Helo Python

en: Local Address Books
cy: Llyfr Cyfeiriadau Lleol

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
cy: Mae Evolution wedi sylwi ar rhai geiriau yn eich neges hwn sy'n awgrymu dylai cynnwys atodiad, ond mae methu canfod un.

en: _Add attachment...
cy: Ychwanegu _atodiad...

en: _Edit Message
cy: _Golygu Neges

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
cy: Mae'n atgoffa chi pan rydych wedi anghofio ychwanegu atodiad i'ch neges ebost.

en: _Restart Evolution after backup
cy: _Ail-ddechrau Evolution ar ôl creu copïau wrth gefn

en: _Restart Evolution after restore
cy: _Ail-ddechrau Evolution ar ôl adfer

en: Please select an Evolution Archive to restore:
cy: Dewiswch Archif Evolution i'w hadfer:

en: Choose a file to restore
cy: Dewiswch ffeil i'w hadfer

en: Restore from backup
cy: Adfer o'r copi wrth gefn

en: _Backup Settings...
cy: _Gosodiadau Creu Copi wrth Gefn...

en: R_estore Settings...
cy: _Gosodiadau Adfer...

en: Backup Evolution directory
cy: Gwneud copi wrth gefn o gyfeiriadur Evolution

en: Restore Evolution directory
cy: Adfer cyfeiriadur Evolution

en: Check Evolution Backup
cy: Gwirio Copi Wrth Gefn Evolution

en: Restart Evolution
cy: Ail-gychwyn Evolution

en: With Graphical User Interface
cy: Gyda Rhyngwyneb Defnyddiwr Graffegol

en: Shutting down Evolution
cy: Wrthi'n Cau Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
cy: Creu copi wrth gefn o ddata a gosodiadau Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
cy: Gwneud copi wrth gefn o ddata Evolution (E-bost, Cysylltiadau, Calendr, Tasgau, Memos)

en: Backup complete
cy: Wedi gorffen cadw copi wrth gefn

en: Restarting Evolution
cy: Wrthi'n ail-gychwyn Evolution

en: Backup current Evolution data
cy: Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution

en: Loading Evolution settings
cy: Llwytho gsodiadau Evolution

en: Removing temporary backup files
cy: Dileu ffeiliau dros dro o'r copïo wrth gefn

en: Backing up to the folder %s
cy: Gwneud copi wrth gefn i'r plygell %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
cy: Copi wrth Gefn Evolution

en: Evolution Restore
cy: Adfer Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am gau Evolution?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
cy: Dim ond pan nad yw Evolution yn rhedeg y gellir cychwyn creu copi wrth gefn. Cyn symud ymlaen, gwnewch yn siŵr eich bod yn cadw ac yn cau'r holl ffenestri sydd heb eu cadw. Os ydych am i Evolution ail-gychwyn yn awtomatig ar ôl creu'r copi wrth gefn, galluogwch y botwm toglu.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
cy: Bydd hyn yn dileu'r holl ddata a gosodiadau Evolution sydd gennych, ac yn eu hadfer o'r copi wrth gefn. Dim ond pan nad yw Evolution ar waith gall y broses o adfer Evolution gychwyn. Cyn symud ymlaen, gwnewch yn siŵr eich bod yn cau'r holl ffenestri nad ydynt wedi'u cadw. Os ydych am i Evolution ail-gychwyn yn awtomatig ar ôl creu'r copi wrth gefn, galluogwch y botwm toglu.

en: Automatic Contacts
cy: Cysylltiadau Awtomatig

en: Select Address book for Automatic Contacts
cy: Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer Cysylltiadau Awtomatig

en: Instant Messaging Contacts
cy: Cysylltiadau Negesu Sydyn

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
cy: Cysoni gyda'r _rhestr ffrindiau nawr

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
cy: Trosi neges destun i UTF-8 Unicode er mwyn uno tocynnau sothach/ddim-yn-sothach sydd wedi'u creu mewn setiau nodau gwahanol.

en: Use _SSL
cy: Defnyddio _SSL

note: add refresh option
en: Re_fresh:
cy: _Adnewyddu:

en: File _name:
cy: _Enw ffeil:

en: Force read _only
cy: Gorfodi darllen yn _unig

en: Add local calendars to Evolution.
cy: Ychwanegu calendrau lleol at Evolution

en: Local Calendars
cy: Calendrau lleol

en: _Secure connection
cy: _Cysylltiad diogel

en: Userna_me:
cy: _Enw Defnyddiwr:

en: Add web calendars to Evolution.
cy: Ychwanegu calendrau o'r wê at Evolution.

en: Web Calendars
cy: Calendrau Gwe

en: Weather: Cloudy
cy: Tywydd: Cymylog

en: Weather: Cloudy Night
cy: Tywydd: Noson Cymylog

en: Weather: Showers
cy: Tywydd: Cawodydd

en: Weather: Snow
cy: Tywydd: Eira

en: Weather: Sunny
cy: Tywydd: Heulog

en: Weather: Clear Night
cy: Tywydd: Noson Glir

en: Weather: Thunderstorms
cy: Tywydd: Mellt a Tharanau

en: Select a location
cy: Dewiswch leoliad

en: _Units:
cy: _Unedau:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
cy: Metrig (Celsius, cm, a.y.b.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
cy: Imperial (Fahrenheit, modfeddi, a.y.b.)

en: Add weather calendars to Evolution.
cy: Ychwanegu calendrau tywydd i Evolution.

en: Weather Calendars
cy: Calendrau Tywydd

en: Check whether Evolution is the default mailer
cy: Gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
cy: Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig.

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
cy: Ydych chi am i Evolution fod yn rhaglen e-bost ragosodedig i chi?

en: Mark as _default address book
cy: Marcio yn llyfr cyfeiriadau ragoso_dedig

en: Mark as _default calendar
cy: Marcio yn calendr ragoso_dedig

en: Mark as _default task list
cy: Marcio fel rhestr tasgau ragoso_dedig

en: Mark as _default memo list
cy: Marcio fel rhestr memo ragoso_dedig

en: Default Sources
cy: Ffynonellau Rhagosodedig

en: Unclassified
cy: Di-ddosbarth

en: Secret
cy: Cyfrinach

en: Top secret
cy: Cyfrinachol iawn

en: Custom Header
cy: Pennawd Addasedig

en: Open Other User's Folder
cy: Agor Plygell Defnyddiwr Arall

en: _Account:
cy: _Cyfrif:

en: _Folder Name:
cy: _Enw Plygell:

en: _User:
cy: _Defnyddiwr:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
cy: Cyfrinair Diogel

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gweinydd Exchange gan ddefnyddio dilysiant cyfrinair diogel (NTLM).

en: Plaintext Password
cy: Cyfrinair Testun Plaen

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gweinydd Exchange gan ddefnyddio dilysiant cyfrinair arferol, testun plaen.

en: Out Of Office
cy: Allan o'r Swyddfa

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
cy: Bydd y neges a benodir isod yn cael ei hanfon at bob person 
    fydd yn anfon e-bost atoch chi tra byddwch allan o'r swyddfa.

en: I am out of the office
cy: Rydw i allan o'r swyddfa

en: I am in the office
cy: Rydw i yn y swyddfa

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
cy: Newid y cyfrinair ar gyfer cyfrif Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
cy: Rheoli gosodiadau'r dirprwyon ar gyfer y cyfrif Exchange

en: Delegation Assistant
cy: Cynorthwyydd Dirprwyo

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
cy: Amrywiol

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
cy: Gweld maint bob plygell Exchange

en: Folders Size
cy: Maint Ffolderi

en: Exchange Settings
cy: Gosodiadau Exchange

en: _OWA URL:
cy: LAU _OWA:

en: A_uthenticate
cy: D_ilysu

en: _Authentication Type
cy: Math Dilysi_ant

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
cy: Mae Evolution yn y modd all-lein. Fedrwch chi ddim creu na newid plygellau nawr.
    Newidiwch i'r modd ar-lein ar gyfer y gweithredoedd hynny.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
cy: Nid yw'r cyfrinair yr un peth â chyfrinair presennol eich cyfrif. Rhowch y cyfrinair cywir

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
cy: Nid yw'r ddau gyfrinair yr un peth. Rhowch y cyfrineiriau eto.

en: Confirm Password:
cy: Cadarnhau Cyfrinair:

en: Current Password:
cy: Cyfrinair Presennol:

en: New Password:
cy: Cyfrinair Newydd:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
cy: Mae'ch cyfrinair wedi dod i ben. Newidiwch eich cyfrinair nawr.

en: Your password will expire in the next %d days
cy: Mae'ch cyfrinair yn dod i ben o fewn %d dydd

en: Editor (read, create, edit)
cy: Golygydd (darllen, creu, golygu)

en: Author (read, create)
cy: Awduron (darllen, creu)

en: Reviewer (read-only)
cy: Adolygydd (darllen-yn-unig)

en: Delegate Permissions
cy: Caniatadau Dirprwy

en: Permissions for %s
cy: Caniatadau ar gyfer %s

en: Delegate To
cy: Dirprwyo At

en: Remove the delegate %s?
cy: Tynnu'r dirprwy %s?

en: Could not access Active Directory
cy: Methwyd cyrchu Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
cy: Methwyd darganfod eich hun o fewn Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
cy: Methu dod o hyd i'r dirprwy %s o fewn yr Active Directory

en: Could not remove delegate %s
cy: Methu tynnu'r dirprwy %s

en: Could not update list of delegates.
cy: Methwyd diweddaru'r rhestr o ddirprwyon.

en: Could not add delegate %s
cy: Methu ychwanegu'r dirprwy %s

en: Error reading delegates list.
cy: Gwall wrth ddarllen rhestr dirprwyon.

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
cy: _Calendr:

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
cy: _Cysylltiadau:

en: Delegates
cy: Dirprwyon

en: Permissions for
cy: Caniatadau ar gyfer

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
cy: Bydd y defnyddwyr yma'n medru anfon e-bost ar eich rhan
    a chael mynediad i'ch plygellau gyda'r caniatâd y rhowch chi iddyn nhw.

en: _Delegate can see private items
cy: _Dirprwy yn medru gweld eitemau preifat

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
cy: _Blwch Derbyn:

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
cy: _Tasgau:

en: Permissions...
cy: Caniatadau...

en: Folder Name
cy: Enw Plygell

en: Folder Size
cy: Maint Plygell

en: Subscribe to Other User's Folder
cy: Tanysgrifio i Blygell Defnyddiwr Arall

en: Exchange Folder Tree
cy: Coeden Plygell Exchange

en: Unsubscribe Folder...
cy: Dad-danysgrifio Plygell...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
cy: Tanysgrifio go iawn o'r blygell "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
cy: Dad-danysgrifio o'r blygell "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
cy: <b>Ar hyn o bryd, eich statws yw "Allan o'r Swyddfa".</b>
    
    Hoffech chi newid eich statws i "Yn y Swyddfa"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
cy: <b>Neges Allan o'r Swyddfa</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
cy: <small>Bydd y neges a benodir isod yn cael ei hanfon yn awtomatig at bob person fydd yn anfon
    e-bost atoch chi tra byddwch chi allan o'r swyddfa.</small>

en: I am currently in the office
cy: Rydw i yn y swyddfa ar hyn o bryd

en: I am currently out of the office
cy: Rydw i allan o'r swyddfa ar hyn o bryd

en: No, Don't Change Status
cy: Na, Peidio â Newid Statws

en: Out of Office Assistant
cy: Cynorthwyydd Allan o'r Swyddfa

en: Yes, Change Status
cy: Ie, Newidiwch Gyflwr

en: Password Expiry Warning...
cy: Rhybudd Cyfrinair yn Dod i Ben...

en: Your password will expire in 7 days...
cy: Mae'ch cyfrinair yn dod i ben o fewn 7 diwrnod...

en: _Change Password
cy: _Newid Cyfrinair

en: (Permission denied.)
cy: (Gwrthodwyd caniatâd.)

en: Add User:
cy: Ychwanegu Defnyddiwr...

en: Add User
cy: Ychwanegu Defnyddiwr

en: <b>Permissions</b>
cy: <b>Caniatadau</b>

en: Cannot Delete
cy: Methu Dileu

en: Cannot Edit
cy: Methu Golygu

en: Create items
cy: Creu eitemau

en: Create subfolders
cy: Creu is-ffolderi

en: Delete Any Items
cy: Dileu Unrhyw Eitemau

en: Delete Own Items
cy: Dileu Eitemau fy Hun

en: Edit Any Items
cy: Golygu Unrhyw Eitem

en: Edit Own Items
cy: Golygu Eitemau fy Hun

en: Folder contact
cy: Cyswllt plygell

en: Folder owner
cy: Perchennog plygell

en: Folder visible
cy: Plygell yn weladwy

en: Read items
cy: Darllen eitemau

en: Role:
cy: Rôl:

en: <b>Message Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau Neges</b>

en: <b>Tracking Options</b>
cy: <b>Opsiynau Tracio</b>

en: Exchange - Send Options
cy: Exchange - Opsiynau Anfon

en: I_mportance:
cy: _Pwysigrwydd:

en: Normal
    High
    Low
cy: Arferol
    Uchel
    Isel

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
cy: Arferol
    Personol
    Preifat
    Cyfrinachol

en: Request a _delivery receipt for this message
cy: Anfon cais am _hysbysiad derbyn ar gyfer y neges hon

en: Request a _read receipt for this message
cy: Anfon cais am hysbysiad _darllen ar gyfer y neges hon

en: _Sensitivity:
cy: _Sensitifrwydd:

en: _User
cy: _Defnyddiwr

en: Select User
cy: Dewis Defnyddiwr

en: Address Book...
cy: _Llyfr Cyfeiriadau...

en: Subscribe to Other User's Contacts
cy: Tanysgrifio i Gysylltiadau Defnyddiwr Arall

en: Subscribe to Other User's Calendar
cy: Tanysgrifio i Galendr Defnyddiwr Arall

en: Exchange Operations
cy: Gweithrediadau Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
cy: Methu newid cyfrinair oherwydd problemau cyfluniad.

en: Cannot display folders.
cy: Methu dangos plygellau.

en: Cannot perform the operation.
cy: Methu gwneud y weithred.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
cy: Bydd y newidiadau i gyfluniad cyfrif Evolution "{0}" yn dod i rym wedi i chi adael ac ail-ddechrau Evolution.

en: Could not authenticate to server.
cy: Methwyd dilysu gyda'r gweinydd.

en: Could not change password.
cy: Methu newid cyfrinair.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
cy: Methu cyflunio cyfrif Exchange am i wall anhysbys ddigwydd. Gwiriwch y LAU, yr enw defnyddiwr,
    a'r cyfrinair, cyn ail-geisio.

en: Could not connect to Exchange server.
cy: Methwyd cysylltu â'r gweinydd Exchange

en: Could not connect to server {0}.
cy: Methwyd cysylltu â'r gweinydd {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
cy: Methwyd pennu caniatadau plygellau ar gyfer y dirprwyon.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
cy: Methu dod o hyd i System Storfa Gwe Exchange.

en: Could not locate server {0}.
cy: Methu dod o hyd i'r gweinydd {0}.

en: Could not make {0} a delegate
cy: Methu gwneud {0} yn ddirprwy

en: Could not read folder permissions
cy: Methu darllen caniatadau'r blygell

en: Could not read folder permissions.
cy: Methu darllen caniatadau'r blygell.

en: Could not read out-of-office state
cy: Methu darllen statws allan-o'r-swyddfa

en: Could not update folder permissions.
cy: Methu diweddaru caniatadau plygell.

en: Could not update out-of-office state
cy: Methu diweddaru statws allan-o'r-swyddfa

en: Exchange Account is offline.
cy: Cyfrif Exchange ddim ar-lein.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
cy: Mae Cysylltydd Exchange am ddefnyddio
    nodweddion ar y gweinydd Exchange sy'n
    ymddangos eu bônt wedi'u hanalluogi neu'u
    rhwystro. (Yn anfwriadol mae hyn yn digwydd fel
    arfer.) Bydd rhaid i'ch gweinyddwr system alluogi'r
    nodweddion cyn i chi fedru defnyddio Cysylltydd Exchange
    Evolution.
    
    Am wybodaeth i'w roi i'ch gweinyddwr system,
    dilynwch y cyswllt hwn:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
cy: Methu diweddaru dirprwyon:

en: Folder already exists
cy: Plygell yn bodoli'n barod

en: Folder does not exist
cy: Plygell ddim yn bodoli

en: Folder offline
cy: Ffolder all-lein

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
cy: Gwall generig

en: Global Catalog Server is not reachable
cy: Methu cyrraedd y gweinydd Catalog cyffredinol

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
cy: Os yw OWA yn rhedeg ar lwybr gwahanol, rhaid i chi roi hynny yn y ddeialog cyflunio cyfrif.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
cy: Nid oes blwch e-bost ar gyfer {0} ar y gweinydd.

en: Make sure the URL is correct and try again.
cy: Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir, cyn ceisio eto.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
cy: Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd wedi ei sillafu'n gywir cyn ceisio eto.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
cy: Gwnewch yn siŵr fod enw'r defnyddiwr a'r cyfrinair wedi eu sillafu'n gywir cyn ceisio eto.

en: No Global Catalog server configured for this account.
cy: Dim gweinydd Catalog cyffredinol wedi ei gyflunio ar gyfer y cyfrif hwn.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
cy: Dim blwch e-bost ar gyfer defnyddiwr {0} ar {1}.

en: No such user {0}
cy: Dim defnyddiwr o'r enw {0}

en: Password successfully changed.
cy: Cyfrinair wedi ei newid yn llwyddiannus.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
cy: Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd Catalog cyffredinol yn gywir.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
cy: Ail-gychwynnwch Evolution er mwyn i'r newidiadau ddod i rym

en: Please select a user.
cy: Dewiswch ddefnyddiwr:

en: Server rejected password because it is too weak.
cy: Gweinydd wedi gwrthod y cyfrinair am ei fod yn rhy wan.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
cy: Bydd y cyfrif Exchange yn cael ei analluogi wedi i chi adael Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
cy: Bydd y cyfrif Exchange yn cael ei dynnu wedi i chi adael Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
cy: Nid yw'r gweinydd Exchange yn cydweddu â Chysylltydd Exchange.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
cy: Mae'r gweinydd yn rhedeg Exchange 5.5. Dim ond Microsoft 
    Exchange 2000 a 2003 mae Cysylltydd Exchange yn eu cynnal.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
cy: Mae'n fwy na thebyg fod y gweinydd am i chi 
    roi parthenw Windows fel rhan o'ch enw defnyddiwr 
    (e.e. &quot;PARTH\defnyddiwr&quot;).
    
    Neu gallech fod wedi cam-deipio'ch cyfrinair.

en: Try again with a different password.
cy: Ceisiwch eto gyda chyfrinair gwahanol.

en: Unable to add user to access control list:
cy: Methu ychwanegu defnyddiwr at y rhestr rheoli mynediad:

en: Unable to edit delegates.
cy: Methu golygu dirprwyon.

en: Unknown error looking up {0}
cy: Gwall anhysbys wrth edrych {0} i fyny

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
cy: Gweithred heb ei chynnal

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
cy: Rydych yn agos at eich cwota o le i storio e-bost ar y gweinydd hwn.

en: You cannot make yourself your own delegate
cy: Fedrwch chi ddim gwneud eich hun yn ddirprwy ar gyfer eich hunan

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
cy: Rydych dros ben y cwota o le i storio e-bost ar y gweinydd hwn.

en: You may only configure a single Exchange account.
cy: Fedrwch chi ond cyflunio un cyfrif Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
cy: Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Ceisiwch greu rhagor o le wrth ddileu rhai negeseuon.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
cy: Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Fedrwch chi ddim anfon na derbyn e-bost nawr.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
cy: Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Fedrwch chi ddim anfon e-bost nes i chi greu rhagor o le wrth ddileu rhai negeseuon.

en: Your password has expired.
cy: Mae'ch cyfrinair wedi dod i ben.

en: {0} cannot be added to an access control list
cy: Methu ychwanegu {0} at restr rheoli mynediad.

en: {0} is already a delegate
cy: {0} yn ddirprwy'n barod

en: {0} is already in the list
cy: {0} eisoes yn y rhestr

en: Subscribe to Other User's Tasks
cy: Tanysgrifio i Dasgau Defnyddiwr Arall

en: Check folder permissions
cy: Gwirio caniatadau plygell

en: Default External Editor
cy: Golygydd Allanol Rhagosodedig

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim -f"
cy: Ar gyfer Emacs defnyddiwch "xemacs"
    Ar gyfer VI defnyddiwch "gvim -f"

en: Compose in External Editor
cy: Cyfansoddi mewn Golygydd Allanol

en: External Editor
cy: Golygydd Allanol

en: Cannot create Temporary File
cy: Methu creu Ffeil Dros-Dro

en: External editor still running
cy: Golygydd allanol dal i rhedeg

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
cy: Dewiswch png (48*48) sydd a maint < 700beit

en: PNG files
cy: Ffeil PNG

en: _Face
cy: _Gwyneb

en: <b>Server</b>
cy: <b>Gweinydd</b>

en: Cannot read data from Google server.
    %s
cy: Methu darllen data o weinydd Google.
    %s

en: Cal_endar:
cy: Cal_endr:

en: Retrieve _list
cy: Nôl _rhestr

en: Add Google Calendars to Evolution.
cy: Ychwanegu Google Calendars i Evolution

en: Google Calendars
cy: Calendrau Google

en: Checklist
cy: Rhestr wirio

en: Create folder
cy: Creu plygell

en: Install the shared folder
cy: Gosod y ffolder wedi rhannu

en: Shared Folder Installation
cy: Gosod Plygell wedi Rhannu

en: Junk Settings
cy: Gosodiadau Sothach

en: Junk Mail Settings
cy: Gosodiadau E-bost Sothach

en: Junk Mail Settings...
cy: Gosodiadau E-bost Sothach...

en: <b>Junk List:</b>
cy: <b>Rhestr Sothach :</b>

en: _Disable
cy: _Analluogi

en: _Junk List
cy: _Rhestr Sothach

en: Message retracted successfully
cy: Neges wedi ei dynnu'n ôl yn llwyddiannus

en: Retract Mail
cy: Tynnu Ebost yn Ôl

en: Account Already Exists
cy: Cyfrif Yn Bodoli'n Barod

en: Invalid user
cy: Defnyddiwr annilys

en: Specify User
cy: Dewis Defnyddiwr

en: Accept Tentatively
cy: Derbyn yn Betrus

en: <b>Users:</b>
cy: <b>Defnyddwyr :</b>

en: Con_tacts...
cy: Cysyll_tiadau...

en: Shared Folder Notification
cy: Hysbysiad Plygell wedi Rhannu

en: The participants will receive the following notification.
cy: Bydd y mynychwyr yn derbyn y wybodaeth ganlynol.

en: _Not Shared
cy: _Heb ei Rannu

en: _Shared With...
cy: _Rhennir Gyda...

en: _Sharing
cy: _Yn Rhannu

en: <b>Name</b>
cy: <b>Enw</b>

en: Access Rights
cy: Hawliau Mynediad

en: Add/Edit
cy: Ychwanegu/Golygu

en: Appointments
cy: Apwyntiadau

en: Con_tacts
cy: _Cysylltiadau

en: Modify _folders/options/rules/
cy: Newid _plygellau/opsiynau/rheolau

en: Read items marked _private
cy: Darllen eitemau sydd wedi'u marcio'n _breifat

en: Reminder Notes
cy: Nodiadau Atgoffa

en: Subscribe to my _alarms
cy: Tanysgrifio i'm _larymau

en: Subscribe to my _notifications
cy: Tanysgrifio i'm _hysbysiadau

en: <b>Account Name</b>
cy: <b>Enw Cyfrif</b>

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy Login
cy: Mewngofnodi Dirprwy

en: %sEnter password for %s (user %s)
cy: %sRhowch gyfrinair am %s (defnyddiwr %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
cy: _Mewngofnodi Dirprwy...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
cy: Fydd y tab Dirprwy ddim ond ar gael wedi i'r cyfrif gael ei alluogi.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
cy: Fydd y tab Dirprwy ddim ond ar gael wedi i'r cyfrif gael ei alluogi.

en: Enter the users and set permissions
cy: Rhoi'r defnyddwyr a gosod caniatadau

en: New _Shared Folder...
cy: _Ffolder Newydd wedi ei Rhannu...

en: Add
cy: Ychwanegu

en: Message Status
cy: Statws Neges

en: Creation date:
cy: Dyddiad creu:

en: Recipient:
cy: Derbynnydd:

en: Delivered:
cy: Anfonwyd:

en: Opened:
cy: Agorwyd:

en: Accepted:
cy: Derbyniwyd:

en: Deleted:
cy: Dilewyd:

en: Declined:
cy: Gwrthodwyd:

en: Completed:
cy: Cyflawnwyd:

en: Undelivered:
cy: Heb anfon:

en: Track Message Status...
cy: Olrhain Statws Neges...

en: Add Hula support to Evolution.
cy: Ychwanegu cynhaliaeth Hula i Evolution

en: Hula Support
cy: Cynhaliaeth Hula

en: Custom Headers
cy: Penawdau Addasedig

en: IMAP Headers
cy: Penawdau IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
cy: <b>Penawdau Addasedig</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
cy: <b>Penawdau IMAP </b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
cy: Sylfaenol a _Phenawdau Rhestrau E-bost (Rhagosodiad)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
cy: Rhoi'r penawdau ychwanegol yr ydych chi am eu cyrchu yn ogystal â'r penawdau safonol welir uchod. 
    Os ydych chi'n dewis "Pob Pennawd", medrwch anwybyddu hyn.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
cy: Dewiswch eich Hoffterau Penawdau IMAP. 
    Po fwyaf y nifer o benawdau sydd gennych, po hiraf fydd y broses o'u llwytho i lawr.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
cy: _Penawdau Sylfaenol - (Cyflymaf)
    Defnyddiwch hwn os nad oes gennych chi hidlyddion yn seiliedig ar restrau e-bost

en: IMAP Features
cy: Nodweddion IMAP

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
cy: Dydy'r gwasanaeth "hald" sydd ei hangen ddim yn rhedeg. Galluogwch y gwasanaeth ac ail rhedwch y rhaglen hwn, neu cysylltwch gyda gweinyddwyr eich system.

en: Search for an iPod failed
cy: Mae'r chwiliad am iPod wedi methu

en: iCalendar format (.ics)
cy: Ffurf iCalendr (.ics)

en: Synchronize to iPod
cy: Cysoni ag iPod

en: iPod Synchronization
cy: Cysoni iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
cy: Methu llwytho'r calendr '%s'.

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
cy: Mae apwyntiad yn y calendr '%s' yn gwrthdaro â'r cyfarfod hwn

en: Found the appointment in the calendar '%s'
cy: Wedi canfod yr apwyntiad yn y calendr '%s'

en: Unable to find any calendars
cy: Methu canfod unrhyw galendr

en: Unable to find this meeting in any calendar
cy: Methu canfod y cyfarfod hwn mewn unrhyw galendr

en: Unable to find this task in any task list
cy: Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau

en: Unable to find this memo in any memo list
cy: Methu canfod y memo hon mewn unrhyw restr memo

en: Opening the calendar. Please wait..
cy: Agor y calendr. Arhoswch os gwelwch yn dda...

en: Searching for an existing version of this appointment
cy: Chwilio am fersiwn o'r apwyntiad sy'n bodoli'n barod

en: Unable to parse item
cy: Methu gramadegu eitem

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
cy: Methu anfon eitem i galendr '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
cy: Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn

en: Sent to calendar '%s' as tentative
cy: Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn yn betrus

en: Sent to calendar '%s' as declined
cy: Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i gwrthod

en: Sent to calendar '%s' as canceled
cy: Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i chanslo

en: Organizer has removed the delegate %s
cy: Trefnydd wedi tynnu'r dirprwy %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
cy: Wedi anfon neges ganslo at y mynychwr

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
cy: Methu anfon y neges ganslo at y mynychwr

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
cy: Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr am fod y statws yn annilys

en: Unable to update attendee. %s
cy: Methu diweddaru mynychwr. %s

en: Attendee status updated
cy: Statws mynychwr wedi diweddaru

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
cy: Methu danfon gwybodaeth am gyfarfod, dydy'r cyfarfod ddim yn bodoli

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
cy: Methu danfod gwybodaeth am femo, dydy'r memo ddim yn bodoli

en: The calendar attached is not valid
cy: Mae'r calendr sydd wedi'i atodi yn annilys

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
cy: Mae'r neges yn honni ei bod yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn iCalendar dilys.

en: The item in the calendar is not valid
cy: Nid yw'r eitem yn y calendr yn ddilys

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
cy: Mae'r neges yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn cynnwys unrhyw ddigwyddiadau, tasgau na gwybodaeth statws rhydd/prysur

en: The calendar attached contains multiple items
cy: Mae'r calendr sydd wedi ei atodi yn cynnwys amryw eitemau

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
cy: I brosesu'r holl eitemau, dylid cadw'r ffeil a mewnforio'r calendr

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
cy: _Dileu'r neges ar ôl gweithredu

en: Conflict Search
cy: Chwilio am Wrthdaro

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
cy: Dewis y calendrau i'w chwilio ar gyfer cyfarfodydd sy'n gwrthdaro

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
cy: Heddiw %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
cy: Heddiw %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
cy: Heddiw %I:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
cy: Yfory %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
cy: Yfory %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
cy: Yfory %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
cy: Yfory %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
cy: Atebwch ar rhan <b>%s</b> os gwelwch yn dda

en: Received on behalf of <b>%s</b>
cy: Wedi'i dderbyn ar rhan <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
cy: Mae <b>%s</b> wedi dirprwyo'r cyfarfod canlynol atoch chi:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s am i chi fod yn bresennol yn y cyfarfod canlynol:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
cy: Mae <b>%s</b> am i chi fod yn bresennol yn y cyfarfod canlynol:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s am ychwanegu at gyfarfod sydd eisoes yn bodoli:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
cy: Mae <b>%s</b> am ychwanegu at neges sy'n bodoli'n barod:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
cy: Mae <b>%s</b> am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y cyfarfod canlynol:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
cy: Mae <b>%s</b> wedi anfon yr ymateb canlynol yn ôl ynghylch cyfarfod:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi canslo'r cyfarfod canlynol:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo'r cyfarfod canlynol.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
cy: Mae <b>%s</b> wedi awgrymu'r newidiadau cyfarfod canlynol.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s wedi gwrthod y newidiadau canlynol i'r cyfarfod:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
cy: Mae <b>%s</b> wedi gwrthod y newidiadau cyfarfod canlynol.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol:

en: <b>%s</b> has published the following task:
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
cy: Mae <b>%s</b> am i %s gael ei neilltuo i'r dasg ganlynol:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi neilltuo tasg i chi:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
cy: Mae <b>%s</b> wedi neilltuo tasg newydd i chi:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s am ychwanegu at dasg sydd eisoes yn bodoli:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
cy: Mae <b>%s</b> am ychwanegu at dasg sy'n bodoli'n barod:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b> am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y dasg ganlynol sydd wedi ei neilltuo:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
cy: Mae <b>%s</b> wedi anfon yn ôl yr ateb canlynol i dasg gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi diddymu'r dasg ganlynol gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo'r dasg hon, gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
cy: Mae <b>%s</b> yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b>, drwy %s, wedi gwrthod y dasg ganlynol gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b> wedi gwrthod y dasg hon, gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi'r memo canlynol:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s am ychwanegu at femo sydd eisoes yn bodoli:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
cy: Mae <b>%s</b> am ychwanegu at femo sy'n bodoli'n barod:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi canslo'r memo canlynol oedd wedi'i rannu:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo'r memo hwn oedd wedi'i rannu:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
cy: _Agor calendr

en: _Decline
cy: _Gwrthod

en: _Decline all
cy: Gwrthod y _cyfan

en: _Tentative all
cy: _Pawb, I'w gadarnhau

en: _Tentative
cy: _I'w gadarnhau

en: _Accept all
cy: Derbyn y _cyfan

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
cy: Anfon _Gwybodaeth

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
cy: _Diweddaru cyflwr mynychwr

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# Start time
en: Start time:
cy: Amser cychwyn:

note: End time
en: End time:
cy: Amser gorffen:

en: Send _reply to sender
cy: Danfon _ateb i'r danfonwr

en: Show time as _free
cy: Dangos yr amser fel _rhydd

en: _Preserve my reminder
cy: _Cadw fy atgoffydd

en: Itip Formatter
cy: Fformatydd Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
cy: Mae &quot;{0}&quot; wedi dirprwyo'r cyfarfod. Ydych chi am ychwanegu'r dirprwy &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
cy: Mae'r cyfarfod hwn wedi ei ddirprwyo

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
cy: Dyw'r ymateb ddim oddi wrth rywun sy'n mynychu'r cyfarfod ar hyn o bryd.  Ychwanegu'r person fel mynychwr?

en: Blink icon in notification area.
cy: Chwincio eicon yn yr man hysbysu.

en: Enable D-Bus messages.
cy: Galluogi negeseuon D-Bus

en: Enable icon in notification area.
cy: Gosod eicon yn y man hysbysu.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
cy: Os "true", yna chwincio, fel arall bydd ffeil sain yn cael ei chwarae pan mae neges newydd yn cyrraedd.

en: Notify new messages for Inbox only.
cy: Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn unig.

en: Popup message together with the icon.
cy: Neges naidlen yn ogystal a eicon.

en: Use sound theme
cy: Defnyddio thema sain

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
cy: A ddylid dangos neges dros yr eicon pan mae neges newydd yn cyrraedd.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
cy: A ddylid hysbysu negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn yn unig.

en: Evolution's Mail Notification
cy: Hysbysiad E-bost Evolution

en: New email
cy: E-bost newydd

en: Popup _message together with the icon
cy: _Neges naidlen yn ogystal a eicon

en: _Beep
cy: _Bîp

en: Use sound _theme
cy: Defnyddio _thema sain

en: Play _file:
cy: Chwarae _ffeil:

en: Select sound file
cy: Dewis ffeil sain

en: Notify new messages for _Inbox only
cy: Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn un_ig

en: Generate a _D-Bus message
cy: Creu neges _D-Bus

en: Mail Notification
cy: Hysbysiad E-bost Newydd

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
cy: Mae'r calendr a ddewiswyd yn cynnwys y digwyddiad '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen digwyddiad?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
cy: Mae'r rhestr tasgau yn cynnwys y dasg '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen dasg?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
cy: Mae'r rhestr memo a ddewiswyd yn cynnwys y memo '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen femo?

en: Selected calendar contains some events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?
cy: Mae'r calendr a ddewiswyd yn barod yn cynnwys digwyddiadau am yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu digwyddiadau newydd beth bynnag?

en: Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?
cy: Mae'r rhestr dasgau yn barod yn cynnwys tasgau am yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu tasgau newydd beth bynnag?

en: Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?
cy: Mae'r rhestr memos yn barod yn cynnwys memos am yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu memos newydd beth bynnag?

en: Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you like to create new event anyway? | Selected calendar contains events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?
cy[0]: Mae'r calendr yn barod yn cynnwys digwyddiad am yr ebost a rhoddwyd. Hoffech chi greu digwyddiad newydd beth bynnag?
cy[1]: Mae'r calendr yn barod yn cynnwys digwyddiadau am yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu digwyddiadau newydd beth bynnag?
cy[2]: Mae'r calendr yn barod yn cynnwys digwyddiadau am yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu digwyddiadau newydd beth bynnag?

en: Selected task list contains a task for the given mail already. Would you like to create new task anyway? | Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?
cy[0]: Mae'r rhestr tasgau yn barod yn cynnwys tasg ar gyfer yr ebost a rhoddwyd. Hoffech chi greu tasg newydd beth bynnag?
cy[1]: Mae'r rhestr tasgau yn barod yn cynnwys tasgau ar gyfer yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu tasgau newydd beth bynnag?
cy[2]: Mae'r rhestr tasgau yn barod yn cynnwys tasgau ar gyfer yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu tasgau newydd beth bynnag?

en: Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you like to create new memo anyway? | Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?
cy[0]: Mae'r rhestr memos yn barod yn cynnwys memo ar gyfer yr ebost a rhoddwyd. Hoffech chi greu memo newydd beth bynnag?
cy[1]: Mae'r rhestr memos yn barod yn cynnwys memos ar gyfer yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu memos newydd beth bynnag?
cy[2]: Mae'r rhestr memos yn barod yn cynnwys memos ar gyfer yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu memos newydd beth bynnag?

en: [No Summary]
cy: [Dim Crynodeb]

en: Invalid object returned from a server
cy: Dychwelodd gwrthrych annilys o'r gweinydd

en: An error occurred during processing: %s
cy: Roedd gwall wrth brosesu: %s

en: Cannot open calendar. %s
cy: Ni ellir agor calendr. %s

en: Cannot get source list. %s
cy: Methu cael rhestr ffynonellau. %s

en: Create an _Event
cy: Creu _Digwyddiad

en: Create a Mem_o
cy: Creu Mem_o

en: Create a _Task
cy: Creu _Tasg

en: Create a _Meeting
cy: Creu _Cyfarfod

en: Get List _Archive
cy: Cyrchu _archif y rhestr

en: Get an archive of the list this message belongs to
cy: Cael archif rhestr y neges

en: Get List _Usage Information
cy: Cyrchu gwybodaeth am _ddefnydd y rhestr

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
cy: Cael gwybodaeth ynghylch defnydd rhestr y neges

en: Contact List _Owner
cy: Cysylltu â _pherchennog y rhestr

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
cy: Cysylltu â pherchennog y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi

en: _Post Message to List
cy: _Postio neges i'r rhestr

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
cy: Postio neges at y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi

en: _Subscribe to List
cy: _Tanysgrifio â'r rhestr

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
cy: Tanysgrifio â'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi

en: _Unsubscribe from List
cy: Dad-danysgrifio o'r rhestr

en: Mailing _List
cy: _Rhestr E-bost

en: Mailing List Actions
cy: Gweithredoedd Rhestr E-bost

en: Action not available
cy: Gweithred ddim ar gael

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
cy: Fe anfonir neges e-bost at y LAU "{0}". Gallwch naill ai anfon y neges yn awtomatig, neu ei weld a'i newid gyntaf.
    
    Dylech dderbyn ateb oddi wrth y rhestr e-bost yn fuan ar ôl anfon y neges.

en: Malformed header
cy: Pennyn wedi'i gam-ffurfio

en: No e-mail action
cy: Dim gweithred e-bost

en: Posting not allowed
cy: Postio heb ei ganiatáu

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
cy: Ni chaniateir postio at y rhestr e-bost hon. Mae'n bosib mai rhestr ddarllen-yn-unig yw hi. Cysylltwch â pherchennog y rhestr am fanylion.

en: Send e-mail message to mailing list?
cy: Anfon neges e-bost i restr drafod?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
cy: Mae pennawd {0} y neges wedi ei gam-ffurfio a methwyd ei brosesu.
    
    Pennawd: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
cy: Nid yw'r neges yn cynnwys y wybodaeth penawdau sydd angen ar gyfer y weithred.

en: _Edit message
cy: _Golygu neges

en: _Send message
cy: _Anfon neges

en: Mark Me_ssages as Read
cy: Marcio n_egeseuon fel rhai wedi eu darllen

en: Mark All Read
cy: Marcio'r Cyfan Wedi Darllen

en: Plugin Manager
cy: Rheolwr Ategion

en: Note: Some changes will not take effect until restart
cy: Sylwer: Ni fydd rhai newidiadau'n dod i rym nes i chi ail-gychwyn

en: Enable and disable plugins
cy: Galluogi ac analluogi ategion

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
cy: Modd Testun Plaen

en: Prefer Plain Text
cy: Testun Plaen Yn Well

en: Show HTML if present
cy: Dangos HTML os yw'n bresennol

en: Prefer PLAIN
cy: PLAEN os yn bosib

en: Only ever show PLAIN
cy: Dangos PLAEN o hyd

en: HTML _Mode
cy: _Modd HTML

en: Evolution Profiler
cy: Proffilydd Evolution

note: Address book
en: _Address Book
cy: Llyfr Cyfeiri_adau

note: Appointments
en: A_ppointments
cy: A_pwyntiadau

note: Tasks
en: _Tasks
cy: _Tasgau

en: Importing Outlook data
cy: Mewnforio data Outlook

en: Calendar Publishing
cy: Cyhoeddi Calendr

en: Locations
cy: Lleoliadau

en: Publish calendars to the web.
cy: Cyhoeddi calendrau i'r we

en: Could not open %s:
cy: Methwyd agor %s:

en: Could not open %s: Unknown error
cy: Methwyd agor %s: Gwall anhysbys

en: There was an error while publishing to %s:
cy: Mi oedd yna wall tra'n cyhoeddi i %s:

en: Publishing to %s finished successfully
cy: Gorffennodd cyhoeddi i %s yn lwyddiannus.

en: _Publish Calendar Information
cy: _Cyhoeddi Gwybodaeth Galendr

en: <span weight="bold">Location</span>
cy: <span weight="bold">Lleoliad</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
cy: <span weight="bold">Ffynonellau</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
cy: Dyddiol
    Wythnosol
    Â llaw (drwy'r ddewislen Gweithredoedd)

en: E_nable
cy: _Galluogi

en: P_ort:
cy: _Porth:

en: Publishing Location
cy: Lleoliad Cyhoeddi

en: Publishing _Frequency:
cy: _Amlder Cyhoeddi:

en: _File:
cy: _Ffeil:

en: _Publish as:
cy: _Cyhoeddi fel:

en: days
    weeks
    months
cy: dyddiau
    wythnosau
    misoedd

en: iCal
    Free/Busy
cy: iCal
    Rhydd/Prysur

en: New Location
cy: Lleoliad Newydd

en: Error after fork: %s
cy: Gwall ar ôl fforch: %s

en: I_nclude remote tests
cy: Cynnwys profion pell

en: Description List
cy: Rhestr Ddisgrifiadau

en: Categories List
cy: Rhestr Gategorïau

en: Comment List
cy: Rhestr Sylwadau

en: Contact List
cy: Rhestr Gysylltiadau

en: percent Done
cy: canran wedi'i Gwblhau

en: Attendees List
cy: Rhestr Mynychwyr

en: Comma separated value format (.csv)
cy: Ffurf gwahanir-gan-gomáu (.csv)

en: Save Selected
cy: Cadw'r Rhai wedi'u Dewis

en: RDF format (.rdf)
cy: Ffurf RDF (.rdf)

en: Select destination file
cy: Dewiswch ffeil gyrchfan

en: Evolution Setup Assistant
cy: Cynorthwyydd Gosod Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
cy: Croeso i Evolution. Bydd y sgrin neu ddau nesaf yn gadael i Evolution gysylltu â'ch cyfrifon e-bost, ac i fewnforio ffeiliau o raglenni eraill.
    
    Cliciwch y botwm "Ymlaen" i barhau.

en: Please select the information that you would like to import:
cy: Dewiswch y wybodaeth hoffech chi ei fewnforio:

en: From %s:
cy: Oddi wrth %s:

en: Importing files
cy: Wrthi'n mewnforio ffeiliau

en: Importing data.
cy: Mewnforio data.

en: Subject Threading
cy: Trefnu Pynciau yn ôl eu Trywydd

en: Thread messages by subject
cy: Creu edafedd pynciau o'r rhestr negeseuon

en: No Title
cy: Dim Teitl

en: Show vCards directly in mail messages.
cy: Dangos vCards yn uniongyrchol mewn negeseuon ebost.

en: Show Full vCard
cy: Dangos y VCard Llawn

en: Show Compact vCard
cy: Dangos VCard Cryno

en: There is one other contact.
cy: Mae un cyswllt arall.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
cy[0]: Mae %d cyswllt arall.
cy[1]: Mae %d gyswllt arall.
cy[2]: Mae %d cyswllt arall.

en: Save in Address Book
cy: Cadw mewn Llyfr Cyfeiriadau

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
cy: Ychwanegu cysylltiadau WebDAV i Evolution

en: WebDAV contacts
cy: Cysylltiadau WebDav

en: Authenticate proxy server connections
cy: Dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy

en: Automatic proxy configuration URL
cy: LAU i gyflunio'r dirprwy'n awtomatig

en: Configuration version
cy: Fersiwn cyfluniad

en: Default sidebar width
cy: Lled rhagosodedig bar ochr

en: Default window height
cy: Uchder rhagosodedig ffenest

en: Default window state
cy: Cyflwr rhagosodedig ffenest

en: Default window width
cy: Lled rhagosodedig ffenest

en: HTTP proxy host name
cy: Enw'r gweinydd dirprwy HTTP

en: HTTP proxy password
cy: Cyfrinair y dirprwy HTTP

en: HTTP proxy username
cy: Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
cy: ID neu ffugenw'r gydran i'w ddangos yn ragosodedig wrth gychwyn.

en: Last upgraded configuration version
cy: Fersiwn cyfluniad a ddiweddarwyd diwethaf

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
cy: Rhestr o lwybrau'r plygellau i'w cysoni at ddisg er mwyn eu defnyddio all-lein

en: Non-proxy hosts
cy: Gweinyddion di-ddirprwy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
cy: Cyfrinair i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu.

en: Proxy configuration mode
cy: Modd cyfluniad y dirprwy

en: SOCKS proxy host name
cy: Enw gweinydd y dirprwy SOCKS

en: SOCKS proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
cy: Enw'r gweinydd dirprwy HTTP diogel

en: Secure HTTP proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel

en: Sidebar is visible
cy: Bar ochr yn weladwy

en: Skip development warning dialog
cy: Hepgor deialog rhybudd datblygiad

en: Start in offline mode
cy: Dechreuwch ym modd all-lein

en: Statusbar is visible
cy: Bar statws yn weladwy

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
cy: Fersiwn cyfluniad Evolution, gyda lefel pennaf/lleiaf/cyfluniad (er enghraifft "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
cy: Uchder rhagosodedig y brif ffenestr, mewn picseli

en: The default width for the main window, in pixels.
cy: Lled rhagosodedig y brif ffenestr, mewn picseli

en: The default width for the sidebar, in pixels.
cy: Lled rhagosodedig y bar ochr, mewn picseli

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
cy: Fersiwn Evolution pryd gafodd y cyfluniad ei ddiweddaru diwethaf, gyda lefel pennaf/lleiaf/cyfluniad (er enghraifft "2.6.0").

en: The machine name to proxy HTTP through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP diogel.

en: The machine name to proxy socks through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy SOCKS.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
cy: Arddull botymau'r ffenestr. Gall fod: "testun", "eiconau", "y ddau", "bar offer". Os mai "bar offer" sydd wedi ei osod, gosodiadau bar offer GNOME sy'n penderfynu arddull y botymau.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
cy: Mae'r allwedd hon yn cynnwys rhestr o weinyddion y cysylltir â hwy yn uniongyrchol, yn hytrach na thrwy'r dirprwy (os defnyddir). Medrwch roi fan hyn enwau gweinyddion, parth-enwau (gan ddefnyddio gwylltnod i ddechrau, fel *.foo.com), rhifau IP gweinyddion (IPv6 yn ogystal â IPv4) a rhifau rhwydwaith gyda masg rhwydwaith (tebyg i 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
cy: Bar offer yn weladwy

en: URL that provides proxy configuration values.
cy: URL sy'n rhoi manylion cyflunio'r dirprwy.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
cy: Enw'r defnyddiwr i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
cy: A fydd Evolution yn cychwyn yn y modd all-lein yn lle'r modd ar-lein.

en: Whether or not the window should be maximized.
cy: A ddylid mwyhau'r ffenestr ai peidio.

en: Whether the sidebar should be visible.
cy: A ddylai'r bar ochr fod yn weladwy.

en: Whether the status bar should be visible.
cy: A ddylai'r bar statws fod yn weladwy.

en: Whether the toolbar should be visible.
cy: A ddylai'r bar offer fod yn weladwy.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
cy: A fydd y ddeialog rhybudd mewn fersiynau datblygu o Evolution yn cael ei hepgor.

en: Whether the window buttons should be visible.
cy: A ddylai botymau ffenestri fod yn weladwy.

en: Window button style
cy: Arddull botwm ffenest

en: Window buttons are visible
cy: Botymau ffenestri yn weladwy

en: Advanced Search
cy: Chwilio Uwch

en: Searches
cy: Chwiliadau

en: Save Search
cy: Cadw Chwiliad

en: Choose the type of importer to run:
cy: Dewiswch pa fath o fewnforiwr i'w redeg:

en: Choose the destination for this import
cy: Dewiswch y gyrchfan ar gyfer y mewnforio

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
cy: Fe wnaeth Evolution chwilio am osodiadau i'w mewnforio
    o'r rhaglenni canlynol: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ni
    ddarganfuwyd unrhyw osodiadau i'w mewnforio. Os hoffech
    geisio eto, cliciwch y botwm "Yn ôl".

en: F_ilename:
cy: _Enw ffeil:

en: File _type:
cy: _Math o ffeil:

en: Import data and settings from _older programs
cy: Mewnforio data a gosodiadau o _raglenni hŷn

en: Import a _single file
cy: Mewnforio _ffeil unigol

en: Evolution Import Assistant
cy: Cymhorthydd Mewnforio Evolution

en: Importer Type
cy: Math Mewnforiwr

en: Select Information to Import
cy: Dewiswch Gwybodaeth i Fewnforio

en: Select a File
cy: Dewis Ffeil

en: Import Location
cy: Mewnforio Lleoliad

en: Import File
cy: Mewnforio Ffeil

en: Evolution Website
cy: Safle Gwe Evolution

en: Show information about Evolution
cy: Dangos gwybodaeth ynghylch Evolution

en: Evolution _FAQ
cy: _FAQ Evolution

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
cy: Agor tudalen wê Cwestiynau a Ofynnir yn Aml

en: _Forget Passwords
cy: Anghofio _Cyfrineiriau

en: I_mport...
cy: _Mewnforio...

en: Import data from other programs
cy: Mewnforio data o raglenni eraill

en: _Quick Reference
cy: Cyfeiriad _Cyflym

en: Exit the program
cy: Gadael y rhaglen

en: _Advanced Search...
cy: _Chwilio Uwch...

en: _Edit Saved Searches...
cy: _Golygu Chwiliadau wedi'u Harbed...

en: _Find Now
cy: _Canfod Nawr

en: _Save Search...
cy: _Cadw Chwiliad...

en: Send / _Receive
cy: Anfon / _Derbyn

en: Send queued items and retrieve new items
cy: Anfon yr eitemau sydd yn y ciw, a galw am eitemau newydd

en: Submit a bug report using Bug Buddy
cy: Cyflwyno adroddiad nam defnyddio Bug Buddy

en: _Synchronization Options...
cy: _Opsiynau Cysoni...

en: Set up Pilot configuration
cy: Gosod cyfluniad _Peilot

en: _Work Online
cy: _Gweithio Ar-lein

en: Lay_out
cy: _Cynllun

en: _Switcher Appearance
cy: _Ymddangosiad y Newidydd

en: _Window
cy: _Ffenestr

en: Show Side _Bar
cy: Dangos _Bar Ochr

en: Show the side bar
cy: Dangos y bar ochr

en: Show _Status Bar
cy: Dangos Bar _Statws

en: Show _Tool Bar
cy: Dangos _Bar Offer

en: Show the toolbar
cy: Dangos y bar offer

en: _Icons Only
cy: _Eiconau'n Unig

en: Display window buttons with icons only
cy: Dangos botymau ffenestr gydag eiconau'n unig

en: _Text Only
cy: _Testun Yn Unig

en: Display window buttons with text only
cy: Dangos botymau ffenestr gyda thestun yn unig

en: Icons _and Text
cy: Eiconau _a Thestun

en: Display window buttons with icons and text
cy: Dangos botymau ffenestr gydag eiconau a thestun

en: Tool_bar Style
cy: _Arddull Bar Offer

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
cy: Dangos botymau ffenestr gan ddefnyddio gosodiad bar offer y penbwrdd

en: Define Views...
cy: Diffinio Golygon...

en: Create or edit views
cy: Creu neu olygu golygon

en: Save Custom View...
cy: Cadw Golwg Addasedig...

en: Save current custom view
cy: Cadw'r olwg addasedig gyfredol

en: C_urrent View
cy: _Golwg Gyfredol

en: Custom View
cy: Golwg _Addasedig

en: Current view is a customized view
cy: Golwg addasedig yw'r olwg bresennol

en: Switch to %s
cy: Newid i %s

en: Preparing to quit...
cy: Paratoi i adael...

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
cy: Helo.  Diolch am roi o'ch amser i lwytho i lawr y fersiwn gyn-derfynol
    hwn o'r gyfres o feddalwedd gwaith grŵp, Evolution.
    
    Nid yw'r fersiwn hwn o Evolution yn gyflawn eto. Mae'n agos at fod,
    ond mae rhai nodweddion naill ai heb eu gorffen neu heb weithio'n gywir.
    
    Os ydych chi am gael fersiwn sefydlog o Evolution, erfynnwn arnoch chi
    i ddadosod y fersiwn hwn, a gosod fersiwn %s yn ei le.
    
    Os ddewch chi o hyd i namau, anfonwch adroddiad atom ni drwy
    bugzilla.gnome.org. Does dim gwarant yn perthyn i'r cynnyrch, a dyw
    e ddim wedi'i fwriadu ar gyfer unigolion sy'n brin eu tymer.
    
    Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau ffrwyth ein llafur caled, ac edrychwn
    ymlaen yn eiddgar at dderbyn eich cyfraniadau!

en: Thanks
    The Evolution Team
cy: Diolch
    Y Tîm Evolution

en: Do not tell me again
cy: Peidiwch â dweud wrthyf eto

en: Start Evolution activating the specified component
cy: Dechrau Evolution gan ymgychwyn y gydran benodol

en: Start in online mode
cy: Dechreuwch ym modd ar-lein

en: Forcibly shut down all Evolution components
cy: Gorfodi pob cydran Evolution i gau i lawr

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
cy: Gorfodi ail-fudo o Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
cy: Anfon allbwn datnamu bob cydran at ffeil.

en: Disable loading of any plugins.
cy: Analluogi llwytho unrhyw ategyn.

en: - The Evolution PIM and Email Client
cy: - Evolution, y Cleient Ebost a Threfnydd Gwybodaeth Bersonol

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
cy: %s: methu defnyddio --online ac --offline gyda'i gilydd.
      Defnyddiwch %s --help am ragor o wybodaeth.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu bob cyfrinair sydd wedi ei gofio?

en: Delete old data from version {0}?
cy: Dileu hen ddata o fersiwn {0}?

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
cy: Bydd anghofio cyfrineiriau yn clirio bob cyfrinair sydd wedi ei gofio. Byddwch yn cael eich promptio amdanynt y tro nesaf mae eu hangen.

en: Insufficient disk space for upgrade.
cy: Prinder lle disg ar gyfer yr uwchraddio.

en: Really delete old data?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu hen ddata?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
cy: Mae holl gynnwys y blygell &quot;evolution&quot; ar fin cael ei ddileu'n barhaol.
    
    Awgrymir eich bod yn gwneud yn siŵr bod eich holl ddata e-bost, cysylltiadau a chalendr yn bresennol, a bod y fersiwn hwn o Evolution yn gweithio'n gywir cyn i chi ddileu'r hen ddata yma.
    
    Ar ôl dileu, bydd israddio i'r fersiwn flaenorol o Evolution yn broses gymhleth, fydd rhaid ei gwneud â llaw.

en: The previous version of Evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
cy: Roedd y fersiwn flaenorol o Evolution yn storio data mewn man gwahanol.
    
    Os wnewch chi ddileu'r data yma, fe fydd holl gynnwys y blygell &quot;evolution&quot; yn cael ei ddileu'n barhaol. Os wnewch chi gadw'r data yma, gallwch ddileu cynnwys &quot;evolution&quot; eich hun pan mae'n gyfleus.

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
cy: Mae angen hyd at {0} o le disg i uwchraddio'ch data a'ch gosodiadau, ond dim ond {1} sydd ar gael.
    
    Rhaid i chi ryddhau mwy o le o fewn eich plygell cartref cyn parhau.

en: _Keep Data
cy: _Cadw Data

en: _Remind Me Later
cy: _Atgofia Fi Wedyn

[ctx: New]
en: _Test Item
cy: Eitem _Brawf

en: Create a new test item
cy: Creu eitem prawf newydd

[ctx: New]
en: Test _Source
cy: _Ffynhonnell Brawf

en: Create a new test source
cy: Creu ffynhonnell prawf newydd

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
cy: Mae'r dystysgrif '%s' yn dystysgrif CA.
    
    Golygu gosodiadau ymddiried:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cy: Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai iddi gael ei nodi'n wahanol yma

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cy: Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo wnaeth gyhoeddi'r dystysgrif, dydych chi ddim yn ymddiried fod y dystysgrif ei hun yn ddilys, oni nodir yn wahanol isod

en: Select a certificate to import...
cy: Dewiswch dystysgrif i'w mewnforio...

en: All PKCS12 files
cy: Pob ffeil PKCS12

en: Certificate Name
cy: Enw'r Dystysgrif

en: Purposes
cy: Pwrpasau

en: Serial Number
cy: Rhif Cyfresol

en: Expires
cy: Daw i ben

en: All email certificate files
cy: Pob ffeil tystysgrif e-bost

en: All CA certificate files
cy: Pob ffeil tystysgrif CA (Awdurdod Tystysgrifo)

en: Certificates
cy: Tystysgrifau

en: Certificate Viewer: %s
cy: Gwyliwr Tystysgrif: %s

en: Enter the password for `%s'
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
cy: Rhowch gyfrinair newydd ar gyfer y gronfa ddata tystysgrifau

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
cy: Dynodwyd at:
      Pwnc: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
cy: Cyhoeddwyd gan:
      Pwnc: %s

en: Select certificate
cy: Dewiswch Dystysgrif

en: <Not Part of Certificate>
cy: <Nid yw'n rhan o'r dystysgrif>

en: <b>Certificate Fields</b>
cy: <b>Meysydd Tystysgrif</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
cy: <b>Hierarchaeth Tystysgrifau</b>

en: <b>Field Value</b>
cy: <b>Gwerth Maes</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
cy: <b>Mae'r dystysgrif wedi ei gwirio at y defnyddiau canlynol:</b>

en: Authorities
cy: Awdurdodau

en: Backup All
cy: Cadw Copi o Bopeth Wrth Gefn

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cy: Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo at unrhyw bwrpas, dylech archwilio ei dystysgrif a'i bolisi a chanllawiau (os yw ar gael)

en: Certificate
cy: Tystysgrif

en: Certificate Authority Trust
cy: Ymddiriedaeth Awdurdod Tystysgrifo

en: Certificate details
cy: Manylion tystysgrif

en: Certificates Table
cy: Tabl Tystysgrifau

en: Common Name (CN)
cy: Enw Cyffredin (CN)

en: Contact Certificates
cy: Tystysgrifau Cysylltiadau

en: Do not trust the authenticity of this certificate
cy: Peidio ag ymddiried fod y dystysgrif yn ddilys

en: Dummy window only
cy: Ffenest ffug yn unig

en: Email Certificate Trust Settings
cy: Gosodiadau Ymddiried Tystysgrif Ebost

en: Email Recipient Certificate
cy: Tystysgrif Derbynnydd E-bost

en: Email Signer Certificate
cy: Tystysgrif Llofnodwr E-bost

en: Expires On
cy: Daw i ben ar

en: Issued On
cy: Cyhoeddwyd ar

en: MD5 Fingerprint
cy: Ôl bys MD5

en: Organization (O)
cy: Corff (O)

en: Organizational Unit (OU)
cy: Uned Corff (OU)

en: SHA1 Fingerprint
cy: Ôl bys SHA1

en: SSL Client Certificate
cy: Tystysgrif Cleient SSL

en: SSL Server Certificate
cy: Tystysgrif Gwasanaethwr SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
cy: Ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif

en: Trust this CA to identify email users.
cy: Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod defnyddwyr e-bost.

en: Trust this CA to identify software developers.
cy: Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod datblygwyr meddalwedd.

en: Trust this CA to identify web sites.
cy: Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod safleoedd gwe.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
cy: Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
cy: Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrifo yma:

en: You have certificates on file that identify these people:
cy: Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod y bobl yma:

en: Your Certificates
cy: Eich Tystysgrifau

en: _Edit CA Trust
cy: _Golygu Ymddiriedaeth CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
cy: Tystysgrif yn bodoli'n barod

en: Version 2
cy: Fersiwn 2

en: Version 3
cy: Fersiwn 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
cy: PKCS #1 MD2 Gydag Amgryptiad RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
cy: PKCS #1 MD5 Gydag Amgryptiad RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
cy: PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
cy: Amgryptiad PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
cy: Defnydd Tystysgrif Allweddol

en: Netscape Certificate Type
cy: Tystysgrif Math Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
cy: Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod

en: Object Identifier (%s)
cy: Dynodwr Gwrthrych (%s)

en: Algorithm Identifier
cy: Dynodwr Algorithm

en: Algorithm Parameters
cy: Paramedrau Algorithm

en: Subject Public Key Info
cy: Gwybodaeth Allwedd Gyhoeddus y Testun

en: Subject Public Key Algorithm
cy: Algorithm Allwedd Gyhoeddus y Testun

en: Subject's Public Key
cy: Allwedd Gyhoeddus y Testun

en: Error: Unable to process extension
cy: Gwall: Methu prosesu estyniad

en: Object Signer
cy: Llofnodwr Gwrthrych

en: SSL Certificate Authority
cy: Awdurdod Tystysgrif SSL

en: Email Certificate Authority
cy:  Tystysgrif Awdurdod E-bost

en: Non-repudiation
cy: An-wrthodiad

en: Key Encipherment
cy: Seiffro Allwedd

en: Data Encipherment
cy: Seiffro Data

en: Key Agreement
cy: Cytundeb Allwedd

en: Certificate Signer
cy: Llofnodwr Tystysgrif

en: CRL Signer
cy: Llofnodwr CRL

en: Critical
cy: Gritigol

en: Not Critical
cy: Heb fod yn Gritigol

en: Certificate Signature Algorithm
cy: Algorithm Llofnod Tystysgrif

en: Issuer
cy: Cyhoeddwr

en: Issuer Unique ID
cy: Adnabyddwr Unigryw'r Cyhoeddwr

en: Subject Unique ID
cy: Adnabyddwr Unigryw'r Testun

en: Certificate Signature Value
cy: Gwerth Llofnod Tystysgrif

en: PKCS12 File Password
cy: Cyfrinair Ffeil PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
cy: Rhowch gyfrinair ar gyfer ffeil PKCS12:

en: Imported Certificate
cy: Tystysgrif wedi ei Fewnforio

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
cy: Methu gweithredu '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
cy: Cau i lawr %s (%s)

en: By _Company
cy: Ar Sail _Cwmni

en: _Address Cards
cy: Cardiau _Cyfeiriad

en: W_eek View
cy: Golwg _Wythnos

en: _Day View
cy: Golwg _Dydd

en: _Month View
cy: Golwg _Mis

en: _Work Week View
cy: Golwg _Wythnos Waith

en: As Sent Folder for Wi_de View
cy: Fel Plygell _Anfonwyd yn yr Olwg _Lydan

en: As _Sent Folder
cy: Fel Plygell _Anfonwyd

en: By S_tatus
cy: Ar Sail _Statws

en: By Se_nder
cy: Ar Sail _Danfonwr

en: By Su_bject
cy: Ar Sail _Pwnc

en: By _Follow Up Flag
cy: Ar Sail Baner _Dilyn i Fyny

en: For _Wide View
cy: Yn yr _Olwg Lydan

en: _Messages
cy: _Negeseuon

en: With _Due Date
cy: Gyda _Dyddiad Dod i Ben

en: With _Status
cy: Gyda _Statws

en: <b>Time Zones</b>
cy: <b>Parthau Amser</b>

en: <b>_Selection</b>
cy: <b>_Dewis</b>

en: Select a Time Zone
cy: Dewiswch Gylchfa Amser

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
cy: Defnyddiwch fotwm chwith y llygoden i chwyddo un ardal o'r map a dewis cylchfa amser.
    Defnyddiwch fotwm de'r llygoden i grebachu.

en: Define Views for %s
cy: Diffinio Golygon ar gyfer %s

en: Define Views
cy: Diffinio Golygon

en: Define Views for "%s"
cy: Diffinio Golygon ar gyfer "%s"

en: Instance
cy: Enghraifft

en: Save Current View
cy: Cadw'r olwg Gyfredol

en: _Create new view
cy: _Creu golwg newydd

en: _Replace existing view
cy: _Disodli'r olwg bresennol

en: Define New View
cy: Diffinio Golwg Newydd

en: Name of new view:
cy: Enw golwg newydd:

en: Type of View
cy: Math o olwg

en: Type of view:
cy: Math o olwg:

en: De_fault
cy: _Rhagosodiad

en: Account Name
cy: Enw'r Cyfrif

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
cy: %s (diddymwyd)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
cy: %s (yn gyflawn)

en: %s (%d%% complete)
cy: %s (%d%% yn gyflawn)

en: Attachment Properties
cy: Priodweddau atodiad

en: MIME Type:
cy: Math MIME:

en: _Send To...
cy: _Anfon At:

en: Loading
cy: Llwytho

en: Hide _Attachment Bar
cy: Cuddio'r Bar _Atodiadau

en: Show _Attachment Bar
cy: Dangos y Bar _Atodiadau

en: Add Attachment
cy: Ychwanegu Atodiad

en: A_ttach
cy: _Atodi

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
cy: atodiad.dat

en: S_ave All
cy: Cadw _Pob Un

en: A_dd Attachment...
cy: Ychwanegu _Atodiad...

en: _Hide
cy: _Cuddio

en: _View Inline
cy: _Gweld yn Fewnol

en: Open with "%s"
cy: Agor gyda "%s"

en: Attached message
cy: Neges wedi'i hatodi

en: Could not open '%s'
cy: Methu agor '%s

en: Could not save '%s'
cy: Methu arbed '%s'

en: Month Calendar
cy: Calendr Mis

en: Fill color
cy: Lliw llenwi

en: GDK fill color
cy: Lliw llenwi GDK

en: Fill stipple
cy: Llenwi dotwaith

en: Minimum width
cy: Lleiafswm lled

en: Character Encoding
cy: Amgodiad Nodau

en: Enter the character set to use
cy: Rhowch y set nodau i'w defnyddio

en: Text entry to input date
cy: Bwlch testun i roi'r dyddiad

en: Click this button to show a calendar
cy: Cliciwch y botwm i ddangos calendr

en: No_w
cy: _Nawr

en: _Today
cy: _Heddiw

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
cy: _Dim

en: Invalid Date Value
cy: Gwerth Dyddiad Annilys

en: Invalid Time Value
cy: Gwerth Amser Annilys

en: World Map
cy: Map y Byd

en: Sync with:
cy: Cysoni gyda:

en: Sync Private Records:
cy: Cysoni Cofnodion Preifat...

en: Sync Categories:
cy: Cysoni Categorïau:

en: Evolution Preferences
cy: Hoffterau Evolution

en: Cursor Row
cy: Rhes y Cyrchwr

en: Cursor Column
cy: Colofn y Cyrchwr

en: Sorter
cy: Trefnydd

en: Selection Mode
cy: Modd Dewis

en: Cursor Mode
cy: Modd Cyrchwr

en: When de_leted:
cy: Wedi _dileu:

en: <b>Delivery Options</b>
cy: <b>Opsiynau Anfon</b>

en: <b>Replies</b>
cy: <b>Atebion</b>

en: <b>Return Notification</b>
cy: <b>Hysbysiad Dychwelyd</b>

en: <b>Status Tracking</b>
cy: <b>Dilyn Statws</b>

en: A_uto-delete sent item
cy: _Awto-ddileu eitem anfonwyd

en: Creat_e a sent item to track information
cy: _Creu eitem wedi'i anfon er mwyn dilyn gwybodaeth

en: Deli_vered and opened
cy: Wedi'i _anfon a'i agor

en: Gene_ral Options
cy: _Opsiynau Cyffredinol

en: None
    Mail Receipt
cy: Dim
    Derbyniad yr e-bost

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
cy: Arferol
    Masnachol
    Cyfyngedig
    Cyfrinachol
    Tra Chyfrinachol
    I'ch Llygaid Chi'n Unig

en: R_eply requested
cy: Mae cais am _ymateb

en: Sta_tus Tracking
cy: Dilyn _Statws

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
cy: Amhenodol
    Uchel
    Arferol
    Isel

en: When acce_pted:
cy: Ar ôl _derbyn:

en: When co_mpleted:
cy: _Ar ôl gorffen:

en: When decli_ned:
cy: Ar ôl _gwrthod:

en: Wi_thin
cy: O _fewn

en: _All information
cy: _Pob gwybodaeth

en: _Classification:
cy: _Dosbarthiad:

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
cy: _Oedi anfon neges

en: _Delivered
cy: _Wedi'i drosglwyddo

en: _Set expiration date
cy: Gosod dyddiad _dod i ben

en: _Until:
cy: _Tan:

en: _When convenient
cy: _Pan yn gyfleus

en: _When opened:
cy: Ar ôl _agor:

en: _Save and Close
cy: _Cadw a Chau

en: Edit Signature
cy: Golygu Llofnod

en: _Signature Name:
cy: Enw _Llofnod:

en: Add _Script
cy: Ychwanegu _Sgript

en: Click here to go to URL
cy: cliciwch yma i fynd i'r LAU

en: Copy the email address to the clipboard
cy: Copïo cyfeiriad ebost i'r clipfwrdd

en: Click to mail %s
cy: Cliciwch i e-bostio %s

en: Click to call %s
cy: Cliciwch i alw %s

en: Click to hide/unhide addresses
cy: Cliciwch i ddangos/cuddio cyfeiriadau

en: Click to open %s
cy: Cliciwch i agor %s

en: Calendar: from %s to %s
cy: Calendr: o %s i %s

en: evolution calendar item
cy: eitem galendr evolution

en: popup list
cy: rhestr naidlenni

en: The time must be in the format: %s
cy: Rhaid i'r amser fod yn y fformat: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
cy: Rhaid i'r canran fod rhwng 0 a 100, yn gynwysedig.

en: Selected Column
cy: Colofn Wedi Dewis

en: Focused Column
cy: Colofn Wedi Ffocysu

en: Unselected Column
cy: Colofn Wedi Dad-Ddewis

en: Strikeout Column
cy: Colofn Wedi Taro Drwyddi

en: Underline Column
cy: Colofn Wedi Tanlinellu

en: Bold Column
cy: Colofn Fras

en: Color Column
cy: Lliw Colofn

en: BG Color Column
cy: Colofn Lliw Cefndir

en: click to add
cy: cliciwch i ychwanegu

en: (Ascending)
cy: (Esgynnol)

en: (Descending)
cy: (Disgynnol)

en: Not sorted
cy: Heb eu trefnu

en: No grouping
cy: Dim dosbarthiad

en: Show Fields
cy: Dangos Meysydd

en: Available Fields
cy: Meysydd ar Gael

en: A_vailable Fields:
cy: Meysydd ar _Gael:

en: Clear _All
cy: Clirio _Pob Un

en: Group Items By
cy: Grwpio Eitemau Wrth

en: Move _Down
cy: Symud i _Lawr

en: Sort Items By
cy: Trefnu Eitemau Wrth

en: Then By
cy: Yna Wrth

en: _Fields Shown...
cy: Meysydd a _Ddangosir...

en: _Group By...
cy: _Dosbarthu Wrth...

en: _Show these fields in order:
cy: _Dangos y meysydd yma yn y drefn:

en: _Sort...
cy: _Trefnu...

en: Add a column...
cy: Ychwanegu colofn...

en: Field Chooser
cy: Dewisydd Maes

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
cy: I ychwanegu colofn at eich tabl, llusgwch hi i'r
    man yr ydych am iddi ymddangos.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
cy[0]: %s : %s (%d eitem)
cy[1]: %s : %s (%d eitem)
cy[2]: %s : %s (%d eitem)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
cy[0]: %s (%d eitem)
cy[1]: %s (%d eitem)
cy[2]: %s (%d eitem)

en: Alternating Row Colors
cy: Lliwiau Bob yn Ail Res

en: Horizontal Draw Grid
cy: Grid Tynnu Llorweddol

en: Vertical Draw Grid
cy: Grid Tynnu Fertigol

en: Draw focus
cy: Ffocws tynnu

en: Cursor mode
cy: Modd cyrchwr

en: Selection model
cy: Model Dewis

en: Length Threshold
cy: Trothwy Hyd

en: Uniform row height
cy: Uchder cyson rhesi

en: Customize Current View
cy: Addasu'r Olwg Bresennol

en: Sort _Ascending
cy: Trefnu'n _Esgynnol

en: Sort _Descending
cy: Trefnu'n _Ddisgynnol

en: _Unsort
cy: D_ad-drefnu

en: Group By This _Field
cy: Grwpio wrth y _Maes Hwn

en: Group By _Box
cy: Grwpio Wrth _Focs

en: Remove This _Column
cy: _Tynnu'r Golofn

en: Add a C_olumn...
cy: _Ychwanegu Colofn...

en: A_lignment
cy: _Aliniad

en: B_est Fit
cy: _Ffit Orau

en: Format Column_s...
cy: _Fformatio Colofnau...

en: Custo_mize Current View...
cy: A_ddasu'r Olwg Gyfredol...

en: _Sort By
cy: _Trefnu Fesul

en: Table model
cy: Model Tabl

en: Cursor row
cy: Rhes Gyrchwr

en: Sort Info
cy: Manylion Trefnu

en: Always search
cy: Chwilio o hyd

en: Use click to add
cy: Defnyddiwch glic i ychwanegu

en: ETree table adapter
cy: Addasydd tabl ETree

en: Retro Look
cy: Golwg Retro

en: Draw lines and +/- expanders.
cy: Tynnu llinellau ac ehangwyr +/-.

en: Size of the expander arrow
cy: Maint y saeth ehangu

en: popup
cy: naidlen

note: action name
en: popup a child
cy: dangos naidlen plentyn

en: edit
cy: golygu

en: begin editing this cell
cy: dechrau golygu'r gell

en: toggle
cy: toglu

note: action name
en: toggle the cell
cy: toglu'r gell

en: expand
cy: ehangu

en: expands the row in the ETree containing this cell
cy: ehangu'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell

en: collapse
cy: ymgwympo

en: collapses the row in the ETree containing this cell
cy: ymgwympo'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell

en: Table Cell
cy: Cell Tabl

en: click
cy: clic

en: sort
cy: trefnu

en: Event Processor
cy: Prosesydd Digwyddiadau

en: Clip Width
cy: Lled Clip

en: Clip Height
cy: Uchder Clip

en: Fill clip rectangle
cy: Llenwi petryal clip

en: X Offset
cy: Atred X

en: Y Offset
cy: Atred Y

en: Text width
cy: Lled testun

en: Text height
cy: Uchder testun

en: Use ellipsis
cy: Defnyddio marc colli geiriau

en: Ellipsis
cy: Coll geiriau

en: Break characters
cy: Torri nodau

en: Max lines
cy: Uchafswm llinellau

en: Draw borders
cy: Tynnu borderi

en: Allow newlines
cy: Caniatáu llinellau newydd

en: Draw background
cy: Tynnu cefndir

en: Draw button
cy: Tynnu botwm

note: Translators: Input Method Context
en: IM Context
cy: Cyd-destun IM

en: Handle Popup
cy: Deliwr Naidlen

en: _Print
cy: _Argraffu

en: Ci_ty:
cy: _Dinas:

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
cy: Chwith:

en: Downloading contacts (%d)...
cy: Llwytho cysylltiadau i lawr (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
cy: Diweddaru storfa gysylltiadau (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
cy: Yn Defnyddio Enw Gwahaniaethol (DN)

en: Using Email Address
cy: Yn Defnyddio Cyfeiriad E-bost

en: Reconnecting to LDAP server...
cy: Yn ailgysylltu at westeiwr LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
cy: Ychwanegu cyswllt at y gwesteiwr LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
cy: Tynnu'r cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
cy: Newid y cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
cy: Derbyn canlyniadau chwilio LDAP...

en: Error performing search
cy: Gwall wrth chwilio

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
cy: "%s" ar y llyfr cyn "%s"

en: book busy
cy: llyfr yn brysur

en: CORBA exception making "%s" call
cy: Eithriad CORBA wrth wneud galwad "%s"

en: %s: there is no current operation
cy: %s: does dim gweithred gyfredol

en: %s: couldn't cancel
cy: %s: methu diddymu

en: "%s" on book after "%s"
cy: "%s" ar y llyfr ar ôl "%s"

en: %s: cancelled
cy: %s: diddymwyd

en: %s: Invalid source.
cy: %s: ffynhonnell annilys

en: %s: no factories available for uri `%s'
cy: %s: dim ffatrïoedd ar gael ar gyfer uri `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
cy: %s: Methu creu EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
cy: %s: doedd dim uid cyswllt yr hunan wedi ei storio yn gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
cy: %s: doedd dim ffynhonnell ar gyfer uid `%s' wedi'i storio yn gconf.

en: Unique ID
cy: ID unigryw

en: File Under
cy: Ffeilio Fel

en: Name or Org
cy: Enw neu Gorff

note: Address fields
en: Address List
cy: Rhestr Gyfeiriadau

en: Home Address
cy: Cyfeiriad Cartref

en: Work Address
cy: Cyfeiriad Gwaith

en: Other Address
cy: Cyfeiriad Arall

en: Home Address Label
cy: Label Cyfeiriad Cartref

en: Work Address Label
cy: Label Cyfeiriad Gwaith

en: Other Address Label
cy: Label Cyfeiriad Arall

note: Email fields
en: Email List
cy: Rhestr E-bost

en: Email 1
cy: E-bost 1

en: Email 4
cy: E-bost 4

en: Wants HTML Mail
cy: Am gael E-bost HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
cy: Rhestr Enwau Sgrin AIM

en: GroupWise Id List
cy: Rhestr Id GroupWise

en: Jabber Id List
cy: Rhestr Id Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
cy: Rhestr Enwau Sgrin Yahoo!

en: MSN Screen Name List
cy: Rhestr Enwau Sgrin MSN

en: ICQ Id List
cy: Rhestr Id ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 AIM

en: AIM Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 AIM

en: AIM Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 AIM

en: AIM Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 AIM

en: AIM Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 AIM

en: AIM Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 GroupWise

en: Jabber Home Id 1
cy: Id Cartref 1 Jabber

en: Jabber Home Id 2
cy: Id Cartref 2 Jabber

en: Jabber Home Id 3
cy: Id Cartref 3 Jabber

en: Jabber Work Id 1
cy: Id Gwaith 1 Jabber

en: Jabber Work Id 2
cy: Id Gwaith 2 Jabber

en: Jabber Work Id 3
cy: Id Gwaith 3 Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 MSN

en: MSN Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 MSN

en: MSN Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 MSN

en: MSN Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 MSN

en: MSN Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 MSN

en: MSN Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 MSN

en: ICQ Home Id 1
cy: Id Cartref 1 ICQ

en: ICQ Home Id 2
cy: Id Cartref 2 ICQ

en: ICQ Home Id 3
cy: Id Cartref 3 ICQ

en: ICQ Work Id 1
cy: Id Gwaith 1 ICQ

en: ICQ Work Id 2
cy: Id Gwaith 2 ICQ

en: ICQ Work Id 3
cy: Id Gwaith 3 ICQ

en: Organizational Unit
cy: Uned Corff (OU)

note: Web fields
en: Homepage URL
cy: Tudalen cartref

en: Weblog URL
cy: LAU gwelog

en: Video Conferencing URL
cy: LAU Cynadledda Fideo.

note: Photo/Logo
en: Photo
cy: Ffoto

note: Security fields
en: X.509 Certificate
cy: Tystysgrif X.509

note: Contact categories
en: Category List
cy: Rhestr Gategorïau

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
cy: URI Calendr

en: Free/Busy URL
cy: LAU Statws Rhydd/Prysur

en: ICS Calendar
cy: Calendr ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
cy: Enw'r Priod

en: Birth Date
cy: Dyddiad Geni

en: List Show Addresses
cy: Rhestru Cyfeiriadau Dangos

note: Last modified time
en: Last Revision
cy: Diwygiad Diweddaraf

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
cy: URI Llyfr

en: Unnamed List
cy: Rhestr Ddienw

en: Birthday: %s
cy: Pen-blwydd: %s

en: Anniversary: %s
cy: Cylchwyl: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
cy: Methu cadw data calendr: URI wedi'i gam-ffurfio.

en: Reply Requested: by
cy: Gofynnwyd am Ymateb: gan

en: Reply Requested: When convenient
cy: Gofyn am Ymateb: Pan yn gyfleus

en: Loading %s items
cy: Llwytho %s eitem

en: Invalid server URI
cy: URI gwesteiwr annilys

en: Could not create thread for getting deltas
cy: Methu creu edefyn i gael deltas

en: Could not create cache file
cy: Methu creu ffeil storfa

en: Could not create thread for populating cache
cy: Methu creu edefyn i boblogi'r storfa

en: Redirected to Invalid URI
cy: Ailgyfeiriwyd at URI annilys

en: Bad file format.
cy: Ffurf ffeil annilys.

en: Not a calendar.
cy: Ddim yn galendr.

en: Could not retrieve weather data
cy: Methu cyrchu'r data tywydd

en: Snow showers
cy: Cawodydd eira

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow
cy: Eira

en: Partly cloudy
cy: Rhannol gymylog

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Smoke
cy: Mwg

en: Thunderstorms
cy: Stormydd mellt a tharanau

en: Cloudy
cy: Cymylog

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
cy: Glaw man

en: Sunny
cy: Heulog

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust
cy: Llwch

en: Mostly cloudy
cy: Cymylog gan fwyaf

en: Windy
cy: Gwyntog

en: Rain showers
cy: Cawodydd glaw

en: Foggy
cy: Niwlog

en: Rain/snow mixed
cy: Glaw/eira'n gymysg

en: Sleet
cy: Eirlaw

en: Very hot/humid
cy: Llaith/poeth iawn

en: Blizzard
cy: Storm eira

en: Blowing snow
cy: Yn chwythu eira

en: Freezing drizzle
cy: Glaw man iasoer

en: Very cold/wind chill
cy: Oer iawn/gwynt yn oeri

en: Weather: Partly Cloudy
cy: Tywydd: Rhannol Gymylog

en: Weather: Rain
cy: Tywydd: Glaw

en: %d%% chance of precipitation
cy: siawns %d%% o ddyddodiad

en: %.1fcm snow
cy: %.1fcm o eira

en: %.1fin snow
cy: %.1f modfedd o eira

en: %.1f-%.1fcm snow
cy: %.1f-%.1fcm o eira

en: %.1f-%.1fin snow
cy: %.1f-%.1f modfedd o eira

en: Untitled appointment
cy: Apwyntiad dideitl

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
cy: Rhowch gyfrinair am %s i alluogi'r dirprwy ar gyfer defnyddiwr %s

en: Invalid argument
cy: Arg annilys

en: Backend is busy
cy: Ochr gefn yn brysur

en: Repository is offline
cy: Mae'r storfa all-lein

en: No such calendar
cy: Dim calendr o'r fath

en: URI not loaded
cy: URI heb ei lwytho

en: URI already loaded
cy: URI eisoes wedi ei lwytho

en: Unknown User
cy: Defnyddiwr Anhysbys

en: Object ID already exists
cy: ID gwrthrych yn bodoli eisoes

en: Operation has been cancelled
cy: Gweithred wedi ei diddymu

en: Could not cancel operation
cy: Methu diddymu'r weithred

en: A CORBA exception has occurred
cy: Digwyddodd eithriad CORBA

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
cy: Dim gwall

en: "%s" expects no arguments
cy: "%s" ddim yn disgwyl argiau

en: "%s" expects one argument
cy: "%s" yn disgwyl un arg

en: "%s" expects the first argument to be a string
cy: "%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
cy: "%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn dyddiad/amser ffurf ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
cy: "%s" yn disgwyl dau arg

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
cy:  "%s" yn disgwyl i'r arg cyntaf fod yn time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
cy: "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn gyfanrif

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
cy: "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
cy: "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn llinyn

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
cy: "%s" yn disgwyl i'r arg cyntaf fod yn "any", "summary", neu "description", neu "location"

en: "%s" expects at least one argument
cy: "%s" yn disgwyl o leiaf un arg

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
cy: "%s" yn disgwyl i bob arg fod yn llinyn, neu i un arg yn unig fod yn werth Boole anwir (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal arwyddo

en: Signing message
cy: Arwyddo neges

en: Verifying is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal gwirio

en: Verifying message
cy: Gwirio neges

en: Encryption is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal amgryptio

en: Encrypting message
cy: Amgryptio neges

en: Decryption is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal dadgryptio

en: Decrypting message
cy: Dadgryptio neges

en: You may not import keys with this cipher
cy: Fedrwch chi ddim mewnforio allweddi gyda'r seiffr hwn

en: You may not export keys with this cipher
cy: Fedrwch chi ddim allforio allweddi gyda'r seiffr hwn

en: Unable to create cache path
cy: Methu creu llwybr storfa

en: Could not remove cache entry: %s: %s
cy: Methu tynnu'r cofnod o'r storfa: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
cy: Methu ysgrifennu cofnod at y log: %s
    Chaiff gweithrediadau pellach ar y gwesteiwr hwn mo'u hail-chwarae
    wrth i chi ail-gysylltu â'r rhwydwaith.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
cy: Methu agor `%s':
    %s
    Chaiff newidiadau a wneir i'r blygell hon mo'u hail-gysoni.

en: Resynchronizing with server
cy: Ail-gysoni â'r gwesteiwr

en: Copy folder content locally for offline operation
cy: Copïo cynnwys y blygell yn lleol, er mwyn ei ddefnyddio all-lein

en: Downloading new messages for offline mode
cy: Llwytho negeseuon newydd i lawr ar gyfer y modd all-lein

en: Preparing folder '%s' for offline
cy: Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein

en: You must be working online to complete this operation
cy: Rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon

en: No description available
cy: Dim disgrifiad ar gael

en: Failed to create child process '%s': %s
cy: Methwyd creu proses blentyn '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
cy: Wedi derbyn ffrwd neges annilys oddi wrth %s: %s

en: Syncing folders
cy: Cysoni plygellau

en: Error parsing filter: %s: %s
cy: Gwall wrth ramadegu hidlydd: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
cy: Gwall wrth weithredu hidlydd: %s: %s

en: Unable to open spool folder
cy: Methu agor y blygell sbwlio

en: Unable to process spool folder
cy: Methu prosesu'r blygell sbwlio

en: Getting message %d (%d%%)
cy: Derbyn neges %d (%d%%)

en: Cannot open message
cy: Methu agor y neges

en: Failed on message %d
cy: Wedi methu ar neges %d

en: Syncing folder
cy: Cysoni plygell

en: Getting message %d of %d
cy: nôl neges %d o %d

en: Failed at message %d of %d
cy: Wedi methu ar neges %d o %d

en: Failed to retrieve message
cy: Methu nôl y neges

en: Invalid arguments to (system-flag)
cy: Argiau annilys i (baner-system)

en: Invalid arguments to (user-tag)
cy: Argiau annilys i (tag-defnyddiwr)

en: Failed to create create child process '%s': %s
cy: Methwyd creu proses blentyn '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
cy: Gwall wrth chwilio'r hidlyddion: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
cy: Gwall wrth ramadegu mynegiant chwilio: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
cy: Gwall wrth weithredu mynegiant chwilio: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
cy: Angen un canlyniad Boole ar (cydweddu-popeth)

en: (match-threads) not allowed inside match-all
cy: Ni chaniateir (cydweddu-trywyddion) o fewn cydweddu-popeth

en: (match-threads) requires a match type string
cy: Angen llinyn o fath cydweddu ar (cydweddu-trywyddion)

en: (match-threads) expects an array result
cy: (cydweddu-trywyddion) yn disgwyl arae fel canlyniad

en: (match-threads) requires the folder set
cy: Angen y set blygell ar (cydweddu-trywyddion)

en: Performing query on unknown header: %s
cy: Yn gwneud ymholiad ar bennawd anhysbys: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
cy: Gweithred heb ei chynnal: ategu neges: ar gyfer %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
cy: Gweithred heb ei chynnal: chwilio wrth fynegiant: ar gyfer %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
cy: Gweithred heb ei chynnal: chwilio wrth uid: ar gyfer %s

en: Moving messages
cy: Symud negeseuon

en: Copying messages
cy: Copïo negeseuon

en: Learning junk
cy: Dysgu sothach

en: Learning non-junk
cy: Dysgu'r hyn nad yw'n sothach

en: Filtering new message(s)
cy: Hidlo neges(euon) newydd

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
cy: Cafwyd neges statws GnuPG annisgwyl:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
cy: Methu gramadegu awgrym enw defnyddiwr gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
cy: Methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
cy: Mae angen cymal cyfrin i ddatgloi'r allwedd ar
    gyfer y defnyddiwr: "%s"

en: Cancelled.
cy: Diddymwyd.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
cy: Methu datgloi'r allwedd gyfrin: rhoddwyd 3 cymal cyfrin gwael.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
cy: Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
cy: Methwyd amgryptio: Dim derbynyddion dilys wedi'u penodi.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
cy: Methu gweithredu gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
cy: Methu creu data llofnodi: %s

en: Failed to execute gpg.
cy: Methu gweithredu gpg.

en: This is a digitally signed message part
cy: Mae hwn yn rhan neges wedi'i lofnodi'n ddigidol

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
cy: Methu gwirio llofnod neges: Ffurf neges anghywir

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
cy: Methu gwirio llofnod neges: methu creu ffeil dros dro: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
cy: Methu creu data amgryptio: %s

en: This is a digitally encrypted message part
cy: Mae hwn yn rhan neges wedi'i amgryptio'n ddigidol

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
cy: Methwyd dadgryptio rhan MIME: gwall protocol

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
cy: Methu dadgryptio neges: Ffurf neges anghywir

en: Encrypted content
cy: Cynnwys wedi'i amgryptio

en: Unable to parse message content
cy: Methu gramadegu cynnwys neges

en: Cannot build locking helper pipe: %s
cy: Methu creu pibell cynorthwyydd clo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
cy: Methu fforchio cynorthwyydd clo: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
cy: Methu cloi '%s': gwall protocol gyda'r cynorthwyydd-clo

en: Could not lock '%s'
cy: Methu cloi '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
cy: Methu creu ffeil glo ar gyfer %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
cy: Terfyn amser wrth geisio cael ffeil glo ar %s. Ceisiwch eto'n ddiweddarach.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
cy: Methu cael clo gan ddefnyddio fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
cy: Methu cael clo gan ddefnyddio flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
cy: Methu gwirio'r ffeil bost %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
cy: Methu agor y ffeil e-bost %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
cy: Methu creu'r ffeil dros dro %s ar gyfer post: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
cy: Methu storio post yn y ffeil dros dro %s: %s

en: Could not create pipe: %s
cy: Methu creu pibell: %s

en: Could not fork: %s
cy: Methu fforchio: %s

en: Movemail program failed: %s
cy: Methodd rhaglen Movemail: %s

en: (Unknown error)
cy: (Gwall anhysbys)

en: Error reading mail file: %s
cy: Gwall wrth ddarllen ffeil bost: %s

en: Error writing mail temp file: %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil bost dros dro: %s

en: Error copying mail temp file: %s
cy: Gwall wrth gopïo'r ffeil bost dros dro: %s

en: parse error
cy: gwall gramadegu

en: cannot create thread
cy: methu creu edefyn

en: Resolving: %s
cy: Cydrannu: %s

en: Host lookup failed
cy: Methodd yr edrych am y gwesteiwr

en: Host lookup failed: %s: %s
cy: Methodd yr edrych am y gwesteiwr: %s: %s

en: Resolving address
cy: Cydrannu cyfeiriadau

en: Name lookup failed
cy: Methodd yr edrych i fyny am enwau

en: Name lookup failed: %s
cy: Methodd yr edrych i fyny am enwau: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
cy: Cysoni negeseuon y ffolder '%s' at y disg

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
cy: Methu ysgrifennu siwrnal all-lein ar gyfer y blygell `%s': %s

en: Virtual folder email provider
cy: Darparwr e-bost plygell rhithwir

en: For reading mail as a query of another set of folders
cy: Er mwyn darllen e-bost fel ymholiad o set arall o blygellau

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
cy: Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon.

en: Could not load %s: %s
cy: Methu llwytho %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
cy: Methu llwytho %s: Dim cod ymgychwyn yn y modwl.

en: No provider available for protocol `%s'
cy: Dim darparwr ar gael ar gyfer y protocol `%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr drwy fewngofnod dienw.

en: Invalid email address trace information:
    %s
cy: Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
cy: Gwybodaeth olrhain anhryloyw annilys:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
cy: Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair CRAM-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair DIGEST-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
cy: Sialens y gwesteiwr yn rhy hir (>2048 wythawd)

en: Server challenge invalid
cy: Sialens y gwesteiwr yn annilys

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
cy: Sialens y gwesteiwr yn cynnwys tocyn "Ansawdd Diogelwch" annilys

en: Server response did not contain authorization data
cy: Doedd ymateb y gwesteiwr ddim yn cynnwys data awdurdodi

en: Server response contained incomplete authorization data
cy: Roedd ymateb y gwesteiwr yn cynnwys data awdurdodi annilys

en: Server response does not match
cy: Ymateb y gwesteiwr ddim yn cydweddu

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
cy: Ni chynhelir y dull penodol gan y data cyflwyno a roddir, neu ni chaiff ei adnabod gan y gweithrediad.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
cy: Roedd y paramedr target_name a roddwyd wedi'i gam-ffurfio.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
cy: Roedd y paramedr target_name a roddwyd yn cynnwys math o enw annilys, neu heb ei gynnal.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
cy: Mae'r input_token yn cynnwys rhwymiadau sianelau gwahanol i'r rhai benodwyd drwy'r paramedr input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
cy: Mae'r input_token yn cynnwys llofnod annilys, neu lofnod na ellir ei wirio.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
cy: Naill ai doedd y data cyflwyno ddim yn ddilys ar gyfer ymgychwyn cyd-destun, neu doedd y ddolen data cyflwyno ddim yn cyfeirio at unrhyw ddata cyflwyno.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
cy: Doedd y ddolen gyd-destun a roddwyd ddim yn cyfeirio at gyd-destun dilys.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
cy: Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar yr input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
cy: Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar y manylion cyflwyno.

en: The referenced credentials have expired.
cy: Mae'r manylion cyflwyno y cyfeirir atyn nhw wedi dod i ben.

en: Bad authentication response from server.
cy: Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.

en: Unsupported security layer.
cy: Haen ddiogelwch heb ei chynnal.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
cy: Methwyd cael tocyn Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair syml.

en: Unknown authentication state.
cy: Cyflwr dilysiant anhysbys.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr Windows gan ddefnyddio NTLM / Dilysiant Cyfrinair Diogel.

en: POP before SMTP
cy: POP cyn SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu drwy gysylltiad POP cyn ceisio defnyddio SMTP

en: POP Source URI
cy: URI Ffynhonnell POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
cy: Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio cludiant anhysbys

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
cy: Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio ffynhonnell nad yw'n POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
cy: Methwyd crynhoi mynegiant rheolaidd: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
cy: Angen cydran defnyddiwr ar y LAU '%s'

en: URL '%s' needs a host component
cy: Angen cydran gwesteiwr ar y LAU '%s'

en: URL '%s' needs a path component
cy: Angen cydran llwybr ar y LAU '%s'

en: Could not create directory %s:
    %s
cy: Methwyd creu plygell: %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
cy: Methu canfod tystysgrif ar gyfer '%s'

en: Cannot create CMS message
cy: Methu creu neges CMS

en: Cannot create CMS signed data
cy: Methu creu data wedi'i lofnodi gan CMS

en: Cannot attach CMS signed data
cy: Methu atodi data wedi'i lofnodi gan CMS

en: Cannot attach CMS data
cy: Methu atodi data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
cy: Methu creu gwybodaeth Arwyddwr CMS

en: Cannot find certificate chain
cy: Methu canfod cadwyn tystysgrif

en: Cannot add CMS Signing time
cy: Methu ychwanegu amser llofnodi CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
cy: Tystysgrif amgryptio ddim yn bodoli ar gyfer '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
cy: Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
cy: Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs MS

en: Cannot add encryption certificate
cy: Methu ychwanegu tystysgrif amgryptio

en: Cannot add CMS Signer information
cy: Methu ychwanegu gwybodaeth Arwyddwr CMS

en: Cannot create encoder context
cy: Methu creu cyd-destun amgodydd

en: Failed to add data to CMS encoder
cy: Methu ychwanegu data at yr amgodydd CMS

en: Failed to encode data
cy: Methu amgodio data

en: Good signature
cy: Llofnod da

en: Bad signature
cy: Llofnod gwael

en: Content tampered with or altered in transit
cy: Cafod y cynnwys ei amharu neu ei newid ar ei daith

en: Signing certificate not found
cy: Heb ganfod y dystysgrif lofnodi

en: Signing certificate not trusted
cy: Heb ymddiried yn y dystysgrif lofnodi

en: Signature algorithm unknown
cy: Algorithm llofnod anhysbys

en: Signature algorithm unsupported
cy: Algorithm llofnod heb ei gynnal

en: Malformed signature
cy: Llofnod wedi'i gam-ffurfio

en: Processing error
cy: Gwall prosesu

en: No signed data in signature
cy: Dim data wedi'i lofnodi o fewn y llofnod

en: Digests missing from enveloped data
cy: Crynoadau ar goll o'r data gafodd ei amlennu

en: Cannot calculate digests
cy: Methu cyfrifo'r crynoadau

en: Cannot set message digests
cy: Methu gosod crynoadau negeseuon

en: Certificate import failed
cy: Methwyd mewnforio'r dystysgrif

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
cy: Tystysgrif yw'r unig neges, methu gwirio tystysgrifau

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
cy: Tystysgrif yw'r unig neges, tystysgrifau wedi'u mewnforio a'u gwirio

en: Cannot find signature digests
cy: Methu canfod crynoadau llofnodion

en: Signer: %s <%s>: %s
cy: Arwyddwr: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
cy: Methodd y datgodiwr

en: Cannot find certificate for `%s'
cy: Methu canfod tystysgrif ar gyfer `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
cy: Methu canfod yr algorithm amgryptio torfol

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
cy: Methu dyrannu slot ar gyfer yr allwedd amgryptio torfol

en: Cannot create CMS Message
cy: Methu creu Neges CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
cy: Methu creu data Amlennog CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
cy: Methu atodi data Amlennog CMS

en: Cannot attach CMS data object
cy: Methu atodi gwrthrych data CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
cy: Methu creu Gwybodaeth Derbynnydd CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
cy: Methu ychwanegu gwybodaeth derbynnydd CMS

en: Failed to add data to encoder
cy: Methu ychwanegu data at yr amgodydd

en: Decoder failed, error %d
cy: Methodd y datgodiwr, gwall %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
cy: Dadgryptio S/MIME: Methu canfod cynnwys wedi ei amgryptio

en: import keys: unimplemented
cy: mewnforio allweddi: heb ei gynnal

en: export keys: unimplemented
cy: allforio allweddi: heb ei gynnal

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
cy: Methu cael plygell: Gweithred annilys ar y storfa yma

en: Cannot create folder `%s': folder exists
cy: Methu creu plygell `%s': plygell yn bodoli

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
cy: Methu creu plygell: Gweithred annilys ar y storfa yma

en: Cannot create folder: %s: folder exists
cy: Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
cy: Methu dileu plygell: %s: Gweithred annilys

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
cy: Methu ailenwi plygell: %s: Gweithred annilys

en: Unable to get issuer's certificate
cy: Methu cael tystysgrif y cyhoeddwr

en: Unable to get Certificate Revocation List
cy: Methu cael y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd

en: Unable to decrypt certificate signature
cy: Methu dadgryptio llofnod tystysgrif

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
cy: Methu dadgryptio llofnod y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd

en: Unable to decode issuer's public key
cy: Methu dadgodio allwedd gyhoeddus y cyhoeddwr

en: Certificate signature failure
cy: Methiant llofnod tystysgrif

en: Certificate Revocation List signature failure
cy: Methiant llofnod ar y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd

en: Certificate not yet valid
cy: Nid yw'r dystysgrif yn ddilys eto

en: Certificate has expired
cy: Mae'r dystysgrif wedi dod i ben

en: CRL not yet valid
cy: CRL ddim yn ddilys eto

en: CRL has expired
cy: CRL wedi dod i ben

en: Error in CRL
cy: Gwall yn y CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
cy: Tystysgrif a hunan-lofnodwyd gyda dyfnder o ddim

en: Self-signed certificate in chain
cy: Tystysgrif a hunan-lofnodwyd yn y gadwyn

en: Unable to get issuer's certificate locally
cy: Methu cael tystysgrif y cyhoeddwr yn lleol

en: Unable to verify leaf signature
cy: Methu gwirio llofnod deilen

en: Certificate chain too long
cy: Cadwyn tystysgrifau yn rhy hir

en: Certificate Revoked
cy: Tystysgrif wedi'i dirymu

en: Invalid Certificate Authority (CA)
cy: Awdurdod Tystysgrif (CA) annilys

en: Path length exceeded
cy: Hyd llwybr yn rhy hir

en: Invalid purpose
cy: Pwrpas annilys

en: Certificate untrusted
cy: Tystysgrif heb ei hymddiried

en: Certificate rejected
cy: Tystysgrif wedi ei gwrthod

en: Subject/Issuer mismatch
cy: Pwnc/Cyhoeddwr ddim yn cydweddu

en: AKID/SKID mismatch
cy: AKID/SKID ddim yn cydweddu

en: AKID/Issuer serial mismatch
cy: AKID/Cyhoeddwr cyfresol ddim yn cydweddu

en: Key usage does not support certificate signing
cy: Defnydd allweddi ddim yn cynnal arwyddo tystysgrifau

en: Error in application verification
cy: Gwall o fewn dilysiant y cais

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
cy: Cyhoeddwr:          %s
    Pwnc:              %s
    Ôl bys:            %s
    Llofnod:           %s

en: GOOD
cy: DA

en: BAD
cy: GWAEL

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
cy: Tystysgrif wael oddi wrth %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Ydych chi am dderbyn beth bynnag?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
cy: Gwirio Tystysgrif SSL ar gyfer %s:
    
    %s
    
    Ydych chi am dderbyn?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
cy: Problem dystysgrif: %s
    Cyhoeddwr: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
cy: Parth gwael i'r dystysgrif: %s
    Cyhoeddwr: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
cy: Tystysgrif wedi dod i ben: %s
    Cyhoeddwr: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
cy: Rhestr ddiddymu tystysgrifau wedi dod i ben: %s
    Cyhoeddwr: %s

en: Could not parse URL `%s'
cy: Methu gramadegu'r LAU `%s'

en: Error storing `%s': %s
cy: Gwall wrth storio `%s': %s

en: No such message %s in %s
cy: Ddim o'r fath neges %s yn %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
cy: Methu copïo neu symud negeseuon at rhith-blygell

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
cy: Methu dileu plygell: %s: Dim plygell o'r fath

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
cy: Methu ail-enwi plygell: %s: Dim plygell o'r fath

en: Cannot copy messages to the Trash folder
cy: Methu copïo negeseuon at y blygell Sbwriel

en: Cannot copy messages to the Junk folder
cy: Methu copïo negeseuon at y blygell Sothach

en: Cannot get message: %s
      %s
cy: Methu cael neges: %s
      %s

en: No such message
cy: Dim neges o'r fath

en: User cancelled
cy: Diddymwyd gan y defnyddiwr

en: Cannot get message %s: %s
cy: Methu cael neges %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
cy: Nid yw'r neges hon ar gael yn y modd all-lein

en: Could not get message
cy: Methu cael y neges

en: Could not load summary for %s
cy: Methu llwytho crynodeb ar gyfer %s

en: Fetching summary information for new messages in %s
cy: Estyn gwybodaeth grynodeb y negeseuon newydd yn %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
cy: Methu ychwanegu neges at y ffolder `%s': %s

en: Cannot create message: %s
cy: Methu creu neges: %s

en: Cannot get folder container %s
cy: Methu cael cynhwysydd plygell %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
cy: Methu atodi neges yn y modd all-lein: storfa ddim ar gael

en: Cannot append message in offline mode: %s
cy: Methu ychwanegu'r neges yn y modd all-lein: %s

en: Check for new messages in all folders
cy: Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
cy: Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr hwn

en: Check new messages for Junk contents
cy: Gwirio a oes cynnwys Sothach yn y negeseuon newydd

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
cy: Gwirio am negeseuon sothach yn y blygell Blwch Derbyn yn unig

en: Automatically synchronize account locally
cy: Cysoni'r cyfrif yn lleol yn awtomatig

en: SOAP Settings
cy: Gosodiadau SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
cy: Porth SOAP Post Office Agent:

en: For accessing Novell GroupWise servers
cy: Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr GroupWise gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: Host or user not available in url
cy: Gwesteiwr neu ddefnyddiwr ddim ar gael yn y LAU

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
cy: %sRhowch y cyfrinair GroupWise ar gyfer %s@%s

en: You didn't enter a password.
cy: Wnaethoch chi ddim rhoi cyfrinair.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
cy: Methwyd dilysu â'r gwesteiwr GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
cy: Mae'n bosib na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch fersiwn gwesteiwr presennol.

en: No such folder %s
cy: Does dim plygell %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
cy: Methu creu plygellau GroupWise yn y modd all-lein.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
cy: Ni all y blygell rhiant gynnwys is-blygellau.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
cy: Methu ail-enwi ffolder Groupwise `%s' i `%s'

en: GroupWise server %s
cy: Gwesteiwr GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
cy: Gwasanaeth GroupWise ar gyfer %s ar %s

en: GroupWise mail delivery via %s
cy: Trosglwyddo negeseuon GroupWise drwy %s

en: Sending Message
cy: Anfon Neges

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
cy: Mae terfyn storfa'r cyfrif hwn wedi ei gyrraedd. Mae'ch negeseuon wedi eu ciwio yn eich Blwch Allan. Wedi i chi ddileu/archifo peth o'ch e-bost, rhowch ail-gynnig ar anfon y negeseuon drwy wasgu'n botwm Anfon/Derbyn.

en: Could not send message: %s
cy: Methu anfon neges: %s

en: Checking for New Mail
cy: Chwilio am E-bost Newydd

en: C_heck for new messages in all folders
cy: _Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell

en: Connection to Server
cy: Cysylltiad at Weinydd

en: _Use custom command to connect to server
cy: _Defnyddio gorchymyn addasedig i gysylltu â'r gwesteiwr

en: _Show only subscribed folders
cy: _Dangos y ffolderi tanysgrifiwyd iddynt yn unig

en: O_verride server-supplied folder namespace
cy: _Gwrthwneud y gofod enw a gyflwynwyd gan y gwesteiwr

en: For accessing Hula servers
cy: Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr Hula gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
cy: Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
cy: Rhybudd o'r gwesteiwr IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
cy: Ymateb annisgwyl o'r gwesteiwr IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
cy: Gorffennodd ymateb y gwesteiwr yn rhy gynnar.

en: IMAP server response did not contain %s information
cy: Doedd ymateb y gwesteiwr IMAP ddim yn cynnwys data %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
cy: Ymateb OK annisgwyl o'r gwesteiwr IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
cy: Methwyd creu cyfeiriadur %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
cy: Difethwyd ac ail-grewyd y blygell ar y gwesteiwr.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
cy: Sganio am negeseuon wedi newid yn %s

en: Unable to retrieve message: %s
cy: Methu nôl y neges: %s

en: This message is not currently available
cy: Nid yw'r neges hon ar gael ar hyn o bryd

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
cy: Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim gwybodaeth wedi ei roi ar gyfer neges %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
cy: Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim UID wedi ei roi ar gyfer neges %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
cy: Ymateb annisgwyl o'r gwesteiwr: rhoddwyd yr un UID ar gyfer negeseuon %d a %d

en: Could not find message body in FETCH response.
cy: Methu canfod corff y neges yn yr ymateb i FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
cy: Methu agor cyfeiriadur y storfa: %s

en: Failed to cache message %s: %s
cy: Methu cadw copi o neges %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
cy: Methu cadw copi o %s: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
cy: _Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr

en: Check new messages for _Junk contents
cy: Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
cy: Gwirio am negeseuon Sothach yn y blygell INBOX yn _unig

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
cy: _Cysoni e-bost pell yn lleol yn awtomatig

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
cy: Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: IMAP server %s
cy: Gwesteiwr IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
cy: Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s

en: Could not connect to %s: %s
cy: Methu cysylltu â %s: %s

en: SSL unavailable
cy: SSL ddim ar gael

en: Connection cancelled
cy: Diddymwyd y cysylltiad

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr IMAP %s mewn modd diogel: %s

en: STARTTLS not supported
cy: Ni chynhelir STARTTLS

en: SSL negotiations failed
cy: Methodd trafodaethau SSL

en: SSL is not available in this build
cy: SSL heb ei grynhoi i mewn i'r fersiwn hon

en: Could not connect with command "%s": %s
cy: Methu cysylltu drwy'r gorchymyn "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
cy: Nid yw'r gwesteiwr IMAP %s yn cynnal y math dilysiant %s a ofynnwyd amdano

en: No support for authentication type %s
cy: Heb gynnal y math dilysiant %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
cy: %sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
cy: Methwyd dilysu at westeiwr IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
cy: Mae'r enw plygell "%s" yn annilys am ei fod yn cynnwys y nod "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
cy: Methu creu plygell `%s': plygell yn bodoli.

en: Unknown parent folder: %s
cy: Plygell rhiant anhysbys: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
cy: Methu wrth anfon gorchymyn at y gwesteiwr IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
cy: Ymateb annisgwyl o westeiwr IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
cy: Cyfarchiad annisgwyl o westeiwr IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu dewis plygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot select folder `%s': Bad command
cy: Methu dewis plygell `%s': Gorchymyn gwael

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
cy: Gwesteiwr IMAP4 %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
cy: Angen galluogi canfod rhestrau e-bost ar gyfer rhai rheolau hidlo a phlygellau chwilio

en: Cannot access folder `%s': %s
cy: Methu cyrchu'r blygell `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
cy: Methu cysoni baneri â'r blygell `%s': Anhysbys

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
cy: Methu cysoni baneri â'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
cy: Methu dileu'r blygell `%s': Anhysbys

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
cy: Methu dinistrio plygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
cy: Methu estyn neges %s o'r blygell `%s': Ddim o'r fath neges

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
cy: Methu estyn neges %s o'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
cy: Methu atodi neges at y blygell `%s': Plygell ddarllen-yn-unig yw hi

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
cy: Methu atodi neges at y blygell `%s': Gwall anhysbys

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
cy: Methu atodi neges at y blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
cy: Methu symud negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Anhysbys

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
cy: Methu copïo negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Anhysbys

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
cy: Methu symud negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
cy: Methu copïo negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
cy: Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAPv4rev1 gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
cy: Methu dilysu â'r gwesteiwr IMAP %s gan ddefnyddio'r modd dilysu %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
cy: %sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
cy: Ni ellir dilysu at westeiwr IMAP %s gan ddefnyddio %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
cy: Methu creu plygellau IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
cy: Methu estyn y blygell `%s' ar y gwesteiwr IMAP %s: Anhysbys

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
cy: Methwyd cael gwybodaeth LIST ar gyfer `%s' ar westeiwr IMAP %s: %s

en: Bad command
cy: Gorchymyn gwael

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu creu plygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot create folder `%s': Bad command
cy: Methu creu plygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
cy: Methu dileu plygell `%s': Plygell arbennig

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
cy: Methu dileu plygellau IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu dileu'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
cy: Methu dileu'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
cy: Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Plygell arbennig

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
cy: Methu ail-enwi plygellau IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
cy: Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
cy: Methu cael gwybodaeth %s am y patrwm `%s' ar westeiwr IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
cy: Methu tanysgrifio i ffolderi IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu tanysgrifio i'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
cy: Methu tanysgrifio i'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
cy: Methu dad-danysgrifio i blygellau IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
cy: Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Scanning for changed messages
cy: Sganio am negeseuon sydd wedi newid

en: Fetching envelopes for new messages
cy: Cyrchu amlenni'r negeseuon newydd

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
cy: Tocyn annisgwyl yn yr ymateb o westeiwr IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
cy: Gwesteiwr IMAP %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s

en: Message storage
cy: Storio negeseuon

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
cy: Cleient IMAP 4(.1) arbrofol
    Mae hwn yn god sydd heb ei brofi na'i gynnal - byddwch am ddefnyddio imap arferol yn lle hyn.
    
     !!! PEIDIWCH Â'I DDEFNYDDIO AR SYSTEMAU ANGENRHEIDIOL NA PHWYSIG !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
cy: Methu cysylltu â %s (porth %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
cy: Methwyd cysylltu â'r gwasanaethwr POP ar %s

en: Index message body data
cy: Creu cynnwys data corff neges

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
cy: Blwch e-bost:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
cy: Defnyddio'r ffeil grynodeb ffolder `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
cy: Cyfeiriaduron e-bost tebyg i MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
cy: Er mwyn storio e-bost lleol mewn cyfeiriaduron e-bost ffurf tebyg i MH.

en: Local delivery
cy: Dosbarthu lleol

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
cy: I estyn (symud) ebost lleol o sbwliau safonol, ffurf mbox, i mewn i ffolderi chaiff eu rheoli gan Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
cy: Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn

en: Maildir-format mail directories
cy: Cyfeiriaduron ebost ffurf Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
cy: Er mwyn storio ebost lleol mewn cyfeiriaduron ffurf maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
cy: Storio penawdau statws mewn ffurf Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
cy: Sbŵl neu gyfeiriadur arferol Unix, ffurf mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
cy: I ddarllen a storio ebost lleol mewn ffeiliau allanol, ffurf sbwlio mbox.
    Gellir defnyddio hyn hefyd i ddarllen coeden o blygellau ar ffurf Elm, Pine neu Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
cy: Gwraidd storfa %s ddim yn llwybr penodol

en: Store root %s is not a regular directory
cy: Gwraidd storfa %s ddim yn gyfeiriadur arferol

en: Cannot get folder: %s: %s
cy: Methu cael plygell: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
cy: Does gan storfeydd lleol ddim Blwch Derbyn

en: Local mail file %s
cy: Ffeil bost lleol %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
cy: Methu ailenwi plygell %s i %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
cy: Methu ailenwi '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
cy: Methu dileu ffeil grynodeb plygell `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
cy: Methu dileu ffeil gynnwys plygell `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
cy: Methu dileu ffeil feta plygell `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
cy: Methu cadw crynodeb: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
cy: Methu ychwanegu neges at y crynodeb: rheswm anhysbys

en: Maildir append message cancelled
cy: Diddymwyd ategu neges cyfeiriadur ebost

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
cy: Methu atodi neges i'r blygell ebost: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
cy: Methu estyn neges: %s o blygell %s
      %s

en: Invalid message contents
cy: Cynnwys neges annilys

en: Cannot create folder `%s': %s
cy: Methu creu plygell `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
cy: Methu cael plygell `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
cy: Methu estyn y blygell `%s': plygell ddim yn bodoli.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
cy: Methu estyn y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur ebost.

en: Could not delete folder `%s': %s
cy: Methu dileu'r blygell `%s': %s

en: not a maildir directory
cy: ddim yn gyfeiriadur ebost

en: Could not scan folder `%s': %s
cy: Methu sganio'r blygell `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
cy: Methu agor llwybr cyfeiriadur ebost: %s: %s

en: Checking folder consistency
cy: Gwirio cysondeb plygell

en: Checking for new messages
cy: Chwilio am negeseuon newydd

en: Storing folder
cy: Storio plygell

en: Cannot create folder lock on %s: %s
cy: Methu creu clo plygell ar %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
cy: Methu agor blwch post: %s: %s

en: Mail append cancelled
cy: Diddymwyd yr atodi ebost

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
cy: Methu atodi neges at y ffeil mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
cy: Mae'n ymddangos fod y blygell wedi ei llygru, ac nid oes posib ei hadfer.

en: Message construction failed.
cy: Methwyd adeiladu neges.

en: Cannot create a folder by this name.
cy: Methu creu plygell â'r enw hwn.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
cy: Methu cael y blygell `%s': ddim yn ffeil reolaidd.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
cy: Methwyd dileu'r blygell `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
cy: Nid yw `%s' yn ffeil reolaidd.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
cy: Plygell `%s' ddim yn wag. Heb ei dileu.

en: Cannot create directory `%s': %s.
cy: Methu creu cyfeiriadur `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
cy: Methu creu plygell: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
cy: Mae'r enw plygell newydd wedi ei wrthod.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
cy: Methu ailenwi `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
cy: Methu ailenwi '%s' i %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
cy: Methwyd agor y plygell: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
cy: Gwall angheuol yn y gramadegydd ebost, tua safle %ld yn y blygell %s

en: Cannot check folder: %s: %s
cy: Methu gwirio plygell: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
cy: Methwyd agor y ffeil: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
cy: Methu agor blwch ebost dros dro: %s

en: Could not close source folder %s: %s
cy: Methu cau'r blygell graidd %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
cy: Methu cau plygell dros dro: %s

en: Could not rename folder: %s
cy: Methwyd ailenwi'r blygell: %s

en: Could not store folder: %s
cy: Methwyd storio'r blygell: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
cy: Plygell a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni

en: Error writing to temp mailbox: %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
cy: Methodd yr ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s: %s

en: MH append message cancelled
cy: Diddymwyd ategu neges MH

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
cy: Methu atodi neges at y blygell mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
cy: Methu creu'r blygell `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
cy: Methu cael y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
cy: Methu agor llwybr cyfeiriadur MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
cy: Methu agor sbŵl `%s': %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
cy: Nid yw'r sbŵl `%s' yn ffeil na'n gyfeiriadur arferol

en: Folder `%s/%s' does not exist.
cy: Nid yw'r blygell `%s/%s' yn bodoli.

en: Could not open folder `%s':
    %s
cy: Methu agor ffolder `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
cy: Nid yw'r blygell `%s' yn bodoli.

en: Could not create folder `%s':
    %s
cy: Methu creu plygell `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
cy: Nid yw `%s' yn ffeil ffurf blwch ebost.

en: Store does not support an INBOX
cy: Storfa ddim yn cynnal Blwch Derbyn

en: Spool mail file %s
cy: Ffeil sbwlio ebost %s

en: Spool folder tree %s
cy: Coeden plygell sbwlio %s

en: Spool folders cannot be renamed
cy: Methu ailenwi plygellau sbwlio

en: Spool folders cannot be deleted
cy: Methu dileu plygellau sbwlio

en: Could not sync temporary folder %s: %s
cy: Methu cysoni plygell dros dro %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
cy: Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
cy: Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s
    Gall fod y blygell wedi llygru; copi wedi'i gadw yn `%s'

en: Internal error: uid in invalid format: %s
cy: Gwall mewnol: uid mewn ffurf annilys: %s

en: Posting failed: %s
cy: Methodd postio: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
cy: Fedrwch chi ddim postio negeseuon NNTP wrth weithio all-lein!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
cy: Fedrwch chi ddim copïo negeseuon o blygell NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
cy: Dangos plygellau mewn nodiant byr (e.e. c.o.linux yn hytrach na comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
cy: Yn y ddeialog tanysgrifio, dangos enwau plygellau perthynol

en: USENET news
cy: Newyddion USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
cy: Dyma ddarparwr i ddarllen a phostio i grwpiau newyddion USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu â'r gwesteiwr NNTP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: Could not read greeting from %s: %s
cy: Methu darllen cyfarchiad %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
cy: Fe wnaeth y gwesteiwr NNTP %s ddychwelyd cod gwall %d: %s

en: USENET News via %s
cy: Newyddion USENET drwy %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
cy: Gwall wrth estyn grwpiau newyddion:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
cy: Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:
    
    Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai plygell rhiant yw'r eitem a ddewiswyd.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
cy: Fedrwch chi ddim dad-danysgrifio o'r grŵp newyddion hwn:
    
    Grŵp ddim yn bodoli!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
cy: Fedrwch chi ddim creu plygell mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn.

en: You cannot rename a folder in a News store.
cy: Fedrwch chi ddim ailenwi plygell mewn storfa Newyddion.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
cy: Fedrwch chi ddim dileu plygell mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn lle hyn.

en: Authentication requested but no username provided
cy: Gofynnwyd am ddilysiant, ond ni roddwyd enw defnyddiwr.

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
cy: Rhowch y cyfrinair NNTP ar gyfer %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
cy: Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s

en: NNTP Command failed: %s
cy: Gorchymyn NNTP wedi methu: %s

en: Not connected.
cy: Heb gysylltu.

en: No such folder: %s
cy: Dim plygell o'r fath: %s

en: %s: Scanning new messages
cy: %s: Sganio negeseuon newydd

en: Unexpected server response from xover: %s
cy: Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
cy: Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s

en: Use cancel
cy: Defnyddiwch diddymu

en: Operation failed: %s
cy: Gweithred wedi methu: %s

en: Retrieving POP summary
cy: Estyn y crynodeb POP

en: Cannot get POP summary: %s
cy: Methu cael crynodeb POP: %s

en: Expunging deleted messages
cy: Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu

en: No message with uid %s
cy: Dim neges â'r uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
cy: Estyn neges POP %d

en: Unknown reason
cy: Rheswm anhysbys

en: Leave messages on server
cy: Gadael negeseuon ar y gwesteiwr

en: Delete after %s day(s)
cy: Dileu ar ôl %s dydd

en: Disable support for all POP3 extensions
cy: Peidio â chynnal unrhyw estyniad POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
cy: Er mwyn cysylltu â gwesteiwyr POP, a llwytho ebost i lawr oddi wrthynt.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. Dyma'r unig opsiwn mae nifer o westeiwyr POP yn ei gynnal.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair wedi ei amgryptio, drwy'r protocol APOP. Mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal APOP.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
cy: Methu darllen cyfarchiad dilys o'r gwesteiwr POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s

en: STLS not supported
cy: STLS heb ei gynnal

en: Could not connect to POP server %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s: Heb gynnal y dull dilysiant gofynedig.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
cy: Mewngofnodi `%s' SASL wedi methu ar gyfer gwesteiwr POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
cy: Methu mewngofnodi i'r gwesteiwr POP %s: gwall protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
cy: Methu dilysu â'r gwesteiwr POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
cy: %sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s.
    Gwall wrth anfon cyfrinair: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s.
    Gwall wrth anfon enw defnyddiwr: %s

en: No such folder `%s'.
cy: Dim plygell o'r fath '%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
cy: I anfon ebost drwy ei basio at y rhaglen "sendmail" ar y system leol.

en: Could not parse recipient list
cy: Methu gramadegu'r rhestr dderbynwyr

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
cy: Methu creu pibell at sendmail: %s: ebost heb ei anfon

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
cy: Methu creu fforc ar gyfer sendmail: %s: ebost heb ei anfon

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
cy: sendmail yn gorffen gyda'r signal %s: ebost heb ei anfon.

en: Could not execute %s: mail not sent.
cy: Methu rhedeg %s: ebost heb ei anfon.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
cy: sendmail yn gorffen gyda'r statws %d: ebost heb ei anfon.

en: Mail delivery via the sendmail program
cy: Anfon ebost drwy'r rhaglen sendmail.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
cy: I anfon ebost drwy gysylltu â phorth ebost pell gan ddefnyddio SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
cy: Gwall cystrawen, gorchymyn heb ei adnabod

en: Syntax error in parameters or arguments
cy: Gwall cystrawen yn y paramedrau neu'r argiau

en: Command not implemented
cy: Gorchymyn heb weithredu

en: Command parameter not implemented
cy: Paramedr gorchymyn heb weithredu

en: System status, or system help reply
cy: Statws system, neu ymateb cymorth system

en: Help message
cy: Neges cymorth

en: Service ready
cy: Gwasanaeth yn barod

en: Service closing transmission channel
cy: Gwasanaeth yn cau'r sianel drosglwyddo

en: Service not available, closing transmission channel
cy: Gwasanaeth ddim ar gael; wrthi'n cau'r sianel drosglwyddo

en: Requested mail action okay, completed
cy: Y weithred ebost yn iawn, gorffennwyd

en: User not local; will forward to <forward-path>
cy: Defnyddiwr ddim yn un lleol; yn blaenyrru at <llwybr-blaenyrru>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
cy: Heb weithredu'r gorchymyn ebost: blwch ebost ddim ar gael

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
cy: Heb weithredu'r gorchymyn: blwch ebost ddim ar gael

en: Requested action aborted: error in processing
cy: Wedi diddymu'r weithred: gwall wrth brosesu

en: User not local; please try <forward-path>
cy: Defnyddiwr ddim yn un lleol; ceisiwch <llwybr-blaenyrru>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
cy: Heb weithredu'r gorchymyn: ddim digon o storfa yn y system

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
cy: Y weithred ebost wedi'i diddymu: terfyn storfa wedi ei gyrraedd

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
cy: Gweithred heb ei chymryd: ni chaniateir yr enw blwch ebost

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
cy: Dechreuwch y data neges ebost; gorffennwch gyda <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
cy: Trafodyn wedi methu

en: A password transition is needed
cy: Angen pont i'r cyfrinair

en: Authentication mechanism is too weak
cy: Dull dilysiant yn rhy wan

en: Encryption required for requested authentication mechanism
cy: Angen amgryptio ar y dull dilysiant a ddewiswyd

en: Temporary authentication failure
cy: Methiant dros dro ar ddilysu

en: Welcome response error
cy: Gwall ymateb croeso

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
cy: Methu cysylltu â gwesteiwr SMTP %s mewn modd diogel: %s

en: STARTTLS command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
cy: Methodd y gorchymyn STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
cy: Nid yw'r gwesteiwr SMTP %s yn cynnal y modd dilysiant %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
cy: %sRhowch y cyfinair SMTP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
cy: Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
cy: Gwesteiwr SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
cy: Anfon ebost SMTP drwy %s

en: Cannot send message: service not connected.
cy: Methu anfon neges: gwasanaeth heb ei gysylltu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
cy: Methu anfon neges: cyfeiriad yr anfonwr ddim yn ddilys.

en: Cannot send message: no recipients defined.
cy: Methu anfon neges: dim derbynwyr wedi eu rhoi.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
cy: Methu anfon neges: o leiaf un derbynnydd annilys

en: SMTP Greeting
cy: Cyfarchiad SMTP

en: HELO command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn HELO: %s

en: HELO command failed
cy: Methodd y gorchymyn HELO

en: SMTP Authentication
cy: Dilysiant SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
cy: Gwall wrth greu gwrthrych dilysu SASL.

en: AUTH command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn AUTH: %s

en: AUTH command failed
cy: Methodd y gorchymyn AUTH

en: Bad authentication response from server.
cy: Ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
cy: Gorchymyn MAIL FROM wedi methu: %s: ebost heb ei anfon

en: MAIL FROM command failed
cy: Methodd y gorchymyn MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
cy: Gorchymyn RCPT TO wedi methu: %s: ebost heb ei anfon

en: RCPT TO <%s> failed
cy: RCPT TO <%s> wedi methu

en: DATA command failed: %s: mail not sent
cy: Gorchymyn DATA wedi methu: %s: ebost heb ei anfon

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
cy: Methodd y gorchymyn DATA

en: RSET command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn RSET: %s

en: RSET command failed
cy: Methodd y gorchymyn RSET

en: QUIT command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn QUIT: %s

en: QUIT command failed
cy: Methodd y gorchymyn QUIT

en: Business
cy: Busnes

en: Competition
cy: Cystadleuaeth

en: Gifts
cy: Anrhegion

en: Goals/Objectives
cy: Nodau/Amcanion

en: Holiday
cy: Gwyliau

en: Holiday Cards
cy: Cardiau Gwyliau

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
cy: Cysylltau Brwd

en: Ideas
cy: Syniadau

en: International
cy: Rhyngwladol

en: Key Customer
cy: Cwsmer Allweddol

en: Phone Calls
cy: Galwadau Ffôn

en: Strategies
cy: Strategaethau

en: Suppliers
cy: Cyflenwyr

en: Time & Expenses
cy: Amser a Threuliau

en: Waiting
cy: Aros

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
cy: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
cy: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
cy: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
cy: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cy: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
cy: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
cy: %d/%m/%Y %i:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
cy: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
cy: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
cy: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
cy: Mae yna gategori '%s' eisoes o fewn y cyfluniad. Defnyddiwch enw gwahanol

en: Category Icon
cy: Eicon Categori

en: Category Properties
cy: Priodweddau Categori

en: Category _Color
cy: _Lliw Categori

en: Category _Icon
cy: _Eicon Categori

en: Category _Name
cy: E_nw Categori

en: Item(s) belong to these _categories:
cy: Eitem(au) yn perthyn i'r _categorïau yma:

en: _Available Categories:
cy: Categorïau _Ar Gael:

en: categories
cy: categorïau

en: Select Contacts from Address Book
cy: Dewis Cysylltion o'r Llyfr Cysylltion

en: <b>Show Contacts</b>
cy: <b>Dangos Cysylltion</b>

en: <b>_Contacts</b>
cy: <b>_Cysylltiadau</b>

en: Address _Book:
cy: _Llyfr Cysylltion

en: C_ategory:
cy: _Categori:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
cy: _Ehangu %s yn fewnol

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
cy: _Golygu %s

en: _Delete %s
cy: _Dileu %s

en: _Remember this password for the remainder of this session
cy: _Cofio'r cyfrinair hwn am weddill y sesiwn

note: prepare the dialog
en: Select destination
cy: Dewiswch gyrchfan

en: _Destination
cy: _Cyrchfan

en: Enter password for %s
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer %s

en: Publishing Editor
cy: Golygydd Cyhoeddi

en: Publishing Author
cy: Awdur Cyhoeddi

en: Non-editing Author
cy: Awdur nad yw'n Golygu

en: Reviewer
cy: Adolygydd

en: Contributor
cy: Cyfrannwr

en: Addressbook...
cy: Llyfr Cyfeiriadau...

en: A folder with the same name already exists
cy: Mae plygell â'r un enw yn bodoli eisoes

en: The specified folder type is not valid
cy: Nid yw'r math plygell a benodir yn un dilys

en: Not enough space to create the folder
cy: Ddim digon o le i greu'r blygell

en: The folder is not empty
cy: Nid yw'r blygell yn wag

en: The specified folder was not found
cy: Ni chanfuwyd y plygell penodedig

en: Function not implemented in this storage
cy: Ffwythiant heb ei roi ar waith yn y storfa yma

en: The specified type is not supported in this storage
cy: Ni chynhelir y math a nodwyd yn y storfa yma

en: The specified folder cannot be modified or removed
cy: Ni ellir newid na thynnu'r ffolder a nodwyd

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
cy: Methu gwneud ffolder yn blentyn un o'i ddisgynyddion

en: Cannot create a folder with that name
cy: Methu creu plygell â'r enw hynny

en: This operation cannot be performed in off-line mode
cy: Methu perfformio'r weithred yn y modd all-lein

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
cy: Plygellau %s

en: Personal Folders
cy: Plygellau Personol

en: Favorite Public Folders
cy: Hoff Blygellau Cyhoeddus

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
cy: Pob Plygell Gyhoeddus

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
cy: Rhestr Gategorïau Gyffredinol

en: Deleted Items
cy: Eitemau wedi'u Dileu

en: Sent Items
cy: Eitemau wedi'u Hanfon

en: Invalid connection
cy: Cysylltiad annilys

en: Invalid response from server
cy: Ymateb annilys o'r gwesteiwr

en: No response from the server
cy: Dim ymateb o'r gwesteiwr

en: Bad parameter
cy: Paramedr gwael

en: Evolution Addressbook file backend
cy: Ochr gefn ffeil Llyfr Cyfeiriadau Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
cy: Ochr gefn webcal a ffeil Galendr Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
cy: Gwasanaeth gwirio rhyngwyneb Gwesteiwr Data Evolution

en: Evolution Data Server logging service
cy: Gwasanaeth logio Gwesteiwr Data Evolution

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
cy: Digwyddodd sawl gwall segmentu; ni ellir dangos y deialog gwall

en: Properties...
cy: Priodweddau...

en: Office:
cy: Swyddfa:

en: A_vailable application:
cy: Rhaglen ar _gael:

en: Create Archive
cy: Creu Archif

en: R_ecent applications:
cy: Rhaglenni _diweddar

en: _Application:
cy: _Rhaglen:

en: _Archive:
cy: _Archif:

en: Ex_tract in folder:
cy: Echdynnu o fewn y _blygell:

en: Extract the selected archive in the current position
cy: Echdynnu'r archif a ddewiswyd yn y safle cyfredol

en: Create Archive...
cy: Creu Archif...

en: Create an archive with the selected objects
cy: Creu archif gyda'r ffeiliau a dewiswyd

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r archif yn bodoli eisoes. Ydych eisiau ei drosysgrifo?

en: Archive type:
cy: Math archif:

en: An archive manager for GNOME.
cy: Rheolydd archifau ar gyfer GNOME.

en: _Add only if newer
cy: _Ychwanegu ddim ond os yw'n fwy newydd

en: _Include files:
cy: _Cynnwys ffeiliau:

en: Options Name:
cy: Enw Opsiynau:

en: R_e-create folders
cy: _Ail-greu plygellau

en: _Open destination folder after extraction
cy: _Agor y blygell allbwn ar ôl echdynnu

en: Modified on:
cy: Newidiwyd ar:

en: Symbolic link
cy: Cyswllt symbolaidd

en: The file does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil yn bodoli.

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
cy: Echdynnu'r archifau gan ddefnyddio enw'r archif fel plygell allbwn a gorffen

en: Open R_ecent
cy: Agor _Diweddar

en: _Add Files...
cy: _Ychwanegu Ffeiliau...

en: Add a _Folder...
cy: Ychwanegu _Plygell...

en: Display the File Roller Manual
cy: Dangos y Llawlyfr File Roller

en: _Extract...
cy: _Echdynnu...

en: Open Fi_les...
cy: Agor _Ffeiliau...

en: Pass_word...
cy: Cyf_rinair...

en: Quit the application
cy: Gadael y rhaglen

en: _View File
cy: _Dangos Ffeil

en: View the selected file
cy: Gweld y ffeil a ddewiswyd

en: by _Date modified
cy: yn ôl _Dyddiad newid

en: %d file (%s) | %d files (%s)
cy[0]: %d ffeil (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
cy[0]: Detholwyd %d ffeil (%s)

en: Reading archive
cy: Yn darllen yr archif

en: Adding files to archive
cy: Yn ychwanegu ffeiliau i'r archif

en: Extracting files from archive
cy: Yn echdynnu ffeiliau o'r archif

en: Testing archive
cy: Yn profi'r archif

en: Saving archive
cy: Yn cadw'r archif

en: Archive:
cy: Archif:

en: wait please...
cy: arhoswch os gwelwch yn dda...

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
cy: Mae'r archif hwn wedi ei amddiffyn gyda chyfrinair.
    Os gwelwch yn dda, penodwch gyfrinair gyda'r gorchymyn: Golygu->Cyfrinair

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
cy: Nid yw'r cyfrinair a benodwyd yn ddilys, penodwch gyfrinair newydd gyda'r gorchymyn: Golygu->Cyfrinair os gwelwch yn dda

en: The new name is void.
cy: Mae'r enw newydd yn ddi-rym.

en: The new name is equal to the old one.
cy: Mae'r enw newydd yr un peth a'r hen un.

en: New folder name
cy: Enw plygell newydd

en: New file name
cy: Enw ffeil newydd

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
cy: %H:%M:%S wedi pasio

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
cy: %H:%M:%S ar ôl

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
cy: %a - Account (Caiff llinellau yn cynnwys hwn eu gadael allan os ddim yn defnyddio'r dull mewngofnodi Account.)

en: %d directory | %d directories
cy[0]: %d cyfeiriadur
cy[1]: %d cyfeiriaduron

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
cy[0]: %d cyfeiriadur a'i holl gynnwys
cy[1]: %d cyfeiriaduron a'u holl gynnwys

en: %d file | %d files
cy[0]: %d ffeil
cy[1]: %d ffeiliau

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
cy[0]: %d ffeil. Cyfanswm maint: %s
cy[1]: %d ffeil. Cyfanswm maint: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
cy[0]: %d ffeil. Cyfanswm maint: O leiaf %s
cy[1]: %d ffeil. Cyfanswm maint: O leiaf %s

en: %h - Host
cy: %h - Gwesteia

en: %p - Password
cy: %p - Cyfrinair

en: %s (%s/s)
cy: %s (%s/e)

en: %s (? B/s)
cy: %s (? B/e)

en: %s - Certificate expired!
cy: %s - Tystygrif wedi dod i ben!

en: %s - Not yet valid!
cy: %s - Dim yn ddilys eto!

en: %s - Proxy user
cy: %s - Defnyddiwr procsi

en: %s and %s. Total size: %s
cy: %s a %s. Cyfanswm: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
cy: %s a %s. Cyfanswm: O leiaf %s

en: %s byte | %s bytes
cy[0]: %s beit
cy[1]: %s beitiau

en: %s with %d bits
cy: %s gyda %d did

en: %u - Username
cy: %u - Enw defnyddiwr

en: %w - Proxy password
cy: %w - Cyfrinair procsi

en: &Abort previous connection and connect in current tab
cy: &Atal y cysylltiad blaenorol a chysylltu yn y tab presennol

en: &About...
cy: &Ynghylch...

en: &Account:
cy: Cy&frif:

en: &Active
cy: &Gweithredol

en: &Add bookmark...
cy: &Ychwanegu nod cysylltiad...

en: &Add files to queue
cy: Ychw&anegu ffeiliau i'r ciw

en: &Add to queue
cy: Ychw&anegu i'r ciw

en: &Always trust certificate in future sessions.
cy: Ymddiried mewn tystysgrif&au mewn sesiynau o nawr ymlaen.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
cy: Ymddiried yn y gwest&ai hwn pob tro ac ychwanegu'r allwedd hon i'r cof dros dro

en: &Always use default editor
cy: Defnyddio'r &golygydd rhagosodedig pob tro

en: &Always use selection for unassociated files
cy: Defnyddio'r dewis &ar gyfer pob ffeil anghysylltiol

en: &Always use this action
cy: Defnyddio'r weithred hon &pob tro

en: &Ask your operating system for the external IP address
cy: Gofyn i'ch system gweithredu &am eich cyfeiriad IP allanol

en: &Auto
cy: &Awto

en: &Binary
cy: &Deuaidd

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
cy: Rhagddodiadau deuaidd gyda &symbolau SI (e.e. 1 KB = 1024 beit)

en: &Burst tolerance:
cy: Goddefgarwch &byrstio:

en: &Clear private data...
cy: &Clirio'r data preifat...

en: &Close FileZilla
cy: &Cau FileZilla

en: &Configure speed limits...
cy: Addasu &cyfyngiadau cyflymder...

note: #-#-#-#-#  221 (../cy/messages//kdemultimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
cy: &Ffurfweddu...

en: &Connect
cy: &Cysylltu

en: &Copy current connection to Site Manager...
cy: &Copïo'r cysylltiad presennol i'r Rheolydd Safleoedd...

en: &Create directory
cy: &Creu cyfeiriadur

en: &Create new tab
cy: &Creu tab newydd

en: &Debug
cy: &Dadfygio

en: &Debug information in message log:
cy: &Gwybodaeth dadfygio mewn log neges:

en: &Default editor:
cy: Golygydd rhagoso&dedig:

en: &Default file exists action...
cy: &Gweithred rhagosodedig os yw'r ffeil yn bodoli...

en: &Delay between failed login attempts:
cy: Oe&di rhwng mewngofnodiadau aflwyddiannus:

en: &Delete symlink
cy: &Dileu symlink

en: &Directory comparison
cy: &Cymhariaeth cyfeiriaduron

en: &Discard local file then download and edit file anew
cy: Gware&du a'r ffeil lleol yna ei lawrlwytho a'i olygu o'r newydd

en: &Disconnect
cy: &Datgysylltu

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
cy: Dangos &cyflymder trosglwyddiad ar y pryd yn hytrach na'r cyfartaledd

en: &Display size in bytes
cy: Dangos y maint mewn &beitiau

en: &Don't show this dialog again.
cy: &Peidio dangos y deialog hon eto

en: &Don't use external IP address on local connections.
cy: Peidio &defnyddio cyfeiriad IP allanol ar gysylltiadau lleol

en: &Double-click action on files:
cy: Gweithred clic-dwbl ar &ffeiliau:

en: &Download to:
cy: &Lawrlwytho i:

en: &Download...
cy: &Lawrlwytho...

en: &Downloads:
cy: &Lawrlwythi:

en: &Edit filter rules...
cy: Golygu rh&eolau hidlo...

en: &Enable speed limits
cy: Galluogi &cyfyngiadau cyflymder

note: #-#-#-#-#  261 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  282 (../cy/messages//kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/docconduit
en: &Encoding:
cy: &Amgodiad:

en: &Encryption:
cy: &Amgryptiad:

en: &Enter custom command...
cy: Rhoi gorchymyn p&enodol...

en: &Establish connection in a new tab
cy: S&efydlu cysylltiad mewn tab newydd

en: &Execute
cy: Gw&eithredu

en: &Export Site Manager entries
cy: Allforio cofnodion y &Rheolydd Safleoedd

en: &Fall back to active mode
cy: Disgyn &nôl ar y modd gweithredol

en: &File Attributes...
cy: Priodoleddau &Ffeil...

en: &File permissions...
cy: Hawliau &ffeil...

en: &Filter conditions:
cy: &Amodau hidlo:

en: &Filter sets:
cy: &Setiau hidlyddion:

en: &Filters:
cy: &Hidlyddion:

en: &Finish editing and delete local file
cy: Gor&ffen golygu a dileu'r ffeil lleol

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
cy: &Fflatio llwybrau pell - lawrlwytho'r holl ffeiliau ynddynt yn uniongyrchol i'r cyfeiriadur targed.

en: &Follow symlink, delete target directory contents
cy: Dilyn symlink - Dileu cynnwys y cyfeiriadur targed.

en: &Get external IP address from the following URL:
cy: &Cael y cyfeiriad IP allanol o'r URL canlynol:

en: &Getting help...
cy: &Cael cymorth...

en: &Global bookmark
cy: Nod cysylltiad eang

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
cy: &HTTP/1.1 gyda dull CONNECT

en: &Hide identical files
cy: Cuddio ffeiliau unfat&h

en: &Highest
cy: Uc&haf

en: &Highest available port:
cy: Porth &uchaf posib:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
cy: Rhagddodiadau deuaidd &IEC (e.e. 1 KiB = 1024 beit)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
cy: &ISO 8601 (e.e. 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
cy: &Etifeddu cysylltiadau mathau ffeiliau'r system

en: &Install new version
cy: Gosod fers&iwn newydd

en: &Keep remote path structure relative to search root
cy: Cadw strwythur y llwybr pell yn berthnasol i fôn y chwiliad.

en: &Layout of file and directory panes:
cy: &Gosodiad paenau ffeiliau a chyfeiriaduron:

en: &Limit local ports used by FileZilla
cy: &Cyfyngu ar byrth lleol defnyddir gan FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
cy: Cyfyngu'r nifer o gysy&lltiadau ar y pryd

en: &Local directory tree
cy: Coeden cyfeiriaduron &lleol

en: &Local directory:
cy: Cyfeiriadur &lleol:

en: &Log to file
cy: &Logio i ffeil

en: &Logon Type:
cy: Dull &Mewngofnodi:

en: &Logontype:
cy: Du&ll mewngofnodi

en: &Low
cy: Ise&l

en: &Manage bookmarks...
cy: &Rheoli nodau cysylltiadau...

en: &Manual transfer...
cy: &Trosglwyddiad â llaw...

en: &Maximum number of connections:
cy: &Nifer mwyaf o gysylltiadau:

en: &Maximum number of retries:
cy: Nifer &mwyaf o ail-geisiadau:

en: &Message log
cy: &Log negeseuon

en: &Minimize to tray
cy: &Lleihau i'r bar tasgau

en: &Name sorting mode:
cy: Modd trefnu &enwau:

en: &Network configuration wizard...
cy: &Dewin ffurfweddu rhwydwaith...

en: &New Site
cy: &Safle Newydd

en: &New version available!
cy: Fersiwn &newydd ar gael!

en: &Normal
cy: &Arferol

en: &Numeric value:
cy: &Gwerth rhifol:

en: &OPEN
cy: &AGOR

en: &Passive
cy: Go&ddefol

en: &Play sound
cy: &Chwarae sain

en: &Preserve timestamps of transferred files
cy: Cadw &amsernodau ffeiliau wedi'u trosglwyddo

en: &Queue
cy: &Ciw

en: &Quickconnect
cy: &Cysylltiad Cyflym

en: &Quickconnect bar
cy: Bar &Cysylltiad Cyflym

en: &Read
cy: Da&rllen

en: &Reconnect
cy: &Ailgysylltu

en: &Remember password until FileZilla is closed
cy: Cofio cyf&rinair nes bo FileZilla yn cael ei gau

en: &Remote directory:
cy: Cyfei&riadur pell:

en: &Remote path:
cy: Llwyb&r pell:

en: &Remove key
cy: &Tynnu allwedd

en: &Reopen local file
cy: Ailago&r ffeil lleol

en: &Replace invalid characters with:
cy: &Amnewid nodau annilys gyda:

en: &Report a bug...
cy: &Rhoi gwybod am wall...

en: &Reset and requeue all
cy: Ailosod ac ailgiwio'&r cyfan

en: &Restart Wizard
cy: Ailddech&rau'r Dewin

en: &Run command...
cy: &Rhedeg gorchymyn...

en: &Run configuration wizard now...
cy: &Rhedeg y dewin ffurfweddiad nawr...

en: &Run update check now...
cy: &Rhedeg gwiriad diweddariadau nawr...

en: &SITE
cy: &SAFLE

en: &SOCKS 5
cy: S&OCKS 5

en: &Save as...
cy: &Cadw fel...

en: &Search remote files...
cy: &Chwilio ffeiliau pell...

en: &Select Entry:
cy: &Dewis Cofnod:

en: &Select language:
cy: &Dewis Iaith:

en: &Select the columns that should be displayed:
cy: Dewi&siwch pa golofnau i'w dangos:

en: &Server
cy: G&weinydd

en: &Settings...
cy: &Gosodiadau...

en: &Show debug menu
cy: &Dangos dewislen dadfygio

en: &Show detailed log
cy: &Dangos log manwl

en: &Show timestamps in message log
cy: Dango&s amsernodau yn y log negeseuon

en: &Site Manager...
cy: &Rheolydd Safleoedd...

en: &Site-specific bookmark
cy: Nod cy&sylltiad safle penodol

en: &Speed limits
cy: &Cyfyngiadau cyflymder

en: &Start transfer immediately
cy: Dechrau'r trosglwyddiad yn &syth

en: &Swap local and remote panes
cy: &Cyfnewid paneli lleol a phell

en: &TLS Ciphers
cy: Seiffrau &TLS

en: &Theme:
cy: &Thema:

en: &Transfer
cy: &Trosglwyddiad

en: &Transfer mode:
cy: &Modd trosglwyddo:

en: &Transfer queue
cy: Ciw &trosglwyddo

en: &Treat dotfiles as ASCII files
cy: Trin ffeiliau &dot fel ffeiliau ASCII

en: &Unedit
cy: Dadolyg&u

en: &Update cached key for this host
cy: Diweddar&u'r allwedd cof dros dro ar gyfer y gwestai hwn

en: &Upload
cy: &Uwchlwytho

en: &Uploads:
cy: &Uwchlwythi:

en: &Use custom program
cy: &Defnyddio rhaglen benodol

en: &Use synchronized browsing
cy: &Galluogi pori ar y cyd

en: &Use system's default editor for text files
cy: Defnyddio golygydd &rhagosodedig y system ar gyfer ffeiliau testun

en: &Use the following IP address:
cy: &Defnyddio'r cyfeiriad IP canlynol:

en: &Use the server's external IP address instead
cy: &Defnyddio cyfeiriad IP allanol y gweinydd yn lle

en: &Use thousands separator
cy: &Defnyddio gwahanydd miloedd

note: #-#-#-#-#  822 (../cy/messages//kdebase/knetattach.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
cy: &Defnyddiwr:

en: &Version %s
cy: &Fersiwn %s

en: &View/Edit
cy: &Gweld/Golygu

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
cy: G&wylio ffeiliau a golygwyd yn lleol a chynnig uwchlwytho newidiadau

en: &When checking for updates, check for:
cy: &Wrth wyrio am ddiweddariadau, gwirio am:

en: &Write
cy: &Ysgrifennu

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
cy: Dyw '%s' ddim yn bodoli neu methu cael mynediad ato.

en: '%s' is not a directory.
cy: Dyw '%s' ddim yn gyfeiriadur.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
cy: Nid yw'r protocol a dewiswyd yn gydnaws â'r dull mewngofnodi 'Account'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
cy: Nid yw'r dulliau mewngofnodi 'Normal' na 'Account' ar gael. Gofynwch am 'Ask for password' yn lle.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
cy: Nid yw'r dulliau mewngofnodi 'Normal' na 'Account' ar gael. Mae'ch cofnod wedi ei newid i 'Ask for password' yn lle.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
cy: Mae 'quote' fel arfer yn orchymyn lleol a ddefnyddir gan gleientiaid llinell gorchymyn i anfon argiau yn dilyn 'quote' i'r gweinydd. Efallai byddech eisiau rhoi'r gorchymyn craidd heb y 'quote' arweiniol.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
cy[0]: (%d gwrthrych wedi'i hidlo)
cy[1]: (%d gwrthrych wedi'i hidlo)

en: (0 for no limit)
cy: (0: dim cyfyngiad)

en: (0-999 seconds)
cy: (0-999 eiliad)

en: (app-compat is set to %d.%d)
cy: (Mae app-compat wedi ei osod i %d.%d)

en: (example: %H:%M)
cy: (er enghraifft: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
cy: (er enghraifft: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
cy: (mewn %s/e)

en: --:--:-- left
cy: --:--:-- ar ôl

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
cy: Nid yw'n bosib defnyddio -c ynghyd ag URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
cy: Gall defnyddio -l ynghyd ag URL FTP yn unig.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
cy: Ni all -s a -c fod yn bresennol ar yr un pryd.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
cy: Nid yw'n bosib defnyddio -s ynghyd ag URL FTP.

en: 0 - None
cy: 0 - Dim

en: 1 - Warning
cy: 1 - Rhybydd

en: 2 - Info
cy: 2 - Gwybodaeth

en: 3 - Verbose
cy: 3- Geiriog

en: 32-bit system
cy: System 32-did

en: 4 - Debug
cy: 4 - Dadfygio

en: 64-bit system
cy: System 64-did

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
cy: Mae nod cysylltiad gyda'r enw yna eisoes yn bodoli. Defnyddiwch enw arall.

en: A default editor needs to be set.
cy: Rhaid nodi golygydd rhagosodedig.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
cy: Ni all llusgo cyfeiriadur mewn i un o'i is-gyfeiriaduron.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
cy: Dyw rhai gweinyddion ddim yn caniatáu modd goddefol neu maent wedi eu cam-ffurfweddu. Yn yr achosion hyn, rhaid defnyddio'r modd gweithredol (active mode). Yn y modd gweithredol, mae FileZilla yn agor porth ac yn gofyn i'r gweinydd gysylltu iddo.

en: A file previously opened has been changed.
cy: Mae ffeil a oedd gynt yn agored wedi ei newid.

en: A file with that name is already being transferred.
cy: Mae ffeil gyda'r enw yna eisoes yn cael ei drosglwyddo.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
cy: Mae ffeil gyda'r enw yna yn dal i gael ei olygu. Caewch o a cheisiwch eto.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
cy: Methwyd datgodio enw ffeil lleol.
    Gwiriwch fod y newidyn amgylchedd LC_CTYPE (neu LC_ALL) wedi ei osod yn gywir.
    Os nad ydych yn trwsio'r broblem hon gall ffeiliau bod ar goll o'r rhestrau ffeiliau.
    Ni chaiff rhybudd arall ei ddangos yn ystod y sesiwn hon.

en: A new version of FileZilla is available:
cy: Mae fersiwn newydd o FileZilla ar gael:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
cy: Mae gweinydd iawn o hyd yn dangos ffeiliau, ond gall rhai gweinyddion wedi torri cuddio ffeiliau o'r defnyddiwr. Defnyddiwch yr opsiwn hwn i orfodi'r gweinydd i ddangos yr holl ffeiliau.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
cy: Dyw gweinydd iawn ddim angen hyn. Cysylltwch â gweinyddwr y gweinydd os oes ei angen arnoch.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
cy: Mae gweithred bell ar y gweill ac mae pori ar y cyd wedi ei alluogi.
    Dadalluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur lleol?

en: A&dd
cy: &Ychwanegu

en: A&llow resume of ASCII files
cy: &Caniatáu parhau â ffeiliau ASCII

en: A&pply only to downloads
cy: &Gweithredu dim ond ar lawrlwythi

en: A&pply only to uploads
cy: &Gweithredu dim ond ar uwchlwythi

en: A&pply to all files and directories
cy: Gweithredu ar gyfer pob ffeil a chyfeiriadur

en: A&utomatically remove successful transfers
cy: Tynn&u trosglwyddiadau llwyddiannus yn awtomatig

en: About FileZilla
cy: Ynghylch FileZilla

en: Above the file lists
cy: Uwchben y rhestrau ffeiliau

en: Action after queue &completion
cy: Gweithred ar ôl &cwblhau'r ciw

en: Action on selected file:
cy: Gweithred ar y ffeil dan sylw:

en: Action to perform:
cy: Gweithred i'w berfformio:

en: Active mode
cy: Modd gweithredol

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
cy: Mae'r prawf FTP modd gweithredol wedi methu. Nid yw FileZilla yn gwybod y cyfeiriad IP allanol cywir.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
cy: Mae'r prawf FTP modd gweithredol wedi methu. Nid yw FileZilla yn gwybod y cyfeiriad IP allanol cywir. Hefyd, mae eich llwybrydd wedi addasu'r cyfeiriad ag anfonwyd.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
cy: Mae'r prawf FTP modd gweithredol wedi methu. Mae FileZilla yn gwybod y cyfeiriad IP allanol cywir, ond mae eich llwybrydd wedi addasu'r cyfeiriad ag anfonwyd.

en: Active mode IP
cy: IP modd gweithredol

en: Add files to &queue only
cy: Ychwanegu ffeiliau i'r &ciw yn unig

en: Add selected directory to the transfer queue
cy: Ychwanegu'r cyfeiriadur dan sylw i'r ciw trosglwyddo.

en: Add selected files and folders to the transfer queue
cy: Ychwanegu'r ffolderi a'r ffeiliau dan sylw i'r ciw trosglwyddo.

en: Add to queue
cy: Ychwanegu i'r ciw

en: Address type not supported
cy: Math o gyfeiriad anghydnaws

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
cy: Cyngor: Oni bai eich bod chi eisiau profi nodweddion newydd, parhewch i ddefnyddio fersiynau sefydlog yn unig. Mae fersiynau beta a nosweithiol yn fersiynau datblygol ar gyfer profi yn unig. Mae'n bosib na fydd fersiynau nosweithiol o FileZilla yn gweithio yn iawn ac fe all hyd yn oed achosi niwed i'ch system.

en: Al&ways perform this action
cy: Perfformio'r weithred hon &pob tro

en: All files have been successfully transferred
cy: Trosglwyddyd yr holl ffeiliau yn llwyddiannus.

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
cy: Rhaid i'r holl byrth yn y rhediad isod bod rhwng 1024 a 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
cy[0]: Mae pob trosglwyddiad wedi cwblhau. Methwyd trosglwyddo %d ffeil.
cy[1]: Mae pob trosglwyddiad wedi cwblhau. Methwyd trosglwyddo %d ffeil.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
cy: Galluogi disgyn nôl ar &fodd trosglwyddo arall os oes methiant

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
cy: Galluogi disgyn nôl ar fodd trosglwyddo arall os oes methiant

en: Already connected
cy: Eisoes wedi cysylltu

en: Alternative name: | Alternative names:
cy[0]: Enw amgen:
cy[1]: Enw amgen:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
cy: Neu gallech ddefnyddio'r teclyn Pageant gan PuTTY i reoli'ch allweddau. Dyw FileZilla ddim yn cydnabod Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
cy: Neu gallech ddefnyddio asiant SSH eich system. I wneud hyn, gwiriwch fod y newidyn amgylchedd SSH_AUTH_SOCK wedi ei osod.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
cy: Neu gallech lawrlwytho'r fersiwn diweddaraf o wefan FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
cy: Roedd gwall wrth lwytho'r ciw trosglwyddiadau o "%s".
    Mae'n bosib na chafodd rhai eitemau'r ciw eu hadfer.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
cy: Roedd gwall wrth gadw'r ciw trosglwyddiadau o "%s".
    Mae'n bosib na chafodd rhai eitemau'r ciw eu cadw.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
cy: Mae eitem yn y lleoliad targed yn bodoli eisoes gyda'r un enw a'r eitem a llusgwyd.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
cy: Mae gweithred bell arall eisoes ar y gweill. Nid yw'n bosib newid cyfeiriadur nawr.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
cy: Nid oedd yn bosib cadw'r newidiadau cafwyd eu gwneud yn y Rheolydd Safleoedd.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
cy: Methwyd cadw unrhyw newidiadau a gwnaed i'r hidlyddion.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
cy: Ni chaiff unrhyw newidiadau a gwnaed i'r hidlyddion eu cadw.

en: App&ly to directories only
cy: &Gweithredu ar gyfeiriaduron yn unig

en: Apply to &current queue only
cy: Gweithredu ar y &ciw presenol yn unig

en: Apply to &files only
cy: Gweithredu ar &ffeiliau yn unig

en: Argument buffer overflow
cy: Gorlfi byffer arg

en: As tab in the transfer queue pane
cy: Fel tab ym mhaen y ciw trosglwyddo

en: Ask for action
cy: Gofyn am weithred

en: Ask for password
cy: Gofyn am gyfrinair

en: Ask operating system for a port.
cy: Gofyn i'r system weithredu am borth

en: Ask your operating system for the external IP address
cy: Gofyn i'ch system gweithredu am eich cyfeiriad IP allanol

en: Associated program not found:
cy: Ni ddarganfwyd rhaglen cysylltiedig:

en: At least one filter condition is incomplete
cy: Mae o leiaf un amod hidlydd yn anghyflawn.

en: At this point, all required information has been gathered.
cy: Ar y foment hon, mae'r holl wybodaeth angenrheidiol wedi ei gasglu.

en: Automatic file type classification
cy: Dosbarthiad mathau ffeiliau awtomatig

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
cy: B

en: B&ypass proxy
cy: &Osgoi procsi

en: Bad file descriptor
cy: Disgrifydd ffeil drwg

en: Basic usage instructions
cy: Cyfarwyddiadau defnydd syml (Saesneg)

en: Being edited
cy: Yn cael ei olygu

en: Blackboard
cy: Bwrdd du

en: Bookmark:
cy: Nod cysylltiad:

en: Build date:
cy: Dyddiad adeiladu:

en: Build information
cy: Manylion adeiladu:

en: Business category:
cy: Categori busnes:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
cy: Yn rhagosodedig, mae'n defnyddio unrhyw borth lleol sydd ar gael i sefydlu trosglwyddiadau yn y modd gweithredol. Os hoffech gyfyngu FileZilla i ddefnyddio amrediad bychan o byrth, rhowch amrediad isod.

en: C&ancel current operation
cy: &Diddymu'r weithred bresennol

en: C&lear all
cy: C&lirio'r cyfan

en: C&opy URL(s) to clipboard
cy: Copïo'r URL(au) i'r clipfwrdd

en: C&ustom filetype associations:
cy: &Cysylltiadau mathau ffeiliau dewisol:

en: Calculating timezone offset of server...
cy: Yn cyfrifo atred cylchfa amser y gweinydd...

en: Can't read from file
cy: Methu darllen o'r ffeil

en: Can't write data to file.
cy: Methu ysgrifennu data i ffeil.

en: Can't write data to file: %s
cy: Methu ysgrifennu data i ffeil: %s

en: Cancel current operation
cy: Diddymu'r weithred bresennol

en: Cancels the current operation
cy: Diddymu'r weithred bresennol

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
cy: Methu mynd at '%s'. Nid oes cyfrwng wedi ei gysylltu neu dyw'r gyriant ddim yn barod.

en: Cannot add server to Site Manager
cy: Methu ychwanegu'r gweinydd i'r Rheolydd Safleoedd

en: Cannot assign requested address
cy: Methu neilltuo'r cyfeiriad a rhoddwyd

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
cy: Methu cau tab tra'n brysur.
    DiddymuCy'r weithred bresennol a chau'r tab?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
cy: Methu cymharu cyfeiriaduron. Mae hidlyddion gwahanol wedi eu galluhogi ar gyfer cyfeiriaduron lleol a phell.

en: Cannot create new filter
cy: Methu creu hidlydd newydd

en: Cannot edit file
cy: Methu golygu'r ffeil

en: Cannot edit file, not connected to any server.
cy: Methu golygu'r feil; heb gysylltu gyda gweinydd.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
cy: Methu golygu'r ffeil; llwybr pell anhysbys.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
cy: Methu sefydlu cysylltiad FTP at weinydd SFTP. Dewiswch brotocol addas.

en: Cannot load toolbar from resource file
cy: Methu llwytho'r bar offer o'r ffeil adnoddau.

en: Cannot remember password
cy: Methu cofio'r cyfrinair

en: Cannot rename entry
cy: Methu ailenwi'r cofnod

en: Cannot rename file
cy: Methu ailenwi'r ffeil

en: Cannot save filterset
cy: Methu cadw'r set hidlyddion

en: Cannot select filter
cy: Methu dewis yr hidlydd

en: Cannot set file association
cy: Methu creu cysylltiad ffeil

en: Cannot show dialog
cy: Methu dangos deialog

en: Cannot view/edit selected file
cy: Methu gweld/golygu'r ffeil dan sylw

en: Case insensitive
cy: Dim gwahaniaethu prif/is-lythrennau

en: Case insensitive (default)
cy: Dim gwahaniaethu prif/is-lythrennau (rhagosodedig)

en: Case sensitive (default)
cy: Gwahaniaethu prif/is-lythrennau (rhagosodedig)

en: Certificate and session data are not available yet.
cy: Nid yw'r dystysgrif a data sesiwn ar gael eto.

en: Certificate in chain:
cy: Tystysgrif mewn cadwyn:

en: Certificate issuer
cy: Cyhoeddwr y dystysgrif

en: Challenge:
cy: Her:

en: Change file attributes
cy: Newid priodoleddau'r ffeil

en: Change the file permissions.
cy: Newid hawliau'r ffeil

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
cy: Mae angen ailddechrau FileZilla i newid gosodiadau'r ffeil log.

en: Character encoding issue
cy: Mater amgodio nodau

en: Charset
cy: Set nodau

en: Check for &updates...
cy: &Gwirio am ddiweddariadau...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
cy: &Gwirio am ddiweddariadau FileZilla yn awtomatig:

en: Check for Updates
cy: Gwirio am Ddiweddariadau

en: Check for newer versions of FileZilla
cy: Gwirio am fersiynau newydd o FileZilla

en: Check for updates failed
cy: Methwyd gwirio am ddiweddariadau

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
cy: Gwiriwch eich manylion mewngofnodi. Roedd nod blwch ar ddechrau neu ddiwedd y cyfrinair a rhoddwyd.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
cy: Gwiriwch eich manylion mewngofnodi. Roedd nod blwch ar ddechrau neu ddiwedd yr enw defnyddiwr a rhoddwyd.

en: Checking for correct external IP address
cy: Yn gwirio am gyfeiriad IP allanol cywir

en: Checking for updates...
cy: Yn gwirio am ddiweddariadau...

en: Checksum match on file %s
cy: Cydweddiad checksum ar y ffeil %s

en: Checksum mismatch on file %s
cy: Cam-gydweddiad checksum ar y ffeil %s

en: Choose the default local directory
cy: Dewiswch y cyfeiriadur lleol rhagosodedig.

en: Choose the local directory
cy: Dewis y cyfeiriadur lleol

en: Chunk data improperly terminated
cy: Terfynywyd y talp data yn anghywir.

en: Cipher:
cy: Seiffer:

en: Cl&ose tab
cy: C&au tab

en: Clear &layout cache
cy: C&lirio'r cof o'r cynllun

en: Clear history
cy: Clirio'r hanes

en: Clear private data
cy: Clirio data preifat

en: Clear quickconnect bar
cy: Clirio'r bar Cysylltiad Cyflym

en: Click on Finish to save your configuration.
cy: Cliciwch Orffen i gadw'ch ffurfweddiad.

en: Client to server MAC:
cy: MAC cleient i weinydd:

en: Client to server cipher:
cy: Seiffer cleient i weinydd:

en: Close &all other tabs
cy: Cau pob t&ab arall

en: Close FileZilla
cy: Cau FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
cy: Cau pob ystyr o FileZilla sy'n rhedeg

en: Closes current tab
cy: Yn cau'r tab presennol

en: Co&mments:
cy: &Sylwadau:

en: Column properties
cy: Priodweddau colofnau

en: Column setup
cy: Gosodiadau colofnau

en: Command and its arguments should be properly quoted.
cy: Rhaid dyfynnu'r gorchymyn a'i argiau yn gywir.

en: Command not supported
cy: Dyw'r gorchymyn ddim yn gydnaws.

en: Command not supported by this protocol
cy: Dyw'r gorchymyn ddim yn gydnaws â'r protocol hwn.

en: Communication tainted by router or firewall
cy: Cafodd y cyfathrebiad ei lygru gan lwybrydd neu fur diogelwch.

en: Compare &modification time
cy: Cymharu a&mser addasiad

en: Compare file&size
cy: &Cymharu meintiau ffeiliau

en: Comparison &threshold (in minutes):
cy: &Trothwy cymhariaeth (mewn munudau):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
cy: Rhaid i'r trothwy cymhariaeth fod rhwng 0 a 1440 munud.

en: Compiled for:
cy: Crynhowyd ar gyfer:

en: Compiled on:
cy: Crynhowyd ar:

en: Compiled with:
cy: Crynhowyd gyda:

en: Compiler flags:
cy: Fflagenni crynhöwr:

en: Compressed
cy: Cywasgedig

en: Concurrent transfers
cy: Trosglwyddiadau cyfredol

en: Conditions are c&ase sensitive
cy: Mae &amodau yn gwahaniaethu prif/is-lythrennau

en: Configuration test
cy: Prawf ffurfweddiad

en: Configure passive mode
cy: Ffurfweddu modd goddefol

en: Configure port range
cy: Ffurfweddu amrediad pyrth

en: Configuring FileZilla and your network
cy: Ffurfweddu FileZilla a'ch rhwydwaith (Saesneg)

en: Confirm deletion
cy: Cadarnhau dileu

en: Confirmation needed
cy: Angen cadarnhad

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
cy: Llongyfarchiadau! Mae'n ymddangos bod eich ffurfweddiad yn gweithio.

en: Connect bypassing proxy settings
cy: Cysylltu gan osgoi'r gosodiadau procsi

en: Connect in current tab
cy: Cysylltu yn y tab presennol

en: Connect in new tab
cy: Cysylltu mewn tab newydd

en: Connect to specified Site Manager site
cy: Cysylltu at safle benodedig o'r Rheolydd Safleoedd

en: Connecting to %s...
cy: Yn cysylltu gyda %s...

note: #-#-#-#-#  230 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
cy: Cysylltiad

en: Connection aborted
cy: Atalwyd y cysylltiad

en: Connection attempt failed
cy: Methwyd cysylltu

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
cy: Methwyd cysylltu gyda "%s". Yn ceisio'r cyfeiriad nesaf.

en: Connection attempt failed with "%s".
cy: Methwyd cysylltu gyda "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
cy: Ymyrrwyd ar y cynnig i gysylltu gan y defnyddiwr.

en: Connection attempt timed out
cy: Daeth yr ymgais cysylltu at derfyn amser.

en: Connection closed
cy: Cysylltiad wedi'i gau

en: Connection closed by server
cy: Cysylltiad wedi'i gau gan y gweinydd

en: Connection established, initializing TLS...
cy: Wedi cysylltu; yn dechrau TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
cy: Wedi cysylltu; yn anfon cais HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
cy: Wedi cysylltu; yn aros am neges croeso...

en: Connection lost
cy: Cysylltiad wedi'i golli

en: Connection not allowed by ruleset
cy: Dyw'r set rheolau ddim yn caniatáu’r cysylltiad.

en: Connection refused
cy: Cysylltiad wedi'i wrthod

en: Connection refused by server
cy: Gwrthodwyd y cysylltiad gan y gweinydd

en: Connection reset by network
cy: Ailosodwyd y cysylltiad gan y rhwydwaith

en: Connection reset by peer
cy: Ailosodwyd y cysylltiad gan gyfoed

en: Connection timed out.
cy: Daeth y cysylltiad at derfyn amser.

en: Connection to server lost.
cy: Cysylltiad â'r gweinydd wedi'i golli

en: Connection with proxy established, performing handshake...
cy: Wedi cysylltu gyda'r procis; yn ysgwyd llaw...

en: Connection with server got closed prematurely.
cy: Cafodd y cysylltiad gyda'r gweinydd ei gau yn gynnar.

en: Connection with the test server failed.
cy: Methodd y cysylltiad gyda'r gweinydd prawf.

en: Copy (%d) of %s
cy: Copi (%d) o %s

en: Copy of %s
cy: Copi o %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
cy: Copïo URLau'r eitemau dan sylw i'r clipfwrdd.

en: Could not accept connection: %s
cy: Methwyd derbyn y cysylltiad: %s

en: Could not add connection to Site Manager
cy: Methwyd ychwanegu'r cysylltiad i'r Rheolydd Safleoedd.

en: Could not complete operation
cy: Methwyd cwblhau'r weithred.

en: Could not connect to server: %s
cy: Methwyd cysylltu gyda'r gweinydd: %s

en: Could not convert command to server encoding
cy: Methwyd trawsnewid y gorchymyn i amgodiad y gweinydd.

en: Could not convert private key
cy: Methwyd trawsnewid yr allwedd breifat.

en: Could not copy URLs
cy: Methwyd copïo'r URLau.

en: Could not copy data
cy: Methwyd copïo'r data.

en: Could not create local file %s
cy: Methwyd creu'r ffeil lleol %s

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
cy: Methwyd penderfynu targed y weithred Llusgo a Disgyn.
    Naill ai dyw'r estyniad cragen heb ei osod yn gywir neu dydych heb ddisgyn y ffeiliau mewn i ffenestr Explorer.

en: Could not establish connection to server
cy: Methwyd sefydlu cysylltiad gyda'r gweinydd.

en: Could not generate custom login sequence.
cy: Methwyd creu rhediad mewngofnodi dewisedig.

en: Could not get full remote path.
cy: Methwyd cael y llwybr pell gyfan.

en: Could not get reply from fzputtygen.
cy: Methwyd cael ymateb gan fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
cy: Methwyd cael cyfeiriadur dros dro i lawrlwytho'r ffeil mewn iddo.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
cy: Methwyd llwytho "%s". Gwiriwch fod y ffeil yn ddilys a bod modd ei gyrchu.
    Ni chaiff unrhyw newidiadau cafwyd eu gwneud yn y Rheolydd Safleoedd eu cadw.

en: Could not load private key
cy: Methwyd llwytho allwedd breifat.

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
cy: Methwyd cael cyfeiriadur lleol sy'n gyfatebol i'r cyfeiriadur pell '%s'.
    Analluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur pell?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
cy: Methwyd cael cyfeiriadur lleol sy'n gyfatebol i'r cyfeiriadur pell '%s'.
    Analluogwyd pori ar y cyd.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
cy: Methwyd cael cyfeiriadur pell sy'n gyfatebol i'r cyfeiriadur lleol '%s'.
    Analluogwyd pori ar y cyd.

en: Could not open clipboard
cy: Methwyd agor y clipfwrdd.

en: Could not open log file: %s
cy: Methwyd ago y ffeil logiau: %s

en: Could not parse remote path.
cy: Methwyd dosrannu'r llwybr pell.

en: Could not parse server address:
cy: Methwyd dosrannu cyfeiriad y gweinydd:

en: Could not read from socket: %s
cy: Methwyd darllen o'r soced: %s

en: Could not read server item.
cy: Methwyd darllen yr eitem gweinydd.

en: Could not seek to the end of the file
cy: Methwyd canfod hyd at ddiwedd y ffeil.

en: Could not send command to fzputtygen.
cy: Methwyd anfon gorchymyn at fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
cy: Methwyd silio llinyn IO.

en: Could not start transfer
cy: Methwyd dechrau'r trosglwyddiad

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
cy: Methwyd ysgrifennu "%s". Methwyd cadw unrhyw newidiadau cafwyd eu gwneud yn y Rheolydd Safleoedd: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
cy: Methwyd ysgrifennu "%s". Ni ychwanegwyd y nod cysylltiad. %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
cy: Methwyd ysgrifennu "%s". Methwyd cadw'r nodau cysylltiadau byd eang: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
cy: Methwyd ysgrifennu "%s". Ni chafodd y ciw ei gadw.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
cy: Methwyd ysgrifennu "%s". Methwyd allforio'r safleoedd dan sylw: %s

en: Could not write "%s":
cy: Methwyd ysgrifennu "%s":

en: Could not write to local file
cy: Methwyd ysgrifennu i'r ffeil lleol.

en: Could not write to log file: %s
cy: Methwyd ysgrifennu i'r ffeil log: %s

en: Could not write to socket: %s
cy: Methwyd ysgrifennu i'r soced: %s

en: Crea&te new file
cy: &Creu ffeil newydd

en: Create a new subdirectory in the current directory
cy: Creu is-gyfeiriadur newydd yn y cyfeiriadur presennol.

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
cy: Creu is-gyfeiriadur yn y cyfeiriadur presennol a newid iddo.

en: Create a new, empty file in the current directory
cy: Creu ffeil newydd gwag yn y cyfeiriadur presennol.

en: Create director&y and enter it
cy: Creu c&yfeiriadur a mynd mewn iddo.

en: Create directory
cy: Creu cyfeiriadur

en: Create empty file
cy: Creu ffeil gwag

en: Creating directory
cy: Yn creu cyfeiriadur

en: Creating directory '%s'...
cy: Yn creu'r cyfeiriadur '%s'...

en: Critical error
cy: Gwall critigol

en: Critical error:
cy: Gwall critigol:

en: Critical file transfer error
cy: Gwall trosglwyddiad ffeil critigol

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
cy: Gwall trosglwyddiad ffeil critigol ar ôl trosglwyddo %s mewn %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
cy: Nid yw'r cyfeiriadur pell bresennol (%s) yn is na'r bôn pori ar y cyd (%s).
    Mae pori ar y cyd wedi di analluogi.

en: Current transfer type is set to ASCII.
cy: Mae'r modd trosglwyddo presennol wedi'i osod i ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
cy: Mae'r modd trosglwyddo presennol wedi'i osod i'w synhwyro'n awtomatig.

en: Current transfer type is set to binary.
cy: Mae'r modd trosglwyddo presennol wedi'i osod i ddeuaidd.

en: Cus&tom
cy: &Penodol

en: Custom filter set
cy: Set hidlyddion penodol

en: Custom server
cy: Gweinydd penodol

en: D&ata type
cy: M&ath data

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
cy: Rhagddodiadau &degol gan ddefnyddio symbolau SI (e.e. 1 KB = 1000 beit)

en: D&isable all
cy: Analluog&i'r cyfan

en: D&o not save passwords
cy: &Peidio cadw cyfrineiriau

en: D&ouble-click action on directories:
cy: Gweithred clic-dwbl ar &gyfeiriaduron:

en: D&uplicate
cy: Dyblyg&u

en: DOS-like with virtual paths
cy: Fel DOS gyda llwybrau rhith

en: Dangerous filetype
cy: Math ffeil peryglus

en: Data socket closed too early.
cy: Caeodd y soced data yn rhy gynnar.

en: Date formatting
cy: Ffomatio dyddiad

en: Date/time format
cy: Fformat dyddiad/amser

en: Date/time unknown
cy: Dyddiad/amser anhysbys

en: Debugging settings
cy: Gosodiadau dadfygio

en: Default &local directory:
cy: Cyfeiriadur &lleol rhagosodedig:

en: Default (Autodetect)
cy: Rhagosodedig (synhwyro'n awtomatig)

en: Default editor not properly quoted.
cy: Ni ddyfynnwyd y golygydd rhagosodedig yn gywir.

en: Default file exists action
cy: Gweithred rhagosodedig os yw ffeil yn bodoli

en: Default r&emote directory:
cy: Cyfeiriadur p&ell rhagosodedig:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
cy: Methwyd dosrannu'r llwybr pell rhagosodedig. Gwiriwch ei fod yn llwybr gwir ddilys ar gyfer y math o weinydd dan sylw.

en: Default system language
cy: Iaith rhagosodedig y system

en: Default transfer mode:
cy: Modd trosglwyddo rhagosodedig:

en: Default transfer type:
cy: Math trosglwyddiad rhagosodedig:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
cy: Rhagosodiad: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
cy: Rhaid i'r oedi rhwng ymdrechion cysylltu aflwyddiannus fod rhwng 1 a 999 o eiliadau.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
cy[0]: Yn oedi cysylltu am %d eiliad oherwydd methiant yr ymdrech blaenorol....
cy[1]: Yn oedi cysylltu am %d eiliadau oherwydd methiant yr ymdrech blaenorol....

en: Delete Site Manager entry
cy: Dileu'r cofnod o'r Rheolydd Safleoedd

en: Delete selected directory
cy: Dileu'r cyfeiriadur dewisedig

en: Delete selected files and directories
cy: Dileu'r ffeiliau a'r cyfeiriaduron dewisedig

en: Deleting "%s"
cy: Yn dileu "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
cy: Yn dileu %u o ffeiliau o "%s"

en: Deleting symbolic link
cy: Yn dileu cysylltiad symbolaidd

en: Details for new key:
cy: Manylion ar gyfer yr allwedd newydd:

en: Dire&ctories
cy: &Cyfeiriaduron:

en: Directory comparison
cy: Cymhariaeth cyfeiriaduron

en: Directory comparison failed
cy: Methu cymharu cyfeiriaduron

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
cy: Dyw'r cyfeiriadur yn cynnwys y ffeil log ddim yn bodoli neu mae'r enw ffeil yn annilys.

en: Directory listing aborted by user
cy: Rhoddwyd y gorau i restru'r cyfeiriaduron gan y defnyddiwr.

en: Directory listing failed
cy: Methwyd rhestru'r cyfeiriaduron.

en: Directory listing filters
cy: Hidlyddion rhestrau cyfeiriaduron

en: Directory listing of "%s" successful
cy: Rhestrwyd cyfeiriadur "%s" yn llwyddiannus.

en: Directory listing successful
cy: Rhestru cyfeiriadur llwyddiannus

en: Disa&ble all
cy: &Analluogi'r cyfan

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
cy: Analluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur pell?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
cy: Analluogwch yr opsiwn hwn eto os na fyddech yn medru gweld cynnwys y cyfeiriadur.

en: Disconnect from server
cy: Datgysylltu o'r gweinydd

en: Disconnected from server
cy: Datgysylltwyd o'r gweinydd

en: Disconnected from server: %s
cy: Datgysylltwyd o'r gweinydd: %s

en: Disconnecting from previous server
cy: Yn datgysylltu o'r gweinydd blaenorol

en: Disconnects from the currently visible server
cy: Mae'n datgysylltu o'r gweinydd gweladwy presennol.

en: Display about dialog
cy: Dangos deialog Ynghylch

en: Do &not use default editor
cy: &Peidio defnyddio'r golygydd rhagosodedig

en: Do the same with &all selected files already being edited
cy: Gwneud yr un fath gyda'r &holl ffeiliau dan sylw sy'n cael eu golygu

en: Do you really want to close FileZilla?
cy: Ydych chi wir eisiau cau FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu holl gofnodion y Rheolydd Safleoedd a'r ciw trosglwyddo?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu holl gofnodion y Rheolydd Safleoedd?

en: Do you really want to delete selected entry?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu'r cofnod dan sylw?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu'r ciw trosglwyddo?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
cy: Ydych chi wir eisiau anfon '%s' i'r gweinydd?

en: Do you want to reopen this file?
cy: Ydych chi wir eisiau ailagor y ffeil hwn?

en: Don't use external IP address on &local connections.
cy: Peidio defnyddio cyfeiriad IP allanol ar gysylltiadau &lleol.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
cy: Mae gan ffeiliau dot enwau yn dechrau gyda dot, e.e. .htaccess

en: Double-click action
cy: Gweithred clic-dwbl

en: Download &limit:
cy: Cyfyngiad l&awrlwytho:

en: Download limit: %s/s
cy: Cyfyngiad lawrlwytho: %s/e

en: Download limit: none
cy: Cyfyngiad lawrlwytho: dim

en: Download search results
cy: Lawrlwytho canlyniadau'r chwiliad

en: Download selected directory
cy: Lawrlwytho'r cyfeiriadur a dewiswyd

en: Download selected files and directories
cy: Lawrlwytho'r ffeiliau a'r cyfeiriadau a dewiswyd

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
cy: Cyflymder lawrlwytho: %s/e
    Cyflymder uwchlwytho: %s/e

en: Downloading update...
cy: Yn lawrlwytho diweddariad...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
cy: Nid yw eto'n bosib llusgo a disgyn rhwng ystyron gwahanol o FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
cy: Nid yw eto'n bosib llusgo a disgyn rhwng gwahanol weinyddion.

en: Dupl&icate
cy: Dy&blygu

en: E&nable all
cy: Galluogi'r cyfa&n

en: E&nter directory
cy: My&negi cyfeiriadur

en: E&xecute
cy: &Gweithredu

en: E-Mail:
cy: E-bost:

en: Each filter needs at least one condition.
cy: Mae pob hidlydd angen o leiaf un amod.

en: Edit filters
cy: Golygu hidlyddion

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
cy: Golygu'r ffeil gyda'r golygydd dewisedig ac uwchlwytho'r ffeil i'r gweinydd.

en: Editing directories is not supported
cy: Nid yw'n bosib golygu cyfeiriaduron

en: Editing failed
cy: Methwyd golygu

en: Editing search results
cy: Yn golygu canlyniadau chwilio

en: Empty command
cy: Gorchymyn gwag

en: Empty command.
cy: Gorchymyn gwag.

en: Empty directory listing
cy: Cofrestr cyfeiriadur gwag

en: Empty directory.
cy: Cyfeiriadur gwag

en: Empty file extension.
cy: Estyniad ffeil gwag

en: Empty filter names are not allowed.
cy: Rhaid rhoi enw i'r hidlydd.

en: Empty name
cy: Enw gwag

en: Empty quoted string.
cy: Llinyn a ddyfynnwyd yn wag

en: En&able all
cy: G&alluogi'r cyfan

en: Enable invalid character &filtering
cy: Galluogi &hidlo nodau annilys

en: Encryption details
cy: Manylion amgrymptiad

en: End comparison and change sorting order?
cy: Gorffen cymharu a newid trefn?

en: Enter &custom command...
cy: &Rhoi gorchymyn penodol...

en: Enter 0 for unlimited speed.
cy: Rhowch 0 am gyflymder diderfyn

en: Enter command
cy: Rhowch orchymyn

en: Enter custom command
cy: Rhowch orchymyn penodol

en: Enter directory
cy: Rhowch cyfeiriadur

en: Enter filter name
cy: Rhowch enw hidlydd

en: Enter name for filterset
cy: Rhowch enw i'r set hidlydd

en: Enter new name for filterset
cy: Rhowch enw newydd i'r set hidlydd

en: Enter selected directory
cy: Mynd mewn i'r cyfeiriadur dan sylw

en: Enter username and password
cy: Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair

en: Error exporting settings
cy: Gwall allforio gosodiadau

en: Error importing
cy: Gwall mewnforio

en: Error loading queue
cy: Gwall llwytho'r ciw

en: Error loading xml file
cy: Gwall llwytho ffeil xml

en: Error saving queue
cy: Gwall cadw'r ciw

en: Error starting program
cy: Gwall dechrau'r rhaglen

en: Error writing xml file
cy: Gwall ysgrifennu'r ffeil xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
cy: Enghraifft: png "c:\ffeiliau rhaglenni\viewer\viewer.exe" -agor

en: Exe&cute
cy: &Gweithredu

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
cy: Dyw'r gweithredadwy yn cynnwys dim manylion fersiwn. Methwyd gwirio am ddiweddariadau.

en: Explorer
cy: Porydd

en: Export &Queue
cy: Allforio'r &Ciw

en: Export &Settings
cy: &Gosodiadau Allforio

en: Export settings
cy: Gosodiadau allforio

en: F&ilter name:
cy: Enw h&idlydd:

en: FTP - File Transfer Protocol
cy: FTP - Protocol Trosglwyddo Ffeiliau

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
cy: FTP - Protocol Trosglwyddo Ffeiliau gydag amgryptiad dewisol

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
cy: FTP - Protocol Trosglwyddo Ffeiliau Anniogel

en: FTP Engine not initialized, can't connect
cy: Injan FTP heb ymgychwyn; methu cysylltu

en: FTP Keep-alive
cy: FTP Cadw'n-fyw

en: FTP Proxy
cy: Procsi FTP

en: FTP URL
cy: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
cy: Mae FTP yn defnyddio cysylltiadau eilaidd ar gyfer trosglwyddiadau data. Gall y cysylltiadau ychwanegol hyn eu creu mewn un o ddau ffordd:

en: FTPES - FTP over explicit TLS
cy: FTPES - FTP dros TLS penodol

en: FTPS - FTP over implicit TLS
cy: FTPS - FTP dros TLS penodol

en: Failed to change directory
cy: Methwyd newid cyfeiriadur.

en: Failed to change language
cy: Methwyd newid iaith.

en: Failed to copy or move sites
cy: Methwyd copïo neu symud safleoedd.

en: Failed to create backup copy of xml file
cy: Methwyd creu copi wrth gefn o'r ffeil xml.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
cy: Methwyd creu soced gwrando ar gyfer modd trosglwyddo gweithredol.

en: Failed to get 'My Documents' path
cy: Methwyd cael llwybr 'Fy Nogfennau'.

en: Failed to get desktop path
cy: Methwyd cael llwybr y bwrdd gwaith.

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
cy: Methwyd cael cyfeiriad cyfoed rheolaeth y cysylltiad; Cysylltiad wedi'i gau.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
cy: Methwyd cael cyfeiriad cyfoed data'r cysylltiad; Cysylltiad wedi'i gau.

en: Failed to initialize FTP engine
cy: Methwyd dechrau'r injan FTP.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
cy: Methwyd llwytho'r paneli. Ffeil adnoddau annilys?

en: Failed to load private key: %s
cy: Methwyd llwytho'r allwedd breifat: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
cy: Methwyd agor "%s" ar gyfer atodi/ysgrifennu.

en: Failed to open "%s" for reading
cy: Methwyd agor "%s" ar gyfer darllen.

en: Failed to open "%s" for writing
cy: Methwyd agor "%s" ar gyfer ysgrifennu.

en: Failed to parse returned path.
cy: Methwyd dosrannu'r llwybr a dychwelwyd.

en: Failed to receive data
cy: Methwyd derbyn data.

en: Failed to retrieve directory listing
cy: Methwyd cael cofrestr cyfeiriaduron.

en: Failed to retrieve the external IP address.
cy: Methwyd cael y cyfeiriad IP allanol.

en: Failed to send command.
cy: Methwyd anfon gorchymyn.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
cy: Methwyd gosod yr iaith i %s (%s); yn defnyddio iaith y system.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
cy: Methwyd gosod yr iaith i %s (%s); yn defnyddio iaith y system (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
cy: Methwyd gosod yr iaith i %s (%s); yn defnyddio iaith y system.

en: Failed to set language to %s, using default system language
cy: Methwyd gosod yr iaith i %s; yn defnyddio iaith y system.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
cy: Methwyd gosod yr iaith i %s; yn defnyddio iaith y system (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
cy: Methwyd gosod yr iaith i %s; yn defnyddio iaith y system.

en: Failed to validate settings
cy: Methwyd dilysu'r gosodiadau.

en: Failed to write to file %s
cy: Methwyd ysgrifennu at ffeil %s.

en: Failed to write xml file
cy: Methwyd ysgrifennu ffeil xml.

en: Failed transfers
cy: Trosglwyddiadau aflwyddiannus

en: Fall back to active mode
cy: Disgyn nôl ar fodd gweithredol

en: Fil&e:
cy: Ff&eil:

en: Fil&es
cy: Ff&eiliau:

en: File descriptor not a socket
cy: Disgrifydd ffeil ddim yn soced

en: File does not contain any importable data.
cy: Ffeil ddim yn cynnwys unrhyw ddata gall ei mewnforio

en: File editing
cy: Golygu ffeiliau

en: File exists action
cy: Gweithred ffeil yn bodoli

en: File has changed
cy: Ffeil wedi newid

en: File lists
cy: Rhestrau ffeiliau

en: File search
cy: Chwiliad ffeiliau

en: File transfer aborted by user
cy: Rhoddwyd y gorau i'r trosglwyddiad gan y defnyddiwr.

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
cy: Rhoddwyd y gorau i'r trosglwyddiad gan y defnyddiwr wedi trosglwyddo %s mewn %s.

en: File transfer failed
cy: Methodd y trosglwyddiad.

en: File transfer failed after transferring %s in %s
cy: Methodd y trosglwyddiad wedi trosglwyddo %s mewn %s.

en: File transfer skipped
cy: Neidwyd trosglwyddiad ffeil.

en: File transfer successful
cy: Trosglwyddiad yn llwyddiannus.

en: File transfer successful, transferred %s in %s
cy: Trosglwyddiad yn llwyddiannus; trosglwyddwyd %s mewn %s.

en: File transfers still in progress.
cy: Troslgwyddiadau yn parhau.

en: File would transfer with ASCII data type.
cy: Mi fyddai'r ffeil yn trosglwyddo gyda math data ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
cy: Mi fyddai'r ffeil yn trosglwyddo gyda math data deuaidd.

en: FileZilla Error
cy: Gwall FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
cy: Gall FileZilla nawr profi eich ffurfweddiad i sicrhau bod pob dim wedi ei osod yn iawn.

en: FileZilla is already connected to a server.
cy: Mae FileZilla eisoes wedi cysylltu gyda gweinydd.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
cy: Rhaid ailddechrau FileZilla i roi'r newid iaith ar waith.

en: FileZilla updates
cy: Diweddariadau FileZilla

en: Filelist status &bars
cy: &Barrau statws rhestrau ffeiliau

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
cy: Ni all creu enw ffeil ar gyfer cyfeiriadur %s ac enw ffeil %s.

en: Filename invalid
cy: Enw ffeil annilys

en: Filename unchanged
cy: Enw ffeil heb ei newid.

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
cy: Ni all enwau ffeiliau cynnwys y nodau canlynol: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
cy: Ni all enwau ffeiliau cynnwys y nodau canlynol: / \: * ? " < > |

en: Files currently being edited
cy: Ffeiliau yn cael ei golygu ar hyn o bryd

en: Filesize format
cy: Fformat meintiau ffeiliau

en: Filetype
cy: Math ffeil

en: Filetype associations
cy: Cyslltiadau mathau ffeil

en: Filter applies to:
cy: Hidlydd yn berthnasol i:

en: Filter invalid characters in filenames
cy: Nodau annilys mewn enwau ffeiliau

en: Filter name already exists
cy: Enw ffeil yn bodoli eisoes

en: Filter out items matching all of the following
cy: Hidlo allan eitemau yn cydweddu a pob un o'r canlynol

en: Filter out items matching any of the following
cy: Hidlo allan eitemau yn cydweddu unrhyw un o'r canlynol

en: Filter out items matching none of the following
cy: Hidlo allan eitemau yn cydweddu dim o'r canlynol

en: Filter set already exists
cy: Set hidlyddion eisoes yn bodoli

en: Filter the directory listings
cy: Hidlo'r rhestr cyfeiriaduron

en: Filter validation failed
cy: Methodd y dilysiad hidlydd

en: Find &files
cy: Canfod &ffeiliau

en: Find d&irectories
cy: Canfod cyfe&iraiduron

en: Fingerprint (SHA-1):
cy: Ôl bys (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
cy: Ôl bys (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
cy: Dewin ffurfweddu mur diogelwch a llwybrydd

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
cy: Am wybodaeth fanylach am beth mae'r opsiynau hyn yn gwneud, rhedwch y dewin ffurfweddu rhwydwaith.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
cy: Er mwyn dibynadwyedd, dylech nodi rhediad o o leiaf 10 o byrth.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
cy: Defnyddir y gosodiadau rhagosodedig ar gyfer y sesiwn hon. Ni chaiff unrhyw newidiadau eu cadw.

en: Force &UTF-8
cy: Gorfodi &UTF-8

en: Force showing &hidden files
cy: &Gorfodi dangos ffeiliau wedi'u cuddio

en: Force showing hidden files
cy: Gorfodi dangos ffeiliau wedi'u cuddio

en: Format specifications:
cy: Manylion fformatio:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
cy: Fformat: Estyniad wedi'i ddilyn gan orchymyn ac argiau wedi'i dyfynnu yn gywir.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
cy: Canfuwyd %s newydd %s

en: Further documentation
cy: Dogfennaeth bellach (Saesneg)

en: General SOCKS server failure
cy: Methiant cyffredin gweinydd SOCKS

en: Generic proxy
cy: Procsi generig

en: Get external IP address from the following URL:
cy: Cael y cyfeiriad IP allanol o'r URL canlynol:

en: Getting help
cy: Cael cymorth

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
cy: Mae set hidlyddion o'r un enw yn bodoli eisoes. Trosysgrifo'r set hidlyddion?

en: Global bookmarks
cy: Nodau cysylltiadau byd eang

en: Group permissions
cy: Hawliau grŵp

en: H&igh
cy: &Uchel

en: HTTPS - HTTP over TLS
cy: HTTPS - HTTP dros TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
cy: Rhaid i'r porth uchaf fod yn rhif rhwng 1024 a 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
cy: Daliwch yr allwedd SHIFT i doglo ffurf yr hidlydd ar y ddwy ochr ar y cyd.

en: Host key mismatch
cy: Anghydweddiad allwedd gwestai

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
cy: Gwestai yn dechrau gyda '[' ond does dim cromfach cau.

en: Host unreachable
cy: Gwestai yn anghyrraeddadwy

en: Hours,
cy: Awr,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
cy: I&SO 8601 (enghraifft: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
cy: Nid yw cyfeiriadau IPv6 yn gydnaws â phrocsi SOCKS4.

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
cy: Os nad oes unrhyw ddata yn cael ei anfon neu ei dderbyn mewn gweithred o fewn yr amser penodol, caiff y cysylltiad ei gau a bydd FileZilla yn ceisio ail-gysylltu.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
cy: Os yn adrodd gwallau, anfonwch logiau gyda lefel logio "Geiriog".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
cy: Os yw'r prawf awtomatig ar ddiwedd y dewin hwn yn llwyddo ond nid ydych yn medru trosglwyddo ffeiliau at weinydd penodol, mae'n bosib bod y gweinydd wedi ei gam-ffurfweddu a dylech geisio'r modd gweithredol. Gallech osod modd trosglwyddo penodol ar gyfer gwahanol weinyddion yn y Rheolydd Safleoedd.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
cy: Os yw'r modd wrth gefn wedi ei alluogi, byddech yn medru cysylltu at weinyddion wedi'i cham-ffurfweddu ac sy'n gwrthod y modd trosglwyddo dewisedig.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
cy: Os nad oedd disgwyl i allwedd y gwestai newid, cysylltwch â gweinyddwr y gweinydd.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
cy: Os yw'r broblem yn parhau, mae rhyw lwybrydd a/neu fur diogelwch yn atal FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
cy: Os yw'r broblem yn parhau, mae rhyw lwybrydd a/neu fur diogelwch yn ymyrryd ar y cysylltiad.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
cy: Os yw maint y ffeil logiau yn cyrraedd y terfyn, mae'n cael ei ailenwi gan ychwanegu ".1" at ddiwedd ei enw a'i gadw fel ffeil newydd, o bosib gan trosysgrifio ffeil log hyn.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
cy: Os yw'r symlink yn pwyntio at gyfeiriadur, gall FileZilla naill ai dileu'r cysylltiad symbolic neu dynnu'r cynnwys o'r cyfeiriadur cysylltiedig.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
cy: Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â gwneuthurwr eich llwybrydd neu fur diogelwch am ddatrysiad.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
cy: Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â gwneuthurwr eich llwybrydd.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
cy: Os ydych yn defnyddio amsernod yn ddibynnol ar gymhariaeth, ystyriwch dau ffeil yn unfath os nad yw'r gwahaniaeth rhwng eu hamsernodau yn fwy na'r trothwy hwn.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
cy: Os ydych yn newid yr iaith, rhaid ailddechrau FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
cy: Os ydych yn clicio ar Profi, bydd FileZilla yn cysylltu gyda probe.filezilla-project.org ac yn perfformio rhai profion syml.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
cy: Os ydych yn cau FileZilla, caiff eich newidiadau eu colli.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
cy: Os ydych yn rhoi'r mathau ffeiliau anghywir, gallai'r ffeiliau yno cael eu llygru wrth eu trosglwyddo.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
cy: Os ydych yn cael unrhyw wallau, mae eich ffurfweddiad yn anghywir.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
cy: Os ydych yn cael problemau yn cael rhestrau cyfeiriaduron neu'n trosglwyddo ffeiliau, ceisiwch newid i'r modd trosglwyddo rhagosodedig.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
cy: Os ydych yn parhau i gael problemau gyda gweinydd penodol, mae'n bosib nad yw'r gweinydd, neu lwybrydd neu fur diogelwch pell wedi ei ffurfweddu yn gywir. Yn yr achos hwn, ceisiwch doglo'r modd goddefol a chysylltwch â gweinyddwr y gweinydd am gymorth.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
cy: Os ydych yn cwblhau'r dewin yn llwyddiannus a'r prawf terfynol yn llwyddo, mi ddylai bod unrhyw lwybryddion a muriau diogelwch sydd gennych chi wedi eu ffurfweddu yn gywir.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
cy: Os ydych yn defnyddio mur diogelwch, sicrhewch fod FileZilla yn cael derbyn cysylltiadau ar y pyrth a nodwyd.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
cy: Os ydych yn defnyddio llwybrydd, sicrhewch fod y pyrth hyn i gyd wedi eu blaenyrru i'r peiriant rydych yn rhedeg FileZilla arno.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
cy: Os yw'ch llwybrydd yn newid y cyfeiriad IP o hyd, cysylltwch â gwneuthurwr eich llwybrydd.

en: Import settings
cy: Gosodiadau mewnforio

en: Import successful
cy: Mewnforiad llwyddiannus

en: Improperly quoted association.
cy: Dyfynwyd cysylltiad anghywir

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
cy: Yn y modd gweithredol, rhaid i FileZilla wrando ar borth am drosglwyddiadau data. Rhaid i chi nodi pa byrth i FileZilla defnyddio.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
cy: Os ydych gyda llwybrydd, bydd rhaid anfon ymlaen yr holl byrth sydd ar gael gan nad oes gan FileZilla unrhyw ddylanwad ar y pyrth mae'ch system yn eu dewis.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
cy: Er mwyn defnyddio'r modd gweithredol, mae FileZilla angen gwybod eich cyfeiriad IP allanol.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
cy: Yn y modd goddefol (passive mode), mae FileZilla yn gofyn i'r gweinydd am borth ac yn cysylltu i'r porth hwnnw. Hwn yw'r ffordd gorau ar gyfer y rhan fwyaf o ddefnyddwyr. Nid oes rhaid ffurfweddu llawer ar gyfer y modd hwn.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
cy: Methwyd cael gwybodaeth am y fersiwn diweddaraf o FileZilla. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en: Initializing TLS...
cy: Yn dechrau TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
cy: Gweinydd ansefydlog - Nid yw FTP dros TLS yn bosib.

en: Interactive
cy: Rhyngweithiol

en: Interrupted by signal
cy: Ymyrrwyd gan signal

en: Invalid Content-Length
cy: Cynnwys Annilys - Hyd

en: Invalid HTTP Response
cy: Ymateb HTTP Annilys

en: Invalid argument passed
cy: Pasiwyd arg annilys

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
cy: Derbynwyd rhediad nodau annilys, gan analluogi UTF-8. Dewiswch UTF-8 yn y rheolydd safleoedd i orfodi UTF-8.

en: Invalid chunk size
cy: Maint talp annilys

en: Invalid data received
cy: Derbynwyd data annilys

en: Invalid date
cy: Dyddiad annilys

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
cy: Enw ffeil annilys

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
cy: Gwestai annilys. Ar ôl cromfach cau, dim ond colon neu borth gall dilyn.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
cy: Rhoddwyd mewnbwn annilys. Rhaid i'r porth gael gwerth rhwng 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
cy: Rhoddwyd protocol annilys. Protocolau dilys yw:
    ftp:// ar gyfer FTP arferol gydag amgryptiad opsiynol,
    sftp:// ar gyfer SSH FTP,
    ftps:// ar gyfer FTP dros TLS (ymhlyg) a
    ftpes:// ar gyfer FTP dros TLS (echblyg).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
cy: Gwestai procis annilys. Ar ôl cromfach cau, dim ond colon neu borth gall dilyn.

en: Invalid response code
cy: Cod ymateb annilys

en: Invalid search conditions: %s
cy: Amod chwilio annilys: %s

en: Invalid site path
cy: Llwybr safle annilys

en: Invalid size in condition
cy: Maint annilys mewn amod

en: Invalid username given.
cy: Rhoddwyd enw defnyddiwr annilys.

en: Invalid value for ai_flags
cy: Gwerth annilys ar gyfer ai_flags

en: Invalid value for hints
cy: Gwerth annilys ar gyfer hintiau

en: Jurisdiction country:
cy: Gwladwriaeth awdurdodaeth:

en: Jurisdiction locality:
cy: Rhanbarth awdurdodaeth:

en: Jurisdiction state or province:
cy: Talaith neu sir awdurdodaeth:

en: Keep directories on top
cy: Cadw cyfeiriaduron ar y brig

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
cy: Cofiwch nad yw pob gweinydd yn cefnogi'r nodwedd hon ac fe allan roi rhestrau cyfeiriaduron anghywir os yw'r opsiwn hwn yn cael ei alluogi. Er bod FileZilla yn perfformio rhai profion i weld os yw'r gweinydd yn cefnogi'r nodwedd, mae'n bosib i'r prawf methu.

en: Key exchange
cy: Cyfnewid allwedd

en: Key exchange:
cy: Cyfnewid allwedd:

en: L&owest
cy: &Isaf

en: Language changed
cy: Newidwyd yr iaith

en: Limit for concurrent &downloads:
cy: Cyfyngiad nifer o &lawrlwythiadau ar yr un pryd:

en: Limit for concurrent &uploads:
cy: Cyfyngiad nifer &uwchlwythiadau ar yr un pryd:

en: Limit local ports
cy: Cyfyngu pyrth lleol

en: Limit size of logfile
cy: Cyfyngu maint y ffeil logiau

en: Limit:
cy: Cyfyngiad

en: Line length exceeded
cy: Llinell rhy hir

en: Linked against
cy: Cysylltwyd yn erbyn

en: Listen socket closed
cy: Caewyd y soced gwrando

en: Listing:
cy: Rhestr:

en: Lo&west available port:
cy: Porth &isaf posib:

en: Local address in use
cy: Cyfeiriad lleol ar ddefnydd

en: Local endpoint has been closed
cy: Mae'r pwynt diwedd lleol wedi ei gau.

en: Local file
cy: Ffeil lleol

en: Local file does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil lleol yn bodoli.

en: Local file is %s
cy: Y ffeil lleol yw %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
cy: Mae'r ffeil lleol yn gyfeiriadur yn hytrach na ffeil arferol.

en: Local file is not a valid filename.
cy: Dyw'r ffeil lleol ddim yn enw ffeil dilys.

en: Local filters:
cy: Hidlyddion lleol:

en: Local site:
cy: Llwybr lleol:

en: Locality:
cy: Lleoliad:

en: Log file
cy: Ffeil log

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
cy: Mae'r data mewngofnodi yn cynnwys nodau na sy'n ASCII ac mae'n bosib na fydd y gweinydd yn adnabod UTF-8. Methu disgyn nôl ar set nodau lleol oherwydd defnydd procsi.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
cy: Mae'r data mewngofnodi yn cynnwys nodau na sy'n ASCII ac mae'n bosib na fydd y gweinydd yn adnabod UTF-8. Yn ceisio set nodau lleol.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
cy: Rhaid i'r math mewngofnodi fod naill ai 'ask' neu 'interactive' (heb y dyfynodau).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
cy: Gall defnyddio dull mewngofnodi gyda URL FTP yn unig. Rhaid i'r arg fod naill ai '%s' neu '%s'.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
cy: Rhaid i'r porth isaf ar gael fod yn rhif rhwng 1024 a 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
cy: Gwiriwch fod posib mynd at y ffeil a'i fod yn ddogfen XML cywir.

en: Malformed chunk data: %s
cy: Talp data wedi'i gam-ffurfio: %s

en: Manual transfer
cy: Trosglwyddiad â llaw

en: Match all of the following
cy: Cydweddu pob un o'r canlynol

en: Match any of the following
cy: Cydweddu unrhyw o'r canlynol

en: Match none of the following
cy: Cydweddu dim o'r canlynol

en: Maximum simultaneous &transfers:
cy: Cyfyngiad nifer &trosglwyddiadau ar yr un pryd:

en: Memory allocation failure
cy: Methiant dyrannu cof

en: Message log
cy: Log negeseuon

en: Message too large
cy: Neges yn rhy fawr

en: Move &down
cy: Symu&d i lawr

en: Move &up
cy: Sym&ud i fyny

en: My Documents
cy: Fy Nogfennau

en: My Sites
cy: Fy Safleoedd

en: Name of bookmark already exists.
cy: Mae'r enw nod cysylltiad yn bodoli eisoes.

en: Natural sort
cy: Trefn naturiol

en: Need to enter filter name
cy: Mae angen enw hidlydd.

en: Need to enter valid remote path
cy: Mae angen llwybr pell dilys.

en: Need to specify a character encoding
cy: Mae angen nodi amgodiad.

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
cy: Enwau nodename a servname heb eu rhoi, neu yn anhysbys

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
cy: Nid oes gan westai'r rhwydwaith unrhyw gyfeiriaduron rhwydwaith yn y teulu cyfeiriadau yno.

en: Network unreachable
cy: Methu cyrraedd y rhwydwaith

en: New &Folder
cy: &Ffolder newydd

en: New &tab
cy: &Tab newydd

en: New Book&mark
cy: &Nod Cysylltiad Newydd

en: New bookmark
cy: Nod cysylltiad newydd

en: New directory
cy: Cyfeiriadur newydd

en: New features and improvements in %s
cy: Nodweddion newydd a gwelliannau yn %s (Saesneg)

en: New filter
cy: Hidlydd newydd

en: New site
cy: Safle newydd

en: Next to the transfer queue
cy: Wrth ochr y ciw trosglwyddo

en: No address associated with nodename
cy: Dim cyfeiriad yn gysylltiedig â'r enw nod

en: No category to export selected
cy: Ni ddewisiwyd categori allforio.

en: No command given, aborting.
cy: Ni rhoddwyd gorchymyn; Yn diweddu.

en: No external IP address set, trying default.
cy: Dim cyfeiriad IP allanol wedi'i osod; yn ceisio'r rhagosodedig.

en: No files are currently being edited.
cy: Nid oes ffeiliau yn cael eu golygu ar hyn o bryd.

en: No filter name given
cy: Ni roddwyd enw hidlydd.

en: No host given, please enter a host.
cy: Ni roddwyd gwesteiwr. Rhowch un.

en: No images available
cy: Dim delweddau ar gael

en: No name for the filterset given.
cy: Ni roddwyd enw ar gyfer y set hidlyddion.

en: No program associated with filetype
cy: Nid oes rhaglen yn gysylltiedig â'r math o ffeil.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
cy: Nid oes rhaglen wedi ei nodi yn gysylltiedig i olygu ffeiliau gyda'r estyniad '%s'.

en: No route to host
cy: Dim llwybr i'r gwestai

en: No search results
cy: Dim canlyniadau chwilio

en: No sites available
cy: Dim safleoedd ar gael

en: No supported SOCKS5 auth method
cy: Dim dull auth SOCKS5 cydnaws

en: No username given.
cy: Ni roddwyd enw defnyddiwr

en: None selected yet
cy: Ni ddewiswyd dim eto.

en: Nonrecoverable failure in name resolution
cy: Methiant anadferadwy yn ddatrysiad enw

en: Not all items could be requeued for transfer.
cy: Methwyd ail-giwio pob eitem i'w drosglwyddo.

en: Not connected to any server
cy: Heb gysylltu ag unrhyw weinydd

en: Not connected to any server.
cy: Heb gysylltu ag unrhyw weinydd.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
cy: Heb ei ymgychwyn - Angen galw WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
cy: Nodwch fod y nodwedd hon yn gydnaws â defnyddio'r protocol FTP yn unig.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
cy: Nodwch: Mae hyn yn gweithio yn unig gyda chysylltiadau FTP plaen, heb eu hamgryptio.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
cy: Nodwch: Mae defnyddio procsi generig yn gorfodi modd goddefol ar gysylltiadau FTP.

en: Number of decimal places:
cy: Nifer o safleoedd degol:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
cy: Rhaid i'r nifer o droeon i ail-geisio fod rhwng 0 a 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
cy: Ar y tudalennau canlynol, caiff y modd trosglwyddo dewisedig ei ffurfweddu yn ogystal â'r modd wrth gefn os wedi'i alluogi.

en: Once
cy: Unwaith

en: Once a day
cy: Unwaith y dydd

en: Once a week
cy: Unwaith yr wythnos

en: Only use plain FTP (insecure)
cy: Defnyddio FTP plaen (anniogel)

en: Open directory in system's file manager
cy: Agor cyfeiriadur yn rheolwr ffeiliau'r system

en: Open the Site Manager
cy: Agor y Rheolydd Safleoedd

en: Open the Site Manager.
cy: Agor y Rheolydd Safleoedd

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
cy: Agor y Rheolydd Safleoedd. Clic dwbl am restr o safleoedd.

en: Open the file.
cy: Agor y ffeil.

en: Open the settings dialog of FileZilla
cy: Agor deialog gosodiadau FileZilla

en: Opened as:
cy: Yn agor fel:

en: Opening failed
cy: Methwyd agor

en: Opens a new tab
cy: Yn agor tab newydd

en: Opens the Site Manager
cy: Yn agor y Rheolydd Safleoedd

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
cy: Mae'n agor deialog hidlo'r rhestrau cyfeiriaduron. Clic dde i doglo hidlyddion.

en: Operation already in progress
cy: Mae gweithred eisoes ar waith

en: Other system error
cy: Gwall system arall

en: Overwrite &if source newer
cy: Trosysgrifo os yw'r tarddiad yn fwy diweddar

en: Overwrite file
cy: Trosysgrifo’r ffeil

en: Overwrite file if size differs
cy: Trosysgrifo'r ffeil os yw'r maint yn wahanol

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
cy: Trosysgrifo'r ffeil os yw'r maint yn wahanol neu'r ffeil tarddiad yn fwy diweddar.

en: Overwrite file if source file newer
cy: Trosysgrifo'r ffeil os yw'r ffeil tarddiad yn fwy diweddar.

en: Overwrite if &different size
cy: Trosysgrifio os yw'n maint gwahanol

en: Overwrite if different si&ze or source newer
cy: Trosysgrifio os yw'n maint gwahanol neu os yw'r tarddiad yn fwy diweddar

en: Own build type: %s
cy: Math huna adeiladaeth: %s

en: Owner permissions
cy: Hawliau perchennog

en: Owner/Group
cy: Perchennog/Grŵp

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
cy: &Rhwystro'r system rhag mynd i gysgu tra bod trosglwyddiadau a gweithredoedd eraill ar waith.

en: P&roxy host:
cy: &Gwesteiwr procsi:

en: PORT command tainted by router or firewall.
cy: Llygrwyd y gorchymyn PORT gan lwybrydd neu fur diogelwch.

en: Pa&ssive (recommended)
cy: &Goddefol (argymelledig)

en: Parameter not a valid URL
cy: Dyw'r paramedr ddim yn URL dilys.

en: Parsing %d bytes of version information.
cy: Yn dosrannu %d beit o wybodaeth fersiwn.

en: Pass&word:
cy: &Cyfrinair:

en: Passive (recommended)
cy: Goddefol (argymelledig)

en: Passive mode
cy: Modd goddefol (passive)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
cy: Mae'r modd goddefol wedi ei osod fel y modd trosglwyddo rhagosodedig.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
cy: Ni ellir creu llwybr ar gyfer y cyfeiriadur %s a'r is-gyfeiriadur %s

en: Path not found:
cy: Ni chanfuwyd y llwybr:

en: Pending removal
cy: Yn disgwyl i'w dynnu

en: Permission
cy: Hawl

en: Platform:
cy: Platfform:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
cy: Gwiriwch ar https://filezilla-project.org/probe.php bod y gweinydd yn rhedeg a gwiriwch eich gosodiadau eto yn ofalus.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
cy: Ffurfweddwch unrhyw furiau diogelwch a llwybryddion fel y gall FileZilla sefydlu cysylltiad allanol at byrth mympwyol.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
cy: Analluogwch osodiadau fel 'Modd DMZ' neu 'Modd gemau' ar eich llwybrydd.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
cy: Gwiriwch fod gennych gysylltiad sefydlog i'r rhyngrwyd a gwiriwch eich gosodiadau eto yn ofalus.

en: Please enter a custom date format.
cy: Rhowch fformat dyddiad penodol.

en: Please enter a custom time format.
cy: Rhowch fformat amser penodol.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
cy: Rhowch ddyddiad o'r ffurf BBBB-MM-DD fel, er enghraifft, 2015-01-25.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
cy: Rhowch gyflymder lawrlwytho yn gyfartal neu'n fwy na 0 %s/e.

en: Please enter a name for the new filter.
cy: Rhowch enw ar gyfer yr hidlydd newydd.

en: Please enter a new name for the copied filter.
cy: Rhowch enw ar gyfer yr hidlydd a chopïwyd.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
cy: Rhowch enw newydd ar gyfer y set hidlyddion "%s".

en: Please enter a new name for the filter.
cy: Rhowch enw newydd ar gyfer yr hidlydd.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
cy: Rhowch rif rhwng 0 a 10 ar gyfer y nifer o lawrlwythiadau ar yr un pryd.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
cy: Rhowch rif rhwng 0 a 10 ar gyfer y nifer o uwcghlwythiadau ar yr un pryd.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
cy: Rhowch rif rhwng 0 a 10 ar gyfer y nifer o drosglwyddiadau ar yr un pryd.

en: Please enter a password for this server:
cy: Rhowch gyfrinair ar gyfer y gweinydd hwn:

en: Please enter a unique name for this filter set
cy: Rhowch enw unigryw ar gyfer y set hidlyddion hon.

en: Please enter a username for this server:
cy: Rhowch enw defnyddiwr ar gyfer y gweinydd hwn:

en: Please enter a valid portrange.
cy: Rhowch amrediad dilys o byrth.

en: Please enter an URL where to get your external address from
cy: Rhowch URL i gael eich cyfeiriad allanol oddi yno

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
cy: Rhowch gyflymder uwchlwytho yn gyfartal neu'n fwy na 0 %s/e.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
cy: Rhowch orchymyn FTP craidd newydd.
    Bydd defnyddio gorchmynion FTP craidd yn clirio cof dros dro'r cyfeiriadur.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
cy: Rhwoch enw'r cyfeiriadur i'r greu:

en: Please enter the name of the file which should be created:
cy: Rhwoch enw'r ffeil i'w greu:

en: Please enter username and password for this server:
cy: Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer y gweinydd hwn:

en: Please enter your external IP address
cy: Rhowch eich cyfeiriad IP allanol

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
cy: Rhowch eich cyfeiriad IP allanol ar dudalen dull gweithredol y dewin hwn. Os yw'ch cyfeiriad yn ddynamig neu os nad ydych yn gwybod eich cyfeiriad allanol, defnyddiwch yr opsiwn datrysydd allanol.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
cy: Dilynwch y cyfarwyddiadau yn ofalus. Gall ffurfweddiad anghywir eich rhwystro rhag gwneud cysylltiadau FTP yn llwyddiannus.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
cy: Gwiriwch fod FileZilla gyda chaniatâd i sefydlu cysylltiadau allanol a gwiriwch eich bod wedi rhoi cyfeiriad y datrysydd cyfeiriad yn gywir.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
cy: Gwiriwch fod y locale dewisedig wedi ei osod ar eich system.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
cy: Gwiriwch fod eich llwybrydd yn defnyddio'r gadarnwedd ddiweddaraf. Hefyd, rhaid ffurfweddu eich llwybrydd yn gywir. Bydd rhaid i chi osod blaenyrru pyrth (port forwarding) eich hunain. Peidiwch redeg eich llwybrydd yn y modd 'DMZ' na'r 'modd gemau'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
cy: Nodwch nad yw FileZilla yn dylanwadu ar ddewis porth y gweinydd. Mae'n bosib i'r gweinydd defnyddio porth mae'ch mur diogelwch yn meddwl sy'n cael ei ddefnyddio gan trojannau neu ddrwgwedd arall. Gall hun achosi rhybudd ffug y gallech ei anwybyddu'n ddiogel.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
cy: Nodwch fod cadw amsernodau ar uwchlwythiadau ar weinyddion FTP, FTPS ac FTPES dim ond yn gweithio os ydyn nhw'n gydnaws â'r gorchymyn MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
cy: Nodwch gall rhai gweinyddion eich gwahardd os ydych yn ceisio ailgysylltu yn rhy aml neu heb ddigon o seibiant rhwng ymdrechion ailgysylltu.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
cy: Rhedwch y dewin hwn eto os byddech eisiau newid eich amgylchedd rhwydwaith neu os oes problemau yn codi yn annisgwyl gyda gweinyddion a oedd yn gweithio o'r blaen.

en: Please select an action:
cy: Dewiswch weithred:

en: Please select the categories you would like to import.
cy: Dewiswch y categorïau hoffech eu mewnforio.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
cy: Dewiswch y modd trosglwyddo rhagosodedig hoffech ei ddefnyddio.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
cy: Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y cyfeiriadur "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
cy: Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y ffeil "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
cy: Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y cyfeiriaduron dan sylw.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
cy: Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y ffeiliau a chyfeiriaduron dan sylw.

en: Please select the new attributes for the selected files.
cy: Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y ffeil dan sylw.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
cy: Diweddarwch eich mur diogelwch a gwiriwch fod eich llwybrydd yn defnyddio'r gadarnwedd ddiweddaraf. Hefyd, rhaid ffurfweddu eich llwybrydd yn gywir. Bydd rhaid i chi osod blaenyrru pyrth (port forwarding) eich hunain. Peidiwch redeg eich llwybrydd yn y modd 'DMZ' na'r 'modd gemau'. Rhaid analluogi pethau fel archwiliad protocol.

en: Pre&allocate space before downloading
cy: &Rhag-ddyrannu lle cyn lawrlwytho

en: Preallocation
cy: Rhag-ddyraniad

en: Predefined Sites
cy: Safleoedd Rhag-ddifiniedig

en: Preserving file timestamps
cy: Cadw amsernodau ffeiliau

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
cy: Argraffu gwybodaeth ddiagnostig yn berthnasol i lansiad FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
cy: Argraffu gwybodaeth fersiwn i stdout a gadael

en: Prioritize directories (default)
cy: Blaenoriaethu cyfeiriadau (rhagosodedig)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
cy: Polisi preifatrwydd: Dim ond eich fersiwn o FileZilla, eich system gweithredu a manylion eich CPU sy'n cael eu cyflwyno i'r gweinydd.

en: Private &keys:
cy: &Allweddau preifat:

en: Pro&xy password:
cy: &Cyfrinair procsi:

en: Process &Queue
cy: &Prosesu'r Ciw

en: Process file table overflow
cy: Gorlifiad tabl ffeil prosesau

en: Protocol not supported on given socket type
cy: Dyw'r protocol ddim yn gydnaws â'r math soced hwn

en: Proxy &port:
cy: &Porth procsi:

en: Proxy &user:
cy: &Defnyddiwr procsi:

en: Proxy authentication failed
cy: Methodd dilysiad y procsi

en: Proxy handshake failed: %s
cy: Methodd yr ysgwyd llaw: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
cy: Mae'r gwestai procsi yn dechrau gyda '[', ond ni chanfuwyd cromfach cau.

en: Proxy reply: %s
cy: Porth procsi: %s

en: Proxy request failed: %s
cy: Methwyd y cais procis: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
cy: Methwyd y cais procsi: Math cyfeiriad anhysbys yn ymateb CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
cy: Gosodwyd procsi, ond gwestai neu borth annilys

en: Public Key Authentication
cy: Dilysiad Allwedd Gyhoeddus

en: Public key algorithm:
cy: Algorithm allwedd gyhoeddus:

en: Public permissions
cy: Hawliau cyhoeddus

en: Queue has been fully processed
cy: Mae'r ciw i gyd wedi ei brosesu

en: Queue: %s MiB
cy: Ciw: %s MiB

en: Queue: %s%s
cy: Ciw: %s%s

en: Queue: empty
cy: Ciw: gwag

en: Queued files
cy: Ffeiliau mewn ciw

en: Queueing:
cy: Ciwio:

en: R&emote directory tree
cy: Coeden cyfeiriadur &pell

en: R&eset and requeue selected files
cy: Ailosod ac ail-giwio'r ff&eiliau dan sylw

en: Raw FTP command
cy: Gorchymyn FTP crai

en: Re&ad
cy: D&arllen

en: Re&fresh
cy: &Aillwytho

en: Re&name
cy: Aile&nwi

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
cy: Ail-redwch y dewin a gwirio eich gosodiadau yn ofalus. Hefyd, ffurfweddwch eich llwybryddion a muriau diogelwch yn unol â hynny.

en: Rea&d
cy: &Darllen

en: Really cancel current operation?
cy: Ydych chi wir eisiau diddymu'r weithred?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
cy[0]: Ydych chi wir eisiau dileu %d cyfeiriadur a'u cynnwys o'r gweinydd?
cy[1]: Ydych chi wir eisiau dileu %d cyfeiriaduron a'u cynnwys o'r gweinydd?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
cy[0]: Ydych chi wir eisiau dileu %d ffeil o'r gweinydd?
cy[1]: Ydych chi wir eisiau dileu %d ffeiliau o'r gweinydd?

en: Really delete %s and %s from the server?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu %s a %s o'r gweinydd?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu'r ffeiliau a/neu'r cyfeiriaduron dan sylw o'r gweinydd?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu'r ffeiliau a/neu'r cyfeiriaduron dan sylw o'ch cyfrifiadur?

en: Reason
cy: Rheswm

en: Reboot now
cy: Ailddechrau nawr

en: Rec&urse into subdirectories
cy: Dychwelyd mewn i is-gyfeiriaduron

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
cy: Derbynwyd rhestr cyfeiriadur sy'n ymddangos i fod wedi'i amgodio yn EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
cy: Derbynwyd llinell gyda dros 10,000 o nodau. Yn rhoi'r gorau.

en: Received data tainted
cy: Data a dderbyniwyd yn llygredig

en: Received invalid character in version information
cy: Derbynwyd nod annilys yn wybodaeth y fersiwn.

en: Received version information is too large
cy: Mae gwybodaeth y fersiwn a derbyniwyd yn rhy fawr.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
cy: Nid yw'n bosib clirio gwybodaeth ailgysylltu tra wedi cysylltu gyda gweinydd.
    Os ydych yn parhau, caiff eich cysylltiad ei ddatgysylltu.

en: Reconnection settings
cy: Gosodiadau ailgysylltu

en: Reconnects to the last used server
cy: Mae'n ailgysylltu i'r gweinydd defnyddiwyd diwethaf.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
cy: Ailgyfeiriad i URI annilys neu heb ei gefnogi: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
cy: Ailgyfeiriad i gyfeiriad annilys neu heb ei gefnogi: %s

en: Refresh the file and folder lists
cy: Aillwytho'r rhestrau ffeiliau a ffolderi

en: Remember passwords?
cy: Cofio cyfrineiriau?

en: Remote file
cy: Ffeil pell

en: Remote file search
cy: Chwiliad ffeil pell

en: Remote filters:
cy: Hidlyddion pell

en: Remote path
cy: Llwybr pell

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
cy: Ni all dosrannu'r llwybr pell. Gwiriwch ei fod yn llwybr gwir ddilys ac yn gydnaws â math gweinydd (%s) y safle presennol.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
cy: Ni all dosrannu'r llwybr pell. Gwiriwch ei fod yn llwybr gwir ddilys ac yn gydnaws â'r math gweinydd (%s) dewiswyd ar y safle rhiant.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
cy: Ni all dosrannu'r llwybr pell. Gwiriwch ei fod yn llwybr gwir ddilys.

en: Remote path could not be parsed.
cy: Methwyd dosrannu'r llwybr pell.

en: Remote path handling:
cy: Ymdriniaeth llwybrau pell:

en: Remote path:
cy: Llwybr pell:

en: Remote site:
cy: Llwybr pell:

en: Remove &selected
cy: Tynnu'r dewi&s

en: Rename file
cy: Ailenwi ffeil

en: Rename selected directory
cy: Ailenwi'r cyfeiriadur dan sylw

en: Rename selected files and directories
cy: Ailenwi'r ffeiliau a chyfeiriaduron dan sylw

en: Renaming '%s' to '%s'
cy: Yn ailenwi '%s' i '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
cy: Adrodd gwallau a ceisiadau nodweddion (Saesneg)

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
cy: Methwyd y cais - Nid yw'r cleient yn rhedeg identd (neu ddim yn gyraeddadwy o'r gweinydd)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
cy: Methwyd y cais - Methwyd identd y cleient i gadarnhau cystrawen ID y defnyddiwr.

en: Request rejected or failed
cy: Gwrthodwyd neu methwyd y cais

en: Require explicit FTP over TLS
cy: Ymofyn FTP echblyg dros TLS

en: Require implicit FTP over TLS
cy: Ymofyn FTP ymhlyg dros TLS

en: Reset and requeue &all
cy: &Ailosod ac ail-giwio'r cyfan

en: Resolved protocol is unknown
cy: Mae'r protocol a datryswyd yn anhysbys.

en: Resolving address of %s
cy: Yn datrys cyfeiriad %s

en: Resource temporarily unavailable
cy: Nid yw'r adnodd ar gael ar y foment

en: Response:
cy: Ymateb:

en: Resume file transfer
cy: Parhau'r trosglwyddiad ffeil

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
cy: Gall ailddechrau ffeiliau ASCII achosi problemau os yw gweinydd yn defnyddio fformat diwedd llinell wahanol i'r cleient.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
cy: Yn nôl rhestr cyfeiriaduron o "%s"...

en: Retrieving directory listing...
cy: Yn nôl rhestr cyfeiriaduron...

en: Retrieving external IP address from %s
cy: Yn nôl cyfeiriad IP allanol o %s

en: S&how files currently being edited...
cy: &Dangos ffeiliau sy'n cael eu golygu ar hyn o'r bryd...

en: S&how the Site Manager on startup
cy: &Dangos y Rheolydd Safleoedd ar ddechrau

en: S&top
cy: S&topio

en: S&ynchronized browsing
cy: &Pori ar y cyd

en: SOC&KS 4
cy: &SOCKS 4

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
cy: Bydd procsi SOCKS4 yn cysylltu gyda: %s

en: Save settings?
cy: Cadw'r gosodiadau?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
cy: Mae cadw cyfrineiriau wedi ei analluogi gan weinyddwr eich system.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
cy: Mae cadw cyfrineiriau wedi ei analluogi gennych chi.

en: Search &conditions:
cy: Amodau &chwilio:

en: Search &directory:
cy: Cyfeiria&dur chwilio:

en: Search for files recursively.
cy: Chwilio am ffeiliau'n ailadroddus.

en: Search server for files
cy: Chwilio'r gweinydd am ffeiliau

en: Security information
cy: Gwybodaeth diogelwch

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
cy: Gweler hefyd: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
cy: &Dewis gweinydd

en: Select &page:
cy: &Dewis tudalen:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
cy: Dewiswch weithred rhagosodedig i'w berfformio os yw ffeil targed trosglwyddiad yn bodoli eisoes.

en: Select default editor
cy: Dewiswch olygydd rhagosodedig

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
cy: Dewiswch weithrediad rhagosodedig os yw'r ffeil targed eisoes yn bodoli. Bydd y dewis yn ddilys ar gyfer y sesiwn presennol yn unig.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
cy: Dewiswch weithrediad rhagosodedig os yw'r ffeil yn bodoli dim ond ar gyfer y ffeiliau dan sylw yn y ciw.

en: Select file containing private key
cy: Dewiswch ffeil yn cynnwys allwedd breifat.

en: Select file for exported data
cy: Dewiswch ffeil ar gyfer data allforiwyd.

en: Select file for exported queue
cy: Dewiswch ffeil ar gyfer ciw allforiwyd.

en: Select file for exported settings
cy: Dewiswch ffeil ar gyfer gosodiadau allforio.

en: Select file for exported sites
cy: Dewiswch ffeil ar gyfer safleoedd a allforiwyd.

en: Select file to import settings from
cy: Dewisiwch ffeil i fewnforio gosodiadau ohoni.

en: Select file to upload
cy: Dewiswch ffeil i'w uwchlwytho.

en: Select how these files should be opened.
cy: Dewiswch sut dylai agor y ffeiliau hyn.

en: Select target download directory
cy: Dewiswch gyfeiriadur targed lawrlwytho

en: Select target filename
cy: Dewiswch enw ffeil targed

en: Select the categories to export:
cy: Dewiswch y categorïau i'w hallforio:

en: Select the private data you would like to delete.
cy: Dewiswch y data preifat hoffech ei ddileu.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
cy[0]: Wedi dewis %d cyfeiriadur a'r cynnwys i'w trosglwyddo.
cy[1]: Wedi dewis %d cyfeiriaduron a'r cynnwys i'w trosglwyddo.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
cy[0]: %d cyfeiriadur wedi'i ddewis.
cy[1]: %d cyfeiriaduron wedi'u dewis.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
cy[0]: %d ffeil wedi'i dewis i'w throsglwyddo.
cy[1]: %d ffeil wedi'u dewis i'w trosglwyddo.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
cy[0]: %d ffeil wedi'i dewis. Cyfanswm maint: %s
cy[1]: %d ffeil wedi'i dewis. Cyfanswm maint: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
cy[0]: %d ffeil wedi'i dewis. Cyfanswm maint: O leiaf %s
cy[1]: %d ffeil wedi'i dewis. Cyfanswm maint: O leiaf %s

en: Selected %s and %s for transfer.
cy: %s a %s wedi'u dewis i'w trosglwyddo.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
cy: %s a %s wedi'u dewis. Cyfanswm maint: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
cy: %s a %s wedi'u dewis. Cyfanswm maint: O leiaf %s

en: Selected editor does not exist.
cy: Dyw'r golygydd dan sylw ddim yn bodoli.

en: Selected file already being edited
cy: Mae'r ffeil dan sylw eisoes yn cael ei olygu.

en: Selected file is already loaded
cy: Mae'r ffeil dan sylw eisoes wedi'i lwytho.

en: Selected file is already opened
cy: Mae'r ffeil dan sylw eisoes ar agor.

en: Selected file is still being edited
cy: Mae'r ffeil dan sylw dan yn cael ei olygu.

en: Selected filter only works for local files.
cy: Dyw'r hidlydd dan sylw ddim ond yn gweithio ar ffeiliau lleol.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
cy: Mae'r safle presennol yn defnyddio math gweinydd gwahanol i'r hyn yn y nodau cysylltiadau byd-eang.
    Defnyddiwch nodau cysylltiadau penodol ar gyfer y gweinydd hwn.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
cy: Mae'r porth dewisedig fel arfer mewn defnydd gan brotocol arall.

en: Send FTP &keep-alive commands
cy: &Anfon FTP a gorchmynion cadw'n fyw

en: Send custom command to the server otherwise not available
cy: Anfon gorchymyn dewisedig i'r gweinydd fel arall ddim ar gael.

en: Sending keep-alive command
cy: Yn anfon gorchymyn cadw'n fyw

en: Server &Type:
cy: Math o Weinydd:

en: Server does not support non-ASCII characters.
cy: Dyw'r gweinydd ddim yn gydnaws â nodau na sy'n ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
cy: Dyw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
cy: Dyw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na %d GB. Diwedd y trosglwyddiad ffeil gan fod y ffeiliau'r un maint.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
cy: Dyw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
cy: Dyw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
cy: Mae'n bosib nad yw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na %d GB. Diwedd trosglwyddo'r ffeil gan fod y ffeiliau'r un maint.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
cy: Mae'n bosib bod angen cyfrif ar y gweinydd. Ceisiwch roi manylion cyfrif drwy'r Rheolydd Safleoedd.

en: Server returned empty path.
cy: Dychwelodd y gweinydd llwybr wag.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
cy: Anfonodd y gweinydd anogwr mewngofnodi arall. Rhaid defnyddio'r dull mewngofnodi rhyngweithiol.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
cy: Anfonodd y gweinydd ymateb goddefol gyda chyfeiriad anllwybredig. Methodd y dull goddefol.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
cy: Anfonodd y gweinydd ymateb goddefol gyda chyfeiriad anllwybredig. Yn defnyddio cyfeiriad y gweinydd yn lle.

en: Server sent unexpected reply.
cy: Anfonodd y gweinydd ymateb annisgwyl.

en: Server to client MAC:
cy: MAC gweinydd i gleient:

en: Server to client cipher:
cy: Seiffer gweinydd i gleient:

en: Server&type:
cy: Math o weinydd:

en: Server/Local file
cy: Gweinydd/Ffeil lleol

en: Session details
cy: Manylion sesiwn

en: Set &Priority
cy: &Gosod Blaenoriaeth

en: Show &raw directory listing
cy: Dangos &rhestriad cyfeiriaduron craidd

en: Show &welcome dialog...
cy: &Dangos deilaog croeso...

en: Show both directory trees and continue comparing?
cy: Dangos y ddwy goeden cyfeiriaduron a pharhau i gymharu?

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
en: Show details
cy: Dangos manylion

en: Show details about custom date and time formats
cy: Dangos gwybodaeth am fformatiau dyddiad ac amser addasedig

en: Shows available TLS ciphers
cy: Mae'n dangos y seifferau TLS ar gael.

en: Shows this help dialog
cy: Mae'n dangos y ddeialog cymorth hon.

en: Shutdown now
cy: Cau lawr nawr

en: Signature algorithm:
cy: Algorithm llofnod:

en: Site &Manager entries
cy: Cofnodion y Rheolydd Safleoedd

en: Site Manager
cy: Rheolydd Safleoedd

en: Site Manager - Cannot remember password
cy: Rheolydd Safleoedd - Methu cofio'r cyfrinair

en: Site Manager - Invalid data
cy: Rheolydd Safleoedd - Data annilys

en: Site Manager already open
cy: Mae'r Rheolydd Safleoedd eisoes yn agored.

en: Site does not exist.
cy: Dyw'r safle ddim yn bodoli.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
cy: Rhaid i lwybr safle ddechrau gyda 0 neu 1.

en: Site path is malformed.
cy: Llwybr safle yn anghywir.

en: Site-specific bookmarks
cy: Nodau cysylltiadau safleoedd penodol

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
cy: Mae nodau cysylltiadau ar gyfer safleoedd penodol angen i'r gweinydd cael ei gadw yn y Rheolydd Safleoedd.
    Ychwanegu'r cysylltiad presennol i'r Rheolydd Safleoedd?

en: Size formatting
cy: Fformation maint

en: Size unknown
cy: Maint anhysbys

en: Skip file
cy: Neidio'r ffeil

en: Skipping download of %s
cy: Yn neidio lawrlwytho %s

en: Skipping upload of %s
cy: Yn neidio uwchlwytho %s

en: Socket address outside address space
cy: Cyfeiriad soced tu allan i'r blwch cyfeiriad

en: Socket already connected
cy: Soced eisoes wedi cysylltu

en: Socket has been shut down
cy: Soced wedi cau lawr

en: Socket not connected
cy: Soced heb gysylltu

en: Socket type not supported for address family
cy: Dyw'r math o soced ddim yn gydnaws â theulu cyfeiriadau

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
cy: Mae rhai ffeiliau yn dal i gael eu golygu neu angen eu huwchlwytho.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
cy: Mae'n bosib bydd rhai gweinyddion wedi eu cam-ffurfweddu tu ôl llwybrydd yn ymateb gyda'u cyfeiriad IP lleol.

en: Sort directories inline
cy: Trefnu cyfeiriaduron mewn lein

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
cy: Ni all newid trefn wrth gymharu cyfeiriaduron.

en: Sorting &mode:
cy: &Modd trefnu:

en: Source and path of the drop operation are identical
cy: Mae ffynhonnell a llwybr y weithred disgyn yn unfath.

en: Source and target file may not be the same
cy: Ni all ffeiliau ffynhonnell a tharged bod yn unfath.

en: Source and target of the drop operation are identical
cy: Mae ffynhonnell a tharged y weithred disgyn yn unfath.

en: Speed Limits
cy: Cyfyngiadau Cyflymder

en: Speed limits
cy: Cyfyngiadau cyflymder

en: Speed limits are disabled, click to change.
cy: Mae cyfyngiadau cyflymder wedi'u analluogi. Cliciwch i'w newid.

en: Speed limits are enabled, click to change.
cy: Mae cyfyngiadau cyflymder wedi'u galluogi. Cliciwch i'w newid.

en: Stable and beta versions
cy: Fersiynau sefydlog a beta

en: Stable versions only
cy: Fersiynnau sefydlog yn unig

en: Stable, beta and nightly versions
cy: Fersiynau sefydlog, beta a nosweithiol

en: Start transfer &immediately
cy: Dechrau'r trosglwydd&iad yn syth

en: Start with opened Site Manager
cy: Dechrau gyda'r Rheolydd Safleoedd ar agor

en: Started update check on %s
cy: Dechreuwyd gwirio am ddiweddariad am %s

en: Starting download of %s
cy: Yn dechrau lawrlwytho %s

en: Starting upload of %s
cy: Yn dechrau uwchlwytho %s

en: Starts the local site in the given path
cy: Mae'n dechrau'r safle lleol yn y llwybr a rhoddwyd.

en: State or province:
cy: Talaith neu sir:

en: Stop and remove &all
cy: Stopio &a thynnu'r cyfan

en: Subject of certificate
cy: Pwnc y dystysgrif

en: Successful transfers
cy: Trosglwyddiadau llwyddiannus

en: Summary of test results:
cy: Crynodeb o ganlyniadau prawf:

en: Suspend now
cy: Oedi nawr

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
cy: Nid yw'r dewis hwn yn effeithio ar symlinks. Mae'r fath symlinks yn cael eu dileu o hyd.

en: Synchronized browsing
cy: Pori ar y cyd

en: Synchronized browsing has been disabled.
cy: Mae pori ar y cyd wedi ei analluogi.

en: Syntax error
cy: Gwall cystrawen

en: Syntax error in command line
cy: Gwall cystrawen yn y llinell gorchymyn

en: System limit of open files exceeded
cy: Mae uchafswm nifer ffeiliau ar agor y system wedi ei gyrraedd.

en: System's network subsystem has failed
cy: Mae is-system rhwydwaith y system wedi methu.

en: T&oolbar
cy: Bar &Offer

en: TLS connection established, sending HTTP request
cy: Cysylltiad TLS wedi'i sefydlu. Yn anfon cais HTTP.

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
cy: Cysylltiad TLS wedi'i sefydlu. Yn aros am neges croeso...

en: TLS connection established.
cy: Cysylltiad TLS wedi'i sefydlu.

en: TTL expired
cy: TTL wedi dod i ben

en: Target file already exists
cy: Mae'r ffeil targed yn bodoli eisoes.

en: Target file:
cy: Ffeil targed:

en: Target filename already exists!
cy: Mae enw ffeil y targed yn bodoli!

en: Target filename already exists, really continue?
cy: Mae enw ffeil y targed eisoes yn bodoli. Parhau?

en: Temporary failure in name resolution
cy: Methiant dros dro o ddatrysiad enw

en: Test results
cy: Canlyniadau prawf

en: Testing resume capabilities of server
cy: Yn profi gallu'r gweinydd i ailddechrau.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
cy: Mae'r Rheolydd Safleoedd ar agor mewn ystyr arall o FileZilla 3.
    Ydych chi am barhau? Os felly, ni chaiff unrhyw newidiadau yn y Rheolydd Safleoedd eu cadw.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
cy: Mae'r Rheolydd Safleoedd ar agor mewn ystyr arall o FileZilla3.
    Rhaid ei gau er mwyn dileu'r data.

en: The address you entered was: %s
cy: Y cyfeiriad a rhoddwyd oedd: %s

en: The ai_family member is not supported
cy: Nid yw'r aelod ai_family yn gydnaws.

en: The ai_socktype member is not supported
cy: Nid yw'r aelod ai_socktype yn gydnaws.

en: The bookmark could not be added.
cy: Methwyd ychwanegu'r nod cysylltiad hwn.

en: The bookmarks could not be cleared.
cy: Methwyd clirio'r nodau cysylltiadau.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
cy: Mae'r cysylltiad wedi'i amgryptio. Cliciwch yr eicon am fanylion.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
cy: Mae'r fformat dyddiad dewisedig yn annilys neu'n cynnwys nodiau fformat anghydnaws.

en: The custom login sequence cannot be empty.
cy: Ni all y rhediad mewngofnodi fod yn wag.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
cy: Mae'r fformat amser addasedig yn annilys neu'n cynnwys nodiau fformat annilys.

en: The data connection could not be established: %s
cy: Methwyd sefydlu'r cysylltiad data: %s

en: The default editor for text files could not be found.
cy: Methwyd dod o hyd i 'r golygydd rhagosodedig ar gyfer ffeiliau testun.

en: The default editor for text files is '%s'.
cy: Y golygydd rhagosodedig ar gyfer ffeiliau testun yw '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
cy: Mae'r enw hidlydd eisoes yn bodoli. Dewiswch enw gwahanol.

en: The extension '%s' does already exist in the list
cy: Mae'r estyniad '%s' eisoes yn bodoli yn y rhestr.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
cy: Mae'r ffeil %s yn bodoli eisoes.
    Rhowch enw ffeil newydd:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
cy: Nid yw'n bosib agor y ffeil '%s':
    Methwyd dod o hyd i'r rhaglen gysylltiedig (%s).
    Gwiriwch eich cydgysylltiadau ffeiliau.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
cy: Methwyd llwytho'r ffeil '%s' neu nid yw'n cynnwys allwedd breifat.

en: The file '%s' could not be loaded.
cy: Methwyd llwytho'r ffeil '%s'.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
cy: Methwyd agor y ffeil '%s':
    Nid oes rhaglen ar eich system yn gysylltiedig â ffeiliau o'r math hwn.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
cy: Methwyd agor y ffeil '%s':
    Methodd y gorchymyn cysylltiedig.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
cy: Nid yw'r ffeil '%s' mewn fformat sy'n gydnaws â FileZilla.
    Hoffech chi ei drawsnewid i fformat sy'n gytûn?

en: The file selected as default editor does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil a dewiswyd fel golygydd rhagosodedig yn bodoli.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
cy: Nid yw'n bosib cuddio na thynnu'r golofn enwau ffeiliau.

en: The filename column cannot be hidden.
cy: Nid yw'n bosib cuddio'r golofn enwau ffeiliau.

en: The following character will be replaced: %s
cy: Caiff y nod canlynol ei amnewid: %s

en: The following characters will be replaced: %s
cy: Caiff y nodau canlynol eu hamnewid: %s

en: The free open source FTP solution
cy: Rhaglen FTP sy'n cod agored ac am ddim

en: The global bookmarks could not be saved.
cy: Methwyd cadw'r nodau cysylltiadau byd-eang.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
cy: Po uchaf y lefel dadfygio, y mwy o wybodaeth caiff ei ddangos yn y log negeseuon. Mae dangos gwybodaeth dadfygio yn cael effaith negyddol ar berfformiad.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
cy: Rhaid i'r terfyn fod rhwng 1 a 2000 MiB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
cy: Nid yw'r cyfeiriadur lleol '%s' yn is na'r gwraidd wrth bori ar y cyd (%s).
    Analluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur lleol?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
cy: Rhaid i'r porth isaf ar gael fod yn gyfartal neu'n is na'r porth uchaf ar gael.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
cy: Methwyd lawrlwytho'r fersiwn newydd. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
cy: Mae'r fersiwn newydd wedi ei gadw yn eich cyfeiriadur Llwythi.

en: The queue will not be saved.
cy: Ni chaiff y ciw ei gadw.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
cy: Nid yw'r cyfeiriadur pell '%s' yn is na'r gwraidd wrth bori ar y cyd (%s).
    Analluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur pell?

en: The selected categories have been imported.
cy: Cafwyd y categorïau dan sylw eu mewnforio.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
cy: Mae'r ffeil dan sylw yn cynnwys data mewnforiadwy ar gyfer y categorïau canlynol:

en: The selected file is already being edited:
cy: Mae'r ffeil dan sylw eisoes yn cael ei olygu:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
cy: Mae'r ffeil ar agor mewn rhaglen arall ac mae'n rhaid ei gau.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
cy: Byddai'r ffeil dan sylw yn cael ei weithredu yn syth.
    Gall hyn fod yn beryglus a niweidio'ch system.
    Ydych chi wir eisiau parhau?

en: The server could not be added.
cy: Methwyd ychwanegu'r gweinydd.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
cy: Anfonodd y gweinydd ymateb annisgwyl neu anhysbys.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
cy: Mae'r gweinydd yn defnyddio'r amgodiad canlynol ar gyfer enwau ffeiliau:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
cy: Mae tystysgrif y gweinydd yn anhysbys. Gwiriwch y dystysgrif yn ofalus i sicrhau gallech ymddiried yn y gweinydd.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
cy: Nid yw allwedd y gwestai yn cyd-fynd a'r allwedd yn y cof dros dro. Golygai hyn naill ai bod gweinydd wedi newid allwedd y gwestai neu eich bod yn ceisio cysylltu â chyfrifiadur arall sy'n ceisio ymddangos fel y gweinydd.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
cy: Mae allwedd gwestai'r gweinydd yn anhysbys. Nid oes gennych sicrwydd mai'r gweinydd yw'r cyfrifiadur rydych yn bwriadu cysylltu gyda.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
cy: Dyw'r paramedr servname ddim yn gydnaws ag ai_socktype.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
cy: Mewnforwyd y gosodiadau. Rhaid ailddechrau FileZilla i roi'r holl osodiadau ar waith.

en: The specified address family is not supported
cy: Nid yw'r teulu cyfeiriadau yno yn gydnaws.

en: The specified network name is no longer available
cy: Nid yw'r enw rhwydwaith yno bellach ar gael.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
cy: Bydd y system yn ailddechrau yn fuan oni bai eich bod yn clicio Diddymu.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
cy: Bydd y system yn cau yn fuan oni bai eich bod yn clicio Diddymu.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
cy: Mae'r ffeil targed eisoes yn bodoli.
    Dewisiwch gweithred.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
cy: Ni lwyddodd y prawf. Ydych chi wir eisiau cadw'r gosodiadau?

en: The valid backup file %s could not be restored
cy: Methwyd adfer y ffeil wrth gefn dilys %s.

en: This filter set cannot be removed.
cy: Nid yw'n bosib tynnu'r set hidlyddion hon.

en: This filter set cannot be renamed.
cy: Nid yw'n bosib ailenwi'r set hidlyddion hon.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
cy: Mae hyn yn golygu bod llwybrydd a/neu fur diogelwch yn ymyrryd gyda FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
cy: Dyw hyn ddim ond yn gweithio os nad ydych chi tu ôl i lwybrydd. Os ydych chi tu ôl i lwybrydd, bydd eich system yn rhoi dim ond eich cyfeiriad mewnol.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
cy: Mae'r dewin hwn yn eich helpu i ffurfweddi unrhyw lwybryddion a muriau diogelwch sydd gennych ac yn profi eich ffurfweddiad.

en: Time formatting
cy: Ffurfweddu'r amser

en: Time&out in seconds:
cy: Amseru allan mewn eiliadau:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
cy: I gymharu cyfeiriaduron, rhaid i'r ddwy restr ffeiliau fod yn gyfunion.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
cy: I wneud hyn, mae angen i'r coed cyfeiriaduron y ddau fod yn weladwy neu'r ddau fod yn gudd.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
cy: I fod yn gydnaws â dilysiad allwedd gyhoeddus, mae FileZilla angen gwybod yr allweddau preifat i'w defnyddio.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
cy: Toglo cymhariaeth cyfeiriadur. Clic dde i newid y modd cymharu.
    
    Lliwiau:
    Melyn: Mae'r ffeil yn bodoli ar un ochr yn unig
    Gwyrdd: Mae'r ffeil yn fwy newydd na'r ffeil heb ei nodi ar yr ochr arall
    Coch: Mae meintiau'r ffeiliau yn wahanol

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
cy: Toglo pori ar y cyd.
    Os galluogwyd, bydd y cyfeiriadur dan sylw ar y gweinydd yn newid wrth bori yn unol â'r cyfeiriadur lleol dan sylw ac i'r gwrthwyneb.

en: Toggles processing of the transfer queue
cy: Mae'n toglo prosesu'r ciw trosglwyddiadau.

en: Toggles the display of the local directory tree
cy: Mae'n toglo dangos coeden y cyfeiriadur lleol.

en: Toggles the display of the message log
cy: Mae'n toglo dangos y log negeseuon.

en: Toggles the display of the remote directory tree
cy: Mae'n toglo dangos coeden y cyfeiriadur pell.

en: Toggles the display of the transfer queue
cy: Mae'n toglo dangos y ciw trosglwyddiadau.

en: Too long header line
cy: Llinell pennyn rhy hir

en: Trace:
cy: Olrhain:

en: Transfer &direction
cy: Cyfeiria&d trosglwyddiad

en: Transfer &type
cy: &Math o drosglwyddiad

en: Transfer Mode
cy: Dull Trosglwyddo

en: Transfer Queue
cy: Ciw Trosglwyddo

en: Transfer Settings
cy: Gosodiadau Trosglwyddo

en: Transfer connection interrupted: %s
cy: Ymyrrwyd ar y cysylltiad trosglwyddo: %s

en: Transferred data got tainted.
cy: Cafodd y data trosglwyddwyd ei lygru.

en: Transferring
cy: Yn trosglwyddo

en: Transfers
cy: Trosglwyddiadau

en: Transfers finished
cy: Trosglwyddiadau wedi gorffen

en: Treat files &without extension as ASCII file
cy: Trin ffeiliau &heb estyniadau fel ffeiliau ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
cy: Trin y mathau &ffeiliau canlynol fel ffeiliau ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
cy: Ymddiried yn allwedd gwestai wedi'i newid:

en: Trust new Hostkey:
cy: Ymddiried yn allwedd gwestai newydd:

en: Trust the new key and carry on connecting?
cy: Ymddiried yn yr allwedd newydd a pharhau i gysylltu?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
cy: Ymddiried yn y dystysgrif hon a pharhau i gysylltu?

en: Trust this host and carry on connecting?
cy: Ymddiried yn y gwestai hwn a pharhau i gysylltu?

en: Try again
cy: Ceisiwch eto

en: Type of FTP Proxy:
cy: Math o brocsi FTP:

en: Type of generic proxy:
cy: Math o brocsi generig:

en: U&pload
cy: &Uwchlwytho

en: U&pload limit:
cy: Cyfyngiad u&wchlwytho:

en: U&se filetype associations if available
cy: Defnyddio &cysylltiadau mathau ffeil os ar gael

en: USER@&HOST
cy: D&EFNYDDIWR@GWEINYDD

en: Unassigned error code %d
cy: Cod gwall heb ei neilltuo: %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
cy: Math procsi FTP anhysbys - Methu creu rhediad mewngofnodi.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
cy: Fersiwn protocol SOCKS anhysbys: %d

en: Unknown certificate
cy: Tystysgrif anhysbys

en: Unknown host key
cy: Allwedd gwestai anhysbys

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
cy: Fersiwn protocol Defnyddiwr/Cyfrinair SOCKS anhsybysIs-drafodaeth dilysiad: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
cy: Elfen gwraidd anhysbys - Nid yw'r ffeil yn ymddangos wedi'i greu gan FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
cy: Oni bai bod y problemau yn cael eu trwsio, ni fydd modd FTP gweithredol yn gweithio a bydd rhaid defnyddio modd goddefol.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
cy: Oni bai bod y broblem yn cael ei drwsio, ni fydd modd FTP gweithredol yn gweithio a bydd rhaid defnyddio modd goddefol.

en: Unsupported redirect
cy: Ailgyfeiriad anghydnaws

en: Up&load and unedit
cy: Uwch&lwytho a dadolygu

en: Upload failed
cy: Methwyd uwchlwytho

en: Upload limit: %s/s
cy: Cyfyngiad uwchlwytho: %s/e

en: Upload limit: none
cy: Cyfyngiad uwchlwytho: dim

en: Upload selected directory
cy: Uwchlwytho'r cyfeiriadur dan sylw

en: Upload selected files and directories
cy: Uwchlwytho'r ffeiliau a'r cyfeiriaduron dan sylw

en: Upload this file back to the server?
cy: Uwchlwytho'r ffeil hon nôl i'r gweinydd?

en: Upload this file to the server?
cy: Uwchlwytho'r ffeil hon i'r gweinydd?

en: Uploading
cy: Yn uwchlwytho

en: Uploading and pending removal
cy: Yn uwchlwytho a disgwyl diswyddiad

en: Uploading and unediting
cy: Yn uwchlwytho a dad-olygu

en: Use &custom charset
cy: &Defnyddio amgodiad penodol

en: Use &custom editor:
cy: Defnyddio golygydd &penodol:

en: Use &default editor for text files
cy: Defnyddio'r golygydd rhagoso&dedig ar gyfer ffeiliau testun

en: Use &synchronized browsing
cy: &Pori ar y cyd

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
cy: Defnyddio UTF-8 os yw'r gweinydd yn ei gefnogi, neu fel arall defnyddio amgodiad lleol.

en: Use default action
cy: Defnyddio gweithred rhagosodedig

en: Use explicit FTP over TLS if available
cy: Defnyddio FTP echblyg dros TLS os ar gael

en: Use server currently connected to
cy: Y gweinydd sydd eisoes wedi'i gysylltu

en: Use server from site manager
cy: Gweinydd o'r rheolydd safleoedd

en: Use the following IP address:
cy: Defnyddio'r cyfeiriad IP canlynol:

en: Use the following port range:
cy: Defnyddio'r amrediad pyrth canlynol:

en: Use the server's external IP address instead
cy: Defnyddio cyfeiriad IP allanol y gweinydd yn lle

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
cy: Defnyddiwch hwn os ydych chi tu ôl i lwybrydd a gyda chysylltiad IP allanol statig.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
cy: Defnyddiwch yr opsiwn hwn os ydych gyda chyfeiriad IP dynamig. Bydd FileZilla yn cysylltu â'r gweinydd uchod unwaith pob sesiwn cyn gynted â'ch bod yn defnyddio'r modd gweithredol am y tro cyntaf. Eich fersiwn FileZilla yw'r unig wybodaeth sy'n cael ei gyflwyno i'r gweinydd.

en: Username cannot be a series of spaces
cy: Ni all enw defnyddiwr fod yn gyfres o fylchau.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
cy: Gall defnyddio'r amgodiad anghywir arwain at enwau ffeiliau yn ymddangos yn anghywir.

en: Valid from:
cy: Dilys o:

en: Valid to:
cy: Dilys hyd at:

en: Verbose log messages from wxWidgets
cy: Negeseuon logau geiriog gan wxWidgets

en: Very high
cy: Uchel iawn

en: View hidden option set, but unsupported by server
cy: Gweld set opsiynau cudd, ond anghydnaws â'r gweinydd

en: View/Edit
cy: Gweld/Golygu

en: Visible columns
cy: Colofnau i'w dangos

en: W&rite
cy: Ysg&rifennu

en: Waiting for browsing connection
cy: Yn aros am gysylltiad pori

en: Waiting for password
cy: Yn aros am y cyfrinair

en: Waiting for transfer to be cancelled
cy: Yn aros i'r trosglwyddiad gael ei ganslo.

en: Waiting to retry...
cy: Yn aros i ail-geisio...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
cy: Rhybudd: Yn anwybyddu cysylltiad data gan IP anghywir.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
cy: Rhybudd: Nid oes cymorth ar gyfer fersiynau nosweithiol.
    Mae'n bosib na fydd fersiynau nosweithiol yn gweithio yn iawn ac fe all hyd yn oed achosi niwed i'ch system.
    
    Ydych chi wir eisiau edrych am fersiynau nosweithiol?

en: Warning: Potential security breach!
cy: Rhybudd: Tor-diogelwch posib!

en: Welcome to FileZilla
cy: Croeso i FileZilla

en: What's new:
cy: Yn newydd:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
cy: Os alluogwyd, caiff nodau mewn enwau ffeiliau na sy'n gydnaws â'r system gweithredu leol eu cyfnewid wrth lawrlwytho'r math ffeil.

en: When st&arting a new connection while already connected:
cy: &Wrth ddechrau cysylltiad newydd tra eisoes wedi cysylltu:

en: Widescreen
cy: Sgrin lydan

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
cy: Hoffech i FileZilla gofio cyfrineiriau?

en: Wr&ite
cy: Ysgr&ifennu

en: Wrong external IP address
cy: Cyfeiriad IP allanol anghywir

en: Wrong line endings
cy: Diweddau llinellau anghywir

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
cy: Mae'n ymddangos eich bod yn defnyddio gwestai IPv6-yn-unig, sydd ddim yn gydnaws a'r dewin hwn.

en: You are using the latest version of FileZilla.
cy: Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
cy: Gallech agor y ddeialog hon unrhyw bryd trwy'r ddewislen cymorth.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
cy: Gallech lawrlwytho'r fersiwn diweddaraf o wefan FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
cy: Gallech adael y porth yn wag i ddefnyddio'r porth rhagosodedig.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
cy: Gallech roi x mewn unrhyw safle i gadw'r hawl sydd gan y ffeiliau gwreiddiol.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
cy: Ni allech fewnforio gosodiadau o gyfeiriadur gosodiadau FileZilla ei hun.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
cy: Ni allech gyfnewid un nod annilys gyda nod annilys arall. Defnyddiwch nodau a chaniateir mewn enwau ffeiliau.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
cy: Ni roddwyd enw newydd ar gyfer y ffeil. Trosysgrifo'r ffeil yn lle?

en: You have selected at least one symbolic link.
cy: Rydych wedi dewis o leiaf un cysylltiad symbolaidd.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
cy: Rydych wedi dewis i olygu mwy na 10 ffeil. Ydych chi wir eisiau parhau?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
cy: Rydych wedi dewis i agor mwy na 10 ffeil neu cyfeiriadur. Ydych chi wir eisiau parhau?

en: You have to enter a hostname.
cy: Rhaid rhoi enw gwestai.

en: You have to enter a local directory.
cy: Rhaid rhoi cyfeiriadur lleol.

en: You have to enter a writable local directory.
cy: Rhaid rhoi cyfeiriadur lleol ysgrifenadwy.

en: You have to enter an account name
cy: Rhaid rhoi enw cyfrif.

en: You have to specify a user name
cy: Rhaid rhoi enw defnyddiwr.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
cy: Mae'n debyg bod gennych lwybrydd neu fur diogelwch sydd wedi addasu'r data yn anghywir.

en: You need to enter a name for the bookmark.
cy: Rhaid rhoi enw ar gyfer y nod cysylltiad.

en: You need to enter a name for the log file.
cy: Rhaid rhoi enw ar gyfer y ffeil log.

en: You need to enter a properly quoted command.
cy: Rhaid rhoi gorchymyn wedi ei ddyfynnu yn gywir.

en: You need to enter a proxy host.
cy: Rhaid rhoi gwesteiwr procsi.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
cy: Rhaid rhoi porth procsi yn y rhediad rhwng 1 a 65535.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
cy: Rhaid rhoi o leiaf un llwybr. Nid yw nodau cysylltiadau gweigion yn bosib.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
cy: Mae angen rhoi llwybrau cyfeiriaduron lleol a phell i alluogi pori ar y cyd ar gyfer y nod cysylltiad hwn.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
cy: Mae angen rhoi llwybrau cyfeiriaduron lleol a phell i alluogi pori ar y cyd ar gyfer y safle hwn.

en: You need to specify a local file.
cy: Rhaid nodi ffeil lleol.

en: You need to specify a remote file.
cy: Rhaid nodi ffeil pell.

en: You need to specify a remote path.
cy: Rhaid nodi llwybr pell.

en: You need to specify a server.
cy: Rhaid nodi gweinydd.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
cy: Ni ddylech gael problemau yn cysylltu â gweinyddion eraill. Dylai trosglwyddiadau ffeiliau gweithio'n iawn.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
cy: Bydd eich cyfrifiadur yn hongian os nad ydych yn clicio Diddymu.

en: begins with
cy: yn dechrau gyda

en: does not equal
cy: dim cyfartal ag

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
cy: Methwyd dechrau fzputtygen.
    Gwiriwch fod y ffeil gweithredadwy hwn yn bodoli yn yr un cyfeiriadur a phrif ffeil gweithredadwy FileZilla.

en: fzsftp could not be started
cy: Methwyd dechrau fzftp.

en: group executable
cy: grŵp - gweithredadwy

en: group readable
cy: grŵp - darllenadwy

en: group writeable
cy: grŵp - ysgrifenadwy

en: is unset
cy: wedi'i dadosod

en: matches regex
cy: cydweddu myn. rhe.

en: owner executable
cy: perchennog - gweithredadwy

en: owner readable
cy: perchennog - darllenadwy

en: owner writeable
cy: perchennog - ysgrifenadwy

en: world executable
cy: byd - gweithredadwy

en: world readable
cy: byd - darllenadwy

en: world writeable
cy: byd - ysgrifenadwy

en: Five or More
cy: Pump neu Fwy

en: Remove colored balls from the board by forming lines
cy: Tynnu peli lliwgar o'r bwrdd gan ffurfio llinellau

en: B_ackground color:
cy: Lliw _cefndir:

en: Board Size
cy: Maint y Bwrdd

en: _Small
cy: _Bach

en: _Medium
cy: _Canolig

en: _Large
cy: _Mawr

en: _Use fast moves
cy: Defnyddio symudiadau _cyflym

en: Next:
cy: Nesaf:

en: Scores
cy: Sgôr

en: Playing field size
cy: Maint maes chwarae

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
cy: Maint maes chwarae. 1=Bach, 2=Canolig, 3=Mawr. Mae pob gwerth arall yn annilys.

en: Ball style
cy: Arddull pêl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
cy: Arddull pêl. Enw ffeil y delweddau i'w defnyddio ar gyfer y peli.

en: Background color. The hex specification of the background color.
cy: Lliw cefndir. Penodiad hecs y lliw cefndir.

en: Time between moves
cy: Amser rhwng symudiadau

en: Time between moves in milliseconds.
cy: Yr amser rhwng symudiadau mewn milfedau eiliad.

en: Game score
cy: Sgôr gêm

en: Game score from last saved session.
cy: Sgôr o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.

en: Game field
cy: Maes y gêm

en: Game field from last saved session.
cy: Maes y gêm i'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.

en: Game preview
cy: Rhagolwg gêm

en: Game preview from last saved session.
cy: Y rhagolwg gêm o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.

en: Could not load theme
cy: Methu llwytho'r thema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
cy: Methu canfod ffeil:
    %s
    
    Bydd y thema ragosodedig yn cael ei llwytho yn lle hyn.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
cy: Methu canfod ffeil:
    %s
    
    Gwiriwch fod Pump neu Fwy wedi ei sefydlu'n gywir.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
cy: Sgoriwch gan roi pump neu fwy o beli o'r un lliw mewn rhes!

en: Game Over!
cy: Gêm Drosodd!

en: <b>Features</b>
cy: <b>Nodweddion</b>

en: Make lines of the same color to win
cy: Cystadlu i wneud llinellau o'r un lliw

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
cy: Mae sero yn golygu person; mae un, dau a tri yn cyfateb i lefel chwaraewr y cyfrifiadur.

en: Theme ID
cy: ID Thema

en: A number specifying the preferred theme.
cy: Rhif yn nodi'r hoff thema.

en: Move left
cy: Symud i'r chwith

en: Key press to move left.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r chwith.

en: Move right
cy: Symud i'r dde

en: Key press to move right.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r dde.

en: Drop marble
cy: Gollwng marblen

en: Key press to drop a marble.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn gollwng marblen.

en: Unknown Command
cy: Gorchymyn Anhysbys

en: Unable to load image:
    %s
cy: Methwyd llwytho llun:
    %s

en: You win!
cy: 'Dych chi wedi ennill!

en: I win!
cy: 'Dw i'n ennill!

en: Hint: Column %d
cy: Awgrym: Colofn %d

en: You:
cy: Chi:

en: Me:
cy: Fi:

en: Drawn:
cy: Cyfartal:

en: Human
cy: Person

en: Level one
cy: Lefel un

en: Level two
cy: Lefel dau

en: Level three
cy: Lefel tri

en: E_nable sounds
cy: Galluogi _synau

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
cy: Rheolaeth Bysellfwrdd

en: Sort by _Name
cy: Trefnu yn ôl _Enw

en: Sort by _Progress
cy: Trefnu yn ôl C_ynydd

en: Sort by _Queue
cy: Trefnu yn ôl _Ciw

en: Sort by Rati_o
cy: Trefnu yn ôl Cym_hareb

en: Sort by Stat_e
cy: Trefnu yn ôl Cyfl_wr

en: Sort by A_ge
cy: Trefnu yn ôl _Oed

en: Sort by Time _Left
cy: Trefnu yn ôl _amser weddill

en: Sort by Si_ze
cy: Trefnu yn ôl _Maint

en: _Show Transmission
cy: _Dangos Transmission

en: Message _Log
cy: _Cofnod Negeseuon

en: Enable Alternative Speed _Limits
cy: Galluogi Gwahanol _Terfynau Cyflymder

en: _Compact View
cy: Golwg C_ryno

en: Re_verse Sort Order
cy: Gwrthdroi'r Trefn

en: _Sort Torrents By
cy: _Trefnu Torren

en: Open URL…
cy: Agor URL...

en: Open _URL…
cy: Agor _URL...

en: Open a torrent
cy: Agor torrent

en: Start torrent
cy: Cychwyn torrent

en: Start _Now
cy: Cychwyn _Nawr

en: Start torrent now
cy: Cychwyn torrent nawr

en: _Statistics
cy: _Ystadegau

en: _Donate
cy: Cyf_rannu

en: _Verify Local Data
cy: _Dilysu Data Lleol

en: Pause torrent
cy: Oedi torrent

en: Pause all torrents
cy: Oedi pob torrent

en: Start all torrents
cy: Cychwyn torrentiau

en: _Start All
cy: _Cychwyn Popeth

en: Set _Location…
cy: Gosod _Lleoliad...

en: _Delete Files and Remove
cy: _Dileu Ffeiliau a Thynnu

en: Create a torrent
cy: Creu torrent

en: _New…
cy: _Newydd...

en: Torrent properties
cy: Nodweddion torrent

en: Open Fold_er
cy: Agor Plyg_ell

en: Move to _Bottom
cy: Symud i'r _Gwaelod

en: Present Main Window
cy: Cyflwyno'r Prif Ffenestr

en: Seed regardless of ratio
cy: Hadu heb ystyried cymhareb

en: Seed regardless of activity
cy: Hadu heb ystyried gweithgareddau

en: Torrent _priority:
cy: _Blaenoriaeth torrent:

en: Seeding Limits
cy: Terfynau Hadu

en: _Ratio:
cy: _Cymhareb:

en: Peer Connections
cy: Cysyllitiad â Chyfoedion

en: _Maximum peers:
cy: _Uchafswm cyfoedion:

en: Verifying local data
cy: Dilysu data lleol

[ctx: Verb]
en: Downloading
cy: Yn llwytho i lawr

[ctx: Verb]
en: Seeding
cy: Yn hadu

en: Public torrent
cy: Torrent cyhoeddus

en: Created by %1$s
cy: Crëwyd gan %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
cy: Crëwyd gan %1$s ar %2$s

en: State:
cy: Stad:

en: Current Session
cy: Y Sesiwn Gyfredol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
cy: Cyfartaledd:

note: #-#-#-#-#  209 (homebank)  #-#-#-#-# column: Total #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
cy: Cyfanswm

en: Notification
cy: Hysbysiad

en: Constants
cy: Cysonion

en: Variables
cy: Newidynnau

en: function
cy: ffwythiant

en: Classes
cy: Dosbarthiadau

en: Forms
cy: Ffurflenni

en: Gambas forms
cy: Ffurflenni Gambas

en: Report
cy: Adroddiadau

en: The program has returned
    the value: &1
cy: Mae'r rhaglen wedi dychwelyd
    y gwerth: &1

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the licence string for the package
en: License
cy: Trwydded

en: About Gambas
cy: Ynglyn â Gambas

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
cy: Sefydlog

en: Unindent
cy: Dad-fewnoli

en: Uncomment
cy: Dad-sylwi

en: Go to line
cy: Mynd i linell

en: Unique
cy: Unigryw

en: Boolean
cy: Boole

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
cy: Meysydd

en: New project
cy: Cywaith newydd

en: Project is translatable
cy: Mae'r cywaith yn gyfieithadwy

en: Breakpoints
cy: Torbwyntiau

en: native code
cy: côd brodorol

en: Do you want to clear the expression list ?
cy: Ydych eisiau gwaredu'r rhestr fynegiannau?

en: Search string cannot be found.
cy: Ni ellir canfod y llinyn chwilio.

en: Go to
cy: Mynd i

en: Toggle breakpoint
cy: Gosod/Dadosod torbwynt

en: Watch expression
cy: Gwylio mynegiad

en: Bad form file
cy: Ffeil ffurflen llygredig

en: Arrangement
cy: Trefniad

en: Bring to foreground
cy: Codi i'r blaendir

en: Send to background
cy: Anfon i'r cefndir

en: Align to left
cy: Alinio i'r chwith

en: Align to right
cy: Alinio i'r dde

en: Align to top
cy: Alinio i'r pen

en: Align to bottom
cy: Alinio i'r gwaelod

en: Same width
cy: Yr un lled

en: Same height
cy: Yr un uchder

en: Menu editor
cy: Golygydd dewislen

en: Help browser
cy: Porydd cymorth

en: Translation
cy: Cyfieithiad

en: Arrow
cy: Saeth

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
cy: Siapau

en: Desaturate
cy: Dad-ddirlenwi

en: Blur
cy: Pylu

en: Right align
cy: Alinio'r ochr dde

en: Gambas classes
cy: Dosbarthiadau Gambas

en: Gambas modules
cy: Modiwlau Gambas

en: Picture files
cy: Ffeiliau delwedd

en: Edit list property
cy: Golygu priodweddau'r rhestr

en: Do you really want to delete this directory ?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r cyfeiriadur yma?

en: Do you really want to delete this file ?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r ffeil yma?

en: Cannot delete file or directory
cy: Methu dileu ffeil neu gyfeiriadur

en: &Clear history
cy: &Gwagu'r hanes

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
cy: Mae'r ffeil wedi'i newid.
    
    Byd pob un o'ch newidiadau yn cael eu colli.

en: Open project
cy: Agor cywaith

en: Open recent
cy: Agor diweddar

en: Open example
cy: Agor enghraifft

en: Save project
cy: Cadw cywaith

en: Compile
cy: Crynhoi

en: Compile All
cy: Crynhoi Popeth

en: Step
cy: Camu

en: Close all windows
cy: Cau pob ffenest

en: Style sheet
cy: Llen arddull

en: Startup class
cy: Dosbarth cychwyn

en: Tips of the day
cy: Cynghorion y diwrnod

en: Project properties
cy: Priodweddau'r cywaith

en: Properties sheet
cy: Dalen priodweddau

en: Compile all
cy: Crynhoi popeth

en: Keep debugging information in executable
cy: Cadw'r wybodaeth ddad-namu yn yr gweithredadwyn

en: Mimetypes
cy: Mathau MIME

en: Source packages
cy: Pecynnau tarddiad

en: Bad menu name !
cy: Enw dewislen annilys!

en: Bad group name !
cy: Enw grŵp annilys!

en: This menu is too deep !
cy: Mae'r ddewislen yma yn rhy ddwfn!

en: Click on Insert to add a new menu.
cy: Cliciwch ar Mewnosod i ychwanegu dewislen newydd.

en: Select a project
cy: Dewis cywaith

en: Show tooltips
cy: Dangos cynghorion

en: Icon theme
cy: Thema eiconau

en: Highlight current line
cy: Amlygu'r llinell bresennol

en: Show Preview
cy: Dangos Rhagolwg

en: Browser
cy: Porwr

en: Self
cy: Hunan

en: Snapping value is incorrect.
cy: Mae'r gwerth neidio yn anghywir.

en: Components
cy: Cydrannau

en: Compilation
cy: Crynhoi

en: Form controls are public
cy: Mae rheolyddion y ffurflen yn gyhoeddus

en: Save modified files
cy: Cadw ffeiliau a newidwyd

en: Search string replaced once.
cy: Amnewidwyd y llinyn chwilio unwaith.

en: Search string replaced &1 times.
cy: Amnewidwyd y llinyn chwilio &1 o weithiau.

en: Select a picture
cy: Dewis llun

en: Unable to read tip of the day !
cy: Methud darllen cynghoryn y diwrnod!

en: Show tips on startup
cy: Dangos cynghorion wrth gychwyn

en: The project is void. There is nothing to translate.
cy: Mae'r cywaith yn wag.  Does dim i'w gyfieithu.

en: Translation files
cy: Ffeiliau cyfieithiad

en: Cannot read translation file for language '&1'
cy: Methu darllen y ffeil cyfieithiad ar gyfer iaith '&1'

en: Cannot save translation.
cy: Methu cadw'r cyfieithiad.

en: Do you really want to delete this translation ?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r cyfieithiad yma?

en: Do you really want to reload this translation ?
cy: Ydych wir eisiau ail-lwytho'r cyfieithiad yma?

en: Export a translation
cy: Allforio cyfieithiad

en: Everything seems to be correct.
cy: Mae popeth yn edrych yn gywir.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
cy: Nid yw'r symbolau llinynnau wedi'u cyfieithu yn cydweddu â'r rhai llinynnau heb eu cyfieithu.

en: Verify the translation
cy: Gwririo'r cyfieithiad

en: Find next untranslated string
cy: Canfod y llinyn nesaf heb ei gyfieithu

en: Clear this translation
cy: Gwaredu'r cyfieithiad yma

en: This string must not be translated
cy: Rhaid peidio â chyfieithu'r llinyn yma

en: Copy untranslated string
cy: Copïo llinyn heg ei gyfieithu

en: Push
cy: Gwthio

en: New project...
cy: Cywaith newydd...

en: Recent projects
cy: Cyweithiau diweddar

en: Arabic (Tunisia)
cy: Arabeg (Twnisia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
cy: Bwlgaria

en: Welsh (United Kingdom)
cy: Cymraeg (Teyrnas Unedig)

en: Danish (Denmark)
cy: Daneg (Denmarc)

en: German (Belgium)
cy: Almaeneg (Gwlad Belg)

en: Greek (Greece)
cy: Groeg (Groeg)

en: English (common)
cy: Saesneg (cyffredin)

en: English (U.S.A.)
cy: Saesneg (U.D.A.)

en: Spanish (Spain)
cy: Sbaeneg (Sbaen)

en: French (France)
cy: Ffrangeg (Ffrainc)

en: French (Canada)
cy: Ffrangeg (Canada)

en: French (Switzerland)
cy: Ffrangeg (Swistir)

en: Galician (Spain)
cy: Galiseg (Sbaen)

en: Hungarian (Hungary)
cy: Hwngareg (Hwngari)

en: Croatian (Croatia)
cy: Croateg (Croatia)

en: Indonesian (Indonesia)
cy: Indoneseg (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
cy: Gwyddeleg (Iwerddon)

en: Italian (Italy)
cy: Eidaleg (Eidal)

en: Norwegian (Norway)
cy: Norwyeg (Norwy)

en: Polish (Poland)
cy: Pwyleg (Gwlad Pwyl)

en: Portuguese (Portugal)
cy: Portiwgaleg (Portiwgal)

en: Portuguese (Brazil)
cy: Portiwgaleg (Brasil)

en: Russian (Russia)
cy: Rwsieg (Rwsia)

en: Swedish (Sweden)
cy: Swedeg (Sweden)

en: Turkish (Turkey)
cy: Twrceg (Twrci)

en: Wallon (Belgium)
cy: Walwn (Gwlad Belg)

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
cy: Diwedd ffeil

en: Illegal instruction
cy: Cyfarwyddiad anghyfriethlon

en: Stack overflow
cy: Gorlifodd y stac

en: Data types
cy: Mathau data

en: Highlighting
cy: Amlygu

en: Normal text
cy: Testun arferol

en: Preprocessor
cy: Cyn-brosesydd

en: Strings
cy: Llinynnau

en: Subroutines
cy: Is-reolweithiau

en: Do not open
cy: Peidio ag agor

en: Open after all
cy: Agor serch hynny

en: Compiling project
cy: Yn crynhoi'r cywaith

en: File already exists.
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes.

en: Directory already exists.
cy: Mae'r cyfeiriadur yn bodoli eisoes.

en: Cannot copy template file.
cy: Methu copïo ffeil patrymlun.

en: Making executable...
cy: Yn gwneud y gweithredadwyn

en: Please type a name.
cy: Rhowch enw.

en: This name is already used. Choose another one.
cy: Mae'r enw yma ar ddefnydd eisoes.  Dewiswch un arall.

en: Unable to rename '&1'
cy: Methau ailenwi '&1'

en: Please type a project name.
cy: Rhowch enw cywaith.

en: This project already exists.
cy: Mae'r cywaith yma yn bodoli eisoes.

en: Create source package
cy: Creu pecyn tarddiad

en: Cannot copy file &1.
cy: Methu copïo ffeil &1.

en: Cannot move file &1.
cy: Methu symud ffeil &1.

en: Cannot save file !
cy: Methu cadw'r ffeil!

en: Common desktop tools and applications
cy: Offer penfwrdd a rhaglenni cyffredin

en: Software development tools
cy: Offer datblygu meddalwedd

en: Educational software
cy: Meddalwedd addysgol

en: Games, puzzles, and other fun software
cy: Gemau, posau a mwy o raglenni difyr

en: Graphics creation and manipulation applications
cy: Rhaglenni creu ac addasu lluniau

en: Audio and video players and editors
cy: Chwarae a golygu sain a fideo

en: Applications for Internet access
cy: Rhaglenni ar gyfer mynediad i'r wê

en: Office and productivity applications
cy: Rhaglenni swyddfa a chynhyrchedd

en: Applications that don't fit into other categories
cy: Rhaglenni nad ydynt yn aelod o gategori arall

en: Personal settings
cy: Gosodiadau personol

en: Screensavers
cy: Arbedwyr Sgrin

en: Screensaver applets
cy: Rhaglennig arbed sgrin

en: Desktop and system settings applications
cy: Rhaglenni gosodiadau system a phenfwrdd

en: System tools and utilities
cy: Ategolion ac offer system

en: File "%s" not found
cy: Ni ganfuwyd ffeil "%s"

en: Could not load menu file data from %s: %s
cy: Methu llwytho data ffeil llamlen o %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
cy: Methu llwytho data ffeil llamlen o %s

en: Launch Error
cy: Gwall Agor

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
cy: Methu agor "exo-desktop-item-edit", sydd ei angen i greu a golygu eitemau llamlen.

en: Failed to load the applications menu
cy: Methu llwytho'r llamlen rhaglenni

en: Configuration Editor
cy: Golygydd Cyfluniad

en: Directly edit your entire configuration database
cy: Golygu'ch storfa cyfluniad yn uniongyrchol

en: gconf-editor folder bookmarks
cy: llyfrnodau plygell gconf-editor

en: <no value>
cy: <dim gwerth>

en: Couldn't display help: %s
cy: Methwyd dangos cymorth: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
cy: Golygydd ar gyfer y system cyfluniad GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
cy: Methwyd dadosod allwedd. Y gwall oedd:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
cy: Methu creu allwedd. Gwall:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
cy: Methu newid gwerth yr allwedd. Gwall:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
cy: Ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. Fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach.

en: Could not set value. Error was:
    %s
cy: Methwyd godod gwerth. Y gwall oedd:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
cy: Methwyd cysoni gwerth. Y gwall oedd:
    %s

en: New _Settings Window
cy: Ffenest _Gosodiadau Newydd

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
cy: Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu'r gosodiadau cyfredol

en: New _Defaults Window
cy: Ffenest _Rhagosodiadau Newydd

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
cy: Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu rhagosodiadau'r system

en: New _Mandatory Window
cy: Ffenest Gosodiadau _Gorfodol Newydd

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
cy: Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu gosodiadau gorfodol y system

en: Quit the Configuration Editor
cy: Gadael y Golygydd Cyfluniad

en: _Copy Key Name
cy: _Copïo Enw'r Allwedd

en: Copy the name of the selected key
cy: Copïo enw'r allwedd ddewisedig

en: Find patterns in keys and values
cy: Chwilio am batrymau mewn allweddi a gwerthoedd

en: _List Recent Keys
cy: _Rhestru Allweddi Diweddar

en: Show recently modified keys
cy: Dangos allweddi a newidiwyd yn ddiweddar

en: Add a bookmark to the selected directory
cy: Ychwanegu llyfrnod i'r cyfeiriadur dewisedig

en: Edit the bookmarks
cy: Golygu'r llyfrnodau

en: Open the help contents for the Configuration Editor
cy: Agor cynnwys y cymorth ar gyfer y Golygydd Cyfluniad

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
cy: Dangos deialog ynghylch y Golygydd Cyfluniad

en: _New Key...
cy: Allwedd _Newydd...

en: Create a new key
cy: Creu allwedd newydd

en: _Edit Key...
cy: N_ewid Allwedd...

en: Edit the selected key
cy: Golygu'r allwedd ddewisedig

en: _Unset Key
cy: _Dadosod Allwedd...

en: Unset the selected key
cy: Dadosod yr allwedd ddewisedig

en: Set as _Default
cy: Gosod yn _Rhagosodiad

en: Set the selected key to be the default
cy: Gwneud yr allwedd ddewisedig yn rhagosodiad

en: Set as _Mandatory
cy: Gosod yn _Orfodol

en: Set the selected key to the mandatory
cy: Gwneud yr allwedd ddewisedig yn orfodol

en: Configuration Editor (Default settings)
cy: Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau rhagosodedig)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
cy: Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Gorchmynnol)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
cy: Ni ellir creu peiriant GConf. Y gwall oedd:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
cy: Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Cyfredol)

en: Key Documentation
cy: Dogfennau'r allwedd

en: This key is not writable
cy: Nid yw'r allwedd yn ysgrifenadwy

en: This key has no schema
cy: Does dim sgema gan yr allwedd hon

en: Key name:
cy: Enw'r allwedd:

en: Key owner:
cy: Perchennog yr allwedd:

en: Short description:
cy: Disgrifiad byr:

en: Long description:
cy: Disgrifiad hir:

en: T_rue
cy: _Cywir

en: _False
cy: _Anghywir

en: Add New List Entry
cy: Ychwanegu Cofnod Rhestr Newydd

en: _New list value:
cy: Elfen rhestr _newydd:

en: Edit List Entry
cy: Golygu Cofnod Rhestr

en: _Edit list value:
cy: _Golygu elfen rhestr:

en: _Value:
cy: _Gwerth:

en: List _type:
cy: Math _rhestr:

en: _Values:
cy: _Gwerthoedd:

en: New Key
cy: Allwedd Newydd

en: Edit Key
cy: Newid Allwedd

en: Pattern not found
cy: Patrwm heb ei ganfod

en: _Search for:
cy: _Chwilio am:

en: Search also in key _names
cy: Chwilio yn _enwau allweddi hefyd

en: Search also in key _values
cy: Chwilio yng _ngwerthoedd allweddi hefyd

en: Close the output window
cy: Cau'r ffenest allbwn

en: Copy selected lines
cy: Copïo'r llinellau dewisedig

en: Clear the output window
cy: Clirio'r ffenest allbwn

en: Output Lines
cy: Llinellau Allbwn

en: [KEY]
cy: [ALLWEDD]

en: - Directly edit your entire configuration database
cy: - Golygu'ch holl storfa cyfluniad yn uniongyrchol

en: Email Address
cy: Cyfeiriad E-bost

en: Surname
cy: Cyfenw

en: Street
cy: Stryd

en: Initials
cy: Blaenlythrennau

en: Server Authentication
cy: Dilysiant Gweinydd

en: Directory Name
cy: Enw Cyfeiriadur

en: Signature
cy: Llofnod

en: Invalid
cy: Annilys

en: Local only
cy: Lleol yn Unig

en: Initializing...
cy: Ymgychwyn...

en: The password was incorrect
cy: Roedd y cyfrinair yn anghywir

en: Image file '%s' contains no data
cy: Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
cy: Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
cy: Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir y math delwedd '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
cy: Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'

en: Unrecognized image file format
cy: Fformat delwedd anhysbys

en: Failed to load image '%s': %s
cy: Methu llwytho delwedd '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
cy: Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
cy: Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad

en: Failed to open temporary file
cy: Methwyd agor ffeil dros dro

en: Failed to read from temporary file
cy: Methwyd darllen o ffeil dros dro

en: Failed to open '%s' for writing: %s
cy: Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
cy: Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
cy: Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer

en: Error writing to image stream
cy: Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
cy: Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, ond ni ddarparodd reswm am y methiant

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol

en: Image header corrupt
cy: Pennawd delwedd lygredig

en: Image format unknown
cy: Fformat delwedd anhysbys

en: Image pixel data corrupt
cy: Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
cy[0]: methu creu byffer delwedd %u beit
cy[1]: methu creu byffer delwedd %u feit

en: Unexpected icon chunk in animation
cy: Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad

en: Unsupported animation type
cy: Math animeiddiad ni chynhelir

en: Invalid header in animation
cy: Pennawd annilys mewn animeiddiad

en: Not enough memory to load animation
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad

en: Malformed chunk in animation
cy: Darn annilys mewn animeiddiad

en: The ANI image format
cy: Y fformat delwedd ANI

en: BMP image has bogus header data
cy: Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach

en: Not enough memory to load bitmap image
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap

en: BMP image has unsupported header size
cy: Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir

en: Topdown BMP images cannot be compressed
cy: Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod

en: Premature end-of-file encountered
cy: Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
cy: Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP

en: Couldn't write to BMP file
cy: Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP

en: The BMP image format
cy: Y fformat delwedd BMP

en: The EMF image format
cy: Y fformat delwedd EMF

en: The GIF image format
cy: Y fformat delwedd GIF

en: The ICO image format
cy: Y fformat delwedd ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
cy: Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
cy: Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'.

en: The JPEG image format
cy: Y fformat delwedd JPEG

en: Could not allocate memory: %s
cy: Methwyd dyrannu cof: %s

en: Could not create stream: %s
cy: Methu creu cyfeiriadur: %s

en: Could not read from stream: %s
cy: Methu darllen o'r llif: %s

en: The WMF image format
cy: Y fformat delwedd WMF

en: Failure reading GIF: %s
cy: Methiant wrth ddarllen GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
cy: Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
cy: Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
cy: Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon.

en: Bad code encountered
cy: Canfuwyd cod gwael

en: Circular table entry in GIF file
cy: Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF

en: Not enough memory to load GIF file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
cy: Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
cy: Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir)

en: File does not appear to be a GIF file
cy: Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn

en: Version %s of the GIF file format is not supported
cy: Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
cy: Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol

en: GIF image was truncated or incomplete.
cy: Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan

en: Error reading ICNS image: %s
cy: Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s

en: The ICNS image format
cy: Y fformat delwedd ICNS

en: Invalid header in icon
cy: Pennawd annilys mewn eicon

en: Not enough memory to load icon
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon

en: Compressed icons are not supported
cy: Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu

en: Icon has zero width
cy: Mae gan yr eicon lled sero

en: Icon has zero height
cy: Mae gan yr eicon hyd sero

en: Unsupported icon type
cy: Math eicon ni chynhelir

en: Not enough memory to load ICO file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO

en: Image too large to be saved as ICO
cy: Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO

en: Cursor hotspot outside image
cy: Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd

en: Unsupported depth for ICO file: %d
cy: Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
cy: Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero.

en: Image type currently not supported
cy: Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd

en: The JPEG 2000 image format
cy: Y fformat delwedd JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
cy: Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof

en: Unsupported JPEG color space (%s)
cy: Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
cy: Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero.

en: Couldn't allocate memory for header
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd

en: Couldn't allocate memory for context buffer
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun

en: Image has invalid width and/or height
cy: Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys

en: Image has unsupported bpp
cy: Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
cy: Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir

en: Couldn't create new pixbuf
cy: Methwyd creu pixbuf newydd

en: Couldn't allocate memory for line data
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell

en: Didn't get all lines of PCX image
cy: Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX

en: No palette found at end of PCX data
cy: Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX

en: The PCX image format
cy: Y fformat delwedd PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
cy: Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys.

en: Transformed PNG has zero width or height.
cy: Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
cy: Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
cy: Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
cy: Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel.

en: Fatal error in PNG image file: %s
cy: Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof

en: Fatal error reading PNG image file
cy: Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
cy: Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
cy: Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
cy: Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
cy: Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y gwerth '%s'.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
cy: Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
cy: Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1.

en: The PNG image format
cy: Y fformat delwedd PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
cy: Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim

en: PNM file has an incorrect initial byte
cy: Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
cy: Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir

en: PNM file has an image width of 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero

en: PNM file has an image height of 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero

en: Maximum color value in PNM file is 0
cy: Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero

en: Maximum color value in PNM file is too large
cy: Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr

en: Raw PNM image type is invalid
cy: Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
cy: Nid yw'r llwythwr delweddau PNM yn cynnal y fformat PNM yma

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
cy: Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
cy: Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM

en: Unexpected end of PNM image data
cy: Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
cy: Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
cy: Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys

en: RAS image has unknown type
cy: Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys

en: unsupported RAS image variation
cy: amrywiad delwedd RAS ni chynhelir

en: Not enough memory to load RAS image
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS

en: The Sun raster image format
cy: Fformat delwedd raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
cy: Methu ail-ddyrannu cof ar gyfer data IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
cy: Methu dyrannu data IOBuffer dros dro

en: Cannot allocate new pixbuf
cy: Methu dyrannu pixbuf newydd

en: Cannot allocate colormap structure
cy: Methu dyrannu strwythur map lliwiau

en: Cannot allocate colormap entries
cy: Methu dyrannu cofnodion map lliwiau

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
cy: Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau

en: Cannot allocate TGA header memory
cy: Methu dyrannu cof pennawd TGA

en: TGA image has invalid dimensions
cy: Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys

en: TGA image type not supported
cy: Ni chynhelir math y ddelwedd TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA

en: Excess data in file
cy: Gormodedd o ddata mewn ffeil

en: The Targa image format
cy: Y fformat delwedd Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
cy: Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
cy: Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)

en: Width or height of TIFF image is zero
cy: Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero

en: Dimensions of TIFF image too large
cy: Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr

en: Insufficient memory to open TIFF file
cy: Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
cy: Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF

en: Failed to open TIFF image
cy: Methu agor delwedd TIFF

en: TIFFClose operation failed
cy: Methodd y weithred TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
cy: Methu llwytho delwedd TIFF

en: Failed to save TIFF image
cy: Methu cadw'r ddelwedd TIFF

en: Failed to write TIFF data
cy: Methu ysgrifennu'r data TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
cy: Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF

en: The TIFF image format
cy: Y fformat delwedd TIFF

en: Image has zero width
cy: Mae gan y ddelwedd lled sero

en: Image has zero height
cy: Mae gan y ddelwedd hyd sero

en: Not enough memory to load image
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd

en: Couldn't save the rest
cy: Methu cadw'r gweddill

en: The WBMP image format
cy: Y fformat delwedd WBMP

en: Invalid XBM file
cy: Ffeil ddelwedd XBM annilys

en: Insufficient memory to load XBM image file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
cy: Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM

en: The XBM image format
cy: Y fformat delwedd XBM

en: No XPM header found
cy: Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM

en: Invalid XPM header
cy: Ffeil delwedd XPM annilys

en: XPM file has image width <= 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0

en: XPM file has image height <= 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
cy: Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel

en: XPM file has invalid number of colors
cy: Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
cy: Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM

en: Cannot read XPM colormap
cy: Methu darllen map lliwiau delwedd XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
cy: Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM

en: The XPM image format
cy: Y fformat delwedd XPM

en: Couldn't allocate memory for paletted data
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer data paletig

en: %s: Error setting %s to %s
cy: %s: Gwall wrth osod %s i %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
cy: %s: Methu gosod blaenoriaeth y gweinydd i %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
cy: %s: Gorchymyn gweinydd gwag am ddangosydd %s

en: Print GDM version
cy: Argraffu fersiwn GDM

en: COMMAND
cy: GORCHYMYN

en: Debugging output
cy: Allbwn datnamu

en: Take a picture of the screen
cy: Cipio llun o'r sgrin

en: Edit text files
cy: Golygu ffeiliau testun

en: Auto Detected Encodings
cy: Amgodiadau Wedi eu Canfod yn Awtomatig

en: Auto Save
cy: Cadw Awtomatig

en: Auto Save Interval
cy: Ysbaid Cadw Awtomatig

en: Auto indent
cy: Mewnoli'n awtomatig

en: Backup Copy Extension
cy: Estyniad Copi Wrth Gefn

en: Body Font for Printing
cy: Ffont y Corff ar gyfer Argraffu

en: Bottom Panel is Visible
cy: Panel Gwaelod yn Weladwy

en: Create Backup Copies
cy: Creu Copïau Wrth Gefn

en: Display Line Numbers
cy: Dangos Rhifau Llinell

en: Display Right Margin
cy: Dangos Ymyl Dde

en: Editor Font
cy: Ffont Golygydd

en: Enable Search Highlighting
cy: Galluogi Amlygiad Chwiliad

en: Enable Syntax Highlighting
cy: Galluogi Amlygiad Cystrawen

en: Encodings shown in menu
cy: Amgodiad a ddangosir yn y ddewislen

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
cy: Estyniad neu ôl-ddodiad i'w ddefnyddio ar gyfer enwau ffeiliau wrth gefn. Dim ond os caiff yr opsiwn "Creu Copïau Wrth Gefn" ei alluogi y defnyddir yr estyniad.

en: Header Font for Printing
cy: Ffont Bennawd ar gyfer Argraffu

en: Highlight Current Line
cy: Amlygu'r Llinell Bresennol

en: Highlight Matching Bracket
cy: Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
cy: Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd gedit yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau.

en: Insert spaces
cy: Mewnosod bylchau

en: Line Number Font for Printing
cy: Ffont Rhifau Llinell ar gyfer Argraffu

en: Line Wrapping Mode
cy: Modd Amlapio Llinellau

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
cy: Rhestr o gynlluniau VFS mae gedit yn eu cynnal yn y modd ysgrifennu. Fel rhagosodiad, gellir ysgrifennu at y cynllun 'file'.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cy: Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .gedit-plugin er mwyn cael "Lleoliad" ategyn arbennig.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
cy: Rhestr o amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen Amgodiad Nodau yn y dewiswr ffeiliau agor/cadw. Dim ond amgodiadau a adnabyddir a gaiff eu defnyddio.

en: Max Number of Undo Actions
cy: Uchafswm Gweithredoedd i'w Dadwneud

en: Maximum Recent Files
cy: Uchafswm Ffeiliau Diweddar

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
cy: Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
cy: Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn. Anghymeradwy ers 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
cy: Y nifer o funudau cyn y bydd gedit yn cadw ffeiliau wedi eu newid yn awtomatig. Fe fydd hyn ond yn cymryd effaith os galluogir yr opsiwn "Cadw'n Awtomatig".

en: Print Syntax Highlighting
cy: Argraffu Amlygiad Cystrawen

en: Printing Line Wrapping Mode
cy: Modd Amlapio Llinellau Argraffu

en: Restore Previous Cursor Position
cy: Adfer Lleoliad Blaenorol y Cyrchwr

en: Right Margin Position
cy: Safle'r Ymyl Dde

en: Side Pane is Visible
cy: Cwarel Ochr yn Weladwy

en: Smart Home End
cy: Gorffen Cartref Clyfar

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cy: Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cy: Penodi sut i amlapio llinellau hir yn yr ardal golygu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
cy: Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
cy: Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn "Argraffu Rhifau Llinellau" yn sero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
cy: Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
cy: Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr is-ddewislen "Ffeiliau Diweddar".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
cy: Penodi sawl bwlch dylid dangos yn lle nodau tab.

en: Specifies the position of the right margin.
cy: Penodi safle'r ymyl dde.

en: Status Bar is Visible
cy: Bar Statws yn Weladwy

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cy: Arddull ar gyfer botymau'r bar offer. Gwerthoedd posib: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" er mwyn defnyddio arddull ragosodedig y system, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" er mwyn dangos eiconau'n unig, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" er mwyn dangos testun ac eiconau, a "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" er mwyn dangos testun pwysig wrth ochr eiconau. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.

en: Tab Size
cy: Maint Tabl

en: Toolbar Buttons Style
cy: Arddull Botymau Bar Offer

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
cy: Cyfwng Dadwneud Gweithrediadau (ANGHYMERADWY)

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
cy: A ddylai gedit gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. Fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn "Ysbaid Cadw Awtomatig".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
cy: A ddylai gedit greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn "Estyniad Copi Wrth Gefn".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
cy: A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
cy: A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
cy: A ddylai gedit alluogi mewnoli awtomatig.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
cy: A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
cy: A ddylai gedit amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
cy: A ddylai gedit amlygu'r gromfach sy'n cyd-fynd.

en: Whether gedit should highlight the current line.
cy: A ddylai gedit amlygu'r llinell bresennol.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
cy: A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
cy: A ddylai gedit fewnosod bylchau yn lle tabiau.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
cy: A ddylai gedit argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cy: A ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
cy: A ddylai'r panel gwaelod ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
cy: A ddylai'r panel ochr afr ochr chwith y ffenestr golygu fod yn weladwy.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
cy: A ddylai'r bar statws ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
cy: A ddylai'r bar offer for yn weladwy mewn ffenestri golygu.

en: Writable VFS schemes
cy: Cynlluniau ysgrifenadwy VFS

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
cy: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-14,ISO-8859-15,UTF-16]

en: Logout _without Saving
cy: Allgofnodi _heb Gadw

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
cy: Os na wnewch chi gadw, fe fydd y newidiadau o'r awr diwethaf yn cael eu colli am byth.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
cy[0]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d munud olaf.
cy[1]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d funud olaf.
cy[2]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d funud olaf.
cy[3]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d munud olaf.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
cy[0]: Os na wnewch chi gadw, fe fydd y newidiadau o'r %d awr diwethaf yn cael eu colli am byth.
cy[1]: Os na wnewch chi gadw, fe fydd y newidiadau o'r %d awr diwethaf yn cael eu colli am byth.
cy[2]: Os na wnewch chi gadw, fe fydd y newidiadau o'r %d awr diwethaf yn cael eu colli am byth.
cy[3]: Os na wnewch chi gadw, fe fydd y newidiadau o'r %d awr diwethaf yn cael eu colli am byth.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
cy: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen "%s".

en: Save changes to document "%s" before closing?
cy: Cadw newidiadau i ddogfen "%s" cyn cau?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
cy: Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
cy[0]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d dogfen.
cy[1]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen.
cy[2]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen.
cy[3]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d dogfen.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
cy[0]: Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
cy[1]: Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
cy[2]: Mae %d ddogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
cy[3]: Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?

en: Docum_ents with unsaved changes:
cy: Dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:

en: S_elect the documents you want to save:
cy: _Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:

en: Character Codings
cy: Amgodiadau Nodau

en: _Description
cy: _Disgrifiad

en: _Encoding
cy: _Amgodiad

en: Character codings
cy: Amgodiadau nodau

en: E_ncodings shown in menu:
cy: _Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
cy: Gwasgwch y botwm hwn er mwyn dewis y ffont i'w ddefnyddio gan y golygydd

en: The selected color scheme cannot be installed.
cy: Nid oes modd gosod y cynllun lliw yma.

en: Color Scheme Files
cy: Ffeiliau Cynllun LLiw

en: Could not remove color scheme "%s".
cy: Methu tynnu'r cynllun lliw "%s".

en: gedit Preferences
cy: Hoffterau gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
cy: <b>Mewnoli Awtomatig</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
cy: <b>Paru Bracedi</b>

en: <b>Current Line</b>
cy: <b>Llinell Bresennol</b>

en: <b>File Saving</b>
cy: <b>Cadw Ffeiliau</b>

en: <b>Font</b>
cy: <b>Ffont</b>

en: <b>Line Numbers</b>
cy: <b>Rhifau Llinellau</b>

en: <b>Right Margin</b>
cy: <b>Ymyl De</b>

en: <b>Tab Stops</b>
cy: <b>Tabiau</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
cy: <b>Amlapio Testun</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
cy: Creu copi wrth _gefn o ffeiliau cyn cadw

en: Display right _margin
cy: _Dangos ymyl de

en: Do not _split words over two lines
cy: Peidio _hollti geiriau dros ddwy linell

en: Editor _font:
cy: _Ffont golygydd:

en: Enable text _wrapping
cy: Galluogi am_lapio testun

en: Font & Colors
cy: Ffont a Lliwiau

en: Highlight current _line
cy: Amlygu'r _llinell bresennol

en: Highlight matching _bracket
cy: Amlygu'r _gromfach sy'n cyd-fynd

en: Insert _spaces instead of tabs
cy: Mewnosod _bylchau yn lle tabiau

en: Pick the editor font
cy: Dewis ffont y golygydd

en: _Autosave files every
cy: Cadw ffeiliau yn _awtomatig bob

en: _Display line numbers
cy: _Dangos rhifau llinellau

en: _Enable automatic indentation
cy: Galluogi mewnoliad _awtomatig

en: _Right margin at column:
cy: _Ymyl dde wrth golofn:

en: _Tab width:
cy: Lled _tab:

en: _minutes
cy: _munudau

en: Match _entire word only
cy: Cydweddu gair _cyfan yn unig

en: Replace All
cy: Amnewid y Cwbl

en: Replace _with:
cy: Amnewid _gyda:

en: Search _backwards
cy: Chwilio am _yn ôl

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
cy: Gosod yr amgodiad nodau i'w ddefnyddio i agor ffeiliau a rhestrir ar y llinell orchymyn

en: ENCODING
cy: AMGODIO

en: Display list of possible values for the encoding option
cy: Dangos rhestr gwerthoedd posib y dewisiadau amgodio

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
cy: Creu ffenest lefel dop newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli

en: Create a new document in an existing instance of gedit
cy: Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli

en: [FILE...]
cy: [FFEIL...]

en: %s: invalid encoding.
cy: %s: amgodiad annilys.

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
cy: - Golygu ffeiliau testun

en: The file "%s" is read-only.
cy: Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s".

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
cy: Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
cy: Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
cy[0]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
cy[1]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr %ld eiliad olaf.
cy[2]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
cy[3]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
cy: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
cy[0]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud a %ld eiliad olaf.
cy[1]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac %ld eiliad olaf.
cy[2]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud a %ld eiliad olaf.
cy[3]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac %ld eiliad olaf.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
cy[0]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf.
cy[1]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
cy[2]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
cy[3]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
cy: Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y awr olaf yn cael eu colli.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
cy[0]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr a %d munud olaf.
cy[1]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %d funud olaf.
cy[2]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr a %d funud olaf.
cy[3]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %d munud olaf.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
cy[0]: Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr diwethaf yn cael eu colli.
cy[1]: Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr diwethaf yn cael eu colli.
cy[2]: Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr diwethaf yn cael eu colli.
cy[3]: Bydd newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr diwethaf yn cael eu colli.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
cy: Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
cy[0]: Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur
cy[1]: Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur
cy[2]: Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur
cy[3]: Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur

en: Found and replaced one occurrence
cy: Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur

en: "%s" not found
cy: Heb ganfod "%s"

en: Unsaved Document %d
cy: Dogfen Heb ei Chadw %d

en: Read Only
cy: Darllen yn Unig

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-terminal.HEAD.cy)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
cy: Gorllewinol

en: Nordic
cy: Nordig

en: Celtic
cy: Celtaidd

en: Chinese Traditional
cy: Tsieinëeg Draddodiadol

en: Cyrillic/Russian
cy: Cyrilig/Rwsieg

en: Auto Detected
cy: Canfuwyd yn Awtomatig

en: Current Locale (%s)
cy: Locale Cyfredol (%s)

en: Add or _Remove...
cy: Ychwannegu new _Dynnu...

en: All Text Files
cy: Pob Ffeil Testun

en: C_haracter Coding:
cy: _Amgodiad Nodau:

en: Could not find the file %s.
cy: Methu canfod y ffeil %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
cy: Gwiriwch eich bod wedi teipio'r lleoliad yn gywir a cheisio eto.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
cy: Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s.

en: gedit cannot handle this location.
cy: Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn.

en: The location of the file cannot be mounted.
cy: Nid oes modd arosod lleoliad y ffeil hon.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
cy: Nid oes modd cael mynediad at leoliad y ffeil gan nad yw wedi ei arosod.

en: %s is a directory.
cy: Mae %s yn gyfeiriadur.

en: %s is not a valid location.
cy: Nid yw %s yn lleoliad dilys.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
cy: Nid oedd modd canfod gwesteiwr %s. Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwyol yn gywir a cheisiwch eto.

en: Connection timed out. Please try again.
cy: Daeth y cysylltiad i ben. Ceisiwch eto.

en: The file is too big.
cy: Mae'r ffeil yn rhy fawr.

en: Unexpected error: %s
cy: Gwall annisgwyl: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
cy: Mae'r nifer y dolenni'n cael weu dilyn yn gyfyngedig ac nid oedd modd canfod y ffeil o fewn y cyfyngiad.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
cy: Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i agor y ffeil.

en: Could not open the file %s.
cy: Methu agor y ffeil %s.

en: Could not revert the file %s.
cy: Methu adfer y ffeil %s.

en: Ch_aracter Coding:
cy: Amgodiad _Nodau:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
cy: Mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
cy: Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd.

en: Select a character coding from the menu and try again.
cy: Dewiswch amgodiad nodau o'r ddewislen, a cheisiwch eto.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
cy: Methu agor y ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
cy: Dewiswch amgodiad nodau gwahanol o'r ddewislen, a cheisiwch eto.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
cy: Methu cadw'r ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys o leiaf un nod na ellir ei amgodio gyda'r amgodiad nodau gafodd ei ddewis.

en: _Edit Anyway
cy: _Golygu Beth Bynnag

en: _Don't Edit
cy: _Peidio â Golygu

en: S_ave Anyway
cy: C_adw Beth Bynnag

en: D_on't Save
cy: Peidi_o â Chadw

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * could be inte
en: The file %s has been modified since reading it.
cy: Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen.

en: Could not create a backup file while saving %s
cy: Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
cy: Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn dros dro

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cy: Methodd gedit wneud copi wrth gefn o'r ffeil cyn cadw'r un newydd. Gallwch chi anwybyddu'r rhybudd yma, a chadw'r ffeil beth bynnag, ond os fydd gwall wrth gadw, fe allech chi golli hen gopi'r ffeil. Cadw beth bynnag?

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
cy: Nid yw %s yn lleoliad dilys. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
cy: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i gadw'r ffeil. Gwiriwch eich bod wedi teipio'r lleoliad yn gywir a cheisio eto.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
cy: Nid oes digon o le i gadw'r ffeil. Ryddhewch le ar ddisg a cheisio eto.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
cy: Rydych yn ceisio cadw'r ffeil i ddisg darllen yn unig. Gwiriwch eich bod wedi teipio'r lleoliad yn gywir a cheisio eto.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
cy: Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes. Defnyddiwch enw arall.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
cy: Mae gan y ddisg lle rydych yn ceisio cadw'r ffeil gyfyngiadau ar hyd enw ffeiliau. Defnyddiwch enw byrrach.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
cy: Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma.

en: Could not save the file %s.
cy: Methu cadw'r ffeil %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
cy: Mae ffeil %s wedi newid ar y ddisg.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
cy: Hoffech chi hepgor eich newidiadau ac ail lwytho'r ffeil?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
cy: Methwyd cael enw ffeil wrth gefn

en: Close document
cy: Cau'r ddogfen

en: Hide panel
cy: Cuddio'r panel

en: C_onfigure
cy: _Cyflunio

en: A_ctivate
cy: _Gweithredu

en: Ac_tivate All
cy: Gweithredu _Popeth

en: _Deactivate All
cy: _Dad-weithredu Popeth

en: _About Plugin
cy: _Ynghylch yr Ategyn

en: C_onfigure Plugin
cy: _Cyflunio'r Ategyn

en: Cannot initialize preferences manager.
cy: Methu cychwyn y rheolwr hoffterau.

en: File: %s
cy: Ffeil: %s

en: Page %N of %Q
cy: Tudalen %N o %Q

en: <b>Page header</b>
cy: <b>Pennawd tudalen</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
cy: <b>Amlygiad Cystrawen</b>

en: He_aders and footers:
cy: _Penawdau a Throedynnau:

en: Print line nu_mbers
cy: Argraffu _rhifau llinellau

en: Print page _headers
cy: _Argraffu penawdau tudalennau

en: Print synta_x highlighting
cy: Argraffu amlygu _cystrawen

en: _Body:
cy: _Corff:

en: _Line numbers:
cy: _Rhifau llinellau:

note: #-#-#-#-#  837 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
cy: _Rhif bob

en: _Restore Default Fonts
cy: _Adfer Ffontiau Rhagosodedig

note: #-#-#-#-#  837 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
cy: llinellau

en: Show the previous page
cy: Dangos y dudalen flaenorol

en: Show the next page
cy: Dangos y dudalen nesaf

en: Current page (Alt+P)
cy: Y dudalen bresennol (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3) #-#-#-#-#  837 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->pr
en: of
cy: o

en: Page total
cy: Cyfanswm tudalennau

en: The total number of pages in the document
cy: Cyfanswm y tudalennau o fewn y ddogfen

en: Show multiple pages
cy: Dangos fwy nag un tudalen

en: Zoom to fit the whole page
cy: Chwyddo i ffitio'r holl dudalen

en: Zoom the page in
cy: Chwyddo'r dudalen

en: Zoom the page out
cy: Crebachu'r dudalen

en: _Close Preview
cy: _Cau'r Rhagolwg

en: Page Preview
cy: Rhagolwg Tudalen

en: The preview of a page in the document to be printed
cy: Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintio

en: OVR
cy: TRS

en: INS
cy: MEW

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
cy:   Ll %d, Col %d

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
cy: Methu creu cyfeiriadur '%s': methodd g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
cy: Yn adfer %s o %s

en: Reverting %s
cy: Yn adfer %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
cy: Yn llwytho %s o %s

en: Loading %s
cy: Yn llwytho %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
cy: Cadw %s i %s

en: Saving %s
cy: Yn cadw %s

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Read only #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: RO
cy: DYU

en: Error reverting file %s
cy: Gwall wrth adfer ffeil %s

en: Error saving file %s
cy: Gwall wrth gadw ffeil %s

en: _Documents
cy: _Dogfennau

en: Create a new document
cy: Creu dogfen newydd

en: Configure the application
cy: Cyflunio'r rhaglen

en: Open the gedit manual
cy: Agor y llawlyfr gedit

en: Setup the page settings
cy: Cyflunio'r gosodiadau tudalen

en: Print Previe_w
cy: _Rhagolwg Argraffu

en: Delete the selected text
cy: Dileu'r testun a ddewiswyd

en: Select the entire document
cy: Dewis yr holl ddogfen

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
cy: Modd _Amlygu

en: Search forwards for the same text
cy: Chwilio am ymlaen am yr un llinyn

en: Search backwards for the same text
cy: Chwilio am yn ôl am yr un testun

en: _Replace...
cy: _Amnewid...

en: Search for and replace text
cy: Chwilio am destun a'i amnewid

en: _Clear Highlight
cy: _Clirio'r Amlygiad

en: Clear highlighting of search matches
cy: Peidio ag amlygu'r cydweddu chwilio

en: Go to _Line...
cy: _Mynd at Linell...

en: Go to a specific line
cy: Mynd at linell benodol

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
cy: _Cadw Popeth

en: Save all open files
cy: Cadw pob ffeil agored

en: Close all open files
cy: Cau bob ffeil agored

en: _Previous Document
cy: _Dogfen Flaenorol

en: Activate previous document
cy: Gweithredu'r ddogfen flaenorol

en: _Next Document
cy: _Dogfen Nesaf

en: Activate next document
cy: Gweithredu'r ddogfen nesaf

en: _Move to New Window
cy: _Symud at Ffenest Newydd

en: Move the current document to a new window
cy: Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd

en: Show or hide the toolbar in the current window
cy: Cuddio neu ddangos y bar offer yn y ffenestr bresennol

en: Show or hide the statusbar in the current window
cy: Cuddio neu ddangos y bar statws yn y ffenestr bresennol

en: Show or hide the side pane in the current window
cy: Cuddio neu ddangos y cwarel ochr yn y ffenestr bresennol

en: _Bottom Pane
cy: _Cwarel Gwaelod

en: Show or hide the bottom pane in the current window
cy: Cuddio neu ddangos y cwarel gwaelod yn y ffenestr bresennol

en: Please check your installation.
cy: Gwiriwch eich gosodiad.

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
cy: Methu canfod y gwrthrych '%s' o fewn ffeil %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
cy: / ar %s

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
cy: _Amlapio o gwmpas

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
cy: Cydweddu gair _cyfan yn unig

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
cy: _Cydweddu prif lythrennedd

en: String you want to search for
cy: Llinyn i'w chwilio amdani

en: Line you want to move the cursor to
cy: Y llinell i symud y cyrchwr ati

en: Use %s highlight mode
cy: Defnyddio'r modd amlygu %s

en: Disable syntax highlighting
cy: Analluogi amlygu cystrawen

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
cy: Gweithredu '%s'

en: Use Spaces
cy: Defnyddio Bylchau

en: Tab Width
cy: Lled Tab

en: Changes the case of selected text.
cy: Newidir prif lythrennedd y testun a ddewiswyd.

en: C_hange Case
cy: _Newid prif lythrennedd

en: All _Upper Case
cy: _Priflythrennau I Gyd

en: Change selected text to upper case
cy: Newid y testun a ddewiswyd at briflythrennau

en: All _Lower Case
cy: Llythrennau _Bychain I Gyd

en: Change selected text to lower case
cy: Newid y testun a ddewiswyd at lythrennau bychain

en: _Invert Case
cy: _Cyfnewid prif lythrennedd

en: Invert the case of selected text
cy: Cyfnewid prif lythrennedd y testun dewisedig

en: _Title Case
cy: prif lythrennedd _Teitl

en: Capitalize the first letter of each selected word
cy: Priflythrennu llythyren gyntaf pob gair dewisedig

en: There was an error displaying the url.
cy: Roedd gwall wrth ddangos y url.

en: There is a new version of gedit
cy: Mae yna fersiwn newydd o gedit

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
cy: Dadansoddi'r ddogfen gyfredol ac adrodd y nifer o eiriau, llinellau, nodau a nodau heb fod yn fylchau sydd ynddo.

en: Document Statistics
cy: Ystadegau Dogfen

en: <span weight="bold">File Name</span>
cy: <span weight="bold">Enw Ffeil</span>

en: Bytes
cy: Beit

en: Characters (no spaces)
cy: Nodau (dim bylchau)

en: Characters (with spaces)
cy: Nodau (gyda bylchau)

en: _Document Statistics
cy: _Ystadegau Dogfen

en: Get statistic info on current document
cy: Cyrchu ystadegau ynghylch y ddogfen gyfredol

en: Execute external commands and shell scripts.
cy: Rhedeg gorchmynion allanol a sgriptiau'r plisgyn.

en: External Tools
cy: Offer Allanol

en: External _Tools
cy: Offer _Allanol

en: External tools
cy: Offer allanol

en: You must be inside a word to run this command
cy: Rhaid bod o fewn gair cyn rhedeg y gorchymyn hwn

en: Running tool:
cy: Offer sy'n rhedeg:

en: Exited
cy: Wedi Gadael

en: All languages
cy: Pob iaith

en: All Languages
cy: Pob Iaith

en: New tool
cy: Arf newydd

en: This accelerator is already bound to %s
cy: Mae'r cyflymydd hwn eisoes wedi ei rwymo i %s

en: Type a new accelerator
cy: Teipiwch gyflymydd newydd

en: Stopped.
cy: Wedi atal.

en: All documents
cy: Pob dogfen

en: All documents except untitled ones
cy: Pob dogfen ar wahân i'r rhai dideitl

en: Append to current document
cy: Atodi at y ddogfen bresennol

en: Create new document
cy: Creu dogfen newydd

en: Current document
cy: Dogfen bresennol

en: Current selection
cy: Dewis presennol

en: Current word
cy: Gair presennol

en: External Tools Manager
cy: Rheolwr Offer Allanol

en: Insert at cursor position
cy: Mewnosod ar safle'r cyrchwr

en: Local files only
cy: Ffeiliau lleol yn unig

en: Remote files only
cy: Ffeiliau pell yn unig

en: Replace current document
cy: Disodli'r ddogfen bresennol

en: Replace current selection
cy: Disodli'r dewis presennol

en: Untitled documents only
cy: Dogfennau dideitl yn unig

en: _Applicability:
cy: _Cymhwysedd:

en: _Edit:
cy: _Golygu:

en: _Input:
cy: _Mewnbwn:

en: _Output:
cy: _Allbwn:

en: _Save:
cy: _Cadw:

en: _Tools:
cy: _Offer:

note: #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
cy: Adeiladu

en: Run "make" in the document directory
cy: Rhedeg "make" yng nghyfeiriadur y ddogfen

en: Open a terminal in the document location
cy: Agor terfynell yn lleoliad y ddogfen

en: Open terminal here
cy: Agor terfynell fan hyn

en: Easy file access from the side pane
cy: Mynediad hwylus at ffeiliau o'r panel ochr

en: File Browser Pane
cy: Paen Porwr Ffeil

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
cy: Galluogi Adfer Lleoliadau Pell

en: File Browser Filter Mode
cy: Modd Hidlo'r Porwr Ffeiliau

en: File Browser Filter Pattern
cy: Patrwm Hidlo'r Porwr Ffeiliau

en: File Browser Root Directory
cy: Cyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau

en: File Browser Virtual Root Directory
cy: Rhith-Gyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
cy: Os yn WIR, bydd yr ategyn porwr ffeiliau yn dangos cyfeiriadur y ddogfen gyntaf a agorwyd, gan nad yw'r porwr ffeiliau wedi ei ddefnyddio eto. (Fe fydd hyn, felly, yn fwyaf perthnasol wrth agor dogfen o'r llinell orchymyn, neu ei agor gyda nautilus a.y.b.)

en: Open With Tree View
cy: Agor yn yr Olwg Coeden

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
cy: Agor yn yr olwg coeden, yn hytrach na'r olwg llyfrnodau, wrth lwytho'r ategyn porwr ffeiliau

en: Set Location To First Document
cy: Gosod y Ddogfen Gyntaf yn Lleoliad

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
cy: Gosod a ddylid galluogi adfer lleoliadau pell.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
cy: Y cyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
cy: Y rhith-gyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR. Rhaid i'r rhith-gyfeiriadur gwraidd fod bob amser islaw'r cyfeiriadur gwraidd go iawn.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
cy: Y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. Mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
cy: Mae'r gwerth hwn yn penderfynu pa ffeiliau sy'n cael eu hidlo i ffwrdd o'r porwr ffeiliau. Y gwerthoedd dilys yw dim (peidio â hidlo dim), cudd (hidlo ffeiliau cudd), deuaidd (hidlo ffeiliau deuaidd), cudd_a_deuaidd (hidlo ffeiliau cudd a ffeiliau deuaidd).

en: _Set root to active document
cy: _Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd

en: Set the root to the active document location
cy: Gosod lleoliad y ddogfen sydd ar waith ar hyn o bryd fel y gwraidd

en: _Open terminal here
cy: _Agor terfynell fan hyn

en: Open a terminal at the currently opened directory
cy: Agor terfynell ar gyfer y cyfeiriadur sydd ar agor ar hyn o bryd

en: An error occurred while creating a new directory
cy: Digwyddodd gwall wrth greu cyfeiriadur newydd

en: An error occurred while creating a new file
cy: Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd

en: An error occurred while renaming a file or directory
cy: Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur

en: An error occurred while deleting a file or directory
cy: Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeil neu gyfeiriadur

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
cy: Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau

en: An error occurred while setting a root directory
cy: Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd

en: An error occurred while loading a directory
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
cy: Methu symud ffeil i'r sbwriel, hoffech chi
    ei dileu'n barhaol?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
cy: Nid oes modd symud y ffeil hon i'r sbwriel.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ffeil hon yn barhaol?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
cy: Mae'r ffeil gafodd ei hail enwi wedi ei hidlo allan. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidl i'w gweld eto

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
cy: Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
cy: Mae'r cyfeiriadur newydd wedi ei hidlo allan. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidl i'w gweld eto

en: _Filter
cy: _Hidlydd

en: _Move To Trash
cy: _Symud i'r Sbwriel

en: Move selected file or folder to trash
cy: Symud y ffeil neu ffolderi yma i'r sbwriel

en: Delete selected file or folder
cy: Dileu'r ffeil neu ffolder yma

en: Add new empty folder
cy: Ychwanegu ffolder gwag

en: New F_ile
cy: Ffeil _Newydd

en: Add new empty file
cy: Ychwanegu ffeil wag newydd

en: Rename selected file or folder
cy: Ailenwi'r ffeil neu ffolder yma

en: _Previous Location
cy: _Lleoliad Blaenorol

en: _Next Location
cy: _Lleoliad nesaf

en: Re_fresh View
cy: Ad_newyddu'r Olwg

en: Refresh the view
cy: Adnewyddu'r olwg

en: _View Folder
cy: _Golwg Ffolder

en: View folder in file manager
cy: Gweld y ffolder yn y rheolwr ffeiliau

en: Show _Hidden
cy: Dangos _Cudd

en: Show hidden files and folders
cy: Dangos ffeiliau neu ffolderi cudd

en: Show _Binary
cy: Dangos _Deuaidd

en: Show binary files
cy: Dangos ffeiliau deuaidd

en: Previous location
cy: Lleoliad blaenorol

en: Go to previous location
cy: Mynd i'r lleoliad blaenorol

en: Go to a previously opened location
cy: Mynd i leoliad a agorwyd eisoes

en: Next location
cy: Lleoliad nesaf

en: Go to next location
cy: Mynd i'r lleoliad nesaf

en: _Match Filename
cy: _Cydweddu Enwau Ffeiliau

en: No mount object for mounted volume: %s
cy: Dim gwrthrych arosod ar gyfer cyfrol arosod: %s

en: Could not open media: %s
cy: Methu agor cyfrwng: %s

en: Could not mount volume: %s
cy: Methu arosod cyfrol: %s

en: _Indent
cy: _Mewnoliad

en: Indent selected lines
cy: Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd

en: U_nindent
cy: _Datfewnoli

en: Unindent selected lines
cy: Datfewnoli y llinellau a ddewiswyd

en: Indent Lines
cy: Mewnoli Llinellau

en: Indents or un-indents selected lines.
cy: Mewnoli new datfewnoli llinellau dewisedig.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
cy: Cynhaliaeth llinellau modd Emacs, Kate a Vim ar gyfer gedit.

note: #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
cy: Llinellau modd

en: Interactive python console standing in the bottom panel
cy: Consol Python rhyngweithiol yn aros yn y panel gwaelod.

en: Python Console
cy: Consol Python

en: _Error color:
cy: Lliw _gwall:

en: Quick Open
cy: Agor cyflym

en: Quick open
cy: Agor cyflym

en: Quickly open documents
cy: Agor dogfennau'n gyflym

en: Quickly open files
cy: Agor ffeiliau'n gyflym

en: Insert often used pieces of text in a fast way
cy: Ffordd chwim i fewnosod darnau o destun a ddefnyddir yn aml

en: <b>Activation</b>
cy: <b>Rhoi ar Waith</b>

en: Snippets Manager
cy: Trefnydd Tameidiau

en: _Snippets:
cy: _Tameidiau:

note: #-#-#-#-#  837 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
cy: Sbardun _Tab:

en: Manage _Snippets...
cy: Rheoli _Tameidiau:

en: Manage snippets
cy: Rheoli tameidiau

en: Add a new snippet...
cy: Ychwanegu tamaid newydd...

en: Global
cy: Eang

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
cy: Nid yw hwn yn sbardun tab dilys. Gall sbardunau gynnwys naill ai llythrennau neu un nod nad yw'n llythyren na'n rhif, fel {, [, a.y.b.

en: Type a new shortcut
cy: Teipiwch gyflymydd newydd

en: The archive `%s` could not be created
cy: Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei chreu

en: File `%s` does not exist
cy: Dydy'r ffeil `%s` ddim yn bodoli

en: The archive `%s` could not be extracted
cy: Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei echdynnu

en: The following files could not be imported: %s
cy: Methwyd mewnforio'r ffeiliau canlynol: %s

en: S_ort...
cy: _Trefnu...

en: Sort the current document or selection
cy: Trefnu'r ddogfen neu ddewis presennol

en: Sorts a document or selected text.
cy: Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.

en: R_emove duplicates
cy: _Tynnu copïau dyblyg

en: S_tart at column:
cy: _Dechrau â cholofn:

en: You cannot undo a sort operation
cy: Ni allwch ddadwneud gweithred trefnu

en: _Ignore case
cy: _Anwybyddu prif lythrennedd

en: _Reverse order
cy: Trefn _gwrthdroëdig

note: #-#-#-#-#  837 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
cy: (dim geiriau wedi eu hawgrymu)

en: _More...
cy: _Rhagor...

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
cy: _Anwybyddu popeth

en: _Spelling Suggestions...
cy: _Cynigion sillafu

note: #-#-#-#-#  837 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
cy: (sillafu cywir)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
cy: Anhysbys (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
cy: Rhagosodiad

en: Set language
cy: Gosod iaith

en: Check the current document for incorrect spelling
cy: Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol

en: Set the language of the current document
cy: Gosod iaith y ddogfen gyfredol

en: _Autocheck Spelling
cy: Gwirio Sillafu'n _Awtomatig

en: The document is empty.
cy: Mae'r ddogfen yn wag.

en: No misspelled words
cy: Dim geiriau wedi'u camsillafu

en: Select the _language of the current document.
cy: Dewis _iaith y ddogfen gyfredol.

en: <b>Language</b>
cy: <b>Iaith</b>

en: <b>word</b>
cy: <b>gair</b>

en: Add w_ord
cy: Ychwanegu _gair

en: Cha_nge
cy: _Newid

en: Change A_ll
cy: Newid y _Cyfan

en: Change _to:
cy: Newid _i:

en: Check _Word
cy: Gwirio _Gair

en: Ignore _All
cy: Anwybyddu _Pob Un

en: User dictionary:
cy: Geiriadur y defnyddiwr:

en: _Ignore
cy: _Anwybyddu

en: _Suggestions:
cy: _Awgrymiadau:

en: Checks the spelling of the current document.
cy: Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol.

en: Available Tag Lists
cy: Rhestrau Tag Ar Gael

note: #-#-#-#-#  157 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
cy: Ffurf fer

en: Abbreviation
cy: Byrfodd

en: Above
cy: Uwchben

en: Accessibility key character
cy: Nod bysell hygyrchedd

en: Alignment character
cy: Nod alinio

en: Anchor URI
cy: URI angor

en: Applet class file code
cy: Cod ffeil dosbarth apled

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
cy: Cod ffeil dosbarth apled (anghymeradwy)

en: Array
cy: Arae

en: Associated information
cy: Gwybodaeth gysylltiedig

en: Author info
cy: Gwybodaeth ynghylch yr awdur

en: Axis related headers
cy: Penawdau ynglŷn â'r echelin

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
cy: Lliw cefndir (anghymeradwy)

en: Background texture tile
cy: Teilsen wead y cefndir

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
cy: Teil gwedd cefndir (anghymeradwy)

en: Base URI
cy: URI Sail

en: Base font
cy: Ffont sail

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
cy: Ffont sail (anghymeradwy)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
cy: Ymyl (anghymeradwy)

en: Border color
cy: Lliw border

en: Cell rowspan
cy: Ystod rhesi'r gell

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
cy: Canol (anghymeradwy)

en: Character encoding of linked resource
cy: Amgodiad nodau'r adnodd cysylltiedig

en: Checked (state)
cy: Ticiwyd (stad)

en: Checked state
cy: Cyflwr gwirio

en: Citation
cy: Dyfyniad

en: Cite reason for change
cy: Rhoi'r rheswm am y newid

en: Class implementation ID
cy: ID gweithredu'r dosbarth

en: Class list
cy: Rhestr y dosbarthiadau

en: Clear text flow control
cy: Clirio rheolaeth llif y testun

en: Code content type
cy: Math cynnwys y cod

en: Color of selected links
cy: Lliw'r cysylltiadau a ddewisir

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
cy: LLiw'r dolenni yma (anghymeradwy)

en: Column span
cy: Ystod colofn

en: Computer code fragment
cy: Darn o god cyfrifiadurol

en: Content scheme
cy: Cynllun cynnwys

en: Content type
cy: Math cynnwys

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
cy: Math o gynnwys (anghymeradwy)

en: Coordinates
cy: Cyfesurynnau

en: DIV Style container
cy: Cynhwysydd arddull DIV

en: DIV container
cy: Cynhwysydd DIV

en: Date and time of change
cy: Dydd ac amser y newid

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  157 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
cy: Fflag datgan

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  157 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environ
en: Defer attribute
cy: Gohirio priodwedd

en: Definition description
cy: Disgrifiad diffiniad

en: Definition list
cy: Rhestr ddiffiniadau

en: Definition term
cy: Y term i'w ddiffinio

en: Deleted text
cy: Testun wedi ei ddileu

en: Directionality
cy: Cyfeiriad yr elfen

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
cy: Cyfeiriadedd (anghymeradwy)

en: Document base
cy: Sail y ddogfen

en: Document body
cy: Corff y ddogfen

en: Document head
cy: Pen y ddogfen

en: Document title
cy: Teitl y ddogfen

en: Document type
cy: Math y ddogfen

en: Element ID
cy: ID Elfen

en: Embedded object
cy: Gwrthrych mewnol

en: Encode type
cy: Math amgodio

en: Font face
cy: Enw ffont

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
cy: Gwyneb ffont (anghymeradwy)

en: For label
cy: Label 'er mwyn'

en: Forced line break
cy: Toriad llinell gorfodol

en: Form action handler
cy: Trinydd gweithred ffurflen

en: Form control group
cy: Grŵp rheoli ffurflen

en: Form field label text
cy: Testun label o fewn ffurflen

en: Form input
cy: Mewnbwn o fewn ffurflen

en: Form input type
cy: Math mewnbwn ffurflen

en: Form method
cy: Dull ffurflen

en: Forward link
cy: Cyswllt ymlaen

en: Frame render parts
cy: Rhannau llunio ffrâm

en: Frame source
cy: Ffynhonnell ffrâm

en: Frame target
cy: Targed ffrâm

en: Frameborder
cy: Border ffrâm

en: Frameset
cy: Set ffrâm

en: Frameset columns
cy: Colofnau set ffrâm

en: Frameset rows
cy: Rhesi set ffrâm

en: Framespacing
cy: Bylchiad ffrâm

en: Generic embedded object
cy: Gwrthrych mewnol cyffredinol

en: Generic metainformation
cy: Gwybodaeth feta gyffredinol

en: Generic span
cy: Ystod gyffredinol

en: HREF URI
cy: URI HREF

en: HTML - Special Characters
cy: HTML - Nodau Arbennig

en: HTML - Tags
cy: HTML - Tagiau

en: HTML root element
cy: Elfen wraidd HTML

en: HTML version
cy: Fersiwn HTML

en: HTTP header name
cy: Enw pennawd HTTP

en: Header cell ID's
cy: IDau'r celloedd pennawd

en: Heading
cy: Pennawd

en: Heading 1
cy: Pennawd H1

en: Heading 2
cy: Pennawd H2

en: Heading 3
cy: Pennawd H3

en: Heading 4
cy: Pennawd H4

en: Heading 5
cy: Pennawd H5

en: Heading 6
cy: Pennawd H6

en: Horizontal rule
cy: Llinell lorweddol

en: Horizontal space
cy: Bwlch llorweddol

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
cy: Bwlch llorweddol (anghymeradwy)

en: HttP header name
cy: Enw pennawd HttP

en: I18N BiDi over-ride
cy: Gwrthwneud y cyfeiriad testun rhagosodedig

en: Image map
cy: Map delwedd

en: Image map area
cy: Ardal fap delwedd

en: Image map name
cy: Enw map delwedd

en: Image source
cy: Ffynhonnell delwedd

en: Inline frame
cy: Ffrâm fewnol

en: Inline layer
cy: Haen fewnol

en: Inserted text
cy: Testun wedi ei fewnosod

en: Instance definition
cy: Diffiniad enghraifft

en: Italic text
cy: Testun italig

en: Java applet
cy: Apled Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
cy: Apled Java (anghymeradwy)

en: Language code
cy: Cod iaith

en: Large text style
cy: Arddull testun mawr

en: Link color
cy: Lliw cyswllt

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
cy: Lliw Dolen (anghymeradwy)

en: List item
cy: Eitem rhestr

en: List of MIME types for file upload
cy: Rhestr o fathau MIME ar gyfer llwytho ffeiliau i fyny

en: List of supported character sets
cy: Rhestr o'r setiau nodau a gynhelir

en: Local change to font
cy: Newid lleol i'r ffont

en: Long description link
cy: Cyswllt â disgrifiad hir

en: Long quotation
cy: Dyfyniad hir

en: Mail link
cy: Cyswllt e-bost

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  157 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
cy: Uchder yr ymyl, mewn picseli

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  157 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
cy: Lled yr ymyl, mewn picseli

en: Marquee
cy: Testun yn sgrolio

en: Maximum length of text field
cy: Uchafswm hyd maes testun

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  157 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
cy: Cyswllt annibynnol o gyfrwng

en: Menu list
cy: Rhestr ddewislen

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
cy: Rhestr dewislen (anghymeradwy)

en: Multi-line text field
cy: Man testun aml-linell

en: Multicolumn
cy: Aml-golofn

en: Named property value
cy: Gwerth priodwedd ag enw

en: Next ID
cy: ID nesaf

en: No URI
cy: Dim URI

en: No embedded objects
cy: Dim gwrthrychau mewnol

en: No frames
cy: Dim fframiau

en: No layers
cy: Dim haenau

en: No line break
cy: Dim toriad llinell

en: No resize
cy: Dim ail-osod maint

en: No shade
cy: Dim cysgod

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
cy: Dim cysgod (anghymeradwy)

en: No word wrap
cy: Dim amlapio geiriau

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
cy: Dim amlapio geiriau (anghymeradwy)

en: Non-breaking space
cy: Bylchau dim toriad

en: Object applet file
cy: Ffeil gwrthrych apled

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
cy: Ffeil apled gwrthrych (anghymeradwy)

en: Object data reference
cy: Cyfeirnod data gwrthrych

en: Offset for alignment character
cy: Atred ar gyfer nod alinio

en: OnBlur event
cy: Digwyddiad pan yn annelwig

en: OnChange event
cy: Digwyddiad wrth newid

en: OnClick event
cy: Digwyddiad wrth glicio

en: OnDblClick event
cy: Digwyddiad wrth glicio'n ddwbl

en: OnFocus event
cy: Digwyddiad wrth ffocysu

en: OnKeyDown event
cy: Digwyddiad wrth daro'r fysell

en: OnKeyPress event
cy: Digwyddiad wrth bwyso'r fysell

en: OnKeyUp event
cy: Digwyddiad wrth ollwng y fysell

en: OnLoad event
cy: Digwyddiad wrth lwytho

en: OnMouseDown event
cy: Digwyddiad wrth glicio botwm y llygoden

en: OnMouseMove event
cy: Digwyddiad wrth symud y llygoden

en: OnMouseOut event
cy: Digwyddiad pan fo'r llygoden yn gadael

en: OnMouseOver event
cy: Digwyddiad wrth hofran y llygoden

en: OnMouseUp event
cy: Digwyddiad wrth adael fynd o fotwm y llygoden

en: OnReset event
cy: Digwyddiad wrth ail-osod

en: OnSelect event
cy: Digwyddiad wrth ddewis

en: OnSubmit event
cy: Digwyddiad wrth gyflwyno ffurflen

en: OnUnload event
cy: Digwyddiad wrth ddadlwytho

en: Option group
cy: Grŵp opsiwn

en: Option selector
cy: Dewisydd opsiwn

en: Output media
cy: Cyfrwng allbwn

en: Paragraph class
cy: Dosbarth paragraff

en: Paragraph style
cy: Arddull paragraff

en: Preformatted listing
cy: Rhestr wedi'i fformadu

en: Preformatted text
cy: Testun wedi'i fformadu

en: Profile metainfo dictionary
cy: Geiriadur proffil gwybodaeth feta

en: Prompt message
cy: Neges bromptio

en: Push button
cy: Botwm gwasgu

en: Quote
cy: Dyfyniad

en: ReadOnly text and password
cy: Testun a chyfrinair darllen-yn-unig

en: Reduced spacing
cy: Bwlch wedi'i leihau

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
cy: Bylchu llai (anghymeradwy)

en: Reverse link
cy: Cyswllt am yn ôl

en: Root
cy: Gwraidd

en: Rulings between rows and columns
cy: Llinelliad rhwng rhesi a cholofnau

en: Sample program output, scripts
cy: Allbwn enghreifftiol rhaglen, sgript

en: Scope covered by header cells
cy: Cwmpas celloedd pennawd

note: #-#-#-#-#  156 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  157 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
cy: Enw iaith sgript

en: Script statements
cy: Datganiadau sgript

en: Scrollbar
cy: Bar sgrolio

en: Selectable option
cy: Opsiwn dewisiadwy

en: Server-side image map
cy: Map delwedd ar y gweinydd

en: Short inline quotation
cy: Dyfyniad byr mewnol

en: Single line prompt
cy: Prompt un llinell

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
cy: Maint (anghymeradwy)

en: Small text style
cy: Arddull testun bach

en: Soft line break
cy: Toriad llinell meddal

en: Space separated archive list
cy: Rhestr archif, rannir gan fylchau

en: Spacing between cells
cy: Bwlch rhwng celloedd

en: Spacing within cells
cy: Bwlch o fewn celloedd

en: Span
cy: Rhychwant

en: Square root
cy: Ail isradd

en: Standby load msg
cy: Neges aros llwytho

en: Starting sequence number
cy: Rhif dechrau cyfres

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
cy: Rhif dilyniant cychwyn (anghymeradwy)

en: Strike-through text
cy: Testun wedi'i daro drwodd

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
cy: Testun taro drwodd (anghymeradwy)

en: Strike-through text style
cy: Arddull testun wedi'i daro drwodd

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
cy: Arddull testun taro drwodd (anghymeradwy)

en: Strong emphasis
cy: Pwyslais cryf

en: Style info
cy: Gwybodaeth arddull

en: Tab order position
cy: Safle trefn tabiau

en: Table body
cy: Corff tabl

en: Table caption
cy: Capsiwn tabl

en: Table column group properties
cy: Priodweddau grŵp colofn tabl

en: Table column properties
cy: Priodweddau colofn tabl

en: Table data cell
cy: Cell data tabl

en: Table footer
cy: Troedyn tabl

en: Table header cell
cy: Cell pennawd tabl

en: Table row
cy: Rhes tabl

en: Table summary
cy: Crynodeb tabl

en: Target - Blank
cy: Targed - Gwag

en: Target - Parent
cy: Targed - Rhiant

en: Target - Self
cy: Targed - Hunan

en: Target - Top
cy: Targed - Top

en: Teletype or monospace text style
cy: Arddull testun monoteip

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
cy: Lliw testun (anghymeradwy)

en: Text entered by user
cy: Testun a roddwyd gan ddefnyddiwr

en: Topmargin in pixels
cy: Ffin dop mewn picseli

en: Underlined text style
cy: Testun wedi'i danlinelli

en: Use image map
cy: Defnyddio map delwedd

en: Value interpretation
cy: Dehongliad gwerth

en: Variable or program argument
cy: Newidyn neu arg rhaglen

en: Vertical cell alignment
cy: Aliniad fertigol celloedd

en: Vertical space
cy: Bwlch fertigol

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
cy: Bwlch fertigol (anghymeradwy)

en: Visited link color
cy: Lliw cyswllt ymwelwyd ag ef

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
cy: Lliw dolen ymwelwyd (anghymeradwy)

en: XHTML 1.0 - Tags
cy: XHTML 1.0 - Tagiau

en: Bibliography (cite)
cy: Dyfyniad llyfryddiaeth

en: Bibliography (item)
cy: Eitem llyfryddiaeth

en: Bibliography (shortcite)
cy: Dyfyniad byr llyfryddiaeth

en: Bibliography (thebibliography)
cy: Y llyfryddiaeth

en: Brackets ()
cy: Cromfachau ()

en: Brackets <>
cy: Cromfachau <>

en: Brackets []
cy: Cromfachau []

en: Brackets {}
cy: Cromfachau {}

en: File input
cy: Mewnosod ffeil

en: Footnote
cy: Troednodyn

en: Function cosin
cy: Ffwythiant cosin

en: Function e^
cy: Ffwythiant e^

en: Function exp
cy: Ffwythiant exp

en: Function log
cy: Ffwythiant log

en: Function log10
cy: Ffwythiant log10

en: Function sine
cy: Ffwythiant sin

en: Greek alpha
cy: Alffa Groeg

en: Greek beta
cy: Beta Groeg

en: Greek epsilon
cy: Epsilon Groeg

en: Greek gamma
cy: Gama Groeg

en: Greek lambda
cy: Lambda Groeg

en: Greek rho
cy: Rho Groeg

en: Greek tau
cy: Tau Groeg

en: Header 0 (chapter)
cy: Pennawd 0 (pennod)

en: Header 0 (chapter*)
cy: Pennawd 0 (pennod*)

en: Header 1 (section)
cy: Pennawd 1 (adran)

en: Header 1 (section*)
cy: Pennawd 1 (adran*)

en: Header 2 (subsection)
cy: Pennawd 2 (isadran)

en: Header 2 (subsection*)
cy: Pennawd 2 (isadran)

en: Header 3 (subsubsection)
cy: Pennawd 3 (isisadran)

en: Header 3 (subsubsection*)
cy: Pennawd 3 (isisadran*)

en: Header 4 (paragraph)
cy: Pennawd 4 (paragraff)

en: Header appendix
cy: Atodiad pennawd

en: Item with label
cy: Eitem gyda label

en: Latex - Tags
cy: Latex - Tagiau

en: List description
cy: Disgrifiad rhestr

en: List enumerate
cy: Rhifo rhestr

en: List itemize
cy: Eitemeiddio rhestr

en: Maths (display)
cy: Mathemateg (dangos)

en: Maths (inline)
cy: Mathemateg (mewnol)

en: Operator fraction
cy: Gweithredydd ffracsiwn

en: Operator integral (display)
cy: Gweithredydd integryn (dangos)

en: Operator integral (inline)
cy: Gweithredydd integryn (mewnol)

en: Operator sum (display)
cy: Gweithredydd cyfanswm (dangos)

en: Operator sum (inline)
cy: Gweithredydd cyfanswm (mewnol)

en: Reference label
cy: Label cyfeirnod

en: Reference ref
cy: Cyfeiriad cyfeirnod

en: Symbol and
cy: Symbol 'and'

en: Symbol const
cy: Symbol cysonyn

en: Symbol d-by-dt
cy: Symbol differyn

en: Symbol d-by-dt-partial
cy: Symbol differyn rhannol

en: Symbol d2-by-dt2-partial
cy: Symbol ail ddifferyn rhannol

en: Symbol dagger
cy: Symbol dagr

en: Symbol equiv
cy: Symbol cywerthedd

en: Symbol hyphen --
cy: Symbol cysylltnod --

en: Symbol hyphen ---
cy: Symbol cysylltnod ---

en: Symbol infinity
cy: Symbol anfeidredd

en: Symbol star
cy: Symbol seren

en: Typeface bold
cy: Ffurf-deip bras

en: Typeface italic
cy: Ffurf-deip italig

en: Typeface slanted
cy: Teip ar ogwydd

en: Typeface type
cy: Math y teip

en: Unbreakable text
cy: Testun na ddylid ei dorri

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
cy: Darparu modd i fewnosod tagiau/llinynnau a ddefnyddir yn aml i mewn i ddogfen yn hawdd heb orfod eu teipio.

en: Tag list
cy: Rhestr tagiau

en: XSLT - Axes
cy: XSLT - Echelinau

en: XSLT - Elements
cy: XSLT - Elfennau

en: XSLT - Functions
cy: XSLT - Ffwythiannau

en: ancestor
cy: hynafiad

en: ancestor-or-self
cy: hynafiad-neu-hunan

en: attribute
cy: priodwedd

en: child
cy: plentyn

en: descendant
cy: disgynnydd

en: descendant-or-self
cy: disgynnydd-neu-hunan

en: following
cy: dilynol

en: following-sibling
cy: sibling-dilynol

en: namespace
cy: gofod enw

en: parent
cy: rhiant

en: preceding
cy: blaenorol

en: preceding-sibling
cy: sibling-blaenorol

en: self
cy: hunan

en: XUL - Tags
cy: XUL - Tagiau

en: In_sert Date and Time...
cy: _Mewnosod Dyddiad ac Amser...

en: Insert current date and time at the cursor position
cy: Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd

en: Available formats
cy: Fformatau ar gael

en: Configure insert date/time plugin...
cy: Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser...

en: Insert Date/Time
cy: Mewnosod Dyddiad/Amser

en: Inserts current date and time at the cursor position.
cy: Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol ger safle'r cyrchydd.

en: Insert Date and Time
cy: Mewnosod Dyddiad ac Amser

en: Use the _selected format
cy: Defnyddio'r fformat fe _ddewiswyd

en: _Use custom format
cy: _Defnyddio fformat addasedig

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
cy: <span weight="bold">Wrth fewnosod dyddiad/amser...</span>

en: Configure date/time plugin
cy: Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser

en: _Prompt for a format
cy: _Gofyn am fformat

en: Open from URI
cy: Agor o URI

en: Select files to open
cy: Dewiswch ffeiliau i'w agor

en: Character Map
cy: Map Nodau

en: _Join Lines
cy: _Uno Llinellai

en: Join the selected lines
cy: Uno'r llinellau a ddewiswyd

en: Text Size
cy: Maint Testun

en: Session Name
cy: Enw'r Sesiwn

en: Word Completion
cy: Cwblhad Geiriau

en: Frame border
cy: Ymyl ffrâm

en: Frame spacing
cy: Bylchu ffrâm

en: Header cell IDs
cy: ID pennyn cell

en: I18N BiDi override
cy: Gwrthwneud BiDi I18N

en: Space-separated archive list
cy: Rhestr archif ymwahanu gan fwlch

en: Standby load message
cy: Neges llwytho wrth law

en: Top margin in pixels
cy: Ymyl brig mewn picseli

en: Function cosine
cy: Cosin swyddogaeth

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
cy: Yn darparu dull o fewnosod yn hawdd llinynnau/tagiau sy'n cael eu defnyddio'n aml mewn dogfen heb orfod eu teipio.

en: Already logged in
cy: Eisoes wedi mewngofnodi

en: Name is already taken
cy: Enw wedi'i gymryd yn barod

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
cy: Mae'r enw hwn wedi ei gofrestru eisoes, felly ni all gwestai ei ddefnyddio

en: No such name was found
cy: Methu canfod enw o'r fath

en: Missing password or other bad options.
cy: Cyfrinair ar goll neu opsiynau gwael eraill.

en: Unknown login error
cy: Gwall mewngofnodi anhysbys

en: Room full
cy: Stafell yn llawn

en: Can't change rooms while at a table
cy: Methu newid stafelloedd pan wrth fwrdd

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
cy: Methu newid stafelloedd wrth ymuno/gadael bwrdd

en: Bad room number
cy: Rhif stafell wael

en: Insufficient permissions, room access is restricted
cy: Dim digon o ganiatâd; mynediad i'r stafell wedi ei gyfyngu

en: Protocol mismatch
cy: Protocol ddim yn cydweddu

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
cy: Priodwedd annisgwyl '%s' i'r elfen '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
cy: Priodwedd '%s' o elfen '%s' heb ei chanfod

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
cy: Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
cy: Tag annisgwyl '%s' o fewn '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
cy: Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data

en: A bookmark for URI '%s' already exists
cy: Llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' yn bodoli eisoes

en: No bookmark found for URI '%s'
cy: Dim llyfrnod wedi ei ganfod ar gyfer yr URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
cy: Dim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
cy: Dim baner breifat wedi'i diffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
cy: Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
cy: Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
cy: Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
cy: Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid

en: Error during conversion: %s
cy: Gwall wrth drawsnewid: %s

en: Partial character sequence at end of input
cy: Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
cy: Methu trawsnewid '%s' wrth gefn i'r set godau '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
cy: Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
cy: Ni chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#'

en: The URI '%s' is invalid
cy: Mae'r LAU '%s' yn annilys

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
cy: Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
cy: Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys

en: The pathname '%s' is not an absolute path
cy: Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig

en: Invalid hostname
cy: Enw gwesteiwr annilys

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
cy: Dydd %A %d mis %B %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
cy: %d.%m.%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
cy: %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
cy: %l:%M:%S %P %Z

[ctx: full month name]
en: January
cy: Ionawr

[ctx: full month name]
en: February
cy: Chwefror

[ctx: full month name]
en: March
cy: Mawrth

[ctx: full month name]
en: April
cy: Ebrill

[ctx: full month name]
en: May
cy: Mai

[ctx: full month name]
en: June
cy: Mehefin

[ctx: full month name]
en: July
cy: Gorffennaf

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
cy: Ion

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
cy: Chw

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
cy: Maw

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
cy: Ebr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
cy: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
cy: Meh

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
cy: Gor

[ctx: full weekday name]
en: Monday
cy: Llun

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
cy: Mawrth

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
cy: Mercher

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
cy: Iau

[ctx: full weekday name]
en: Friday
cy: Gwener

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
cy: Sadwrn

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
cy: Sul

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
cy: Llu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
cy: Maw

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
cy: Mer

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
cy: Iau

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
cy: Gwe

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
cy: Sad

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
cy: Sul

en: Error opening directory '%s': %s
cy: Gwall y cyfeiriadur '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
cy: Methwyd canfod %lu beit er mwyn darllen y ffeil "%s"

en: File "%s" is too large
cy: Mae'r ffeil "%s" yn rhy fawr

en: Failed to read from file '%s': %s
cy: Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
cy: Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
cy: Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
cy: Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
cy: Methwyd creu'r ffeil '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
cy: Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
cy: Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
cy: Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
cy: Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fsync(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
cy: Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
cy: Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
cy: Mae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
cy: Nid yw'r patrymlun '%s' yn cynnwys XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
cy: Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s

en: Symbolic links not supported
cy: Ni chynhelir cysylltion symbolaidd

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
cy: Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
cy: Methu gwneud darlleniad crau yn g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
cy: Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen

en: Channel terminates in a partial character
cy: Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
cy: Methu gwneud darlleniad crai yn g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
cy: Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
cy: Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
cy: Gwall ar linell %d golofn %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
cy: Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 yn yr enw - '%s' annilys

en: '%s' is not a valid name
cy: dydy '%s' ddim yn enw dilys

en: '%s' is not a valid name: '%c'
cy: dydy '%s' ddim yn enw dilys: '%c'

en: Error on line %d: %s
cy: Gwall ar linell %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
cy: Methwyd adnabod '%-.*s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (&#234; er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawr

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cy: Ni orffennwyd cyfeiriant nod gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio &amp; yn lle

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
cy: Nid yw'r cyfeiriant nod '%-.*s' yn amgodio nod a ganiateir

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
cy: Gwelwyd endid gwag '&;'; mae &amp; &quot; &lt; &gt; a &apos; yn endidau dilys

en: Entity name '%-.*s' is not known
cy: Mae'r enw endid '%-.*s' yn anhysbys

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cy: Ni orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio &amp; yn lle

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
cy: Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
cy: Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
cy: Nod od '%s', disgwyliwyd nod '>' er mwyn gorffen y tag elfen wag '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
cy: Nod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
cy: Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
cy: Nod od '%s', disgwyliwyd dyfynnod agored ar ôl y '=' wrth roi gwerth i'r priodoledd '%s' o'r elfen '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
cy: Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
cy: Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
cy: Cafodd yr elfen '%s' ei gau, nid oes elfen ar agor ar hyn o bryd

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
cy: Cafodd yr elfen '%s' ei gau, ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
cy: Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unig

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw elfen

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl yr hafalnod yn dilyn enw priodoledd; dim gwerth priodoledd

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i werth priodoledd

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag cau'r elfen '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i sylw neu gyfarwyddiad brosesu

en: corrupted object
cy: gwrthrych wedi'i lygru

en: internal error or corrupted object
cy: gwall mewnol neu gwrthrych wedi'i lygru

en: out of memory
cy: allan o gof

en: backtracking limit reached
cy: wedi cyrraedd terfan cilio

en: the pattern contains items not supported for partial matching
cy: mae'r patrwm yn cynnwys eitemau na chynhelir ar gyfer cydweddu rhannol

en: internal error
cy: gwall mewnol

en: back references as conditions are not supported for partial matching
cy: dydy cyfeiriadau yn ôl fel amodau heb cynhaliaeth ar gyfer cydweddu rhannol

en: recursion limit reached
cy: wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu

en: \ at end of pattern
cy: \ ar diwedd patrwm

en: \c at end of pattern
cy: \c ar ddiwedd patrwm

en: unrecognized character follows \
cy: mae nod anhysbys yn dilyn \

en: missing terminating ] for character class
cy: ] terfynol ar goll ar gyfer y dosbarth nod

en: nothing to repeat
cy: dim byd i ailadrodd

en: unrecognized character after (?
cy: nod anhysbys ar ôl (?

en: unrecognized character after (?<
cy: nod anhysbys ar ôl (?<

en: unrecognized character after (?P
cy: nod anhysbys ar ôl (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
cy: Mae dosbarthiadau POSIX a enwyd yn cael eu cefnogi o fewn dosbarth yn unig

en: missing terminating )
cy: ) terfynol ar goll

en: ) without opening (
cy: ) heb ( agoriadol

en: missing ) after comment
cy: ) ar goll ar ôl sylw

en: regular expression too large
cy: mynegiad rheolaidd yn rhy fawr

en: failed to get memory
cy: wedi methu cael cof

en: unknown POSIX class name
cy: enw dosbarth POSIX anhysbys

en: recursive call could loop indefinitely
cy: gall yr alwad aliadroddus ailadrodd heb derfyn

en: octal value is greater than \377
cy: gwerth octal yn fwy na \377

en: DEFINE group contains more than one branch
cy: mae'r grŵp DEFINE yn cynnwys mwy nag un cangen

en: repeating a DEFINE group is not allowed
cy: ni chaniateir ailadrodd grŵp DEFINE

en: unexpected repeat
cy: ailadroddiad anisgwyl

en: code overflow
cy: gorlif côd

en: Error while matching regular expression %s: %s
cy: Gwall tra'n gweddu y mynegiad cyffredinol %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
cy: Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
cy: Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth rhinweddau UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
cy: Gwall tra'n crynhoi'r mynegiad cyffredinol %s ar golofn %d: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
cy: yn disgwyl digid hex neu '}'

en: hexadecimal digit expected
cy: yn disgwyl digid hex

en: digit expected
cy: disgwyl digid

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
cy: Nid yw'r testun dyfynedig yn dechrau gyda dyfynnod

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
cy: Dyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
cy: Gorffennodd y testun ar ôl '\'. ('%s' oedd y testun.)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
cy: Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
cy: Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig

en: Failed to read data from child process
cy: Methwyd darllen data o broses plentyn

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
cy: Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
cy: Methwyd darllen o bibell plentyn (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
cy: Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
cy: Methwyd gweithredu proses plentyn (%s)

en: Invalid program name: %s
cy: Enw rhaglen annilys: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
cy: Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
cy: Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s

en: Invalid working directory: %s
cy: Cyfeiriadur gweithio annilys: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
cy: Methwyd gweithredu proses cymorth (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
cy: Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentyn

en: Failed to read data from child process (%s)
cy: Methwyd darllen data o broses plentyn (%s)

en: Failed to fork (%s)
cy: Methwyd fforcio (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
cy: Methwyd gweithredu proses plentyn "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
cy: Methwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
cy: Methwyd fforcio proses plentyn (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
cy: Gwall anhysbys wrth weithredu proses blentyn "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
cy: Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s)

en: Character out of range for UTF-8
cy: Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
cy: Dilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiad

en: Character out of range for UTF-16
cy: Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-16

en: Usage:
cy: Defnydd:

en: Help Options:
cy: Cymorth Opsiynau:

en: Show all help options
cy: Dangos bob opsiwn cymorth

en: Application Options:
cy: Opsiynau Rhaglen:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
cy: Methu gramadegu'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
cy: Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas

en: Cannot parse double value '%s' for %s
cy: Methu gramadegu'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s

en: Double value '%s' for %s out of range
cy: Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas

en: Error parsing option %s
cy: Gwall wrth ramadegu opsiwn %s

en: Missing argument for %s
cy: Arg ar goll ar gyfer %s

en: Unknown option %s
cy: Opsiwn anhysbys %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
cy: Ni ddarganfuwyd ffeil allwedd ddilys yn y plygellau data

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys y llinell '%s' sydd ddim yn bâr allwedd-gwerth, na'n grŵp, na'n sylw

en: Invalid group name: %s
cy: Enw grŵp annilys: %s

en: Key file does not start with a group
cy: Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵp

en: Invalid key name: %s
cy: Enw allwedd annilys: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys yr amgodiad '%s', na gynhelir

en: Key file does not have group '%s'
cy: Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s'

en: Key file does not have key '%s'
cy: Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' yng ngrŵp '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
cy: Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys '%s', sy'n ddilyniant dianc annilys

en: Integer value '%s' out of range
cy: Gwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystod

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
cy: Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf.

en: Stream is already closed
cy: Mae'r llif wedi'i gau yn barod

en: Operation was cancelled
cy: Diddymwyd y weithred

en: %s filetype
cy: math ffeil %s

en: %s type
cy: math %s

en: Unable to find terminal required for application
cy: Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen

en: Can't create user desktop file %s
cy: Methu creu ffeil penbwrdd defnyddiwr %s

en: Can't copy over directory
cy: Methu copïo plygell drosodd

en: Can't copy directory over directory
cy: Methu copïo plygell dros plygell

en: Can't recursively copy directory
cy: Methu copïo plygell yn ailadroddus

en: Can't copy special file
cy: Methu copïo ffeil arbennig

en: Trash not supported
cy: Ni chynhelir sbwriel

en: File names cannot contain '%c'
cy: Dydy enwai ffeiliau ddim yn gallu cynnwys '%c'

en: Wrong number of tokens (%d)
cy: Nifer anghywir o docynnau (%d)

en: No type for class name %s
cy: Dim fath ar gyfer enw dosbarth %s

en: Type %s is not classed
cy: Dydy %s heb ei ddosbarthu

en: Invalid filename %s
cy: Enw ffeil annilys %s

en: Error getting filesystem info: %s
cy: Gwall wrth gyrchu gwybodaeth y system ffeiliau: %s

en: Can't rename root directory
cy: Methu ailenwi'r plygell gwraidd

en: Error renaming file: %s
cy: Gwall wrth ailenwi ffeil: %s

en: Error opening file: %s
cy: Gwall wrth agor ffeil: %s

en: Can't open directory
cy: Methu agor plygell

en: Error trashing file: %s
cy: Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
cy: Methwyd creu'r plygell sbwriel %s: %s

en: Unable to find or create trash directory
cy: Methu canfod na chreu plygell sbwriel

en: Unable to trash file: %s
cy: Methwyd creu ffeil sbwriel: %s

en: Error creating directory: %s
cy: Gwall wrth creu plygell: %s

en: Error making symbolic link: %s
cy: Gwall wrth creu cyswllt symbolaidd: %s

en: Error moving file: %s
cy: Gwall wrth symud ffeil: %s

en: Can't move directory over directory
cy: Methu symud plygell dros plygell

en:  (invalid encoding)
cy:  (amgodiad annilys)

en: Error setting symlink: %s
cy: Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
cy: Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: dydy'r ffeil ddim yn gyswllt symbolaidd

en: Error reading from file: %s
cy: Gwall wrth ddarllen ffeil: %s

en: Error seeking in file: %s
cy: Gwall wrth chwilio ffeil: %s

en: Error closing file: %s
cy: Gwall wrth cau ffeil': %s

en: Error writing to file: %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s

en: Error creating backup copy: %s
cy: Gwall wrth greu copï wrth gefn: %s

en: Error renaming temporary file: %s
cy: Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s

en: Error truncating file: %s
cy: Gwall wrth talfyrru ffeil: %s

en: Error opening file '%s': %s
cy: Gwall wrth agor ffeil '%s': %s

en: Error removing old file: %s
cy: Gwall wrth gwaredu hen ffeil: %s

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
cy: Methu talfyrru GMemoryInputStream

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
cy: Dim digon o gof

en: _Keyboard Accessibility Preferences
cy: Hoffterau Hygyrchedd _Bysellfwrdd

en: AccessX Status Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Cyflwr AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
cy: Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd

en: Shows the status of keyboard accessibility features
cy: Dangosir cyflwr nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd

en: AccessX Status
cy: Cyflwr AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
cy: Dangos cyflwr nodweddion AccessX megis addasyddion ar glicied

en: There was an error launching the help viewer: %s
cy: Roedd gwall wrth lansio'r gwelydd cymorth: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
cy: Roedd gwall wrth lansio deialog hoffterau'r bysellfwrdd: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
cy: Dangosir cyflwr y bysellfwrdd pan fod nodweddion hygyrchedd yn cael eu defnyddio.

en: XKB Extension is not enabled
cy: Nid yw'r estyniad XKB wedi ei alluogi

en: Displays current state of keyboard accessibility features
cy: Dangosir cyflwr cyfredol nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd

en: Battery Charge Monitor
cy: Monitor Cyflwr Batri

en: Battstat Factory
cy: Ffatri Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
cy: Monitro faint o bŵer sydd ar ôl gan liniadur

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
cy: 0 er mwyn peidio cael label, 1 yn rhoi canran a 2 yn rhoi'r amser sy'n weddill

en: Beep for warnings
cy: Bipio ar gyfer rhybuddion

en: Beep when displaying a warning
cy: Bipio wrth ddangos rhybudd

en: Drain from top
cy: Gwagu o'r pen

en: Full Battery Notification
cy: Hysbysiad Batri Llawn

en: Low Battery Notification
cy: Hysbysiad Batri Isel

en: Notify user when the battery is full
cy: Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n llawn

en: Notify user when the battery is low
cy: Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n isel

en: Red value level
cy: Lefel gwerth Coch

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
cy: Dangos y mesur batri yn gwacáu o ben y batri. Dim ond ar gael ar gyfer yr olwg batri traddodiadol.

en: Show the horizontal battery
cy: Dangos y batri llorweddol

en: Show the time/percent label
cy: Dangos y label amser/canran

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
cy: Dangos y batri traddodiadol, sy'n gorwedd ar ei ochr, ar y panel

en: Show the upright, smaller battery on the panel
cy: Dangos y batri llai, sy'n sefyll i fyny, ar y panel

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
cy: Os yw lefel y batri islaw'r lefel hwn, dangosir y batri yn goch. Dyma hefyd y gwerth pan ddechreuir dangos y rhybudd batri isel.

en: Upright (small) battery
cy: Batri (bach) sy'n sefyll i fyny

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
cy: Defnyddio'r gwerth a ddiffinnir yn red_value fel amser yn weddill, yn hytrach na chanran yn weddill, i ddangos y ddeialog rhybudd

en: Warn on low time rather than low percentage
cy: Rhybuddio pan mae'r amser, yn hytrach na'r canran, yn isel

en: System is running on AC power
cy: Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol

en: System is running on battery power
cy: Mae'r system yn defnyddio pŵer y batri

en: Battery charged (%d%%)
cy: Batri wedi siarsio (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
cy: Amser anhysbys (%d%%) ar ôl

en: Unknown time (%d%%) until charged
cy: Amser anhysbys (%d%%) cyn pŵer llawn

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
cy[0]: %d munud (%d%%) ar ôl
cy[1]: %d funud (%d%%) ar ôl
cy[2]: %d funud (%d%%) ar ôl
cy[3]: %d munud (%d%%) ar ôl

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
cy[0]: %d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[1]: %d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[2]: %d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[3]: %d munud cyn pŵer llawn (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
cy[0]: %d awr (%d%%) ar ôl
cy[1]: %d awr (%d%%) ar ôl
cy[2]: %d awr (%d%%) ar ôl
cy[3]: %d awr (%d%%) ar ôl

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
cy[0]: %d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[1]: %d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[2]: %d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[3]: %d awr cyn pŵer llawn (%d%%)

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
cy: %d %s %d %s (%d%%) ar ôl

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
cy: %d %s %d %s cyn pŵer llawn (%d%%)

en: Battery Monitor
cy: Monitor Batri

en: Your battery is now fully recharged
cy: Mae eich batri nawr wedi ei sarsio'n llwyr

en: Battery Notice
cy: Hysbys Batri

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
cy[0]: Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
cy[1]: Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
cy[2]: Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
cy[3]: Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cy: I osgoi colli eich chwaith:
     • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu
     • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr.

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cy: I osgoi colli eich chwaith:
     • seibiwch eich gliniadur er mwyn arbed pŵer,
     • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu
     • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr.

en: Your battery is running low
cy: Mae eich batri yn rhedeg yn isel

en: No battery present
cy: Dim batri'n bresennol

en: Battery status unknown
cy: Statws batri yn anhysbys

en: This utility shows the status of your laptop battery.
cy: Mae'r cyfleuster hwn yn dangos cyflwr batri eich gliniadur.

note: true
en: HAL backend enabled.
cy: Ochr gefn HAL wedi'i alluogi.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
cy: Hen ochr gefn (nid HAL) wedi'i alluogi.

en: <b>Appearance</b>
cy: <b>Ymddangosiad</b>

en: <b>Notifications</b>
cy: <b>Rhybuddion</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
cy: <small>(dangos un ddelwedd ar gyfer statws a phŵer</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
cy: <small>(dwy ddelwedd: un ar gyfer statws, un ar gyfer pŵer)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
cy: Hoffterau'r Monitor Cyflwr Batri

en: Show _percentage remaining
cy: Dangos _canran sy'n weddill

en: Show _time remaining
cy: Dangos _amser ar ôl

en: _Compact view
cy: _Golwg gryno

en: _Expanded view
cy: _Golwg wedi'i ehangu

en: _Notify when battery is fully recharged
cy: _Rhybuddio pan fo'r batri wedi ei ail-drydanu'n llwyr

en: _Show time/percentage:
cy: _Dangos amser/canran:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
cy: _Rhybuddio pan fo pŵer y batri'n gostwng i:

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
cy: munud ar ôl

en: Battery Status Utility
cy: Cyfleuster Cyflwr Batri

en: Battery fully re-charged
cy: Mae'r batri wedi ail-drydanu’n llwyr

en: Battery power low
cy: Mae pŵer y batri'n isel

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
cy: Palet Nodau

en: Charpicker Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Dewis Nodau

en: Insert characters
cy: Mewnosod nodau

en: Available palettes
cy: Paletau sydd ar gael

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
cy: Mewnosod "%s"

en: insert special character %s
cy: mewnosod nod arbennig %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
cy: Rhaglennig Panel GNOME sy'n medru dewis nodau anarferol nad ydynt ar fy mysellfwrdd. Ar gael dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU.

en: Characters shown on applet startup
cy: Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
cy: ANARGYMHELLIR - Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn

en: List of available palettes
cy: Rhestr o'r paletau sydd ar gael

en: List of strings containing the available palettes
cy: Rhestr o linynnau sy'n cynnwys y paletau sydd ar gael

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
cy: Y llinyn dewisodd y defnyddiwr y tro diwethaf defnyddiwyd y rhaglennig hwn. Caiff y llinyn yma ei ddangos pan mae'r defnyddiwr yn cychwyn y rhaglennig.

en: _Palette:
cy: _Palet:

en: Palette entry
cy: Cofnod palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
cy: Newid palet gan ychwanegu neu dynnu nodau

en: Add Palette
cy: Ychwanegu Palet

en: Edit Palette
cy: Golygu'r Palet

en: Palettes list
cy: Rhestr paletau

en: _Palettes:
cy: _Paletau:

en: Add button
cy: Ychwanegu botwm

en: Click to add a new palette
cy: Cliciwch er mwyn ychwanegu palet newydd

en: Edit button
cy: Golygu botwm

en: Click to edit the selected palette
cy: Cliciwch er mwyn golygu'r paletau a ddewiswyd

en: Delete button
cy: Dileu'r botwm

en: Click to delete the selected palette
cy: Cliciwch er mwyn dileu'r palet a ddewiswyd

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
cy: Hoffterau'r Palet Nodau

note: #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
cy: Monitor Gradd Amledd y CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
cy: Monitro beth yw amledd y CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
cy: Gwerth o 0 er mwyn dangos amledd y cpu, 1 i ddangos amledd a'r unedau, a 2 i ddangos canran yn lle amledd.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
cy: Gwerth o 0 er mwyn dangos y rhaglennig mewn modd graffig (pixmap yn unig), 1 i ddangos y rhaglennig mewn modd testun (peidio â dangos y pixmap) a 2 i ddangos y rhaglennig mewn modd testun a graffig.

en: CPU to Monitor
cy: CPU i'w fonitro

en: Mode to show cpu usage
cy: Modd i ddangos defnydd y CPU

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
cy: Y modd i ddangos y ddewislen gwympo sy'n dewis amledd

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
cy: Dewis y CPU i'w fonitro. Mewn system un prosesydd, does dim rhaid ei newid.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
cy: Y math o destun i'w ddangos (os yw'r testun wedi ei alluogi).

en: <b>Display Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau Dangos</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
cy: <b>Dewiswr Amledd</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau Monitro</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
cy: Hoffterau'r Monitor Amledd CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
cy: Dangos amledd CPU fel _amledd

en: Show CPU frequency as _percentage
cy: Dangos amledd CPU fel _canran

en: Show frequency _units
cy: Dangos unedau _amledd

en: Show m_enu:
cy: Dangos _dewislen:

en: _Appearance:
cy: _Ymddangosiad:

en: _Monitored CPU:
cy: Y CPU gaiff ei _fonitro:

en: Could not open help document
cy: Methwyd agor y ddogfen help

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
cy: Mae'r rhaglennig yma yn dangos Gradd Amledd CPU cyfredol.

en: This utility shows the current CPU Frequency
cy: Mae'r rhaglennig yma yn dangos amledd CPU cyfredol

en: Graphic
cy: Graffigol

en: Graphic and Text
cy: Graffigol a Thestunol

en: Governors
cy: Rheolwyr

en: Frequencies and Governors
cy: Amleddau a Rheolwyr

en: Frequency Scaling Unsupported
cy: Ni Chynhelir Graddio Amledd

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
cy: Ni chynhelir graddio amledd y CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
cy: Fyddwch chi ddim yn medru newid amledd eich peiriant. Efallai bod eich peiriant wedi ei gamosod, neu ddim yn cynnal graddio amledd y CPU mewn caledwedd.

en: _Frequencies
cy: _Amleddau

en: _Governors
cy: _Rheolwyr

note: #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
cy: Gosodwr Disgiau

en: Drive Mount Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglenigion Gosod Disgiau

en: Factory for drive mount applet
cy: Ffatri ar gyfer rhaglenigion gosod disgiau

en: Mount local disks and devices
cy: Gosod disgiau a dyfeisiau

en: (mounted)
cy: (wedi gosod)

en: (not mounted)
cy: (heb osod)

en: (not connected)
cy: (heb gysylltu)

en: Cannot execute '%s'
cy: Methu rhedeg '%s'

en: Mount Error
cy: Gwall Gosod

en: Unmount Error
cy: Gwall Dadosod

en: Eject Error
cy: Gwall Allfwrw

en: _Play DVD
cy: _Chwarae DVD

en: _Play CD
cy: _Chwarae CD

en: _Open %s
cy: _Agor %s

en: _Mount %s
cy: _Gosod %s

en: Un_mount %s
cy: Dad_osod %s

en: _Eject %s
cy: _Allfwrw %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
cy: Rhaglennig er mwyn gosod a dadosod cyfrolau bloc.

en: Interval timeout to check mount point status
cy: Yr ysbaid diweddaru statws pwynt gosod

en: Time in seconds between status updates
cy: Yr amser mewn eiliadau rhwng diweddariadau statws

en: A set of eyeballs for your panel
cy: Par o lygaid ar gyfer eich panel

en: Geyes
cy: Llygaid GNOME

en: Geyes Applet Factory
cy: Ffatri Llygaid GNOME

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
cy: Rhaglen yn debyg i xeyes ar gyfer panel GNOME.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
cy: Mae'r llygaid yn edrych yng nghyfeiriad y pwyntydd

en: Directory in which the theme is located
cy: Y cyfeiriadur mae'r thema ynddi

en: Can not launch the eyes applet.
cy: Methwyd lansio'r rhaglennig llygaid.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
cy: Roedd gwall marwol wrth geisio llwytho thema.

en: Geyes Preferences
cy: Hoffterau Llygaid GNOME

en: _Select a theme:
cy: _Dewiswch thema:

en: Alt+Control changes layout.
cy: Alt+Control yn newid cynllun.

en: Alt+Shift changes layout.
cy: Alt+Shift yn newid cynllun.

en: Arabic keymap
cy: Bysellfap Arabeg

en: Both Alt keys together change layout.
cy: Y ddwy fysell Alt gyda'i gilydd yn newid cynllun.

en: Both Ctrl keys together change layout.
cy: Y ddwy fysell Ctrl gyda'i gilydd yn newid cynllun.

en: Both Shift keys together change layout.
cy: Y ddwy fysell Shift gyda'i gilydd yn newid cynllun.

en: Brazil Portuguese keymap
cy: Bysellfap Portiwgaleg Brasil

en: Bulgarian Cyrillic
cy: Bwlgareg Cyrilig

en: Bulgarian keymap
cy: Bysellfap Bwlgaraidd

en: CapsLock key changes layout.
cy: Bysell CapsLock yn newid cynllun.

en: Control+Shift changes layout.
cy: Control+Shift yn newid cynllun.

en: Czech keymap
cy: Bysellfap Tsiec

en: Danish keymap
cy: Bysellfap Daneg

en: Dutch keymap
cy: Bysellfap Iseldireg

en: English keymap
cy: Bysellfap Saesneg

en: Estonian keymap
cy: Bysellfap Estoneg

en: Finnish keymap
cy: Bysellfap Ffinneg

en: French Swiss
cy: Ffrangeg y Swistir

en: French Swiss keymap
cy: Bysellfap Ffrangeg y Swistir

en: French keymap
cy: Bysellfap Ffrangeg

en: French-Canadian 105-key
cy: Ffrangeg Canada 105-bysell

en: GB 102-key
cy: Prydain Fawr 102-bysell

en: GB 105-key
cy: Prydain Fawr 105-bysell

en: Generic Keyboard
cy: Bysellfwrdd Generig

en: Georgian Latin
cy: Lladin Georgeg

en: Georgian Russian layout
cy: Cynllun Georgaidd Rwsieg

en: Georgian keymap
cy: Bysellfap Georgeg

en: German Swiss with Euro
cy: Almaeneg y Swistir gydag Ewro

en: German keymap
cy: Bysellfap Almaeneg

en: Greek keymap
cy: Bysellfap Groeg

en: Hebrew keymap
cy: Bysellfap Hebraeg

en: Hungarian 101-key latin 1
cy: Lladin-1 101-bysell Hwngareg

en: Hungarian 101-key latin 2
cy: Lladin-2 101-bysell Hwngareg

en: Hungarian 105-key latin 1
cy: Lladin-1 105-Bysell Hwngareg

en: Hungarian 105-key latin 2
cy: Lladin-2 105-Bysell Hwngareg

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
cy: Bysellfwrdd PC/AT 101 Hwngareg

en: Hungarian latin1
cy: Lladin-1 Hwngareg

en: Icelandic keymap
cy: Bysellfap Islandeg

en: Italian keymap
cy: Bysellfap Eidaleg

en: Japanese keymap
cy: Bysellfap Japanëeg

en: Lao keymap
cy: Bysellfap Lao

en: Layout shift behavior
cy: Ymddygiad newid cynllun

en: Left Alt key changes layout.
cy: Bysell Alt ochr chwith yn newid cynllun.

en: Left Ctrl key changes group.
cy: Bysell Ctrl ochr chwith yn newid grŵp.

en: Left Shift key changes group.
cy: Bysell Shift ochr chwith yn newid grŵp.

en: Left Win-key changes layout.
cy: Bysell Windows ochr chwith yn newid cynllun.

en: Lithuanian keymap
cy: Bysellfap Lithwaneg

en: Menu key changes layout.
cy: Bysell bwydlen yn newid cynllun.

en: Mongolian alt keymap
cy: Bysellfap Mongoleg arall

en: Mongolian keymap
cy: Bysellfwrdd Mongoleg

en: Mongolian phonetic keymap
cy: Bysellfap seinegol Mongoleg

en: Plain Russian keymap
cy: Bysellfap Rwsieg plaen

en: Polish deadkeys
cy: Bysellau marw Pwyleg

en: Portugal Deadkeys
cy: Bysellau marw Portiwgal

en: Portuguese keymap
cy: Bysellfap Portiwgaleg

en: Right Alt key changes layout.
cy: Bysell Alt ochr dde yn newid cynllun.

en: Right Ctrl key changes group.
cy: Bysell Ctrl ochr dde yn newid grŵp.

en: Right Shift key changes group.
cy: Bysell Shift ochr dde yn newid grŵp.

en: Right Win-key changes layout.
cy: Bysell Windows ochr dde yn newid cynllun.

en: Russian Cyrillic
cy: Rwsieg Cyrilig

en: Russian keymap
cy: Bysellfap Rwsieg

en: Serbian keymap
cy: Bysellfap Serbeg

en: Shift+CapsLock changes layout.
cy: Shift+CapsLock yn newid cynllun.

en: Slovak keymap
cy: Bysellfap Slofaceg

en: Slovenian keymap
cy: Bysellfap Slofeneg

en: Spanish keymap
cy: Bysellfap Sbaeneg

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
cy: Latin-2 type5 Hwngaraidd Sun (!nid PC!)

en: Swedish keymap
cy: Bysellfap Swedeg

en: Swiss keymap
cy: Bysellfap Swistirol

en: Thai Kedmanee
cy: Tai Kedmani

en: Thai keymap
cy: Bysellfap Tai

en: Turkish "F" keyboard
cy: Bysellfwrdd "F" Tyrceg

en: Turkish "Q" keyboard
cy: Bysellfwrdd "Q" Tyrceg

en: Turkish keymap
cy: Bysellfap Tyrceg

en: UK 105-key
cy: 105-bysell Deyrnas Unedig

en: UK PC/AT keyboard
cy: Bysellfap PC/AT Deyrnas Unedig

en: US 101-key keyboard
cy: 101-bysell Unol Daleithiau

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
cy: Bysellfwrdd 105-bysell Unol Daleithiau (gyda bysellau Windows)

en: US 84-key
cy: 84-Bysell Unol Daleithiau

en: US DEC 450
cy: DEC 450 Unol Daleithiau

en: US IBM RS/6000
cy: RS/6000 IBM Unol Daleithiau

en: US International
cy: Rhyngwladol Unol Daleithiau

en: US Macintosh
cy: Macintosh Unol Daleithiau

en: US PC/AT 101 keyboard
cy: Bysellfap PC/AT 101 Unol Daleithiau

en: US Silicon Graphics 101-key
cy: Sililcon Graphics 101-bysell Unol Daleithiau

en: US Sun type5
cy: type5 Unol Daleithiau Sun

en: Armenian Sun keymap
cy: Bysellfap Armeneg Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
cy: Bysellfap Tyrceg Azerbaijani Sun

en: Belarusian Sun keymap
cy: Bysellfap Belarwsieg Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Portiwgaleg Brasil Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
cy: Bysellfap Portiwgaleg Brasil Sun

en: British Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Prydeinig Sun

en: British Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Prydeinig Sun

en: British Sun keymap
cy: Bysellfap Prydeinig Sun

en: Bulgarian Sun keymap
cy: Bysellfap Bwlgareg Sun

en: Canadian Sun keymap
cy: Bysellfap Canadaidd Sun

en: Czech Sun keymap
cy: Bysellfap Tieceg Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Daneg Sun

en: Danish Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Daneg Sun

en: Danish Sun keymap
cy: Bysellfap Daneg Sun

en: Dutch Sun keymap
cy: Bysellfap Iseldireg Sun

en: Estonian Sun keymap
cy: Bysellfap Estoneg Sun

en: Finnish Sun keymap
cy: Bysellfap Ffineg Sun

en: French Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Ffrangeg Sun

en: French Sun keymap
cy: Bysellfap Ffrangeg Sun

en: German Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Almaeneg Sun

en: German Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Almaeneg Sun

en: German Sun keymap
cy: Bysellfap Almaeneg Sun

en: Hebrew Sun keymap
cy: Bysellfap Bebraeg Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
cy: Bysellfap Hwngareg latin2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
cy: Bysellfap type5 latin1 Hwngareg

en: Icelandic Sun keymap
cy: Bysellfap Islandeg Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Eidaleg Sun

en: Italian Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Eidaleg Sun

en: Italian Sun keymap
cy: Bysellfap Eidaleg Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Japaneg Sun

en: Japanese Sun keymap
cy: Bysellfap Japaneg Sun

en: Latvian Sun keymap
cy: Bysellfap Latfieg Sun

en: Lithuanian Sun keymap
cy: Bysellfap Lithwaneg Brasil

en: Macedonian Sun keymap
cy: Bysellfap Macedoneg Sun

en: Norwegian Sun keymap
cy: Bysellfap Norwyeg Sun

en: Polish Sun keymap
cy: Bysellfap Pwyleg Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Portiwgaleg Sun

en: Portuguese Sun keymap
cy: Bysellfap Portiwgaleg Sun

en: Romanian Sun keymap
cy: Bysellfap Rwmaneg Sun

en: Russian Sun keymap
cy: Bysellfap Rwsieg Sun

en: Serbian Sun standard keymap
cy: Bysellfap Safonol Serbeg

en: Slovak Sun keymap
cy: Bysellfap Slofaceg Sun

en: Slovenian Sun keymap
cy: Bysellfap Slofeneg Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Sbaeneg Sun

en: Spanish Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Sbaeneg Sun

en: Spanish Sun keymap
cy: Bysellfap Sbaeneg Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Swedeg Sun

en: Swedish Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Swedeg Sun

en: Swedish Sun keymap
cy: Bysellfap Swedeg Sun

en: Swiss German Sun keymap
cy: Bysellfap Swistir Almaeneg Sun

en: Thai Sun keymap
cy: Bysellfap Siameg

en: Turkish Sun keymap
cy: Bysellfap Tyrceg Sun

en: US Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfwrdd Type-4 yr Unol Daleithiau Sun

en: US Sun USB keymap
cy: Bysellfwrdd USB yr Unol Daleithiau Sun

en: US Sun type5 keymap
cy: Bysellfwrdd type5 Unol Daleithiau Sun

en: Ukrainian Sun keymap
cy: Bysellfap Wcraineg Sun

en: Vietnamese Sun keymap
cy: Bysellfap Fietnameg Sun

en: Keyboard _Preferences
cy: Hoffterau _Bysellfwrdd

en: Show Current _Layout
cy: Dangos y _Cynllun Presennol

en: _Groups
cy: _Grwpiau

en: Keyboard Indicator
cy: Dangosydd Bysellfwrdd

en: Keyboard applet factory
cy: Ffatri rhaglennig bysellfwrdd

en: Keyboard layout indicator
cy: Dangosydd cynlluniau bysellfwrdd

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
cy: Hawlfraint © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
cy: Rhaglennig GNOME i ddangos cynlluniau bysellfwrdd

en: Keyboard Indicator (%s)
cy: Dangosydd Bysellfwrdd (%s)

en: No description.
cy: Dim disgrifiad

en: Activate more plugins
cy: Gweithredu mwy o ategion

en: Active _plugins:
cy: _Ategion gweithredol:

en: Add Plugin
cy: Ychwanegu Ategyn

en: Close the dialog
cy: Cau'r nodyn

en: Configure the selected plugin
cy: Cyflunio'r ategyn a ddewiswyd

en: Deactivate selected plugin
cy: Anweithredu'r ategyn a ddewiswyd

en: Decrease the plugin priority
cy: Lleihau blaenoriaeth yr ategyn

en: Increase the plugin priority
cy: Cynyddu blaenoriaeth yr ategyn

en: Keyboard Indicator Plugins
cy: Ategion Dangosydd Bysellfwrdd

en: The list of active plugins
cy: Y rhestr o ategion gweithredol

en: _Available plugins:
cy: _Ategion ar gael:

en: Indicator:
cy: Dangosydd:

en: layout "%s" | layouts "%s"
cy[0]: cynlluniau "%s"
cy[1]: cynllun "%s"
cy[2]: cynlluniau "%s"
cy[3]: cynlluniau "%s"

en: option "%s" | options "%s"
cy[0]: opsiynau "%s"
cy[1]: opsiwn "%s"
cy[2]: opsiynau "%s"
cy[3]: opsiynau "%s"

en: model "%s", %s and %s
cy: model "%s", %s a %s

en: no layout
cy: dim cynllun

en: Enable/disable installed plugins
cy: Galluogi/analluogi'r ategion sydd wedi'u gosod

en: Keyboard Indicator plugins
cy: Ategion Dangosyddion Bysellfwrdd

en: Show flags in the applet
cy: Dangos baneri yn y rhaglennig

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
cy: Dangos baneri yn y rhaglennig i ddangos y cynllun cyfredol

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
cy: Y rhestr o ategion Dangosydd Bysellfwrdd sydd wedi galluogi

en: Factory for creating the weather applet.
cy: Ffatri er mwyn creu'r rhaglennig tywydd.

en: Gweather Applet Factory
cy: Ffatri rhaglenigion Tywydd

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
cy: Monitro cyflwr cyfredol y tywydd a rhagolygon y tywydd

note: #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
cy: Adroddiad Tywydd

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
cy: © 1999-2005 gan S. Papadimitriou ac eraill

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
cy: Rhaglennig panel er mwyn monitro amodau tywydd lleol.

en: GNOME Weather
cy: Tywydd GNOME

en: Weather Forecast
cy: Rhagolygon y Tywydd

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
cy: Dinas: %s
    Awyr: %s
    Tymheredd: %s

en: Conditions:
cy: Amodau:

en: Sky:
cy: Awyr:

en: Feels like:
cy: Teimlo fel:

en: Dew point:
cy: Pwynt gwlith:

en: Relative humidity:
cy: Lleithder cymharol:

en: Wind:
cy: Gwynt:

en: Pressure:
cy: Gwasgedd:

en: Sunrise:
cy: Codiad haul:

en: Sunset:
cy: Machlud haul:

note: #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
cy: Amodau Cyfredol

en: Forecast Report
cy: Adroddiad Rhagolwg

en: See the ForeCast Details
cy: Gweld Manylion y Rhagolwg

note: #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
cy: Rhagolwg

note: #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
cy: Map Radar

en: _Visit Weather.com
cy: _Ymweld â Weather.com

en: Visit Weather.com
cy: Ymweld â Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
cy: Cliciwch er mwyn ymweld â Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
cy: Nid oes rhagolwg ar gael ar gyfer y lleoliad hwn ar hyn o bryd.

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
cy: Golwg lleoliadau

en: Select Location from the list
cy: Dewiswch leoliad o'r rhestr

en: Update spin button
cy: Botwm troelli diweddaru

en: Spinbutton for updating
cy: Botwm troelli er mwyn diweddaru

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
cy: Methu llwytho'r gronfa Lleoliadau XML.  Adroddwch hwn fel nam.

note: #-#-#-#-#  745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
cy: Hoffterau Tywydd

en: _Automatically update every:
cy: _Ysbaid diweddaru awtomatig:

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
cy: metr/eiliad

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
cy: km/awr

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour
en: mph
cy: mya

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
cy: clymau

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
cy: Graddfa Beaufort

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
cy: Uned _gwelededd:

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
cy: metr

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
cy: milltir

en: Enable _radar map
cy: Galluogi map _radar

en: Use _custom address for radar map
cy: Defnyddio cyfeiriad _addasedig ar gyfer y map radar

en: _Select a location:
cy: _Dewiswch leoliad:

en: Invest
cy: Buddsoddi

en: Track your invested money.
cy: Cadw trywydd ar yr arian rydych chi wedi ei fuddsoddi.

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
cy: 1d
    5d
    3m
    6m
    1bl
    3bl

en: Auto _refresh
cy: Adnewyddu'n _awtomatig

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
cy: Llwytho'r siart i lawr o <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
cy: Cyfartaledd newidiol esbonyddol:

en: Fast stoch
cy: Stocastig cyflym

en: Financial Chart
cy: Siart Ariannol

en: Indicators:
cy: Dangosyddion:

en: Moving average:
cy: Cyfartaledd newidiol:

en: Overlays:
cy: Troshaenau:

en: Slow stoch
cy: Stocastig araf

en: Splits
cy: Holltau

en: Volumes
cy: Cyfeintiau

en: _Graph style:
cy: _Arddull graff:

en: _Ticker symbol:
cy: Symbol ar y _ticiwr:

en: Display yahoo charts
cy: Dangos siartiau Yahoo!

en: <b>Stocks</b>
cy: <b>Stociau</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
cy: <i><small><b>Sylwer:</b> Mae oedi o 15 munud cyn dangos y prisiau.
    <b>Ffynhonnell: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
cy: Hoffterau Buddsoddi

en: Invest Website
cy: Safle Gwe Buddsoddi

en: Financial Chart - %s
cy: Siart Ariannol - %s

en: Opening Chart
cy: Agor Siart

en: Downloading Chart
cy: Llwytho Siart i Lawr

en: Reading Chart chunk
cy: Darllen talp o'r Siart

en: Invest Applet
cy: Rhaglennig Buddsoddi

en: Commission
cy: Comisiwn

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
cy: Cardiff

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.i
en: DEFAULT_CODE
cy: EGFF

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets
en: DEFAULT_ZONE
cy: :RGPMS

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here mu
en: DEFAULT_COORDINATES
cy: 51-24N 003-21W

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
cy: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
cy: mph

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
cy: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
cy: mi

en: North - NorthEast
cy: Gogledd - Gogledd Ddwyrain

en: Northeast
cy: Gogledd Ddwyrain

en: East - NorthEast
cy: Dwyrain - Gogledd Ddwyrain

en: East - Southeast
cy: Dwyrain - De Ddwyrain

en: Southeast
cy: De Ddwyrain

en: South - Southeast
cy: De - De Ddwyrain

en: South - Southwest
cy: De - De Orllewin

en: Southwest
cy: De Orllewin

en: West - Southwest
cy: Gorllewin - De Orllewin

en: West - Northwest
cy: Gorllewin - Gogledd Orllewin

en: Northwest
cy: Gogledd Orllewin

en: North - Northwest
cy: Gogledd - Gogledd Orllewin

en: Clear Sky
cy: Awyr Las

en: Scattered clouds
cy: Cymylau ar wasgar

en: Few clouds
cy: Ambell gwmwl

en: Overcast
cy: Cymylog

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.p
en: Thunderstorm
cy: Mellt a Tharanau

en: Light drizzle
cy: Glaw man ysgafn

en: Moderate drizzle
cy: Glaw man cymedrol

en: Heavy drizzle
cy: Glaw man trwm

en: Light rain
cy: Glaw ysgafn

en: Moderate rain
cy: Glaw cymedrol

en: Heavy rain
cy: Glaw trwm

en: Light snow
cy: Eira ysgafn

en: Moderate snow
cy: Eira cymedrol

en: Heavy snow
cy: Eira trwm

en: Snowstorm
cy: Storm eira

en: Blowing snowfall
cy: Eira chwyth

en: Drifting snow
cy: Eira crwydrol

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
cy: Grawn eira

en: Light snow grains
cy: Grawn eira ysgafn

en: Moderate snow grains
cy: Grawn eira cymedrol

en: Heavy snow grains
cy: Grawn eira trwm

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
cy: Crisialau iâ

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice pellets
cy: Pelenni iâ

en: Few ice pellets
cy: Ambell belen iâ

en: Moderate ice pellets
cy: Pelenni iâ cymedrol

en: Heavy ice pellets
cy: Pelenni iâ trwm

en: Ice pellet storm
cy: Storom belenni iâ

en: Showers of ice pellets
cy: Cawodydd o belenni iâ

en: Hailstorm
cy: Storm genllysg

en: Hail showers
cy: Cawodydd o gesair

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Small hail
cy: Cesair bach

en: Small hailstorm
cy: Cawod o gesair bach

en: Showers of small hail
cy: Cawodydd o gesair bach

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
cy: Gwlybaniaeth anhysbys

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Mist
cy: Niwl

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Fog
cy: Niwl

en: Fog in the vicinity
cy: Niwl yn y cyffiniau

en: Shallow fog
cy: Niwl bas

en: Patches of fog
cy: Niwl ysbeidiol

en: Partial fog
cy: Niwl rhannol

en: Freezing fog
cy: Niwl rhewllyd

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
cy: Lludw folcanig

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sand
cy: Tywod

en: Blowing sand
cy: Tywod chwyth

en: Drifting sand
cy: Tywod crwydrol

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
cy: Ewyn chwyth

en: Blowing dust
cy: Llwch chwyth

en: Drifting dust
cy: Llwch crwydrol

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Squall
cy: Hyrddwynt

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
cy: Storm dywod

en: Sandstorm in the vicinity
cy: Storm dywod yn y cyffiniau

en: Heavy sandstorm
cy: Storm dywod trwm

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
cy: Storm lwch

en: Duststorm in the vicinity
cy: Storm lwch yn y cyffiniau

en: Heavy duststorm
cy: Storm lwch trwm

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
cy: Cwmwl tynffedol

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Tornado
cy: Corwynt

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
cy: Chwyrliadau llwch

en: Dust whirls in the vicinity
cy: Chwyrliadau llwch yn y cyffiniau

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a format string for strftime
en: %a, %b %d / %H:%M
cy: %a. %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
cy: Amser arsyllu anhysbys

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
cy: %.1f °K

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
cy: %0.1f cwlwm

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
cy: %.1f mya

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
cy: %.1f km/a

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
cy: %.1f m/e

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force f
en: Beaufort force %.1f
cy: Grym Beaufort %.1f

en: Calm
cy: Llonydd

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
cy: %.1f milltir

en: Retrieval failed
cy: Methodd cyrchiad

en: WeatherInfo missing location
cy: Safle coll WeatherInfo

en: Failed to get METAR data.
cy: Methwyd cyrchu data METAR.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
cy: Cod tri-digid er mwyn cyrchu mapiau radar o weather.com, ddarganfyddwyd o http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
cy: Cod unigryw ar gyfer y ddinas, fel y gwelir yn http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Display radar map
cy: Dangos map radar

en: Distance unit
cy: Uned bellter

en: Fetch a radar map on each update.
cy: Cyrchu map radar ar bob diweddariad.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
cy: Os yn wir, yna cyrchu map radar o'r lleoliad a benodwyd gan yr allwedd "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
cy: Lledred a hydred eich lleoliad, yn y ffurf graddau-munudau-eiliadau (gogledd-de) graddau-munudau-eiliadau (dwyrain-gorllewin).

en: Location coordinates
cy: Cyfesurynnau lleoliad

en: Nearby city
cy: Dinas gerllaw

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
cy: Y brif ardal gyfagos, fel prifddinas, a welir ar http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
cy: Ni ddefnyddir bellach

en: Pressure unit
cy: Uned wasgedd

en: Radar location
cy: Lleoliad radar

en: The city that gweather displays information for.
cy: Y ddinas mae gweather yn dangos gwybodaeth ar ei chyfer.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
cy: Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
cy: Yr ysbaid, mewn eiliadau, rhwng diweddariadau awtomatig.

en: The unit to use for pressure.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwasgedd.

en: The unit to use for temperature.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer tymheredd.

en: The unit to use for visibility.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwelededd.

en: The unit to use for wind speed.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer cyflymder gwynt.

en: Update interval
cy: Ysbaid diweddaru

en: Update the data automatically
cy: Diweddaru'r data'n awtomatig

en: Use custom url for the radar map
cy: Defnyddio LAU addasedig ar gyfer y map radar

en: Use metric units
cy: Defnyddio unedau metrig

en: Use metric units instead of english units.
cy: Defnyddio unedau metrig yn hytrach nag unedau Saesneg.

en: Weather for a city
cy: Tywydd y ddinas

en: Weather location information
cy: Gwybodaeth lleoliad tywydd

en: Weather location information.
cy: Gwybodaeth lleoliad tywydd.

en: Zone location
cy: Lleoliad parth

en: Deskbar (ne Mini-Commander)
cy: Bar Penbwrdd (Mini-Commander gynt)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
cy: Bar penbwrdd (uwchraddiad tryloyw o Mini-Commander)

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
cy: Llinell Orchymyn

en: Mini-Commander
cy: Gorchmynydd Pitw

en: MiniCommander Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglenigion Gorchymynydd Pitw

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
cy: Rhaglennig GNOME sy'n ychwanegu llinell orchymyn i'r panel. Mae posib cwblhau gorchmynion, rhoi hanes gorchmynion, a newid macros.

en: No items in history
cy: Dim eitemau yn yr hanes

note: build file select dialog
en: Start program
cy: Cychwyn rhaglen

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
cy: Teipiwch orchymyn yma ac fe fydd GNOME yn ei weithredu ar eich cyfer

en: Cannot get schema for %s: %s
cy: Methu cyrchu'r sgema ar gyfer %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
cy: Methu gosod sgema ar gyfer %s: %s

en: Set default list value for %s
cy: Gosod y gwerth rhestr rhagosodedig ar gyfer %s

en: Error syncing config data: %s
cy: Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
cy: Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer gorchmynion yr arallenwau.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
cy: Rhestr o gofnodion GConfValue yn cynnwys llinynnau ar gyfer patrymau'r arallenwau.

en: Macro command list
cy: Rhestr gorchmynion arallenwau

en: Macro pattern list
cy: Rhestr patrymau arallenwau

en: <b>Auto Completion</b>
cy: <b>Cwblhad Awtomatig</b>

en: Add New Macro
cy: Ychwanegu Macro Newydd

en: Co_mmand:
cy: _Gorchymyn:

en: Command Line Preferences
cy: Hoffterau'r Llinell Orchymyn

en: Command line _background:
cy: _Cefndir y llinell orchymyn:

en: Command line _foreground:
cy: _Blaendir y llinell orchymyn:

en: E_nable history-based auto completion
cy: _Galluogi cwblhad awtomatig yn seiliedig ar yr hanes

en: _Add Macro...
cy: _Ychwanegu Macro...

en: _Delete Macro
cy: _Diddymu'r Arallenw

en: _Macros:
cy: _Arallenwau:

en: _Use default theme colors
cy: Defnyddio lliwiau thema _rhagosodedig

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
cy: Ceisio cyflawni gorchymyn yn awtomatig o'r hanes o orchmynion a roddwyd.

en: Background color, blue component
cy: Lliw'r cefndir, cydran las

en: Background color, green component
cy: Lliw'r cefndir, cydran wyrdd

en: Background color, red component
cy: Lliw'r cefndir, cydran goch

en: Foreground color, blue component
cy: Lliw'r blaendir, cydran las

en: Foreground color, green component
cy: Lliw'r blaendir, cydran wyrdd

en: Foreground color, red component
cy: Lliw'r blaendir, cydran goch

en: History list
cy: Rhestr hanes

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
cy: Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer cofnodion hanes.

en: Perform history autocompletion
cy: Cwblhau yn awtomatig o'r hanes

en: Show a frame surrounding the applet.
cy: Dangos ffrâm o gwmpas y rhaglennig.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
cy: Dangos dolen fel y gellir datgysylltu'r rhaglennig o'r panel.

en: Show frame
cy: Dangos ffrâm

en: Show handle
cy: Dangos dolen

en: The blue component of the background color.
cy: Cydran glas lliw cefndir y rhaglennig.

en: The blue component of the foreground color.
cy: Cydran glas lliw blaendir y rhaglennig.

en: The green component of the background color.
cy: Cydran wyrdd lliw cefndir y rhaglennig.

en: The green component of the foreground color.
cy: Cydran wyrdd lliw blaendir y rhaglennig.

en: The red component of the background color.
cy: Cydran goch lliw cefndir y rhaglennig.

en: The red component of the foreground color.
cy: Cydran goch lliw blaendir y rhaglennig.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
cy: Mae'r fysell un-rhaglennig wedi ei anghymeradwyo: defnyddiwch y fysell gyffredinol, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
cy: Defnyddio lliwiau rhagosodedig y thema

en: Use theme colors instead of custom ones.
cy: Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasedig.

en: Width of the applet
cy: Lled y rhaglennig

en: Click this button to start the browser
cy: Cliciwch y botwm yma er mwyn cychwyn y porwr

en: Click this button for the list of previous commands
cy: Cliciwch y botwm yma er mwyn gweld hanes gorchmynion

en: Command line has been disabled by your system administrator
cy: Mae'r llinell orchymyn wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system

en: Mini-Commander applet
cy: Rhaglennig Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
cy: Mae'r rhaglennig yma yn ychwanegu llinell orchymyn i'r panel

en: You must specify a pattern
cy: Mae'n rhaid i chi benodi patrwm

en: You must specify a pattern and a command
cy: Mae'n rhaid i chi benodi patrwm a gorchymyn

en: You must specify a command
cy: Mae'n rhaid i chi benodi gorchymyn

en: You may not specify duplicate patterns
cy: Ni chewch benodi'r un patrwm ddwywaith

en: Adjust the sound volume
cy: Addasu uchder y sain

en: Mu_te
cy: _Distewi

en: _Open Volume Control
cy: _Agor y Rheolwr Uchder Sain

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
cy: Wnaeth rheolwr lefel y sain ddim canfod unrhyw elfennau a/neu ddyfeisiau i'w rheoli. Golyga hyn naill ai nad yw'r ategion GStreamer cywir wedi eu gosod, neu nad oes gerdyn sain wedi ei chyflunio.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
cy: Gallwch dynnu rheolwr lefel y sain o'r panel gan dde-glicio ar eicon y seinydd ar y panel a dewis "Tynnu o'r Panel" o'r ddewislen.

en: Failed to start Volume Control: %s
cy: Methwyd ymgychwyn Rheolydd Uchder Sain: %s

en: %s: muted
cy: %s: wedi tewi

en: Failed to display help: %s
cy: Methwyd dangos cymorth: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
cy: Rheolydd sain eich Panel GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
cy: Yn defnyddio GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
cy: Yn defnyddio GStreamer 0.8.

en: Volume Applet
cy: Rhaglennig Uchder Sain

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
cy: Rheolydd Uchder Sain Anhysbys %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
cy: Y sianel a reolir gan y rhaglennig. Systemau OSS yn unig

en: Saved mute state
cy: Cyflwr myd cadw

en: Saved volume to restore on startup
cy: Y cyflwr lefel sain cadw i'w adfer wrth gychwyn

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
cy: Hoffterau'r Rheolwr Sain

en: Select the device and track to control.
cy: Dewiswch y ddyfais a'r trac i'w reoli:

en: Activate and monitor a dial-up network connection
cy: Gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny

en: Modem Monitor
cy: Monitor Modem

en: Connection active, but could not get connection time
cy: Cysylltiad yn gweithio, ond methu cael ei amser

en: Time connected: %.1d:%.2d
cy: Amser cysylltiad: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
cy: I gysylltu â'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd, rhaid cael breintiau gweinyddwr

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
cy: I ddatgysylltu â'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd, rhaid cael breintiau gweinyddwr

en: The entered password is invalid
cy: Mae'r cyfrinair a roddwyd yn anghywir.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
cy: Gwiriwch eich bod wedi ei deipio'n iawn, ac nad ydych wedi pwyso "Caps Lock"

en: Do you want to connect?
cy: Hoffwch gysylltu?

en: Do you want to disconnect?
cy: Ydych chi am ddatgysylltu?

en: Could not launch network configuration tool
cy: Methu lansio rhaglen cyfluniad rhwydwaith

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
cy: Gwiriwch ei fod wedi ei osod yn y llwybr cywir a bod ei ganiatâd yn gywir

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
cy: Rhaglennig er mwyn gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
cy: <span weight="bold" size="larger">Cysylltu â Darparwr Gwasanaeth Rhyngrwyd</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
cy: <span weight="bold" size="larger">Angen cyfrinair gwraidd</span>

en: A system load indicator
cy: Dangosydd llwyth system

en: _Open System Monitor
cy: _Agor y Monitor System

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
cy: Monitor llwyth system sy'n gallu dangos graffiau defnydd CPU, cof a gofod cyfnewid, a thraffig rhwydwaith.

en: There was an error executing '%s': %s
cy: Roedd gwall wrth weithredu '%s': %s

en: Swap Space
cy: Gofod Cyfnewid

en: Load Average
cy: Cyfartaledd Llwyth

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
cy: %s:
    %u%% yn cael ei ddefnyddio gan y rhaglenni
    %u%% yn cael ei ddefnyddio fel storfa

en: The system load average is %0.02f
cy: Llwyth y system ar gyfartaledd yw %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
cy[0]: %s:
    %u%% mewn defnydd
cy[1]: %s:
    %u%% mewn defnydd
cy[2]: %s:
    %u%% mewn defnydd
cy[3]: %s:
    %u%% mewn defnydd

en: CPU Load
cy: Llwyth CPU

en: Memory Load
cy: Llwyth y Cof

en: Net Load
cy: Llwyth y Rhwydwaith

en: Swap Load
cy: Llwyth Cyfnewid

en: Disk Load
cy: Llwyth Disg

en: Applet refresh rate in milliseconds
cy: Cyfradd diweddaru'r rhaglennig mewn milfedau eiliad

en: Background color for disk load graph
cy: Lliw'r cefndir ar gyfer graff llwyth disg

en: CPU graph background color
cy: Lliw cefndir y graff CPU

en: Enable CPU load graph
cy: Galluogi graff llwyth CPU

en: Enable disk load graph
cy: Galluogi graff llwyth disg

en: Enable load average graph
cy: Galluogi graff cyfartaledd llwyth

en: Enable memory load graph
cy: Galluogi graff llwyth cof

en: Enable network load graph
cy: Galluogi graff llwyth rhwydwaith

en: Enable swap load graph
cy: Galluogi graff llwyth cyfnewid

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
cy: Ar gyfer paneli llorweddol, lled y graffiau mewn picseli. Ar gyfer paneli fertigol, dyma uchder y graffiau.

en: Graph color for Ethernet network activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith SLIP

en: Graph color for buffer memory
cy: Lliw'r graff ar gyfer cof byffer

en: Graph color for cached memory
cy: Lliw'r graff ar gyfer cof yn y storfa

en: Graph color for disk read
cy: Lliw'r graff ar gyfer darllen disg

en: Graph color for disk write
cy: Lliw'r graff ar gyfer ysgrifennu i'r ddisg

en: Graph color for iowait related CPU activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd o'r CPU sy'n gysylltiedig ag iowait

en: Graph color for load average
cy: Lliw'r graff ar gyfer y cyfartaledd llwyth

en: Graph color for nice-related CPU activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd neis o'r CPU

en: Graph color for other network usage
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith arall

en: Graph color for shared memory
cy: Lliw'r graff ar gyfer cof wedi ei rhannu

en: Graph color for system-related CPU activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan y system

en: Graph color for user-related CPU activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan ddefnyddwyr

en: Graph color for user-related memory usage
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cof gan ddefnyddwyr

en: Graph color for user-related swap usage
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cyfnewid gan ddefnyddwyr

en: Graph size
cy: Maint graff

en: Load graph background color
cy: Lliw cefndir y graff llwyth

en: Memory graph background color
cy: Lliw cefndir y graff cof

en: Network graph background color
cy: Lliw cefndir y graff rhwydwaith

en: Swap graph background color
cy: Lliw cefndir y graff cyfnewid

en: Monitored Resources
cy: Adnoddau a Monitrwyd

en: _Processor
cy: _Prosesydd

en: _Memory
cy: _Cof

en: S_wap Space
cy: _Gofod Cyfnewid

en: _Harddisk
cy: _Disgen Galed

en: System m_onitor width:
cy: _Lled y monitor system:

en: System m_onitor height:
cy: _Uchder y monitor system:

en: Sys_tem monitor update interval:
cy: _Ysbaid diweddaru'r monitor system:

en: S_ystem
cy: _System

en: N_ice
cy: _Neis

en: I_dle
cy: _Seibio

en: Sh_ared
cy: Wedi _Rhannu

en: _Buffers
cy: _Byfferau

en: Cach_ed
cy: _Storfa

en: F_ree
cy: _Rhydd

en: PL_IP
cy: _PLIP

en: Othe_r
cy: _Eraill

en: _Background
cy: _Cefndir

en: _Used
cy: _Wedi Defnyddio

en: _Free
cy: _Rhydd

en: _Average
cy: _Cyfartaledd

en: Harddisk
cy: Disgen Galed

en: CD Player (Deprecated)
cy: Chwaraewr CD (Anargymhellir)

en: Panel applet for playing audio CDs
cy: Rhaglennig panel ar gyfer chwarae CD

en: Alert you when new mail arrives
cy: Eich hysbysu pan mae e-bost newydd yn cyrraedd

en: Inbox Monitor (Deprecated)
cy: Monitor Blwch Derbyn (Anargymhellir)

en: Factory for deprecating applets
cy: Ffatri ar gyfer rhaglenigion na argymhellir eu defnyddio bellach

en: Null Applet Factory
cy: Ffatri rhaglenigion gwag

en: Monitor the quality of a wireless network link
cy: Gwylio ansawdd cyswllt rhyngrwyd diwifr

en: Wireless Link Monitor
cy: Monitor Cysylltiad Diwifr

en: Some panel items are no longer available
cy: Dyw rhai o eitemau'r panel ddim bellach ar gael

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
cy: Dyw un neu fwy o eitemau'r panel (cyfeirir atynt hefyd fel rhaglenigion) ddim ar gael bellach yn y penbwrdd GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
cy: Fe dynnir yr eitemau canlynol o'ch cyfluniad:

en: You will not receive this message again.
cy: Fyddwch chi ddim yn derbyn y neges hon eto.

note: #-#-#-#-#  731 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
cy: Nodiadau Gludiog

en: Sticky Notes Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Nodiadau Gludiog

en: Hi_de Notes
cy: Cu_ddio Nodiadau

en: _Delete Notes
cy: _Dileu Nodiadau

en: _Lock Notes
cy: _Cloi Nodiadau

en: _New Note
cy: Nodyn _Newydd

en: This note is locked.
cy: Mae'r nodyn wedi ei gloi.

en: This note is unlocked.
cy: Mae'r nodyn wedi ei ddatgloi.

en:     Font C_olor:
cy:     Lliw _Ffont:

en:     Font Co_lor:
cy:     Lliw Ff_ont:

en:     Note C_olor:
cy:    Ll_iw Nodyn:

en:     Note _Color:
cy:    _Lliw Nodyn:

en:     _Font:
cy:    _Ffont:

en: <b>Default Note Properties</b>
cy: <b>Priodweddau Nodyn Rhagosodedig</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
cy: <b>Dileu pob nodyn gludiog?</b>
    
    Fedrwch chi ddim dadwneud hyn.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
cy: <b>Dileu'r nodyn gludiog?</b>
    
    Fedrwch chi ddim dadwneud hyn.

en: <b>Properties</b>
cy: <b>Priodweddau</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
cy: Dewiswch liw sail i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludiog

en: Choose a color for the note
cy: Dewiswch liw ar gyfer y nodyn

en: Choose a font for the note
cy: Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn

en: Choose a font to use for all sticky notes
cy: Dewiswch ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludiog

en: Choose if notes are visible on all workspaces
cy: Dewis a yw nodiadau yn weladwy ar bob gweithfan

en: Choose if the default style is forced on all notes
cy: Dewis os gorfodir i bob nodyn ddefnyddio'r arddull rhagosodedig

en: Close note
cy: Cau'r nodyn

en: Force _default color and font on notes
cy: Gorfodi defnydd y lliw a ffont _rhagosodedig

en: H_eight:
cy: _Uchder:

en: Lock/Unlock note
cy: Cloi/Datgloi'r nodyn

en: Pick a color for the sticky note
cy: Dewiswch liw ar gyfer y nodyn gludiog

en: Pick a default sticky note color
cy: Dewiswch liw rhagosodedig nodiadau gludiog

en: Pick a default sticky note font
cy: Dewiswch ffont rhagosodedig nodiadau gludiog

en: Pick a font for the sticky note
cy: Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn gludiog

en: Resize note
cy: Newid maint y nodyn

en: Specify a title for the note
cy: Penodwch deitl ar gyfer y nodyn

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
cy: Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
cy: Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli

en: Sticky Note
cy: Nodyn Gludiog

en: Sticky Note Properties
cy: Priodweddau Nodyn Gludiog

note: #-#-#-#-#  731 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
cy: Hoffterau Nodiadau Gludiog

en: Use co_lor from the system theme
cy: Defnyddio'r _lliw o thema'r system

en: Use default co_lor
cy: Defnyddio'r rhagosodiad _lliw

en: Use default fo_nt
cy: Defnyddio'r rhagosodiad _ffont

en: Use fo_nt from the system theme
cy: Defnyddio'r _ffont o thema'r system

en: _Delete All
cy: _Dileu Popeth

en: _Delete Note...
cy: _Dileu'r Nodyn...

en: _Lock Note
cy: _Cloi'r Nodyn

en: _Put notes on all workspaces
cy: _Rhoi nodiadau ar bob gweithfan

en: Autosave timeout in minutes
cy: Ysbaid cadw awtomatig mewn munudau

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
cy: Yn rhagosodedig, rhoddir y dyddiad cyfredol yn deitl i nodiadau gludiog pan gaent eu creu. Defnyddir y fformat yma; mae unrhyw beth gall strftime() ei ramadegu yn ddilys.

en: Date format of note's title
cy: Ffurf dyddiad teitl nodyn

en: Default color for font
cy: Y lliw rhagosodedig ar gyfer y ffont

en: Default color for new notes
cy: Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
cy: Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hwn fod ar ffurf hecs HTML, er enghraifft "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
cy: Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hwn fod ar ffurf hecs HTML, er enghraifft "#30FF50".

en: Default font for new notes
cy: Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
cy: Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hyn fod yn Enw Ffont Pango, er enghraifft "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
cy: Uchder rhagosodedig nodiadau newydd

en: Default height for new sticky notes in pixels.
cy: Uchder rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd mewn picseli.

en: Default width for new notes
cy: Y rhagosodiad lled ar gyfer nodiadau newydd

en: Default width for new sticky notes in pixels.
cy: Y lled rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd mewn picseli.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
cy: Caiff nodiadau gludiog eu dileu heb gadarnhad bod tro

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
cy: Bob tro mae'r nifer penodedig o funudau yn mynd heibio, caiff y nodiadau gludiog eu harbed yn awtomatig.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
cy: Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio lliw addasedig fel y lliw rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
cy: Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio ffont addasedig fel y ffont rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
cy: Os yw'r opsiwn hwn wedi ei alluogi, caiff y lliwiau a ffontiau addasedig a rhoddwyd i nodiadau unigol eu hanwybyddu.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
cy: Penodi os mae'r nodiadau gludiog wedi eu cloi (ni ellir eu golygu) ai peidio.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
cy: Penodi os mae'r nodiadau gludiog yn weladwy ar BOB gweithfan ar y penbwrdd ai peidio.

en: Sticky notes' locked state
cy: Cyflwr cloi'r nodiadau gludiog

en: Sticky notes' workspace stickyness
cy: Gludiogrwydd gweithfan nodiadau gludiog

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
cy: A ddylid gofyn am gadarnhad wrth ddileu nodyn

en: Whether to force the default color and font on all notes
cy: A ddylid gorfodi'r lliw a ffont rhagosodedig ar bob nodyn

en: Whether to use the default system color
cy: A ddylid defnyddio lliw rhagosodedig y system

en: Whether to use the default system font
cy: A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system

en: %d note | %d notes
cy[0]: %d nodyn
cy[1]: %d nodyn
cy[2]: %d nodyn
cy[3]: %d nodyn

en: Show sticky notes
cy: Dangos nodiadau Gludiog

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
cy: Nodiadau Gludiog ar gyfer Amgylchedd Penbwrdd GNOME

en: Go to Trash
cy: Mynd i'r Sbwriel

en: Unable to find the Trash directory: %s
cy: Methu darganfod y blygell Sbwriel: %s

en: No Items in Trash
cy: Dim eitemau yn y sbwriel

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
cy[0]: %d Eitem yn y Sbwriel
cy[1]: %d Eitem yn y Sbwriel
cy[2]: %d Eitem yn y Sbwriel
cy[3]: %d Eitem yn y Sbwriel

note: #-#-#-#-#  730 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
cy: Tynnu eitem %s o %s

en: <i>Removing: %s</i>
cy: <i>Tynnu: %s</i>

en: Error while spawning nautilus:
    %s
cy: Gwall wrth is-gychwyn nautilus: 
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
cy: Bin sbwriel GNOME sy'n byw o fewn eich panel. Gallwch ei ddefnyddio i weld y sbwriel, neu lusgo a gollwng eitemau i mewn i'r sbwriel

en: Unable to move to trash:
    %s
cy: Methu symud i'r sbwriel:
    %s

en: <b>From:</b>
cy: <b>O:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
cy: <big><b>Gwacáu'r Sbwriel</b></big>

en: _Font:
cy: _Ffont:

note: Strings for each base value.
en: _Bin
cy: D_eu

en: _Oct
cy: _Wyth

en: _Dec
cy: De_g

en: He_x
cy: _Hecs

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
cy: Gosod y bôn rhifol i ddeuaidd (bôn 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
cy: Gosod y bôn rhifol i wythol (bôn 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
cy: Gosod y bôn rhifol i ddegol (bôn 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
cy: Gosod y bôn rhifol i hecsadegol (bôn 16)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
cy: _Peir

en: _Fix
cy: _Sef

en: _Sci
cy: _Gwy

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
cy: Gosod yr arddangosiad i fformat peirianegol

en: Set display type to fixed-point format
cy: Gosod yr arddangosiad i fformat pwynt-sefydlog

en: Set display type to scientific format
cy: Gosod yr arddangosiad i fformat gwyddonol

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
cy: Defnyddio ffwythiannau trigonometreg hyperbolig

en: Set inverse option for trigonometric functions
cy: Defnyddio ffwythiannau trigonometreg gwrthdro

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
cy: _Graddau

en: Gr_adians
cy: Gr_adiannau

en: _Radians
cy: _Radianau

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
cy: Defnyddio graddau ar gyfer trigonometreg

en: Set trigonometric type to gradians
cy: Defnyddio gradianau ar gyfer trigonometreg

en: Set trigonometric type to radians
cy: Defnyddio radianau ar gyfer trigonometreg

en: Numeric 7
cy: 7 Rhifol

en: Numeric 8
cy: 8 Rhifol

en: Numeric 9
cy: 9 Rhifol

en: Start group of calculations
cy: Agor grŵp o gyfrifiadau

en: Left bracket
cy: Braced chwith

en: Bksp
cy: Ôln

en: Remove rightmost character from displayed value
cy: Dileu'r nodyn ar ochr dde'r gwerth a ddangosir

en: CE
cy: CM

en: Clear displayed value
cy: Clirio'r gwerth a ddangosir

en: Clear entry
cy: Clirio'r Mewnbwn

en: Clear displayed value and any partial calculation
cy: Clirio'r gwerth o'r lle dangos ac o unrhyw gyfrifiadau rhannol

en: Numeric 4
cy: 4 Rhifol

en: Numeric 5
cy: 5 Rhifol

en: Numeric 6
cy: Rhifol 6

en: End group of calculations
cy: Cau grŵp o gyfrifiadau

en: Right bracket
cy: Braced dde

en: Change sign [c]
cy: Newid arwydd [c]

en: Chs
cy: NeA

en: Int
cy: Cyfan

en: Integer portion of displayed value [i]
cy: Rhan cyfanrif y gwerth a ddangosir [i]

en: Integer portion
cy: Rhan cyfanrif y gwerth yr arddengys

en: Sto
cy: Cadw

en: Store displayed value in memory register [S]
cy: Cadw'r gwerth a ddangosir mewn cofrestr [S]

en: Store to register
cy: Cadw i gofrestr

en: Numeric 1
cy: 1 Rhifol

en: Numeric 2
cy: 2 Rhifol

en: Numeric 3
cy: 3 Rhifol

en: Square root [s]
cy: Ail isradd [s]

en: Sqrt
cy: Ais

en: Frac
cy: Ffrac

en: Fractional portion of displayed value [:]
cy: Rhan ffracsiynol y rhif a ddangosir [:]

en: Fractional portion
cy: Rhan ffracsiynol

en: Rcl
cy: Ade

en: Retrieve memory register to display [R]
cy: Adfer o'r gofrestr i'r lle dangos [R]

en: Retrieve from register
cy: Adennill o'r gofrestr

en: Numeric 0
cy: 0 Rhifol

en: Numeric point
cy: Pwynt rhifol

en: Calculate result
cy: Cyfrifo'r ateb

en: Reciprocal [r]
cy: Cilydd [r]

en: Recip
cy: Cldd

en: Square [@]
cy: Sgwâr [@]

en: Abs
cy: Diam

en: Absolute value [u]
cy: Gwerth diamod [u]

en: Exch
cy: Cyfn

en: Exchange displayed value with memory register [X]
cy: Cyfnewid y gwerth a ddangosir â'r gwerth yn y gofrestr [X]

en: Exchange with register
cy: Cyfnewid â'r gofrestr

en: Compounding term [m]
cy: Term cyfuno [m]

en: Double-declining depreciation [d]
cy: Dibrisiant ddirywiad dwbl [d]

en: Future value [v]
cy: Gwerth yn y dyfodol [v]

note: #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
cy: Tld

en: Periodic payment [P]
cy: Taliad cyfnodol [P]

en: Present value [p]
cy: Gwerth presennol [p]

en: Periodic interest rate [T]
cy: Cyfradd llog cyfnodol [T]

en: Straight-line depreciation [l]
cy: Dibrisiad llinell syth [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
cy: Dibrisiad swm digidau'r blynyddoedd [Y]

note: #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each paym
en: Term
cy: Cfnd

en: Payment period [T]
cy: Cyfnod taliad [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
cy: Symud gwerth yr arddengys 1-15 lle i'r chwith

en: Shift left
cy: Symud i'r chwith

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
cy: Symud gwerth yr arddengys 1-15 lle i'r dde

en: Shift right
cy: Symud i'r dde

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
cy: gwerth cyfanrif diarwydd 16-did y dangosiad (])

en: 16 bit unsigned integer
cy: cyfanrif diarwydd 16 did

en: u16
cy: 16d

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
cy: gwerth cyfanrif diarwydd 32-did y dangosiad

en: 32 bit unsigned integer
cy: cyfanrif diarwydd 32 did

en: u32
cy: 32d

en: Modulus Division
cy: Rhannu Modwlws

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
cy: Gosod cywirdeb o 0 i 9 lle rhifol [a]

en: Accuracy
cy: Cywirdeb

en: Constants [#]
cy: Cysonion [#]

en: User-defined functions [f]
cy: Ffwythiannau a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr [f]

en: Exp
cy: Esb

en: Enter an exponential number [e]
cy: Rhoi rhif esbonyddol [e]

en: Exponential
cy: Esbonyddol

en: e to the power of displayed value [{]
cy: e i bŵer y gwerth a ddangosir [{]

en: E to the x
cy: E i'r x

en: 10 to the power of displayed value [}]
cy: 10 i bŵer y gwerth a ddangosir [}]

en: Ten to the x
cy: Deg i'r x

en: Raise displayed value to the power of y [^]
cy: Codi'r gwerth a ddangosir i bŵer y [y]

en: X to the y
cy: X i'r y

en: Factorial of displayed value [!]
cy: Ffactorol y gwerth a ddangosir [!]

note: #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
cy: Ffactorol

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
cy: Haprif o fewn yr amrediad 0.0 i 1.0 [?]

en: Random number
cy: Haprif

en: Hexadecimal digit D
cy: Digid hecsadegol D

en: Hexadecimal digit E
cy: Digid hecsadegol E

en: Hexadecimal digit F
cy: Digid hecsadegol F

en: Cosine [J]
cy: Cosin [J]

en: Sine [K]
cy: Sin [K]

en: Tangent [L]
cy: Tangiad [L]

en: Natural log [N]
cy: Log naturiol [N]

en: Base 10 log [G]
cy: Log bôn 10 [G]

en: Hexadecimal digit A
cy: Digid hecsadegol A

en: Hexadecimal digit B
cy: Digid hecsadegol B

en: Hexadecimal digit C
cy: Digid hecsadegol C

en: Bitwise OR
cy: OR modd did

en: Bitwise AND [&]
cy: AND modd did [&]

en: Bitwise NOT [~]
cy: NOT modd did [~]

en: Bitwise XOR [x]
cy: XOR (OR anghynhwysol) modd did [^]

en: Bitwise XNOR [n]
cy: XNOR (NOR anghynhwysol) modd did [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid cilomedrau i filltiroedd

en: square root of 2
cy: ail isradd 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid centimetrau i fodfeddi

en: degrees in a radian
cy: graddau mewn radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid gramau i ownsys

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid cilojouleau i unedau thermol Prydeinig (Btu)

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid centimedrau ciwbig i fodfeddi ciwbig

en: Previous expression
cy: Mynegiad blaenorol

en: Invalid number for the current base
cy: Rhif annilys o fewn y bôn cyffredin

en: Too long number
cy: Rhif rhy hir

note: #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
cy: Mynegiad wedi'i gam-ffurfio

en: Error, operands must be integers
cy: Gwall, rhaid bod yr operandau yn gyfanrifau

en: No sane value to convert
cy: Dim gwerth synhwyrol i'w drawsnewid

en: No sane value to store
cy: Dim gwerth synhwyrol i'w storio

en: Malformed function
cy: Ffwythiant wedi'i gam-ffurfio

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
cy: Wedi clirio'r man dangos: ni chaniateir rhagddodiad heb weithredydd

en: Malformed parenthesis expression
cy: Cromfachau'r mynegiad wedi'u cam-ffurfio

en: Numeric stack error
cy: Gwall stac rhifyddol

en: Operand stack error
cy: Gwall stac operandau

en: -a needs accuracy value
cy: Mae -a angen gwerth cywirdeb

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
cy: %s: dylai’r cywirdeb fod rhwng 0-%d

en: %s: %s as next argument.
cy: %s: %s fel yr arg nesaf.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
cy: cyfrifiannell

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
cy: %s: dylai'r bôn fod yn 2, 8, 10 neu 16

en: %s: invalid display mode [%s]
cy: %s: modd arddangos annilys [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
cy: %s: modd annilys [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
cy: %s: modd trigonometreg annilys [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
cy: %s: modd cystrawen annilys [%s]

en: %s version %s
cy: %s fersiwn %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
cy: Defnydd: %s: [-D] [-E] [-a cywirdeb]

en: Quit the calculator
cy: Gadael y gyfrifiannell

en: _Insert ASCII Value...
cy: _Mewnosod Gwerth ASCII

en: Insert ASCII value
cy: Mewnosod gwerth ASCII

en: Show help contents
cy: Dangos cynnwys y cymorth

en: Show the About Gcalctool dialog
cy: Dangos y ddeialog Ynghylch GCalcTool

en: _1 place
cy: _1 lle

en: 1 place
cy: 1 lle

en: _2 places
cy: _2 le

en: 2 places
cy: 2 le

en: _3 places
cy: _3 lle

en: 3 places
cy: 3 lle

en: _4 places
cy: _4 lle

en: 4 places
cy: 4 lle

en: _5 places
cy: _5 lle

en: 5 places
cy: 5 lle

en: _6 places
cy: _6 lle

en: 6 places
cy: 6 lle

en: _7 places
cy: _7 lle

en: 7 places
cy: 7 lle

en: _8 places
cy: _8 lle

en: 8 places
cy: 8 lle

en: _9 places
cy: _9 lle

en: 9 places
cy: 9 lle

en: 10 places
cy: 10 lle

en: 11 places
cy: 11 lle

en: 12 places
cy: 12 lle

en: 13 places
cy: 13 lle

en: 14 places
cy: 14 lle

en: 15 places
cy: 15 lle

en: Show _Trailing Zeroes
cy: Dangos _Seroau Llusgol

en: Show trailing zeroes
cy: Dangos seroau llusgol

en: Show T_housands Separator
cy: Dangos Gwahanydd _Miloedd

en: Show thousands separator
cy: Dangos gwahanydd miloedd

en: _Memory Registers
cy: _Cofrestrau

en: Show memory registers
cy: Dangos cofrestrau

en: _Use Arithmetic Precedence
cy: Defnyddio _Blaenoriaeth Rifyddol

en: Use Arithmetic Precedence
cy: Defnyddio Blaenoriaeth Rifyddol

en: _0 significant places
cy: _0 rhif ystyrlon

en: 0 significant places
cy: 0 rhif ystyrlon

en: _1 significant place
cy: _1 rhif ystyrlon

en: 1 significant place
cy: 1 rhif ystyrlon

en: _2 significant places
cy: _2 rhif ystyrlon

en: 2 significant places
cy: 2 rhif ystyrlon

en: _3 significant places
cy: _3 rhif ystyrlon

en: 3 significant places
cy: 3 rhif ystyrlon

en: _4 significant places
cy: _4 rhif ystyrlon

en: 4 significant places
cy: 4 rhif ystyrlon

en: _5 significant places
cy: _5 rhif ystyrlon

en: 5 significant places
cy: 5 rhif ystyrlon

en: _6 significant places
cy: _6 rhif ystyrlon

en: 6 significant places
cy: 6 rhif ystyrlon

en: _7 significant places
cy: _7 rhif ystyrlon

en: 7 significant places
cy: 7 rhif ystyrlon

en: _8 significant places
cy: _8 rhif ystyrlon

en: 8 significant places
cy: 8 rhif ystyrlon

en: _9 significant places
cy: _9 rhif ystyrlon

en: 9 significant places
cy: 9 rhif ystyrlon

en: _Other (10) ...
cy: _Arall (10) ...

en: Set other precision
cy: Gosod trachywiredd arall

note: #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
cy: _Sylfaenol

note: #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
cy: _Ariannol

en: _Scientific
cy: _Gwyddonol

en: Calculator with financial and scientific modes.
cy: Cyfrifiannell gyda moddau ariannol a gwyddonol.

en: Insert ASCII Value
cy: Mewnosod Gwerth ASCII

note: #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
cy: _Nod:

en: Edit Constants
cy: Newid Cysonion

en: Edit Functions
cy: Newid Ffwythiannau

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
cy: Rhoddir pob gwerth cyson fel rhifau degol.

en: Click a _value or description to edit it:
cy: Cliciwch ar _werth neu ddisgrifiad i'w newid:

en: No.
cy: Rhif

en: _Do not warn me again
cy: Peidio â _rhybuddio eto

en: <big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
cy: <big><b>Bydd Newid Modd yn Clirio'r Cyfrifiad</b></big>
    
    Pan newidir y modd, caiff y cyfrifiad cyfredol ei glirio a'r bôn rhifol ei osod nôl i ddegol.

en: C_hange Mode
cy: Newid _Modd

en: Set Precision
cy: Gosod Trachywiredd

en: Significant _places:
cy: _Rhifau ystyrlon:

en: _Set
cy: _Gosod

note: #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
cy: Cyfrifiannell

note: Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
en: _Inv
cy: _Gdro

en: Memory Registers
cy: Cofrestrau

en: Edit Constants...
cy: Newid Cysonion...

en: Edit Functions...
cy: Newid Ffwythiannau...

en: Clipboard contained malformed calculation
cy: Roedd y clipfwrdd yn cynnwys cyfrifiad wedi'i gam-ffurfio

en: Other (%d) ...
cy: Arall (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
cy: Gosod cywirdeb rhwng 0 a %d o rifau. Wedi ei osod i %d o rifau ar hyn o bryd. [a]

en: Activated no operator precedence mode
cy: Wedi gweithredu modd dim blaenoriaeth gweithredwyr

en: Activated expression mode with operator precedence
cy: Wedi gweithredu modd mynegiant gyda blaenoriaeth gweithredwyr

en: Accuracy value out of range
cy: Gwerth cywirdeb y tu allan i'r amrediad

en: Negative X and non-integer Y not supported
cy: Ni chynhelir X negyddol a Y heb fod yn gyfanrif

en: Error, cannot calculate cosine
cy: Gwall: methu cyfrifo'r cosin

en: Perform calculations
cy: Gweithredu'r cyfrifiadau

en: Save the current game
cy: Cadw'r gêm bresennol

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
cy: Dirwyn y gêm yn ôl i'r cychwyn

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
cy: Dangos y symudiad blaenorol

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
cy: Dangos y symudiad nesaf

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
cy: Dangos y symudiad presennol

en: The width of the window
cy: Lled y ffenest

en: The width of the main window in pixels.
cy: Lled y brif ffenest, mewn picseli.

en: The height of the window
cy: Uchder y ffenest

en: The height of the main window in pixels.
cy: Uchder y brif ffenest, mewn picseli.

en: The directory to open the save game dialog in
cy: Ym mha gyfeiriadur i agor y ddeialog cadw gêm

en: The directory to open the load game dialog in
cy: Ym mha gyfeiriadur i agor y ddeialog llwytho gêm

en: The format to display moves in
cy: Ym mha ffurf i ddangos symudiadau

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
cy: Pum munud

en: _Appearance
cy: Golwg

en: Show release version
cy: Dangos fersiwn rhyddhau

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
cy: Cychwyn Gêm

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
cy: Cadw Gêm Wyddbwyll

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
cy: Llwytho Gêm Wyddbwyll

en: About Me
cy: Amdana I

en: Set your personal information
cy: Gosodwch eich gwybodaeth bersonol

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
cy: Roedd gwall wrth geisio cael gwybodaeth y llyfr cyfeiriadau
    Fedr Gweinydd Data Evolution ddim delio â'r protocol

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
cy: ID mewngofnodi anhysbys, gall fod y gronfa ddata o ddefnyddwyr wedi ei llygru

en: Old password is incorrect, please retype it
cy: Hen gyfrinair yn anghywir, aildeipiwch ef

en: System error has occurred
cy: Digwyddodd gwall system

en: Could not run /usr/bin/passwd
cy: Methu rhedeg /usr/bin/passwd

en: Unable to launch backend
cy: Methu lansio'r ochr gefn

en: Unexpected error has occurred
cy: Digwyddodd gwall anhysbys

en: Password is too short
cy: Cyfrinair yn rhy fyr

en: Password is too simple
cy: Cyfrinair yn rhy syml

en: Old and new passwords are too similar
cy: Mae'r cyfrinair newydd yn rhy debyg i'r hen un

en: Must contain numeric or special character(s)
cy: Rhaid iddo gynnwys nod(au) arbennig neu rif(au)

en: Old and new password are the same
cy: Mae'r cyfrinair newydd yr un peth â'r hen un

en: Please type the passwords.
cy: Teipiwch y cyfrineiriau.

en: Please type the password again, it is wrong.
cy: Teipiwch y cyfrinair eto: mae'n anghywir.

en: Click on Change Password to change the password.
cy: Cliciwch Newid Cyfrinair er mwyn newid y cyfrinair.

en: <b>Please type the passwords.</b>
cy: <b>Teipiwch y cyfrineiriau.</b>

en: <b>Web</b>
cy: <b>Gwe</b>

en: A_ssistant:
cy: _Cynorthwyydd:

en: C_ity:
cy: _Dinas:

en: C_ompany:
cy: _Cwmni:

en: Cale_ndar:
cy: C_alendr:

en: Change Passwo_rd...
cy: Newid C_yfrinair...

en: Co_untry:
cy: _Gwlad:

en: Cou_ntry:
cy: G_wlad:

en: Hom_e:
cy: _Cartref:

en: Old pa_ssword:
cy: Hen _gyfrinair:

en: P.O. _box:
cy: Blwch _post:

en: P._O. box:
cy: _Blwch post:

en: Personal Info
cy: Gwybodaeth Bersonol

en: State/Pro_vince:
cy: Talaith/_Ardal:

en: Web _log:
cy: Gwe_log:

en: Wor_k:
cy: _Gwaith:

en: Work _fax:
cy: _Ffacs gwaith:

en: Zip/_Postal code:
cy: Co_d post/zip:

en: _Home page:
cy: Tudalen _cartref:

en: _Home:
cy: C_artref:

en: _Mobile:
cy: _Ffôn symudol:

en: _New password:
cy: Cyfrinair _newydd:

en: _Retype new password:
cy: _Aildeipiwch y cyfrinair newydd:

en: _Work:
cy: _Gwaith:

en: _Zip/Postal code:
cy: _Cod post/zip:

en: <b>Applications</b>
cy: <b>Rhaglenni</b>

en: <b>Support</b>
cy: <b>Cynhaliaeth</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
cy: <small><i><b>Noder:</b> Ni fydd newidiadau i'r gosodiad yma yn dod i rym tan y tro nesa i chi fewngofnodi.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
cy: Hoffterau Technoleg Gynorthwyol

en: Close and _Log Out
cy: Cau ac _Allgofnodi

en: Start these assistive technologies every time you log in:
cy: Cychwyn y technolegau cynorthwyol yma bob tro rydych chi'n mewngofnodi:

en: _Enable assistive technologies
cy: _Galluogi technolegau cynorthwyol

en: _Magnifier
cy: _Chwyddwr

en: _On-screen keyboard
cy: Bysellfwrdd _ar y Sgrin

en: _Screenreader
cy: _Darllenydd sgrin

en: Assistive Technology Support
cy: Cynhaliaeth Technoleg Gynorthwyol

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
cy: Galluogi cynhaliaeth ar gyfer technolegau cynorthwyol GNOME wrth fewngofnodi

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
cy: Does dim Technoleg Gynorthwyol ar gael ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gok' ar gyfer cael cynhaliaeth bysell ar sgrin, a'r pecyn 'gnopernicus' ar gyfer medru sgrînddarllen a chwyddo.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
cy: Nid yw pob technoleg gynorthwyol wedi eu sefydlu ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gok' er mwyn cael bysell ar sgrin.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
cy: Nid yw pob technoleg gynorthwyol wedi eu sefydlu ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gnopernicus' ar gyfer sgrînddarllen a chwyddo.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
cy: Roedd gwall wrth lansio'r deialog hoffterau llygoden: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
cy: Methu mewnforio gosodiadau AccessX o'r ffeil '%s'

en: Import Feature Settings File
cy: Mewnforio Ffeil Gosodiadau Nodweddion

en: Set your keyboard accessibility preferences
cy: Dewis eich hoffterau hygyrchedd bysellfwrdd

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
cy: Ymddengys nad yw'r estyniad XKB ar gael ar y system hon. Ni fydd nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd yn gweithio hebddi.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau Sb_onciog</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau _Araf</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau _Llygoden</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau _Ailadroddus</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau _Gludiog</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
cy: <b>Bysellau Togl</b>

en: Beep if key is re_jected
cy: Bîp os ni _wrthodir y fysell

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
cy: Bîp wrth droi'r _nodwedd ymlaen neu bant o'r bysellfwrdd

en: Beep when _modifier is pressed
cy: Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
cy: Bîp pan fo'r LED yn goleuo a dau fîp pan mae'n cael ei ddiffodd.

en: Beep when key is:
cy: Bîp os yw'r fysell yn:

en: Del_ay:
cy: _Oedi:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
cy: Oedi rhwng gwasgu bysell a symudiad y _pwyntydd:

en: Disa_ble if two keys pressed together
cy: _Analluogi pan mae dwy fysell yn cael eu gwasgu ar yr un pryd

en: E_nable Toggle Keys
cy: Galluogi Bysellau _Togl

en: I_gnore duplicate keypresses within:
cy: Anwybyddu a_il-wasgiadau o fewn:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
cy: Anwybyddu pob gwasgiad dilynol o'r UN fysell os maent yn digwydd o fewn cyfnod a gall y defnyddiwr ei ddewis.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
cy: Hoffterau Hygyrchedd Bysellfwrdd (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
cy: Cyflymdra m_wya'r pwyntydd:

en: Mouse _Preferences...
cy: Hoffterau _Llygoden...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
cy: Derbyn bysellau dim ond ar ôl iddynt gael eu gwasgu a'u dal am gyfnod gall y defnyddiwr ei ddewis.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
cy: Cyflawni nifer o wasgiadau bysell cydamserol gan wasgu dilyniant o fysellau addasu.

en: S_peed:
cy: Cy_flymder:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
cy: Amser i gyf_lymu i'r cyflymder mwyaf:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
cy: Trowch y bysellfwrdd rhifau yn fysellfwrdd rheoli'r llygoden

en: _Disable if unused for:
cy: _Analluogi os na ddefnyddiwyd am:

en: _Enable keyboard accessibility features
cy: _Galluogi nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd

en: _Import Feature Settings...
cy: _Mewnforio Gosodiadau Nodweddion...

en: _Only accept keys held for:
cy: _Derbyn bysell wedi'u dal am:

en: _Type to test settings:
cy: _Teipiwch i arbrofi'r gosodiadau:

en: _accepted
cy: _derbyniwyd

en: _pressed
cy: _gwasgedig

en: _rejected
cy: _gwrthodwyd

en: characters/second
cy: nodau'r eiliad

en: pixels/second
cy: picseli'r eiliad

en: Change your Desktop Background settings
cy: Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd

en: Desktop Background
cy: Cefndir Penbwrdd

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
cy: <b>Papur _Wal Penbwrdd</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
cy: <b>_Lliwiau Penbwrdd</b>

en: Desktop Background Preferences
cy: Hoffterau Cefndir Penbwrdd

en: _Add Wallpaper
cy: _Ychwanegu Papur Wal

en: _Finish
cy: _Gorffen

en: _Style:
cy: _Arddull:

en: Fill Screen
cy: Llenwi'r Sgrin

en: Solid Color
cy: Lliw Unffurf

en: Horizontal Gradient
cy: Graddfa Lorweddol

en: Vertical Gradient
cy: Graddfa Fertigol

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
cy: Ychwanegu Papur Wal

en: No Wallpaper
cy: Dim Papur Wal

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
cy: Methu cychwyn y rheolwr gosodiadau 'gnome-settings-daemon'.
    Heb i'r rheolydd gosodiadau GNOME fod yn weithgar, mae'n bosib na fydd rhai hoffterau'n dod i rym. Gall hyn olygu fod problem gyda Bonobo, neu fe all rheolydd gosodiadau arall (e.e. KDE) fod yn weithgar ac yn creu anghysondebau gyda rheolydd gosodiadau GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
cy: Methu llwytho'r eicon stoc '%s'

en: Just apply settings and quit
cy: Cymhwyso'r gosodiadau a therfynu

en: Retrieve and store legacy settings
cy: Nol a chadw'r hen osodiadau

en: Copying file: %u of %u
cy: Copïo ffeil: %u o %u

en: Copying '%s'
cy: Copïo '%s'

en: From URI
cy: URI Tarddiad

en: URI currently transferring from
cy: URI yn trosglwyddo o

en: To URI
cy: URI Cyrchiad

en: URI currently transferring to
cy: URI yn trosglwyddo i

en: Fraction completed
cy: Canran wedi'i gwblhau

en: Fraction of transfer currently completed
cy: Canran y trosglwyddiad wedi'i gwblhau ar hyn o bryd

en: Current URI index
cy: Mynegai URI cyfredol

en: Current URI index - starts from 1
cy: Mynegai URI cyfredol - mae'n dechrau o 1

en: Total URIs
cy: Cyfanswm URIau

en: Total number of URIs
cy: Nifer cyflawn URIau

en: GConf key to which this property editor is attached
cy: Allwedd GConf sy'n cyfateb i'r golygydd priodwedd yma

en: Callback
cy: Adalwad

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
cy: Galw'r adalwad yma pan newidir gwerth cysylltiedig yr allwedd

en: Change set
cy: Newid set

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
cy: Set newid GConf yn cynnwys data i'w anfon ymlaen i'r cleient gconf wrth gymhwyso

en: Conversion to widget callback
cy: Trosi i adalwad celficyn

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
cy: Yr adalwad i'w alw pan fo data i'w trosi o GConf i'r teclyn

en: Conversion from widget callback
cy: Trosi o adalwad teclyn

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
cy: Adalwad i alw pan fo data i'w trosi i GConf o'r teclyn

en: UI Control
cy: Rheolydd RhD (UI)

en: Object that controls the property (normally a widget)
cy: Gwrthrych sy'n rheoli'r briodwedd (celficyn gan amlaf)

en: Property editor object data
cy: Data gwrthrychol golygydd priodweddau

en: Custom data required by the specific property editor
cy: Data addasol sy'n anghenraid gan y golygydd priodweddau penodol

en: Property editor data freeing callback
cy: Adalwad rhyddhau data golygydd priodweddau

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
cy: Adalwad i'w alw pan fo data gwrthrychol golygydd priodweddau i'w rhyddhau

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
cy: Methwyd canfod y ffeil '%s'
    
    Gwiriwch ei bod yn bodoli a cheisiwch eto, neu dewiswch lun cefndir arall os gwelwch yn dda.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
cy: Nid ydw i'n deall sut i agor y ffeil '%s'.
    Efallai ei bod yn fath o lun nas cynhelir eto.
    
    Dewiswch lun gwahanol yn ei le, os gwelwch yn dda.

en: Please select an image.
cy: Dewiswch ddelwedd.

en: Select your default applications
cy: Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig

en: Please make sure that the applet is properly installed
cy: Gwnewch yn siwr fod y rhaglennig wedi ei osod yn gywir

en: Error saving configuration: %s
cy: Gwall wrth gadw cyfluniad: %s

en: Could not load the main interface
cy: Methu llwytho'r prif ryngwyneb

en: Debian Sensible Browser
cy: "Sensible-Browser" (Debian)

en: Debian Terminal Emulator
cy: Efelychydd Terfynell Debian

en: Evolution Mail Reader
cy: Y Darllenwr Ebost Evolution

en: Evolution Mail Reader 1.4
cy: Darllenwr Ebost Evolution 1.4

en: Evolution Mail Reader 1.5
cy: Darllenwr Ebost Evolution 1.5

en: Evolution Mail Reader 1.6
cy: Darllenwr Ebost Evolution 1.6

en: Evolution Mail Reader 2.0
cy: Darllenwr Ebost Evolution 2.0

en: Evolution Mail Reader 2.2
cy: Darllenwr Ebost Evolution 2.2

en: Evolution Mail Reader 2.4
cy: Darllenwr Ebost Evolution 2.4

en: GNOME Terminal
cy: Terfynell GNOME

en: Links Text Browser
cy: Y Porwr Gwe Links

en: Lynx Text Browser
cy: Y Porwr Gwe Lynx

en: Mozilla Mail
cy: E-bost Mozilla

en: Standard XTerminal
cy: XTerminal arferol

en: W3M Text Browser
cy: Y Porwr Gwe W3M

en: <b>Audio Player</b>
cy: <b>Chwaraeydd Sain</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
cy: <b>Negesu Chwim</b>

en: <b>Mail Reader</b>
cy: <b>Darllenwr E-bost</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
cy: <b>Efelychydd Terfynell</b>

en: <b>Text Editor</b>
cy: <b>Golygydd Testun</b>

en: <b>Video Player</b>
cy: <b>Chwaraewr Fideo</b>

en: <b>Web Browser</b>
cy: <b>Porwr Gwe</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
cy: Fe roddir y cyswllt go iawn yn lle pob %s

en: E_xecute flag:
cy: Baner E_xec:

en: Open link in new _tab
cy: Agor cyswllt mewn _tab newydd

en: Open link in new _window
cy: Agor cyswllt mewn _ffenestr newydd

en: Open link with web browser _default
cy: Agor cyswllt gyda'r porwr gwe sy'n _ragosodiad

en: Change screen resolution
cy: Newid cydraniad y sgrin

en: Screen Resolution
cy: Cydraniad y Sgrin

en: _Resolution:
cy: _Cydraniad:

en: Re_fresh rate:
cy: Cyfradd _adnewyddu:

en: Default Settings
cy: Gosodiadau Rhagosodedig

en: Screen %d Settings
cy: Gosodiadau Sgrin %d

en: Screen Resolution Preferences
cy: Hoffterau Cydraniad y Sgrin

en: _Make default for this computer (%s) only
cy: Gwneud yn rhagosodiad ar gyfer y _cyfrifiadur hwn (%s) yn unig

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
cy[0]: Profi'r gosodiadau newydd. Os nad ydych chi'n ymateb o fewn %d eiliad caiff y gosodiadau blaenorol eu hadfer.
cy[1]: Profi'r gosodiadau newydd. Os nad ydych chi'n ymateb o fewn %d eiliad caiff y gosodiadau blaenorol eu hadfer.

en: Keep Resolution
cy: Cadw'r Cydraniad

en: Do you want to keep this resolution?
cy: A hoffech gadw'r cyfraniad yma?

en: Use _previous resolution
cy: Defnyddio'r cydraniad _blaenorol

en: _Keep resolution
cy: _Cadw'r cydraniad

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
cy: Nid yw'r gweinydd X yn cynnal yr estyniad XRandR. Nid yw'n bosib newid y cydraniad tra mae'r gweinydd X yn rhedeg.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
cy: Mae fersiwn yr estyniad XRandR yn anghytunol gyda'r rhaglen hon. Nid yw'n bosib newid y cydraniad tra bo'r gweinydd X yn rhedeg.

en: Select fonts for the desktop
cy: Dewiswch ffontiau ar gyfer y penbwrdd

en: <b>Font Rendering</b>
cy: <b>Llunio Ffontiau</b>

en: <b>Hinting</b>:
cy: <b>Awgrymu</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
cy: <b>Llyfnhau</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
cy: <b>Trefn is-bicsel</b>:

en: Best _shapes
cy: _Siapau gorau

en: Best co_ntrast
cy: _Cyferbyniad gorau

en: D_etails...
cy: _Manylion...

en: Font Preferences
cy: Hoffterau Ffont

en: Font Rendering Details
cy: Manylion Llunio Ffontiau

en: Go _to font folder
cy: _Mynd i'r blygell ffont

en: Gra_yscale
cy: _Graddlwyd

en: R_esolution:
cy: _Cydraniad:

en: Sub_pixel (LCDs)
cy: Is_bicsel (LCDau)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
cy: Llyfnu is_bicsel (LCDau)

en: _Application font:
cy: Ffont _rhaglenni:

en: _Document font:
cy: _Ffont y ddogfen:

en: _Fixed width font:
cy: _Ffont lled rhagosodedig:

en: _Full
cy: _Llawn

en: _Monochrome
cy: _Unlliw

en: _Slight
cy: _Eiddil

en: _Window title font:
cy: _Ffont teitl y ffenest:

en: dots per inch
cy: dot y fodfedd

en: Font may be too large
cy: Mae'n bosib fod y ffont rhy fawr

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
cy[0]: Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d pwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd defnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis maint yn llai na %d.
cy[1]: Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d bwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd defnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis maint yn llai na %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
cy[0]: Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d pwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd defnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis maint ffont llai.
cy[1]: Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d bwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd defnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis maint ffont llai.

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
cy: Cyflymydd newydd...

en: Accelerator keycode
cy: Cod bysell cyflymu

en: Accel Mode
cy: Modd Cyflymu

en: The type of accelerator.
cy: Y math o gyflymydd.

en: <Unknown Action>
cy: <Gweithred Anhysbys>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become unusable to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
cy: Methu defnyddio'r llwybr byr "%s" am y bydd wedyn yn amhosib teipio gyda'r allweddell yna.
    Ail-geisiwch gydag allwedd fel Control, Alt or Shift ar yr un pryd.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
cy: Defnyddir y byrlwybr "%s" eisoes ar gyfer:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
cy: Gwall wrth osod cyflymydd newydd yn y gronfa cyfluniad: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
cy: Gwall wrth ddadosod cyflymydd yn y gronfa cyfluniad: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
cy: I olygu bysell cyflymydd, cliciwch ar y rhes sy'n cyfateb a theipiwch gyflymydd newydd, neu gwasgwch olnod er mwyn clirio.

en: Assign shortcut keys to commands
cy: _Neilltuo bysell byrlwybr â gorchmynion

en: Models
cy: Modelau

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
cy: Roedd gwall wrth gychwyn offer y bysellfwrdd: %s

en: _Accessibility
cy: _Hygyrchedd

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
cy: Cymhwyso'r gosodiadau a therfynu (cydnawsedd yn unig; trinnir gan ellyll bellach)

en: Start the page with the typing break settings showing
cy: Cychwyn y dudalen gyda'r gosodiadau gorffwys teipio yn dangos

en: <b>Cursor Blinking</b>
cy: <b>Chwincio'r Cyrchydd</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
cy: <b>Bysellau Ailadroddus</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
cy: <b>_Cloi'r sgrin er mwyn gorfodi'r saib teipio</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
cy: <small><i>Cyflym</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
cy: <small><i>Hir</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
cy: <small><i>Byr</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
cy: <small><i>Araf</i></small>

en: A_vailable layouts:
cy: _Cynlluniau ar gael:

en: All_ow postponing of breaks
cy: _Caniatáu gohirio seibiau

en: Check if breaks are allowed to be postponed
cy: Gwirio os ceir gohirio seibiau

en: Choose a Keyboard Model
cy: Dewiswch Fodel Bysellfwrdd

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
cy: _Mae'r cyrchydd yn chwincio mewn blychau testun a meysydd

en: Cursor blinks speed
cy: Cyflymder chwincio'r cyrchwr

en: Duration of the break when typing is disallowed
cy: Hyd y saib tra mae teipio wedi ei wahardd

en: Duration of work before forcing a break
cy: Hyd y gwaith cyn gorfodi saib

en: Key presses _repeat when key is held down
cy: Bysellau yn _ailadrodd wrth gael eu dal i lawr

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
cy: Hoffterau Bysellfwrdd

en: Keyboard _model:
cy: Model bysellfwrdd

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
cy: Cloi'r sgrin ar ôl cyfnod penodedig er mwyn cynorthwyo atal anafiadau defnydd bysellfwrdd ailadroddus

en: Microsoft Natural Keyboard
cy: Bysellfwrdd Naturiol Microsoft

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119
en: Preview:
cy: Rhagolwg:

en: Repeat keys speed
cy: Cyflymder ail-adrodd bysellau

en: Reset To De_faults
cy: _Ailosod i'r dewisiadau rhagosodedig

en: Separate _group for each window
cy: _Grwp ar wahân ar gyfer pob ffenestr

en: Typing Break
cy: Gorffwys Teipio

en: _Accessibility...
cy: _Hygyrchedd...

en: _Break interval lasts:
cy: _Cyfnod seibio yn para:

en: _Delay:
cy: _Oediad:

en: _Models:
cy: _Modelau:

en: _Selected layouts:
cy: _Cynlluniau dewiswyd:

en: _Speed:
cy: _Cyflymder:

en: _Work interval lasts:
cy: _Cyfnod gweithio yn para:

en: Set your keyboard preferences
cy: Gosodwch eich hoffterau bysellfwrdd

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d milliseconds | %d milliseconds
cy[0]: %d milfed eiliad
cy[1]: %d milfedau o eiliadau

en: Unknown Pointer
cy: Pwyntydd Anhysbys

en: Default Pointer
cy: Pwyntydd Rhagosodedig

en: Default Pointer - Current
cy: Pwyntydd Rhagosodedig - Cyfredol

en: The default pointer that ships with X
cy: Y pwyntydd rhagosodedig a gludir gydag X

en: White Pointer
cy: Pwyntydd Gwyn

en: White Pointer - Current
cy: Pwyntydd Gwyn - Cyfredol

en: The default pointer inverted
cy: Y pwyntydd rhagosodedig wedi'i wrthdroi

en: Large Pointer
cy: Pwyntydd Mawr

en: Large Pointer - Current
cy: Pwyntydd Mawr - Cyfredol

en: Large version of normal pointer
cy: Fersiwn mawr o'r pwyntydd arferol

en: Large White Pointer - Current
cy: Pwyntydd Mawr Gwyn - Cyfredol

en: Large White Pointer
cy: Pwyntydd Mawr Gwyn

en: Large version of white pointer
cy: Fersiwn mawr o'r pwyntydd gwyn

en: Pointer Theme
cy: Thema Pwyntydd

en: <b>Double-Click Timeout </b>
cy: <b>Amser Aros am Glic Dwbl</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
cy: <b>Llusgo a Gollwng</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
cy: <b>Lleoli'r Pwyntydd</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
cy: <b>Cyfeiriadaeth Llygoden</b>

en: <i>Fast</i>
cy: <i>Cyflym</i>

en: <i>High</i>
cy: <i>Uchel</i>

en: <i>Large</i>
cy: <i>Mawr</i>

en: <i>Low</i>
cy: <i>Isel</i>

en: <i>Slow</i>
cy: <i>Araf</i>

en: <i>Small</i>
cy: <i>Bach</i>

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
cy: Amlygu'r _pwyntydd pan rydych chi'n gwasgu Ctrl

en: Motion
cy: Symudiad

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
cy: Hoffterau Llygoden

en: Pointer Size:
cy: Maint Pwyntydd:

en: Pointers
cy: Pwyntyddion

en: _Acceleration:
cy: _Cyflymiad:

en: _Left-handed mouse
cy: _Llygoden lawchwith

en: _Sensitivity:
cy: _Sensitifrwydd:

en: _Threshold:
cy: _Trothwy:

en: Set your mouse preferences
cy: Gosodwch eich hoffterau llygoden

en: Set your network proxy preferences
cy: Gosod eich hoffterau dirprwy rhwydwaith

en: <b>Di_rect internet connection</b>
cy: <b>_Cysylltiad Rhyngrwyd uniongyrchol</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
cy: <b>Anwybyddu Rhestr Gwesteiwyr</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
cy: <b>Cyfluniad dirprwy _awtomatig</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
cy: <b>Cyflunio dirprwy â _llaw</b>

en: <b>_Use authentication</b>
cy: <b>_Defnyddio dilysiant</b>

en: Advanced Configuration
cy: Cyfluniad Uwch

en: Autoconfiguration _URL:
cy: _URL cyfluniad awtomatig:

en: HTTP Proxy Details
cy: Manylion dirprwy HTTP

en: H_TTP proxy:
cy: Dirprwy _HTTP:

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
cy: Hoffterau Dirprwy Rhwydwaith

en: Proxy Configuration
cy: Cyfluniad Dirprwy

en: S_ocks host:
cy: Gweinydd S_ocks:

en: U_sername:
cy: _Enw Defnyddiwr:

en: _FTP proxy:
cy: Dirprwy _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
cy: Dirprwy HTTP _Diogel:

en: Enable sound and associate sounds with events
cy: Galluogi sain a chysylltu seiniau â digwyddiadau

en: Sound Preferences
cy: Hoffterau Sain

en: E_nable software sound mixing (ESD)
cy: _Galluogi cymysgu sain o fewn meddalwedd (ESD)

en: Flash _entire screen
cy: Fflachio'r _sgrin gyfan

en: Flash _window titlebar
cy: Fflachio bar teitl y _ffenest

en: System Beep
cy: Bîp y System

en: _Enable system beep
cy: _Galluogi bîp y system

en: _Play system sounds
cy: _Chwarae synau'r system

en: _Visual system beep
cy: Bîp _gweledol y system

en: Would you like to remove this theme?
cy: Hoffech chi dynnu'r thema hon?

en: Theme deleted succesfully. Please select another theme.
cy: Thema wedi'i ddileu yn llwyddiannus. Dewiswch thema wahanol.

en: Theme can not be deleted
cy: Methu dileu'r thema

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw themâu ar eich system. Mae'n debyg golyga hyn bod eich deialog "Hoffterau Thema" wedi ei osod yn anghywir, neu nad ydych wedi gosod y pecyn "gnome-themes".

en: This theme is not in a supported format.
cy: Nid yw'r thema mewn ffurf a gynhelir.

en: Failed to create temporary directory
cy: Methu creu cyfeiriadur dros dro

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
cy: Methu gosod thema. 
    Nid yw'r rhaglen bzip2 wedi ei osod.

en: Installation Failed
cy: Methodd Gosodiad

en: Can not install themes. 
    The gzip utility is not installed.
cy: Methu gosod themâu. 
    Nid yw'r rhaglen bzip2 wedi ei osod.

en: Icon Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
cy: Thema Eicon %s wedi ei gosod yn gywir.
    Gallwch ei dewis yn y manylion themâu.

en: Gnome Theme %s correctly installed
cy: Thema Gnome %s wedi ei gosod yn gywir

en: Windows Border Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
cy: Thema Border Ffenest %s wedi ei gosod yn gywir.
    Gallwch ei dewis yn y manylion themâu.

en: Controls Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
cy: Thema Rheolyddion %s wedi ei gosod yn gywir.
    Gallwch ei dewis yn y manylion themâu.

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
cy: Mae'r thema yn injan. Rhaid i chi grynhoi'r thema.

en: The file format is invalid
cy: Fformat ffeil yn annilys

en: No theme file location specified to install
cy: Ni chafodd lleoliad ffeil thema ei bennu ar gyfer ei osod

en: The theme file location specified to install is invalid
cy: Roedd y lleoliad ffeil thema a benodwyd i'w osod yn annilys

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
cy: Caniatadau annigonol i osod y thema yn:
    %s

en: The file format is invalid.
cy: Fformat ffeil yn annilys.

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
cy: %s yw'r llwybr lle fydd y ffeiliau thema wedi ei gosod. Ni ellir dewis hwn fel lleoliad y ffynhonnell

en: Cannot install theme.
    The tar program is not installed on your system.
cy: Methu gosod thema.
    Nid yw'r rhaglen tar wedi ei osod ar eich system.

en: Custom theme
cy: Thema Addasedig

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
cy: Gallwch gadw'r thema yma drwy glicio'r botwm Cadw Thema.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
cy: Methwyd canfod y sgemâu thema rhagosodedig ar eich system. Mae hyn yn awgrymu nad yw metacity wedi ei ymsefydlu gennych, neu fod eich gconf wedi ei gyflunio'n anghywir.

en: Theme name must be present
cy: Rhaid bod enw thema yn bresennol

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
cy: Mae'r thema'n bodoli eisoes. A hoffech ei newid?

en: Select themes for various parts of the desktop
cy: Dewiswch themâu i amryw rannau'r penbwrdd

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Gosod Thema</span>

en: Theme Installation
cy: Gosodiad Thema

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Cadw Thema i Ddisg</span>

en: Apply _Background
cy: Cymhwyso _Cefndir

en: Apply _Font
cy: Cymhwyso _Ffont

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
cy: Gellir gosod themâu newydd drwy ei llusgo i'r ffenestr hefyd

en: Save Theme
cy: Cadw'r Thema

en: Select theme for the desktop
cy: Dewiswch thema ar gyfer y penbwrdd

en: Short _description:
cy: _Disgrifiad byr:

en: Theme Details
cy: Manylion Thema

en: Theme Preferences
cy: Hoffterau Thema

en: Theme _Details
cy: _Manylion Thema

en: This theme does not suggest any particular font or background.
cy: Nid yw'r thema yma yn awgrymu unrhyw ffont neu gefndir penodol

en: This theme suggests a background:
cy: Mae'r thema yma yn awgrymu cefndir:

en: This theme suggests a font and a background:
cy: Mae'r thema yma yn awgrymu ffont a chefndir:

en: This theme suggests a font:
cy: Mae'r thema yma yn awgrymu ffont:

en: Window Border
cy: Ymyl Ffenestr

en: _Install Theme...
cy: _Ymsefydlu Thema...

en: _Save Theme...
cy: _Cadw'r thema...

en: _Theme name:
cy: _Enw thema:

en: theme selection tree
cy: coeden dewis thema

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
cy: Addasu golwg bariau offer a bariau dewislenni mewn rhaglenni

en: Menus & Toolbars
cy: Dewislenni a Bariau Offer

en: <b>Behavior and Appearance</b>
cy: <b>Ymddygiad ac Ymddangosiad</b>

en: Menu and Toolbar Preferences
cy: Hoffterau Dewislen a Bar Offer

en: Show _icons in menus
cy: Dangos _eiconau mewn dewislenni

en: Text below icons
cy: Testun islaw eiconau

en: Text beside icons
cy: Testun wrth ochr eiconau

en: _Detachable toolbars
cy: Barau offer gellir _datgysylltu

en: _Editable menu accelerators
cy: Posib _golygu cyflymwyr dewislen

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
cy: <b>Methu cychwyn y rhaglen hoffterau ar gyfer eich rheolwr ffenestri</b>
    
    %s

en: H_yper
cy: _Goruwch (hyper)

en: S_uper (or "Windows logo")
cy: _Uwch (neu "Logo Windows")

en: <b>Movement Key</b>
cy: <b>Bysell Symud</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
cy: <b>Gweithred Bar Teitl</b>

en: <b>Window Selection</b>
cy: <b>Dewis Ffenestri</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
cy: I symud ffenestr, gwasgwch a chydiwch y fysell yma yna cydiwch yn y ffenestr:

en: Window Preferences
cy: Hoffterau Ffenestr

en: _Double-click titlebar to perform this action:
cy: _Rhoi clic dwbl ar y bar teitl i gyflawni'r weithred hon:

en: _Interval before raising:
cy: _Cyfnod cyn codi:

en: _Raise selected windows after an interval
cy: _Codi ffenestri dewisedig ar ôl cyfnod

en: _Select windows when the mouse moves over them
cy: _Dewis ffenestri pan fo'r llygoden yn symud drostynt

en: Set your window properties
cy: Gosod eich priodweddau ffenestr

en: GNOME Control Center
cy: Canolfan Reoli GNOME

en: The GNOME configuration tool
cy: Yr erfyn cyfluniad GNOME

en: No '/dev/pmu' device found
cy: Dim dyfais '/dev/pmu' wedi ei ganfod

en: Not a powerbook
cy: Ddim yn 'powerbook'

en: Wrong permission for '/dev/pmu' device
cy: Caniatâd anghywir ar gyfer y ddyfais '/dev/pmu'

en: Slow Keys Alert
cy: Rhybudd Bysellau Araf

en: Do you want to activate Slow Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf ymlaen?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf i ffwrdd?

en: Do_n't activate
cy: _Peidio ag actifadu

en: Do_n't deactivate
cy: _Peidio â dad-actifadu

en: Sticky Keys Alert
cy: Rhybudd Bysellau Gludiog

en: Do you want to activate Sticky Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludiog ymlaen?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludio i ffwrdd?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
cy: Methu creu'r cyfeiriadur "%s".
    Mae angen hwn i ganiatáu newid thema pwyntydd y llygoden.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
cy: Methu creu'r cyfeiriadur "%s".
    Mae angen hwn i ganiatáu newid cyrchwyr.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
cy: Diffinnir gweithred y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
cy: Diffinnir rhwymiad y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith

en: Key Binding (%s) is incomplete
cy: Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn anghyflawn

en: Key Binding (%s) is invalid
cy: Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn annilys

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
cy: Mae'n debyg fod gan raglen arall fynediad i'r fysell '%u' eisoes.

en: Key Binding (%s) is already in use
cy: Defnyddir y Rhwymiad Bysell (%s) eisoes

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
cy: Gwall wrth geisio gweithredu (%s)
    sy'n rhwym i'r fysell (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
cy: Gwall wrth gychwyn cyfluniad XKB.
    Gall nifer o amgylchiadau achosi hyn:
    - gwall yn llyfrgell libxklavier
    - gwall yng ngweinydd X (xkbcomp, offer xmodmap)
    - Gweinydd X gyda gweithrediad libxfile anghyson
    
    Gwybodaeth fersiwn gweinydd X:
    %s
    %d
    %s
    Os wnewch chi adrodd nam, a wnewch chi gynnwys:
    - Canlyniad <b>%s</b>
    - Canlyniad <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
cy: Rydych chi'n defnyddio XFree 4.3.0.
    Mae yna broblemau hysbys gyda chyfluniadau XKB cymhleth.
    Ceisiwch ddefnyddio cyfluniad symlach neu ddefnyddio fersiwn mwy diweddar o feddalwedd XFree

en: Do _not show this warning again
cy: _Peidio â dangos y rhybudd yma eto

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
cy: Mae gosodiadau bysellfwrdd y system X yn wahanol i'ch gosodiadau bysellfwrdd GNOME cyfredol. Pa set hoffech ddefnyddio?

en: Use X settings
cy: Defnyddio Gosodiadau X

en: Use GNOME settings
cy: Defnyddio Gosodiadau GNOME

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
cy: Methwyd gweithredu'r gorchymyn: %s
    Gwirio fod y gorchymyn yma'n bodoli.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
cy: Methwyd rhoi'r peiriant i gysgu.
    Gwirio fod y peiriant wedi ei gyflunio yn gywir.

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
cy: Methwyd llwytho ffeil Glade.
    Gwnewch yn siwr fod y daemon wedi ei osod yn gywir.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
cy: Bu gwall wrth gychwyn yr arbedwr sgrin:
    
    %s
    
    Fydd arbed sgrin ddim yn gweithio yn ystod y sesiwn yma.

en: _Do not show this message again
cy: _Peidiwch â dangos y neges yma eto

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
cy: Methwyd llwytho ffeil sain %s fel sampl %s

en: Cannot determine user's home directory
cy: Methwyd canfod cyfeiriadur cartref y defnyddiwr

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
cy: Gosodwyd yr allwedd GConf %s i fath %s ond disgwylid math %s

en: A_vailable files:
cy: _Ffeiliau ar gael:

en: Do _not show this warning again.
cy: _Peidio â dangos y rhybudd yma eto.

en: Load modmap files
cy: Llwytho ffeiliau modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
cy: Hoffech chi lwytho'r ffeil(iau) modmap?

en: _Loaded files:
cy: _Ffeiliau wedi'u llwytho:

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
cy: Math o bg_applier: BG_APPLIER_ROOT ar gyfer y ffenestr gwraidd neu BG_APPLIER_PREVIEW ar gyfer rhagolwg

en: Preview Width
cy: Lled Rhagolwg

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
cy: Lled os yw'r cymhwysydd yn rhagolwg: Rhagosod fel 64

en: Preview Height
cy: Uchder y Rhagolwg

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
cy: Uchder os yw'r cymhwysydd yn rhagolwg: Rhagosod fel 48

en: Screen on which BGApplier is to draw
cy: Sgrin y dylai BGApplier ddarlunio arni

en: Clink
cy: Clinc

en: Sound not set for this event.
cy: Seiniau heb eu gosod ar gyfer y digwyddiad hwn.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
cy: Nid yw'r ffeil sain ar gyfer y digwyddiad yma'n bodoli.
    Efallai yr hoffech chi sefydlu'r pecyn gnome-audio er mwyn gael set o seiniau rhagosodedig.

en: The sound file for this event does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil sain i'r digwyddiad yma'n bodoli.

en: Select Sound File
cy: Dewiswch Ffeil Sain

en: The file %s is not a valid wav file
cy: NId yw'r ffeil %s yn ffeil WAV ddilys

en: System Sounds
cy: Synau'r System

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
cy: Nid yw rheolwr ffenestri "%s" wedi cofrestru arf cyfluniad

en: Roll up
cy: Rholio i fyny

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
cy: Os yn wir, cedwir y trinwyr testun/plaen a thestun/* yn gydwedd

en: Sync text/plain and text/* handlers
cy: Trinwyr testun/plaen a thestun/*

en: Brightness down
cy: Disgleirdeb i lawr

en: Brightness down's shortcut.
cy: Byrlwybr disgleirdeb i lawr.

en: Brightness up
cy: Disgleirdeb i fyny

en: Brightness up's shortcut.
cy: Byrlwybr disgleirdeb i fyny.

en: E-mail's shortcut.
cy: Byrlwybr E-bost.

en: Eject's shortcut.
cy: Byrlwybr allfwrw.

en: Home folder's shortcut.
cy: Byrlwybr i fy Mhlygell Cartref.

en: Launch help browser's shortcut.
cy: Byrlwybr i lansio'r porwr cymorth.

en: Launch web browser's shortcut.
cy: Byrlwybr i lansio porwr gwe.

en: Lock screen's shortcut.
cy: Byrlwybr i gloi'r sgrin.

en: Log out's shortcut.
cy: Byrlwybr i allgofnodi.

en: Next track key's shortcut.
cy: Byrlwybr bysell trac nesaf.

en: Pause key's shortcut.
cy: Byrlwybr y fysell seibio.

en: Play (or play/pause)
cy: Chwarae (neu chwarae/seibio)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
cy: Byrlwybr y fysell chwarae (neu chwarae/seibio).

en: Previous track key's shortcut.
cy: Byrlwybr y fysell trac blaenorol.

en: Search's shortcut.
cy: Byrlwybr chwilio

en: Skip to next track
cy: Neidio i'r trac nesaf

en: Skip to previous track
cy: Neidio i'r trac blaenorol

en: Sleep
cy: Cysgu

en: Sleep's shortcut.
cy: Byrlwybr cysgu.

en: Stop playback key
cy: Bysell stopio chwarae

en: Stop playback key's shortcut.
cy: Byrlwybr y fysell stopio chwarae.

en: Volume down's shortcut.
cy: Byrlwybr lefel sain i lawr.

en: Volume mute's shortcut
cy: Byrlwybr mudo'r sain

en: Volume step
cy: Gris lefel sain

en: Volume step as percentage of volume.
cy: Gris lefel sain fel canran o'r lefel.

en: Volume up's shortcut.
cy: Byrlwybr lefel sain i fyny.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
cy: Dangos deialog pan fo gwallau wrth redeg yr arbedwr sgrin

en: Run screensaver at login
cy: Cychwyn yr arbedwr sgrin wrth fewngofnodi

en: Show Startup Errors
cy: Dangos Gwallau Ymgychwyn

en: Start screensaver
cy: Dechrau'r arbedwr sgrin

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
cy: Casgliad o sgriptiau i'w rhedeg pryd bynnag caiff cyflwr yr allweddell ei ail-lwytho. Yn ddefnyddiol er mwyn rhoi newidiadau ar waith sy'n seiliedig ar xmodmap.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
cy: Rhestr o ffeiliau modmap ar gael yn y cyfeiriadur $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
cy: Grwp rhagosodedig, wedi ei neilltuo wrth greu ffenestr

en: Keep and manage separate group per window
cy: Cadw a rheoli grwp ar wahân am bob ffenestr

en: Keyboard Update Handlers
cy: Trinwyr Diweddariad Bysellfwrdd

en: Keyboard model
cy: Model bysellfwrdd

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
cy: Caiff gosodiadau bysellfwrdd o fewn gconf eu trosysgrifo gan y system cyn gynted â phosib (anghymeradwyir)

en: Save/restore indicators together with layout groups
cy: Cadw/adfer dangoswyr ynghyd â grwpiau cynllun

en: Show layout names instead of group names
cy: Dangos enwau cynllun yn lle enwau grwp

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
cy: Dangos enwau gosodiad yn lle enwau grwp (dim ond ar gyfer fersiynau o XFree sy'n cynnal amryw gynlluniau)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
cy: Atal y neges rybudd "sysconfig X wedi newid"

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
cy: Yn fuan iawn, bydd gosodiadau bysellfwrdd o fewn gconf yn cael eu trosysgrifo (gan gyfluniad y system). Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12. Dadosodwch yr allweddi model, cynllun ac opsiynau er mwyn cael cyfluniad rhagosodedig y system.

en: keyboard layout
cy: cynllun bysellfwrdd

en: keyboard model
cy: model bysellfwrdd

en: modmap file list
cy: Rhestr ffeil modmap

en: _Postpone break
cy: _Gohirio'r saib

en: Take a break!
cy: Cymerwch saib!

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
cy: /_Hoffterau

en: /_About
cy: /_Ynghylch

en: /_Take a Break
cy: /_Cymryd Saib

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
cy[0]: %d munud tan y saib nesaf
cy[1]: %d funud tan y saib nesaf

en: Less than one minute until the next break
cy: Llai nag un munud tan y saib nesaf

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
cy: Methwyd codi'r deialog hoffterau gorffwys teipio gyda'r gwall canlynol: %s

en: About GNOME Typing Monitor
cy: Ynghylch Monitor Teipio GNOME

en: A computer break reminder.
cy: Eich atgoffa i gymryd saib o'r cyfrifiadur.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
cy: Ysgrifennwyd gan Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
cy: Ychwanegwyd melysion gweledol gan Anders Carlsson

en: Break reminder
cy: Eich atgof seibiau

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
cy: Mae'r arsylwr teipio yn defnyddio'r man hysbysu er mwyn dangos gwybodaeth. Ymddengys nad oes man hysbysu ar eich panel. Gallwch ychwanegu man hysbysu gan dde-glicio ar eich panel a dewis 'Ychwanegu at y Panel', dewis 'Man hysbysu' a chlicio 'Ychwanegu.'

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
cy: Parciais fy jac codi baw hud llawn dwr ger ty Mabon. 0123456789

en: usage: %s fontfile
cy: defnydd: %s ffeil_ffont

en: Set as Application Font
cy: Gosod fel y Ffont Rhaglenni

en: Sets the default application font
cy: Dewis y ffont rhagosodedig ar gyfer rhaglenni

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau OpenType.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau PCF.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau TrueType.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau Type1

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau Type1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
cy: A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
cy: A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
cy: A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
cy: A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau Type1

en: GNOME Font Viewer
cy: Gwelydd Ffontiau GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
cy: <span weight="bold" size="larger">Cymhwyso'r ffont newydd?</span>

en: Do _not apply font
cy: _Peidio cymhwyso'r ffont

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
cy: Mae'r thema rydych chi wedi dewis yn awgrymu ffont newydd. Dangosir rhagolwg o'r ffont isod.

en: _Apply font
cy: _Cymhwyso'r ffont

en: Control theme
cy: Thema rheoli

en: Window border theme
cy: Thema ymyl ffenestr

en: Apply theme
cy: Defnyddio thema

en: Sets the default theme
cy: Dewis thema ragosodedig

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu sefydledig.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o themâu sefydledig.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o themâu.

en: Thumbnail command for installed themes
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig

en: Thumbnail command for themes
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig

en: Whether to thumbnail installed themes
cy: A ddylid creu lluniau cryno o themâu sefydledig

en: Whether to thumbnail themes
cy: A ddylid creu lluniau cryno o themâu

en: Default Dictionary Server
cy: Gweinydd Geiriadur Rhagosodedig

en: Spanish Dictionaries
cy: Geiriaduron Sbaeneg

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
cy: Chwilio am ddiffiniadau geiriau a'u sillafiad mewn geiriadur ar-lein

en: The default database to use
cy: Y gronfa ddata ragosodedig i'w defnyddio

en: The default search strategy to use
cy: Y strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio

en: The font to be used when printing
cy: Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu

en: The font to be used when printing a definition.
cy: Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu diffiniad.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
cy: Enw'r gronfa ddata unigol, neu'r meta-gronfa ddata, ragosodedig i'w defnyddio ar y gweinydd geiriadur. Mae ebychnod ("!") yn dynodi y dylid chwilio pob cronfa ddata o fewn ffynhonnell geiriadur

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
cy: Enw'r strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio ar ffynhonnell geiriadur, os ar gael. Y strategaeth ragosodedig yw 'union', hynny yw, cydweddu geiriau'n union.

en: The name of the dictionary source used
cy: Enw'r ffynhonnell geiriadur a ddefnyddiwyd

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
cy: Enw'r ffynhonnell geiriadur a ddefnyddir i gyrchu diffiniadau geiriau.

en: _Print font:
cy: _Argraffu ffont:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
cy: _Dewis ffynhonnell geiriadur i chwilio am eiriau:

en: H_ostname:
cy: Enw _Gwesteiwr:

en: Source Name
cy: Enw Ffynhonnell

en: _Transport:
cy: _Cludiant:

en: Client Name
cy: Enw Cleient

en: The name of the client of the context object
cy: Enw gwesteiwr y gwrthrych cyd-destun

en: The hostname of the dictionary server to connect to
cy: Enw gwesteiwr y gweinydd geiriadur i gysylltu ag ef

en: The port of the dictionary server to connect to
cy: Y porth ar y gweinydd geiriadur y dylid cysylltu ag ef

en: The status code as returned by the dictionary server
cy: Y cod statws a ddychwelwyd gan y gweinydd geiriadur

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
cy: Dim cysylltiad â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
cy: Methwyd wrth chwilio am enw gwesteiwr '%s': heb ganfod adnoddau addas

en: Lookup failed for host '%s': %s
cy: Methu am-edrych y gwesteiwr '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
cy: Methwyd wrth chwilio am westeiwr '%s': heb ganfod gwesteiwr

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd geiriadur ar '%s:%d'. Atebodd y gweinydd gyda'r cod %d (gweinydd i lawr)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
cy: Methu gramadegu ymateb y gweinydd geiriadur
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
cy: Dim diffiniadau wedi'u canfod ar gyfer '%s'

en: Invalid database '%s'
cy: Cronfa ddata annilys '%s'

en: Invalid strategy '%s'
cy: Strategaeth annilys '%s'

en: Bad command '%s'
cy: Gorchymyn gwael '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
cy: Paramedrau gwael ar gyfer y gorchymyn '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
cy: Dim cronfeydd data wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
cy: Dim strategaethau wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
cy: Cysylltiad wedi methu â'r gweinydd geiriadur yn %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
cy: Gwall wrth ddarllen ymateb y gweinydd:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
cy: Dim enw gwesteiwr wedi'i ddiffinio ar gyfer y gweinydd geiriadur

en: Unable to create socket
cy: Methu creu soced

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
cy: Methu gosod y sianel yn un nad yw'n rhwystro: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'

en: Local Only
cy: Lleol yn Unig

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
cy: A yw'r cyd-destun yn defnyddio dim ond geiriaduron lleol, ai peidio

en: Error while matching
cy: Gwall wrth gydweddu

en: Error while looking up definition
cy: Gwall wrth edrych am ddiffiniad

en: Another search is in progress
cy: Mae chwiliad arall ar waith

en: Please wait until the current search ends.
cy: Arhoswch tan fod y chwiliad presennol yn gorffen.

en: Error while retrieving the definition
cy: Gwall wrth estyn diffiniad

en: The filename used by this dictionary source
cy: Yr enw ffeil a ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma

en: The description of this dictionary source
cy: Disgrifiad y ffynhonnell geiriadur yma

en: The transport mechanism used by this dictionary source
cy: Y mecanwaith gludiant ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma

en: Context
cy: Cyd-destun

en: The GdictContext bound to this source
cy: Y GdictContext sydd wedi'i rwymo i'r ffynhonnell hon

en: Invalid transport type '%d'
cy: Math cludiant annilys '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
cy: Dim grŵp '%s' wedi'i ganfod o fewn y diffiniad ffynhonnell geiriadur

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
cy: Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
cy: Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y ffeil diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s

en: Dictionary source does not have name
cy: Does dim enw i'r ffynhonnell geiriadur

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
cy: Mae i'r ffynhonnell geiriadur '%s' gludiant annilys '%s'

en: Search paths used by this object
cy: Y llwybrau chwilio ddefnyddir gan y gwrthrych hwn

en: Dictionary sources found
cy: Ffynonellau geiriadur wedi'u canfod

en: The GdictContext object used to get the word definition
cy: Y gwrthrych GdictContext ddefnyddiwyd i gael diffiniad y gair

en: The database used to query the GdictContext
cy: Y gronfa ddata i'w defnyddio i holi'r GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
cy: Y strategaeth i'w defnyddio i holi'r GdictContext

en: Look up words in dictionaries
cy: Chwilio am y geiriau yn y geiriaduron

en: Words to look up
cy: Geiriau i chwilio amdanynt

en: Words to match
cy: Geiriau i'w cydweddu

en: Dictionary source to use
cy: Ffynhonnell geiriadur i'w defnyddio

en: Database to use
cy: Cronfa ddata i'w defnyddio

en: Strategy to use
cy: Strategaeth i'w defnyddio

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-utils)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
cy:  - Chwilio am eiriau mewn geiriaduron

en: Edit Dictionary Source
cy: Golygu Ffynhonnell Geiriadur

en: Add Dictionary Source
cy: Ychwanegu Ffynhonnell Geiriadur

en: Remove "%s"?
cy: Tynnu "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
cy: Fe fydd hyn yn tynnu'r ffynhonnell geiriadur yn barhaol o'r rhestr.

en: Unable to remove source '%s'
cy: Methu tynnu'r ffynhonnell '%s'

en: There was an error while displaying help
cy: Roedd yna wall wrth ddangos y cymorth

en: Add a new dictionary source
cy: Ychwanegu ffynhonnell geiriadur newydd

en: Remove the currently selected dictionary source
cy: Tynnu'r ffynhonnell geiriadur sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd

en: Set the font used for printing the definitions
cy: Gosod y ffont a ddefnyddir i argraffu'r diffiniadau

en: Unable to create a source file
cy: Methu creu ffeil ffynhonnell

en: Unable to save source file
cy: Methu cadw ffeil ffynhonnell

en: Searching for '%s'...
cy: Chwilio am '%s'...

en: No definitions found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ddiffiniadau

en: A definition found | %d definitions found
cy[0]: %d diffiniad wedi'i ganfod
cy[1]: %d ddiffiniad wedi'u canfod
cy[2]: %d diffiniad wedi'u canfod
cy[3]: %d diffiniad wedi'u canfod

en: No dictionary source available with name '%s'
cy: Dim ffynhonnell geiriadur ar gael â'r enw '%s'

en: Unable to find dictionary source
cy: Methu canfod ffynhonnell geiriadur

en: No context available for source '%s'
cy: Dim cyd-destun ar gael ar gyfer y ffynhonnell '%s'

en: Unable to create a context
cy: Methu creu cyd-destun

en: %s - Dictionary
cy: %s - Geiriadur

en: Untitled document
cy: Dogfen ddideitl

en: Error while writing to '%s'
cy: Gwall wrth ysgrifennu at '%s'

en: Dictionary Preferences
cy: Hoffterau Geiriadur

en: New look up
cy: Chwilio o'r newydd

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
cy: _Diffiniad Blaenorol

en: Go to the previous definition
cy: Mynd i'r diffiniad blaenorol

en: _Next Definition
cy: _Diffiniad Nesaf

en: Go to the next definition
cy: Mynd i'r diffiniad nesaf

en: _First Definition
cy: _Diffiniad Cyntaf

en: Go to the first definition
cy: Mynd i'r diffiniad cyntaf

en: _Last Definition
cy: _Diffiniad Olaf

en: Go to the last definition
cy: Mynd i'r diffiniad olaf

en: S_tatusbar
cy: Bar _Cyflwr

en: Look _up:
cy: _Chwlio am:

en: Similar words
cy: Geiriau tebyg

en: GNOME Do Preferences
cy: Hoffterau GNOME DO

en: Background Color:
cy: Lliw Cefndir

en: Show window shadow
cy: Dangos cysgod ffenest

en: Exec
cy: Gweithredu

en: Open With...
cy: Agor efo...

en: and
cy: a

en: About Do
cy: Ynglyn â Do

en: About GNOME Do
cy: Ynglyn â GNOME Do

en: Selected text
cy: Testun dewisiedig

en: Work Phone
cy: Ffôn Gwaith

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
cy: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
cy: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Atodiad <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Atodiad <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
cy: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Gweld y cofnod yn y llyfryddiaeth <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
cy: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pennod <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Pennod <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>
cy: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Anfon ebost at ‘<node/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cy: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Esiampl <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Esiampl <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Esiampl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cy: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Esiampl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cy: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Ffigwr <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Ffigwr <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ffigwr <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cy: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Ffigwr <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
cy: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Darllen diffiniad ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
cy: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Gweler <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
cy: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Gweler <glosssee/> hefyd.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
cy: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rhan <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Rhan <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cy: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Cwestiwn <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cy: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Cwestiwn <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cy: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Adran <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Adran <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cy: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Adran <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Adran <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cy: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabl <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabl <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cy: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabl <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Awdur</msgstr> <msgstr form='1'>Awduron</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Cydweithiwr</msgstr> <msgstr form='1'>Cydweithwyr</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Hawlfraint</msgstr> <msgstr form='1'>Hawlfreintiau</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Golygydd</msgstr> <msgstr form='1'>Golygyddion</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Cyfrannwr Arall</msgstr> <msgstr form='1'>Cyfranwyr Eraill</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Cyhoeddwr</msgstr> <msgstr form='1'>Cyhoeddwyr</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Cyfieithydd</msgstr> <msgstr form='1'>Cyfieithwyr</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
cy: C:&#x2003;

en: See
cy: Gweler

en: See Also
cy: Gweler Hefyd

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
cy: Crynodeb

en: SIZE
cy: MAINT

en: Font Viewer
cy: Gwelydd Wynebfathau

en: Certified
cy: Tystiwyd

en: Cool
cy: Cŵl

en: cvs-added
cy: ychwanegwyd i CVS

en: cvs-conflict
cy: ffeil CVS gyda gwrthdrawiad

en: cvs-controlled
cy: rheolwyd gan CVS

en: cvs-modified
cy: ffeil CVS newidwyd

en: cvs-new-file
cy: ffeil newydd CVS

en: cvs-removed
cy: dilëwyd o CVS

en: cvs-sticky-tag
cy: tag gludiog CVS

en: Handshake
cy: Ysgwyd Llaw

en: No read
cy: Dim darllen

en: No write
cy: Dim ysgrifennu

en: Oh no!
cy: O na!

en: Default GNOME Theme
cy: Thema diofyn GNOME

en: Special
cy: Arbennig

en: New Keyring Password
cy: Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd

en: Choose password for new keyring
cy: Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd

en: Unlock Keyring
cy: Datgloi Cylch Allweddi

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
cy: Rhowch y cyfrinair i ddatgloi'r cylch allweddi '%s'

en: Slide blocks to solve the puzzle
cy: Llithro'r blociau i ddatrys y pos

en: Challenge Pack
cy: Pac Sialens

en: Skill Pack
cy: Pac Sgil

en: The puzzle in play
cy: Y pos yn ystod y chwarae

en: The number of the puzzle being played.
cy: Rhif y pos sy'n cael ei chwarae.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
cy: 18 Cam yn Unig

note: puzzle name
en: Daisy
cy: Llygad y Dydd

note: puzzle name
en: Poppy
cy: Pabi

note: puzzle name
en: Pansy
cy: Pansi

note: puzzle name
en: Snowdrop
cy: Lili Wen Fach

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
cy: Asyn Coch

note: puzzle name
en: Trail
cy: Trywydd

note: puzzle name
en: Ambush
cy: Ymosodiad

note: puzzle name
en: Bone
cy: Asgwrn

note: puzzle name
en: Fortune
cy: Ffortiwn

note: puzzle name
en: Fool
cy: Ffŵl

note: puzzle name
en: Shark
cy: Siarc

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
cy: Pos Baner

note: puzzle name
en: Transeuropa
cy: Transewropa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
cy: Môr y Baltig

note: puzzle name
en: Traffic Jam
cy: Tagfa Draffig

note: puzzle name
en: Sunshine
cy: Heulwen

en: Moves: %d
cy: Symudiadau: %d

en: Level completed.
cy: Gorffennwyd y lefel.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
cy: Datgymalu pentwr o deils gan dynnu parau sy'n cyd-fynd

en: Moves Left:
cy: Symudiadau ar ôl:

en: _Restart Game
cy: _Ailddechrau'r gêm

en: There are no more moves.
cy: Does dim mwy o symudiadau.

en: _Shuffle
cy: _Sifrydi

en: Maps:
cy: Mapiau:

en: Tiles:
cy: Teils:

en: New Game
cy: Gêm Newydd

en: Accessibility Settings
cy: Gosodiadau Hygyrchedd

en: Personal preferences and administration settings
cy: Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol

en: Personal preferences
cy: Hoffterau personol

en: Menu Editor
cy: Golygydd Dewislen

en: Edit Menus
cy: Golygu Dewislenni

en: _Applications:
cy: _Rhaglenni:

en: _Defaults
cy: _Rhagosodiadau

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
cy: Methu darganfod cyfeiriadur cartref: nid oes cofnod yn /etc/passwd na gwerth ar gyfer $HOME yn yr amgylchedd

en: Menu file
cy: Ffeil ddewislen

en: MENU_FILE
cy: FFEIL_DDEWISLEN

en: Monitor for menu changes
cy: Monitro newidiadau yn y ddewislen

en: Include <Exclude>d entries
cy: Cynnwys y cofnodion a <eithriwyd>

en: Include NoDisplay=true entries
cy: Cynnwys y cofnodion a chanddynt NoDisplay=True

en: Invalid desktop file ID
cy: ID ffeil penbwrdd annilys

en: [Invalid Filename]
cy: [Enw Ffeil Annilys]

en:  <excluded>
cy:  <eithriwyd>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
cy: 
    
    
    === Newidiwyd y ddewislen; ail-lwytho===

en: Menu tree is empty
cy: Coeden ddewislen yn wag

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
cy: - profi gweithrediad GNOME o Fanyleb Dewislenni Penbwrdd

en: 2D chemical structure
cy: Strwythur cemegol 2D

en: 3D Studio image
cy: Delwedd "3D Studio"

en: AIFC audio
cy: Sain AIFC

en: AIFF audio
cy: Sain AIFF

en: ANIM animation
cy: Animeiddiad ANIM

en: AVI video
cy: Fideo AVI

en: AbiWord document
cy: Dogfen AbiWord

en: Active Server page
cy: Tudalen ASP

en: Address card
cy: Cerdyn cyfeiriad

en: Adobe FrameMaker font
cy: Ffont Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
cy: Metrigau Ffont Adobe

en: Andrew Toolkit inset
cy: Mewnosodiad Andrew Toolkit

en: Application launcher
cy: Lansiwr rhaglen

en: ApplixWare Graphics image
cy: Delwedd "ApplixWare Graphics"

en: Applixware Words document
cy: Dogfen "ApplixWare Words"

en: Applixware presentation
cy: Cyflwyniad Applixware

en: Applixware spreadsheet
cy: Taenlen Applixware

en: Ar archive
cy: Archif ar

en: Assembly source code
cy: Ffynhonell rhaglen cydosodiad

en: Authors list
cy: Rhestr awduron

en: AutoCAD image
cy: Delwedd AutoCAD

en: BCPIO document
cy: Dogfen BCPIO

en: BDF font
cy: Ffont BDF

en: Backup file
cy: Ffeil wrth gefn

en: Basic audio
cy: Sain sylfaenol

en: Bibliography record
cy: Cofnod llyfryddiaeth

en: Binary program
cy: Rhaglen ddeuaidd

en: BitTorrent seed file
cy: Ffeil hadu BitTorrent

en: Blender file
cy: Ffeil Blender

en: Block device
cy: Dyfais bloc

en: C shell script
cy: Sgript plisgyn C

en: C source code
cy: Ffynhonell rhaglen C

en: C source code header
cy: Penawd Rhaglen C

en: C++ source code
cy: Ffynhonell rhaglen C++

en: CGI program
cy: Rhaglen CGI

en: CGM image
cy: Delwedd CGM

en: CMU raster image
cy: Delwedd raster CMU

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
cy: Archif CPIO (cywasgwyd efo gzip)

en: Calendar file
cy: Ffeil calendr

en: Calendar or event document
cy: Dogfen calendr neu ddigwyddiad

en: Character device
cy: Dyfais beit

en: Cinelerra editing sheet
cy: Llen olygu Cinelerra

en: Comma-separated text document
cy: Dogfen testun wedi ei wahanu gan goma

en: Commodore 64 audio
cy: Sain Commodore 64

en: Compound document
cy: Dogfen gyfansawdd

en: Compress-compressed file
cy: Ffeil a gywasgwyd efo "compress"

en: Compressed GIMP document
cy: Dogfen GIMP cywasgedig

en: Corel Draw drawing
cy: Darlun Corel Draw

en: Crystalline structure model
cy: Model strwythur crisialaidd

en: DCL script
cy: Sgript DCL

en: DOS font
cy: Ffont DOS

en: DOS/Windows program
cy: Rhaglen DOS/Windows

en: DSSSL document
cy: Dogfen DSSSL

en: DV video
cy: Fideo digidol

en: DXF vector graphic
cy: Delwedd Fector DXF

en: Device Independant Bitmap
cy: Didfap Dyfais-Annibynol

en: Dia diagram
cy: Diagram Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
cy: Delwedd "Digital Imaging and Communications in Medicine"

en: Digital Moving Picture Exchange image
cy: Delwedd Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
cy: Ffeil gwybodaeth cyfeiriadur

en: DjVu image
cy: Delwedd DjVu

en: Document type definition
cy: Diffiniad math dogfen

en: Documents/Diagram
cy: Dogfennau/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
cy: Dogfennau/XML

en: Documents/Numeric
cy: Dogfennau/Rhifyddol

en: Documents/Plain Text
cy: Dogfennau/Testun Plaen

en: Documents/Presentation
cy: Dogfennau/Cyflwyniad

en: Documents/Project Management
cy: Dogfennau/Rheoli Prosiectau

en: Documents/Published Materials
cy: Dogfennau/Deunyddiau wedi eu Cyhoeddi

en: Documents/Spreadsheet
cy: Dogfennau/Taenlen

en: Documents/TeX
cy: Dogfennau/TeX

en: Documents/Text Markup
cy: Dogfennau/Testun a Thagiau

en: Documents/Vector Graphics
cy: Dogfennau/Delweddau Fector

en: Documents/Word Processor
cy: Dogfennau/Prosesydd Geiriau

en: Documents/World Wide Web
cy: Dogfennau/Y We Fyd-Eang

en: Dolby Digital audio
cy: Sain Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
cy: ROM Dreamcast

en: Email headers
cy: Pennawdau e-bost

en: Email message/mailbox
cy: Neges e-bost neu flwch e-bost

en: Encrypted message
cy: Neges wedi ei amgryptio

en: Enlightenment theme
cy: Thema Enlightenment

en: Enriched text document
cy: Dogfen testun wedi ei gyfoethogi

en: Epiphany bookmarks file
cy: Ffeil llyfrnodau Epiphany

en: FLAC audio
cy: Sain FLAC

en: FLC animation
cy: Animeiddiad FLC

en: FLI animation
cy: Animeiddiad FLI

en: FastTracker II audio
cy: Sain FastTracker II

en: FlashPix Image
cy: Delwedd FlashPix

en: Flexible Image Transport System
cy: System Trosgludo Delweddau Hyblyg

en: FrameMaker interchange document
cy: Dogfen cyfnewid FrameMaker

en: G3 fax image
cy: Delwedd Ffacs G3

en: GIF image
cy: Delwedd GIF

en: GIMP document
cy: Delwedd GIMP

en: GMC link
cy: Cyswllt GMC

en: GNOME desktop theme
cy: Thema penbwrdd GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
cy: Taenlen GNU Oleo

en: GNU mail message
cy: Neges E-Bost GNU

en: GTK configuration
cy: Ffurfosodiad GTK

en: Game Boy ROM
cy: ROM Game Boy

en: Genesis ROM
cy: ROM Genesis

en: Glade project
cy: Prosiect Glade

en: GnuCash workbook
cy: Gweithlyfr GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
cy: Taenlen Gnumeric

en: Gtar archive
cy: Archif gtar

en: Gtktalog Catalogue
cy: Catalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
cy: Ffeil a gywasgwyd efo gzip

en: HDF document
cy: Dogfen HDF

en: HTML page
cy: Tudalen HTML

en: Help page
cy: Tudalen gymorth

en: IDL document
cy: Dogfen IDL

en: IEF image
cy: Delwedd IEF

en: IFF image
cy: Delwedd IFF

en: ILBM image
cy: Delwedd ILBM

en: ISI video
cy: Fideo ISI

en: ISO image
cy: Delwedd ISO

en: Impulse Tracker audio
cy: Sain Impulse Tracker

en: Information/Calendar
cy: Gwybodaeth/Calendr

en: Information/Financial
cy: Gwybodaeth/Ariannol

en: Installed GNOME desktop theme
cy: Thema penbwrdd GNOME ymsefydliedig

en: JBuilder Project
cy: Prosiect JBuilder

en: JPEG image
cy: Delwedd JPEG

en: Java byte code
cy: Côd beit Java

en: Java code archive
cy: Archif côd Java

en: Java source code
cy: Ffynhonell rhaglen Java

en: JavaScript source code
cy: Ffynhonell rhaglen JavaScript

en: KDE application details
cy: Manylion rhaglen KDE

en: KIllustrator document
cy: Dogfen KIllustrator

en: KPresenter presentation
cy: Cyflwyniad KPresenter

en: KSpread spreadsheet
cy: Taenlen KSpread

en: KWord document
cy: Dogfen KWord

en: Korn shell script
cy: Sgript plisgyn Korn

en: LHARC archive
cy: Archif LHARC

en: LIBGRX font
cy: Ffont LIBGRX

en: LightWave object
cy: Gwrthrych LightWave

en: LightWave scene
cy: Golygfa LightWave

en: Linux PSF console font
cy: Ffont Linux PSF

en: Literate haskell source code
cy: Ffynhonell Haskell llenyddol

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
cy: Taenlen Lotus 1-2-3

en: LyX document
cy: Dogfen LyX

en: MIDI audio
cy: Sain MIDI

en: MOD audio
cy: Sain MOD

en: MP3 audio
cy: Sain MP3

en: MP3 audio playlist
cy: Rhestr Chwarae MP3

en: MPEG video
cy: Fideo MPEG

en: MPEG-4 audio
cy: Sain MPEG-4

en: MS ASF audio
cy: Sain MS ASF

en: MS ASF video
cy: Fideo MS ASF

en: MS video
cy: Fideo MS

en: MSX ROM
cy: ROM MSX

en: MacBinary file
cy: Ffeil MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
cy: Ffeil AppleDouble-amgodedig Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
cy: Ffeil BinHex-amgodwyd Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
cy: Archif Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
cy: Ffeil Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
cy: Cyflwyniad MagicPoint

en: Magick image format
cy: Fformat Delwedd Magick

en: Mail delivery report
cy: Adroddiad trosgludo post

en: Mail disposition report
cy: Adroddiad ffurf post

en: Mail system report
cy: Adroddiad system post

en: Manual page
cy: Tudalen llawlyfr

en: Manual page (compressed)
cy: Tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu)

en: Master System or Game Gear ROM
cy: ROM Master System neu Game Gear

en: MathML document
cy: Dogfen MathML

en: Matroska video
cy: Fideo Matroska

en: Memory dump
cy: Delwedd cof

en: Message digest
cy: Crynodeb negeseuon

en: Message in several formats
cy: Neges mewn sawl fformat

en: Microsoft Excel spreadsheet
cy: Taenlen Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
cy: Dogfen Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
cy: Rhestr chwarae Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
cy: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
cy: Dogfen Microsoft Word

en: Microsoft video
cy: Fideo Microsoft

en: Monkey audio
cy: Sain Monkey's Audio

en: Mozilla bookmarks file
cy: Ffeil llyfrnodau Mozilla

en: Multi-part message
cy: Neges aml-rhan

note: #-#-#-#-#  875 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  876 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
cy: ROM NES

en: Named pipe
cy: Piben wedi ei enwi

en: Nautilus link
cy: Cyswllt Nautilus

en: Netscape bookmarks file
cy: Ffeil llyfrnodau Netscape

en: Nintendo64 ROM
cy: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
cy: Fideo Nullsoft

en: ODA document
cy: Dogfen ODA

en: Object code
cy: Côd gwrthrych

en: Objective C source code
cy: Ffynhonell rhaglen Objective C

en: Ogg audio
cy: Sain ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
cy: Cyflwyniad OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
cy: Templed Cyflwyniad OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
cy: Dogfen Fathemategol OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
cy: Dogfen OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
cy: Dogfen eang OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
cy: Templed OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
cy: Darlun OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
cy: Templed Darlun OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
cy: Taenlen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
cy: Templed Taenlen OpenOffice.org

en: OpenType font
cy: Ffont OpenType

en: PBM image
cy: Delwedd PBM

en: PC Paintbrush image
cy: Delwedd PC Paintbrush

en: PCF font
cy: Ffont PCF

en: PDF document
cy: Dogfen PDF

en: PEF program
cy: Rhaglen PEF

en: PGM image
cy: Delwedd PGM

en: PGN chess game
cy: Gêm gwyddbwyll PGN

en: PGP keys
cy: Allweddi PGP

en: PGP message
cy: Neges PGP

en: PGP signature
cy: Llofnod PGP

en: PGP-encrypted file
cy: Ffeil a amgryptiwyd efo PGP

en: PHP script
cy: Sgript PHP

en: PICT image
cy: Delwedd PICT

en: PNG image
cy: Delwedd PNG

en: PNM image
cy: Delwedd PNM

en: PPM image
cy: Delwedd PPM

en: Palm OS database
cy: Cronfa Ddata Palm OS

en: Palm Pixmap image
cy: Delwedd Palm Pixmap

en: Partial email message
cy: Darn neges e-bost

en: Pascal source code
cy: Ffynhonell rhaglen Pascal

en: Perl script
cy: Sgript Perl

en: Photo CD image
cy: Delwedd Photo CD

en: Photoshop document
cy: Dogfen Photoshop

en: Plain text document
cy: Dogfen testun plaen

en: PostScript Type 1 font
cy: Ffont PostScript Type 1

en: PostScript document
cy: Dogfen PostScript

en: Profiler results
cy: Canlyniadau proffeilio

en: Project Plan
cy: Cynllun Prosiect

en: Python byte code
cy: Côd beit Python

en: Python source code
cy: Ffynhonell Rhaglen Python

en: QuickTime movie
cy: Fideo QuickTime

en: Quicken document
cy: Dogfen Quicken

en: Quicken for Windows document
cy: Dogfen Quicken for Windows

en: RAR archive
cy: Archif RAR

en: README document
cy: Dogfen README

en: RGB image
cy: Delwedd RGB

en: RIFF audio
cy: Sain RIFF

en: Raw Gray Sample
cy: Sampl Llwyd Crau

en: RealAudio document
cy: Dogfen RealAudio

en: RealAudio/Video document
cy: Dogfen RealAudio neu RealVideo

en: RealVideo video
cy: Fideo RealVideo

en: Reference to remote file
cy: Cyfeiriad at ffeil pell

en: Rejected patch file
cy: Ffeil clwt wedi ei wrthod

en: Rich text document
cy: Dogfen testun gyfoethog

en: S/MIME file
cy: Ffeil S/MIME

en: S/MIME signature
cy: Llofnod S/MIME

en: SGI video
cy: Video SGI

en: SGML document
cy: Dogfen SGML

en: SHOUTcast playlist
cy: Rhestr Chwarae SHOUTcast

en: SMIL script
cy: Sgript SMIL

en: SQL code
cy: Côd SQL

en: SUN Rasterfile
cy: Ffeil raster SUN

en: SV4 CPIO archive
cy: Archif CPIO SV4

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
cy: Archif CPIP SV4 (efo CRC)

en: SVG art
cy: Delwedd SVG

en: Samba share
cy: Rhaniad Samba

en: Scream Tracker 3 audio
cy: Sain Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
cy: Sain Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
cy: Offeryn Scream Tracker

en: Setext document
cy: Dogfen Setext

en: Shared Printer
cy: Argraffydd wedi ei Rhannu

en: Shared library
cy: Llyfrgell wedi ei rhannu

en: Shell archive
cy: Archif plisgyn

en: Shell script
cy: Sgript plisgyn

en: Signed message
cy: Neges wedi ei lofnodi

en: Silicon Graphics image
cy: Delwedd Silicon Graphics

en: Software Development
cy: Datblygiad Meddalwedd

en: Software Development/ROM Images
cy: Datblygiad Meddalwedd/Delweddau ROM

en: Software Development/Source Code
cy: Datblygiad Meddalwedd/Ffynhonell Rhaglen

en: Software author credits
cy: Clodau awduron meddalwedd

en: Software installation instructions
cy: Cyfarwyddiadau gosod meddalwedd

en: Software license terms
cy: Termau trwydded meddalwedd

en: Source code patch
cy: Clwt côd ffynhonell

en: Speech document
cy: Dogfen Llafar

en: Speedo font
cy: Ffont Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
cy: Dogfen Taenlen Interchange

en: Stampede package
cy: Pecyn Stampede

en: StarCalc spreadsheet
cy: Taenlen StarCalc

en: StarChart chart
cy: Siart StarChart

en: StarDraw drawing
cy: Darlun StarDraw

en: StarImpress presentation
cy: Cyflwyniad StarImpress

en: StarMail file
cy: Ffeil StarMail

en: StarMath document
cy: Dogfen StarMath

en: StarOffice extended metafile image
cy: Delwedd estynedig metaffeil StarOffice

en: StarWriter document
cy: Dogfen StarWriter

en: Sun mu-law audio
cy: Sain mu-law Sun

en: SunOS News font
cy: Ffont SunOS News

en: TIFF image
cy: Delwedd TIFF

en: Tab-separated text document
cy: Dogfen testun wedi ei wahanu gan dab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
cy: Archif tar (cywasgwyd efo bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
cy: Archif tar (cywasgwyd efo gzip)

en: TarGA image
cy: Delwedd TarGA

en: Tcl script
cy: Sgript Tcl

en: TeX document
cy: Dogfen TeX

en: TeX dvi document
cy: Dogfen DVI TeX

en: TeX font
cy: Ffont TeX

en: TeX font metrics
cy: Metrigau Ffont TeX

en: TeXInfo document
cy: Dogfen TeXInfo

en: ToutDoux document
cy: Dogfen ToutDoux

en: Troff document
cy: Dogfen troff

en: Troff me input document
cy: Dogfen menwbwn "troff me"

en: Troff mm input document
cy: Dogfen mewnbwn "troff mm"

en: Troff ms input document
cy: Dogfen mewnbwn "troff ms"

en: TrueType font
cy: Ffont TrueType

en: Truevision Targa image
cy: Delwedd TarGA Truevision

en: USENET news message
cy: Neges USENET

en: Unidata netCDF document
cy: Dogfen Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
cy: Rhyngwyneb Defnyddiwr/Ffontiau

en: Ustar archive
cy: Archif ustar

en: V font
cy: Ffont V

en: VOC audio
cy: Sain VOC

en: VRML document
cy: Dogfen VRML

en: Verilog source code
cy: Ffynhonell rhaglen Verilog

en: Vivo video
cy: Fideo Vivo

en: Wave audio
cy: Sain WAV

en: Wavelet video
cy: Fideo Wavelet

en: Web folder
cy: Plygell we

en: Windows bitmap image
cy: Delwedd didfap Windows

en: Windows icon image
cy: Delwedd eicon Windows

en: Windows metafile graphics
cy: Delwedd metafile Windows

en: WordPerfect document
cy: Dogfen WordPerfect

en: X bitmap image
cy: Delwedd didfap X

en: X window image
cy: Delwedd ffenest X

en: XBEL bookmarks file
cy: Ffeil llyfrnodau XBEL

en: XML document
cy: Dogfen XML

en: XPM image
cy: Delwedd XPM

en: Xbase database
cy: Cronfa ddata Xbase

en: Yacc grammar source code
cy: Ffynhonell gramadeg yacc

en: Z shell script
cy: Sgript plisgyn Z

note: #-#-#-#-#  205 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  780 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
cy: cyfieithiad gettext

en: iPod software
cy: Meddalwedd iPod

en: xfig vector graphic
cy: darlun fector xfig

en: Clear hidden mines from a minefield
cy: Clirio ffrwydron cudd o faes ffrwydron

en: Mines
cy: Ffrwydron

en: The theme to use
cy: Y thema i'w defnyddio

en: Use the unknown flag
cy: Defnyddio'r faner anhysbys

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
cy: Gosod yn wir er mwyn gallu marcio sgwariau'n anhysbys

en: Warning about too many flags
cy: Rhybudd am ormod o faneri

en: Enable automatic placing of flags
cy: Galluogi gosod baneri'n awtomatig

en: Enable animations
cy: Galluogi animeiddiadau

en: Number of columns in a custom game
cy: Y nifer o golofnau mewn gêm addasedig

en: Number of rows in a custom game
cy: Y nifer o resi mewn gêm addasedig

en: The number of mines in a custom game
cy: Sawl ffrwydryn fydd mewn gêm addasedig

en: Board size
cy: Maint y bwrdd

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
cy: Maint y bwrdd (0-2 = bach-mawr, 3=addasedig)

en: Resizing and SVG support:
cy: Cynhaliaeth ail-fentio ac SVG:

en: Graphical user interface for common network utilities
cy: Rhyngwyneb graffigol defnyddiwr i wasanaethau rhwydwaith cyffredin

en: IP Information
cy: Gwybodaeth IP

en: Interface Information
cy: Gwybodaeth Rhyngwyneb

en: Interface Statistics
cy: Ystadegau Rhyngwyneb

en: Round Trip Time Statistics
cy: Ystadegau RTT

en: Transmission Statistics
cy: Ystadegau Trosglwyddiad

en: Active Network Services
cy: Gwasanaethau Rhwydwaith Gweithredol

en: Average:
cy: Cyfartaledd:

en: Broadcast:
cy: Darlledu:

en: Collisions:
cy: Gwrthdrawiadau:

en: Hardware address:
cy: Cyfeiriad caledwedd:

en: Link speed:
cy: Cyflymdra cyswllt:

en: Multicast Information
cy: Gwybodaeth aml-gast

en: Multicast:
cy: Aml-gast:

en: Netmask:
cy: Masg Rhwydwaith:

en: Network Tools - Devices
cy: Offer Rhwydwaith - Dyfeisiau

en: Only
cy: Yn Unig

en: Packets loss:
cy: Pecynnau wedi'u colli:

en: Packets received:
cy: Pecynnau wedi'u derbyn:

en: Packets transmitted:
cy: Pecynnau wedi'u trosglwyddo:

en: Port Scan
cy: Sganio Pyrth

en: Received bytes:
cy: Beitiau wedi'u derbyn:

en: Received packets:
cy: Pecynnau wedi'u derbyn:

en: Reception errors:
cy: Gwallau derbyn:

en: Routing Table Information
cy: Gwybodaeth Tabl Llwybro

en: Send:
cy: Anfon:

en: Trace
cy: Olrhain

en: Transmission errors:
cy: Gwallau trosglwyddo:

en: Transmitted bytes:
cy: Beitiau a drosglwyddwyd:

en: Transmitted packets:
cy: Pecynnau wedi'u trosglwyddo:

en: Unlimited requests
cy: Ceisiadau diderfyn

en: _Domain address:
cy: _Cyfeiriad enw parth:

en: _Information type:
cy: _Math o wybodaeth:

en: _Network address:
cy: _Cyfeiriad rhwydwaith:

en: _Network device:
cy: _Dyfais rhwydwaith:

en: _Tool
cy: _Teclyn

en: requests
cy: ceisiadau

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
cy: Math arall

en: Ethernet Interface
cy: Rhyngwyneb Ethernet

en: Wireless Interface
cy: Rhyngwyneb Diwifr

en: Modem Interface
cy: Rhyngwyneb Modem

en: Parallel Line Interface
cy: Rhyngwyneb Llinell Baralel

en: Infrared Interface
cy: Rhyngwyneb Is-goch

en: Loopback Interface
cy: Rhyngwyneb Cylchu yn Ôl

en: Unknown Interface
cy: Rhyngwyneb Anhysbys

en: Network Devices Not Found
cy: Dyfeisiau Rhwydwaith heb eu darganfod

note: #-#-#-#-#  290 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
cy: Anweithredol

en: Loopback
cy: Cylchu yn Ôl

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
cy: Dyfais rwydwaith:	%s

en: Hardware address:	%s
cy: Cyfeiriad caledwedd:	%s

en: IP address:	%s
cy: Cyfeiriad IP:	%s

en: Netmask:	%s
cy: Masg rhwydwaith:	%s

en: Broadcast:	%s
cy: Darlledu:	%s

en: Multicast:	%s
cy: Amlgast:	%s

en: Link speed:	%s
cy: Cyflymdra'r cyswllt:	%s

en: State:	%s
cy: Stad:	%s

en: Transmitted packets:	%s
cy: Pecynnau wedi'u trosglwyddo:	%s

en: Transmission errors:	%s
cy: Gwallau trosglwyddo:	%s

en: Received packets:	%s
cy: Pecynnau wedi'u derbyn:	%s

en: Reception errors:	%s
cy: Cam-dderbyniadau:	%s

en: Collisions:	%s
cy: Gwrthdrawiadau:	%s

en: Looking up %s
cy: Wrthi'n edrych %s i fyny

en: Address Type
cy: Math Cyfeiriad

en: Record Type
cy: Math Cofnod

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
cy: Ffynhonnell	Amser i Fyw (TTL)	Math Cyfeiriad	Record Math1	Datrysiad

en: Load information for a network device
cy: Llwythwch wybodaeth ar gyfer dyfais rwydwaith

en: DEVICE
cy: DYFAIS

en: Send a ping to a network address
cy: Anfon cais ping i gyfeiriad rhwydwaith

en: HOST
cy: GWESTEIWR

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
cy: Cael gwybodaeth netstat.  Yr opsiynau dilys yw: llwybr, gweithredol, amlgast.

en: Trace a route to a network address
cy: Dilyn trywydd llwybr at gyfeiriad rhwydwaith

en: Port scan a network address
cy: Sganio'r pyrth ar gyfeiriad rhwydwaith

en: Look up a network address
cy: Edrychwch lan cyfeiriad rhwydwaith

en: Finger command to run
cy: Y gorchymyn 'finger' i'w redeg

en: USER
cy: DEFNYDDIWR

en: Perform a whois lookup for a network domain
cy: Edrych am wybodaeth whois ar gyfer parth rhwydwaith

en: DOMAIN
cy: PARTH

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
cy: Nid yw ffeil %s yn bodoli; gwnewch yn siŵr fod gnome-nettool wedi ei osod yn gywir

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i'w bingio.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i olrhain llwybr iddo.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
cy: Masg Rhwydwaith / Rhagddodiad

en: Broadcast
cy: Darlledu

en: Scope
cy: Cwmpas

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i'w sganio am byrth agored.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i gyrchu gwybodaeth amdano.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
cy: Rhowch y defnyddiwr i wneud 'finger' arno/arni.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith er mwyn gwneud 'finger' ar y defnyddiwr.
    Er enghraifft: auth.domain.com neu 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad parth dilys er mwyn chwilio am y wybodaeth whois.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Getting routing table
cy: Wrthi'n cael y tabl llwybro

en: Getting active Internet connections
cy: Derbyn cysylltiadau rhyngrwyd gweithredol

en: Getting group memberships
cy: Darganfod gwybodaeth ar aelodau'r grŵp

en: IP Source
cy: Ffynhonnell IP

en: Port/Service
cy: Porth/Gwasanaeth

en: Destination/Prefix
cy: Pen Taith/Rhagddodiad

en: Netmask
cy: Masg Rhwyd

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
cy: Protocol	Ffynhonnell IP	Pyrth/Gwasanaeth	Stad

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
cy: Pen Taith	Mynedfa	Masg Rhwydwaith	Rhyngwyneb

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
cy: Rhyngwyneb	Aelod	Grŵp

en: A network address was not specified
cy: Ni phenodwyd cyfeiriad rhwydwaith

en: Please enter a valid network address and try again.
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith dilys a cheisiwch eto.

en: The address '%s' cannot be found
cy: Ni ddarganfuwyd cyfeiriad '%s'

en: A domain address was not specified
cy: Ni phenodwyd cyfeiriad parth

en: Please enter a valid domain address and try again.
cy: Rhowch gyfeiriad parth dilys a cheisiwch eto.

en: Information not available
cy: Dyw'r wybodaeth ddim ar gael

en: Sending ping requests to %s
cy: Danfon ceisiadau ping i %s

en: Units
cy: Unedau

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
cy: Beitiau	Ffynhonnell	Seq	Amser	Unedau

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
cy: Isafrif amser:	%s ms

en: Time average:	%s ms
cy: Cyfartaledd amser:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
cy: Uchafrif amser:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
cy: Pecynnau wedi'u trosglwyddo:	%s

en: Packets received:	%s
cy: Pecynnau wedi'u derbyn:	%s

en: Packet loss:	%s
cy: Pecynnau coll:	%s

en: Scanning %s for open ports
cy: Wrthi'n sganio %s am byrth agored

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
cy: Porth	Cyflwr	Gwasanaeth

en: Tracing route to %s
cy: Yn dilyn y llwybr i %s

en: Hop
cy: Llam

en: Time 1
cy: Amser 1

en: Time 2
cy: Amser 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
cy: Llam	Enw	IP	Amser 1	Amser 2

en: %s: Command not found
cy: %s: Gorchymyn heb ei ddarganfod

en: Network Information Tools
cy: Offer am Wybodaeth Rhwydwaith

en: Network Tools
cy: Offer Rhwydwaith

en: Getting information of %s on "%s"
cy: Darganfod gwybodaeth whois am %s ar "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
cy: Darganfod gwybodaeth am bob defnyddiwr ar "%s"

en: Getting the whois information of %s
cy: Darganfod gwybodaeth whois am %s

en: Player
cy: Chwaraewr

en: Guide a worm around a maze
cy: Arwain mwydyn drwy ddrysfa

en: Size of game tiles
cy: Maint teils y gêm

en: Size of game tiles.
cy: Maint teils y gêm.

en: Game level to start on
cy: Lefel y gêm i ddechrau arno

en: Game level to start on.
cy: Lefel y gêm i ddechrau arno.

en: Enable sounds
cy: Galluogi synau

en: Enable sounds.
cy: Galluogi synau.

en: Enable fake bonuses
cy: Galluogi bonysau ffug

en: Enable fake bonuses.
cy: Galluogi bonysau ffug.

en: Number of human players
cy: Nifer y chwaraewyr dynol

en: Number of human players.
cy: Nifer y chwaraewyr dynol.

en: Number of AI players
cy: Nifer y chwaraewyr cyfrifiadurol

en: Number of AI players.
cy: Nifer y chwaraewyr cyfrifiadurol.

en: Color to use for worm
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn

en: Color to use for worm.
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn.

en: Use relative movement
cy: Defnyddio symudiad perthnasol

en: Use relative movement (ie. left or right only).
cy: Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).

en: Key to use for motion up.
cy: Y fysell er mwyn symud i fyny.

en: Key to use for motion down.
cy: Y fysell ar gyfer symud i lawr.

en: Key to use for motion left.
cy: Y fysell er mwyn symud i'r chwith.

en: Key to use for motion right.
cy: Y fysell er mwyn symud i'r dde.

en: Worm
cy: Mwydyn

en: _Enable fake bonuses
cy: Galluogi _bonysau ffug

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
cy: Dechreuwr

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
cy: Dechreuwr gyda Ffugio

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
cy: Araf gyda Ffugio

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
cy: Canolig gyda Ffugio

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
cy: Cyflym gyda Ffugio

en: Congratulations!
cy: Llongyfarchiadau!

en: red
cy: coch

en: green
cy: gwyrdd

en: blue
cy: glas

en: yellow
cy: melyn

en: cyan
cy: gwyrddlas

en: purple
cy: porffor

en: About this software
cy: Ynghylch y meddalwedd yma

en: _Graphical
cy: _Graffegol

en: _No filter
cy: _Dim hidlydd

en: _Source
cy: _Tardd

en: PackageKit Update Applet
cy: Rhaglennig Diweddaru PackageKit

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
cy: Ymweld â %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
cy: Dim pecynnau

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
cy: Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni

note: TRANSLATORS: title: could not get group data
en: The group could not be queried
cy: Doedd y grŵp methu cael ei holi

note: TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
en: Failed to show url
cy: Methu dangos URL

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
cy: Wedi'i drwyddedu o dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU Fersiwn 2

note: TRANSLATORS: website label
en: PackageKit Website
cy: Wefan PackageKit

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
cy: Pob pecyn

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
cy: Darganfod pecynnau

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
cy: Dangos gwybodaeth datnamu ychwanegol

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
cy: Mae diweddaru'r system wedi'i gyflawni

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
cy: Ailgychwyn y cyfrifiadur yn syth

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
cy: %s a %s

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
cy: %s, %s a %s

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
cy: Wedi methu sefydlu pecyn

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: The package is already installed
cy: Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod

en: No network connection available
cy: Dim cysylltiad rhwydwaith ar gael

en: Failed to create a thread
cy: Wedi methu creu edefyn

en: Not supported by this backend
cy: Heb ei gynnal gan yr ôl-wyneb yma

en: An internal system error has occurred
cy: Mae gwall system mewnol wedi digwydd

en: The package is not installed
cy: Dydy'r pecyn heb ei sefydlu

en: The package download failed
cy: Lawrlwytho'r pecyn wedi methu

en: Dependency resolution failed
cy: Methiant datrus dybyniaeth

en: Search filter was invalid
cy: Hidlydd chwilio'n annilys

en: Transaction error
cy: Gwall trosglwyddiad

en: Cannot get lock
cy: Methu cael clo

en: No packages to update
cy: Dim pecynnau i diweddaru

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
cy: Ansefydlog

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
cy: Sefydlu ffeil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
cy: Adnewyddu clec pecynnau

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
cy: Diweddaru'r system

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
cy: Wedi ymofyn manylion

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
cy: Wedi ymofyn rhestr ffeiliau

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
cy: Wedi ymofyn rhestr pecynnau

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
cy: Mapiau

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
cy: Diweddaru'r System

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: Package '%s' has been removed
cy: Pecyn '%s' wedi'i waredu

note: TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
en: Package '%s' has been installed
cy: Pecyn '%s' wedi'i sefydlu

note: TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
en: Task completed
cy: Tasg wedi'i gwblhau

en: _Log out
cy: _Allgofnodi

note: TRANSLATORS: this menu item restarts the computer after an update
en: _Restart computer
cy: Ailgychwyn y cyf_rifiadur

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
cy: %b %e

en: All Day
cy: Drwy'r Dydd

en: Click to view your appointments and tasks
cy: Gwasgwch i weld eich apwyntiadau a thasgau

en: Click to hide month calendar
cy: Cliciwch i guddio'r calendr misol

en: Choose Location
cy: Dewis Lleoliad

en: City Name
cy: Enw Dinas

en: City Time Zone
cy: Cylchfa Amser y Ddinas

en: Failed to set the system timezone
cy: Methu pennu cylchfa amser y system

en: <small>Set...</small>
cy: <small>Gosod...</small>

en: <small>Set</small>
cy: <small>Gosod</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
cy: %s, yn teimlo'n %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
cy: Codi'r haul: %s / Machlud yr haul: %s

en: _Location Name:
cy: _Enw'r lleoliad:

en: L_atitude:
cy: _Lledred:

en: L_ongitude:
cy: _Hydred:

en: _Timezone:
cy: _Cylchfa amser:

en: Time _Settings
cy: Gosodiadau _amser

en: Clock Format
cy: Fformat y Cloc

en: _12 hour format
cy: 12 awr

en: _24 hour format
cy: 24 awr

en: Show the _date
cy: Dangos y _dyddiad

en: Show seco_nds
cy: Dangos yr _eiliadau

en: Show _weather
cy: Dangos y _tywydd

en: Show _temperature
cy: Dangos y t_ymheredd

en: Clock Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglenigion Cloc

en: Get the current time and date
cy: Cyrchu'r dyddiad ac amser cyfredol

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
cy: Rhybudd: Mae'r gorchymyn yn edrych fel ei fod yn rhywbeth defnyddiol.
    Gan fod hyn yn rhaglennig diddefnydd, mae'n debyg nag ydych eisiau gwneud hyn.
    Rydym ni'n awgrymu'n gryf yn erbyn defnyddio %s am unrhyw beth "ymarferol" neu ddefnyddiol.

en: %s the Fish
cy: %s y Pysgodyn

en: Unable to locate the command to execute
cy: Methu lleoli'r gorchymyn i'w weithredu

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
cy: Methu darllen allbwn y gorchymyn
    
    Manylion: %s

en: _Speak again
cy: _Siarad eto

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
cy: Nid yw'r gorchymyn a gyfluniwyd yn gweithio ac mae wedi ei amnewid gan: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
cy: Methu gweithredu '%s'
    
    Manylion: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
cy: Methu darllen o '%s'
    
    Manylion: %s

en: _Name of fish:
cy: _Enw'r pysgodyn:

en: Co_mmand to run when clicked:
cy: _Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio:

en: _Pause per frame:
cy: _Saib rhwng bob ffrâm

en: _Rotate on vertical panels
cy: _Cylchdroi ar baneli fertigol

en: Wanda Factory
cy: Ffatri Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
cy: Y Lle Y Daeth Y Pysgodyn Dwl Yna Ohoni

en: Fish
cy: Pysgodyn

en: Display a swimming fish or another animated creature
cy: Dangos pysgodyn sy'n nofio neu ryw anifail arall wedi'i animeiddio

en: Panel Notification Area
cy: Man Hysbysu'r Panel

en: Notification Area Factory
cy: Ffatri Mannau Hysbysu

en: Notification Area
cy: Man Hysbysu

en: Area where notification icons appear
cy: Y man lle mae eiconau hysbysu yn ymddangos

en: Window Navigation Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglenigion Llywio Ffenestri

en: Factory for the window navigation related applets
cy: Ffatri creu Rhaglenigion yn gysylltiedig llywio ffenestri

en: Switch between open windows using a menu
cy: Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio dewislen

en: Workspace Switcher
cy: Cyfnewidydd Gweithfannau

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
cy: Rhestr Ffenestri

en: Switch between open windows using buttons
cy: Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio botymau

en: Hide application windows and show the desktop
cy: Botwm i guddio ffenestri rhaglenni a dangos y penbwrdd

en: Failed to load %s: %s
cy: Methu llwytho %s: %s

en: Icon not found
cy: Ni chanfuwyd yr eicon

en: Click here to restore hidden windows.
cy: Cliciwch yma i adfer ffenestri cudd.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
cy: Cliciwch yma i guddio pob ffenest a dangos y penbwrdd.

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
cy: Botwm Dangos y Penbwrdd

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
cy: Dyw eich rheolwr ffenestri ddim yn cynnal y botwm dangos y penbwrdd, neu nid ydych yn rhedeg rheolwr ffenestri.

en: Window List Content
cy: Cynnwys y rhestr ffenestri

en: Sh_ow windows from current workspace
cy: Dangos ffenestri yn y weithfan _cyfredol

en: Show windows from a_ll workspaces
cy: Dangos ffenestri o _bob gweithfan

en: Window Grouping
cy: Grwpio ffenestri

en: _Never group windows
cy: _Peidio â grwpio ffenestri

en: Group windows when _space is limited
cy: Grwpio ffenestri pan mae prinder _lle

en: _Always group windows
cy: Grwpio ffenestri o _hyd

en: Restoring Minimized Windows
cy: Adfer ffenestri wedi'i hisafu

en: Restore to current _workspace
cy: Adfer i'r _weithfan gyfredol

en: Restore to na_tive workspace
cy: Adfer i'r weithfan _brodorol

en: rows
cy: o resi

en: columns
cy: o golofnau

en: Workspace Switcher Preferences
cy: Hoffterau'r Newidydd Gweithfan

en: Show _only the current workspace
cy: Dangos y weithfan _gyfredol yn unig

en: Show _all workspaces in:
cy: Dangos _pob gweithfan mewn:

en: Number of _workspaces:
cy: Nifer o _weithfannau:

en: Workspace na_mes:
cy: _Enwau Gweithfannau:

en: Workspace Names
cy: Enwau Gweithfannau

en: Show workspace _names in switcher
cy: Dangos _enwau gweithfannau yn y newidydd

en: Show date in tooltip
cy: Dangos y dyddiad mewn cyngor offer

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
cy: Os yn wir, dangosir y dyddiad pan fo'r pwyntydd dros y cloc.

en: Show weather in clock
cy: Dangos y tywydd yn y cloc

en: If true, display a weather icon.
cy: Os yn wir, dangos eicon tywydd.

en: Show temperature in clock
cy: Dangos y tymheredd yn y cloc

en: If true, show week numbers in the calendar.
cy: Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.

en: List of locations
cy: Rhestr lleoliadau

en: The fish's name
cy: Enw'r pysgodyn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
cy: Mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. Gwnewch i'ch pysgodyn fyw gan ei enwi.

en: The fish's animation pixmap
cy: Map picseli animeiddiad y pysgodyn

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi enw ffeil y map picseli a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr animeiddiad a ddangosir yn y rhaglennig pysgodyn yn gymharol i'r cyfeiriadur mapiau picseli.

en: Command to execute on click
cy: Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r gorchymyn i'w weithredu pan gaiff y pysgodyn ei glicio.

en: Pause per frame
cy: Saib rhwng bob ffrâm

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o eiliadau dangosir bob ffrâm.

en: Rotate on vertical panels
cy: Cylchdroi ar baneli fertigol

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
cy: Os yn wir, yna caiff animeiddiad y pysgodyn ei gylchdroi ar baneli fertigol.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
cy: Os mae hyn yn wir, fe fydd y rhestr ffenestri yn dangos ffenestri o bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos ffenestri o'r weithfan gyfredol yn unig.

en: When to group windows
cy: Pryd i grwpio ffenestri

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
cy: Penderfynu pryd i grwpio ffenestri o'r un rhaglen yn y rhestr ffenestri. Mae "never", "auto" ac "always" yn werthoedd dilys.

en: Move windows to current workspace when unminimized
cy: Symud ffenestri sy'n cael eu datleihau i'r weithfan gyfredol

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
cy: Os yn wir, yna caiff ffenest ei symud i'r weithfan gyfredol pan gaiff ei ddatleihau. Fel arall, newidir at weithfan y ffenest.

en: Display workspace names
cy: Dangos enwau gweithfannau

en: Display all workspaces
cy: Dangos pob gweithfan

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
cy: Os yw hyn yn wir, fe fydd y newidydd gweithfan yn dangos bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos y weithfan gyfredol yn unig.

en: Rows in workspace switcher
cy: Rhesi yn y cyfnewidydd gweithfannau

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o resi (ar gyfer cyflwyniad llorweddol) neu golofnau (ar gyfer cyflwyniad fertigol) mae'r newidydd gweithfannau yn dangos y gweithfannau ynddi. Mae'r allwedd hon ond yn berthnasol os mae'r allwedd display_all_workspaces yn wir.

en: Enable tooltips
cy: Galluogi brys gymorth

en: Confirm panel removal
cy: Cadarnhau tyniad panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
cy: Os gwir, dangosir deialog yn gofyn am gadarnhad os mae'r defnyddiwr eisiau tynnu panel.

en: Panel ID list
cy: Rhestr IDau panel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
cy: Rhestr o IDau panel. Mae pob ID yn dynodi panel unigol lefel dop. Mae gosodiadau pob un o'r paneli yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
cy: Rhestr IDau gwrthrychau panel

en: Complete panel lockdown
cy: Cloi lawr y panel cyfan

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
cy: Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i wneud unrhyw newidiadau i osodiadau'r panel. Fodd bynnag mae'n bosib fydd angen cloi lawr rhaglennig unigol, ar wahân. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith.

en: Applet IIDs to disable from loading
cy: IIDau y rhaglenni i beidio llwytho

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
cy: Rhestr o IIDau rhaglennig y bydd y panel yn anwybyddu. Fe allwch chi analluogi rhaglennig penodol rhag llwytho neu gael ei ddangos yn y fwydlen. Er enghraifft i analluogi'r rhaglennig mini-commander ychwanegwch 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' i'r rhestr. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith.

en: Disable Force Quit
cy: Analluogi Gorfodi Gadael

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
cy: Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i orfodi rhaglen i gau lawr drwy beidio rhoi mynediad i'r botwm cau'n orfodol.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
cy: Galluogi'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
cy: Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" ar gael. Mae a ydy'r rhestr wedi ei ehangu ai peidio wedi ei rheoli gan yr allwedd show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
cy: Ehangu'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
cy: Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" wedi ei ehangu pan agorir y deialog. Mae'r allwedd yma yn berthnasol ddim ond os yw'r allwedd enable_program_list yn wir.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
cy: Galluogi Awto-gwblhau yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
cy: Os gwir, bydd Awto-gwblhau ar gael yn y deialog "Gweithredu Rhaglen".

en: Launcher location
cy: Lleoliad y lansiwr

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
cy: Lleoliad y ffeil .desktop sy'n disgrifio'r lansiwr. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "launcher-object".

en: Menu content path
cy: Llwybr cynnwys y ddewislen

en: Toplevel panel containing object
cy: Y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
cy: Dynodydd y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych hwn.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
cy: Dehongli'r safle yn gymharol i'r ymyl gwaelod/de.

en: Object's position on the panel
cy: Safle'r gwrthrych ar y panel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
cy: Lleoliad y gwrthrych panel hwn. Mae'r lleoliad fel arfer wedi ei benodi yn nhermau nifer y picseli o ymyl chwith (neu frig os yn fertigol) y panel.

en: Name to identify panel
cy: Enw er mwyn dynodi'r panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
cy: Mae hyn yn enw darllenadwy gan bobl rydych yn gallu defnyddio er mwyn dynodi panel. Ei phrif bwrpas yw ymddangos fel teitl ffenest y panel, sy'n ddefnyddiol wrth lywio rhwng paneli.

en: X screen where the panel is displayed
cy: Y sgrîn X lle dangosir y panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
cy: Gyda gosodiad aml-sgrîn, fe allwch gael paneli ar bob sgrîn unigol. Mae'r allwedd hon yn penodi'r sgrîn gyfredol mae'r panel wedi ei ddangos arni.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
cy: Y monitor Xinerama lle dangosir y panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
cy: Mewn gosodiad Xinerama, fe allwch gael paneli ar bob monitor unigol. Mae'r allwedd hon yn dynodi'r monitor cyfredol dangosir y panel arni.

en: Expand to occupy entire screen width
cy: Ehangu er mwyn llenwi holl led y sgrin

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
cy: Os yn wir, fe fydd y panel yn defnyddio holl led y sgrin (uchder os mae hwn yn banel fertigol). Yn y modd yma gellir gosod y panel hwn ar ymyl sgrin yn unig. Os yn anwir, fe fydd y panel dim ond yn ddigon mawr i ddal y Rhaglenigion, lanswyr a botymau ar y panel.

en: Panel orientation
cy: Gogwydd y panel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
cy: Gogwydd y panel. Mae pedwar gwerth posib: "top", "bottom", "left", "right". Yn y modd ehangedig mae'r allwedd yn penodi pa ymyl o'r sgrîn mae'r panel arni. Yn y modd diehangedig mae'r gwahaniaeth rhwng "top" a "bottom" yn llai pwysig - mae'r ddau yn penodi taw panel llorweddol yw hyn - ond yn rhoi awgrym defnyddiol ynghylch sut ddylai rhai gwrthrychau panel ymddwyn. Er enghraifft, ar banel "top" fe fydd botwm dewislen yn dangos ei ddewislen islaw'r panel, tra ar banel "bottom" caiff ei ddangos uwchben y panel.

en: Panel size
cy: Maint y panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
cy: Uchder (lled ar gyfer panel fertigol) y panel. Fe fydd y panel yn penderfynu pan mae'n gweithredu maint lleiaf yn seiliedig ar faint y ffont a phethau eraill. Y maint uchaf yw chwarter uchder (neu led) y sgrîn.

en: X co-ordinate of panel
cy: Cyfesuryn X y panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cy: Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd.

en: Y co-ordinate of panel
cy: Cyfesuryn Y y panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cy: Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd.

en: Center panel on x-axis
cy: Canoli'r panel ar yr echelin x

en: Center panel on y-axis
cy: Canoli'r panel ar yr echelin y

en: Automatically hide panel into corner
cy: Cuddio'r panel i mewn i'r cornel yn awtomatig

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
cy: Os yn wir, caiff y panel ei guddio'n awtomatig i gornel y sgrin pan mae'r pwyntydd yn gadael ardal y panel. Fe fydd symud y pwyntydd i'r cornel hwnnw yn achosi i'r panel ymddangos eto.

en: Enable hide buttons
cy: Galluogi botymau cuddio

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
cy: Os yn wir, gosodir botymau ar naill ochr y panel gellir eu defnyddio i symud y panel i ymyl y sgrin, gan adael dim ond botwm yn dangos.

en: Enable arrows on hide buttons
cy: Galluogi saethau ar fotymau cuddio

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
cy: Os yn wir, gosodir saethau ar y botymau cuddio. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_buttons yn wir.

en: Panel autohide delay
cy: Saib cuddio'r panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cy: Penodi'r nifer o filfedau eiliad i seibio ar ôl i'r pwyntydd adael ardal y panel cyn caiff y panel ei guddio'n awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd auto_hide yn wir.

en: Panel autounhide delay
cy: Saib datguddio'r panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cy: Penodi nifer o filfedau eiliad i seibio ar ôl i'r pwyntydd gyrraedd ardal y panel cyn caiff y panel ei ail-ddangos yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn briodol os mae'r allwedd auto_hide yn wir.

en: Visible pixels when hidden
cy: Nifer picseli gweladwy pan wedi cuddio

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cy: Penodi nifer y picseli sy'n weladwy pan gaiff y panel ei guddio mewn cornel yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol pan mae'r allwedd auto_hide yn wir.

en: Animation speed
cy: Cyflymder animeiddiad

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
cy: Y cyflymder dylai animeiddiadau ddigwydd ati. Mae tri gwerth posib: "slow", "medium" a "fast". Mae'r allwedd yma dim ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_animations yn wir.

en: Background type
cy: Math cefndir

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
cy: Penodi lliw cefndir y panel yn y ffurf #RGB

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
cy: Penodi ffeil i'w ddefnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir. Os mae'r ddelwedd yn cynnwys sianel alpha fe gaiff ei gyfansoddi gyda delwedd cefndir y penbwrdd.

en: Rotate image on vertical panels
cy: Cylchdroi'r ddelwedd ar baneli fertigol

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
cy: Os yn wir, yna caiff y ddelwedd cefndir ei droi pan mae'r panel wedi ei ogwyddo'n fertigol.

en: _Remove From Panel
cy: _Tynnu o'r Panel

en: Create new file in the given directory
cy: Creu ffeil yn y cyfeiriadur a benodwyd

en: - Edit .desktop files
cy: - Golygu ffeiliau .desktop

en: Could not show this URL
cy: Methu dangos y LAU hyn

en: No URL was specified.
cy: Ni phenodwyd LAU.

en: Could not launch application
cy: Methu lansio'r rhaglen

en: Could not use dropped item
cy: Methu defnyddio'r eitem a ollyngwyd

en: No URI provided for panel launcher desktop file
cy: Dim URI wedi ei ddarparu ar gyfer ffeil penbwrdd y lansiwr panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
cy: Methu agor y ffeil penbwrdd %s ar gyfer lansiwr panel%s%s

en: _Launch
cy: _Lansio

en: Could not save launcher
cy: Methu cadw'r lansiwr

en: Choose an icon
cy: Dewis eicon

en: Could not launch '%s'
cy: Methu lansio '%s'

en: Could not open location '%s'
cy: Methu agor y lleoliad '%s'

en: _Activate Screensaver
cy: _Gweithredu Arbedwr Sgrin

en: Protect your computer from unauthorized use
cy: Amddiffyn eith cyfrifiadur o ddefnydd heb ganiatâd

en: Log out of this session to log in as a different user
cy: Allgofnodi o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol

en: Run Application...
cy: Rhedeg Rhaglen...

en: Search for Files...
cy: Chwilio am Ffeiliau...

en: Force Quit
cy: Gorfodi Gadael

en: Force a misbehaving application to quit
cy: Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
cy: Cysylltu â'r gweinydd

en: The main GNOME menu
cy: Prif ddewislen GNOME

en: Menu Bar
cy: Bar Dewislenni

en: A custom menu bar
cy: Bar dewislen addasedig

en: A separator to organize the panel items
cy: Gwahanydd er mwyn trefnu eitemau'r panel

en: (empty)
cy: (gwag)

en: Custom Application Launcher
cy: Lansiwr Rhaglen Addasedig

en: Application Launcher...
cy: Lansiwr Rhaglen...

en: Copy a launcher from the applications menu
cy: Copïo lansiwr o'r ddewislen raglenni

en: Find an _item to add to "%s":
cy: Canfod _eitem i'w hychwanegu at "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
cy: Canfod _eitem i'w hychwanegu at y panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
cy: "%s" wedi terfynu'n annisgwyl

en: Panel object has quit unexpectedly
cy: Terfynwyd gwrthrych panel yn annisgwyl

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
cy: Os ydych yn ail llwytho gwrthrych panel, byddai'n cael ei ychwanegu yn ôl yn syth.

en: _Don't Reload
cy: _Peidio Ail-lwytho

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
cy: Fe gafodd y panel broblem wrth lwytho "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
cy: Ydych chi eisiau dileu'r rhaglennig o'ch cyfluniad?

en: Open URL: %s
cy: Agor LAU: %s

en: Delete this panel?
cy: Dileu'r Panel Hwn?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
cy: Pan gaiff panel ei dynnu, collir y panel
    a'i osodiadau.

en: Cannot delete this panel
cy: Methu dileu'r panel hwn

en: You must always have at least one panel.
cy: Rhaid i chi gael o leiaf un panel bob amser.

en: _Add to Panel...
cy: _Ychwanegu at y Panel...

en: _Delete This Panel
cy: _Dileu'r Panel Hwn

en: _New Panel
cy: Panel _Newydd

en: Choose an application...
cy: Dewis rhaglen...

en: Choose a file...
cy: Dewis ffeil...

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
cy: Cliciwch ar ffenest er mwyn gorfodi'r rhaglen i derfynu. Gwasgwch <ESC> er mwyn canslo.

en: Force this application to exit?
cy: Gorfodi'r rhaglen hon i gau?

en: Browse and run installed applications
cy: Pori a rhedeg rhaglenni sydd wedi'u gosod

en: Access documents, folders and network places
cy: Cyrchu dogfennau, plygellau a lleoedd rhwydwaith

en: Rescan %s
cy: Ailsganio %s

en: Removable Media
cy: Cyfryngau Echdynnol

en: Network Places
cy: Mannau Rhwydwaith

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
cy: Bwrdd gwaith

[ctx: Orientation]
en: Top
cy: Brig

[ctx: Orientation]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: Orientation]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: Orientation]
en: Right
cy: Dde

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
cy: Priodweddau'r Panel

en: Some of these properties are locked down
cy: Mae rhai o'r priodweddau yma wedi eu cloi

en: _Orientation:
cy: _Gogwydd:

en: _Size:
cy: _Maint:

en: E_xpand
cy: _Ehangu

en: _Autohide
cy: _Cuddio'n Awtomatig

en: Show hide _buttons
cy: Dangos _botymau cuddio

en: Arro_ws on hide buttons
cy: _Saethau ar fotymau cuddio

en: _None (use system theme)
cy: _Dim (defnyddio thema'r system)

en: Solid c_olor
cy: Lliw _Unffurf

en: Co_lor:
cy: _Lliw:

en: S_tyle:
cy: _Arddull:

en: Background _image:
cy: _Delwedd cefndir:

en: Select background
cy: Dewis Cefndir

en: Image Background Details
cy: Manylion Delwedd Cefndir

en: _Tile
cy: _Teilsio

en: _Scale
cy: _Ailraddio

en: St_retch
cy: _Ehangu

en: Rotate image when panel is _vertical
cy: Cylchdroi'r ddelwedd pan fo'r panel yn _fertigol

en: Could not open recently used document "%s"
cy: Methu agor y ddogfen "%s" a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en: Clear the Recent Documents list?
cy: Clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar?

en: Clear Recent Documents
cy: Clirio Dogfennau Diweddar

en: Clear Recent Documents...
cy: Clirio'r dogfennau diweddar...

en: Clear all items from the recent documents list
cy: Clirio'r pob eitem o'r rhestr Dogfennau Diweddar

en: Could not run command '%s'
cy: Methu rhedeg y gorchymyn '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
cy: Ni ellir trosi '%s' o UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
cy: Dewis ffeil i'w atodi i'r gorchymyn...

en: Will run command: '%s'
cy: Caiff y gorchymyn '%s' ei weithredu

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
cy: Fformat (%d) neu hyd (%d) annilys yn y rhestr URI a gafodd ei gollwng wrth y deialog gychwyn

en: Run Application
cy: Gweithredu Rhaglen

en: Command icon
cy: Eicon y gorchymyn

en: The icon of the command to be run.
cy: Eicon y gorchymyn i'w rhedeg.

en: Run in _terminal
cy: Gweithredu mewn _terfynell

en: Select this box to run the command in a terminal window.
cy: Dewiswch y blwch yma er mwyn rhedeg y gorchymyn mewn ffenest terfynell.

en: Run with _file...
cy: Gweithredu gyda _ffeil...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
cy: Cliciwch y botwm yma er mwyn pori am ffeil er mwyn atodi ei enw i'r llinyn gorchymyn.

en: List of known applications
cy: Rhestr o raglenni hysbys

en: Show list of known _applications
cy: Rhestr o _rhaglenni hysbys

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
cy: Cliciwch y botwm hwn er mwyn gweithredu'r rhaglen a ddewiswyd neu'r gorchymyn yn y maes gorchymyn.

en: _Force quit
cy: _Gorfodi gadael

en: D_on't Delete
cy: _Peidio Dileu

en: Specify an applet IID to load
cy: Penodwch IID rhaglennig i'w lwytho

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
cy: Penodi lleoliad gconf lle dylid cadw hoffterau'r rhaglennig

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
cy: Penodi maint cychwynnol y rhaglennig (xx-small, medium, large a.y.y.b.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
cy: Penodi gogwydd cychwynnol y rhaglennig (brig, gwaelod, chwith neu dde)

[ctx: Size]
en: XX Small
cy: Bach iawn iawn

[ctx: Size]
en: X Small
cy: Bach iawn

[ctx: Size]
en: Small
cy: Bach

[ctx: Size]
en: Medium
cy: Canolig

[ctx: Size]
en: Large
cy: Mawr

[ctx: Size]
en: X Large
cy: Mawr iawn

[ctx: Size]
en: XX Large
cy: Mawr iawn iawn

en: Failed to load applet %s
cy: Methu llwytho'r rhaglennig %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
cy: Rhaglen profi Rhaglennig

en: _Applet:
cy: _Rhaglennig:

en: _Prefs Dir:
cy: Cyfe_iriadur Hoffterau:

en: Hide Panel
cy: Cuddio'r Panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
cy: Panel Ymyl Brig wedi ei Ehangu

en: Top Centered Panel
cy: Panel Brig wedi ei Ganoli

en: Top Floating Panel
cy: Panel Brig sy'n Arnofio

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
cy: Panel Ymyl Brig

en: Bottom Expanded Edge Panel
cy: Panel Ymyl Gwaelod wedi ei Ehangu

en: Bottom Centered Panel
cy: Panel Gwaelod wedi ei Ganoli

en: Bottom Floating Panel
cy: Panel Gwaelod sy'n Arnofio

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
cy: Panel Ymyl Gwaelod

en: Left Expanded Edge Panel
cy: Panel Ymyl Chwith wedi ei Ehangu

en: Left Centered Panel
cy: Panel Chwith wedi ei Ganoli

en: Left Floating Panel
cy: Panel Chwith sy'n Arnofio

en: Left Edge Panel
cy: Panel Ymyl Chwith

en: Right Expanded Edge Panel
cy: Panel Ymyl De wedi ei Ehangu

en: Right Centered Panel
cy: Panel De wedi ei Ganoli

en: Right Floating Panel
cy: Panel De sy'n Arnofio

en: Right Edge Panel
cy: Panel Ymyl De

en: The Clock displays the current time and date
cy: Mae'r Cloc yn dangos yr amser a'r dyddiad cyfredol

en: Custom format of the clock
cy: Fformat addasedig y cloc

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
cy: Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser

en: Show time with seconds
cy: Dangos yr amser efo eiliadau

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
cy: Mae'r allwedd yma'n nodi'r fformat awr a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc. Y gwerthoedd posib yw "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Wrth ei osod i "internet" fe fydd y cloc yn dangos amser Rhyngrwyd. Mae system amser Rhyngrwyd yn rhannu'r dydd i mewn i 1000 o "guriadau". Does dim parthau amser yn y system, felly mae'r amser yr un peth dros y byd i gyd. Wrth ei osod i "unix", fe fydd y cloc yn dangos eiliadau ers yr Epoch, h.y. 1970-01-01. Wrth ei osod i "addasedig", fe fydd y clock yn dangos yr amser yn ôl y fformat a ddewiswyd yn yr allwedd custom_format.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
cy: Nid oes gan %s unrhyw ddefnydd o gwbl. Mae ond yn cymryd lle ar y ddisg ac amser crynhoi, ac os llwythir, mae hefyd yn cymryd lle ar y panel ac yn y cof. Os darganfyddir unrhyw un yn ei ddefnyddio, dylid ei anfon ar unwaith at seiciatrydd.

en: (with minor help from George)
cy: (gydag ychydig o gymorth gan George)

en: Select an animation
cy: Dewis animeiddiad

en: _Total frames in animation:
cy: _Nifer o fframiau yn yr animeiddiad:

en: frames
cy: fframiau

en: Frames in fish's animation
cy: Nifer y fframiau yn animeiddiad y pysgodyn

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi nifer y fframiau a gaiff eu dangos yn animeiddiad y pysgodyn.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
cy: Mae'r botwm yma yn cuddio pob ffenest ac yn dangos y penbwrdd

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
cy: Mae'r Rhestr Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
cy: Mae'r Dewisydd Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
cy: Mae'r Newidydd Gweithfan yn dangos fersiwn bychan eich gweithfannau sy'n eich galluogi i reoli eich ffenestri.

en: Loc_k To Panel
cy: _Cloi i'r panel

en: Drawer
cy: Drôr

en: _Add to Drawer...
cy: _Ychwanegu at y Drôr...

en: Add this launcher to _panel
cy: Ychwanegu'r lansiwr yma at y _panel

en: Add this launcher to _desktop
cy: Ychwanegu'r lansiwr yma at y _bwrdd gwaith

en: _Entire menu
cy: _Dewislen gyfan

en: Add this as _drawer to panel
cy: Ychwanegu hwn fel _drôr i'r panel

en: Add this as _menu to panel
cy: Ychwanegu hwn fel d_ewislen i'r panel

en: Could not execute '%s'
cy: Methu gweithredu '%s'

en: A pop out drawer to store other items in
cy: Drôr naid i gadw eitemau eraill ynddo

en: Add to Drawer
cy: Ychwanegu at y Drôr

en: Find an _item to add to the drawer:
cy: Canfod _eitem i'w hychwanegu at y drôr:

en: A_bout Panels
cy: _Ynghylch Paneli

en: Autoclose drawer
cy: Cau'r drôr yn awtomatig

en: Highlight launchers on mouseover
cy: Amlygu lanswyr wrth i'r llygoden symud drostynt

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
cy: Os gwir, fe gaiff drôr ei gau yn awtomatig pan mae'r defnyddiwr yn clicio lansiwr o'r fewn.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
cy: Os gwir, amlygir lansiwr pan mae'r defnyddiwr yn symud y pwyntydd drosto.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
cy: Os gwir, dangosir brysgymorth ar gyfer delweddau mewn paneli.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
cy: Newid edrychiad ac ymddygiad y bwrdd gwaith, cael cymorth, neu allgofnodi

note: #-#-#-#-#  747 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
cy: Allgofnodi %s...

note: #-#-#-#-#  747 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
cy: Allgofnodi %s o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol

en: Action button type
cy: Math botwm gweithred

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
cy: Os yn wir, defnyddir yr alwed custom_icon fel eicon addasedig ar gyfer y botwm. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd custom_icon. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os yw'r object_type yn "menu-object" neu "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
cy: Os yn wir, defnyddir yr allwedd menu_path fel llwybr dylid adeiladu cynnwys y ddewislen ohoni. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd menu_path. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r object_type yn "menu-object".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
cy: Os yn wir, ni chaiff y defnyddiwr symud y rhaglennig heb ddatgloi'r gwrthrych gan ddefnyddio'r cofnod dewislen "Datgloi".

en: Lock the object to the panel
cy: Cloi'r gwrthrych i'r panel

en: Panel attached to drawer
cy: Y panel wedi cysylltu i'r drôr

en: Panel object type
cy: Math y gwrthrych panel

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
cy: Y math o weithred mae'r botwm yma'n cynrychioli. Gwerthoedd dilys: "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
cy: Dynodydd y panel sydd wedi ei gysylltu i'r drôr hwn. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
cy: Testun y brysgymorth i'w ddangos ar gyfer y drôr neu'r fwydlen hon. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os yw'r allwedd object_type yn "drawer-object" neu "menu-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
cy: Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr neu'r fwydlen

en: Use custom icon for object's button
cy: Defnyddio eicon addasedig ar gyfer botwm y gwrthrych

en: Use custom path for menu contents
cy: Defnyddio llwybr addasedig ar gyfer cynnwys y ddewislen

en: <small>Transparent</small>
cy: <small>Tryloyw</small>

en: Background color opacity
cy: Didreiddedd lliw'r cefndir

en: Fit image to panel
cy: Ffitio'r ddelwedd i'r panel

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
cy: Os yn wir, caiff cuddio a datguddio'r panel hwn ei animeiddio yn hytrach na digwydd ar unwaith.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
cy: Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio (gan gadw cymhareb agwedd y ddelwedd) at uchder y panel (os yn llorweddol).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
cy: Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio i faint y panel. Ni chaiff cymhareb agwedd y ddelwedd ei gadw.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
cy: Penodi didreiddedd ffurf lliw'r cefndir. Os nad yw'r lliw yn hollol ddidraidd (gwerth yn llai na 65535), caiff y lliw ei gyfansoddi a delwedd cefndir y penbwrdd.

en: Stretch image to panel
cy: Ymestyn y ddelwedd i'r panel

en: Delete this drawer?
cy: Tynnu'r drôr?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
cy: Pan gaiff drôr ei dynnu, collir y drôr
    a'i osodiadau.

en: Unknown Window
cy: Ffenest Anhysbys

en: Screenshot.png
cy: Sgrînlun.png

en: Tooltip
cy: Brysgymorth

en: X position
cy: Safle X

en: Y position
cy: Safle Y

en: Text to render
cy: Y testun i'w lunio

en: Background color name
cy: Enw lliw'r cefndir

en: Background color as a string
cy: Lliw'r cefndir fel llinyn

en: Background color as a GdkColor
cy: Lliw'r cefndir fel GdkColor

en: Foreground color name
cy: Enw lliw'r blaendir

en: Background set
cy: Gosod cefndir

en: Observe power management
cy: Arsylwi'r rheoli pŵer

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
cy: Ystadegau Pŵer

en: Data length:
cy: Hyd data:

en: Graph type:
cy: Math y graff:

en: Show data points
cy: Dangos pwyntiau data

en: There is no data to display.
cy: Does yna ddim data i'w ddangos.

en: Use smoothed line
cy: Defnyddio llinell llyfn

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
cy: %ih%02ih

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
cy: %i awr

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
cy: %ih:%02im

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
cy: %2im:%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
cy: %2ieil

en: Charge
cy: Gwefr

en: 1 week
cy: 1 wythnos

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
cy: Proffil gwefru

en: Discharge profile
cy: Proffil dadwefru

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
cy: Cywirdeb gwefru

en: Discharge accuracy
cy: Cywirdeb dadwefru

en: Energy
cy: Egni

en: Energy when empty
cy: Egni pan yn wag

en: Energy when full
cy: Egni pan yn llawn

en: Energy (design)
cy: Egni (wedi'i ddylunio)

en: Voltage
cy: Foltedd

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
cy: Technoleg

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
cy: Modiwl cnewyllyn

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
cy: Craidd cnewyllyn

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
cy: Amserydd %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
cy: Tasg newydd %s

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
cy: Hanes Dyfais

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
cy: Proffil Dyfais

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
cy: Amser aeth heibio

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
cy: Gwefr cell

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
cy: Amcan amser

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
cy: Dewiswch y dyfais yma ar gychwyn

en: Avoid the robots and make them crash into each other
cy: Osgoi'r robotiaid a gwneud iddynt fwrw i'w gilydd

en: Robots
cy: Robotiaid

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
cy: Dangos bar offer. Opsiwn safonol ar gyfer barrau offer.

en: Robot image theme
cy: Y thema delweddau robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
cy: Y thema delweddau robot. Y thema delweddau i'w ddefnyddio ar gyfer y robotiaid.

en: Game type
cy: Math Gêm:

en: Game type. The name of the game variation to use.
cy: Math gêm. Enw'r amrywiad gêm i'w ddefnyddio.

en: Use safe moves
cy: Defnyddio symudiadau diogel

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
cy: Defnyddio symudiadau diogel. Mae'r opsiwn hwn yn eich cynorthwyo i osgoi cael eich lladd gan gamgymeriad. Os ydych chi'n ceisio gwneud symudiad a fysai’n arwain ar eich marwolaeth pan mae symudiad diogel ar gael yna ni chewch barhau.

en: Use super safe moves
cy: Defnyddio symudiadau diogel iawn

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
cy: Defnyddio symudiadau diogel iawn. Caiff y chwaraewr ei hysbysu pan nad oes symudiad diogel a'r unig opsiwn yw llamu allan.

en: Enable game sounds
cy: Galluogi seiniau gêm

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
cy: Galluogi seiniau gêm. Chwarae synau ar gyfer amryw ddigwyddiadau drwy'r gêm.

en: Key to move NW
cy: Bysell i symud GogOrll

en: Key to move N
cy: Bysell i symud Gog

en: Key to move NE
cy: Bysell i symud GogDdw

en: Key to move W
cy: Bysell i symud Gorll

en: Key to hold
cy: Bysell i ddal

en: Key to move E
cy: Bysell i symud Dw

en: Key to move SW
cy: Bysell i symud DeOrll

en: Key to move S
cy: Bysell i symud De

en: Key to move SE
cy: Bysell i symud DeDdw

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
cy: Llongyfarchiadau, Rydych Wedi Curo'r Robotiaid!! 
    Ond Ydych Chi'n Gallu Gwneud Hynny Eto?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
cy: Does dim safleoedd llamu ar ôl!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
cy: Does dim safleoedd diogel i'w llamu atynt!!

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
cy: Math y Gêm:

en: No game data could be found.
cy: Methwyd canfod unrhyw ddata gêm.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
cy: Methodd y rhaglen Robotiaid ganfod unrhyw ffeiliau cyfluniad gêm dilys. Gwiriwch fod y rhaglen wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
cy: Mae rhai ffeiliau delwedd ar goll neu wedi llygru.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
cy: Methodd y rhaglen Robotiaid lwytho'r holl ffeiliau graffeg angenrheidiol. Gwiriwch fod y rhaglen wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda.

en: Could not find '%s' pixmap file
cy: Methwyd canfod y ffeil map picseli '%s'

note: #-#-#-#-#  918 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
cy: Math Gêm

en: _Use safe moves
cy: Defnyddio symudiadau _diogel

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
cy: Atal symudiadau damweiniol fyddai'n eich lladd.

en: U_se super safe moves
cy: Defnyddio symudiadau diogel _iawn

en: Prevents all moves that result in getting killed.
cy: Atal bob symudiad fyddai'n eich lladd.

en: _Enable sounds
cy: Galluogi _synau

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
cy: Chwarae synau ar gyfer digwyddiadau fel ennill lefel neu farw.

en: _Image theme:
cy: _Thema delwedd:

en: _Restore Defaults
cy: _Adfer y Rhagosodiadau

en: Include the window border with the screenshot
cy: Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.

en: effect
cy: effaith

en: Save images of your desktop or individual windows
cy: Cadw delweddau o'r bwrdd gwaith neu o ffenestri unigol

en: Save in _folder:
cy: Cadw mewn _plygell:

en: Border Effect
cy: Effaith Border

en: Include Border
cy: Cynnwys Border

en: Include the window manager border along with the screenshot
cy: Cynnwys border y rheolwr ffenestri fel rhan o'r sgrînlun

en: Screenshot directory
cy: Cyfeiriadur sgrînlun

en: The directory the last screenshot was saved in.
cy: Y cyfeiriadur y cadwyd sgrînlun ynddi ddiwethaf.

en: Default Window Height
cy: Uchder Rhagosodedig Ffenestr

en: Default Window Maximized
cy: Ffenestr Ragosodedig wedi'i Mwyhau

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Yn cynnwys y testun"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Dyddiad addasu yn llai na"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Dyddiad addasu yn fwy na"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Ffeil yn wag"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Dilyn cysylltau symbolaidd"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Nid yw'r enw yn cynnwys"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Ffeil yn cydweddu â mynegiad rheolaidd"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Yn berchen i grŵp"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Yn berchen i ddefnyddiwr"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Heb berchennog adnabyddedig"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Dewis ffeiliau a ffolderi cudd"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Maint o leiaf"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Maint mwyaf"

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio trefn y colofnau yn y canlyniadau chwilio. Ni ddylai'r defnyddiwr newid yr allwedd hon.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu'r llwybrau bydd yr offer chwilio yn eu hepgor o chwiliad cyflym. Cynhelir y gwylltnodau '*' a '?'. Y gwerthoedd rhagosodedig yw /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, a /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu'r llwybrau bydd yr offer chwilio yn eu hepgor o'r ail chwiliad yn ystod y chwiliad cyflym. Mae'r ail chwiliad yn defnyddio'r gorchymyn canfod i chwilio am ffeiliau. Pwrpas yr ail sgan yw canfod ffeiliau sydd heb eu mynegeio. Cynhelir y gwylltnodau '*' a '?'. Y gwerth rhagosodedig yw /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio uchder y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint yr arf chwilio o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod i -1, bydd yr arf chwilio yn defnyddio'r uchder rhagosodedig.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio lled y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint yr arf chwilio o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod i -1, bydd yr arf chwilio yn defnyddio'r lled rhagosodedig.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Yn cynnwys y testun" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dyddiad addasu yn llai na" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dyddiad addasu yn fwy na" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Ffeil yn wag" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dilyn cysylltau symbolaidd" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Nid yw'r enw yn cynnwys" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Ffeil yn cydweddu â mynegiad rheolaidd" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Yn berchen i grŵp" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Yn berchen i ddefnyddiwr" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Heb berchennog adnabyddedig" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dangos rhagor o opsiynau" wedi'i ehangu ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dangos ffeiliau a ffolderi cudd" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Maint o leiaf" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Maint mwyaf" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu a yw'r offer chwilio yn analluogi'r gorchymyn canfod ar ôl  gwneud chwiliad cyflym.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu a yw'r offer chwilio yn analluogi'r gorchymyn lleoli ar ôl  gwneud chwiliad cyflym.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu a yw'r ffenestr offer chwilio wedi ei fwyhau wrth gychwyn

en: Could not open help document.
cy: Methwyd agor y ddogfen cymorth.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
cy[0]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?
cy[1]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?
cy[2]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?
cy[3]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?

en: Could not open document "%s".
cy: Methwyd agor y ddogfen "%s".

en: Could not open folder "%s".
cy: Methwyd agor y blygell "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
cy: Nid yw'r trefnydd ffeiliau nautilus yn rhedeg.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
cy: Nid oes unrhyw welydd gosodedig sy'n medru dangos y ddogfen.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
cy[0]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
cy[1]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d blygell?
cy[2]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
cy[3]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?

en: Could not move "%s" to trash.
cy: Methwyd symud y ddogfen "%s" i'r sbwriel.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
cy: Ydych eisiau dileu "%s" yn barhaol?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
cy: Nid yw'r bin sbwriel ar gael. Methwyd symud "%s" i'r sbwriel.

en: Could not delete "%s".
cy: Methwyd a dileu "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
cy: Methwyd dileu "%s": %s

en: Moving "%s" failed: %s.
cy: Methwyd symud "%s": %s

en: Open with %s
cy: Agor gyda %s

en: _Save Results As...
cy: _Cadw Canlyniadau Fel...

en: Save Search Results As...
cy: Cadw Canlyniadau Chwiliad Fel...

en: Could not save document.
cy: Methwyd cadw'r ddogfen.

en: You did not select a document name.
cy: Ni ddewisoch enw i'r ddogfen.

en: Could not save "%s" document to "%s".
cy: Methwyd cadw'r ddogfen "%s" i "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cy: Mae'r ddogfen "%s" yn bodoli'n barod? A hoffech ei drosysgrifo?

en: The document name you selected is a folder.
cy: Mae enw'r ddogfen a ddewisoch yn enw plygell.

en: You may not have write permissions to the document.
cy: Does gennych chi ddim caniatâd i ysgrifennu i'r ddogfen.

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
cy: cyswllt i %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
cy: %s (copi %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
cy: %s (copi %daf)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
cy: %s (%dail gopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
cy: %s (%dydd copi)%s

en: Contains the _text
cy: Yn cynnwys y _testun

en: _Date modified less than
cy: Dyddiad addasu yn _llai na

note: #-#-#-#-#  766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
cy: Dyddiad addasu yn fwy na

en: S_ize at least
cy: Ma_int o leiaf

en: Si_ze at most
cy: Maint _hyd at

en: Owned by _user
cy: Yn berchen i _ddefnyddiwr

en: Owned by _group
cy: Yn berchen i _grŵp

note: #-#-#-#-#  766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
cy: Heb berchennog adnabyddedig

en: Na_me does not contain
cy: _Nid yw'r enw yn cynnwys

en: Name matches regular e_xpression
cy: Ffeil yn cydweddu â mynegiad _rheolaidd

note: #-#-#-#-#  766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
cy: Dangos ffeiliau cudd a ffeiliau copi cadw

note: #-#-#-#-#  766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
cy: Dilyn cysylltau symbolaidd

en: PATH
cy: LLWYBR

en: GROUP
cy: GRŴP

en: PATTERN
cy: PATRWM

en: A locate database has probably not been created.
cy: Mae'n debyg nad yw'r gronfa 'locate' wedi ei chreu.

en: Character set conversion failed for "%s"
cy: Methodd trosiad set nodau "%s"

en: No files found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau

en: (stopped)
cy: (stopiwyd)

en: No Files Found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau

en: Entry changed called for a non entry option!
cy: Galwai'r cofnod newidiwyd am ddewisiad di-gofnod!

en: Set the text of "Name contains" search option
cy: Gosod testun opsiwn chwilio "Enw yn cynnwys"

en: Set the text of "Look in folder" search option
cy: Gosod testun opsiwn chwilio "Edrych yn y blygell"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
cy: Didoli ffeiliau yn ôl un o'r canlynol: enw, plygell, maint, math, neu ddyddiad

en: Set sort order to descending, the default is ascending
cy: Gosod trefnu disgynnol; trefn esgynnol sy'n ragosodedig

en: Select the "%s" search option
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "%s"

en: Select and set the "%s" search option
cy: Dewis a gosod yr opsiwn chwilio "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
cy: Pasiwyd dewisiad annilys i sort gan ymresymiad llinell orchymyn.

en: 
    ... Too many errors to display ...
cy: 
    ... Gormod o wallau i'w dangos ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
cy: Fe allai canlyniad yr archwiliad fod yn annilys.  Fe gafwyd gwallau wrth wneud yr archwiliad hwn.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
cy: Fe allai canlyniad yr archwiliad fod yn annilys.  Ydych chi am analluogi'r nodwedd chwilio cyflym?

en: Disable _Quick Search
cy: Analluogi _Chwilio Cyflym

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
cy: Methu gosod ID grŵp proses y plentyn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
cy: Gwall wrth ramadegu'r gorchymyn chwilio.

en: Error running the search command.
cy: Gwall wrth weithredu'r gorchymyn chwilio.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
cy: Rhowch werth testun ar gyfer yr opsiwn chwilio "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
cy: "%s" mewn %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
cy: Rhowch werth yn %s ar gyfer yr opsiwn chwilio "%s".

en: A_vailable options:
cy: Dewisiadau a_r gael:

en: Available options
cy: Dewisiadau ar gael

en: Select a search option from the drop-down list.
cy: Dewiswch opsiwn chwilio o'r ddewislen gwympo.

en: Click to add the selected available search option.
cy: Cliciwch i ychwanegu'r opsiwn chwilio ddewiswyd.

en: S_earch results:
cy: Canlyniadau c_hwilio:

en: _Name contains:
cy: _Enw yn cynnwys:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
cy: Rhowch enw ffeil neu enw rhannol ffeil (gallwch ddefnyddio gwylltnodau).

en: _Look in folder:
cy: _Edrych yn y blygell:

en: Look in folder
cy: Edrych yn y blygell

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
cy: Dewiswch y ffolder neu'r ddyfais lle'r hoffech chi ddechrau'r chwiliad.

en: Select more _options
cy: Dewis mwy o _opsiynau

en: Select more options
cy: Dewis mwy o opsiynau

en: Click to expand or collapse the list of available options.
cy: Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael.

en: Click to display the help manual.
cy: Cliciwch i ddangos y llawlyfr cymorth.

en: Click to close "Search for Files".
cy: Cliciwch i gau "Chwilio am Ffeiliau".

en: Click to perform a search.
cy: Cliciwch i ddechrau chwiliad.

en: Click to stop a search.
cy: Cliciwch i ddiweddu chwiliad.

en: Allow TCP connections
cy: Caniatáu cysylltiadau TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
cy: Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatáu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
cy: Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu sesiwn.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
cy: Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn cadw'r sesiwn yn awtomatig. Fel arall, fe fydd gan y deialog allgofnodi opsiwn i gadw'r sesiwn.

en: Logout prompt
cy: Annog allgofnodi

en: Preferred Image to use for login splash screen
cy: Y ddelwedd hoffech gael ei ddefnyddio yn y sgrin gychwyn wrth fewngofnodi

en: Save sessions
cy: Cadw sesiynau

en: Selected option in the log out dialog
cy: Opsiwn dewisedig yn y deialog allgofnodi

en: Show the splash screen
cy: Dangos y sgrin gychwyn

en: Show the splash screen when the session starts up
cy: Dangos y sgrin gychwyn wrth gychwyn sesiwn

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
cy: Mae hwn yn werth perthynol wedi ei seilio oddi ar y plygell $datadir/pixmaps/. Bydd is ffolderi ac enwau delweddau yn werthoedd dilys. Bydd newid y gwerthoedd yma yn dod i rym yn y sesiwn mewngofnodi nesaf.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
cy: Hon fydd yr opsiwn a dewisir yn y deialog allgofnodi, gwerthoedd dilys yw  "logout" ar gyfer allgofnodi, "shutdown" ar gyfer atal system ac "restart" i ail gychwyn y system.

en: _Order:
cy: _Trefn:

en: The order in which applications are started in the session.
cy: Y drefn mae rhaglenni yn cael eu dechrau ynddi yn y sesiwn.

en: What happens to the application when it exits.
cy: Beth sy'n digwydd i'r rhaglen pan mae'n terfynu.

en: Waiting to start or already finished.
cy: Aros i gychwyn neu wedi gorffen.

en: Started but has not yet reported state.
cy: Wedi dechrau ond heb adroddi ei gyflwr eto.

en: A normal member of the session.
cy: Aelod arferol o'r sesiwn.

en: Saving session details.
cy: Wrthi'n cadw manylion y sesiwn.

en: State not reported within timeout.
cy: Ni adroddwyd y cyflwr o fewn y terfyn amser.

en: Unaffected by logouts but can die.
cy: Heb ei effeithio gan allgofnodi ond caiff derfynu.

en: Never allowed to die.
cy: Ni chaiff derfynu.

en: Discarded on logout and can die.
cy: Gwaredir wrth allgofnodi a chaiff derfynu.

en: Always started on every login.
cy: Caiff ei gychwyn ar bob mewngofnodiad.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
cy: Roedd gwall wrth gychwyn Ellyll Gosodiadau GNOME.
    
    Efallai na fydd rhai pethau (megis themâu, seiniau a chefndir) yn gweithio'n gywir.

en: 
    
    The last error message was:
cy: 
    
    Y neges gwall diwethaf oedd:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
cy: 
    
    Bydd GNOME o hyd yn ceisio ailgychwyn y Daemon Gosodiadau y tro nesaf i chi fewngofnodi.

en: There was an unknown activation error.
cy: Roedd gwall cychwyn anhysbys.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
cy: Fe ailgychwynnodd Daemon Gosodiadau GNOME gormod o weithiau.

en: _Save current setup
cy: _Cadw'r cyflwr cyfredol

en: Sh_ut down
cy: _Troi'r cyfrifiadur i ffwrdd

en: _Restart the computer
cy: A_il-gychwyn y cyfrifiadur

en: Specify a session name to load
cy: Penodwch enw sesiwn i'w lwytho

en: Only read saved sessions from the default.session file
cy: Darllen sesiynau wedi'u cadw o'r ffeil default.session yn unig

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
cy: Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i gofrestru (0 = am byth)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
cy: Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i ateb (0 = am byth)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
cy: Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i derfynu (0 = am byth)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
cy: Methu canfod y cyfeiriad rhyngrwyd ar gyfer %s.
    Fe fydd hyn yn rhwystro GNOME rhag gweithredu'n gywir.
    Fe all fod yn bosib cywiro'r broblem gan ychwanegu
    %s y ffeil /etc/hosts.

en: Log in Anyway
cy: Mewngofnodi Fodd Bynnag

en: Your session has been saved
cy: Mae eich sesiwn wedi ei gadw

en: Wait abandoned due to conflict.
cy: Peidiwyd aros oherwydd gwrthdrawiad

en: No response to the %s command.
cy: Dim ateb i'r gorchymyn %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
cy: Fe all fod y rhaglen yn araf, yn seibio, neu wedi torri.

en: You may wait for it to respond or remove it.
cy: Fe allwch aros iddo ymateb neu ei dynnu.

en: Restart abandoned due to failures.
cy: Peidiwyd yr ailgychwyniad oherwydd methiannau.

en: A session shutdown is in progress.
cy: Mae terfyniad sesiwn yn digwydd.

en: Set the current session
cy: Gosod y sesiwn gyfredol

en: Kill session
cy: Terfynu'r sesiwn

en: Use dialog boxes
cy: Defnyddio blychau deialog

en: The session name cannot be empty
cy: Ni all enw'r sesiwn fod yn wag

en: The session name already exists
cy: Mae sesiwn gyda'r enw hwn yn bodoli

en: Add a new session
cy: Ychwanegu sesiwn newydd

en: Edit session name
cy: Golygu enw'r sesiwn

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
cy: Mae rhai newidiadau heb eu cadw.
    Ydy hi'n iawn i derfynu fodd bynnag?

en: Sessions
cy: Sesiynau

en: Show splash screen on _login
cy: Dangos sgrin gychwyn wrth _fewngofnodi

en: As_k on logout
cy: _Cadarnhau wrth allgofnodi

en: Automatically save chan_ges to session
cy: Cadw newidiadau i'r sesiwn yn _awtomatig

en: _Sessions:
cy: _Sesiynau:

en: Session Options
cy: Dewisiadau'r Sesiwn

en: Additional startup _programs:
cy: Rhaglenni wrth _gychwyn eraill:

en: Remove the currently selected client from the session.
cy: Tynnu'r cleient dewisedig o'r sesiwn

en: Apply changes to the current session
cy: Gosod y newidiadau i'r sesiwn gyfredol

en: The list of programs in the session.
cy: Rhestr y rhaglenni yn y sesiwn.

en: Currently running _programs:
cy: _Rhaglenni sy'n rhedeg ar hyn o bryd:

en: Initialize session settings
cy: Cychwyn gosodiadau'r sesiwn

en: Configure your sessions
cy: Ffurfweddu eich sesiynau

en: Sawfish Window Manager
cy: Y Rheolwr Ffenestri Sawfish

en: Metacity Window Manager
cy: Y Rheolwr Ffenestri Metacity

en: The Panel
cy: Y Panel

en: _Startup Command:
cy: _Gorchymyn Wrth Gychwyn:

en: Startup Command
cy: Gorchymyn Wrth Gychwyn

en: Don't become a daemon
cy: Peidio â throi'n ellyll

en: GNOME Sudoku
cy: Sudoku GNOME

en: _Easy
cy: _Hawdd

en: _Hard
cy: _Anodd

en: _Very Hard
cy: _Anodd Iawn

en: Difficulty
cy: Anhawster

en: View or monitor system log files
cy: Gweld neu fonitro'r ffeiliau cofnod system

en: Height of the main window in pixels
cy: Uchder y brif ffenestr, mewn picseli

en: Log file to open up on startup
cy: Ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn

en: Log files to open up on startup
cy: Ffeil log i'w hagor wrth gychwyn

en: Size of the font used to display the log
cy: Maint y ffont a ddefnyddir i ddangos y cofnod log

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
cy: Dewis y ffeil log i'w hagor wrth gychwyn. Mae rhestr ragosodedig yn cael ei greu gan ddarllen /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
cy: Penodi uchder prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
cy: Dewis y ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn. Naill ai /var/adm/messages neu /var/log/messages sy'n rhagosodiad, yn dibynnu ar eich system reoli.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
cy: Penodi maint y ffont lled benodedig ddefnyddir i ddangos y log yn y brif olwg coeden. Cymerir y rhagosodiad o faint ffont rhagosodedig y derfynell.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
cy: Penodi lled prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.

en: Width of the main window in pixels
cy: Lled y brif ffenestr, mewn picseli

en: Effect:
cy: Effaith:

en: Foreground:
cy: Blaendir:

en: Impossible to open the file %s
cy: Amhosibl agor y ffeil %s

en: Edit filter
cy: Golygu'r hidl

en: Add new filter
cy: Ychwanegu hidlydd newydd

en:  - Browse and monitor logs
cy:  - Pori a monitro logiau

en: Log Viewer
cy: Gwelydd Logiau

en: System Log Viewer
cy: Gwelydd Cofnodion System

en: last update: %s
cy: Diweddariad diwethaf: %s

en: %d lines (%s) - %s
cy: %d llinell (%s) - %s

en: A system log viewer for GNOME.
cy: Gwelydd cofnodion system ar gyfer GNOME.

en: Open a log from file
cy: Agor log o'r ffeil

en: Close this log
cy: Cau'r log

en: Quit the log viewer
cy: Gadael y gwelydd logiau

en: Select the entire log
cy: Dewis yr holl log

en: Bigger text size
cy: Tyfu maint y testun

en: Smaller text size
cy: Lleihau maint y testun

en: Normal text size
cy: Maint testun arferol

en: Open the help contents for the log viewer
cy: Agor cynnwys cymorth y gwelydd logiau

en: Show the about dialog for the log viewer
cy: Dangos deialog 'ynghylch' y gwelydd logiau

en: Show Side Pane
cy: Dangos Cwarel Ochr

en: Version:
cy: Fersiwn:

en: View current processes and monitor system state
cy: Gweld prosesau cyfredol ac arsylwi cyflwr y system

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
cy: Dim prosesau cudd

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
cy: Does yna ddim prosesau cudd yn y rhestr. I ddangos bob proses sy'n rhedeg, dewiswch yr opsiwn "Pob proses" yn y brif ffenestr.

en: Hidden Processes
cy: Prosesau Cudd

en: Currently _hidden processes:
cy: Prosesau sy'n _gudd ar hyn o bryd:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
cy: Dyma'r prosesau rydych chi wedi dewis eu cuddio. Gallwch ail-ddangos proses drwy ei gwaredu o'r rhestr hon.

en: Column zero saved width
cy: Lled o ddim wedi ei gadw ar gyfer y golofn

en: Default graph background color
cy: Lliw rhagosodedig cefndir graff

en: Default graph cpu color
cy: Lliw rhagosodedig cpu ar y graff

en: Default graph frame color
cy: Lliw rhagosodedig ffrâm ar y graff

en: Default graph mem color
cy: Lliw rhagosodedig cof ar y graff

en: Default graph net in color
cy: Lliw rhagosodedig rhwyd allan ar y graff

en: Default graph net out color
cy: Lliw rhagosodedig rhwyd i mewn ar y graff

en: Default graph swap color
cy: Lliw rhagosodedig cyfnewid ar y graff

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
cy: Pennu pa brosesau i'w dangos yn ragosodedig. 0 ar gyfer y cyfan, 1 ar gyfer rhai'r defnyddiwr, a 2 ar gyfer y rhai gweithredol

en: Disk view columns order
cy: Trefn colofnau golwg disg

en: Enable/Disable smooth refresh
cy: Galluogi/analluogi adnewyddu llyfn

en: Main Window height
cy: Uchder prif ffenestr

en: Main Window width
cy: Lled prif ffenestr

en: Process view columns order
cy: Trefn colofnau golwg proses

en: Process view sort column
cy: Colofn trefn golwg proses

en: Process view sort order
cy: Trefn ddidoli golwg proses

en: Saves the currently viewed tab
cy: Cadw'r tab a welir ar hyn o bryd

en: Show column zero on startup
cy: Dangos colofn sero wrth ddechrau

en: Show process dependencies in tree form
cy: Dangos dibyniaethau prosesau ar ffurf coeden

en: Show process threads
cy: Dangos edafedd prosesau

en: Show warning dialog when hiding processes
cy: Dangos deialog rhybudd wrth guddio prosesau

en: Show warning dialog when killing processes
cy: Dangos deialog rhybudd wrth ladd prosesau

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
cy: Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r rhestr ddyfais

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
cy: Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r graffiau

en: Time in milliseconds between updates of the process view
cy: Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r golwg broses

en: Whether information about all filesystems should be displayed
cy: A ddylid dangos gwybodaeth am bob system ffeil

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
cy: A ddylid dangos gwybodaeth am bob system ffeil (yn cynnwys mathau 'autofs' a 'procfs'). Defnyddiol os am gael rhestr o bob system ffeil sydd wedi'i osod ar hyn o bryd.

en: _Stop Process
cy: _Diweddu Proses

en: Stop process
cy: Diweddu proses

en: _Continue Process
cy: _Parhau Proses

en: Continue process if stopped
cy: Parhau proses os yw wedi diweddu

en: End _Process
cy: Diweddu _Proses

en: Force process to finish normally
cy: Gorfodi proses i orffen yn naturiol

en: _Kill Process
cy: _Lladd Proses

en: Force process to finish immediately
cy: Gorfodi proses i orffen yn syth

en: _Change Priority...
cy: _Newid Blaenoriaeth...

en: Change the order of priority of process
cy: Newid trefn pwysigrwydd proses

en: _Hide Process
cy: _Cuddio'r Proses

en: Hide process from list
cy: Cuddio proses o'r rhestr

en: _Hidden Processes
cy: Prosesau _Cudd

en: Open the list of currently hidden processes
cy: Agor y rhestr o brosesau sy'n gudd ar hyn o bryd

en: _Memory Maps
cy: _Mapiau Cof

en: Open the memory maps associated with a process
cy: Agor y mapiau cof a gysylltir â phroses

note: #-#-#-#-#  757 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
cy: Agor _Ffeiliau

en: View the files opened by a process
cy: Gweld y ffeiliau agorwyd gan broses

en: Open the manual
cy: Agor y llawlyfr

en: _Dependencies
cy: _Dibyniaethau

en: Show parent/child relationship between processes
cy: Dangos perthynas rhiant/plentyn rhwng prosesau

en: _Active Processes
cy: _Prosesau gweithredol

en: Show active processes
cy: Dangos prosesau gweithredol

en: A_ll Processes
cy: _Pob proses

en: Show all processes
cy: Dangos bob proses

en: M_y Processes
cy: Fy _mhrosesau i

en: Show user own process
cy: Dangos prosesau'r defnyddiwr ei hun

en: CPU History
cy: Hanes CPU

en: Memory and Swap History
cy: Hanes Cof a Chyfnewid

en: User memory:
cy: Cof defnyddiwr:

en: Used swap:
cy: Defnydd cyfnewid:

en: Network History
cy: Hanes Rhwydwaith

en: Received:
cy: Wedi derbyn:

en: Sent:
cy: Wedi anfon

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
cy: Prosesau

en: %s/s
cy: %s/eiliad

note: #-#-#-#-#  757 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
cy: Cychwyn VM

note: #-#-#-#-#  757 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
cy: Diwedd VM

note: #-#-#-#-#  757 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
cy: Maint VM

note: #-#-#-#-#  757 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
cy: Dadleoliad VM

en: Memory Maps
cy: Mapiau Cof

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
cy: _Mapiau cof y broses "%s" (PID %u):

en: pipe
cy: pibell

en: network connection
cy: cysylltiad rhwydwaith

en: local socket
cy: soced lleol

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
cy: _Ffeiliau agorwyd gan y broses "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
cy: Methu newid blaenoriaeth y broses â'r pid %d i %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
cy: Methu lladd proses gyda'r pid %d gyda'r signal %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
cy: Cuddio'r broses sydd wedi ei dewis?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
cy: Nid yw prosesau wedi'u cuddio i'w gweld yn y rhestr brosesau bellach. Gallwch eu dangos wrth ddewis "Prosesau Cudd" yn y ddewislen Golwg.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
cy: Lladd y broses a ddewiswyd?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
cy: Wrth ladd proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu lladd.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
cy: Gorffen y broses a ddewiswyd?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
cy: Wrth orffen proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu gorffen.

en: _End Process
cy: _Diweddu Proses

en: (Very High Priority)
cy: (Blaenoriaeth Uchel Iawn)

en: (High Priority)
cy: (Blaenoriaeth Uchel)

en: (Normal Priority)
cy: (Blaenoriaeth Normal)

en: (Low Priority)
cy: (Blaenoriaeth Isel)

en: (Very Low Priority)
cy: (Blaenoriaeth Isel Iawn)

en: Change Priority
cy: Newid Blaenoriaeth

en: Change _Priority
cy: Newid _Blaenoriaeth

en: _Nice value:
cy: Gwerth _Neis:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
cy: Ei gwerth neis sy'n penderfynu blaenoriaeth proses. Mae gwerth neis is yn cyfateb i flaenoriaeth uwch.

en: Processes i_nfo showed in list:
cy: _Gwybodaeth proses a ddangosir yn y rhestr:

en: _Update interval in seconds:
cy: Ysbaid _diweddaru mewn eiliadau:

en: Enable _smooth refresh
cy: Galluogi _adnewyddu llyfn

en: Alert before ending or _killing processes
cy: Rhybuddio cyn diweddu neu _ladd prosesau

en: Alert before _hiding processes
cy: Rhybuddio cyn _cuddio prosesau

en: Process Fields
cy: Meysydd Proses

en: Graphs
cy: Graffiau

en: _Grid color:
cy: Lliw _grid:

en: Show _all filesystems
cy: Dangos bob _system ffeil

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
cy: Enw Proses

en: Virtual Memory
cy: Rhith-gof

en: Resident Memory
cy: Cof Arhosol

en: Writable Memory
cy: Cof Ysgrifenadwy

en: Shared Memory
cy: Cof Wedi ei Rannu

en: X Server Memory
cy: Cof Gweinydd X

en: CPU Time
cy: Amser CPU

en: Started
cy: Wedi Cychwyn

en: Security Context
cy: Cyd-destun Diogelwch

en: Zombie
cy: Proses amhosib ei lladd

en: Uninterruptible
cy: Di-doredig

en: Sleeping
cy: Cysgu

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
cy: Cyfartaledd llwyth am y 1, 5, 15 munud olaf: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
cy: Dangosir rhai o'r amgodiadau posib yn yr is-ddewislen Amgodiad. Mae hyn yn rhestr o amgodiadau i'w cynnwys yno. Mae'r enw amgodiad arbennig "current" yn golygu dylid dangos amgodiad y locale cyfredol.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
cy: Gwerth rhwng 0.0. a 1.0 sy'n penodi faint i dywyllu'r ddelwedd cefndir. Yn y gweithrediad cyfredol, dim on dau lefel o dywyllwch sy'n bosib, felly mae'r gosodiad yn ymddwyn fel gwerth Boole, lle mae 0.0 yn analluogi'r effaith tywyllu.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Allwedd gyflym er mwyn datod y tab presennol. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r chwith. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r dde. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Accelerator to detach current tab.
cy: Allwedd gyflym er mwyn datod y tab presennol.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
cy: Cyflymydd i symud y tab presennol i'r chwith.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
cy: Cyflymydd i symud y tab presennol i'r dde.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
cy: Enw Ffont Pango. Enghreifftiau: "Sans 12" neu "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
cy: Nodau a ymdrinir â hwy fel "rhan gair"

en: Custom command to use instead of the shell
cy: Gorchymyn i'w weithredu yn lle'r gragen

en: Default color of terminal background
cy: Lliw cefndir y rhagosodedig y derfynell

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cy: Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").

en: Default color of text in the terminal
cy: Lliw rhagosodedig testun yn y derfynell

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cy: Lliw rhagosodol testun yn y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").

en: Effect of the Backspace key
cy: Effaith y fysell Olnod

en: Effect of the Delete key
cy: Effaith y fysell Dileu

en: Filename of a background image.
cy: Enw ffeil delwedd cefndir

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-terminal.HEAD.cy)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
cy: Amlygu'r heriau S/Key

en: How much to darken the background image
cy: Faint i dywyllu delwedd y cefndir

en: Human-readable name of the profile
cy: Enw darllenadwy-gan-berson y proffil

en: Human-readable name of the profile.
cy: Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.

en: Icon for terminal window
cy: Eicon ar gyfer ffenest terfynell

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
cy: Yr eicon i'w ddefnyddio ar gyfer tabiau/ffenestri'n defnyddio'r proffil hwn.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
cy: Os mae'r rhaglen yn y derfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cyn y teitl, mynd ar ei ôl, neu gymryd ei le. Y gwerthoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
cy: Os yn wir, caniatáu i raglenni yn y derfynell i wneud testun yn drwm.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
cy: Os yn wir, peidio gwneud sŵn pan mae rhaglenni yn anfon y dilyniant dianc ar gyfer clock y derfynell.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
cy: Os yn wir, mae gwasgu bysell yn llamu'r bar sgrolio i'r gwaelod.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
cy: Os yn wir, sgrolio delwedd y cefndir gyda thestun y blaendir; os yn anwir, cadw'r ddelwedd mewn safle gosodedig a sgrolio'r testun dros ei ben.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
cy: Os yn wir, fe fydd y gorchymyn o fewn y derfynell yn cael ei lansio fel cragen mewngofnodi. (Fe fydd gan argv[0] ?? o'i flaen.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
cy: Os yn wir, diweddarir cofnodion mewngofnodi'r system utmp a wtmp wrth i'r gorchymyn gael ei lansio o fewn y derfynell.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
cy: Os yn wir, fe fydd y derfynell yn defnyddio'r ffont safon penbwrdd-eang os mae'n unlled (a'r ffont mwyaf tebyg gellir ei ganfod fel arall).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
cy: Os gwir, caiff y cynllun lliwiau a ddefnyddir ar gyfer blychau mewnbynnu testun ei ddefnyddio ar gyfer y derfynell, yn lle lliwiau a ddarparwyd gan y defnyddiwr.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
cy: Os yn wir, caiff gwerth y gosodiad custom_command ei ddefnyddio yn lle gweithredu cragen.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
cy: Os yn wir, fe fydd y derfynell yn sgrolio i'r gwaelod pan mae allbwn newydd.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio'r deialog ar gyfer creu proffil. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau tab. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau ffenest. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio cymorth. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer chwyddo'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd dychwelyd y ffont i'r maint arferol. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn agor tab newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo o'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 12. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 4. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 7. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn ailosod a chlirio'r derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu gwelededd y bar dewislen. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut to close a tab
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn cau tab

en: Keyboard shortcut to close a window
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn cau ffenest

en: Keyboard shortcut to copy text
cy: Byrlwybrau bysellfwrdd er mwyn copïo testun

en: Keyboard shortcut to create a new profile
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer creu proffeil newydd

en: Keyboard shortcut to launch help
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn lansio cymorth

en: Keyboard shortcut to make font larger
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cynyddu maint y ffont

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gwneud main y ffont yn arferol

en: Keyboard shortcut to make font smaller
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau maint y ffont

en: Keyboard shortcut to open a new tab
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor tab newydd

en: Keyboard shortcut to open a new window
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd

en: Keyboard shortcut to paste text
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo testun

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod a chlirio'r derfynell

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu gwelededd y bar dewislen

en: List of available encodings
cy: Rhestr o amgodiadau sydd ar gael

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
cy: Rhestr o broffiliau sy'n hysbys i gnome-terminal. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau yn enwi is-gyfeiriaduron yn gymharol i /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
cy: Fel arfer fe allwch gyrchu'r bar dewislen gyda F10. Hefyd, gellir addasu hyn drwy gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "rhywbeth"). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu analluogi'r cyflymydd bar dewislen.

en: Number of lines to keep in scrollback
cy: Y nifer o linellau i'w cadw yn yr hanes

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
cy: Y nifer o linellau hanes i'w cadw. Gallwch sgrolio yn ôl yn y derfynell drwy'r nifer yma o linellau; teflir llinellau nad ydynt yn ffitio yn yr hanes. Byddwch yn ofalus gyda'r gosodiad hwn; y prif ffactor ydyw yn penderfynu faint o gof fe fydd eich terfynell yn defnyddio.

en: Palette for terminal applications
cy: Palet rhaglenni terfynell

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-terminal.HEAD.cy)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
cy: Dangos blwch deialog pan synhwyrir a chlicir ar gais her-ymateb S/Key. Fe fydd teipio cyfrinair i'r deialog yn ei anfon at y derfynell.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
cy: Gwerthoedd posib: "close" er mwyn cau'r derfynell, a "restart" er mwyn ailgychwyn y gorchymyn.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
cy: Y proffeil i'w ddefnyddio wrth agor ffenest neu dab newydd. Rhaid iddo fod yn profile_list.

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
cy: Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r gragen, os mae use_custom_command yn wir.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
cy: Gosod pa god mae'r fysell olnod yn cynhyrchu. Gwerthoedd posib: "ascii-del" ar gyfer y nod DEL ASCII, "control-h" ar gyfer Control-H (sef y nod BS ASCII), "escape-sequence" ar gyfer y dilyniant dianc a rhwymir yn aml at olnod neu Dileu. "ascii-del" yw'r gosodiad cywir ar gyfer y fysell Ôlnod fel arfer.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
cy: Gosod pa gôd mae'r fysell dileu yn cynhyrchu. Gwerthoedd posib: "ascii-del" ar gyfer y nod DEL ASCII, "control-h" ar gyfer Control-H (sef y nod BS ASCII), "escape-sequence" ar gyfer y dilyniant dianc a rhwymir yn aml at ôlnod neu Ddileu. "escape-sequence" yw'r gosodiad cywir ar gyfer y fysell Dileu fel arfer.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
cy: Mae gan derfynellau balet 16 lliw gall rhaglenni o fewn y derfynell ddefnyddio. Dyma'r palet hwnnw, yn y ffurf rhestr colon-whanedig enwau lliwiau. Dylai enwau lliwiau fod mewn ffurf hecs, e.e. "#F00FF"

en: Title for terminal
cy: Teitl ar gyfer y derfynell

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
cy: Y teitl i'w ddangos ar gyfer ffenest neu dab y derfynell. Fe all y teitl hwn gael ei amnewid neu eu cyfuno gyda'r teitl a osodir gan y rhaglen o fewn y derfynell, yn dibynnu ar y gosodiad title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
cy: Gwir os dylid dangos y bar dewislen mewn ffenestri newydd, ar gyfer ffenestri tabiau gyda'r proffeil hwn.

en: What to do with dynamic title
cy: Beth i'w wneud gyda'r teitl dynamig?

en: What to do with the terminal when the child command exits
cy: Beth i'w wneud gyda'r derfynell pan mae'r gorchymyn plentyn yn gorffen

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
cy: Wrth ddewis testun yn ôl gair, fe gaiff dilyniannau o'r nodau yma eu trin fel geiriau unigol. Gellir rhoi amrediadau fel "A-Z". Dylid cysylltnod llythrennol (sydd ddim yn arwyddo amrediad) fod y nod cyntaf a roddir.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
cy: Lle i roi bar sgrolio'r derfynell. Posibiliadau: "left", "right", a "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
cy: A oes bysellau cyrchu gan y bar dewislen

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
cy: A ydy'r byrlwybr safonol GTK wedi ei alluogi ar gyfer cyrchu'r bar dewislen

en: Whether to allow bold text
cy: A ddylid caniatàu testunau trwm

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
cy: A ddylid gofyn am gadarnhad wrth gau ffenest terfynell sydd a mwy na un tab agored.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
cy: A ddylid gofyn am gadarnhad wrth gau ffenestri terfynell

en: Whether to blink the cursor
cy: A ddylid chwincio'r cyrchydd

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
cy: A ddylid cael bysellau cyrchu Alt+llythyren ar gyfer y bar dewislen. Fe allent ymyrryd a rhai rhaglenni sy'n rhedeg o fewn y derfynell felly mae'n bosib eu hanalluogi nhw.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
cy: A ddylid lansio'r gorchymyn yn y derfynell fel cragen mewngofnodi

en: Whether to run a custom command instead of the shell
cy: A ddylid gweithredu gorchymyn yn lle'r gragen

en: Whether to scroll background image
cy: A ddylid sgrolio'r ddelwedd cefndir

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
cy: A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan wasgir bysell

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
cy: A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan mae allbwn newydd

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
cy: A ddylid dangos y bar dewislen mewn tabiau/ffenestri newydd

en: Whether to silence terminal bell
cy: A ddylid tawelu cloch y derfynell

en: Whether to update login records when launching terminal command
cy: A ddylid diweddaru cofnodion mewngofnodi wrth lansio gorchymyn terfynell

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
cy: A ddylid defnyddio'r lliwiau o'r thema ar gyfer y teclyn terfynell

en: Whether to use the system font
cy: A ddylid defnyddio ffont y system

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
cy: [UTF-8,current,ISO-8859-14]

en: _Shortcut keys:
cy: Bysellau _Byrlwybr:

en: Black on light yellow
cy: Du ar felyn golau

en: Black on white
cy: Du ar wyn

en: Gray on black
cy: Du ar lwyd

en: Green on black
cy: Gwyrdd ar ddu

en: White on black
cy: Gwyn ar ddu

en: Palette entry %d
cy: Cofnod palet %d

en: Profiles
cy: Proffiliau

en: <b>Command</b>
cy: <b>Gorchymyn</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
cy: <b>Blaendir a chefndir</b>

en: <b>Palette</b>
cy: <b>Palet</b>

en: <b>Title</b>
cy: <b>Teitl</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
cy: <small><i>Uchafswm</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
cy: <small><i>Dim</i></small>

en: Built-in _schemes:
cy: _Cynlluniau parod:

note: #-#-#-#-#  758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
cy: Cytunedd

en: Custom co_mmand:
cy: Gorchymyn _addasedig:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
cy: Gadael y derfynell
    Ail-ddechrau'r gorchymyn
    Cadw'r derfynell ar agor

en: Image _file:
cy: Ffeil _delwedd:

en: Initial _title:
cy: _Teitl cychwynnol:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
cy: Ar yr ochr chwith
    Ar yr ochr dde
    Wedi'i alluogi

en: Ru_n a custom command instead of my shell
cy: _Gweithredu gorchymyn yn lle fy nghragen

en: S_hade transparent or image background:
cy: _Cysgodi cefndir tryloyw neu gefndir darlun:

en: Scroll on _keystroke
cy: Sgrolio i'r gwaelod pan wasgir _bysell

en: Select-by-_word characters:
cy: Nodau dewis-yn-ôl-_gair:

en: Show _menubar by default in new terminals
cy: Dangos y bar _dewislen mewn terfynellau newydd

en: Terminal _bell
cy: _Cloch y derfynell

note: #-#-#-#-#  758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
cy: Teitl a Gorchymyn

en: When command _exits:
cy: Pan mae'r gorchymyn yn _terfynu:

en: _Backspace key generates:
cy: Mae'r botwm ôln_od yn achosi:

en: _Delete key generates:
cy: Mae'r botwm _dileu yn achosi:

en: _Run command as a login shell
cy: _Gweithredu'r gorchymyn fel cragen mewngofnodi

en: _Scrollbar is:
cy: Mae'r _bar sgrolio:

en: _Text color:
cy: Lliw'r _testun:

en: _Transparent background
cy: Cefndir _tryloyw

en: _Update login records when command is launched
cy: _Diweddaru cofnodion mewngofnodi pan weithredir y gorchymyn

en: S/Key Challenge Response
cy: Her/Ymateb S/Key

en: _Action
cy: _Gweithred

en: Profile list
cy: Rhestr proffiliau

en: Delete profile “%s”?
cy: Dileu'r proffil "%s"?

en: User Defined
cy: Diffiniwyd gan y Defnyddiwr

en: Choose base profile
cy: Dewiswch broffil sail

en: Invalid geometry string "%s"
cy: Llinyn geometreg annilys "%s"

en: Could not open link
cy: Methwyd agor cyswllt

en: Current Locale
cy: Locale Cyfredol

en: "%s" option given twice for the same window
cy: Rhoddwyd yr opsiwn "%s" ddwywaith ar gyfer un ffenest

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
cy: Mae'r ffactor chwyddo "%g" yn rhy fach; defnyddir %g yn lle

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
cy: Mae'r ffactor chwyddo "%g" yn rhy fawr; defnyddir %g yn lle

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
cy: Peidio â chofrestru gyda'r gweinydd gweithrediad, a pheidio ail-ddefnyddio terfynell sy'n gweithredu

en: Save the terminal configuration to a file
cy: Cadw ffurfweddiad y derfynell i ffeil

en: Turn on the menubar
cy: Troi'r bar dewislenni ymlaen

en: Turn off the menubar
cy: Diffodd y bar dewislenni

en: Full-screen the window
cy: Mynd â'r ffenestr i'r sgrin lawn

en: ROLE
cy: RÔL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
cy: Gosod y tab a benodwyd diwethaf fel y tab gweithredol yn ei ffenest

en: PROFILE-NAME
cy: ENW-PROFFIL

en: TITLE
cy: TEITL

en: DIRNAME
cy: CYFEIRIADUR

en: _Terminal
cy: _Terfynell

en: Ta_bs
cy: Ta_biau

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
cy: Efelychydd terfynell i fwrdd gwaith GNOME

en: <b>Background</b>
cy: <b>Cefndir</b>

note: #-#-#-#-#  759 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
cy: Consol Linux

en: Si_ze:
cy: _Maint:

note: #-#-#-#-#  759 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
cy: Ar y chwith

note: #-#-#-#-#  759 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
cy: Ar y dde

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
cy: Gorffennwch y pos drwy baru'r teils rhif

en: The size of the playing grid
cy: Maint y grid chwarae

en: _Size
cy: _Maint

en: ISO 9660 Volume
cy: Cyfrol ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
cy: Mae %s:%u yn cynnwys nodau NUL.

en: %s:%u contains no method name.
cy: Nid yw %s:%u yn cynnwys enw dull.

en: %s:%u has no options endmarker.
cy: Nid yw %s:%u yn cynnwys marc i ddynodi diwedd yr opsiynau.

en: %s:%u has unknown options %s.
cy: Mae gan %s:%u yr opsiynau anhysbys %s.

en: %s:%u contains no module name.
cy: Nid yw %s:%u yn cynnwys enw modiwl.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
cy: Ni chanfuwyd y ffeil cyfluniad `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
cy: %s: %d wedi diddymu'r gramadegu.

en: AFFS Volume
cy: Cyfrol AFFS

en: AFS Network Volume
cy: Cyfrol Rhwydwaith AFS

en: Btrfs Linux Volume
cy: Cyfrol Linux Btrfs

en: Hardware Device Volume
cy: Cyfrol Dyfais Caledwedd

en: EncFS Volume
cy: Cyfrol EncFS

en: eCryptfs Volume
cy: Cyfrol eCryptfs

en: Ext4 Linux Volume
cy: Cyfrol Linux Ext4

en: MSDOS Volume
cy: Cyfrol MSDOS

en: BSD Volume
cy: Cyfrol BSD

en: FUSE Volume
cy: Cyfrol FUSE

en: MacOS Volume
cy: Cyfrol MacOS

en: CDROM Volume
cy: Cyfrol CDROM

en: JFS Volume
cy: Cyfrol JFS

en: Windows NT Volume
cy: Cyfrol Windows NT

en: System Volume
cy: Cyfrol System

en: Memory Volume
cy: Cyfrol Cof

en: Minix Volume
cy: Cyfrol Minix

en: NFS Network Volume
cy: Cyfrol Rhwydwaith NFS

en: NILFS Linux Volume
cy: Cyfrol Linux NILFS

en: Netware Volume
cy: Cyfrol Netware

en: Reiser4 Linux Volume
cy: Cyfrol Linux Reiser4

en: Windows Shared Volume
cy: Cyfrol Rhannu Windows

en: SuperMount Volume
cy: Cyfrol SuperMount

en: DVD Volume
cy: Cyfrol DVD

en: Solaris/BSD Volume
cy: Cyfrol Solaris/BSD

en: Sun SAM-QFS Volume
cy: Cyfrol SAM-QFS

en: Temporary Volume
cy: Cyfrol Dros Dro

en: Windows VFAT Volume
cy: Cyfrol Windows VFAT

en: Xenix Volume
cy: Cyfrol Xenix

en: XIAFS Volume
cy: Cyfrol XIAFS

en: CIFS Volume
cy: Cyfrol CIFS

en: %s Volume
cy: Cyfrol %s

en: %s/%s Drive
cy: Gyriant %s/%s

en: %s Drive
cy: Gyriant %s

en: Floppy Drive
cy: Gyriant Disg Hyblyg

en: Compact Flash Drive
cy: Gyriant Compact Flash

en: Memory Stick Drive
cy: Gyriant Tocyn Cof

en: Smart Media Drive
cy: Gyriant Smart Media

en: SD/MMC Drive
cy: Gyriant SD/MMC

en: Jaz Drive
cy: Gyriant Jaz

en: Pen Drive
cy: Gyriant Pen

en: %s %s Music Player
cy: Chwaraeydd Cerddoriaeth %s %s

en: %s %s Digital Camera
cy: Camera Digidol %s %s

en: External %s
cy: %s Allanol

en: CD-ROM Disc
cy: Disg CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
cy: Disg CD-R Gwag

en: CD-R Disc
cy: Disg CD-R

en: Blank CD-RW Disc
cy: Disg CD-RW Gwag

en: CD-RW Disc
cy: Disg CD-RW

en: DVD-ROM Disc
cy: Disg DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
cy: Disg DVD-RAM Gwag

en: DVD-RAM Disc
cy: Disg DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
cy: Disg DVD-R Gwag

en: DVD-R Disc
cy: Disg DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
cy: Disg DVD-RW Gwag

en: DVD-RW Disc
cy: Disg DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
cy: Disg DVD+R Gwag

en: DVD+R Disc
cy: Disg DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
cy: Disg DVD+RW Gwag

en: DVD+RW Disc
cy: Disg DVD+RW

en: Audio Disc
cy: Disg Sain

en: %s Removable Volume
cy: Cyfrol %s y Gellir ei Thynnu

en: Unknown operation type %u
cy: Math gweithred anhysbys %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
cy: Ni ellir creu pibell ar gyfer GIOChannel agored: %s

en: Unknown job kind %u
cy: Tasg anhysbys, math %u

en: Operation stopped
cy: Ataliwyd y gweithrediad

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
cy: Ffwythiant a anargymhellir. Ni chynhelir newidiadau defnyddiwr i'r gronfa ddata MIME bellach.

en: Could not parse: %s
cy: Methu gramadegu: %s

en: More parsing errors will be ignored.
cy: Anwybyddir gwallau gramadegu pellach.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
cy: Llygrwyd data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
cy: Fformat annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
cy: Dolen ffeil annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
cy: Ffeil rhy fawr

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
cy: Dim lle ar ôl ar y ddyfais

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
cy: System ffeil darllen-yn-unig

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
cy: URI annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
cy: Nid yw'r ffeil ar agor

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
cy: Modd agor annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
cy: Gwrthodwyd mynediad

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
cy: Gormod o ffeiliau ar agor

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
cy: Ymyrrwyd â'r weithred

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
cy: Canfuwyd cysylltiadau cylchol

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
cy: Ni chaniateir y weithred

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
cy: Mae'n gyfeiriadur

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
cy: Ni chanfuwyd y gwesteiwr

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
cy: Enw gwesteiwr annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
cy: Nid oes cyfeiriad gan y gwesteiwr

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
cy: Mae'r cyfeiriadur yn brysur

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
cy: Nid yw'r cyfeiriadur yn wag

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
cy: Gormod o gysylltiadau

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
cy: System ffeil darllen-yn-unig

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
cy: Ddim ar yr un system ffeil

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
cy: Nid yw'r gwasanaeth ar gael

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
cy: Mae'r cais yn anarferu data'r gwasanaeth

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
cy: Gwall brotocol

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
cy: Methu canfod y meistr-borwr

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
cy: Dim gweithred ragosodedig wedi ei chysylltu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
cy: Dim trinydd ar gyfer y cynllun LAU

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
cy: Gwall wrth ddehongli'r llinell orchymyn

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
cy: Cyrhaeddwyd goramser

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
cy: Gwall gweinydd enw

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
cy: Mae'r adnodd wedi ei gloi

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
cy: Dirmygir y galwad ffwythiant

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
cy: Ddim yn cyswllt symbolaidd

en: USB Drive
cy: Gyriant USB

en: IEEE1394 Drive
cy: Gyriant IEEE 1394

en: CF
cy: Fflach Cryno

en: Memory Stick
cy: Tocyn Cof

en: Audio CD
cy: CD Sain

en: Unknown volume
cy: Cyfrol anhysbys

en: Network server
cy: Gweinydd rhwydwaith

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
cy: Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach nad oes disg yn y gyriant.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
cy: Methu rhagosod y gyfrol. Hwyrach nad oes dim yn y ddyfais.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
cy: Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach fod y disg hyblyg mewn ffurf na ellir ei osod.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
cy: Methu gosod y gyfrol. Os yw hwn yn yriant wedi ei amgryptio, defnyddiwyd y cyfrinair neu'r allwedd anghywir.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
cy: Methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
cy: Methu gosod y gyriant disg hyblyg ddewiswyd.

en: Unable to mount the selected volume.
cy: Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
cy: Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach fod un neu fwy o raglenni yn ei defnyddio.

en: Unable to unmount the selected volume.
cy: Methu dadosod y gyfrol a ddewiswyd.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
cy: Methwyd darllen data o'r broses blentyn %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
cy: Methwyd rhedeg y broses osod mewn pty

en: Couldn't send password to mount process.
cy: Methu anfon cyfrinair at y broses osod.

en: Failed to start command
cy: Methwyd a chychwyn y gorchymyn

en: Unable to eject media
cy: Methu allfwrw'r disg neu'r modd

en: Unable to unmount connected server
cy: Methu dadosod y gweinydd sy'n gysylltiedig

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
cy: GnomeVFSSeekPosition anhysbys %d

en: Windows Network
cy: Rhwydwaith Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
cy: Nid yw hunaniaeth y cyfrifiadur pell (%s) yn hysbys.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cy: Mae hyn yn digwydd pan rydych chi'n mewngofnodi i gyfrifiadur y tro cyntaf.
    %s yw'r hunaniaeth a ddanfonwyd gan y cyfrifiadur pell. Os ydych chi eisiau bod yn hollol siŵr ei bod hi'n ddiogel i fynd ymlaen, cysylltwch â gweinydd y system.

en: Log In Anyway
cy: Mewngofnodi Fodd Bynnag

en: Cancel Login
cy: Diddymu Mewngofnodi

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
cy: Ni chanfuwyd ffeil gosodiadau dilys yn %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
cy: Defnyddiwch y newidyn amgylcheddol %s er mwyn pennu lleoliad arall.

en: Default component viewer application
cy: Porwr cydran rhagosodedig

en: Default terminal application
cy: Rhaglen terfynell rhagosodedig

en: Exec argument for default terminal
cy: Ymresymiad exec ar gyfer y derfynell rhagosodedig

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
cy: Y rhaglen i'w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu gwylio. Amnewidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c gan IID y gydran.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
cy: Y rhaglen derfynell rhagosodedig a ddefnyddir gan raglenni sydd angen terfynell.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
cy: Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig.

en: Run the command in a terminal
cy: Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "aim", os yn alluog.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "callto", os yn alluog.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "ghelp", os yn alluog.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "h323", os yn alluog.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "http", os yn alluog.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "https", os yn alluog.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "info", os yn alluog.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "mailto", os yn alluog.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "man", os yn alluog.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "trash", os yn alluog.

en: The handler for "aim" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "aim"

en: The handler for "callto" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "h323"

en: The handler for "http" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "http"

en: The handler for "https" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "https"

en: The handler for "info" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "info"

en: The handler for "mailto" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "mailto"

en: The handler for "man" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "man"

en: The handler for "trash" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
cy: Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy'n delio â'r math yma o LAU mewn terfynell.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
cy: Rhestr o barthau DNS-SD, wedi'u gwahanu gan gomáu, a ddylai fod yn weladwy yn y lleoliad "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
cy: Parthau ychwanegol i chwilio am wasanaethau DNS-SD ynddynt

en: How to display local DNS-SD service
cy: Sut i ddangos gwasanaeth DNS-SD lleol

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
cy: Gwerthoedd posib: "merged", "separate" a "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
cy: Galluogi'r gosodiadau dirprwy wrth gyrchu HTTP dros y Rhyngrwyd.

en: FTP proxy host name
cy: Enw'r gweinydd dirprwy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
cy: Os yn wir, bydd angen dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy. Defnyddir y pâr enw defnyddiwr/cyfrinair a benodir gan "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
cy: Dewiswch fodd rhagosod y dirprwy. Y gwerthoedd caniateir yw "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/ftp_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/secure_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/socks_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: SMB workgroup
cy: Grŵp gwaith SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
cy: Y grŵp gwaith neu'r parth rhwydweithio Windows mae'r defnyddiwr yn rhan ohono. Cyn i grŵp gwaith newydd ddod i rym, efallai bydd rhaid i'r defnyddiwr allgofnodi a mewngofnodi eto.

en: Standard Moniker factory
cy: Ffatri Moniker safonol

en: current
cy: cyfredol

en: _Quit without update
cy: Cadael heb ddiweddaru

en: _Update & Quit
cy: Diwedd a gadael

en: _Quit without saving
cy: Gadael heb gadw

en: _Save & Quit
cy: Cadw a gadael

en: visibility
cy: gwelededd

en: white
cy: gwyn

en: transparent
cy: tryloyw

en: black
cy: du

en: background image
cy: llun cefndir

en: remove background
cy: tynnu cefndir

en: Number of Channels
cy: Nifer o Sianeli

en: The number of samples per pixel
cy: Y nifer o samplau i bob picsel

en: Colorspace
cy: Gofod lliw

en: The colorspace in which the samples are interpreted
cy: Y gofod lliw mae'r samplau yn cael eu dehongli ynddo

en: Has Alpha
cy: Defnyddio Alffa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
cy: A oes sianel alffa gan y pixbuf

en: Bits per Sample
cy: Didau bob Sampl

en: The number of bits per sample
cy: Y nifer o ddidau ym mhob sampl

en: The number of columns of the pixbuf
cy: Y nifer o golofnau yn y pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
cy: Y nifer o feitiau rhwng dechrau rhes a dechrau'r rhes nesaf

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
cy: Pwyntydd at ddata picsel y pixbuf

en: Default Display
cy: Dangosydd Rhagosodedig

en: the GdkScreen for the renderer
cy: y GdkScreen ar gyfer y llunydd

en: Font options
cy: Opsiynau ffont

en: The default font options for the screen
cy: Opsiynau ffont rhagosodedig ar gyfer y sgrin

en: Font resolution
cy: Cydraniad ffont

en: The resolution for fonts on the screen
cy: Y cydraniad ar gyfer ffontiau ar y sgrin

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
cy: Enw'r rhaglen. Os nad yw'r enw wedi ei osod, y dewis rhagosodedig yw g_get_application_name()

en: The version of the program
cy: Fersiwn y rhaglen

en: Website URL
cy: LAU safle gwe

en: The URL for the link to the website of the program
cy: LAU cyswllt i safle gwe'r rhaglen

en: Website label
cy: Label safle gwe

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
cy: Y label ar gyfer y cyswllt i safle gwe'r rhaglen. Os nad yw wedi ei osod, fe ddefnyddir y LAU fel label

en: List of authors of the program
cy: Rhestr o awduron y rhaglen

en: List of people who have contributed artwork to the program
cy: Rhestr o'r rhai gyfrannodd waith graffeg/celf i'r rhaglen

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
cy: Logo ar gyfer y blwch ynghylch. Os na osodir hyn, y dewis rhagosodedig yw gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
cy: Enw Eicon y Logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
cy: Enw'r eicon i'w ddefnyddio fel logo ar gyfer y blwch 'ynghylch'.

en: Wrap license
cy: Amlapio trwydded

en: Whether to wrap the license text.
cy: A ddylid amlapio testun y drwydded.

en: Accelerator Closure
cy: Amgaead Cyflymydd

en: The closure to be monitored for accelerator changes
cy: Yr amgaead i'w arolygu ar gyfer newidiadau cyflymydd

en: Accelerator Widget
cy: Teclyn Cyflymu

en: The widget to be monitored for accelerator changes
cy: Y teclyn i'w fonitro am newidiadau i'r cyflymydd

en: A unique name for the action.
cy: Enw unigryw ar gyfer y weithred.

en: Short label
cy: Label byr

en: A tooltip for this action.
cy: Brysgymorth ar gyfer y weithred hon.

en: Stock Icon
cy: Eicon Stoc

en: The GIcon being displayed
cy: Y GIcon sy'n cael ei ddangos

en: The name of the icon from the icon theme
cy: Enw'r eicon o'r thema

en: Visible when horizontal
cy: Gweladwy tra'n llorweddol

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
cy: A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd llorweddol.

en: Visible when overflown
cy: Gweladwy pan wedi gorlifo

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
cy: Pan yn TRUE, dangosir dirprwyon brysgymorth ar gyfer y weithred hon yn newislen gorlifo'r bar offer.

en: Visible when vertical
cy: Gweladwy tra'n fertigol

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
cy: A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd fertigol.

en: Is important
cy: Yn bwysig

en: Hide if empty
cy: Cuddio os yn wag

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
cy: Pan yn TRUE, cuddir dirprwyon dewislen gwag ar gyfer y weithred hon.

en: Whether the action is enabled.
cy: A ydy'r weithred wedi ei alluogi

en: Whether the action is visible.
cy: A ydy'r weithred yn weladwy.

en: Action Group
cy: Grŵp Gweithred

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
cy: Y GtkActionGroup mae'r GtkAction hwn wedi ei gysylltu ag ef, neu NULL (ar gyfer defnydd mewnol).

en: Always show image
cy: Dangos delwedd pob tro

en: Whether the action group is enabled.
cy: A ydy'r grŵp gweithred wedi ei alluogi

en: Whether the action group is visible.
cy: A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy.

en: Related Action
cy: Gweithred Perthnasol

en: The value of the adjustment
cy: Gwerth yr addasiad

en: Minimum Value
cy: Gwerth Lleiaf

en: The minimum value of the adjustment
cy: Gwerth lleiaf yr addasiad

en: Maximum Value
cy: Gwerth Mwyaf

en: The maximum value of the adjustment
cy: Gwerth mwyaf yr addasiad

en: Step Increment
cy: Cynnydd Cam

en: The step increment of the adjustment
cy: Cynnydd cam yr addasiad

en: Page Increment
cy: Cynnydd Tudalen

en: The page increment of the adjustment
cy: Cynnydd tudalen yr addasiad

en: The page size of the adjustment
cy: Maint tudalen yr addasiad

en: Horizontal alignment
cy: Cyfuniad llorweddol

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
cy: Safle llorweddol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y chwith a 1.0 ar y dde.

en: Vertical alignment
cy: Cyfuniad fertigol

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
cy: Safle fertigol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y brig a 1.0 ar y gwaelod.

en: Vertical scale
cy: Graddfa fertigol

en: Top Padding
cy: Bylchu Pen

en: The padding to insert at the top of the widget.
cy: Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn.

en: Bottom Padding
cy: Bylchu Gwaelod

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
cy: Y bylchu i fewnosod ar waelod y teclyn.

en: Left Padding
cy: Bylchu Chwith

en: The padding to insert at the left of the widget.
cy: Y bylchu i fewnosod ar ochr chwith y teclyn.

en: Right Padding
cy: Bylchu De

en: Arrow direction
cy: Cyfeiriad y saeth

en: The direction the arrow should point
cy: Y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi

en: Arrow shadow
cy: Cysgod y saeth

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
cy: Edrychiad y cysgod o amgylch y saeth

en: Arrow Scaling
cy: Graddio Saeth

en: Amount of space used up by arrow
cy: Faint o le ddefnyddir gan y saeth

en: X alignment of the child
cy: Cyfuniad echelin-x y plentyn

en: Y alignment of the child
cy: Cyfuniad echelin-y y plentyn

en: Obey child
cy: Ufuddhau'r plentyn

en: Header Padding
cy: Padio Pennyn

en: Number of pixels around the header.
cy: Y nifer o bicseli o amgylch y pennyn.

en: Content Padding
cy: Padio Cynnwys

en: Number of pixels around the content pages.
cy: Y nifer o bicseli o amgylch y tudalennau cynnwys.

en: Page type
cy: Math tudalen

en: The type of the assistant page
cy: Math y dudalen gynorthwyo

en: Page title
cy: Teitl tudalen

en: The title of the assistant page
cy: Teitl y dudalen gynorthwyo

en: Header image
cy: Delwedd pennyn

en: Header image for the assistant page
cy: Delwedd pennyn y dudalen gynorthwyo

en: Sidebar image
cy: Delwedd bar ochr

en: Sidebar image for the assistant page
cy: Delwedd bar ochr y dudalen gynorthwyo

en: Page complete
cy: Tudalen yn gyflawn

en: Whether all required fields on the page have been filled out
cy: A yw pob un o'r meysydd angenrheidiol ar y dudalen wedi eu llenwi

en: Minimum child width
cy: Lled lleiaf y plentyn

en: Minimum width of buttons inside the box
cy: Lled lleiaf y botymau a rhoddir o fewn y blwch

en: Child internal width padding
cy: Ymyl llorweddol mewnol y plentyn

en: Amount to increase child's size on either side
cy: Faint i gynyddu maint y plentyn ar yr ochrau

en: Child internal height padding
cy: Ymyl fertigol mewnol y plentyn

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
cy: Faint i gynyddu maint y plentyn ar y brig a'r gwaelod

en: Secondary
cy: Eilaidd

en: The amount of space between children
cy: Faint o le sydd rhwng plant

en: Homogeneous
cy: Cydryw

en: Whether the children should all be the same size
cy: A ddylai'r plant fod o'r un maint

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
cy: A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
cy: A ddylai lle ychwanegol ar gyfer y plentyn gael ei rhoi i'r plentyn neu ei rhoi o'i amgylch

en: Pack type
cy: Math pacio

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
cy: Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant

en: The index of the child in the parent
cy: Mynegai'r plentyn o fewn y rhiant

en: Translation Domain
cy: Parth Cyfieithu

en: The translation domain used by gettext
cy: Y parth cyfieithu sydd yn cael ei ddefnyddio gan gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
cy: Testun y teclyn label o fewn y botwm, os mae'r botwm yn cynnwys teclyn label

en: Use underline
cy: Defnyddio tanlinellu

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
cy: A ddylid defnyddio tanlinellu yn y testun er mwyn dynodi y dylid defnyddio'r nod nesaf fel coflythyren bysell cyflymu

en: Use stock
cy: Defnyddio stoc

en: Focus on click
cy: Ffocysu pan mae clic

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
cy: A ydy'r botwm yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio efo'r llygoden

en: Border relief
cy: Esgyniad border

en: The border relief style
cy: Arddull esgyniad y border

en: Horizontal alignment for child
cy: Cyfuniad llorweddol y plentyn

en: Vertical alignment for child
cy: Cyfuniad fertigol y plentyn

en: Image widget
cy: Teclyn delwedd

en: Child widget to appear next to the button text
cy: Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen

en: Image position
cy: Lleoliad delwedd

en: The position of the image relative to the text
cy: Lleoliad y ddelwedd yn berthynol i'r testun

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
cy: Gofod ychwanegol i'w ychwanegu ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
cy: Lle ychwanegol ar gyfer botymau GTK_CAN_DEFAULT sydd wastad wedi ei lunio y tu allan i'r border

en: Child X Displacement
cy: Dadleoliad X y Plentyn

en: Child Y Displacement
cy: Dadleoliad Y y Plentyn

en: Displace focus
cy: Dadleoli'r ffocws

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
cy: A ddylai'r priodweddau child_displacement_x/_y hefyd effeithio'r petryal ffocws

en: Inner Border
cy: Border Mewnol

en: Border between button edges and child.
cy: Border rhwng ymylon botwm a'r plentyn.

en: Image spacing
cy: Bylchiad delwedd

en: Spacing in pixels between the image and label
cy: Y bwlch mewn picseli rhwng y ddelwedd a'r label

en: Show button images
cy: Dangos delweddau botymau

en: Whether images should be shown on buttons
cy: A ddylid dangos delweddau ar botymau

en: The selected year
cy: Y flwyddyn sydd wedi ei dewis

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
cy: Y mis sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 0 ac 11)

en: Show Heading
cy: Dangos Pennawd

en: If TRUE, a heading is displayed
cy: Os yn wir, dangosir pennawd

en: Show Day Names
cy: Dangos Enwau Diwrnodau

en: If TRUE, day names are displayed
cy: Os yn wir, dangosir enwau diwrnodau

en: No Month Change
cy: Dim Newid Mis

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
cy: Os yn wir, ni ellir newid y mis dewisedig

en: Show Week Numbers
cy: Dangos Rhifau Wythnosau

en: If TRUE, week numbers are displayed
cy: Os yn wir, dangosir rhifau wythnosau

en: Show Details
cy: Dangos Manylion

en: If TRUE, details are shown
cy: Os TRUE, dangosir manylion

en: mode
cy: modd

en: Editable mode of the CellRenderer
cy: Modd golygadwy'r CellRenderer

en: visible
cy: gweladwy

en: Display the cell
cy: Dangos y gell

en: Display the cell sensitive
cy: Dangos sensitifrwydd y gell

en: xpad
cy: bylchu x

en: The xpad
cy: Y bylchu x

en: ypad
cy: bylchu y

en: The ypad
cy: Y bylchu y

en: width
cy: lled

en: Is Expander
cy: Ehangydd Ydyw

en: Row has children
cy: Mae gan y rhes blant

en: Is Expanded
cy: Wedi ei Ehangu

en: Cell background color name
cy: Enw lliw cefndir y gell

en: Cell background color as a string
cy: Lliw cefndir y gell fel llinyn

en: Cell background color
cy: Lliw cefndir y gell

en: Cell background color as a GdkColor
cy: Lliw cefndir y gell fel GdkColor

en: Editing
cy: Golygu

en: The keyval of the accelerator
cy: Gwerth yr allweddell sy'n cyflymu

en: The modifier mask of the accelerator
cy: Masg addasydd y cyflymydd

en: The hardware keycode of the accelerator
cy: Cod caledwedd allwedd y cyflymydd

en: The type of accelerators
cy: Math y cyflymydd

en: The model containing the possible values for the combo box
cy: Y model sy'n cynnwys y gwerthoedd posib ar gyfer y blwch combo

en: Text Column
cy: Colofn Testun

en: A column in the data source model to get the strings from
cy: Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni

en: Has Entry
cy: Ganddo Gofnod

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
cy: Os FALSE, peidio â gadael i unrhyw linynnau gael eu rhoi ar wahân i'r rhai dewisedig.

en: Pixbuf Object
cy: Gwrthrych Pixbuf

en: The pixbuf to render
cy: Y pixbuf i'w lunio

en: Pixbuf Expander Open
cy: Pixbuf Ehangydd Agored

en: Pixbuf for open expander
cy: Y pixbuf ar gyfer ehangydd agored

en: Stock ID
cy: ID Stoc

en: The stock ID of the stock icon to render
cy: ID stoc yr eicon stoc i'w lunio

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
cy: Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig

en: Render detail to pass to the theme engine
cy: Y manylder llunio i'w basio i'r peiriant thema

en: Follow State
cy: Dilyn Stad

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
cy: Ar ôl ei lunio, a ddylid lliwio'r pixbuf yn ôl y stad

en: Value of the progress bar
cy: Gwerth y bar cynnydd

en: Text on the progress bar
cy: Y testun ar y bar cynnydd

en: Pulse
cy: Pwls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
cy: Gosod hwn yn bositif i ddangos fod cynnydd wedi ei wneud, ond cynnydd o faint anhysbys.

en: Text x alignment
cy: Cyfuniad X y testun

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
cy: Yr aliniad testun llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Caiff hwn ei wrth-droi ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.

en: Text y alignment
cy: Cyfuniad Y y testun

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
cy: Yr aliniad testun fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
cy: Gogwydd a chyfeiriad tyfu'r bar cynnydd

en: Adjustment
cy: Addasiad

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
cy: Yr addasydd sy'n dal gwerth y botwm troelli.

en: Climb rate
cy: Cyfradd Ddringo

en: The acceleration rate when you hold down a button
cy: Y gyfradd gyflymu pan rydych yn dal botwm i lawr

en: The number of decimal places to display
cy: Y nifer o lefydd degol i'w dangos

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
cy: Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y lluniwr

en: Single Paragraph Mode
cy: Modd Un Paragraff

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
cy: A ddylid cadw'r holl destun mewn un paragraff

en: Foreground color as a string
cy: Lliw'r blaendir fel llinyn

en: Foreground color as a GdkColor
cy: Lliw'r blaendir fel GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
cy: A chaiff y defnyddiwr olygu'r testun

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
cy: Disgrifiad ffont fel llinyn, e.e. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
cy: Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription

en: Font points
cy: Pwyntiau'r ffont

en: Font size in points
cy: Maint y ffont mewn pwyntiau

en: Font scale
cy: Graddfa'r ffont

en: Font scaling factor
cy: Ffactor graddio'r  ffont

en: Rise
cy: Esgyniad

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
cy: Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad ydych chi'n deall y paramedr hwn, mwy na thebyg nad ydych chi ei angen

en: Ellipsize
cy: Colli Geiriau

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
cy: Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan

en: Width In Characters
cy: Lled Mewn Nodau

en: The desired width of the label, in characters
cy: Lled ddewisol y label, mewn nodau

en: Wrap mode
cy: Modd amlapio

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
cy: Sut i dorri'r llinyn yn amryw linellau, os nad oes gan y llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl

en: Wrap width
cy: Lled amlapio

en: The width at which the text is wrapped
cy: At ba led i amlapio'r testun

en: How to align the lines
cy: Sut i alinio'r llinellau

en: Whether this tag affects the background color
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r cefndir

en: Foreground set
cy: Gosod blaendir

en: Whether this tag affects the foreground color
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r blaendir

en: Editability set
cy: Gosod a yw'n olygadwy

en: Whether this tag affects text editability
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar olygadwyedd y testun

en: Font variant set
cy: Gosod amrywiant ffont

en: Font weight set
cy: Gosod pwysau ffont

en: Font size set
cy: Gosod maint ffont

en: Font scale set
cy: Gosod graddfa ffont

en: Whether this tag scales the font size by a factor
cy: A ydy'r tag hwn yn graddio'r ffont

en: Rise set
cy: Gosod esgyniad

en: Strikethrough set
cy: Gosod croesi

en: Language set
cy: Gosod iaith

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio'r iaith y llunnir y testun yma ynddi

en: Ellipsize set
cy: Gosod man colli geiriau

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio'r man colli geiriau

en: Align set
cy: Alinio set

en: Whether this tag affects the alignment mode
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio'r modd alinio

en: Toggle state
cy: Cyflwr toglu

en: The toggle state of the button
cy: Cyflwr toglu'r botwm

en: Inconsistent state
cy: Cyflwr anghyson

en: The inconsistent state of the button
cy: Cyflwr anghyson y botwm

en: Activatable
cy: Gweithredadwy

en: The toggle button can be activated
cy: Gellir gweithredu'r botwm togl

en: Radio state
cy: Cyflwr radio

en: Draw the toggle button as a radio button
cy: Arlunio'r botwm toglu fel botwm radio

en: Indicator size
cy: Maint dangosydd

en: Size of check or radio indicator
cy: Maint y dangosydd gwirio neu radio

en: CellView model
cy: Model CellView

en: The model for cell view
cy: Y model ar gyfer yr olwg cell

en: Indicator Size
cy: Maint Dangosydd

en: Indicator Spacing
cy: Bylchu Dangosydd

en: Spacing around check or radio indicator
cy: Bylchu o amgylch y dangosydd gwirio neu radio

en: Whether the menu item is checked
cy: A ydy'r eitem dewislen wedi ei ...

en: Inconsistent
cy: Anghyson

en: Whether to display an "inconsistent" state
cy: A ddylid dangos cyflwr "anghyson"

en: Draw as radio menu item
cy: Arlunio fel eitem dewislen radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
cy: A ydy'r eitem dewislen yn edrych fel eitem dewislen radio

en: Use alpha
cy: Defnyddio alffa

en: Whether or not to give the color an alpha value
cy: A ddylid rhoi gwerth alffa i'r lliw ai peidio

en: The selected color
cy: Y lliw dewisedig

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cy: Y gwerth tryloywder dewisedig (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)

en: Has Opacity Control
cy: Biau Rheolwr Tryloywder

en: Whether the color selector should allow setting opacity
cy: A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder

en: Has palette
cy: Biau Palet

en: Whether a palette should be used
cy: A ddylid darparu palet

en: The current color
cy: Y lliw cyfredol

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cy: Y gwerth tryloywder cyfredol (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)

en: Custom palette
cy: Palet addasedig

en: Palette to use in the color selector
cy: Y palet i'w ddefnyddio yn y dewisydd lliw

en: Color Selection
cy: Dewis Lliw

en: OK Button
cy: Botwm OK

en: Enable arrow keys
cy: Galluogi'r botymau cyfeiriad

en: Whether the arrow keys move through the list of items
cy: A ydi'r botymau cyfeiriad yn mynd trwy'r rhestr eitemau

en: Always enable arrows
cy: Galluogi saethau bob amser

en: Obsolete property, ignored
cy: Priodwedd wedi darfod: anwybyddir

en: Whether list item matching is case sensitive
cy: A ydy prif lythrennau yn wahanol i lythrennau bach wrth gyweddu eitemau rhestr

en: Allow empty
cy: Caniatáu gwerth gwag

en: Whether an empty value may be entered in this field
cy: A yw'n dderbyniol fod y maes yma'n wag

en: Value in list
cy: Gwerth yn y rhestr

en: Whether entered values must already be present in the list
cy: Oes rhaid i werth y maes fod yn y rhestr yn barod

en: ComboBox model
cy: Model ComboBox

en: The model for the combo box
cy: Y model ar gyfer y blwch combo

en: Wrap width for laying out the items in a grid
cy: Lled amlapio ar gyfer gosod eitemau mewn grid

en: Row span column
cy: Colofn rhychwant rhes

en: TreeModel column containing the row span values
cy: Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes

en: Column span column
cy: Colofn rhychwant colofn

en: TreeModel column containing the column span values
cy: Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant colofn

en: Active item
cy: Eitem weithredol

en: The item which is currently active
cy: Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol

en: Add tearoffs to menus
cy: Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
cy: A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng

en: Has Frame
cy: Ganddo Ffrâm

en: Whether the combo box draws a frame around the child
cy: A ydy'r blwch combo yn tynnu ffrâm o amgylch y plentyn

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
cy: A ydy'r blwch combo yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio gyda'r llygoden

en: Tearoff Title
cy: Teitl Rhwygun

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
cy: Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y naidlen

en: Popup shown
cy: Dangos naidlen

en: Whether the combo's dropdown is shown
cy: A ddangosir dewislen gwympo'r combo ai peidio

en: Appears as list
cy: Ymddangosir fel rhestr

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
cy: A ddylai dewislenni cwymp edrych fel rhestrau yn hytrach na dewislenni

en: Arrow Size
cy: Maint Saeth

en: The minimum size of the arrow in the combo box
cy: Maint lleiaf y saeth yn y blwch combo

en: Shadow type
cy: Math cysgod

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
cy: Pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y blwch combo

en: Resize mode
cy: Modd newid maint

en: Specify how resize events are handled
cy: Penodi sut caiff digwyddiadau newid maint eu trin

en: Border width
cy: Lled border

en: The width of the empty border outside the containers children
cy: Lled y border gwag y tu fas i blant y cynhwysydd

en: Child
cy: Plentyn

en: Can be used to add a new child to the container
cy: Gellir ei ddefnyddio er mwyn ychwanegu plentyn i'r cynhwysydd

en: Curve type
cy: Math cromlin

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
cy: Ydy'r gromlin yma yn llinol, rhyngosodedig sblein, neu'n rhydd ei ffurf

en: Minimum X
cy: X Lleiaf

en: Minimum possible value for X
cy: Gwerth lleiaf posib X

en: Maximum X
cy: X Mwyaf

en: Maximum possible X value
cy: Gwerth mwyaf posib X

en: Minimum Y
cy: Y Lleiaf

en: Minimum possible value for Y
cy: Gwerth lleiaf posib Y

en: Maximum Y
cy: Y Mwyaf

en: Maximum possible value for Y
cy: Gwerth mwyaf posib Y

en: Has separator
cy: Mae gwahanwr ganddo

en: The dialog has a separator bar above its buttons
cy: Mae gan y deialog far gwahanu uwchben ei fotymau

en: Content area border
cy: Ymyl yr ardal cynnwys

en: Width of border around the main dialog area
cy: Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog

en: Button spacing
cy: Bylchiad botymau

en: Spacing between buttons
cy: Bylchau rhwng botymau

en: Action area border
cy: Border yr ardal gweithred

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
cy: Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog

en: Text Buffer
cy: Byffer Testun

en: The current position of the insertion cursor in chars
cy: Safle cyfredol y cyrchydd mewnosod mewn nodau

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
cy: Safle ochr pell y dewis o'r cyrchydd mewn nodau

en: Whether the entry contents can be edited
cy: A gellir newid cynnwys y cofnod

en: Maximum length
cy: Hyd mwyaf

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
cy: Y nifer fwyaf o nodau ar gyfer y cofnod hwn. Sero os nad oes cyfwng uchaf

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
cy: Mae FALSE yn dangos y "nod anweladwy" yn lle'r gwir destun (modd cyfrinair)

en: FALSE removes outside bevel from entry
cy: FALSE yn tynnu'r befel allanol o'r cofnod

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
cy: Border rhwng y testun a'r ffrâm. Yn gwrthwneud y briodwedd arddull border mewnol

en: Invisible character
cy: Nod anweladwy

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
cy: Y nod i'w ddefnyddio wrth guddio testun y teclyn ("modd cyfrinair")

en: Activates default
cy: Gweithredu'r rhagosodiad

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
cy: A ddylid gweithredu'r teclyn rhagosodedig (e.e. y botwm rhagosodedig mewn deialog) pan wasgir Enter

en: Width in chars
cy: Lled mewn nodau

en: Number of characters to leave space for in the entry
cy: Y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer

en: Scroll offset
cy: Atred sgrolio

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
cy: Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith

en: The contents of the entry
cy: Cynnwys y cofnod

en: X align
cy: Cyfuniad X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
cy: Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrth-droir ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.

en: Truncate multiline
cy: Cwtogi aml-linell

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
cy: A ddylid cwtogi gludiadau aml-linell i fod yn ddim ond un llinell.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
cy: Pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y cofnod pan fo 'has-frame' wedi ei osod

en: Overwrite mode
cy: Modd trosysgrifo

en: Text length
cy: Hyd testun

en: Caps Lock warning
cy: Rhybudd Caps Lock

en: Progress Fraction
cy: Ffracsiwn Cynnydd

en: The current fraction of the task that's been completed
cy: Y ffracsiwn presennol o'r dasg a gyflawnwyd

en: Progress Pulse Step
cy: Cam Pwls Cynnydd

en: Primary pixbuf
cy: Pixbuf primaidd

en: Secondary pixbuf
cy: Pixbuf eilaidd

en: Primary icon name
cy: Enw primaidd eicon

en: Icon name for primary icon
cy: Enw eicon ar gyfer yr eicon primaidd

en: Secondary icon name
cy: Enw eilaidd eicon

en: Icon name for secondary icon
cy: Enw eicon ar gyfer yr eicon eilaidd

en: Primary GIcon
cy: GIcon primaidd

en: GIcon for primary icon
cy: GIcon ar gyfer yr eicon primaidd

en: Secondary GIcon
cy: GIcon eilaidd

en: GIcon for secondary icon
cy: GIcon ar gyfer yr eicon eilaidd

en: Primary storage type
cy: Math storio primaidd

en: Secondary storage type
cy: Math storio eilaidd

en: Border between text and frame.
cy: Border rhwng y testun a'r ffrâm.

en: Select on focus
cy: Dewis wrth ffocysu

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
cy: A ddylid dewis cynnwys cofnod pan ffocysir ef

en: Password Hint Timeout
cy: Terfyn Amser Awgrym Cyfrinair

en: How long to show the last input character in hidden entries
cy: Am ba hyd i ddangos y nod a fewnbynnwyd diwethaf o fewn cofnodion cudd

en: Completion Model
cy: Model Cyflawni

en: The model to find matches in
cy: Y model i ganfod cydweddiadau ynddi

en: Minimum Key Length
cy: Hyd Allwedd Lleiaf

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
cy: Hyd lleiaf y llinyn chwilio er mwyn edrych am gydweddiadau

en: Text column
cy: Colofn testun

en: The column of the model containing the strings.
cy: Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni

en: Inline completion
cy: Cwblhau'r llinell

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
cy: A ddylid ychwanegu'r rhagddodiad cyffredin yn awtomatig

en: Popup completion
cy: Naidlenni'r awgrymiadau gorffen

en: Whether the completions should be shown in a popup window
cy: A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio

en: Popup set width
cy: Lled benodol i naidlen

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
cy: Os GWIR, bydd ffenestr y naidlen yr un maint â'r cofnod

en: Popup single match
cy: Naidlen os oes un yn cydweddu

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
cy: Os GWIR, bydd ffenestr y naidlen yn ymddangos os ceir un cydweddiad.

en: Inline selection
cy: Dewis yn fewnol

en: Your description here
cy: Eich disgrifiad chi fan hyn

en: Visible Window
cy: Ffenestr Weladwy

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
cy: A ydy'r blwch digwyddiad yn weladwy, yn hytrach na'n anweladwy ac yn cael ei ddefnyddio er mwyn dal digwyddiadau'n unig.

en: Above child
cy: Uwchben y plentyn

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
cy: A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani.

en: Expanded
cy: Wedi Ehangu

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
cy: A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn

en: Text of the expander's label
cy: Testun label yr ehangydd

en: Use markup
cy: Defnyddio tagiau

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
cy: Mae testun y label yn cynnwys tagiau XML. Gweler pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
cy: Gofod i'w rhoi rhwng y label a'r plentyn

en: Label widget
cy: Teclyn label

en: A widget to display in place of the usual expander label
cy: Teclyn i'w ddangos yn lle'r label ehangydd arferol

en: Spacing around expander arrow
cy: Bylchu o amgylch y saeth ehangu

en: The type of operation that the file selector is performing
cy: Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni

en: File System Backend
cy: Ochr Gefn System Ffeiliau

en: Name of file system backend to use
cy: Enw'r ochr gefn system ffeiliau i'w ddefnyddio

en: The current filter for selecting which files are displayed
cy: Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa ffeiliau a ddangosir

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
cy: A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i LAU file: lleol

en: Preview widget
cy: Teclyn rhagolwg

en: Application supplied widget for custom previews.
cy: Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.

en: Preview Widget Active
cy: Teclyn Rhagolwg yn Weithredol

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
cy: A ddylid dangos y teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.

en: Use Preview Label
cy: Defnyddio Label Rhagolwg

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
cy: A ddylid dangos label stoc gydag enw'r ffeil a ragwelir.

en: Extra widget
cy: Teclyn ychwanegol

en: Application supplied widget for extra options.
cy: Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer opsiynau ychwanegol.

en: Select Multiple
cy: Amlddewis

en: Whether to allow multiple files to be selected
cy: A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil

en: Show Hidden
cy: Dangos Cudd

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
cy: A ddylid dangos ffeiliau a phlygellau cudd

en: Do overwrite confirmation
cy: Dangos cadarnhad trosysgrifo

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
cy: A fydd dewisydd ffeil wrth gadw yn rhoi deialog cadarnhau trosysgrifo os yn briodol.

en: The file chooser dialog to use.
cy: Pa ddeialog dewisydd ffeiliau i'w ddefnyddio.

en: The title of the file chooser dialog.
cy: Teitl y deialog dewis ffeil

en: The desired width of the button widget, in characters.
cy: Lled ddewisol y teclyn botwm, mewn nodau.

en: The currently selected filename
cy: Y ffeil sydd wedi ei ddewis

en: Show file operations
cy: Dangos gweithrediadau ffeil

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
cy: A ddylid dangos y botymau i greu a thrin ffeiliau

en: X position of child widget
cy: Safle X y teclyn plentyn

en: Y position of child widget
cy: Safle Y y teclyn plentyn

en: The title of the font selection dialog
cy: Teitl y deialog dewis ffont

en: Font name
cy: Enw ffont

en: The name of the selected font
cy: Enw'r ffont dewisedig

en: Use font in label
cy: Defnyddio'r ffont yn y label

en: Whether the label is drawn in the selected font
cy: A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig

en: Use size in label
cy: Defnyddio'r maint yn y label

en: Whether the label is drawn with the selected font size
cy: A gaiff y label ei arlunio yn y maint ffont dewisedig

en: Show style
cy: Dangos arddull

en: Whether the selected font style is shown in the label
cy: A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label

en: Show size
cy: Dangos maint

en: Whether selected font size is shown in the label
cy: A ddangosir y maint ffont dewisedig yn y label

en: The GdkFont that is currently selected
cy: Y GtkFont sydd wedi ei ddewis yn gyfredol

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
cy: Y testun i'w ddangos er mwyn arddangos y ffont a ddewiswyd

en: Text of the frame's label
cy: Testun label y ffrâm

en: Label xalign
cy: Cyfuniad X y label

en: The horizontal alignment of the label
cy: Cyfuniad llorweddol y label

en: Label yalign
cy: Cyfuniad Y y label

en: The vertical alignment of the label
cy: Cyfuniad fertigol y label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
cy: Priodwedd a anghymeradwyir, defnyddiwch shadow_type yn lle

en: Frame shadow
cy: Cysgod ffrâm

en: Appearance of the frame border
cy: Ymddangosiad border y ffrâm

en: A widget to display in place of the usual frame label
cy: Teclyn i'w ddangos yn lle'r label arferol

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
cy: Ymddangosiad y cysgod sy'n amgylchynu’r cynhwysydd

en: Handle position
cy: Safle'r ddolen

en: Position of the handle relative to the child widget
cy: Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn

en: Snap edge
cy: Ymylon snapio

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
cy: Ochr y blwch dolen sydd wedi ei gyfateb a'r pwynt docio er mwyn docio'r blwch dolen

en: Snap edge set
cy: Gosod snapio ymylau

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
cy: A ddylid defnyddio gwerth o'r briodwedd snap_edge neu werth wedi ei seilio ar handle_position

en: Selection mode
cy: Modd dewis

en: The selection mode
cy: Y modd dewis

en: Pixbuf column
cy: Colofn pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
cy: Pa golofn o'r model i'w ddefnyddio i gyrchu'r eicon pixbuf

en: Model column used to retrieve the text from
cy: Pa golofn o'r model i'w ddefnyddio i gyrchu'r testun

en: Markup column
cy: Colofn tagdestun

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
cy: Y golofn fodel a ddefnyddir i gyrchu'r testun, os ddefnyddir tagdestun Pango

en: Icon View Model
cy: Model Golwg Eicon

en: The model for the icon view
cy: Y model ar gyfer yr olwg eicon

en: Number of columns
cy: Nifer o golofnau

en: Number of columns to display
cy: Y nifer o golofnau i'w dangos

en: Width for each item
cy: Lled bob eitem

en: The width used for each item
cy: Y lled a ddefnyddir ar gyfer bob eitem

en: Space which is inserted between cells of an item
cy: Y bwlch a fewnosodir rhwng celloedd eitem

en: Row Spacing
cy: Bylchiad Rhesi

en: Space which is inserted between grid rows
cy: Y bwlch a fewnosodir rhwng rhesi'r grid

en: Column Spacing
cy: Bylchiad Colofnau

en: Space which is inserted between grid columns
cy: Y bwlch a fewnosodir rhwng colofnau'r grid

en: Margin
cy: Ymyl

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
cy: Y bwlch a fewnosodir ar ymylon y golwg eicon

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
cy: Sut y gosodir testun ac eicon bob eitem mewn perthynas â'i gilydd

en: Reorderable
cy: Gellir Aildrefnu

en: View is reorderable
cy: Gellir aildrefnu'r olwg

en: Color of the selection box
cy: Lliw'r blwch dewis

en: Selection Box Alpha
cy: Alffa'r Blwch Dewis

en: Opacity of the selection box
cy: Didreiddedd y blwch dewis

en: A GdkPixbuf to display
cy: GdkPixbuf i'w ddangos

en: Pixmap
cy: Didfap

en: A GdkPixmap to display
cy: GdkPixmap i'w ddangos

en: A GdkImage to display
cy: GdkImage i'w ddangos

en: Mask
cy: Masg

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
cy: Didfap masg i'w ddefnyddio â GdkImage neu GdkPixmap

en: Filename to load and display
cy: Enw'r ffeil i'w lwytho a dangos

en: Stock ID for a stock image to display
cy: ID Stoc ar gyfer delwedd stoc i'w ddangos

en: Icon set
cy: Set eiconau

en: Icon set to display
cy: Set eiconau i'w ddangos

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
cy: Y maint symbolaidd i'w ddefnyddio ar gyfer eicon stoc, set eiconau neu eicon wedi'i enwi

en: Pixel size
cy: Maint picseli

en: Pixel size to use for named icon
cy: Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer eicon wedi'i enwi

en: GdkPixbufAnimation to display
cy: GdkPixbufAnimation i'w ddangos

en: Storage type
cy: Math storio

en: The representation being used for image data
cy: Y gynrychiolaeth a ddefnyddir ar gyfer data delwedd

en: Child widget to appear next to the menu text
cy: Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen

en: Show menu images
cy: Dangos delweddau dewislen

en: Whether images should be shown in menus
cy: A ddylid dangos delweddau mewn dewislenni

en: Message Type
cy: Math Neges

en: The type of message
cy: Y math o neges

en: The screen where this window will be displayed
cy: Y sgrin lle caiff y ffenestr hon ei dangos

en: The text of the label
cy: Testun y label

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
cy: Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
cy: Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. NID yw hyn yn effeithio cyfuniad y label o fewn ei ddarpariad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
cy: Llinyn efo nodau _ mewn safleoedd sy'n cyfateb i nodau i'w tanlinellu yn y testun

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
cy: Os gosodir, amlapio llinellau os mae'r testun yn rhy lydan

en: Line wrap mode
cy: Modd amlapio llinellau

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
cy: Os yw amlapio wedi ei osod, mae hwn yn rheoli sut gaiff amlapio llinellau ei wneud

en: Selectable
cy: Dewisadwy

en: Whether the label text can be selected with the mouse
cy: A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden

en: Mnemonic key
cy: Bysell coflythyren

en: The mnemonic accelerator key for this label
cy: Y fysell coflythyren cyflymu ar gyfer y label hwn

en: Mnemonic widget
cy: Teclyn coflythyren

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
cy: Y teclyn i'w weithredu pan wasgir bysell coflythyren y label

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
cy: Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y label ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan

en: Single Line Mode
cy: Modd Un Llinell

en: Whether the label is in single line mode
cy: A yw'r label mewn modd un llinell

en: Angle at which the label is rotated
cy: Drwy ba ongl mae'r label wedi ei droi

en: Maximum Width In Characters
cy: Uchafswm Lled Mewn Nodau

en: The desired maximum width of the label, in characters
cy: Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
cy: A ddylid dewis cynnwys label dewisadwy wrth iddo gael ei ffocysu

en: Horizontal adjustment
cy: Addasiad llorweddol

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
cy: Y GtkAdjustment ar gyfer y safle llorweddol

en: Vertical adjustment
cy: Addasiad fertigol

en: The GtkAdjustment for the vertical position
cy: Y GtkAdjustment ar gyfer y safle fertigol

en: The width of the layout
cy: Lled y llunwedd

en: The height of the layout
cy: Hyd y llunwedd

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
cy: Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y ddewislen hon

en: Tearoff State
cy: Cyflwr Rhwygun

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
cy: Gwerth Boole sy'n penderfynu a chaiff y ddewislen ei rhwygo

en: Vertical Padding
cy: Bylchu Fertigol

en: Extra space at the top and bottom of the menu
cy: Gofod ychwanegol ar ben a gwaelod y ddewislen

en: Horizontal Padding
cy: Padio llorweddol

en: Extra space at the left and right edges of the menu
cy: Gofod ychwanegol ar ochr chwith a de'r ddewislen

en: Vertical Offset
cy: Atred Fertigol

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
cy: Pan fo'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli yn is yn fertigol

en: Horizontal Offset
cy: Atred Llorweddol

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
cy: Pan mae'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli ar draws yn llorweddol

en: Double Arrows
cy: Saeth Ddwbl

en: When scrolling, always show both arrows.
cy: Dangos bob saeth o hyd wrth sgrolio.

en: Left Attach
cy: Clymiad Chwith

en: The column number to attach the left side of the child to
cy: Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi

en: Right Attach
cy: Clymiad De

en: The column number to attach the right side of the child to
cy: Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi

en: Top Attach
cy: Clwm Pen

en: The row number to attach the top of the child to
cy: Rhif y rhes i glymu pen y plentyn iddi

en: Bottom Attach
cy: Clwm Gwaelod

en: The row number to attach the bottom of the child to
cy: Rhif y rhes i glymu gwaelod y plentyn iddi

en: Can change accelerators
cy: Gellir newid cyflymwyr

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
cy: A ellir newid cyflymwyr dewislenni gan wasgu bysell dros yr eitem dewislen

en: Delay before submenus appear
cy: Saib cyn fo is-ddewislenni yn ymddangos

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
cy: Yr amser lleiaf rhaid i'r pwyntydd aros dros eitem dewislen cyn i'r is-ddewislen ymddangos

en: Delay before hiding a submenu
cy: Saib cyn cuddio is-ddewislen

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
cy: Y saib cyn cuddio is-ddewislen pan mae'r pwyntydd yn symud tuag at yr is-ddewislen

en: Pack direction
cy: Cyfeiriad pacio

en: The pack direction of the menubar
cy: Cyfeiriad pacio'r bar dewis

en: Child Pack direction
cy: Cyfeiriad pacio plentyn

en: The child pack direction of the menubar
cy: Cyfeiriad pacio plentyn y bar dewis

en: Style of bevel around the menubar
cy: Arddull y befel o amgylch y bar dewislen

en: Internal padding
cy: Bylchu mewnol

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
cy: Y gofod border rhwng cysgod y bar dewislen a'r eitemau dewislen

en: Delay before drop down menus appear
cy: Saib cyn mae dewislenni gostwng yn ymddangos

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
cy: Y saib cyn mae is-ddewislenni'r bar dewislen yn ymddangos

en: Take Focus
cy: Cipio Ffocws

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
cy: Gwerth Boole sy'n penderfynu a fydd y ddewislen yn cipio ffocws y bysellfwrdd

en: The dropdown menu
cy: Y ddewislen gostwng

en: Width of border around the label and image in the message dialog
cy: Lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges

en: Use separator
cy: Defnyddio gwahanydd

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
cy: a ddylid rhoi gwahanydd rhwng testun y deialog neges a'r botymau

en: Message Buttons
cy: Botymau Neges

en: The buttons shown in the message dialog
cy: Y botymau a ddangosir yn y deialog neges

en: The primary text of the message dialog
cy: Prif destun deialog y neges

en: Use Markup
cy: Defnyddio Uwchfarcio

en: The primary text of the title includes Pango markup.
cy: Mae prif destun y label yn cynnwys marcio Pango.

en: Secondary Text
cy: Testun Eilaidd

en: The secondary text of the message dialog
cy: Testun eilaidd deialog y neges

en: Use Markup in secondary
cy: Defnyddio Uwchfarcio o fewn yr eilaidd

en: The secondary text includes Pango markup.
cy: Mae'r testun eilaidd yn cynnwys uwchdestun Pango.

en: The image
cy: Y ddelwedd

en: Y align
cy: Cyfuniad Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
cy: Y cyfuniad fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod)

en: X pad
cy: bylchu X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
cy: Faint o le i'w ychwanegu at chwith a de'r teclyn, mewn picseli

en: Y pad
cy: bylchu Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
cy: Faint o le i'w ychwanegu at frig a gwaelod y teclyn, mewn picseli

en: The index of the current page
cy: Mynegrif y dudalen gyfredol

en: Tab Position
cy: Safle Tabiau

en: Which side of the notebook holds the tabs
cy: Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau

en: Tab Border
cy: Border Tabiau

en: Width of the border around the tab labels
cy: Lled y border o amgylch labeli'r tabiau

en: Horizontal Tab Border
cy: Border Llorweddol Tabiau

en: Width of the horizontal border of tab labels
cy: Lled border llorweddol labeli tabiau

en: Vertical Tab Border
cy: Border Fertigol Tabiau

en: Width of the vertical border of tab labels
cy: Lled border fertigol labeli tabiau

en: Show Tabs
cy: Dangos Tabiau

en: Whether tabs should be shown or not
cy: A ddylid dangos tabiau ai peidio

en: Show Border
cy: Dangos Border

en: Whether the border should be shown or not
cy: A ddylid dangos y border ai peidio

en: Scrollable
cy: Sgrolio

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
cy: Os TRUE, ychwanegir saethau sgrolio os mae gormod o dabiau i ffitio

en: Enable Popup
cy: Galluogi Bryslen

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
cy: Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
cy: A ddylai tabiau gael yr un maint

en: Group ID
cy: ID Grŵp

en: Group ID for tabs drag and drop
cy: ID Grŵp ar gyfer llusgo a gollwng tabiau

en: Group for tabs drag and drop
cy: ID Grŵp ar gyfer llusgo a gollwng tabiau

en: Tab label
cy: Label tab

en: The string displayed on the child's tab label
cy: Y llinyn a ddangosir ar label tab y plentyn

en: Menu label
cy: Label dewislen

en: The string displayed in the child's menu entry
cy: Y llinyn a ddangosir yng nghofnod dewislen y plentyn

en: Tab expand
cy: Ehangu'r tab

en: Whether to expand the child's tab or not
cy: A ddylid ehangu tab y plentyn ai peidio

en: Tab fill
cy: Tab yn llenwi

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
cy: A ddylai tab y plentyn lenwi'r lle a ddarparwyd ar ei gyfer, ai peidio

en: Tab pack type
cy: Math pacio tabiau

en: Tab reorderable
cy: Gellir aildrefnu'r tab

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
cy: A oes modd i ddefnyddiwr aildrefnu'r tab ai peidio

en: Tab detachable
cy: Gellir datod y tab

en: Whether the tab is detachable
cy: A ellir datod y tab ai peidio

en: Secondary backward stepper
cy: Camydd tuag-yn-ôl eilaidd

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
cy: Dangos saeth eilaidd tuag yn ôl ar yr ochr gyferbyn y maes tab

en: Secondary forward stepper
cy: Camydd eilaidd tuag ymlaen

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
cy: Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio

en: Backward stepper
cy: Camydd tuag yn ôl

en: Display the standard backward arrow button
cy: Dangos y botwm safonol saeth tuag yn ôl

en: Forward stepper
cy: Camydd tuag ymlaen

en: Display the standard forward arrow button
cy: Dangos y saeth tuag ymlaen safonol

en: Tab overlap
cy: Gorgyffwrdd Tab

en: Size of tab overlap area
cy: Maint ardal gorgyffwrdd y tab

en: Tab curvature
cy: Crymedd tab

en: Size of tab curvature
cy: Maint crymedd y tab

en: Anonymous User Data Pointer
cy: Pwyntydd Data Defnyddiwr Anhysbys

en: The menu of options
cy: Y ddewislen opsiynau

en: Size of dropdown indicator
cy: Maint y dangosydd gostwng

en: Spacing around indicator
cy: Bylchu o amgylch y dangosydd

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
cy: Safle'r gwahanwr chwarel mewn picseli (0 yn golygu'r chwith/brig)

en: Position Set
cy: Gosod Safle

en: TRUE if the Position property should be used
cy: TRUE os dylid defnyddio'r briodwedd Safle

en: Handle Size
cy: Maint y Ddolen

en: Width of handle
cy: Lled y ddolen

en: Minimal Position
cy: Safle Lleiaf

en: Smallest possible value for the "position" property
cy: Gwerth lleiaf posib y briodwedd "safle"

en: Maximal Position
cy: Safle Mwyaf

en: Largest possible value for the "position" property
cy: Gwerth mwyaf posib y briodwedd "safle"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
cy: Os yn wir, mae'r plentyn yn ehangu a chrebachu gyda'r teclyn cwarelog

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
cy: Os yn wir, gellir gwneud y plentyn yn llai na'i ofyniad

en: Whether or not the plug is embedded
cy: A yw'r plwg yn blanedig ai peidio

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
cy: Dylai'r teclyn rhagolwg gymryd yr holl le a roddir iddo

en: Name of the printer
cy: Enw'r argraffydd

en: Backend
cy: Ochr Gefn

en: Backend for the printer
cy: Ochr gefn ar gyfer yr argraffydd

en: Is Virtual
cy: Yn Rhith

en: FALSE if this represents a real hardware printer
cy: FFALS os yw hyn yn cynrychioli argraffydd caledwedd go iawn

en: Accepts PDF
cy: Yn derbyn PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
cy: GWIR os gall yr argraffydd hwn dderbyn PDF

en: Accepts PostScript
cy: Yn derbyn PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
cy: GWIR os gall yr argraffydd hwn dderbyn PostScript

en: State Message
cy: Neges Cyflwr

en: String giving the current state of the printer
cy: Llinyn yn rhoi cyflwr presennol yr argraffydd

en: The location of the printer
cy: Lleoliad yr argraffydd

en: The icon name to use for the printer
cy: Enw'r eicon i'w ddefnyddio ar gyfer yr argraffydd

en: Job Count
cy: Y Cyfrif Tasgau

en: Number of jobs queued in the printer
cy: Y nifer o dasgau sy'n aros ar gyfer yr argraffydd hwn

en: Source option
cy: Opsiwn ffynhonnell

en: The PrinterOption backing this widget
cy: Y PrinterOption wrth gefn y teclyn hwn

en: Title of the print job
cy: Teitl y dasg argraffu

en: Printer to print the job to
cy: Yr argraffydd i argraffu iddo

en: Printer settings
cy: Gosodiadau argraffydd

en: Track Print Status
cy: Olrhain Statws Argraffu

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
cy: GWIR os fydd y weithred argraffu yn parhau i adrodd newidiadau statws ar ôl i'r data argraffu gael ei anfon at yr argraffydd neu'r gweinydd argraffu.

en: Default Page Setup
cy: Gosodiad Rhagosodedig Tudalen

en: The GtkPageSetup used by default
cy: Y GtkPageSetup ddefnyddir yn rhagosodedig

en: Print Settings
cy: Gosodiadau Argraffu

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
cy: Y GtkPrintSettings ddefnyddiwyd i ymgychwyn y ddeialog

en: Job Name
cy: Enw'r Dasg

en: A string used for identifying the print job.
cy: Llinyn i'w ddefnyddio i adnabod y dasg argraffu.

en: The number of pages in the document.
cy: Nifer y tudalennau yn y ddogfen

en: Current Page
cy: Tudalen Gyfredol

en: The current page in the document
cy: Y dudalen bresennol yn y ddogfen

en: Use full page
cy: Defnyddio'r dudalen lawn

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
cy: GWIR os ddylai tarddbwynt y cyd-destun fod ar gornel y dudalen ac nid ar gornel yr ardal a ellir ei ddelweddu

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
cy: GWIR os fydd y weithred argraffu yn parhau i adrodd statws y dasg argraffu ar ôl i'r data argraffu gael ei anfon at yr argraffydd neu'r gweinydd argraffu.

en: The unit in which distances can be measured in the context
cy: Yr uned i fesur pellteroedd, o fewn y cyd-destun

en: Show Dialog
cy: Dangos Deialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
cy: GWIR os dangosir deialog cynnydd wrth argraffu.

en: Allow Async
cy: Caniatáu Anghydamser

en: TRUE if print process may run asynchronous.
cy: GWIR os gall y broses argraffu redeg yn anghydamseredig.

en: Export filename
cy: Allforio enw ffeil

en: The status of the print operation
cy: Statws y weithred argraffu

en: Status String
cy: Llinyn Statws

en: A human-readable description of the status
cy: Disgrifiad o'r statws er mwyn i ddefnyddwyr ei ddarllen

en: Custom tab label
cy: Label tab addasedig

en: Label for the tab containing custom widgets.
cy: Label ar gyfer y tab sy'n cynnwys teclynnau addasedig.

en: The GtkPageSetup to use
cy: Y GtkPageSetup i'w ddefnyddio

en: Selected Printer
cy: Argraffydd sydd wedi'i Ddewis

en: The GtkPrinter which is selected
cy: Y GtkPrinter sydd wedi'i ddewis

en: Activity mode
cy: Modd gweithredu

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
cy: Os TRUE mae'r GtkProgress mewn modd gweithred, sy'n golygu ei fod yn dangos fod rhywbeth yn digwydd, ond nid faint o'r weithred sydd wedi gorffen. Caiff hyn ei ddefnyddio pan ydych yn gwneud rhywbeth heb wybod ei hyd amser.

en: Show text
cy: Dangos testun

en: Whether the progress is shown as text.
cy: A ddylid dangos y cynnydd fel testun.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
cy: Y GtkAdjustment wedi ei gysylltu i'r bar cynnydd (Anghymeradwyir)

en: Bar style
cy: Arddull bar

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
cy: Penodi arddull gweledol y bar yn y modd canran (Anghymeradwyir)

en: Activity Step
cy: Cam y Weithred

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
cy: Yr ychwanegydd a ddefnyddir yn y modd gweithred (Anghymeradwyir)

en: Activity Blocks
cy: Blociau Gweithred

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
cy: Nifer y blociau a all ffitio yn ardal y bar cynnydd yn y modd gweithred (Anghymeradwyir)

en: Discrete Blocks
cy: Blociau Arwahanol

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
cy: Y nifer o flociau arwahanol mewn bar cynnydd (pan ddangosir yn yr arddull arwahanol)

en: The fraction of total work that has been completed
cy: Y ffracsiwn o'r holl waith a gyflawnwyd

en: Pulse Step
cy: Cam Pwls

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
cy: Ffracsiwn yr holl gynnydd i symud y bloc sboncio pan mae pwls

en: Text to be displayed in the progress bar
cy: Y testun i'w ddangos yn y bar cynnydd

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
cy: Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y bar cynnydd ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl.

en: XSpacing
cy: BylchuX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
cy: Bylchiad ychwanegol i led bar cynnydd.

en: The value
cy: Y gwerth

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
cy: Y gwerth a ddychwelir gan gtk_radio_action_get_current_value() pan mae'r weithred hon yn weithred gyfredol ei grŵp.

en: The radio action whose group this action belongs to.
cy: Y weithred radio sydd yn y grŵp mae'r weithred yma yn perthyn iddi.

en: The current value
cy: Y gwerth presennol

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
cy: Priodwedd gwerth yr aelod gweithredol o'r grŵp y mae'r weithred hon yn perthyn iddi

en: The radio button whose group this widget belongs to.
cy: Y botwm radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn yma yn perthyn iddi.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
cy: Eitem y ddewislen radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn hwn yn perthyn iddo.

en: Update policy
cy: Polisi diweddaru

en: How the range should be updated on the screen
cy: Sut dylid diweddaru'r cyfwng ar y sgrin

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
cy: Y GtkAdjustment sy'n cynnwys gwerth cyfredol y gwrthrych cyfwng hwn

en: Inverted
cy: Gwrthdroi

en: Invert direction slider moves to increase range value
cy: Gwrthdroi'r cyfeiriad mae'r llithrydd yn symud er mwyn cynyddu gwerth y cyfwng

en: Lower stepper sensitivity
cy: Sensitifrwydd y camydd is

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
cy: Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr is yr addasiad

en: Upper stepper sensitivity
cy: Sensitifrwydd y camydd uwch

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
cy: Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr uwch yr addasiad

en: Show Fill Level
cy: Dangos Lefel Llenwi

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
cy: A ddylid dangos graffeg lefel llenwi ar y cafn.

en: Restrict to Fill Level
cy: Cyfyngu i'r Lefel Llenwi

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
cy: A ddylid cyfyngu'r ffin uchaf i'r lefel llenwi.

en: Fill Level
cy: Lefel Llenwi

en: The fill level.
cy: Y lefel llenwi.

en: Slider Width
cy: Lled y Llithrydd

en: Width of scrollbar or scale thumb
cy: Lled y bar sgrolio neu'r llusgydd graddio

en: Trough Border
cy: Border Cafn

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
cy: Bylchu rhwng y llusgydd/camwyr a befel y cafn allanol

en: Stepper Size
cy: Maint Camydd

en: Length of step buttons at ends
cy: Maint y botymau camu ger yr ymylau

en: Stepper Spacing
cy: Bylchu Camydd

en: Spacing between step buttons and thumb
cy: Bylchu rhwng y botymau a'r llusgydd

en: Arrow X Displacement
cy: Dadleoliad X y Saeth

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
cy: Pa mor bell yn y cyfeiriad x i symud y saeth pan wasgir y botwm

en: Arrow Y Displacement
cy: Dadleoliad Y y Saeth

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
cy: Pa mor bell yn y cyfeiriad y i symud y saeth pan wasgir y botwm

en: Draw slider ACTIVE during drag
cy: Dangos y llithrydd yn WEITHREDOL wrth ei lusgo

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
cy: Os yw'r opsiwn hwn yn WIR, bydd llithryddion yn cael eu dangos yn WEITHREDOL a gyda chysgod I MEWN wrth iddyn nhw gael eu llusgo

en: Trough Side Details
cy: Manylion Ochr y Cafn

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
cy: Pan yn WIR, fe dynnir rhannau'r cafn ar ddwy ochr y llithrydd gyda manylion gwahanol

en: Trough Under Steppers
cy: Cafn o dan y Stepwyr

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
cy: A ddylid tynnu'r cafn am ei hyd cyfan, neu ac eithrio'r stepwyr a'r bylchiad

en: Show Numbers
cy: Dangos Rhifau

en: Whether the items should be displayed with a number
cy: A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau

en: Recent Manager
cy: Rheolwr Adnoddau Diweddar

en: The RecentManager object to use
cy: Y gwrthrych RecentManager i'w ddefnyddio

en: Show Private
cy: Dangos Eitemau Preifat

en: Whether the private items should be displayed
cy: A ddylid dangos yr eitemau preifat ai peidio

en: Show Tooltips
cy: Dangos Brysgymorth

en: Whether there should be a tooltip on the item
cy: A ddylid dangos brysgymorth ar yr eitem ai peidio

en: Show Icons
cy: Dangos Eiconau

en: Whether there should be an icon near the item
cy: A ddylai fod eicon gerllaw'r eitem

en: Show Not Found
cy: Dangos Gwrthrychau heb eu Canfod

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
cy: A ddylid dangos yr eitemau sy'n cyfeirio at adnoddau sydd ddim ar gael

en: Whether to allow multiple items to be selected
cy: A ddylid caniatáu dewis mwy nag un eitem

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
cy: A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i URIau file: lleol

en: Limit
cy: Terfyn

en: The maximum number of items to be displayed
cy: Uchafrif yr eitemau i'w dangos

en: Sort Type
cy: Math Trefnu

en: The sorting order of the items displayed
cy: Trefniant yr eitemau a ddangosir

en: The current filter for selecting which resources are displayed
cy: Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa adnoddau a ddangosir

en: The full path to the file to be used to store and read the list
cy: Y llwybr llawn i'r ffeil a ddefnyddir i storio a darllen y rhestr

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
cy: Uchafrif nifer yr eitemau a ddychwelir gan gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
cy: Maint y rhestr o adnoddau a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en: Lower limit of ruler
cy: Cyfwng isaf y mesur

en: Upper limit of ruler
cy: Cyfwng uchaf y mesur

en: Position of mark on the ruler
cy: Safle'r marc ar y mesur

en: Max Size
cy: Maint Mwyaf

en: Maximum size of the ruler
cy: Maint mwyaf y mesur

en: Metric
cy: Metrig

en: The metric used for the ruler
cy: Y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio

en: The number of decimal places that are displayed in the value
cy: Nifer y llefydd degol a ddangosir yn y gwerth

en: Draw Value
cy: Dangos y Gwerth

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
cy: A ddylid dangos y gwerth cyfredol ger y llithrydd

en: Value Position
cy: Safle'r Gwerth

en: The position in which the current value is displayed
cy: Y safle lle dangosir y gwerth cyfredol

en: Slider Length
cy: Hyd y Llithrydd

en: Length of scale's slider
cy: Hyd llithrydd y raddfa

en: Value spacing
cy: Bylchu'r gwerth

en: Space between value text and the slider/trough area
cy: Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn

en: Minimum Slider Length
cy: Hyd Lleiaf y Llithrydd

en: Minimum length of scrollbar slider
cy: Hyd lleiaf llithrydd y bar sgrolio

en: Fixed slider size
cy: Maint llithrydd gosodedig

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
cy: Peidio newid maint y llithrydd ond ei gloi at yr hyd lleiaf

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
cy: Dangos botwm tuag yn ôl eilaidd ar ochr cyferbyn y bar sgrolio

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
cy: Dangos ail fotwm tuag ymlaen ar ochr gyferbyn y bar sgrolio

en: Horizontal Adjustment
cy: Addasydd Llorweddol

en: Vertical Adjustment
cy: Addasydd Fertigol

en: Horizontal Scrollbar Policy
cy: Polisi Bar Sgrolio Llorweddol

en: When the horizontal scrollbar is displayed
cy: Pryd ddangosir y bar sgrolio llorweddol

en: Vertical Scrollbar Policy
cy: Polisi Bar Sgrolio Fertigol

en: When the vertical scrollbar is displayed
cy: Pryd ddangosir y bar sgrolio fertigol

en: Window Placement
cy: Gosodiad Ffenestr

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
cy: Lle mae'r cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio. Dim ond os yw "window-placement-set" yn WIR y daw'r briodwedd hon i rym.

en: Window Placement Set
cy: Lleoli Ffenestr wedi'i Osod

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
cy: A ddylid defnyddio "window-placement" i benodi lleoliad y cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio.

en: Shadow Type
cy: Math Cysgod

en: Style of bevel around the contents
cy: Arddull y befel o amgylch y cynnwys

en: Scrollbars within bevel
cy: Bariau sgrolio o fewn y befel

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
cy: Rhoi bariau sgrolio o fewn befel y ffenestr a sgroliwyd

en: Scrollbar spacing
cy: Bylchu bar sgrolio

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
cy: Y nifer o bicseli rhwng y bariau sgrolio a'r ffenestr wedi sgrolio

en: Scrolled Window Placement
cy: Gosodiad Ffenestr sy'n Sgrolio

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
cy: Lle mae cynnwys ffenestri sy'n sgrolio o'i gymharu â'r bariau sgrolio, oni bai fod hwn wedi ei wrthwneud gan leoliad y ffenestr sy'n sgrolio ei hun.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
cy: A arlunnir y gwahanydd, neu le wag

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
cy: Yr amser hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn milfedau eiliadau)

en: Double Click Distance
cy: Pellter Clic Dwbl

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
cy: Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli)

en: Cursor Blink
cy: Chwincio'r Cyrchydd

en: Whether the cursor should blink
cy: A ddylai'r cyrchydd chwincio

en: Cursor Blink Time
cy: Amser Chwincio'r Cyrchydd

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
cy: Hyd cylchdro chwincio'r cyrchwr, mewn milfedau eiliad

en: Cursor Blink Timeout
cy: Amser Chwincio'r Cyrchwr

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
cy: Ar ôl sawl eiliad y dylai'r cyrchwr beidio chwincio

en: Split Cursor
cy: Cyrchydd Hollt

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
cy: A ddylid dangos dau gyrchydd ar gyfer testun cymysg chwith-i-dde a de-i-chwith

en: Name of theme RC file to load
cy: Enw'r ffeil RC thema i'w lwytho

en: Icon Theme Name
cy: Enw Thema Eicon

en: Name of icon theme to use
cy: Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio

en: Fallback Icon Theme Name
cy: Enw Thema Eicon Wrth Gefn

en: Name of a icon theme to fall back to
cy: Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio wrth gefn

en: Key Theme Name
cy: Enw'r Thema Allweddol

en: Name of key theme RC file to load
cy: Enw ffeil RC thema allweddol i'w lwytho

en: Menu bar accelerator
cy: Cyflymydd bar dewislen

en: Keybinding to activate the menu bar
cy: Bysellrwymiad er mwyn gweithredu'r bar dewislen

en: Drag threshold
cy: Trothwy llusgo

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
cy: Y nifer o bicseli gall y cyrchydd symud cyn llusgo

en: Font Name
cy: Enw Ffont

en: Name of default font to use
cy: Enw'r ffont rhagosodedig i'w ddefnyddio

en: Icon Sizes
cy: Meintiau Eiconau

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
cy: Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
cy: Modylau GTK

en: List of currently active GTK modules
cy: Rhestr o'r modylau GTK sy'n weithredol ar hyn o bryd

en: Xft Antialias
cy: Datamgennu Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
cy: a ddylid datamgennu ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad

en: Xft Hinting
cy: Awgrymu Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
cy: A ddylid defnyddio awgrymiadau ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad

en: Xft Hint Style
cy: Arddull Awgrymiad Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
cy: Pa radd o awgrymu i'w ddefnyddio; dim, ychydig, canolig, llawn

en: Xft RGBA
cy: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
cy: Y math o ddatamgennu isbicsel; dim, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
cy: Dot y Fodfedd Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
cy: Y cydraniad ar gyfer Xft, mewn 1024 * dotiau/modfedd. -1 er mwyn defnyddio'r rhagosodiad

en: Cursor theme name
cy: Enw Thema Cyrchwr

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
cy: Enw'r thema cyrchwr i'w defnyddio, neu NULL i ddefnyddio'r thema rhagosodedig

en: Cursor theme size
cy: Maint thema cyrchwr

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
cy: Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer cyrchwyr, neu 0 i ddefnyddio'r maint rhagosodedig

en: Alternative button order
cy: Trefn fotymau arall

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
cy: A ddylai botymau mewn deialogau ddefnyddio'r dewis arall ar gyfer y drefn fotymau

en: Alternative sort indicator direction
cy: Cyfeiriad dangosydd didoli amgen

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
cy: A yw cyfeiriad y dangoswyr didoli yn yr olwg goeden a'r olwg rhestr wedi ei wrthdroi o'i gymharu â'r rhagosodiad (lle mae saeth i lawr yn dangos trefn esgynnol)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
cy: A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig newid y modd mewnbwn

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
cy: Dangos y ddewislen 'Mewnosod Nod Rheoli Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
cy: A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig rhoi nodau rheoli i mewn

en: Start timeout
cy: Terfyn amser cychwyn

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
cy: Gwerth cychwyn ar gyfer terfynau amser, pan wasgir botwm

en: Repeat timeout
cy: Terfyn amser ail-adrodd

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
cy: Gwerth ail-adrodd ar gyfer terfynau amser, pan wasgir botwm

en: Expand timeout
cy: Terfyn amser ehangu

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
cy: Gwerth ehangu ar gyfer terfynau amser, pan fo teclyn yn ehangu ardal newydd

en: Color scheme
cy: Cynllun lliw

en: A palette of named colors for use in themes
cy: Palet o liwiau penodol i'w defnyddio mewn themâu

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
cy: A ddylid galluogi animeiddio drwy gydol y gronfa feddalwedd.

en: Enable Touchscreen Mode
cy: Galluogi Modd Sgrin Gyffwrdd

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
cy: Pan yn WIR, ni throsglwyddir unrhyw ddigwyddiadau hysbysu symud ar y sgrin hon

en: Tooltip timeout
cy: Terfyn brysgymorth

en: Timeout before tooltip is shown
cy: Amser cyn dangos brysgymorth

en: Tooltip browse timeout
cy: Terfyn amser pori brysgymorth

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
cy: Amser cyn dangos brysgymorth pan fo modd pori wedi ei alluogi

en: Tooltip browse mode timeout
cy: Terfyn amser modd pori brysgymorth

en: Timeout after which browse mode is disabled
cy: Ar ôl sawl eiliad y dylid analluogi'r modd pori

en: Keynav Cursor Only
cy: Llywio Allweddell ar Gyrchwyr yn Unig

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
cy: Pan yn WIR, dim ond bysellau cyrchu ellir eu defnyddio i lywio teclynnau

en: Keynav Wrap Around
cy: Amlapio wrth Lywio Allweddell

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
cy: A ddylid amlapio wrth ddefnyddio'r bysellfwrdd i lywio'r teclynnau

en: Error Bell
cy: Cloch Gwall

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
cy: Pan yn WIR, bydd llywio allweddell a gwallau eraill yn achosi sŵn

en: Color Hash
cy: Stwnsh Lliw

en: A hash table representation of the color scheme.
cy: Cynrychiolaeth y thema liw o fewn tabl stwnsh.

en: Default file chooser backend
cy: Ochr gefn rhagosod y dewisydd ffeil

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
cy: Enw'r ochr gefn GtkFileChooser i'w ddefnyddio'n rhagosod

en: Default print backend
cy: Ochr gefn rhagosod ar gyfer argraffu

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
cy: Rhestr yr ochrau cefn GtkPrintBackend i'w defnyddio'n rhagosod

en: Default command to run when displaying a print preview
cy: Gorchymyn rhagosodedig i'w redeg wrth ddangos rhagolwg argraffu

en: Command to run when displaying a print preview
cy: Gorchymyn i'w redeg wrth ddangos rhagolwg argraffu

en: Enable Mnemonics
cy: Galluogi Cofeiriau

en: Whether labels should have mnemonics
cy: A ddylai labeli gael cofeiriau

en: Enable Accelerators
cy: Galluogi Cyflymwyr

en: Whether menu items should have accelerators
cy: A ddylai eitemau dewislen gael cyflymwyr

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
cy: A oes gan fariau offer rhagosodedig destun yn unig, testun ac eiconau, eiconau'n unig, a.y.b.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
cy: Ym mha gyfeiriadau mae'r grŵp maint yn effeithio ar ofynion maint ei declynnau cyfansawdd

en: Ignore hidden
cy: Anwybyddu rhai cudd

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
cy: Os GWIR, bydd teclynnau heb eu mapio yn cael eu hanwybyddu wrth ddirnad maint y grŵp

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
cy: Yr addasydd sy'n dal gwerth y botwm troelli

en: Climb Rate
cy: Cyfradd Dringo

en: Snap to Ticks
cy: Snapio at Diciau

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
cy: A ydy gwerthoedd gwallus yn cael eu newid yn awtomatig at gam agosaf botwm troelli

en: Numeric
cy: Rhifyddol

en: Whether non-numeric characters should be ignored
cy: A ddylid anwybyddu nodau nad ydynt yn rhifau

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
cy: A ddylai botwm troelli amlapio wrth gyrraedd ei gyfwng

en: Update Policy
cy: Polisi Diweddaru

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
cy: A ddylai'r botwm troelli ddiweddaru o hyd, neu ddim ond pan fo'r gwerth yn ddilys

en: Reads the current value, or sets a new value
cy: Darllen y gwerth cyfredol, neu osod gwerth newydd

en: Style of bevel around the spin button
cy: Arddull y befel o amgylch y botwm troelli

en: Has Resize Grip
cy: Efo Dolen Ail-fentio

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
cy: A oes gan y bar statws ddolen ar gyfer ail-fentio’r lefel dop

en: The size of the icon
cy: Maint yr eicon

en: The screen where this status icon will be displayed
cy: Y sgrin lle caiff yr eicon statws hwn ei ddangos

en: Blinking
cy: Chwincio

en: Whether or not the status icon is blinking
cy: A yw'r eicon statws yn fflachio ai peidio

en: Whether or not the status icon is visible
cy: A ydy'r eicon statws yn weladwy ai peidio

en: Whether or not the status icon is embedded
cy: A ddylid mewnosod yr eicon statws ai peidio

en: The orientation of the tray
cy: Gogwydd y bwrdd

en: Has tooltip
cy: Ganddo frysgymorth

en: The contents of the tooltip for this widget
cy: Cynnwys brysgymorth y teclyn hwn

en: Tooltip markup
cy: Marciau'r brysgymorth

en: The number of rows in the table
cy: Nifer y rhesi yn y tabl

en: The number of columns in the table
cy: Nifer y colofnau yn y tabl

en: Row spacing
cy: Bylchiad rhesi

en: The amount of space between two consecutive rows
cy: Faint o le rhwng dwy res

en: Column spacing
cy: Bylchu colofn

en: The amount of space between two consecutive columns
cy: Faint o le rhwng dwy golofn

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
cy: Os GWIR, mae celloedd y tabl oll yr un lled/uchder

en: Left attachment
cy: Clymiad chwith

en: Right attachment
cy: Clymiad de

en: The column number to attach the right side of a child widget to
cy: Rhif y golofn i glymu ochr dde'r teclyn plentyn iddi

en: Top attachment
cy: Clymiad pen

en: The row number to attach the top of a child widget to
cy: Rhif y rhes i glymu pen y teclyn plentyn iddi

en: Bottom attachment
cy: Clymiad gwaelod

en: Horizontal options
cy: Opsiynau llorweddol

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
cy: Opsiynau yn penodi ymddygiad llorweddol y plentyn

en: Vertical options
cy: Opsiynau fertigol

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
cy: Opsiynau yn penodi ymddygiad fertigol y plentyn

en: Horizontal padding
cy: Bylchu llorweddol

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
cy: Faint o le ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion i'r chwith ac i'r dde, mewn picseli

en: Vertical padding
cy: Bylchu fertigol

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
cy: Lle ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion uwchben ac islaw, mewn picseli

en: Horizontal adjustment for the text widget
cy: Yr addasydd llorweddol ar gyfer y teclyn testun

en: Vertical adjustment for the text widget
cy: Yr addasydd fertigol ar gyfer y teclyn testun

en: Line Wrap
cy: Amlapio Llinellau

en: Whether lines are wrapped at widget edges
cy: A ddylid amlapio llinellau ger ymylau teclynnau

en: Word Wrap
cy: Amlapio Geiriau

en: Whether words are wrapped at widget edges
cy: A ddylid amlapio geiriau ger ymylau teclynnau

en: Tag Table
cy: Tabl Tagiau

en: Text Tag Table
cy: Tabl Tagiau'r Testun

en: Current text of the buffer
cy: Testun sydd yn y byffer

en: Has selection
cy: Ganddo ddewis

en: Whether the buffer has some text currently selected
cy: A oes gan y byffer destun wedi ei ddewis ar hyn o bryd

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
cy: Lleoliad y marc mewnosod (fel atred o gychwyn y byffer)

en: Copy target list
cy: Copïo rhestr darged

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
cy: Rhestr o dargedau mae'r byffer hwn yn eu cynnal ar gyfer copïo i'r clipfwrdd a llusgo-a-gollwng ffynhonnell

en: Paste target list
cy: Gludo rhestr darged

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
cy: Rhestr o dargedi mae'r byffer hwn yn eu cynnal ar gyfer gludo o'r clipfwrdd a llusgo-a-gollwng cyrchfan

en: Tag name
cy: Enw'r tag

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
cy: Yr enw a ddefnyddir er mwyn cyfeirio at y tag. NULL ar gyfer tagiau dienw

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
cy: Lliw cefndir fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo)

en: Background full height
cy: Cefndir uchder llawn

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
cy: A ydy'r lliw cefndir yn llenwi holl uchder y llinell neu dim ond uchder y nodau wedi eu tagio

en: Background stipple mask
cy: Masg dotwaith y cefndir

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
cy: Didfap i'w ddefnyddio fel masg wrth arlunio cefndir y testun

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
cy: Lliw'r blaendir fel GdkColor (efallai heb ei neilltuo)

en: Foreground stipple mask
cy: Mag dotwaith y blaendir

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
cy: Didfap i'w ddefnyddio fel masg wrth arlunio blaendir y testun

en: Text direction
cy: Cyfeiriad y testun

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
cy: Cyfeiriad y testun, h.y. dde-i'r-chwith neu chwith-i'r-dde

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
cy: Arddull ffont fel PangoStyle, e.e. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
cy: Amrywiad ffont fel PangoVariant, e.e. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
cy: Pwysau'r ffont fel cyfanrif, gweler gwerthoedd yn PangoWeight; e.e. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
cy: Ymestyniad y ffont fel PangoStretch, e.e. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
cy: Maint y ffont mewn unedau Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
cy: Maint y ffont fel ffactor graddio yn gymharol i faint rhagosodedig y ffont. Mae hyn yn addasu'n gywir i newidiadau mewn thema a.y.b., felly argymhellir hyn. Mae Pango yn diffinio rhai graddfeydd megis PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
cy: Unioni i'r chwith, i'r dde, neu yn y canol

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
cy: Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad yw hwn wedi ei osod, fe ddefnyddir gwerth rhagosodedig sy'n addas.

en: Left margin
cy: Ymyl chwith

en: Width of the left margin in pixels
cy: Lled yr ymyl chwith mewn picseli

en: Right margin
cy: Ymyl dde

en: Width of the right margin in pixels
cy: Lled yr ymyl dde mewn picseli

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
cy: Faint i fewnoli'r paragraff, mewn picseli

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
cy: Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) mewn unedau Pango

en: Pixels above lines
cy: Picseli uwchben llinellau

en: Pixels of blank space above paragraphs
cy: Picseli o le gwag uwchben paragraffau

en: Pixels below lines
cy: Picseli islaw llinellau

en: Pixels of blank space below paragraphs
cy: Picseli o le gwag islaw paragraffau

en: Pixels inside wrap
cy: Picseli o fewn amlap

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
cy: Picseli o le gwag rhwng llinellau wedi eu hamlapio o fewn paragraff

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
cy: A ddylid amlapio llinellau: fyth, ger ffiniau geiriau, neu ger ffiniau nodau

en: Custom tabs for this text
cy: Tabiau addasedig ar gyfer y testun yma

en: Invisible
cy: Anweladwy

en: Whether this text is hidden.
cy: A yw'r testun wedi'i guddio.

en: Paragraph background color name
cy: Enw lliw cefndir paragraff

en: Paragraph background color as a string
cy: Lliw cefndir paragraff mewn llinyn

en: Paragraph background color
cy: Lliw cefndir paragraff

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
cy: Lliw cefndir paragraff fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo)

en: Margin Accumulates
cy: Ffiniau'n Cronni

en: Whether left and right margins accumulate.
cy: A yw'r ffiniau chwith a de yn cronni.

en: Background full height set
cy: Gosod holl uchder y cefndir

en: Whether this tag affects background height
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar uchder y cefndir

en: Background stipple set
cy: Gosod dotwaith y cefndir

en: Whether this tag affects the background stipple
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir

en: Foreground stipple set
cy: Gosod dotwaith y blaendir

en: Whether this tag affects the foreground stipple
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir

en: Justification set
cy: Gosod unioniad

en: Whether this tag affects paragraph justification
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio unioniad paragraffau

en: Left margin set
cy: Gosod ymyl chwith

en: Whether this tag affects the left margin
cy: A ydy'r tag yma yn effeithio ar yr ymyl chwith

en: Indent set
cy: Gosod mewnoliad

en: Whether this tag affects indentation
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar fewnoliad

en: Pixels above lines set
cy: Gosod picseli uwchben llinellau

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli uwchben llinellau

en: Pixels below lines set
cy: Gosod picseli islaw llinellau

en: Pixels inside wrap set
cy: Gosod picseli o fewn amlap

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli rhwng llinellau wedi'i amlapio

en: Right margin set
cy: Gosod ymyl dde

en: Whether this tag affects the right margin
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar yr ymyl dde

en: Wrap mode set
cy: Gosod modd amlapio

en: Whether this tag affects line wrap mode
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y modd amlapio llinellau

en: Tabs set
cy: Gosod tabiau

en: Whether this tag affects tabs
cy: A ydy'r tag yma'n effeithio tabiau

en: Invisible set
cy: Gosod gwelededd

en: Whether this tag affects text visibility
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar welededd y testun

en: Paragraph background set
cy: Gosod cefndir paragraff

en: Whether this tag affects the paragraph background color
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir paragraff

en: Pixels Above Lines
cy: Picseli Uwchben Llinellau

en: Pixels Below Lines
cy: Picseli Islaw Llinellau

en: Wrap Mode
cy: Modd Amlapio

en: Left Margin
cy: Ymyl Chwith

en: Cursor Visible
cy: Cyrchydd Gweladwy

en: If the insertion cursor is shown
cy: Dangos y cyrchydd mewnosod

en: Buffer
cy: Byffer

en: The buffer which is displayed
cy: Y byffer a ddangosir

en: Whether entered text overwrites existing contents
cy: A ydy'r testun a rhoddir yn trosysgrifo cynnwys sy'n bodoli eisoes

en: Accepts tab
cy: Yn derbyn tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
cy: A fydd gwasgu Tab yn mewnosod nod tab

en: Error underline color
cy: Lliw tanlinellu gwall

en: Color with which to draw error-indication underlines
cy: Pa liw i dynnu'r tanlinellau amlygu gwall

en: Create the same proxies as a radio action
cy: Creu'r un dirprwyon a gweithred radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
cy: A ydy dirprwyon y weithred hon yn edrych fel dirprwyon gweithred radio

en: If the toggle action should be active in or not
cy: A ddylai'r weithred togl fod ar waith ai peidio

en: If the toggle button should be pressed in or not
cy: A ddylai'r botwm togl fod wedi ei wasgu i mewn ai peidio

en: If the toggle button is in an "in between" state
cy: A ydy'r botwm togl mewn cyflwr "yn y canol"

en: Draw Indicator
cy: Arlunio Dangosydd

en: If the toggle part of the button is displayed
cy: A chaiff rhan togl y botwm ei ddangos

en: How to draw the toolbar
cy: Sut i arlunio'r bar offer

en: Show Arrow
cy: Dangos Saeth

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
cy: A ddylid dangos saeth os nad yw'r bar offer yn ffitio

en: Tooltips
cy: Brysgymorth

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
cy: A dylid gweithredu brysgymorth y bar offer ai peidio

en: Size of icons in this toolbar
cy: Maint eiconau yn y bar offer hwn

en: Icon size set
cy: Gosodwyd maint eicon

en: Whether the icon-size property has been set
cy: A yw'r briodwedd maint eicon wedi ei osod

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
cy: A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
cy: A ddylai'r eitem fod o'r un maint ac eitemau cydryw eraill

en: Spacer size
cy: Maint gwahanydd

en: Size of spacers
cy: Maint y gwahanwyr

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
cy: Faint o le border rhwng cysgod y bar offer a'r botymau

en: Maximum child expand
cy: Uchafswm ehangu'r plentyn

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
cy: Uchafrif y gofod a roddir i eitem a ellir ei ehangu

en: Space style
cy: Arddull bylchu

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
cy: A ydy bylchwyr yn llinellau fertigol neu'n wag

en: Button relief
cy: Esgyniad y botwm

en: Type of bevel around toolbar buttons
cy: Math y befel o amgylch botymau bar offer

en: Style of bevel around the toolbar
cy: Arddull y befel o amgylch y bar offer

en: Text to show in the item.
cy: Y testun i ddangos yn yr eitem.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
cy: Os wedi ei osod, bydd tanlinell yn y briodwedd label yn dynodi dylid defnyddio'r nod nesaf ar gyfer y fysell cyflymydd mnemonig yn y ddewislen gorlif

en: Widget to use as the item label
cy: Y teclyn i ddefnyddio fel label yr eitem

en: Stock Id
cy: ID Stoc

en: The stock icon displayed on the item
cy: Yr eicon stoc a ddangosir ar yr eitem

en: Icon name
cy: Enw Eicon

en: The name of the themed icon displayed on the item
cy: Enw'r eicon thema a ddangosir ar yr eitem

en: Icon widget
cy: Teclyn eicon

en: Icon widget to display in the item
cy: Y teclyn eicon i'w ddangos yn yr eitem

en: Icon spacing
cy: Bylchiad eiconau

en: Spacing in pixels between the icon and label
cy: Bwlch mewn picseli rhwng yr eicon a'r label

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
cy: A ydy'r eitem bar offer yn bwysig. Pan yn wir, mae botymau bar offer yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
cy: Model TreeModelSort

en: TreeView Model
cy: Model TreeView

en: The model for the tree view
cy: Y model ar gyfer y golwg coeden

en: Horizontal Adjustment for the widget
cy: Addasydd Llorweddol ar gyfer y teclyn

en: Vertical Adjustment for the widget
cy: Addasydd Llorweddol ar gyfer y teclyn

en: Headers Visible
cy: Penawdau'n Weladwy

en: Show the column header buttons
cy: Dangos botymau pennawd colofnau

en: Headers Clickable
cy: Penawdau Gellir Eu Clicio

en: Column headers respond to click events
cy: Mae penawdau colofnau yn ymateb i ddigwyddiadau clicio

en: Expander Column
cy: Colofn Ehangu

en: Set the column for the expander column
cy: Gosod y golofn ar gyfer y golofn ehangu

en: Rules Hint
cy: Awgrym Rheolau

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
cy: Gosod awgrym i'r peiriant thema er mwyn arlunio rhesi mewn lliw gwahanol bob yn ail

en: Enable Search
cy: Galluogi Chwilio

en: View allows user to search through columns interactively
cy: Mae'r golwg yn caniatáu i'r defnyddiwr chwilio drwy golofnau yn rhyngweithiol

en: Search Column
cy: Colofn Chwilio

en: Fixed Height Mode
cy: Modd Uchder Gosodedig

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
cy: Yn cyflymu GtkTreeView gan dybio fod gan bob rhes yr un uchder

en: Hover Selection
cy: Dewis drwy Hofran

en: Whether the selection should follow the pointer
cy: A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd

en: Hover Expand
cy: Ehangu drwy Hofran

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
cy: A ddylid ehangu/cwympo rhesi wrth i'r pwyntydd symud drostynt

en: Show Expanders
cy: Dangos Ehangwyr

en: View has expanders
cy: Mae gan yr olwg ehangwyr

en: Level Indentation
cy: Mewnoliad Lefel

en: Extra indentation for each level
cy: Mewnoliad ychwanegol ar gyfer bob level

en: Rubber Banding
cy: Bandio Rwber

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
cy: A ddylid galluogi dewis mwy nag un eitem wrth lusgo pwyntydd y llygoden

en: Enable Grid Lines
cy: Galluogi Llinellau Grid

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
cy: A ddylid dangos llinellau grid yn yr olwg goeden

en: Enable Tree Lines
cy: Galluogi Llinellau Coeden

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
cy: A ddylid dangos llinellau coeden yn yr olwg goeden

en: Vertical Separator Width
cy: Maint Gwahanydd Fertigol

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
cy: Gofod fertigol rhwng celloedd. Rhaid ei fod yn rhif eilaidd.

en: Horizontal Separator Width
cy: Lled Gwahanydd Llorweddol

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
cy: Gofod llorweddol rhwng celloedd. Rhaid ei fod yn rhif eilaidd.

en: Allow Rules
cy: Caniatáu Rheolau

en: Allow drawing of alternating color rows
cy: Caniatáu arlunio rhesi gyda lliwiau gwahanol bob yn ail

en: Indent Expanders
cy: Mewnoli Ehangwyr

en: Make the expanders indented
cy: Mewnoli ehangwyr

en: Even Row Color
cy: Lliw Rhesi Eilrif

en: Color to use for even rows
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi eilrif

en: Odd Row Color
cy: Lliw Rhesi Odrif

en: Color to use for odd rows
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi odrif

en: Row Ending details
cy: Manylion Cwblhau Rhes

en: Enable extended row background theming
cy: Galluogi themâu estynedig i gefndir rhes

en: Grid line width
cy: Lled llinell grid

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
cy: Lled, mewn picseli, y llinellau grid yn yr olwg goeden

en: Tree line width
cy: Lled llinell goeden

en: Width, in pixels, of the tree view lines
cy: Lled, mewn picseli, y llinellau golwg goeden

en: Grid line pattern
cy: Patrwm llinell grid

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
cy: Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau grid yn yr olwg goeden

en: Tree line pattern
cy: Patrwm llinell goeden

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
cy: Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau golwg goeden

en: Whether to display the column
cy: A ddylid dangos y golofn

en: Resizable
cy: Ailfeintadwy

en: Column is user-resizable
cy: Gall y defnyddiwr ailfeintio'r golofn

en: Current width of the column
cy: Lled gyfredol y golofn

en: Space which is inserted between cells
cy: Y gofod a fewnosodir rhwng celloedd

en: Sizing
cy: Meintio

en: Resize mode of the column
cy: Modd ailfeintio'r golofn

en: Fixed Width
cy: Lled Benodedig

en: Current fixed width of the column
cy: Lled benodedig cyfredol y golofn

en: Minimum allowed width of the column
cy: Y lled lleiaf caniateir i'r golofn

en: Maximum Width
cy: Lled Fwyaf

en: Maximum allowed width of the column
cy: Y lled fwyaf caniateir i'r golofn

en: Title to appear in column header
cy: Y teitl i ymddangos ym mhennawd y golofn

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
cy: Mae'r golofn yn derbyn rhan o'r lled ychwanegol a roddir i'r teclyn

en: Whether the header can be clicked
cy: A ellir clicio'r pennawd

en: Widget
cy: Teclyn

en: Widget to put in column header button instead of column title
cy: Y teclyn i'w roi ym motwm pennawd y golofn yn lle teitl y golofn

en: X Alignment of the column header text or widget
cy: Aliniad X teclyn neu destun pennawd y golofn

en: Whether the column can be reordered around the headers
cy: A ellir ail-drefnu'r golofn o amgylch y penawdau

en: Sort indicator
cy: Dangosydd trefnu

en: Whether to show a sort indicator
cy: A ddylid dangos dangosydd trefnu

en: Sort order
cy: Cyfeiriad trefnu

en: Sort direction the sort indicator should indicate
cy: Y cyfeiriad trefnu dylai'r dangosydd trefnu ddangos

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
cy: A ddylid ychwanegu eitemau dewislen rhwygo at ddewislenni

en: Merged UI definition
cy: Diffiniad rhyngwyneb cyfunedig

en: An XML string describing the merged UI
cy: Llinyn XML yn disgrifio'r rhyngwyneb cyfunedig

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
cy: Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle llorweddol ar gyfer y porth golwg hwn

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
cy: Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle fertigol ar gyfer y porth golwg hwn

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
cy: Penodi sut arlunnir y box cysgodig o gwmpas y porth golwg

en: Widget name
cy: Enw'r teclyn

en: The name of the widget
cy: Enw'r teclyn

en: Parent widget
cy: Teclyn rhiant

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
cy: Teclyn rhiant y teclyn hwn. Rhaid iddo fod yn declyn Cynhwysydd

en: Width request
cy: Ymofyniad lled

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
cy: Gwrthweithred ar gyfer gofyniad lled y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol

en: Height request
cy: Ymofyniad uchder

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
cy: Gwrthweithred ar gyfer gofyniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol

en: Whether the widget is visible
cy: A ydy'r teclyn yn weladwy

en: Whether the widget responds to input
cy: A ydy'r teclyn yn ymateb i fewnbwn

en: Application paintable
cy: Peintiadwy gan y rhaglen

en: Whether the application will paint directly on the widget
cy: A ydy'r rhaglen yn gallu peintio ar y teclyn yn uniongyrchol

en: Can focus
cy: Gallu ffocysu

en: Whether the widget can accept the input focus
cy: A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn

en: Has focus
cy: Efo ffocws

en: Whether the widget has the input focus
cy: A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn

en: Is focus
cy: Yw'r ffocws

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
cy: A ydy'r teclyn y teclyn ffocws o fewn y lefel dop

en: Can default
cy: Gall fod yn rhagosodiad

en: Whether the widget can be the default widget
cy: A all y teclyn fod y teclyn rhagosodedig

en: Has default
cy: Efo'r rhagosodiad

en: Whether the widget is the default widget
cy: Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig

en: Receives default
cy: Yn derbyn y rhagosodiad

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
cy: Os TRUE, fe fydd y teclyn yn derbyn y weithred rhagosodedig pan ffocysir ef

en: Composite child
cy: Plentyn cyfansoddyn

en: Whether the widget is part of a composite widget
cy: A ydy'r teclyn yn rhan o declyn cyfansawdd

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
cy: Arddull y teclyn, sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch sut fe fydd yn edrych (lliwiau a.y.b.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
cy: Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn yma'n derbyn

en: Extension events
cy: Digwyddiadau estyniad

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
cy: Y masg sy'n penderfynu pa fath o ddigwyddiad

en: No show all
cy: Dim "dangos popeth"

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
cy: A ddylai gtk_widget_show_all() beidio ag effeithio'r teclyn hwn

en: Whether this widget has a tooltip
cy: A oes brysgymorth i'r teclyn hwn

en: Interior Focus
cy: Ffocws Mewnol

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
cy: A ddylid arlunio’r dangosydd ffocws o fewn teclynnau

en: Focus linewidth
cy: Lled y llinell ffocws

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
cy: Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws

en: Focus line dash pattern
cy: Patrwm llinell ffocws

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
cy: Y patrwm i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r dangosydd ffocws

en: Focus padding
cy: Padio ffocws

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
cy: Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn

en: Cursor color
cy: Lliw'r cyrchydd

en: Color with which to draw insertion cursor
cy: Pa liw i arlunio'r cyrchydd mewnosod

en: Secondary cursor color
cy: Lliw'r cyrchydd eilaidd

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
cy: Y lliw i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod eilaidd wrth olygu testun chwith-i'r-dde a dde-i'r-chwith cymysg

en: Cursor line aspect ratio
cy: Cymhareb agwedd llinell cyrchydd

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
cy: Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod

en: Draw Border
cy: Tynnu Border

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
cy: Maint ardaloedd y tu allan i ddyraniad y teclyn i'w tynnu

en: Unvisited Link Color
cy: Lliw Cyswllt heb ei Ymweld

en: Color of unvisited links
cy: Lliw'r cysylltion na ymwelwyd â hwy

en: Color of visited links
cy: Lliw'r cysylltion ymwelwyd â hwy

en: Wide Separators
cy: Gwahanyddion Llydan

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
cy: A oes modd cyflunio lled gwahanyddion, ac a ddylid eu tynnu gan ddefnyddio bocs yn hytrach na llinell

en: Separator Width
cy: Lled Gwahanydd

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
cy: Lled gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR

en: Separator Height
cy: Uchder Gwahanydd

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
cy: Uchder gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR

en: Horizontal Scroll Arrow Length
cy: Hyd Saeth Sgrolio Lorweddol

en: The length of horizontal scroll arrows
cy: Hyd y saethau sgrolio llorweddol

en: Vertical Scroll Arrow Length
cy: Hyd Saeth Sgrolio Fertigol

en: The length of vertical scroll arrows
cy: Hyd y saethau sgrolio fertigol

en: Window Type
cy: Math y Ffenestr

en: The type of the window
cy: Math y ffenestr

en: The title of the window
cy: Teitl y ffenestr

en: Window Role
cy: Rôl y Ffenestr

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
cy: Adnabyddydd unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth adfer sesiwn

en: Startup ID
cy: ID cychwyn

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
cy: Adnabyddydd cychwyn unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth hysbysu cychwyn

en: Allow Shrink
cy: Caniatáu Crebachu

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
cy: Os GWIR, does dim maint lleiaf i'r ffenestr. Mae gosod hyn yn WIR yn syniad gwael 99% o'r amser

en: Allow Grow
cy: Caniatáu Tyfiant

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
cy: Os GWIR, gall ddefnyddwyr ehangu'r ffenestr y tu hwnt i'w maint lleiaf

en: If TRUE, users can resize the window
cy: Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
cy: Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny)

en: Window Position
cy: Safle'r Ffenestr

en: The initial position of the window
cy: Safle cychwynnol y ffenestr

en: Default Width
cy: Lled Rhagosodedig

en: The default width of the window, used when initially showing the window
cy: Lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr

en: Default Height
cy: Uchder Rhagosodedig

en: The default height of the window, used when initially showing the window
cy: Uchder rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr

en: Destroy with Parent
cy: Dinistrio gyda'r Rhiant

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
cy: A ddylid dinistrio'r ffenestr hon pan ddinistrir y rhiant

en: Icon for this window
cy: Eicon ar gyfer y ffenestr hon

en: Name of the themed icon for this window
cy: Enw'r eicon o'r thema ar gyfer y ffenestr hon

en: Is Active
cy: Yn Weithredol

en: Whether the toplevel is the current active window
cy: Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol

en: Focus in Toplevel
cy: Ffocws yn y Lefel Dop

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
cy: A ydy'r ffocws mewnbwn o fewn y GtkWindow yma

en: Type hint
cy: Awgrym math

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
cy: Awgrym i helpu'r amgylchedd penbwrdd ddeall pa fath o ffenestr yw hon a sut i ymdrin â hi.

en: Skip taskbar
cy: Sgipio'r bar tasgau

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
cy: GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y bar tasgau.

en: Skip pager
cy: Hepgor y dalennydd

en: TRUE if the window should not be in the pager.
cy: GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y dalennydd.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
cy: GWIR os dylid dod â'r ffenestr at sylw'r defnyddiwr.

en: Accept focus
cy: Yn derbyn ffocws

en: TRUE if the window should receive the input focus.
cy: GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn.

en: Focus on map
cy: Ffocysu pan mae map

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
cy: GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn pan gaiff ei mapio.

en: Decorated
cy: Wedi Addurno

en: Whether the window should be decorated by the window manager
cy: A ddylai'r ffenestr gael ei haddurno gan y rheolwr ffenestri

en: Deletable
cy: Gellir ei Ddileu

en: Whether the window frame should have a close button
cy: A ddylai'r ffrâm y ffenestr gael botwm cau

en: Gravity
cy: Disgyrchiant

en: The window gravity of the window
cy: Disgyrchiant ffenestr y ffenest

en: Transient for Window
cy: Darfodedig ar gyfer y Ffenestr

en: The transient parent of the dialog
cy: Rhiant darfodedig y ddeialog

en: Opacity for Window
cy: Didreiddedd y Ffenestr

en: The opacity of the window, from 0 to 1
cy: Didreiddedd y ffenestr, o 0 i 1

en: IM Preedit style
cy: Arddull Cyn-olygu modd mewnbwn

en: How to draw the input method preedit string
cy: Sut i arlunio llinyn cyn-olygu'r modd mewnbwn

en: IM Status style
cy: Arddull statws modd mewnbwn

en: How to draw the input method statusbar
cy: Sut i arlunio'r bar statws modd mewnbwn

en: Error parsing option --gdk-debug
cy: Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
cy: Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
cy: DOSBARTH

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: X display to use
cy: Y dangosydd X i'w ddefnyddio

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
cy: DANGOSYDD

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
cy: Ôlnod

[ctx: keyboard label]
en: Return
cy: Dychwelyd

[ctx: keyboard label]
en: Pause
cy: Seibio

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
cy: Sgrol_Glo

[ctx: keyboard label]
en: Home
cy: Cartref

[ctx: keyboard label]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: keyboard label]
en: Up
cy: Fyny

[ctx: keyboard label]
en: Right
cy: Dde

[ctx: keyboard label]
en: Down
cy: Lawr

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
cy: Tudalen_i_Fyny

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
cy: Tudalen_i_Lawr

[ctx: keyboard label]
en: End
cy: Diwedd

[ctx: keyboard label]
en: Begin
cy: Cychwyn

[ctx: keyboard label]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: keyboard label]
en: Insert
cy: Mewnosod

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
cy: Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
cy: Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
cy: Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
cy: Yr un peth â --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
cy: Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
cy: Maint y paled mewn modd 8-did

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
cy: LLIWIAU

en: The license of the program
cy: Trwydded y rhaglen

note: Add the license button
en: _License
cy: _Trwydded

en: Written by
cy: Ysgrifennwyd gan

en: Translated by
cy: Cyfieithwyd gan

en: Artwork by
cy: Graffeg gan

[ctx: keyboard label]
en: Space
cy: Gofod

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
cy: Slaes ôl

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
cy: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
cy: Analluogwyd

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
cy: Annilys

en: Pick a Color
cy: Dewiswch Liw

en: Received invalid color data
cy: Derbyniwyd data lliw annilys

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
cy: Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
cy: Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrÃ®n er mwyn dewis y lliw hwnnw.

en: _Hue:
cy: _Arlliw:

en: Position on the color wheel.
cy: Lleoliad ar yr olwyn lliw.

en: _Saturation:
cy: _Dirlawnder:

en: "Deepness" of the color.
cy: "Dyfnder" y lliw.

en: _Red:
cy: _Coch:

en: Amount of red light in the color.
cy: Faint o olau coch sydd yn y lliw.

en: Amount of green light in the color.
cy: Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw.

en: _Blue:
cy: G_las:

en: Amount of blue light in the color.
cy: Faint o olau glas sydd yn y lliw.

en: Op_acity:
cy: _Didreiddedd:

en: Transparency of the color.
cy: Tryloywder y lliw.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
cy: Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
cy: Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
cy: Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet er mwyn ei gadw fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol.

en: The color you've chosen.
cy: Y lliw a ddewisoch.

en: _Save color here
cy: _Cadw'r lliw fan hyn

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
cy: Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
cy: Trefnu Meintiau Addasedig

en: Margins from Printer...
cy: Cael Ymylon o'r Argraffydd...

en: Custom Size %d
cy: Maint Addasedig %d

en: Paper Size
cy: Maint Papur

en: Paper Margins
cy: Ymylon Papur

en: Input _Methods
cy: Moddau _Mewnbwn

en: _Insert Unicode Control Character
cy: _Mewnosod Nod Rheoli Unicode

en: Type name of new folder
cy: Teipiwch enw'r plygell newydd

en: Could not retrieve information about the file
cy: Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil

en: Could not add a bookmark
cy: Methwyd ychwanegu llyfrnod

en: Could not remove bookmark
cy: Methwyd dileu'r llyfrnod

en: The folder could not be created
cy: Methu creu'r blygell

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
cy: Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.

en: Invalid file name
cy: Enw ffeil annilys

en: The folder contents could not be displayed
cy: Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell

en: Select which types of files are shown
cy: Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
cy: Ychwanegu'r blygell '%s' at y llyfrnodau

en: Add the current folder to the bookmarks
cy: Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau

en: Add the selected folders to the bookmarks
cy: Ychwanegu'r plygellau sydd wedi eu dewis at y llyfrnodau

en: Remove the bookmark '%s'
cy: Tynnu'r llyfrnod '%s'

en: Remove the selected bookmark
cy: Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis

en: Add the selected folder to the Bookmarks
cy: Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau

en: Could not select file
cy: Methu dewis ffeil

en: _Add to Bookmarks
cy: _Ychwanegu at y Llyfrnodau

en: _Browse for other folders
cy: _Pori am blygellau eraill

en: Type a file name
cy: Teipiwch enw ffeil

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
cy: Creu _Plygell

en: Create in _folder:
cy: Creu mewn _plygell:

en: Could not read the contents of %s
cy: Methu darllen cynnwys %s

en: Could not read the contents of the folder
cy: Methu darllen cynnwys y plygell

en: Yesterday at %H:%M
cy: Ddoe am %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
cy: Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol

en: Shortcut %s already exists
cy: Byrlwybr %s yn bodoli'n barod

en: Shortcut %s does not exist
cy: Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
cy: Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
cy: Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn "%s". Bydd amnewid y ffeil yn trosysgrifo'i chynnwys.

en: Could not start the search process
cy: Methu cychwyn y broses chwilio

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
cy: Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai.  Gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg.

en: Could not send the search request
cy: Methu anfon y cais chwilio

en: Could not mount %s
cy: Methu â gosod %s

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
cy: Cwblhad unigol

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
cy: Yn cwblhau...

en: Error creating folder '%s': %s
cy: Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s

en: Fol_ders
cy: _Plygellau

en: Folder unreadable: %s
cy: Plygell annarllenadwy: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
cy: Mae'r ffeil "%s" ar gyfrifiadur arall (o'r enw %s) ac mae'n bosib nad yw ar gael i'r rhaglen hwn.
    Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis?

en: De_lete File
cy: _Dileu Ffeil

en: _Rename File
cy: _Ailenwi Ffeil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cy: Mae'r enw plygell "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau

en: New Folder
cy: Plygell Newydd

en: _Folder name:
cy: _Enw'r plygell:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cy: Mae'r enw ffeil "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau

en: Error deleting file '%s': %s
cy: Gwall wrth ddileu'r ffeil '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
cy: Dileu'r ffeil "%s" go iawn?

en: Delete File
cy: Dileu Ffeil

en: Error renaming file to "%s": %s
cy: Gwall wrth ailenwi ffeil i "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
cy: Gwall ailenwi ffeil "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
cy: Gwall wrth ailenwi'r ffeil "%s" at "%s": %s

en: Rename File
cy: Ailenwi Ffeil

en: Rename file "%s" to:
cy: Ailenwi Ffeil "%s" i:

en: _Selection:
cy: _Dewis:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
cy: Ni ellwyd trosi'r enw ffeil "%s" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
cy: UTF-8 Annilys

en: Couldn't convert filename
cy: Methu trawsnewid enw y ffeil

en: Pick a Font
cy: Dewiswch Ffont

en: _Family:
cy: _Teulu:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
cy: _Rhagolwg:

en: _Gamma value
cy: _Gwerth Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
cy: Gwall wrth lwytho eicon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
cy: Methwyd canfod yr eicon '%s'. Ddarganfyddwyd mo'r
    thema '%s' chwaith; hwyrach bydd rhaid i chi ei ail-osod.
    Gellwch gael copi o:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
cy: Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema

en: Failed to load icon
cy: Methu llwytho eicon

en: No extended input devices
cy: Dim dyfeisiau mewnbwn estynedig

en: _Device:
cy: _Dyfais:

en: _Mode:
cy: _Modd:

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
cy: Echelinau

en: _Pressure:
cy: _Pwysedd:

en: X _tilt:
cy: _Osgo X:

en: Y t_ilt:
cy: O_sgo Y:

en: _Wheel:
cy: _Olwyn:

en: (unknown)
cy: (anhysbys)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
cy: Copïo Cyfeiriad Cysw_llt

en: Copy URL
cy: Copïo LAU

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
cy: Llwytho modylau GTK+ ychwanegol

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
cy: MODYLAU

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
cy: Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
cy: Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod

en: GTK+ Options
cy: Opsiynau GTK+

en: Show GTK+ Options
cy: Dangos Opsiynau GTK+

en: Connect as u_ser:
cy: Cysylltu fel d_efnyddiwr:

en: _Domain:
cy: _Parth:

en: Remember password until you _logout
cy: Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi

en: Unable to end process
cy: Methu diweddu proses

en: Bourne Again Shell
cy: Cragen Bourne Again

en: Bourne Shell
cy: Cragen Bourne

en: Z Shell
cy: Cragen Z

en: Page %u
cy: Tudalen %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
cy: Ymylon:
     Chwith: %s %s
     De: %s %s
     Top: %s %s
     Gwaelod: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
cy: Trefnu Meintiau Addasedig...

en: _Format for:
cy: _Ffurf ar gyfer:

en: _Paper size:
cy: Maint _papur:

en: Up Path
cy: I Fyny'r Llwybr

en: Down Path
cy: I Lawr y Llwybr

en: File System Root
cy: Gwraidd System Ffeiliau

en: _Save in folder:
cy: _Cadw mewn plygell:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
cy: %s gorchwyl #%d

[ctx: print operation status]
en: Waiting
cy: Aros

[ctx: print operation status]
en: Printing
cy: Argraffu

[ctx: print operation status]
en: Finished
cy: Wedi gorffen

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
cy: Wedi gorffen, gyda gwall

en: Preparing %d
cy: Wrthi'n paratoi %d

en: Printing %d
cy: Wrthi'n argraffu %d

en: Error creating print preview
cy: Gwall wrth creu rhagolwg argraffu

en: Error launching preview
cy: Gwall wrth lansio rhagolwg

en: Error printing
cy: Gwall wrth argraffu

en: Printer offline
cy: Argraffydd ddim ar-lein

en: Need user intervention
cy: Angen i'r defnyddiwr ymyrryd

en: Custom size
cy: Maint addasedig

en: No printer found
cy: Heb ganfod argraffydd

en: Error from StartDoc
cy: Gwall o fewn StartDoc

en: Not enough free memory
cy: Dim digon o gof yn rhydd

en: Invalid argument to PrintDlgEx
cy: Arg annilys i PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
cy: Pwyntydd annilys i PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
cy: Dolen annilys i PrintDlgEx

en: Unspecified error
cy: Gwall anhysbys

en: Getting printer information failed
cy: Methwyd ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd

en: Getting printer information...
cy: Ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd...

en: _All Pages
cy: Pob Tud_alen

en: C_urrent Page
cy: T_udalen Bresennol

en: Se_lection
cy: _Dewis:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
cy: Rhowch un neu fwy o rediadau tudalen,
     e.e. 1-3,7,11

en: Copies
cy: Copïau

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
cy: Copï_au:

en: C_ollate
cy: _Coladu

en: _Reverse
cy: _Gwrthdroi

en: T_wo-sided:
cy: _Dwyochrog:

en: Pages per _side:
cy: Tudalennau ar bob _ochr:

en: _Only print:
cy: _Printio'r rhain yn unig:

note: In enum order
en: All sheets
cy: Pob taflen

en: Even sheets
cy: Taflenni eilrif

en: Odd sheets
cy: Taflenni odrif

en: Sc_ale:
cy: _Graddfa:

en: Paper _type:
cy: _Math papur:

en: Paper _source:
cy: _Ffynhonnell papur:

en: Output t_ray:
cy: Lleoliad t_erfynol y papur:

en: Job Details
cy: Manylion y Dasg

en: Pri_ority:
cy: _Blaenoriaeth:

en: _Billing info:
cy: _Gwybodaeth bilio:

en: Print Document
cy: Argraffu Dogfen

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
cy: _Nawr

en: A_t:
cy: _I:

en: Time of print
cy: Amser yr argraffiad

en: On _hold
cy: Ar _saib

en: Add Cover Page
cy: Creu Tudalen Glawr

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
cy: _Cyn:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
cy: Ansawdd Delwedd

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
cy: Wrthi'n gorffen

en: Some of the settings in the dialog conflict
cy: Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro

en: Unable to find include file: "%s"
cy: Methu canfod ffeil cynnwys: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
cy: Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
cy: Nid yw'r swyddogaeth hon ar gael i declynnau o'r dosbarth '%s'

en: Select which type of documents are shown
cy: Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir

en: No item for URI '%s' found
cy: Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s'

en: Could not remove item
cy: Methu tynnu'r eitem

en: Could not clear list
cy: Methu clirio'r rhestr

en: Copy _Location
cy: Copïo _Lleoliad

en: _Clear List
cy: _Clirio'r Rhestr

en: Show _Private Resources
cy: Dangos Adnoddau _Preifat

en: No recently used resource found with URI `%s'
cy: Heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r URI `%s'

en: Unknown item
cy: Eitem anhysbys

en: Unable to find an item with URI '%s'
cy: Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: Stock label]
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: Stock label]
en: Error
cy: Gwall

[ctx: Stock label]
en: Question
cy: Cwestiwn

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
cy: _Ynghylch

[ctx: Stock label]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: Stock label]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: Stock label]
en: _Bold
cy: _Bras

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: Stock label]
en: _Clear
cy: _Clirio

[ctx: Stock label]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
cy: Cy_sylltu

[ctx: Stock label]
en: _Convert
cy: _Trosi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
cy: _Copïo

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
cy: _Torri

[ctx: Stock label]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: Stock label]
en: _Discard
cy: _Hepgor

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
cy: _Datgysylltu

[ctx: Stock label]
en: _Execute
cy: Gw_eithredu

[ctx: Stock label]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
cy: Chwilio ac _Ailosod

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
cy: _Disg Hyblyg

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
cy: _Sgrin Lawn

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
cy: Gadael Modd Sgrin _Lawn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
cy: Cynta_f

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
cy: _Diwethaf

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
cy: _Yn Ôl

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
cy: I _Lawr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
cy: _Ymlaen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
cy: I _Fyny

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
cy: _Disg Galed

[ctx: Stock label]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: Stock label]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
cy: Cynyddu Mewnoliad

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
cy: Lleihau Mewnoliad

[ctx: Stock label]
en: _Index
cy: Mynega_i

[ctx: Stock label]
en: _Information
cy: _Gwybodaeth

[ctx: Stock label]
en: _Italic
cy: _Italig

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
cy: _Neidio i

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
cy: _Canoli

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
cy: _Llenwi

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
cy: _Dde

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
cy: _Ymlaen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
cy: _Nesaf

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
cy: S_eibio

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
cy: _Chwarae

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
cy: _Blaenorol

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
cy: _Recordio

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
cy: Ail_ddirwyn

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
cy: _Aros

[ctx: Stock label]
en: _Network
cy: Rh_wydwaith

[ctx: Stock label]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: Stock label]
en: _No
cy: _Na

[ctx: Stock label]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: Stock label]
en: _Open
cy: _Agor

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: Stock label]
en: _Paste
cy: _Gludo

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
cy: _Hoffterau

[ctx: Stock label]
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
cy: _Rhagolwg Argraffu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
cy: _Priodweddau

[ctx: Stock label]
en: _Quit
cy: _Gadael

[ctx: Stock label]
en: _Redo
cy: _Ail-wneud

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
cy: _Diweddaru

[ctx: Stock label]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: Stock label]
en: _Revert
cy: _Adfer

[ctx: Stock label]
en: _Save
cy: _Cadw

[ctx: Stock label]
en: Save _As
cy: Cadw _Fel

[ctx: Stock label]
en: Select _All
cy: Dewis _Popeth

[ctx: Stock label]
en: _Color
cy: _Lliw

[ctx: Stock label]
en: _Font
cy: _Ffont

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
cy: _Cynyddol

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
cy: _Disgynnol

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
cy: Cywiro _Sillafu

[ctx: Stock label]
en: _Stop
cy: Aro_s

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
cy: _Taro drwodd

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
cy: _Datddileu

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
cy: _Tanlinellu

[ctx: Stock label]
en: _Undo
cy: _Dadwneud

[ctx: Stock label]
en: _Yes
cy: _Ie

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
cy: Mai_nt Arferol

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
cy: _Ffit Orau

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
cy: _Chwyddo

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
cy: C_rebachu

en: Unknown error when trying to deserialize %s
cy: Gwall anhysbys wrth geisio dad-gyfresu %s

en: No deserialize function found for format %s
cy: Dim ffwythiant dad-gyfresu wedi ei ganfod ar gyfer y ffurf %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
cy: Canfuwyd "id" yn ogystal â "name" ar yr elfen <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
cy: Canfuwyd y briodwedd "%s" ddwywaith ar yr elfen <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
cy: Mae gan yr elfen <%s> id annilys: "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
cy: Does gan yr elfen <%s> mo'r elfen "name" na "id" chwaith

en: Tag "%s" has not been defined.
cy: Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
cy: Tag anhysbys wedi ei ganfod, felly'n methu creu tagiau.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
cy: Tag "%s" ddim yn bodoli yn y byffer, felly'n methu creu tagiau.

en: "%s" is not a valid attribute type
cy: Nid yw "%s" yn fath dilys o briodoledd

en: "%s" is not a valid attribute name
cy: Nid yw "%s" yn enw dilys ar briodoledd

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
cy: Methu trosi "%s" i werth o'r math "%s" ar gyfer y briodwedd "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
cy: Nid yw "%s" yn werth dilys i'r briodoledd "%s"

en: Tag "%s" already defined
cy: Tag "%s" eisoes wedi ei ddiffinio

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
cy: Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
cy: Rhaid i'r elfen bellaf allan yn y testun fod yn <text_view_markup>, nid <%s>

en: A <%s> element has already been specified
cy: Elfen <%s> eisoes wedi ei phenodi

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
cy: Ni all elfen <text> ddigwydd cyn elfen <tags>

en: Serialized data is malformed
cy: Data cyfresol wedi ei gam-ffurfio

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
cy: Data cyfresol wedi'i gam-ffurfio. Nid GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 yw'r rhan gyntaf

en: LRM _Left-to-right mark
cy: LRM Mark _chwith-i'r-dde

en: RLM _Right-to-left mark
cy: RLM Marc _dde-i'r-chwith

en: LRE Left-to-right _embedding
cy: LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde

en: RLE Right-to-left e_mbedding
cy: RLE Y_mgorffori dde-i'r-chwith

en: LRO Left-to-right _override
cy: LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde

en: RLO Right-to-left o_verride
cy: RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith

en: PDF _Pop directional formatting
cy: PDF _Popio fformadu cyfeiriadol

en: ZWS _Zero width space
cy: ZWS Bwlch lled _sero

en: ZWJ Zero width _joiner
cy: ZWJ Ym_unydd lled sero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
cy: ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
cy: Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
cy: --- Dim Cyngor ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
cy: Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
cy: Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
cy: A3 Estynedig

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
cy: A4 Estynedig

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
cy: Tab A4

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
cy: A5 Estynedig

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
cy: B5 Estynedig

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
cy: Amlen DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
cy: Amlen Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
cy: Amlen Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
cy: Amlen Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
cy: hagaki (cerdyn post)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
cy: Amlen kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
cy: Amlen kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
cy: oufuku (cerdyn post ymateb)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
cy: Amlen you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
cy: Amlen 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
cy: Amlen 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
cy: Amlen 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
cy: Amlen a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
cy: Amlen c5

[ctx: paper size]
en: European edp
cy: edp Ewropeaidd

[ctx: paper size]
en: Executive
cy: Gweithredol (Executive)

[ctx: paper size]
en: FanFold European
cy: Ffanblyg Ewropeaidd

[ctx: paper size]
en: FanFold US
cy: Ffanblyg UDA

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
cy: Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaidd

[ctx: paper size]
en: Government Legal
cy: Cyfreithiol Llywodraethol

[ctx: paper size]
en: Government Letter
cy: Llythyr Llywodraethol

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
cy: Mynegai 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
cy: Mynegai 4x6 (cerdyn post)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
cy: Mynegai 4x6 est

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
cy: Mynegai 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
cy: Anfoneb

[ctx: paper size]
en: US Legal
cy: Cyfreithiol UDA

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
cy: Cyfreithiol Estynedig UDA

[ctx: paper size]
en: US Letter
cy: Llythyr UDA

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
cy: Llythyr Estynedig UDA

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
cy: Llythyr Plus UDA

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
cy: Amlen Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
cy: Amlen #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
cy: Amlen #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
cy: Amlen #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
cy: Amlen #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
cy: Amlen #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
cy: Amlen Bersonol

[ctx: paper size]
en: Wide Format
cy: Ffurf Lydan

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
cy: Amlen Wahoddiad

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
cy: Amlen Eidalaidd

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
cy: Amlen Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
cy: Ffoto Bach

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
cy: Amlen prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
cy: Amlen prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
cy: Amlen prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
cy: Amlen prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
cy: Amlen prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
cy: Amlen prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
cy: Amlen prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
cy: Amlen prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
cy: Amlen prc8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
cy: idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt

en: Failed to write header
cy: Methu ysgrifennu pennyn

en: Failed to write hash table
cy: Methu ysgrifennu tabl stwnsh

en: Failed to write folder index
cy: Methu ysgrifennu mynegai ffolder

en: Failed to rewrite header
cy: Methu ail-ysgrifennu pennyn

en: Failed to open file %s : %s
cy: Methu agor y ffeil %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
cy: Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s

en: The generated cache was invalid.
cy: Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
cy: Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
cy: Methu ail-enwi %s yn %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
cy: Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s

en: Cache file created successfully.
cy: Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
cy: Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes

en: Don't check for the existence of index.theme
cy: Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme

en: Don't include image data in the cache
cy: Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa

en: Output a C header file
cy: Cynhyrchu ffeil bennyn C

en: Turn off verbose output
cy: Diffodd allbwn amleiriog

en: Validate existing icon cache
cy: Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli

en: File not found: %s
cy: Methu canfod ffeil: %s

en: Not a valid icon cache: %s
cy: Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
cy: Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'.
    Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
cy: Amharig (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
cy: Sedila

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
cy: Cyrilig (Trawslythrenedig)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
cy: Inuktitut (Trawslythrenedig)

note: ID
en: IPA
cy: Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
cy: Fietnameg (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
cy: Modd Mewnbwn X

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
cy: Parth:

en: Two Sided
cy: Dwy Ochr

en: Paper Type
cy: Math y Papur

en: Paper Source
cy: Ffynhonnell y Papur

en: Output Tray
cy: Lleoliad Terfynol y Papur

en: One Sided
cy: Un Ochr

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
cy: Dewis yn Awtomatig

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
cy: Rhagosodiad yr Argraffydd

en: Classified
cy: Dosbarthol

en: Top Secret
cy: Cyfrinachol Iawn

en: Before
cy: Cyn

en: After
cy: Ar Ôl

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
cy: allbwn.%s

en: Print to File
cy: Argraffu i Ffeil

en: Pages per _sheet:
cy: Tudalennau i bob _dalen:

en: _Output format
cy: _Ffurf yr allbwn

en: Print to LPR
cy: Printio i LPR

en: Pages Per Sheet
cy: Nifer o Dudalennau'r Ddalen

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
cy: prawf-allbwn.%s

en: Print to Test Printer
cy: Argraffu ar Argraffydd Prawf

en: URL is %s, Alternative Text is %s
cy: LAU yw %s, Testun Amgen yw %s

en: URL is %s
cy: LAU yw %s

en: grab focus
cy: cipio ffocws

en: Panel containing HTML
cy: Panel yn cynnwys HTML

en: A_ddress
cy: _Cyfeiriad

en: Alphabetical List
cy: Rhestr trefn yr wyddor

en: Bulleted List
cy: Rhestr Fwledig

en: Center justifies the paragraphs
cy: Canol unioni'r paragraffau

en: Check _Spelling...
cy: Gwirio _Sillafu...

en: Check spelling of the document
cy: Gwirio sillafu'r ddogfen

en: Cr_ying
cy: _Crio

en: Cut selection to clipboard
cy: Torri'r dewis i'r clipfwrdd

en: Emoti_con
cy: Gw_enoglun

en: Find _Again
cy: Canfod _Eto

en: Find again
cy: Canfod eto

en: Find and Replace
cy: Canfod ac Amnewid

en: Find and replace
cy: Canfod ac amnewid

en: For_mat
cy: _Fformat

en: Header _1
cy: Pennawd _1

en: Header _2
cy: Pennawd _2

en: Header _3
cy: Pennawd _3

en: Header _4
cy: Pennawd _4

en: Header _5
cy: Pennawd _5

en: Header _6
cy: Pennawd _6

en: I_nsert
cy: _Mewnosod

en: Insert Crying emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Crio mewn i'r ddogfen...

en: Insert Frown emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Gwgu mewn i'r ddogfen...

en: Insert HTML file into document...
cy: Rhoi ffeil HTML mewn i'r ddogfen...

en: Insert HTML link into document...
cy: Rhoi cyswllt HTML mewn i'r ddogfen...

en: Insert HTML template into document...
cy: Rhoi templed HTML mewn i'r ddogfen...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Difater mewn i'r ddogfen...

en: Insert Laughing emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Chwerthin mewn i'r ddogfen...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun O Na! mewn i'r ddogfen...

en: Insert Smile emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Gwenu mewn i'r ddogfen...

en: Insert Surprised emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Syndod mewn i'r ddogfen...

en: Insert Tongue emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Tafod mewn i'r ddogfen...

en: Insert Undecided emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Heb Benderfynu mewn i'r ddogfen...

en: Insert Wink emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Wincio mewn i'r ddogfen...

en: Insert image
cy: Mewnosod delwedd

en: Insert image into document...
cy: Rhoi delwedd mewn i'r ddogfen...

en: Insert link
cy: Mewnosod cyswllt

en: Insert rule
cy: Mewnosod riwl

en: Insert rule into document...
cy: Rhoi riwl mewn i'r ddogfen...

en: Insert table
cy: Mewnosod tabl

en: Insert table into document...
cy: Rhoi tabl mewn i'r ddogfen...

en: Insert text file into document...
cy: Rhoi ffeil destun mewn i'r ddogfen...

en: Left justifies the paragraphs
cy: Chwith unioni'r paragraffau

en: Li_ck
cy: _Llyfu

en: Make the current Paragraph style Normal
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Rhagfformat

en: Make the current paragraph a bulleted list
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr fwledig

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr â rhifolion Rhufeinig

en: Make the current paragraph a numbered list
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr wedi rhifo

en: Make the current paragraph an H1 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H1

en: Make the current paragraph an H2 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H2

en: Make the current paragraph an H3 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H3

en: Make the current paragraph an H4 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H4

en: Make the current paragraph an H5 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H5

en: Make the current paragraph an H6 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H6

en: Make the current paragraph an address
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn gyfeiriad

en: Make the current paragraph an alphabetical list
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr trefn yr wyddor

en: Numbered _List
cy: Rhestr wedi _Rhifo

en: Oh _No!
cy: O _na!

en: Paste _Quotation
cy: Gludo _Dyfyniad

en: Paste the clipboard as a quotation
cy: Gludo'r clipfwrdd fel dyfyniad

en: Preformat
cy: Eisoes wedi fformatio

en: Purple
cy: Porffor

en: Redo previously undone change
cy: Ail-wneud y newid gafodd ei ddadwneud

en: Right justifies the paragraphs
cy: Dde unioni'r paragraffau

en: Roman Numeral List
cy: Rhestr â Rhifolion Rhufeinig

en: Rule
cy: Llinell

en: Select the entire contents of the document
cy: Dewis holl gynnwys y ddogfen

en: Su_perscript
cy: _Uwchysgrif

en: Su_rprised
cy: _Syndod

en: Subs_cript
cy: _Isysgrif

en: Te_mplate...
cy: _Templed...

en: Te_xt File...
cy: Ffeil _Destun...

en: Typewriter
cy: Teipiadur

en: Undo previous changes
cy: Datwneud newidiadau blaenorol

en: _Alignment
cy: _Aliniad

en: _Alphabetical List
cy: _Rhestr Trefn y Wyddor

en: _Bulleted List
cy: _Rhestr Fwledig

en: _Center
cy: _Canoli

en: _Decrease Indent
cy: _Lleihau Mewnoliad

en: _Font Size
cy: _Maint Ffont

en: _Frown
cy: _Gwgu

en: _HTML File...
cy: _Ffeil HTML...

en: _Heading
cy: _Pennawd

en: _Image...
cy: _Delwedd...

en: _Increase Indent
cy: _Cynyddu Mewnoliad

en: _Indifferent
cy: _Difater

en: _Laughing
cy: _Chwerthin

en: _Left
cy: _Chwith

en: _Link...
cy: _Cyswllt...

en: _Page...
cy: _Tudalen...

en: _Paragraph...
cy: _Paragraff...

en: _Plain Text
cy: _Testun Plaen

en: _Preformatted
cy: Wedi'i fformatio

en: _Right
cy: _Dde

en: _Roman Numeral List
cy: _Rhestr â Rhifolion Rhufeinig

en: _Rule...
cy: _Llinell...

en: _Smile
cy: _Gwenu

en: _Strikethrough
cy: _Taro Drwodd

en: _Style
cy: _Arddull

en: _Table...
cy: _Tabl...

en: _Text...
cy: _Testun...

en: _Undecided
cy: _Heb Benderfynu

en: _Underline
cy: _Tanlinellu

en: _Wink
cy: _Wincio

en: etc...
cy: a.y.b...

en: GNOME HTML Editor
cy: Golygydd HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
cy: Rheolydd Golygu HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
cy: Ffatri Golygu HTML GNOME

en: Insert Sick emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Gwael i mewn i'r ddogfen...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Wedi'i fformatio

en: Preformatted
cy: Wedi'i fformatio

en: S_ick
cy: G_wael

en: _Wrap Lines
cy: Am_lapio Llinellau

en: Perforated paper
cy: Papur tyllog

en: Blue ink
cy: Inc glas

en: Ribbon
cy: Rhuban

en: Graph paper
cy: Papur graff

en: _Text:
cy: _Testun:

en: _Link:
cy: _Cyswllt:

en: Background Image
cy: Delwedd Gefndir

en: Background Image File Path
cy: Llwybr Ffeil Delwedd Gefndir

en: T_emplate:
cy: _Templed:

en: Could not load glade file.
cy: Methu llwytho ffeil glade.

en: color preview
cy: rhagolwg lliw

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
cy: Addasu Lliw:

en: Choose Custom Color
cy: Dewis Lliw Addasedig:

en: light brown
cy: brown golau

en: brown gold
cy: brown euraid

en: dark green #2
cy: gwyrdd tywyll #2

en: navy
cy: nefi

en: dark blue
cy: glas tywyll

en: purple #2
cy: porffor #2

en: very dark gray
cy: llwyd tywyll iawn

en: dark red
cy: coch tywyll

en: red-orange
cy: oren-goch

en: gold
cy: aur

en: dark green
cy: gwyrdd tywyll

en: dull blue
cy: glas pŵl

en: dull purple
cy: porffor pŵl

en: dark grey
cy: llwyd tywyll

en: orange
cy: oren

en: lime
cy: leim

en: dull green
cy: gwyrdd pŵl

en: dull blue #2
cy: glas pŵl #2

en: sky blue #2
cy: glas y wybren #2

en: gray
cy: llwyd

en: bright orange
cy: oren llachar

en: bright blue
cy: glas llachar

en: red purple
cy: porffor-goch

en: light grey
cy: llwyd golau

en: pink
cy: pinc

en: light orange
cy: oren golau

en: light yellow
cy: melyn golau

en: light green
cy: gwyrdd golau

en: light cyan
cy: gwyrddlas golau

en: light blue
cy: glas golau

en: light purple
cy: porffor golau

en: purplish blue
cy: porffor-las

en: dark purple
cy: porffor tywyll

en: sky blue
cy: glas y wybren

en: GtkHTML Editor Control
cy: Rheolwr Golygu GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
cy: <b>Aliniad ac Ymddygiad</b>

en: <b>Layout</b>
cy: <b>Cynllun</b>

en: <b>Scope</b>
cy: <b>Cwmpas</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
cy: <span weight="bold">Cynllun</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
cy: <span weight="bold">Cyswllt</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
cy: <span weight="bold">Maint</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
cy: <span weight="bold">Arddull</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
cy: <span weight="bold">Templed</span>

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
cy: Aliniad:

en: C_ell
cy: _Cell

en: C_olor:
cy: _Lliw:

en: Col_umn
cy: _Colofn

en: Column span:
cy: Rhychwant colofn:

en: Hea_der style
cy: Arddull _pennawd

en: Horizontal alignment:
cy: Aliniad llorweddol:

en: Horizontal:
cy: Llorweddol:

en: I_mage:
cy: _Delwedd:

en: Link properties
cy: Priodweddau cyswllt

en: Row span:
cy: Rhychwant rhes:

en: Vertical:
cy: Fertigol:

en: _Alignment:
cy: _Aliniad:

en: _Color:
cy: _Lliw:

en: _Columns:
cy: _Colofnau:

en: _Padding:
cy: _Padin:

en: _Row
cy: _Rhes:

en: _Rows:
cy: _Rhesi:

en: _Source:
cy: _Ffynhonnell:

en: _Spacing:
cy: _Bylchiad:

en: _Table
cy: _Tabl

en: _Wrap Text
cy: _Amlapio Testun

en: _X-Padding:
cy: _Padin cyfeiriad X:

en: _Y-Padding:
cy: _Padin cyfeiriad Y:

en: follow
cy: dilyn

en: Error loading file '%s': %s
cy: Gwall wrth lwytho ffeil '%s': %s

en: Insert HTML File
cy: Mewnosod Ffeil HTML

en: Insert Text File
cy: Mewnosod Ffeil Destun

en: Header 1
cy: Pennawd 1

en: Header 2
cy: Pennawd 2

en: Header 3
cy: Pennawd 3

en: Header 4
cy: Pennawd 4

en: Header 5
cy: Pennawd 5

en: Header 6
cy: Pennawd 6

en: Dot item
cy: Eitem ddot

en: Number item
cy: Eitem rif

en: Roman item
cy: Eitem Rufeinig

en: Alphabeta item
cy: Eitem alffabeta

en: Paste Quotation
cy: Gludo Dyfyniad

en: Text Style...
cy: Arddull Testun...

en: Paragraph Style...
cy: Arddull Paragraff...

en: Link Style...
cy: Arddull Cyswllt...

en: Rule Style...
cy: Arddull Llinell...

en: Image Style...
cy: Arddull Delwedd...

en: Cell Style...
cy: Arddull Cell...

en: Table Style...
cy: Arddull Tabl...

en: Page Style...
cy: Arddull Tudalen...

en: Table insert
cy: Mewnosod tabl

en: Row above
cy: Rhes uwchben

en: Row below
cy: Rhes oddi tanodd

en: Column before
cy: Colofn o flaen

en: Column after
cy: Colofn ar ôl

en: Table delete
cy: Dileu tabl

en: Cell contents
cy: Cynnwys cell

en: Check Word Spelling...
cy: Gwirio Sillafiad Gair...

en: Ignore Misspelled Word
cy: Anwybyddu Gair wedi ei Gamsillafu

en: Add Word to
cy: Ychwanegu Gair i

en: %s Dictionary
cy: Geiriadur %s

en: Add Word to Dictionary
cy: Ychwanegu Gair i'r Geiriadur

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
cy: Cadarnhau amnewid

en: Search _backward
cy: Chwilio am _yn ôl

en: R_eplace:
cy: _Amnewid:

en: _With:
cy: _Gyda:

en: _Backward
cy: _Yn ôl

en: _Regular Expression
cy: _Mynegiad Rheolaidd

en: Input the words you want to search here
cy: Rhowch y geiriau i chwilio amdanynt fan hyn

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
cy: Methu ychwanegu gair i'r geiriadur:
    gosodiadau iaith wedi torri.

en: No misspelled word found
cy: Heb ganfod gair wedi ei gamsillafu

en: Spell checker
cy: Gwirydd sillafu

en: Current _Languages
cy: Ieithoedd _Presennol

en: Place your text here
cy: Rhowch eich testun fan hyn

en: Image frame
cy: Ffrâm delwedd

en: Template Labels
cy: Labeli Templed

en: Save file as...
cy: Dewisiadau cadw ffeil...

en: GtkHTML Editor Test Container
cy: Cynhwysydd Prawf Golygydd GtkHTML

en: Roman List
cy: Rhestr Rufeinig

en: Toggle typewriter font style
cy: Toglu math ffont teipiadur

en: Makes the text bold
cy: Gwneud y testun yn fras

en: Makes the text italic
cy: Gwneud y testun yn italig

en: Underlines the text
cy: Tanlinellu'r testun

en: Strikes out the text
cy: Tynnu llinell drwy'r testun

en: Indents the paragraphs less
cy: Mewnoli'r paragraffau'n llai

en: Indents the paragraphs more
cy: Mewnoli'r paragraffau'n fwy

en: _Test URL...
cy: _Prawf...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
cy: Tynnwyd o'r ddogfen y gwrthrych gafodd ei olygu.
    Methu defnyddio'ch newidiadau.

en: Whether the html can be edited
cy: A fedrir golygu'r html

en: The title of the current document
cy: Teitl y ddogfen bresennol

en: Document Base
cy: Sail Dogfen

en: The base URL for relative references
cy: LAU sy'n sail i gyfeiriadau perthynol

en: Target Base
cy: Sail targed

en: The base URL of the target frame
cy: LAU sy'n sail i'r ffrâm darged

en: Fixed Width Font
cy: Ffont Lled Benodol

en: The Monospace font to use for typewriter text
cy: Y ffont lled sefydlog i'w ddefnyddio ar gyfer testun teipiadur

en: New Link Color
cy: Lliw Cyswllt Newydd

en: The color of new link elements
cy: Lliw elfen cysylltau newydd

en: The color of visited link elements
cy: Lliw elfen cysylltau ymwelwyd â hwy eisoes

en: Active Link Color
cy: Lliw Cyswllt Gweithredol

en: The color of active link elements
cy: Lliw elfen cysylltau gweithredol

en: Spelling Error Color
cy: Lliw Gwall Sillafu

en: The color of the spelling error markers
cy: Lliw'r marcwyr gwallau sillafu

en: Cite Quotation Color
cy: Lliw Testun Dyfyniad

en: The color of the cited text
cy: Lliw'r testun a ddyfynnwyd

en: Submit Query
cy: Anfon Ymholiad

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
cy: Methu dyrannu ffont ragosodedig ar gyfer argraffu

en: GtkHTML Test
cy: Profi GtkHTML

en: Print pre_view
cy: Rhag_olwg argraffu

en: GtkHTML Test Application
cy: Rhaglen Profi GtkHTML

en: Escape Character
cy: Nod Dianc

en: Escaping character for syntax patterns
cy: Nod dianc ar gyfer patrymau cystrawen

en: Check Brackets
cy: Gwirio Bachau

en: Whether to check and highlight matching brackets
cy: A ddylid gwirio ac amlygu bachau sy'n cyd-fynd

en: Whether to highlight syntax in the buffer
cy: A ddylid amlygu cystrawen yn y byffer

en: Maximum Undo Levels
cy: Uchafrif Lefelau Dadwneud

en: Number of undo levels for the buffer
cy: Nifer o lefelau dadwneud ar gyfer y byffer

en: Language object to get highlighting patterns from
cy: Y gwrthrych iaith i gyrchu patrymau amlygu ohoni

en: Language specification directories
cy: Cyfeiriaduron penodiadau ieithoedd

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
cy: Rhestr o gyfeiriaduron lle mae'r ffeiliau penodi iaith (.lang) wedi eu lleoli

en: Configuration options for the print job
cy: Opsiynau cyfluniad ar gyfer y dasg argraffu

en: Source Buffer
cy: Byffer Ffynhonnell

en: GtkSourceBuffer object to print
cy: Y gwrthrych GtkSourceBuffer i'w argraffu

en: Tabs Width
cy: Lled Tabiau

en: Width in equivalent space characters of tabs
cy: Lled tabiau fel nifer cyfatebol o nodau bwlch

en: Word wrapping mode
cy: Y modd amlapio geiriau

en: Whether to print the document with highlighted syntax
cy: A ddylid argraffu'r ddogfen gyda chystrawen wedi ei hamlygu

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
cy: Enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer testun y ddogfen (dirmygir)

en: Font Description
cy: Disgrifiad Ffont

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
cy: Enw ffont i'w ddefnyddio ar gyfer testun y ddogfen (e.e. "Monospace 10")

en: Numbers Font
cy: Ffont Rhifau

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
cy: Yr enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau'r llinellau (dirmygir)

en: Font description to use for the line numbers
cy: Disgrifiad ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau'r llinellau

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
cy: Ysbaid llinellau rhifau wedi eu hargraffu (0 yn golygu dim rhifau)

en: Whether to print a header in each page
cy: A ddylid argraffu pennawd ar bob tudalen

en: Print Footer
cy: Argraffu Troedyn

en: Whether to print a footer in each page
cy: A ddylid argraffu troedyn ar bob tudalen

en: Header and Footer Font
cy: Ffont Pennawd a Throedyn

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
cy: Enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer y pennawd a throedyn (dirmygir)

en: Header and Footer Font Description
cy: Disgrifiad Ffont Pennawd a Throedyn

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
cy: Enw ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pennyn a throedyn (e.e. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
cy: Cyfanrif Bôn N

en: Floating Point
cy: Pwynt Symudol

en: Keyword
cy: Allweddair

en: Others 2
cy: Eraill 2

en: Others 3
cy: Eraill 3

en: Tag ID
cy: ID Tag

en: ID used to refer to the source tag
cy: Y ID a ddefnyddir i gyfeirio at y tag ffynhonnell

en: Tag style
cy: Arddull y tag

en: The style associated with the source tag
cy: Yr arddull a gysylltir â'r tag ffynhonnell

en: Show Line Numbers
cy: Dangos Rhifau Llinellau

en: Whether to display line numbers
cy: A ddylid dangos rhifau llinellau

en: Show Line Markers
cy: Dangos Marciau Llinellau

en: Whether to display line marker pixbufs
cy: A ddylid dangos byfferau picseli marciau llinell

en: Auto Indentation
cy: Mewnoli Awtomatig

en: Whether to enable auto indentation
cy: A ddylid galluogi mewnoliad awtomatig

en: Insert Spaces Instead of Tabs
cy: Mewnosod Bylchau yn Hytrach na Thabiau

en: Whether to insert spaces instead of tabs
cy: A ddylid mewnosod bylchau yn hytrach na thabiau

en: Show Right Margin
cy: Dangos yr Ymyl De

en: Whether to display the right margin
cy: A ddylid dangos yr ymyl de

en: Margin position
cy: Safle'r ymyl

en: Position of the right margin
cy: Safle'r ymyl de

en: Use smart home/end
cy: Defnyddio cartref/diwedd clyfar

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
cy: Bydd y bysellau HOME ac END yn mynd i'r nodau cyntaf/olaf ar y llinell cyn mynd i ddechrau/diwedd y llinell

en: Whether to highlight the current line
cy: A ddylid amlygu'r llinell bresennol

en: Margin Line Alpha
cy: Alffa'r Llinell Ymyl

en: Transparency of the margin line
cy: Tryloywder y llinell ymyl

en: Margin Line Color
cy: Lliw'r Llinell Ymyl

en: Color to use for the right margin line
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer llinell yr ymyl dde

en: Margin Overlay Toggle
cy: Togl Troslun yr Ymyl

en: Whether to draw the right margin overlay
cy: A ddylid dangos yr ymyl de

en: Margin Overlay Alpha
cy: Alffa Troslun yr Ymyl

en: Transparency of the margin overlay
cy: Tryloywder troslun yr ymyl

en: Margin Overlay Color
cy: Lliw Troslun yr Ymyl

en: Color to use for drawing the margin overlay
cy: Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu troslun yr ymyl

en: Character Constant
cy: Cysonyn Nod

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Line Comment
cy: Sylw Llinell

en: Preprocessor Keyword
cy: Allweddair Cyn-brosesydd

en: True And False
cy: Gwir Ac Anwir

en: '#if 0' Comment
cy: Sylw '#if 0'

en: Block Comment
cy: Sylw Bloc

en: Common Macro
cy: Macro Cyffredin

en: Floating Point Number
cy: Rhif Pwynt Symudol

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK? #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Hex Number
cy: Rhif Hecs

en: Include/Pragma
cy: Cynnwys/Pragma

en: Octal Number
cy: Rhif Wythol

en: Preprocessor Definitions
cy: Diffiniadau Cyn-brosesydd

en: Types
cy: Mathau

en: ChangeLog
cy: Log Newidiadau

en: Marker
cy: Marciwr

en: Multiline String
cy: Llinyn Aml-linell

en: Primitives
cy: Cyntefigion

en: String 2
cy: Llinyn 2

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# At rules must occur at the start of a line. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: At Rules
cy: Rheolau 'At'

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"]. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Attribute Value Delimiters
cy: Amffinyddion Gwerth Priodoledd

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal Color
cy: Lliw Hecsadegol

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Importance Modifier
cy: Addasydd Pwysigrwydd

en: Known Property Values
cy: Gwerthoedd Priodwedd Hysbys

en: Property Names
cy: Enwau Priodweddau

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Punctuators
cy: Atalnodau

en: Selector Grammar
cy: Gramadeg Detholwr

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Selector Pseudo Classes
cy: Dosbarthau Ffug Dewiswr

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Selector Pseudo Elements
cy: Elfennau Ffug Dewiswr

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Unicode Character Reference
cy: Cyfeiriad Nod Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
cy: Cyfwng Unicode

en: Boolean Value
cy: Gwerth Boole

en: Exec Parameter
cy: Paramedr Exec

en: Non Standard Key
cy: Allwedd Nad yw'n Safonol

en: Standard Key
cy: Allwedd Safonol

en: Added line
cy: Llinell a ychwanegwyd

en: Changed line
cy: Llinell a newidiwyd

en: Diff file
cy: Ffeil diff

en: Removed line
cy: Llinell a ddilëwyd

en: Special case
cy: Achos arbennig

en: Closing Bracket
cy: Bachyn Cau

en: Entity
cy: Endid

en: Input/Output
cy: Mewnbwn/Allbwn

en: Intrinsics
cy: Hanfodolion

en: Read/Write
cy: Darllen/Ysgrifennu

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings" #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Double Quoted String
cy: Llinyn Dyfynodau Dwbl

en: Include Directive
cy: Cyfarwyddyd Cynnwys

en: Keysymbol
cy: Symbol-allwedd

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings' #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Single Quoted String
cy: Llinyn Dyfynodau Sengl

en: Preprocessor Definition
cy: Diffiniad Cyn-brosesydd

en: Type or Constructor
cy: Math neu Adeiladwr

en: Sectional
cy: Adrannol

en: Decimal Number
cy: Rhif Degol

en: Declarations
cy: Datganiadau

en: Flow
cy: Llif

en: Modifiers
cy: Addaswyr

en: Array Operators
cy: Gweithredwyr Arae

en: Constructors
cy: Adeiladwyr

en: Error Handling
cy: Trin Gwall

en: Floating-Point Number
cy: Rhif Pwynt Symudol

en: Flow Keywords
cy: Allweddeiriau Llif

en: Future Reserved Words
cy: Geiriau Gwarchodedig Dyfodol

en: Global Functions
cy: Ffwythiannau Eang

en: Global Properties
cy: Priodweddau Eang

en: Hexadecimal Number
cy: Rhif Hecsadegol

en: Literals
cy: Llythrenolion

en: Math Value Properties
cy: Priodweddau Gwerth Mathemategol

en: Object Functions
cy: Ffwythiannau Gwrthrych

en: Object Properties
cy: Priodweddau Gwrthrych

en: Unicode Escape Sequence
cy: Dilyniant Dianc Unicode

en: Word Operators
cy: Gweithredwyr Gair

en: Comment Environment
cy: Amgylchedd Sylwad

en: Functions
cy: Ffwythiannau

en: Line Comment 2
cy: Sylw Llinell 2

en: Multiline String 2
cy: Llinyn Aml-linell 2

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings` #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Backtick String
cy: Llinyn Tic ôl

en: Directives
cy: Cyfarwyddiadau

en: Special Targets
cy: Targedau Arbennig

en: Targets
cy: Targedau

en: Variable1
cy: Newidyn1

en: Variable2
cy: Newidyn2

en: Binary Number
cy: Rhif Deuol

en: Core Keywords
cy: Prif Warchodeiriau

en: Core Types
cy: Prif Fathau

en: Keywords Defined by Macros
cy: Gwarchodeiriau Ddiffinnir gan Facros

en: Multiline Double Quoted String
cy: Llinyn Aml-linell â Dyfynodau Dwbl

en: Multiline Single Quoted String
cy: Llinyn Aml-Linell â Dyfynodau Sengl

en: Reserved Constant
cy: Cysonyn Gwarchodedig

en: Block Comment 1
cy: Sylw Bloc 1

en: Block Comment 2
cy: Sylw Bloc 2

en: Boolean Bitwise Operators
cy: Gweithredwyr Did Boole

en: Builtin Functions
cy: Ffwythiannau Sylfaenol

en: Builtin Types
cy: Mathau Sylfaenol

en: Builtin Values
cy: Gwerthoedd Sylfaenol

en: Functions and Function Modifiers
cy: Ffwythiannau ac Addasyddion Ffwythiant

en: General Format
cy: Fformat Cyffredinol

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
cy: Gwarchodeiriau Eithriadau, Llif a Lŵp

en: Math Operators
cy: Gweithredwyr Mathemategol

en: Preprocessor Defines
cy: Diffiniadau Cyn-brosesydd

en: Type, Class and Object Keywords
cy: Gwarchodeiriau Math, Gwrthrych a Dosbarth

en: Function Call
cy: Galwad Ffwythiant

en: Method Call
cy: Galwad Dull

en: String2
cy: Llinyn2

en: String3
cy: Llinyn3

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Bash Line Comment
cy: Sylw Llinell Bash

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: C Block Comment
cy: Sylw Bloc C

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: C++ Line Comment
cy: Sylw Llinell C++

en: Case Insensitive Keyword
cy: Allweddair nid yw'n ymwybodol o Brif-lythrennedd

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Case Sensitive Keyword
cy: Allweddair Ymwybodol o Brif-lythrennedd

en: First Open PHP Tag
cy: Tag PHP Agor Cyntaf

en: HTML Block
cy: Bloc HTML

en: Builtins
cy: Cynwysedigion

en: Module Handler
cy: Ymdrinydd Modiwl

en: Assignment Operator
cy: Gweithredwr Neilltuad

en: Integer Number
cy: Cyfanrif

en: Reserved Class
cy: Dosbarth Gwarchodedig

en: Attribute Definitions
cy: Diffiniadau Priodwedd

en: Class Variables
cy: Newidynnau Dosbarth

en: Definitions
cy: Diffiniadau

en: Global Variables
cy: Newidynnau Eang

en: Instance Variables
cy: Newidynnau Enghraifft

en: Module Handlers
cy: Ymdrinwyr Modiwl

en: Multiline Comment
cy: Sylw Aml-linell

en: Pseudo Variables
cy: Newidynnau Ffug

en: RegExp Variables
cy: Newidynnau Mynegiant Rheolaidd

en: Built-in Command
cy: Gorchmyn wedi'i Osod

en: Common Command
cy: Gorchymyn Cyffredin

en: Punctuator
cy: Atalnodwr

en: Redirection
cy: Ailgyfeiriad

en: ANSI Datatypes
cy: Mathau Data ANSI

en: ANSI Reserved Words
cy: Geiriau Gwarchodedig ANSI

en: Aggregate Functions
cy: Ffwythiannau Agreg

en: Analytic Functions
cy: Ffwythiannau Dadansoddol

en: Character Functions Returning Character Values
cy: Ffwythiannau Nod Sy'n Dychwelyd Gwerthoedd Nod

en: Character Functions Returning Number Values
cy: Ffwythiannau Nod Sy'n Dychwelwyd Gwerthoedd Rhif

en: Collection Functions
cy: Ffwythiannau Casglu

en: Conditions
cy: Amodau

en: Conversion Functions
cy: Ffwythiannau Trosi

en: Data Mining Functions
cy: Ffwythiannau Cloddio Data

en: Datetime Functions
cy: Ffwythiannau Dyddiad/Amser

en: Encoding and Decoding Functions
cy: Ffwythiannau Amgodio a Dadgodio

en: Environment and Identifier Functions
cy: Ffwythiannau Amgylchedd a Dynodwyr

en: General Comparison Functions
cy: Ffwythiannau Cymharu Cyffredinol

en: Hierarchical Function
cy: Ffwythiant Hierarchaidd

en: Integer Literals
cy: Cyfanrifau Llythrennol

en: Large Object Functions
cy: Ffwythiannau Gwrthrychau Mawr

en: Model Functions
cy: Ffwythiannau Model

en: NLS Character Functions
cy: Ffwythiannau Nodau NLS

en: NULL-Related Functions
cy: Ffwythiannau cysylltiedig â NULL

en: Null
cy: Nwl

en: Number Literals
cy: Rhifau Llythrennol

en: Numeric Functions
cy: Ffwythiannau Rhif

en: Object Reference Functions
cy: Ffwythiannau Cyfeiriant Gwrthrych

en: Oracle Built-in Datatypes
cy: Mathau Data Parod Oracle

en: Oracle Reserved Words
cy: Geiriau Gwarchodedig Oracle

en: Oracle-Supplied Types
cy: Mathau Data Parod Oracle

en: SQL Statements
cy: Mynegiadau SQL

en: SQL*Plus At Sign
cy: Arwydd At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
cy: Gorchmynion SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
cy: Arwydd At Dwbl SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
cy: Slaes SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
cy: Mathau Data SQL/DS a DB2

en: Size Clause
cy: Cymal Maint

en: Text Literals
cy: Testun Llythrennol

en: XML Functions
cy: Ffwythiannau XML

en: File Attributes
cy: Priodweddau Ffeil

en: Formatting
cy: Fformadu

en: Generated Content
cy: Cysonyn Cynhyrchiedig

en: Indexing
cy: Mynegeio

en: Macro Parameters
cy: Paramedrau Macro

en: Markup (block)
cy: Uwchfarcio (bloc)

en: Markup (inline)
cy: Uwchfarcio (o fewn llinell)

en: Sectioning
cy: Adrannu

en: Old Style Comment
cy: Sylw Hen Arddull

en: Gates
cy: Clwydi

en: True and False
cy: Gwir a Gau

en: Hexadecimal
cy: Hecsadegol

en: Newline
cy: Llinell newydd

en: Insert special characters into documents
cy: Mewnosod nodau arbennig i mewn i ddogfenni

en: Canonical decomposition:
cy: Dadelfeniad canonaidd:

en: [not a printable character]
cy: [nid yw'n nod argraffadwy]

en: General Character Properties
cy: Priodweddau Nod Cyffredinol

note: character category
en: Unicode category:
cy: Categori Unicode:

en: Various Useful Representations
cy: Amryw Gynrychioliadau Defnyddion

en: C octal escaped UTF-8:
cy: C UTF-8 wedi ei ddianc yn wythol:

en: XML decimal entity:
cy: Endid degol XML:

en: Annotations and Cross References
cy: Nodiadau a Chroesgyfeiriadau

en: Alias names:
cy: Enwau aliasau:

en: Notes:
cy: Nodiadau:

en: See also:
cy: Gweler hefyd:

en: Approximate equivalents:
cy: Cywerthoedd bras:

en: Equivalents:
cy: Cywerthoedd:

en: CJK Ideograph Information
cy: Gwybodaeth Arwyddlun CJK

en: Definition in English:
cy: Diffiniad yn Saesneg:

en: Mandarin Pronunciation:
cy: Ynganiad Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
cy: Ynganiad Cantoneg:

en: Japanese On Pronunciation:
cy: Ynganiad On Japaneg:

en: Japanese Kun Pronunciation:
cy: Ynganiad Kun Japaneg:

en: Tang Pronunciation:
cy: Ynganiad Tang:

en: Korean Pronunciation:
cy: Ynganiad Corëeg:

en: Characte_r Table
cy: Tabl _Nodau

en: Character _Details
cy: _Manylion Nod

en: Unknown character, unable to identify.
cy: Nod anhysbys, ni ellir ei adnabod.

en: Not found.
cy: Heb ei ganfod.

en: Character found.
cy: Canfuwyd y nod.

en: Character Table
cy: Tabl Nodau

en: <Non Private Use High Surrogate>
cy: <Dirprwy Uchel Dim Defnydd Preifat>

en: <Private Use High Surrogate>
cy: <Dirprwy Uchel Defnydd Preifat>

en: <Low Surrogate>
cy: <Diprwy Isel>

en: <Private Use>
cy: <Defnydd Preifat>

en: <Plane 15 Private Use>
cy: <Plân 15 Defnydd Preifat>

en: <Plane 16 Private Use>
cy: <Plân 16 Defnydd Preifat>

en: <not assigned>
cy: <heb ei neilltuo>

en: Other, Control
cy: Arall, Rheoli

en: Other, Format
cy: Arall, Fformat

en: Other, Not Assigned
cy: Arall, Heb ei Neilltuo

en: Other, Private Use
cy: Arall, Defnydd Preifat

en: Other, Surrogate
cy: Arall, Dirprwy

en: Letter, Lowercase
cy: Llythyren, Llythyren Fach

en: Letter, Modifier
cy: Llythyren, Addasydd

en: Letter, Other
cy: Llythyren, Arall

en: Letter, Titlecase
cy: Llythyren, prif lythrennedd Teitl

en: Letter, Uppercase
cy: Llythyren, Priflythyren

en: Mark, Spacing Combining
cy: Marc, Bylchu Cyfuno

en: Mark, Enclosing
cy: Arall, Amgáu

en: Mark, Non-Spacing
cy: Arall, Nid Bylchu

en: Number, Decimal Digit
cy: Rhif, Digid Degol

en: Number, Letter
cy: Rhif, Llythyren

en: Number, Other
cy: Rhif, Arall

en: Punctuation, Connector
cy: Atalnod, Cysylltwr

en: Punctuation, Dash
cy: Atalnod, Llinell Doriad

en: Punctuation, Close
cy: Atalnod, Cau

en: Punctuation, Final Quote
cy: Atalnod, Dyfynnod Olaf

en: Punctuation, Initial Quote
cy: Atalnod, Dyfynnod Cyntaf

en: Punctuation, Other
cy: Atalnod, Arall

en: Punctuation, Open
cy: Atalnod, Agor

en: Symbol, Currency
cy: Symbol, Ariannol

en: Symbol, Modifier
cy: Symol, Addasydd

en: Symbol, Math
cy: Symbol, Mathemateg

en: Symbol, Other
cy: Symbol, Arall

en: Separator, Line
cy: Gwahanydd, Llinell

en: Separator, Paragraph
cy: Gwahanydd, Paragraff

en: Separator, Space
cy: Gwahanydd, Bwlch

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cy: Meddalwedd rhydd yw Gucharmap; gallwch ei ailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (o'ch dewis chi) unrhyw fersiwn mwy diweddar.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
cy: Fe roddir hawl, yn rhad ac am ddim, i unrhyw berson sy'n cael copi o ffeiliau data Unicode ddelio ynddynt heb amod, yn cynnwys heb gyfyngiad yr hawliau i ddefnyddio, copïo, addasu, cyfuno, cyhoeddi, dosbarthu, ac/neu werthu copïau.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
cy: Mae Gucharmap a'r ffeiliau data Unicode yn cael eu dosbarthu yn y gobaith y byddant yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.  Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cy: Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd â Gucharmap; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
cy: Hefyd fe ddylech fod wedi derbyn copi o Hawlfraint Unicode gyda Gucharmap; gallwch ddod o hyd iddo'n barhaol ar safle gwe Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
cy: Map Nodau GNOME
    yn seiliedig ar Gronfa Nodau Unicode

en: _Next Character
cy: Nod _Nesaf

en: _Previous Character
cy: Nod _Cynt

en: Next Script
cy: Sgript Nesaf

en: Previous Script
cy: Sgript Cynt

en: By _Script
cy: Yn Ôl _Sgript

en: By _Unicode Block
cy: Yn Ôl Bloc _Unicode

en: _Text to copy:
cy: _Testun i'w gopïo:

en: Copy to the clipboard.
cy: Copïo i'r clipfwrdd.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
cy: Y ffont i gychwyn efo; e.e.: 'Serif 27'

en: Basic Latin
cy: Lladin Sylfaenol

en: Latin-1 Supplement
cy: Atodiad Lladin-1

en: Latin Extended-A
cy: Lladin Estynedig-A

en: Latin Extended-B
cy: Lladin Estynedig-B

en: IPA Extensions
cy: Estyniadau IPA

en: Spacing Modifier Letters
cy: Llythrennau Addasu Bylchu

en: Combining Diacritical Marks
cy: Marciau Cyfuno Diacritig

en: Cyrillic Supplement
cy: Atodiad Cyrilig

en: Arabic Supplement
cy: Atodiad Arabeg

en: Ethiopic Supplement
cy: Atodiad Ethiopeg

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
cy: Sillafogion Brodorol Canadaidd Unedig

en: Khmer Symbols
cy: Symbolau Chmereg

en: Phonetic Extensions
cy: Estyniadau Seinegol

en: Phonetic Extensions Supplement
cy: Atodiad Estyniadau Seinegol

en: Combining Diacritical Marks Supplement
cy: Atodiad Matciau Cyfuno Diacritig

en: Latin Extended Additional
cy: Lladin Estynedig Ychwanegol

en: Greek Extended
cy: Groeg Estynedig

en: General Punctuation
cy: Atalnodau Cyffredinol

en: Superscripts and Subscripts
cy: Uwchysgrifau ac Isysgrifau

en: Currency Symbols
cy: Symbolau Ariannol

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
cy: Marciau Diacritig Cyfuno ar gyfer Symbolau

en: Letterlike Symbols
cy: Symbolau fel Llythrennau

en: Number Forms
cy: Ffurfiau Rhif

en: Mathematical Operators
cy: Gweithredyddion Mathemategol

en: Miscellaneous Technical
cy: Amryw Technegol

en: Control Pictures
cy: Lluniau Rheoli

en: Optical Character Recognition
cy: Adnabyddiaeth Nodau Optegol

en: Enclosed Alphanumerics
cy: Alffaniwmerigion Amgaeedig

en: Box Drawing
cy: Arlunio Blwch

en: Block Elements
cy: Elfennau Bloc

en: Geometric Shapes
cy: Siapau Geometrig

en: Miscellaneous Symbols
cy: Amryw Symbolau

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
cy: Amryw Symbolau Mathemategol - A

en: Supplemental Arrows-A
cy: Saethau Atodiadol - A

en: Braille Patterns
cy: Patrymau Braille

en: Supplemental Arrows-B
cy: Saethau Atodiadol - B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
cy: Amryw Symbolau Mathemategol - B

en: Supplemental Mathematical Operators
cy: Gweithredyddion Mathemategol Atodiadol

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
cy: Amryw Symbolau a Saethau

en: Georgian Supplement
cy: Atodiad Georgeg

en: Ethiopic Extended
cy: Ethiopeg Estynedig

en: Supplemental Punctuation
cy: Atalnodau Atodol

en: CJK Radicals Supplement
cy: Atodiad Gwreiddion CJK

en: Kangxi Radicals
cy: Gwreiddion Kangxi

en: Ideographic Description Characters
cy: Nodau Disgrifiad Arwyddluniol

en: CJK Symbols and Punctuation
cy: Symbolau ac Atalnodau CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
cy: Cyfaddaster Hangul Jamo

en: Bopomofo Extended
cy: Bopomofo Estynedig

en: CJK Strokes
cy: Strociau CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
cy: Estyniadau Katkana Seinyddol

en: Enclosed CJK Letters and Months
cy: Llythrennau a Misoedd CJK Amgaeedig

en: CJK Compatibility
cy: Cyfaddaster CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
cy: Estyniad Unedig Arwyddluniau CJK A

en: Yijing Hexagram Symbols
cy: Symbolau Hecsagram Yijing

en: CJK Unified Ideographs
cy: Arwyddluniau Unedig CJK

en: Yi Syllables
cy: Sillafau Yi

en: Yi Radicals
cy: Gwreiddion Yi

en: Modifier Tone Letters
cy: Llythrennau Addasu Tôn

en: Hangul Syllables
cy: Sillafau Hangul

en: High Surrogates
cy: Dirprwyon Uchel

en: High Private Use Surrogates
cy: Dirprywon Uchel Defnydd Preifat

en: Low Surrogates
cy: Dirprwyon Isel

en: Private Use Area
cy: Ardal Defnydd Preifat

en: CJK Compatibility Ideographs
cy: Arwyddluniau Cyfaddaster CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
cy: Ffurfiau Cyflwynid Alffabetig

en: Arabic Presentation Forms-A
cy: Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - A

en: Variation Selectors
cy: Dewiswyr Amrywiad

en: Vertical Forms
cy: Ffurfiau Fertigol

en: Combining Half Marks
cy: Hanner Marciau Cyfuno

en: CJK Compatibility Forms
cy: Ffurfiau Cyfaddaster CJK

en: Small Form Variants
cy: Amrywiadau Ffurf Bychan

en: Arabic Presentation Forms-B
cy: Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
cy: Ffurfiau Hanner Lled a Lled Llawn

en: Linear B Syllabary
cy: Sillwyddor Llinysgrif B

en: Linear B Ideograms
cy: Arwyddluniau Llinysgrif B

en: Aegean Numbers
cy: Rhifau Aegeaidd

en: Ancient Greek Numbers
cy: Rhifau Hen Roeg

en: Old Italic
cy: Hen Eidaleg

en: Cypriot Syllabary
cy: Sillwyddor Cypraidd

en: Byzantine Musical Symbols
cy: Symbolau Cerddorol Bysantaidd

en: Musical Symbols
cy: Symbolau Cerddorol

en: Ancient Greek Musical Notation
cy: Nodiant Cerddorol Hynafol Groegaidd

en: Tai Xuan Jing Symbols
cy: Symbolau Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
cy: Symbolau Mathemategol Alffaniwmerig

en: CJK Unified Ideographs Extension B
cy: Estyniad Arwyddluniau Unedig CJK B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
cy: Atodiad Arwyddluniau Cyfaddaster CJK

en: Variation Selectors Supplement
cy: Dewiswyr Amrywiad Atodiadol

en: Supplementary Private Use Area-A
cy: Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - A

en: Supplementary Private Use Area-B
cy: Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - B

en: Canadian Aboriginal
cy: Brodorol Canadaidd

en: Cypriot
cy: Cyprus

en: Inherited
cy: Etifeddedig

en: Linear B
cy: Llinysgrif B

en: Unicode Block
cy: Bloc Unicode

en: Match _whole word
cy: Cydweddu'r _gair llawn

en: Search in character _details
cy: Chwilio o fewn manylion _nodau

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
cy: Lliw Blaendir

en: Personal finance
cy: Arian personol

en: Free, easy, personal accounting for everyone
cy: Cyfrifo personol hawdd i bawb - yn rhydd a rhad

en: finance;accounting;budget;personal;money;
cy: cyllid;cyfrifo;cyllidebu;personol;arian;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
cy: Mae HomeBank yn feddalwedd rhydd (fel mewn "siarad yn rhydd" yn ogystal â "chwrw am ddim" fydd yn eich cynorthwyo i reoli eich arian personol.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
cy: Mae wedi ei gynllunio i fod yn hawdd i'w defnyddio ac i allu dadansoddi eich gwario personol yn fanwl gan ddefnyddio offer hidlo pwerus a graffiau hardd.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
cy: Os ydych y chwilio am ffordd hawdd, a rhad a rhydd o reoli eich cyfrifon personol yna HomeBank yw'r un i chi.

en: There is %d group of similar transactions
cy: Mae yn %d grŵp o drafodion tebyg

en: No similar transaction were found !
cy: Heb ganfod trafodyn tebyg !

en: Check internal transfer result
cy: Gwiriwch ganlyniad y trosglwyddo mewnol

en: No inconsistency found !
cy: Heb ganfod anghysonderau!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
cy: Wedi canfod anghysonderau:  %d
    Hoffech chi ei adolygu a'i d drwsio?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
cy: Bydd pob swm trafodyn yn cael ei rannu gyda %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau trosi'r cyfrif i
    Euro fel y prif arian?

en: _Convert
cy: _Trosi

en: No transaction changed
cy: Dim trafodyn wedi newid

en: transaction changed: %d
cy: trafodyn wedi newid: %d

en: Automatic assignment result
cy: Canlyniad aseiniad awtomatig

en: Do you want to create an assignment with
    each of the selected transaction?
cy: Hoffech chi greu aseiniad gyda
    pob un o'r trafodion a ddewiswyd?

en: _Create
cy: Creu

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction?
cy: Hoffech chi greu templed gyda phob
    trafodyn dan sylw?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction?
cy: Ydych chi am ddileu
    pob trafodyn dan sylw?

en: Are you sure you want to change the status to None?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am newid y statws i Ddim?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
cy: Eisoes mae rhai trafodion yn eich dewis wedi eu cysoni.

en: _Change
cy: _Newid

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau toglo'r statws Cysoni?

en: _Toggle
cy: _Toglo

en: %d transactions
cy: %d trafodyn

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
cy: %d trafodyn, %d dewiswyd, cyf: %s, swm: %s (%s -%s)

en: _Inherit...
cy: _Etifeddu...

en: _Edit...
cy: Golygu...

en: _Multiple Edit...
cy: Golygu Lluosog...

en: _Cleared
cy: _Cliriwyd

en: _Reconciled
cy: _Cysonwyd

en: View _Split
cy: Gweld _Hollt

en: Create template...
cy: Creu templed...

en: Create assignment...
cy: Creu aseiniad...

en: _Delete...
cy: _Dileu...

en: _Down
cy: I _lawr

en: A_ccount
cy: C_yfrif

en: Export QIF...
cy: Allforio QIF...

en: Export CSV...
cy: Allforio CSV...

en: Paste (today)
cy: Gludo (heddiw)

en: Transacti_on
cy: _Trafodion

en: Mark duplicate...
cy: Marcio'r dyblyg...

en: Check internal transfer
cy: Gwirio'r trosglwyddiad mewnol

en: Auto. assignments
cy: Aseiniadau awtomatig

en: _Filter...
cy: _Hidlo...

en: Convert to Euro...
cy: Trosi i Euros...

en: Add a new transaction
cy: Ychwanegu trafodion newydd

en: Inherit
cy: Etifeddu

en: Inherit from the active transaction
cy: Etifeddu o'r trafodion cyfredol

en: Edit the active transaction
cy: Golygu'r trafodion cyfredol

note: Cleared
en: Cleared
cy: Cliriwyd

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
cy: Toglo'r clirio ar gyfer y trafodion o dan sylw

note: Reconciled
en: Reconciled
cy: Cysonwyd

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
cy: Toglo cysoni ar gyfer y trafodion o dan sylw

en: Edit Multiple
cy: Golygu'r Lluosog

en: Edit multiple transaction
cy: Golygu trafodion lluosog

en: Create template
cy: Creu templed

en: Delete selected transaction(s)
cy: Dileu'r trafodion hyn

en: Move transaction up
cy: Symud trafodyn i fyny

en: Move transaction down
cy: Symud trafodyn i lawr

en: (closed)
cy: (wedi cau)

en: All transactions
cy: Pob trafodyn

en: _Range:
cy: _Cyfnod:

en: Toggle show future transaction
cy: Toglo dangos trafodion y dyfodol

en: _Status:
cy: _Statws:

en: Open the list filter
cy: Agor y rhestr hidlo

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
cy: Ewro _lleiaf

note: lock + account name
en: Reconciled:
cy: Cysonwyd

en: Cleared:
cy: Cliriwyd:

en: Today:
cy: Heddiw:

en: Future:
cy: Y dyfodol:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
cy: Dychwelyd newidiadau heb eu cadw i ffeil '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
cy: - Bydd newidiadau sy'n cael eu gwneud i'r ffeil yn cael eu colli am byth
    - Bydd y ffeil yn cael ei llwytho eto o'r cadw diwethaf (.xhb ~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud y ffeil yn anhysbys?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
cy: Bydd parhau yn gwneud unrhyw
    destun yn anhysbys, fel 'cyfrif x, 'talai y', 'memo z' ...

en: _Anonymize
cy: Gwneud yn _anhysbys

en: Welcome to HomeBank
cy: Croeso i HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
cy: Agor y ffeil _diwethaf

en: Create a _new file
cy: Creu ffeil _newydd

en: _Open an existing file
cy: _Agor ffeil gyfredol

en: Open the _example file
cy: Agor y ffeil _enghreifftiol

en: Read HomeBank _Manual
cy: Darllen _ Llawlyfr HomeBank

en: Configure _preferences
cy: Ffurfweddu'r _dewisiadau

en: Show this window next time
cy: Dangos y ffenestr hon y tro nesaf

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
cy: Rydych chi ar fin agor y ffeil wrth gefn '%s'.
    
    Ydych chi'n siŵr eich bod chi am wneud hyn?

en: Open the backup file?
cy: Agor y ffeil wrth gefn ?

en: _Open backup
cy: _Agor y copi wrth gefn

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
cy: Methu agor '%s', nid yw'r ffeil yn bodoli.

en: I/O error for file '%s'.
cy: Gwall I/O ffeil '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
cy: Nid yw ffeil %s yn ffeil HomeBank ddilys.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
cy: Cafodd y ffeil '%s' ei chadw gan fersiwn uwch o HomeBank
    ac nid oes modd ei llwytho gan y fersiwn cyfredol.

en: The file has been modified since reading it.
cy: Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen.

en: Export as QIF...
cy: Allforio fel QIF...

en: Restore backup
cy: Adfer y copi wrth gefn

en: _Top spending
cy: _Prif wariant

en: _Bottom Lists
cy: Rhestrau _Gwaelod

en: Euro minor
cy: Ewro lleiaf

en: _Manage
cy: _Rheoli

en: Acc_ounts...
cy: _Cyfrifon...

en: _Payees...
cy: _Taleion...

en: Categories...
cy: Categorïau...

en: Scheduled/Template...
cy: Trefnu/Templed...

en: Budget...
cy: Cyllidebu...

en: Budget (table view)...
cy: Cyllidebu (golwg tabl)...

en: Assignments...
cy: Aseiniadau...

en: Currencies...
cy: Arian...

en: Tags...
cy: Tagiau...

en: _Transactions
cy: _Trafodion

en: Show...
cy: Dangos...

en: Show all...
cy: Dangos y cyfan...

en: Set scheduler...
cy: Gosod trefniadau...

en: Post scheduled
cy: Cofnod wedi ei drefnu

en: _Reports
cy: _Adroddiadau

en: _Statistics...
cy: Y_stadegau...

en: _Trend Time...
cy: T_uedd Cyfnod...

en: _Balance...
cy: _Balans...

en: B_udget...
cy: C_yllidebu...

en: _Vehicle cost...
cy: C_ost cerbyd...

en: Show welcome dialog...
cy: Dangos y sgrin groeso...

en: File statistics...
cy: Ystadegau'r ffeil...

en: Anonymize...
cy: Gwneud yn anhysbys...

en: Get Help Online...
cy: Cael Cymorth Ar-lein...

en: Report a Problem...
cy: Adrodd am Broblem...

en: Translate this Application...
cy: Cyfieithwch y Rhaglen hon...

en: Create a new file
cy: Creu ffeil newydd

en: Manage the accounts
cy: Rheoli'r cyfrifon

note: column: Payee payee
en: Payee
cy: Talai

en: Manage the payees
cy: Rheoli'r taledigion

en: Manage the categories
cy: Rheoli'r categorïau

en: Scheduled/Template
cy: Amserlen/Templed

en: Manage the scheduled/template transactions
cy: Rheoli amserlen/templedi trafodion

note: column: Income
en: Budget
cy: Cyllidebu

en: Manage the budget
cy: Rheoli'r gyllideb

en: Assignment
cy: Aseiniad

en: Manage the automatic assignments
cy: Rheoli'r aseiniadau awtomatig

en: Shows selected account transactions
cy: Yn dangos trafodion cyfrif dethol

en: Add transactions
cy: Ychwanegu trafodion

en: Open the Statistics report
cy: Agor yr adroddiad Ystadegau

en: Trend time
cy: Cyfnod y tuedd

en: Open the Trend Time report
cy: Agor yr adroddiad Tuedd Cyfnod

en: Open the Balance report
cy: Agor adroddiad y Fantolen

en: Open the Budget report
cy: Agor adroddiad y Gyllideb

en: Vehicle cost
cy: Cost cerbyd

en: Open the Vehicle cost report
cy: Agor adroddiad cost Cerbyd

en: Donate to HomeBank project
cy: Cyfrannu tuag at broject HomeBank

note: Future
en: Future
cy: Y dyfodol

en: Remind
cy: Atgoffa

en: **PREFILLED**
cy: **RHAGLANWYD**

en: (no category)
cy: (dim categorïau)

en: invalid CSV format
cy: fformat CSV annilys

en: (no payee)
cy: (dim talai)

en: Browser error.
cy: Gwall porwr.

en: Could not display the URL '%s'
cy: Nid oedd modd dangos yr URL '%s'

en: HomeBank options
cy: Dewisiadau HomeBank

en: (no institution)
cy: (dim sefydliad)

en: (no group)
cy: (dim grŵp)

en: Your accounts
cy: Eich cyfrifon

en: Expand all
cy: Ehangu popeth

en: By type
cy: Yn ôl math

en: By group
cy: Yn ôl grŵp

en: By institution
cy: Yn ôl sefydliad

en: No transaction to add
cy: Dim trafodion i'w hychwanegu

en: transaction added: %d
cy: ychwanegwyd y trafodion ]: %d

en: Check scheduled transactions result
cy: Gwirio canlyniad trafodion rheolaidd wedi eu trefnu

en: Scheduled transactions
cy: Trafodion wedi eu trefnu

en: Edit & P_ost
cy: Golygu a C_hofnodi

note: TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
cy: _Cofnod

en: maximum post date
cy: dyddiad y cofnod mwyaf

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
cy: Prif wariant

note: future usage
en: Top %d spending
cy: Y %d Prif Wariant

en: Where your money goes
cy: Lle'r aeth yr arian

en: imported account
cy: cyfrif wedi ei mewnforio

en: Grand total
cy: Prif Gyfanswm

en: last reconciled
cy: cysonwyd ddiwethaf

en: until
cy: hyd

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Accounts
cy: Cyfrifon

en: - split -
cy: - hollti -

en: - this needs a category -
cy: - mae angen categori ar hwn -

note: column: Expense
en: Expense
cy: Gwario

note: column: Income
en: Income
cy: Incwm

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
cy: Hwyr

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
cy: Sefydlog

en: Next date
cy: Dyddiad nesaf

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
cy: %d/%d o dan %s

en: View results as list
cy: Gweld canlyniadau fel rhestr

en: View results as lines
cy: Gweld canlyniadau fel llinellau

en: Toggle detail
cy: Toglo manylyn

en: Refresh results
cy: Adnewyddu'r canlyniadau

en: Balance report
cy: Adroddiad mantolen

en: A_ccount:
cy: C_yfrif:

en: Select _all
cy: Dewis y cyfan

en: Inter_val:
cy: C_yfnod:

en: Show empty line
cy: Dangos llinell wag

en: _Zoom X:
cy: Chwyddo _X:

en: Date filter
cy: Hidlo dyddiad

note: update stack chart
en: Budget for %s
cy: Cyllidebu ar gyfer %s

en:  over
cy:  drosodd

en:  left
cy:  chwith

en:  under
cy:  o dan

en: Stack
cy: Stac

en: View results as stack bars
cy: Gweld y canlyniadau fel bariau stac

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
cy: _Canlyniad i'r clipfwrdd

en: _Result to CSV
cy: _Canlyniad i CSV

en: _Detail to clipboard
cy: _Manylyn i'r clipfwrdd

en: _Detail to CSV
cy: _Manylyn i CSV

en: Budget report
cy: Adroddiad cyllideb

en: _View by:
cy: ­_Golwg yn ôl:

en: Only out of budget
cy: Dim ond allan o'r gyllideb

en: Result:
cy: Canlyniad:

en: Budget:
cy: Cyllidebu:

en: Spent:
cy: Gwariwyd:

en: No account is defined to be part of the budget.
cy: Nid oes cyfrif wedi ei ddiffinio i fod yn rhan o'r gyllideb.

en: You should include some accounts from the account dialog.
cy: Rhaid cynnwys rhai cyfrifon o'r ddeialog cyfrifon.

note: column: Expense
en: Spent
cy: Gwariwyd

en: Subcategory
cy: Is gategori

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
en: %s by %s
cy: %s yn ôl %s

en: Too much columns to display
cy: Gormod o golofnau i'w harddangos

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
cy: Dewiswch gyfnod ehangach a/neu ystod dyddiad mwy cyfyng

en: View results as column
cy: Gweld canlyniadau fel colofn

en: Donut
cy: Toesen

en: View results as donut
cy: Gweld canlyniadau fel toesen

en: Legend
cy: Mynegai

en: Toggle legend
cy: Toglo'r mynegai

en: Toggle rate
cy: Toglo'r gyfradd

en: Statistics Report
cy: Adroddiad Ystadegau

en: Sort by _amount
cy: Trefnu yn ôl _swm

en: Compare Exp. & Inc.
cy: Cymharu Allforio a Mewnforio

en: Income:
cy: Incwm:

en: Expense:
cy: Gwario:

en: Quarter
cy: Chwarter

en: Half Year
cy: Hanner Blwyddyn

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
cy: %s yn Hwyr

en: Average: %s
cy: Cyfartalog: %s

en: Trend Time Report
cy: Adroddiad Tuedd Cyfnod

en: _Category:
cy: _Categori:

en: _Payee:
cy: _Talai:

en: _Cumulate
cy: _Crynhoi

en: Time slice
cy: Darn amser

note: column: Fuel load
en: Fuel
cy: Tanwydd

note: column: Distance done
en: Dist.
cy: Pellter

en: Export as CSV
cy: Alforio fel CSV

en: Vehicle cost report
cy: Adroddiad cost cerbyd

en: Vehi_cle:
cy: _Cerbyd:

en: Meter:
cy: Metr:

en: Consumption:
cy: Gwariant:

en: Fuel cost:
cy: Cost y tanwydd:

en: Other cost:
cy: Costau eraill:

en: Total cost:
cy: Cyfanswm:

en: Account name
cy: Enw'r cyfrif

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
cy: Methu ychwanegu cyfrif '%s',
    mae'r enw hwn eisoes yn bodoli.

en: Cannot delete account '%s'
cy: Methu dileu cyfrif '%s'

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
cy: Mae'r cyfrif hwn yn cynnwys trafodion a/neu mae'n rhan o drosglwyddiadau mewnol.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
cy: Os fyddwch yn dileu cyfrif, bydd yn cael ei golli am byth.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cy: Methu ail-enwi'r Cyfrif hwn,
    o '%s' i '%s',
    mae'r enw hwn eisoes yn bodoli.

en: Manage Accounts
cy: Rheoli Cyfrifon

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
cy: Llusgo a gollwng i newid y drefn
    Clic dwbl i ailenwi

en: _Institution:
cy: _Sefydliad:

en: N_umber:
cy: _Rhif:

en: Start _balance:
cy: Mantolen _gychwynnol:

en: _Currency:
cy: _Arian:

en: this account was _closed
cy: mae'r cyfrif hwn wedi cau

en: Default _Template:
cy: _Templed Rhagosodedig:

en: Report exclusion
cy: Eithriadau Adroddiadau

en: exclude from account _summary
cy: eithrio o grynodeb y cyfrif

en: exclude from the _budget
cy: eithrio o'r _gyllideb

en: exclude from any _reports
cy: eithrio o unrhyw _adroddiad

en: Misc.
cy: Amrywiol

en: Current check number
cy: Rhif siec cyfredol

en: Checkbook _1:
cy: Llyfr Siec _1:

en: Checkbook _2:
cy: Llyfr Siec _2:

en: Balance limits
cy: Terfynau'r gweddill/balansau

en: _Overdraft at:
cy: _Gorddrafft:

en: Max_imum:
cy: _Uchafswm:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
cy: Os byddwch yn dileu taliad wedi'i drefnu/templed bydd yn cael ei golli'n barhaol.

en: Next _date:
cy: _Dyddiad nesaf:

en: Ever_y:
cy: Pob:

en: Week end:
cy: Penwythos:

en: _Stop after:
cy: _Aros ar ôl:

en: posts
cy: cofnodion

en: Manage scheduled/template transactions
cy: Rheoli trafodion drefnwyd/templed

en: _Schedule
cy: _Amserlen

en: (rule %d)
cy: (rheol %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
cy: Os fyddwch yn dileu aseiniad, bydd yn cael ei golli am byth.

en: This search text already exists
cy: Mae'r testun chwilio hwn yn bodoli eisoes

en: If empty
cy: Os gwag

en: Manage Assignments
cy: Rheoli Aseiniadau

en: Drag & drop to change the order
cy: Llusgo a gollwng i newid y drefn

en: _In:
cy: _Yn:

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
cy: Aseiniadau

en: Pay_ment:
cy: _Taliad:

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
cy: Bydd y cynorthwyydd hwn yn eich helpu i osod ffurfweddiad
    ffeil HomeBank newydd.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
cy: Bydd modd newid yr holl elfennau rydych yn eu gosod yma yn hwyrach, os oes angen.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
cy: Bydd dim newidiadau'n cael eu gwneud nes i chi glicio "Gosod" ar ddiwedd y cynorthwyydd.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
cy: Bydd HomeBank yn dangos teitl y brif ffenestr,
    gall fod yn label rhydd neu'ch enw chi.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
cy: Mae HomeBank yn cefnogi sawl math o arian cyfred. Yr arian sail
    yw'r rhagosodiad ar gyfer cyfrifon ac adroddiadau newydd.

en: Base:
cy: Sail

en: Setup additional currencies
cy: Yn gosod mathau arian ychwanegol

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
cy: Gall HomeBank rag-lenwi'r categorïau ar gyfer eich iaith
    os oes ffeil CSV ar gael ac yn cael ei darparu gan y gymuned.

en: Setup categories for my language
cy: Categorïau gosod ar gyfer fy iaith

en: Preset file:
cy: Ffeil rhagosodedig:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
cy: Mae HomeBank yn galluogi mewnforio eich cyfrifon i'w llwytho i lawr
    o ffeiliau sefydliad ariannol, neu gallwch greu eich cyfrif â llaw.

en: Create my first account
cy: Creu fy nghyfrif cyntaf

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
cy: Dyma'r tudalen gadarnhau,
    pwyswch 'Gosod' i osod y newidiadau

en: Start File Setup
cy: Dechreuwch Osod y Ffeil

en: Choose Currencies
cy: Dewiswch y math o Arian

en: Choose Categories
cy: Dewiswch Gategorïau

en: Create Account
cy: Creu Cyfrif

en: Finish File Setup
cy: Gorffen Gosod y Ffeil

en: <New account (global)>
cy: <Cyfrif newydd (eang)>

en: <New account>
cy: <Cyfrif newydd>

en: <Skip this account>
cy: <Hepgor y cyfrif hwn>

en: Known files
cy: Ffeiliau hysbys

en: QIF files
cy: Ffeiliau QIF

en: OFX/QFX files
cy: Ffeiliau OFX/QFX

en: new global account
cy: cyfrif eang newydd

en: new account
cy: cyfrif newydd

en: skipped
cy: wedi ei hepgor

en: , %d of %d transactions
cy: , %d o %d trafodyn

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
cy: Nid oes modd newid rhaid dyddiadau. Ceisiwch newid trefn dyddiadau er mwyn parhau.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
cy: Mewnforio <b>%s</b> _i:

en: this file
cy: y ffeil hon

en: this account
cy: y cyfrif hwn

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
cy: Enw: %s
    Rhif: %s
    Feil: %s
    Amgodio: %s

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
cy: %d trafodyn, %d yn debyg, %d yn bodoli, %d wedi'u dewis

en: %d transaction(s), %d selected
cy: %d trafodyn, %d wedi'u dewis

en: Import transactions from bank or credit card
cy: Mewnforio trafodion o gerdyn banc neu gredyd

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
cy: Gyda'r cynorthwyydd hwn byddwch yn cael eich arwain trwy'r broses o fewnforio un
    neu nifer o ddatganiadau wedi'u llwytho i lawr gan eich cerdyn banc neu gredyd, yn y fformatau canlynol:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
cy: <b>Argymell:</b> .OFX neu .QFX
    <i>(Weithiau'n cael ei alw'n Money™ neu Quicken™)</i>
    <b>Cefnogi:</b> .QIF
    <i>(Ffeil cyffredin Quicken™)</i>
    <b>Defnyddwyr uwch yn unig:</b> .CSV
    <i>(fformat penodol i HomeBank, gw. y ddogfennaeth)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
cy: Bydd dim newidiadau'n cael eu gwneud nes i chi glicio "Defnyddio" ar ddiwedd y cynorthwyydd.

en: Don't show this again
cy: Peidio dangos eto

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
cy: Llusgwch a gollwng un neu sawl ffeil i'w mewnforio.
    Gallwch hefyd ddefnyddio botymau ychwanegu/dileu y rhestr.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
cy: Mae gormod o gyfrifon yn y ffeiliau rydych chi'n eu dewis,
    defnyddiwch y botwm Nôl i ddewis llai o ffeiliau.

en: Target account identification by name or number failed.
cy: Wedi methu adnabod cyfrif targed yn ôl enw neu rif.

en: Date order:
cy: Trefn dyddiadau:

en: _Import memos
cy: Mewnforio _memos

en: _Swap memos with payees
cy: _Cyfnewid memos gyda'r taledigion

en: OFX _Name:
cy: _Enw OFX:

en: OFX _Memo:
cy: _Memo OFX:

en: Select:
cy: Dewis:

en: Sentence _case memo/payee
cy: Maint llythrennau brawddeg memo/taledig

en: _Toggle amount
cy: Toglo'r _swm

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
cy: Trafodion tebyg  yn y cyfrif targed (dyblyg posibl)

en: Date _gap:
cy: Ystod _dyddiad:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
cy: Mae'r cydweddu'n cael ei wneud mewn trefn: cyfrif, swm a dyddiad.
    Mae goddefiad 0 diwrnod yn golygu cyfatebiaeth llawn

en: Run automation
cy: Rhedeg awtomeiddio

en: 1) Enrich with _payee default
cy: 1) Cyfoethogi gyda _thaleion rhagosodedig

en: 2) Run automatic _assigment rules
cy: 2) Rhedeg rheolau _aseinio awtomatig

en: Click "Apply" to update your accounts.
cy: Cliciwch "Gosod" i ddiweddaru eich cyfrifon.

en: Select file(s)
cy: Dewis ffeil(iau)

en: Confirmation
cy: Cadarnhad

en: File format error
cy: Gwall fformat ffeil

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
cy: Rhaid i'r ffeil CSV gynnwys yr union nifer o golofnau, wedi'u gwahanu gyda hanner colon, ewch i'r Cymorth am fwy o fanylion.

en: Are you sure you want to clear input?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r mewnbwn?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
cy: Os fyddwch yn bwrw ymlaen, bydd pob swm yn cael eu gosod i 0.

en: Manage Budget
cy: Rheoli Cyllideb

en: _Import CSV
cy: _Mewnforio CVS

en: E_xport CSV
cy: _Allforio CSV

en: Balance:
cy: Gweddill:

en: is the same each month
cy: yr un peth bob mis

en: _Clear input
cy: _Clirio'r mewnbwn

en: is different per month
cy: yn wahanol pob mis

en: _Force monitoring this category
cy: _Gorfodi monitro'r categori hwn

en: Sept
cy: Medi

en: Totals
cy: Cyfansymiau

en: Annual Total
cy: Cyfanswm Blynyddol

en: Monthly Average
cy: Cyfartaledd Misol

en: Monthly
cy: Misol

en: Add a category
cy: Ychwanegu categori

en: Parent category
cy: Categori rhiant

en: Category name
cy: Enw categori

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
cy: Mae'r categori hwn yn cael ei ddefnyddio.
    Bydd unrhyw drafodyn sy'n defnyddio'r categori hwnnw yn cael ei osod i (dim categori)

en: Merge categories
cy: Cyfuno categorïau

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
cy: Bydd trafodion sy'n cael eu rhoi i gategori '%s', yn cael eu symud i'r categori isod.

en: Target category
cy: Categori targed

en: _Delete the category '%s'
cy: _Dileu'r categori '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am glirio mewnbynnau ar gyfer '%s'?

note: create window
en: Budget (table view)
cy: Cyllidebu (golwg tabl)

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
cy: Ychwanegu categori

en: Clear input
cy: Clirio mewnbwn

en: Delete unused categories
cy: Dileu categorïau heb eu defnyddio

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'n barhaol
    pob categori heb eu defnyddio?

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
cy: _Incwm

note: }
en: Change type for _child
cy: Newid math ar gyfer _plentyn

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cy: Methu ail-enwi'r Categori hwn,
    o '%s' i '%s',
    mae'r enw hwn eisoes yn bodoli.

en: Merge category '%s'
cy: Cyfuno categori '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
cy: Bydd y trafodion sydd yn y categori hwn yn
    cael eu symud i'r categori sydd wedi ei ddewis isod.

en: Include _subcategories
cy: Yn cynnwys _is-gategorïau

en: Manage Categories
cy: Rheoli Categorïau

en: _Delete unused
cy: _Dileu heb ei ddefnyddio

en: Move/Merge
cy: Symud/Cyfuno

en: new category
cy: categori newydd

en: new subcategory
cy: is gategori newydd

en: Base currency
cy: Arian sail

en: Exchange rate
cy: Cyfradd cyfnewid

en: Edit currency
cy: Golygu'r arian cyfred

en: Is pre_fix
cy: Y _rhagddodiad

en: _Decimal char:
cy: _Nod degol:

en: _Frac digits:
cy: Digidau _frac:

en: _Grouping char:
cy: _Grwpio nodau:

en: Select base currency
cy: Dewiswch arian cyfred sail

en: Select currency
cy: Dewis y math o arian cyfred

en: ISO Code
cy: Cod ISO

en: Add a custom _currency
cy: Ychwanegu _arian cyfred cyfaddas

en: Update online error
cy: Gwall diweddaru ar-lein

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
cy: Os fyddwch yn dileu arian cyfred, bydd yn cael ei golli am byth.

en: Change the base currency
cy: Newid yr arian cyfred sylfaen

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
cy: Os byddwch yn bwrw ymlaen, bydd cyfraddau arian eraill
    yn cael eu gosod i 0, peidiwch ag anghofio ei ddiweddaru

en: Currencies
cy: Arian Cyfred

en: Update online
cy: Diweddaru ar-lein

en: Set as base
cy: Gosod fel sylfaen

en: File statistics
cy: Ystadegau'r ffeil

en: Select a base currency
cy: Dewiswch arian cyfred sylfaen

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
cy: Yn cychwyn gyda v5.1, gall HomeBank reoli sawl math o arian cyfred
    os na fydd yr arian cyfred isod yn gywir, dylech ei newid:

en: Export as QIF
cy: Allforio fel QIF

en: Import from CSV
cy: Mewnforio o CSV

en: Open HomeBank file
cy: Agor ffeil HomeBank

en: Open HomeBank backup file
cy: Agor ffeil wrth gefn HomeBank

en: Save HomeBank file as
cy: Cadw ffeil HomeBank fel

en: HomeBank files
cy: Ffeiliau HomeBank

en: File backup
cy: Copi wrth gefn

en: All backups
cy: Pob copi wrth gefn

en: Save changes to the file before closing?
cy: Cadw newidiadau i'r ffeil cyn cau?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
cy: Os na wnewch chi gadw'r ffeil, bydd newidiadau'n cael eu colli am byth.
    Nifer o newidiadau: %d.

en: Close _without saving
cy: Cau _heb gadw

en: Export as _CSV
cy: Allforio fel _CSV

en: Pick a Folder
cy: Dewis Ffolder

en: Detail split lines
cy: Manylu'r llinellau hollt

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: You export from 'Show all account', with the account column
    the file will not be in HomeBank CSV format.
cy: Rydych yn allforio o 'Dangos yr holl gyfrif', gyda'r golofn cyfrif
    ond ni fydd y ffeil ar ffurf CSV HomeBank.

en: Export as _PDF
cy: Allforio fel _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
cy: Gyda HomeBank, mae argraffu wedi'i gyfeirio tuag at agwedd eco-gyfrifol tuag at y fformat digidol mwyaf eang: fformat PDF.

en: Select among possible transactions...
cy: Dewis o blith trafodion posibl...

en: Select an action:
cy: Dewiswch weithred:

en: create a new transaction
cy: creu trafodyn newydd

en: select an existing transaction
cy: dewis drafodyn sy'n bodoli eisoes

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
cy: Mae HomeBank wedi canfod trafodyn all fod y trafodyn cysylltiedig ar gyfer y trosglwyddiad mewnol.

en: _Option:
cy: _Dewis:

en: _Info:
cy: _Manylion:

en: Any Status
cy: Unrhyw Statws

en: Any Type
cy: Unrhyw Fath

en: Force:
cy: Gorfodi:

en: display 'Added'
cy: dangos 'Ychwanegu'

en: display 'Edited'
cy: dangos 'Golygwyd'

en: display 'Remind'
cy: dangos 'Atgoffa'

en: display 'Void'
cy: dangos 'Gwag'

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Payments
cy: Taliadau

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Amounts
cy: Symiau

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Texts
cy: Testunau

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Payees
cy: Taledigion

en: File properties
cy: Priodweddau ffeil

en: Scheduled transaction
cy: Trefnu trafodion

en: add until
cy: ychwanegu tan

en: of each month (excluded)
cy: o bob mis (wedi'u heithrio)

en: add
cy: ychwanegu

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
cy: diwrnod cyn y dyddiad cyfredol

note: TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Pay.
cy: Talu

en: Delete unused payee
cy: Dileu talai heb ei ddefnyddio

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am
    ddileu talai heb ei ddefnyddio yn barhaol?

en: Pa_yment:
cy: ­_Taliadau:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cy: Methu ailenwi'r Talai hwn,
    o '%s' i '%s',
    mae'r enw hwn eisoes yn bodoli.

en: Merge payee '%s'
cy: Cyfuno talai '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
cy: Bydd y trafodion fydd yn cael eu rhoi i'r talai hwn
    yn cael eu symud i'r talai a ddewiswyd isod.

en: _Delete the payee '%s'
cy: _Dileu talai '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
cy: Mae'r talai hwn yn cael ei ddefnyddio.
    Bydd unrhyw drafodyn sy'n defnyddio'r talai hwnnw yn cael ei osod (dim talai)

en: Manage Payees
cy: Rheoli Taleion

en: new payee
cy: talai newydd

en: Transactions
cy: Trafodion

en: Import/Export
cy: Mewnforio/Allforio

en: System defaults
cy: Rhagosodiadau'r System

en: Text under icons
cy: Testun o dan eiconau

en: Tango light
cy: Tango golau

en: Tango medium
cy: Tango canolig

en: Tango dark
cy: Tango tywyll

en: m-d-y
cy: m-d-b

en: d-m-y
cy: d-m-b

en: y-m-d
cy: b-m-d

en: Append to Info
cy: Atodi i Fanylion

en: Append to Memo
cy: Atodi i Femo

en: Append to Payee
cy: Atodi i'r Talai

en: System Language
cy: Iaith y System

en: Choose a default HomeBank files folder
cy: Dewiswch ffolder ffeiliau HomeBank ragosodedig

en: Choose a default HomeBank backup files folder
cy: Dewiswch ffolder ffeiliau HomeBank ragosodedig

en: Choose a default import folder
cy: Dewiswch ffolder mewnforio ragosodedig

en: Choose a default export folder
cy: Dewiswch ffolder allforio rhagosodedig

en: OFX/QFX options
cy: Dewisiadau OFX / QFX

en: QIF options
cy: Dewisiadau QIF

en: CSV options
cy: Dewisiadau CSV

en: (transaction import only)
cy: (mewnforio trafodion yn unig)

en: Separator:
cy: Ymwahanydd:

en: Initial filter
cy: Hidl cychwynnol

en: Charts options
cy: Dewisiadau siartiau

en: Color scheme:
cy: Cynllun lliw:

en: Smaller legend _font
cy: Ffont mynegai llai

en: Statistics options
cy: Dewisiadau ystadegau

en: Show by _amount
cy: Yn ôl _swm

en: Show _rate column
cy: Dangos colofn _graddfa

en: Show _details
cy: Dangos _manylion

en: Budget options
cy: Dewisiadau cyllidebu

note: row++;
en: _Preset:
cy: _Rhagosodedig:

en: _Language:
cy: _Iaith:

en: _Date display:
cy: _Dangos y dyddiad:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
cy: %a enw cryno diwrnod o'r wythnos locale.
    %A enw llawn diwrnod o'r wythnos locale. 
    %b enw cryno mis locale. 
    %B enw llawn mis locale. 
    %c cyflwyniad addas dyddiad ac amser locale. 
    %C rhif canrif (y flwyddyn wedi ei rannu gyda 100 ac wedi ei dalfyrru i gyfanrif) fel rhif degol [00-99]. 
    %d diwrnod y mis fel rhif degol [01,31]. 
    %D yr un peth â %m/%d/%y. 
    %e diwrnod y mis fel rhif degol [1,31]; un digid wedi ei ragflaenu â bwlch. 
    %j diwrnod o'r flwyddyn fel rhif degol [001,366]. 
    %m mis fel rhif degol [01,12]. 
    %p cyflwyniad addas dyddiad locale. 
    %y blwyddyn heb ganrif fel rhif degol [00,99]. 
    %Y blwyddyn â chanrif fel rhif degol.

en: Fiscal year
cy: Blwyddyn ariannol

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
cy: _Dechrau ar:

en: Measurement units
cy: Unedau mesur

en: Use _miles for meter
cy: Defnyddio _milltiroedd ar gyfer y mesurydd

en: Use _gallon for fuel
cy: Defnyddio _galwyni am danwydd

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
cy: Rhestr drafodion

en: _Show future:
cy: Dangos y _dyfodol:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
cy: dyddiau i ddod

en: Hide reconciled
cy: Cuddio trafodion wedi'u cysoni

en: Always show remind
cy: Dangos atgoffa drwy'r amser

en: Always show void
cy: Dangos gwag bob amser

en: Include remind into balance
cy: Cynnwys atgoffa i'r fantolen

en: Transaction dialog
cy: Deialog trafodion

en: _Keep the last date when multiple add
cy: _ Cadw'r dyddiad diwethaf pan yn ychwanegu'n lluosog

en: Transfer target date tolerance:
cy: Goddefiad dyddiad trosglwyddo targed:

en: Enable _memo autocomplete with
cy: Galluogi awtogwblhau _memo gyda

en: rolling days
cy: dyddiau treigl

en: Show add confirmation text for 5s
cy: Dangos cadarnhau ychwanegu testun am 5 eiliad

en: _Toolbar:
cy: _Bar Offer:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
cy: _Llinell grid:

en: Gtk settings
cy: Gosodiadau Gtk

en: Override
cy: Diystyru

en: Font _size:
cy: Maint _ffont

en: Amount colors
cy: Lliw symiau

en: Uses custom colors
cy: Yn defnyddio lliwiau cyfaddas

en: _Expense:
cy: _Gwario:

en: _Income:
cy: _Incwm:

en: _Warning:
cy: _Rhybudd:

en: _Enable automatic backups
cy: _Galluogi creu copi wrth gefn yn awtomatig

en: _Number of backups to keep:
cy: _Y nifer o gopïau wrth gefn i'w cadw:

en: Backup frequency is once a day
cy: Amlder copïo wrth gefn yw unwaith y dydd

en: _Wallets:
cy: _Waledi:

en: _Backups:
cy: Copïau wrth _gefn

en: Exchange files
cy: Cyfnewid ffeiliau

en: _Import:
cy: _Mewnforio:

en: _Export:
cy: _Allforio:

en: Program start
cy: Dechrau'r rhaglen

en: Show splash screen
cy: Dangos y sgrin groeso

en: Load last opened file
cy: Llwytho'r ffeil agorwyd ddiwethaf

en: Post pending scheduled transactions
cy: Trafodion wedi eu trefnu ar ôl dyddiad talu

en: Update currencies online
cy: Diweddaru arian ar-lein

en: Main window reports
cy: Adroddiadau'r brif ffenestr

en: Max _items:
cy: _Uchafswm eitemau:

en: Reset All Preferences
cy: Ailosod yr Holl Ddewisiadau

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
cy: Ydych chi wir eisiau ailosod pob
    dewis i'w gwerthoedd rhagosodedig?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
cy: Bydd rhaid i chi ailgychwyn HomeBank
    i'r newid iaith ddod i rym.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
cy: Mae'r cyfeiriadur wrth gefn wedi newid,
    efallai y bydd angen i chi gopïo'r ffeil '.bak' i'r lleoliad newydd hwn.

en: Transaction splits
cy: Rhannu trafodion

en: Delete all
cy: Dileu popeth

en: Transaction amount:
cy: Swm y trafodyn:

en: Unassigned:
cy: Heb ei ddynodi:

en: Sum of splits:
cy: Swm y rhannu:

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
cy: Rhybudd: nid yw swm yr holltiadau a swm y trafodion yn cydweddu

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
cy: Rhybudd: nid yw swm yr holltiadau a swm y trafodion yn cydweddu

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cy: Methu newid enw'r Tag,
    o '%s' i '%s',
    mae'r enw hwn yn bodoli eisoes.

en: Merge tag '%s'
cy: Cyfuno tag '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
cy: Bydd trafodion a neilltuwyd i'r tag hwn,
    yn cael ei symud i'r tag a ddewiswyd isod.

en: _Delete the tag '%s'
cy: _Dileu'r tag '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
cy: Mae'r tag yma'n ar waith.
    Bydd y tag yn cael ei ddileu o unrhyw drafodyn sy'n ei ddefnyddio.

en: Manage Tags
cy: Rheoli Tagiau

en: new tag
cy: tag newydd

en: Transaction of %s created.
cy: Mae trafodyn %s wedi'i greu.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
cy: Ydych chi am dorri'r trosglwyddiad mewnol?
    
    Bydd parhau'n dileu'r trafodyn targed.

en: _Break
cy: _Toriad

en: Show _scheduled
cy: Dangos _ wedi'i drefnu

en: Show _all accounts
cy: Dangos pob _cyfrif

en: Use a template
cy: Defnyddio templed

en: Add & _Keep
cy: _Ychwanegu a Chadw

en: Add transaction
cy: Ychwanegu trafodion

en: Add template
cy: Ychwanegu templed

en: Inherit transaction
cy: Etifeddu trafodyn

en: Inherit template
cy: Templed etifeddu

en: Edit transaction
cy: Golygu trafodyn

en: _Date:
cy: _Dyddiad:

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
cy: - math: d, d/m, m/d dyddiad cyflawn
    - defnyddio allwedd saeth + ctrl neu shifft
    - gwag am heddiw

en: Amou_nt:
cy: _Swm:

en: Book _2
cy: Llyfr _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
cy: - teipiwch ryw nod ar gyfer awtogwblhau
    - teipiwch destun newydd i greu cofnod

en: Cate_gory:
cy: _Categori:

en: _Tags:
cy: _Tagiau:

en: Warning: amount and category sign don't match
cy: Rhybudd: nid yw'r arwydd swm a chategori yn cydweddu

en: Multiple edit transactions
cy: Trafodion golygu lluosog

en: Type as
    transfer
cy: Teipiwch fel
    trosglwyddo

en: Trend
cy: Tuedd

en: (no type)
cy: (dim math)

en: Bank
cy: Banc

en: Cash
cy: Arian Parod

en: Asset
cy: Ased

en: Credit card
cy: Cerdyn Credyd

en: Liability
cy: Atebolrwydd

en: Savings
cy: Cynilion

en: Last month
cy: Mis diwethaf

en: This quarter
cy: Y chwarter hwn

en: Last quarter
cy: Y chwarter diwethaf

en: This year
cy: Eleni

en: Last year
cy: Llynedd

en: Last 30 days
cy: 30 diwrnod diwethaf

en: Last 60 days
cy: 60 diwrnod diwethaf

en: Last 90 days
cy: 90 diwrnod diwethaf

en: Last 12 months
cy: 12 mis diwethaf

en: All date
cy: Pob dyddiad

en: Next month
cy: Mis nesaf

en: Next 30 days
cy: 30 diwrnod nesaf

en: Next 60 days
cy: 60 diwrnod nesaf

en: Next 90 days
cy: 90 diwrnod nesaf

en: Void
cy: Gwag

en: Possible
cy: Posib

en: Exp. & Inc.
cy: Costau a Chynwysedig.

en: Uncleared
cy: Heb eu clirio

en: Unreconciled
cy: Heb ei gysoni

en: Search...
cy: Chwilio...

en: Check
cy: Siec

en: Bank Transfer
cy: Trosglwyddiad Banc

en: Debit card
cy: Cerdyn debyd

en: Standing order
cy: Archeb sefydlog

en: Electronic payment
cy: Taliad electronig

en: Deposit
cy: Adnau

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
cy: Ffi banc

en: Direct Debit
cy: Debyd Uniongyrchol

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
cy: Cipio'r bwrdd mewn gêm safonol o Reversi

en: usage: ifdown <configuration>
cy: defnydd: ifdown <enw dyfais>

en: Users cannot control this device.
cy: Ni all ddefnyddwyr reoli'r ddyfais hon.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
cy: Ni chynhelir y ddyfais '$DEVICE' yma, defnyddiwch y gosodiad IPV6_AUTOTUNNEL ac ail-gychwyn rhwydweithio (IPv6)

en: Usage: ifup <configuration>
cy: Defnydd: ifup <enw dyfais>

en: $0: configuration for ${1} not found.
cy: $0: ni chanfuwyd cyfluniad ar gyfer ${1}.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
cy: Rhaid gosod PHYSDEV ar gyfer dyfais ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
cy: Nim cynhaliaeth 802.1Q VLAN ar gael yn y cnewyllyn ar gyfer dyfais ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
cy: Nid yw $alias device ${DEVICE} i weld yn bresennol, sy'n gohirio ymgychwyn.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
cy: GWALL: methwyd ychwanegu vlan ${VID} fel ${DEVICE} ar y ddyfais ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
cy: defnydd: ifup-aliases <dyfais-rwyd> [<cyfluniad-rhiant>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
cy: Ffeil gyflunio ar goll $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
cy: gwall yn $FILE: wedi gweld cyfeiriad ip $IPADDR yn $ipseen yn barod

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
cy: gwall yn $FILE: wedi gweld dyfais $parent_device:$DEVNUM yn $devseen yn barod

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
cy: gwall yn $FILE: ni phenododd dyfais na chyfeiriad ip

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
cy: gwall mewn ffeiliau ifcfg-${parent_device}:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
cy: gwall yn $FILE: nid yw IPADDR_START a IPADDR_END yn cytuno

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
cy: gwall yn $FILE: IPADDR_START yn uwch na IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
cy: Mae gan y ddyfais ${DEVICE} gyferiad MAC gwahanol i'r disgwyl, yn anwybyddu.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
cy: Nid yw $alias device ${DEVICE} i weld yn bresennol, felly'n gohirio ymgychwyn.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
cy: Yn pennu gwybodaeth IP ar gyfer ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
cy:  wedi methu; dim cyswllt yn bresennol.  Gwirio cebl?

en:  done.
cy:  wedi'i wneud.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
cy: Methwyd codi ${DEVICE}.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
cy: Rhybudd: Nid yw ipppd (cnewyllyn 2.4.x ac is) yn cynnal IPv6 drwy'r amgaead 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
cy: Rhybudd: nid yw'r cyswllt yn cynnal IPv6 drwy amgaead 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
cy: Mae gyrru IPv6 ymlaen eang wedi'i alluogi mewn cyfluniad, ond ddim yn alluog yn y cnewyllyn yn gyfredol

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
cy: Ailddechreuwch y rhwydwaith â '/sbin/service network restart' os gwelwch yn dda

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
cy: Mae gyrru IPv6 ymlaen eang yn analluog mewn cyfluniad, ond ddim yn analluog yn y cnewyllyn

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
cy: Mae'r ddyfais 'tun6to4' (o '$DEVICE') i fyny'n barod, caewch i lawr yn gyntaf

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
cy: Methu defnyddio'r cyfeiriad IPv4 a roddwyd, sef '$ipv4addr', yn eang

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
cy: Mae angen cyfeiriad IPv4 ar ryngwyneb perthynol neu'n benodedig ryw ffordd arall ar IPv6to4

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
cy: Rhybudd: Mae'r MTU cyfluniedig '$IPV6TO4_MTU' ar gyfer 6to4 y tu hwnt i'r terfyn uchaf '$tunnelmtu', anwybyddwyd

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
cy: Rhybudd: nid yw'r rhyngwyneb 'tun6to4' yn cynnal 'IPV6_DEFAULTGW', anwybyddwyd

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
cy: Dylai defnyddio gyrru 6to4 a RADVD ymlaen IPv6 fod yn alluog fel arfer, ond nid yw

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
cy: Digwyddodd gwall wrth gyfri'r rhagddodiad IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
cy: rheolydd radvd yn alluog, ond nid yw'r cyfluniad yn gyflawn

en: 6to4 configuration is not valid
cy: nid yw'r cyfluniad 6to4 yn ddilys

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
cy: defnydd: ifup-routes <dyfais-rwyd> [<ffugenw>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
cy: Cyfeiriad IPv4 pell ar goll, nid yw'r cyfluniad yn ddilys

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
cy: Mae dyfais '$DEVICE' i fyny'n barod, caewch i lawr gyntaf

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
cy: Paramedr 'rhwydwaith IPv6' ar goll (ymr 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
cy: Paramedr coll 'IPv6-gateway' (ymr 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
cy: 'Dim llwybr at westeiwr' yn ychwanegu llwybr '$networkipv6' drwy'r porthydd '$gatewayipv6' drwy'r ddyfais '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
cy: Ni weithiodd galluogi'r ddyfais dwnnel 'sit0'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
cy: Paramedr 'dyfais' ar goll (ymr 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
cy: Paramedr 'cyfeiriad IPv6' coll (ymr 2)

en: Device '$device' doesn't exist
cy: Nid yw'r ddyfais '$device' yn bodoli

en: Device '$device' enabling didn't work
cy: Ni weithiodd galluogi'r ddyfais '$device'

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
cy: Methu ychwanegu cyfeiriad IPv6 '$address' ar ddyfais '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
cy: Paramedr 'cyfeiriad IPv4' ar goll (ymr 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
cy: Paramedr 'cyfeiriad' ar goll (ymr 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
cy: Nid yw'r cyfeiriad '$addr' yn un eang IPv4 (ymr 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
cy: Nid yw'r cyfeiriad IPv4 '$ipv4addr' yn ddilys (ymres 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
cy: Paramedr 'cyfeiriad IPv4 byd-eang' ar goll (ymr 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
cy: Ni chynhelir y ddyfais '$device' a roddwyd (ymr 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
cy: Paramedr 'cyfeiriad IPv4 lleol' ar goll (ymr 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
cy: Paramedr 'cyfeiriad twnnel IPv4' ar goll (ymr 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
cy: Mae'r cyfeiriad pell '$addressipv4tunnel' ar y ddyfais dwnel '$device' wedi'i chyflunio ar y ddyfais '$devnew' eisoes

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
cy: Ni weithiodd creu'r ddyfais dwnel '$device'

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
cy: Ni weithiodd codi'r ddyfais dwnel '$device'

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
cy: Paramedr 'dewisiad' ar goll (ymr 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
cy: Penodwyd dewisiad '$selection' anghynnaledig (ymr 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
cy: Paramedr 'MTU IPv6' ar goll (ymr 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
cy: Mae'r MTU IPv6 '$ipv6_mtu' a roddwyd y tu hwnt i'r amrediad

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
cy: Nid yw'r porth IPv6 rhagosodedig '$address' yn y fformat cywir

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
cy: Mae gan y porth IPv6 rhagosodedig '$address' faes '$device_scope' wedi'i ddiffinio, felly ni ddefnyddir y ddyfais porth ragosodedig '$device'

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
cy: Mae'r porthydd IPv6 rhagosodedig '$address' yn gyswllt-leol, ond nid oes maes na dyfais porth wedi'u penodi

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
cy: Mynna'r ddyfais IPv6 ragosodedig '$device' naid nesaf benodol

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
cy: Nid yw'r ddyfais IPv6 ragosodedig '$device' a roddwyd yn bodoli neu nid yw i fyny

en: No parameters given to setup a default route
cy: Ni roddwyd paramedrau i osod llwybr rhagosodedig

en: No reason given for sending trigger to radvd
cy: Ni roddwyd rheswm am anfon achosiad at radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
cy: Rheswm anghynnaledig '$reason' am anfon achosiad at radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
cy: Peirianwaith '$mechanism' anghynnaledig ar gyfer anfon achosiad at radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
cy: Nid yw'r ffeil pid '$pidfile' yn bodoli, methu anfon sbardun at radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
cy: Mae'r ffeil pid '$pidfile' yn wag, methu anfon achosiad at radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
cy: nid yw radvd wedi'i arsefydlu (yn gywir), methodd yr achosiad

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
cy: $0: Defnydd: daemon [+/-lefel dymunol] {rhaglen}

en: $base startup
cy: ymgychwyn $base

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
cy: Defnydd: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {rhaglen} [-arwydd]

en: $base shutdown
cy: $base wedi cau i lawr

en: Usage: pidfileofproc {program}
cy: Defnydd: pidfileofproc {rhaglen}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
cy: Defnydd: pidofproc [-p pidfile] {rhaglen}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
cy: Defnydd: status [-p pidfile] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
cy: mae ${base} (pid $pid) yn rhedeg...

en: ${base} dead but pid file exists
cy: ${base} yn farw ond mae ffeil pid yn bodoli

en: ${base} dead but subsys locked
cy: ${base} yn farw ond is-system ar glo

en: ${base} is stopped
cy: mae ${base} wedi'i atal

en: FAILED
cy: METHIANT

en: PASSED
cy: LLWYDDIANT

en: Bringing up loopback interface:
cy: Yn codi rhyngwyneb ôl-gylchu:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
cy: Dim cynhaliaeth VLAN 802.1Q ar gael yn y cnewyllyn.

en: Bringing up interface $i:
cy: Yn codi rhyngwyneb $i:

en: Shutting down interface $i:
cy: Yn cau rhyngwyneb $i i lawr:

en: Shutting down loopback interface:
cy: Yn cau rhyngwyneb ôl-gylchu i lawr:

en: Configured devices:
cy: Dyfeisiau cyfluniedig:

en: Currently active devices:
cy: Dyfeisiau gweithredol cyfredol:

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
cy: Gweriniaeth Islamaidd Pacistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
cy: Gweriniaeth Angola

note: Name for ALA
en: Åland Islands
cy: Ynysoedd Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
cy: Gweriniaeth Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
cy: Tywysogaeth Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
cy: Gweriniaeth yr Ariannin

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
cy: Gweriniaeth Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
cy: Gweriniaeth Awstria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
cy: Gweriniaeth Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
cy: Gweriniaeth Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
cy: Brenhiniaeth Belg

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
cy: Gweriniaeth Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
cy: Bonaire, Sint Eustatius a Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
cy: Gweriniaeth Pobl Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
cy: Gweriniaeth Bwlgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
cy: Teyrnas Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
cy: Cymanwlad y Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
cy: Gweriniaeth Bosnia a Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
cy: Gweriniaeth Belarws

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
cy: Bolifia, Gwladwriaeth Amlgenedlaethol

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
cy: Gwladwriaeth Amlgenedlaethol Bolifia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
cy: Gweriniaeth Ffedereiddiol Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
cy: Brenhiniaeth Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
cy: Gweriniaeth Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
cy: Y Conffederasiwn Swisaidd

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
cy: Gweriniaeth Chile

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
cy: Gweriniaeth Côte d'Ivoire

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
cy: Gweriniaeth Cameroon

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
cy: Gweriniaeth y Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
cy: Gweriniaeth Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
cy: Undeb y Comoros

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
cy: Penrhyn Verde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
cy: Gweriniaeth Penrhyn Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
cy: Gweriniaeth Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
cy: Gweriniaeth Ciwba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
cy: Gweriniaeth Cyprus

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
cy: Gweriniaeth Ffederal yr Almaen

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
cy: Gweriniaeth Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
cy: Cymanwlad Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
cy: Brenhiniaeth Denmarc

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
cy: Gweriniaeth Democratic Pobl Algeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
cy: Gweriniaeth Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
cy: Gweriniaeth Arabaidd yr Aifft

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
cy: Gwladwriaeth Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
cy: Brenhiniaeth Sbaen

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
cy: Gweriniaeth Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
cy: Gweriniaeth Democratic Ffederal Ethiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
cy: Gweriniaeth y Ffindir

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
cy: Gweriniaeth Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
cy: Gweriniaeth Ffrainc

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
cy: Taleithiau Cyfunol Micronesia

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
cy: Gweriniaeth Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
cy: Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
cy: Gweriniaeth Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
cy: Gweriniaeth Guinea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
cy: Gweriniaeth Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
cy: Gweriniaeth Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
cy: Gweriniaeth Guinea Cyhydeddol

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
cy: Gweriniaeth Groeg

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
cy: Gweriniaeth Gwatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
cy: Gweriniaeth Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
cy: Hong Kong, Rhanbarth Gweinyddol Arbennig o Tseina

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
cy: Gweriniaeth Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
cy: Gweriniaeth Croatia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
cy: Gweriniaeth Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
cy: Gweriniaeth Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
cy: Gweriniaeth India

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
cy: Gweriniaeth Islamaidd Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
cy: Gweriniaeth Irac

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
cy: Gweriniaeth Gwlad yr Iâ

note: Official name for ISR
en: State of Israel
cy: Talaith Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
cy: Gweriniaeth yr Eidal

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
cy: Gweriniaeth Hashemeit yr Iorddonen

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
cy: Gweriniaeth Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
cy: Gweriniaeth Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
cy: Gweriniaeth Kyrgyz

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
cy: Brenhiniaeth Cambodia

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
cy: Gweriniaeth y Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
cy: Talaith Coweit

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
cy: Gweriniaeth Lebanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
cy: Gweriniaeth Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
cy: Tywysogaeth Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
cy: Gweriniaeth Sosialaidd Democrataidd Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
cy: Brenhiniaeth Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
cy: Gweriniaeth Lithwania

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
cy: Archddugiaeth Lwcsembwrg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
cy: Gweriniaeth Latfia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
cy: Rhanbarth Gweinyddol Arbennig o Tseina Macao

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
cy: Saint Martin (rhan Ffrengig)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
cy: Brenhiniaeth Morocco

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
cy: Tywysogaeth Monaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
cy: Moldofa, Gweriniaeth

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
cy: Gweriniaeth Moldova

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
cy: Gweriniaeth Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
cy: Gweriniaeth y Maldives

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
cy: Taleithiau Unedig Mecsico

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
cy: Gweriniaeth Ynysoedd Marshall

note: Name for MKD
en: North Macedonia
cy: Gogledd Macedonia

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
cy: Gweriniaeth Gogledd Macedonia

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
cy: Gweriniaeth Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
cy: Gweriniaeth Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
cy: Gweriniaeth Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
cy: Cymanwlad Ynysoedd Gogleddol Mariana

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
cy: Gweriniaeth Mozambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
cy: Gweriniaeth Islamaidd Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
cy: Gweriniaeth Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
cy: Gweriniaeth Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
cy: Gweriniaeth Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
cy: Gweriniaeth Nigeria

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
cy: Gweriniaeth Ffederal Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
cy: Gweriniaeth Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
cy: Brenhiniaeth yr Iseldiroedd

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
cy: Brenhiniaeth Norwy

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
cy: Gweriniaeth Ddemocrataidd Ffederal Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
cy: Gweriniaeth Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
cy: Swltaniaeth Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
cy: Gweriniaeth Islamaidd Pacistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
cy: Gweriniaeth Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
cy: Gweriniaeth Periw

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
cy: Gweriniaeth y Pilipinas

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
cy: Gweriniaeth Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
cy: Talaith Annibynol Papua Gini Newydd

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
cy: Gweriniaeth Gwlad Pwyl

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
cy: Gweriniaeth Democratic Corëa

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
cy: Gweriniaeth Portiwgal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
cy: Gweriniaeth Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
cy: Palestina, Gwladwriaeth

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
cy: Gwladwriaeth Palesteina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
cy: Talaith Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
cy: Gweriniaeth Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
cy: Gweriniaeth Saudi Arabia

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
cy: Gweriniaeth y Swdan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
cy: Gweriniaeth Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
cy: Gweriniaeth Singapore

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
cy: Saint Helena, Dyrchafael a Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
cy: Gweriniaeth Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
cy: Gweriniaeth El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
cy: Gweriniaeth San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
cy: Gweriniaeth Ffederal Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
cy: Gweriniaeth Serbia

note: Name for SSD
en: South Sudan
cy: De Swdan

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
cy: Gweriniaeth De Swdan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
cy: Gweriniaeth Democrataidd Sao Tome a Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
cy: Gweriniaeth y Suriname

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
cy: Gweriniaeth Slofacaidd

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
cy: Gweriniaeth Slofenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
cy: Gweriniaeth y Swdan

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
cy: Deyrnas Eswatini

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
cy: Sint Maarten (Rhan Iseldiraidd)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
cy: Gweriniaeth y Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
cy: Gweriniaeth Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
cy: Gweriniaeth Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
cy: Brenhiniaeth Gwlad Thai

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
cy: Gweriniaeth Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
cy: Gweriniaeth Democratic Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
cy: Brenhiniaeth Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
cy: Gweriniaeth Trinidad a Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
cy: Gweriniaeth Twnisia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
cy: Gweriniaeth Twrci

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
cy: Gweriniaeth Unedig Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
cy: Gweriniaeth Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
cy: Gweriniaeth Dwyreiniol Uruguay

note: Official name for USA
en: United States of America
cy: Unol Daleithiau America

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
cy: Gweriniaeth Wsbecistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
cy: Venezuela, Gweriniaeth Bolifaraidd

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
cy: Gweriniaeth Bolifiaraidd Venezuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
cy: Ynysoedd Virgin Unol Daleithiau America

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
cy: Gweriniaeth Sosialaidd Fietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
cy: Gweriniaeth Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
cy: Talaith Annibynol Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
cy: Gweriniaeth Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
cy: Gweriniaeth De Affrica

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
cy: Gweriniaeth Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
cy: Gweriniaeth Zimbabwe

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
cy: Afars a Issas Ffrengig

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
cy: Tiriogaeth Antarctig Prydain

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
cy: Burma, Gweriniaeth Sosialaidd Undeb

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
cy: Gweriniaeth Sosialaidd Sofiet SSR Belorussia

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
cy: Tsiecoslofacia, Gweriniaeth Sosialaidd Tsiecoslofac

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
cy: Serbia a Montenegro

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
cy: Ynysoedd Canton ac Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
cy: Gweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
cy: Tiroedd Deheuol ac Antarctig Ffrainc

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
cy: Ffrainc, Metropolitan

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
cy: Ynysoedd Gilbert a Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
cy: Volta Uchaf, Gweriniaeth

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
cy: Hebrides Newydd

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
cy: Tir Dronning Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
cy: Parth Niwtral

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
cy: Ynysoedd y Cefnfor Tawel (tiriogaeth ymddiriedol)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
cy: Ynysoedd amrywiol UD y Cefnfor Tawel

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
cy: Parth Camlas Panama

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
cy: De Rhodesia

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
cy: Undeb Gweriniaethau Sofietaidd Sosialaidd, USSR

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
cy: Fietnam, Gweriniaeth Democrataidd

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
cy: Yemen, Democrataidd, Gweriniaeth Democrataidd Pobl

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
cy: Iwgoslafia, Gweriniaeth Ffederal Sosialaidd

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
cy: Zaire, Gweriniaeth

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
cy: Adygëeg

en: Viewer
cy: Gwelydd

en: File Already Exists
cy: Ffeil yn Bodoli'n Barod

en: &Jobs
cy: &Swyddi

en: No disc
cy: Dim disg

en: General Configuration
cy: Ffurfweddu Cyffredinol

en: CDDB Configuration
cy: Ffurfweddu CDDB

en: KAudioCreator
cy: KCreuwrSain

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
cy: &Rhaglen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
cy: Gwagu'r Rhestr

note: #-#-#-#-#  221 (../cy/messages//kdemultimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder) #-#-#-#-#  230 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
en: &Add...
cy: Ychw&anegu...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
cy: De&win

note: #-#-#-#-#  221 (../cy/messages//kdemultimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
cy: Estyniad:

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
cy: Dewisiad :

note: i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Replace with:
cy: Amnewid efo:

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
cy: Mewnbwn:

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
cy: &Lleoliad y ffeil:

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
cy: Plygell &Gartref

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
cy: &Estyniad

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
cy: A&lbum:

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
cy: Sy&lwad

en: Example: %1
cy: Enghraifft : %1

en: KColorEdit
cy: KGolyguLliw

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cy: Mae ffeil o'r enw "%1" yn bodoli yn barod. Ydych chi'n sicr yr ydych eisiau sgrifennu drosto?

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
cy: Gwyrddlas

en: Hide window
cy: Cuddio fenestr

en: *|All Files
cy: *|Pob Ffeil

en: Show file in embedded viewer
cy: Dangos ffeil mewn gwelydd mewnadeiladedig

en: Show file in separate viewer
cy: Dangos ffeil mewn gwelydd arwahanol

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
cy: Dengys y botwm yma'r eicon sy'n gysylltiedig â'r math ffeil dewisiedig. Cliciwch arno i ddewis eicon gwahanol.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
cy: Cynhwysa'r blwch yma restr o batrymau a ellir eu defnyddio i ddynodi ffeiliau o'r math dewisiedig. Er enghraifft, mae'r patrwm *.txt wedi'i gysylltu â'r math ffeil 'text/plain'; adnabyddir pob ffeil â'r terfyniad '.txt' fel ffeiliau testun plaen.

en: Add a new pattern for the selected file type.
cy: Ychwanegu patrwm newydd ar gyfer y math ffeil dewisiedig.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
cy: Yma gallwch roi disgrifiad byr ar gyfer ffeiliau o'r math ffeil dewisiedig (e.e. 'Tudalen HTML'). Fe ddefnyddir y disgrifiad yma gan gymhwysiadau fel Konqueror i ddangos cynnwys cyfeiriaduron.

en: &Embedding
cy: &Mewnadeiladu

en: Add New Extension
cy: Ychwanegu Estyniad Newydd

en: Use settings for '%1' group
cy: Defnyddio gosodiadau ar gyfer grŵp '%1'

en: Known Types
cy: Mathau Hysbys

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
cy: Yma gallwch weld restr hierarchaidd o'r mathau ffeil sy'n hysbys ar eich cysawd. Cliciwch ar yr arwydd '+' i ehangu categori neu'r arwydd '-' i'w gyfangu. Dewiswch math ffeil (e.e. text/html ar gyfer ffeiliau HTML) i weld/olygu'r wybodaeth ar gyfer y math ffeil yna drwy ddefnyddio'r rheolyddion ar y dde.

en: Click here to add a new file type.
cy: Cliciwch yma i ychwanegu math ffeil newydd.

en: Select a file type by name or by extension
cy: Dewiswch math ffeil yn ôl enw neu yn ôl estyniad.

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
cy: Golygydd mathau ffeil KDE - fersiwn syml ar gyfer golygu math ffeil unigol

en: (c) 2000, KDE developers
cy: (h)(c)2000, Datblygwyr KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
cy: Gwneud yr ymgom yn fyrhoedlog ar gyfer y ffenestr wedi'i phenodi gan winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
cy: Math ffeil i olygu (e.e. text/html)

en: Edit File Type %1
cy: Golygu Math Ffeil %1

en: Create New File Type %1
cy: Creu Math Ffeil Newydd %1

en: %1 (%2)
cy: %1(%2)

en: Application Preference Order
cy: Trefn Hoffiant Cymhwysiadau

en: Services Preference Order
cy: Trefn Hoffiant Gwasanaethau

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
cy: Dyma restr o gymhwysiadau sy'n gysylltiedig â ffeiliau o'r math ffeil dewisiedig. Dengys y rhestr hon yn newislenni cyd-destun Konqueror pan ddewiswch "Agor gyda...". Os oes mwy nag un cymhwysiad yn gysylltiedig â'r math ffeil yma, yna trefnir y rhestr yn ôl blaenoriaeth, â'r eitem uchaf yn cymryd blaenoriaeth dros y lleill.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
cy: Neilltua flaenoriaeth uwch i'r cymhwysiad
     dewisiedig, gan ei symud i fyny yn y rhestr. Noder:
    Effeithai hyn ar y cymhwysiad dewisiedig os yw'r math ffeil yn
    gysylltiedig â mwy nag un cymhwysiad yn unig.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
cy: Neilltua flaenoriaeth uwch i'r cymhwysiad
     dewisiedig, gan ei symud i fyny yn y rhestr.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
cy: Neilltua flaenoriaeth is i'r cymhwysiad
     dewisiedig, gan ei symud i lawr yn y rhestr. Noder:
    Effeithai hyn ar y cymhwysiad dewisiedig os yw'r math ffeil yn
     gysylltiedig â mwy nag un cymhwysiad yn unig.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
cy: Neilltua flaenoriaeth is i'r wasanaeth
    ddewisiedig, gan ei symud i lawr yn y rhestr.

en: Add a new application for this file type.
cy: Ychwanegu cymhwysiad newydd ar gyfer y math ffeil yma.

en: Edit command line of the selected application.
cy: Golygu llinell orchymyn y cymhwysiad dewisiedig.

en: Remove the selected application from the list.
cy: Gwaredu'r cymhwysiad dewisiedig o'r rhestr.

en: Add Service
cy: Ychwanegu Gwasanaeth

en: Select service:
cy: Dewis gwasanaeth:

en: Create New File Type
cy: Creu Math Ffeil Newydd

en: Select the category under which the new file type should be added.
cy: Dewiswch gategori i ychwanegu'r math ffeil newydd oddi tano.

en: Type name:
cy: Enw'r math:

en: List all possible modules
cy: Rhestri pob modiwl posib

en: Configuration module to open
cy: Modiwl ffurfweddu i'w agor

en: Specify a particular language
cy: Penodi iaith benodol

en: Do not display main window
cy: Peidio â dangos prif ffenestr

en: The following modules are available:
cy: Mae'r modiylau dilynnol ar gael:

en: KDE su
cy: su KDE

en: Runs a program with elevated privileges.
cy: Rheda raglen â breintiau dyrchafedig.

en: Illegal priority: %1
cy: Blaenoriaeth anghyfreithlon: %1

en: No command specified.
cy: Dim gorchymyn wedi'i benodi.

en: realtime:
cy: gwir-amser:

en: Run as %1
cy: Rhedeg fel %1

en: Conversation with su failed.
cy: Methodd yr ymgom âg su.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
cy: Gwall mewnol: Dychweliad anghyfreithlon oddiwrth SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
cy: Cyfleuster i gychwyn cymhwysiadau â phriodweddau ffenestr 
    arbennig megis wedi'u eiconeiddio, ehangu, ar rhith-benbwrdd penodol, âg addurn arbennig
    ac yn y blaen.

en: Make the window appear on all desktops
cy: Gwneud i'r ffenestr ymddangos ar bob penbwrdd

en: Iconify the window
cy: Eiconeiddio'r ffenestr

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
cy: Neidio at y ffenestr hyd yn oed os y cychwynir ar
    rhith-benbwrdd gwahanol

en: Try to keep the window above other windows
cy: Ceisio cadw'r ffenestr yn uwch na ffenestri eraill

en: Try to keep the window below other windows
cy: Ceisio cadw'r ffenestr yn is na ffenestri eraill

en: The window does not get an entry in the taskbar
cy: Ni cha'r ffenestr gofnod yn y bar tasgau

en: The window does not get an entry on the pager
cy: Ni cha'r ffenestr gofnod yn y swnyn

en: No command specified
cy: Dim gorchymyn wedi'i benodi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cy: Prif Far Offer

en: Patches
cy: Ysbeidiau

en: Line end style:
cy: Arddull pen y llinell:

en: Link:
cy: Cyswllt :

en: Rescan
cy: Ailsyllu

en: Ready.
cy: Parod.

en: File open error
cy: Gwall agor ffeil

en: Quits the application
cy: Terfynu'r cymhwysiad

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
cy: Torri'r adran dewisiedig a'i roi ar y gludfwrdd

en: Copies the selected section to the clipboard
cy: Copïo'r adran dewisiedig i'r gludfwrdd

en: Search for a string
cy: Chwilio am linyn

en: Enables/disables the statusbar
cy: Galluogi/analluogi'r bar cyflwr

en: Quit Without Saving
cy: Gorffen heb gadw

en: Exiting...
cy: Terfynu...

en: Toggling toolbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar offer...

en: Toggle the statusbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar cyflwr...

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
cy: &Cyfeiriadur

en: Latin1
cy: Lladin1

note: #-#-#-#-#  287 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
cy: Lliw blaendir:

en: Tab size:
cy: Maint tab:

en: Manual Choice
cy: Dewis gyda llaw

en: Regional Settings
cy: Gosodiadau Rhanbarthol

en: Cutting selection...
cy: Yn torri'r dewisiad...

en: Copying selection to clipboard...
cy: Yn copïo'r dewisiad i'r clipfwrdd...

en: Inserting clipboard contents...
cy: Yn mewnosod cynnwys y clipfwrdd...

en: File...
cy: Ffeil...

en: &Data View
cy: Golwg &Data

en: D&esign View
cy: Golwg &Cynllunio

en: &Text View
cy: Golwg &Testun

en: Former developer
cy: Cyn-ddatblygwr

en: CQL++, SQL assistance
cy: CQL++, cymorth SQL

en: Bugfixes, original Table Widget
cy: Nam-gywiriadau, Celfigyn Tabl Gwreiddiol

en: Initial design improvements
cy: Gwelliannau cynllunio cychwynnol

en: Coffee sponsoring
cy: Noddi Coffi

en: &Ascending
cy: &Esgynnol

en: &Descending
cy: &Disgynnol

en: Save Changes
cy: Cadw Newidiadau

en: OK?
cy: Iawn?

en: Signal
cy: Arwydd

en: Receiver
cy: Derbynnydd

en: New &Subitem
cy: &Is-eitem Newydd

en: Caption
cy: Egluryn

en: New Item
cy: Eitem Newydd

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
cy: Neidiol

en: Left Align
cy: Alinio i'r Chwith

en: Move widget up
cy: Symud Celfigyn i Fyny

en: Move widget down
cy: Symud Celfigyn i Lawr

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
cy: Creu cywaith newydd.  Ni effeithir ar y cywaith sydd ar agor eisoes.

en: Open an existing project
cy: Agor hen gywaith

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
cy: Yn agor hen gywaith.  Ni effeithir ar y cywaith sydd ar agor eisoes.

en: Save object changes
cy: Cadw newidiadau i'r gwrthrych

en: Saves object changes from currently selected window.
cy: Cadw newidiadau i'r gwrthrych o'r ffenestr a ddewisir ar hyn o bryd

en: Save &As...
cy: Cadw &Fel...

en: Save object as
cy: Cadw gwrthrych fel

en: Close the current project
cy: Cau'r cywaith cyfredol

en: Closes the current project.
cy: Cau'r cywaith cyfredol

en: Deletes currently selected object.
cy: Dileu'r gwrthrych a ddewisir ar hyn o bryd.

en: &Insert Empty Row
cy: Mewnosod Rhes &Wag

en: Insert one empty row above
cy: Mewnosod un rhes wag uwchben

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
cy: Mewnosod un rhes wag uwchben yr un wedi'i dewis ar hyn o bryd

en: This shows useful tips on the use of this application.
cy: Dengys hyn gynghorion defnyddiol ar ddefnydd y rhaglen hon.

en: unknown object type "%1"
cy: math anhysbys o wrthrych "%1"

en: cannot create object of type "%1"
cy: methu creu gwrthrych o fath "%1"

en: object not found
cy: ni chafwyd y gwrthrych

en: cannot open object
cy: methu agor y gwrthrych

en: From File...
cy: O Ffeil...

en: From Server...
cy: O Weinydd...

en: New database
cy: Cronfa ddata newydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
cy: &Uwch

en: Primary Key
cy: Prif Allwedd

en: Advanced Options
cy: Dewisiadau Uwch

en: Importing in progress...
cy: Mewnforio ar waith ...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
cy: Anfon Celfigyn i'r Blaen

en: Send Widget to Back
cy: Anfon Celfigyn i'r Cefn

en: To Grid
cy: I'r Grid

en: To Fit
cy: I Ffitio

en: To Shortest
cy: I'r Byrraf

en: To Tallest
cy: I'r Talaf

en: To Narrowest
cy: I'r Culaf

en: To Widest
cy: I'r Lletaf

en: Widgets
cy: Celfigion

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
cy: Delwedd

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
cy: Fformat Testun

[ctx: For Text Format]
en: Log
cy: Cofnodion

en: &Image
cy: &Delwedd

note: #-#-#-#-#  787 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
cy: Copïo

en: Primary key
cy: Prif Allwedd

en: Ignore duplicated delimiters
cy: Anwybyddu amffinyddion dyblygedig

[ctx: Text type for column]
en: Text
cy: Testun

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
cy: Arian

en: month
cy: mis

en: year
cy: blwyddyn

en: Query Columns
cy: Colofnau'r ymholiad

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
cy: ymholiad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Raise
cy: Codi

en: Subtype
cy: Is-fath

[ctx: Image object type]
en: Image
cy: Delwedd

en: Unsigned Number
cy: Rhif diarwydd

en: Default Value
cy: Gwerth Rhagosodol

en: Required
cy: Angenrheidiol

en: Indexed
cy: Mynegeiwyd

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
cy: tabl

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
cy: Datganwyd cyfyngiad y golofn fel NOT EMPTY (dim yn wag) a NOT NULL (dim nwl)

en: Database Connection
cy: Cysylltiad Cronfa Ddata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
cy: Gweinydd Cronfa Ddata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
cy: &Peiriant :

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter) #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i
en: Filter:
cy: Hidl:

en: Enter a filename.
cy: Mewnosod enw ffeil.

en: Caption:
cy: Pennawd:

en: Please enter the name.
cy: Rhowch yr enw.

en: Please enter the caption.
cy: Rhowch y pennawd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
cy: Enw'r Cywaith

en: &Design
cy: &Cynllun

en: &Create Object: %1...
cy: &Creu Gwrthrych: %1...

en: &Create Object...
cy: &Creu Gwrthrych...

en: &Hide Selected Table/Query
cy: &Cuddio'r Tabl/Ymholiad Dewisiedig

en: &Open Selected Table/Query
cy: &Agor y Tabl/Ymholiad Dewisiedig

en: &Hide Table
cy: &Cuddio Tabl

en: &Open Table
cy: &Agor Tabl

en: &Design Table
cy: &Cynllunio Tabl

en: Relationship
cy: Perthynas

en: The module %1 could not be found.
cy: Methu canfod y modiwl %1.

en: The module %1 is not a valid configuration module.
cy: Nid modiwl ffurfweddu dilys yw modiwl %1.

en: Select Components
cy: Dewis Cydrannau

en: Color Scheme
cy: Cynllun lliwiau

[ctx: go back]
en: &Back
cy: Y&n ôl

[ctx: go forward]
en: &Forward
cy: &Ymlaen

[ctx: show help]
en: &Help
cy: &Cymorth

en: Open &Recent
cy: Agor &Diweddar

en: Re&vert
cy: &Dychwelyd

en: &Mail...
cy: &Ebost...

en: Quit application
cy: Gadael y cymhwysiant

en: Re&do
cy: Ail-&wneud

en: Dese&lect
cy: Dad-&ddewis

en: &Find...
cy: &Canfod

en: Find &Next
cy: Canfod &Nesaf

en: Find Pre&vious
cy: Canfod &Diwethaf

en: &Replace...
cy: &Amnewid

en: &Actual Size
cy: Maint &Gwir

en: &Fit to Page
cy: &Ffitio i Dudalen

en: Fit to Page &Width
cy: Ffitio i &Led Tudalen

en: Fit to Page &Height
cy: Ffitio i &Hyd Tudalen

en: &Zoom...
cy: &Chwyddo..

en: &Previous Page
cy: Tudalen &Diwethaf

en: &Next Page
cy: &Tudalen Nesaf

en: &Go To...
cy: &Mynd i..

en: &Go to Page...
cy: &Mynd i Dudalen

en: &Go to Line...
cy: &Mynd i Linell...

en: &First Page
cy: Tudalen &Gyntaf

en: &Last Page
cy: Tudalen &Olaf

en: &Add Bookmark
cy: &Ychwanegu Tudnod

en: &Edit Bookmarks...
cy: &Golygu Tudnodau...

en: &Spelling...
cy: &Sillafu...

en: Show &Menubar
cy: Dangos &Dewislen

en: Show &Toolbar
cy: Dangos Bar &Offer

en: Show St&atusbar
cy: Dangos Bar Cyfl&wr

en: F&ull Screen Mode
cy: &Modd Sgrîn Llawn

en: &Save Settings
cy: &Cadw Gosodiadau

en: &Configure %1...
cy: &Ffurweddu %1...

en: Configure Tool&bars...
cy: Ffurfweddu Barrau &Offer

en: Configure &Notifications...
cy: Ffurfweddu &Negesau ...

en: %1 &Handbook
cy: %1 &Llawlyfr

en: What's &This?
cy: Beth yw &Hwn?

en: Tip of the &Day
cy: Awgrymiad y &Dydd

en: &Report Bug...
cy: &Adroddi nam

en: &About %1
cy: &Ynglyn a %1

en: About &KDE
cy: Ynglyn a &Kde

en: Conflict with Standard Application Shortcut
cy: Croestyniad efo Byrlwybr Cymhwysiad Arferol

[ctx: color]
en: AliceBlue
cy: GlasAlis

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
cy: HenWyn

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
cy: HenWyn1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
cy: HenWyn2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
cy: HenWyn3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
cy: HenWyn4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
cy: AlmonGwynedig

[ctx: color]
en: CadetBlue1
cy: GlasCadet1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
cy: GlasCadet2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
cy: GlasCadet3

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
cy: GlasBenlas

[ctx: color]
en: DarkGray
cy: LlwydTywyll

[ctx: color]
en: DarkGrey
cy: LlwydTywyll

[ctx: color]
en: DarkKhaki
cy: CaciTywyll

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
cy: GwyrddOlewyddTywyll1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
cy: GwyrddOlewyddTywyll2

[ctx: color]
en: DarkSalmon
cy: EogliwTywyll

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
cy: MorWyrddTywyll

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
cy: MorWyrddTywyll1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
cy: MorWyrddTywyll2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
cy: MorWyrddTywyll3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
cy: MorWyrddTywyll4

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
cy: LlechenLwydTywyll1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
cy: LlechenLwydTywyll2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
cy: LlechenLwydTywyll3

[ctx: color]
en: DimGray
cy: LlwydGwan

[ctx: color]
en: DimGrey
cy: LlwydGwan

[ctx: color]
en: FloralWhite
cy: GwynBlodau

[ctx: color]
en: GhostWhite
cy: GwynYsbryd

[ctx: color]
en: HotPink
cy: PincPoeth

[ctx: color]
en: HotPink1
cy: PincPoeth1

[ctx: color]
en: HotPink2
cy: PincPoeth2

[ctx: color]
en: IndianRed1
cy: CochIndia1

[ctx: color]
en: LavenderBlush
cy: GwridLafant

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
cy: GwridLafant1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
cy: GwridLafant2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
cy: GwridLafant3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
cy: GwridLafant4

[ctx: color]
en: LemonChiffon
cy: SifonLemon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
cy: SifonLemon1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
cy: SifonLemon2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
cy: SifonLemon3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
cy: SifonLemon4

[ctx: color]
en: LightBlue
cy: GlasGolau

[ctx: color]
en: LightBlue1
cy: GlasGolau1

[ctx: color]
en: LightBlue2
cy: GlasGolau2

[ctx: color]
en: LightBlue3
cy: GlasGolau3

[ctx: color]
en: LightBlue4
cy: GlasGolau4

[ctx: color]
en: LightCoral
cy: CwrelGolau

[ctx: color]
en: LightCyan
cy: GwyrddlasGolau

[ctx: color]
en: LightCyan1
cy: GwyrddlasGolau1

[ctx: color]
en: LightCyan2
cy: GwyrddlasGolau2

[ctx: color]
en: LightCyan3
cy: GwyrddlasGolau3

[ctx: color]
en: LightCyan4
cy: GwyrddlasGolau4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
cy: EurwialenOlau

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
cy: EurwialenOlau1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
cy: EurwialenOlau2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
cy: EurwialenOlau3

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
cy: MelynEurwialenGolau

[ctx: color]
en: LightGray
cy: LlwydGolau

[ctx: color]
en: LightGreen
cy: GwyrddGolau

[ctx: color]
en: LightGrey
cy: LlwydGolau

[ctx: color]
en: LightPink
cy: PincGolau

[ctx: color]
en: LightPink1
cy: PincGolau1

[ctx: color]
en: LightPink2
cy: PincGolau2

[ctx: color]
en: LightPink3
cy: PincGolau3

[ctx: color]
en: LightSalmon
cy: EogliwGolau

[ctx: color]
en: LightSalmon1
cy: EogliwGolau1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
cy: EogliwGolau2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
cy: AwyrLasGolau

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
cy: AwyrLasGolau1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
cy: AwyrLasGolau2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
cy: AwyrLasGolau3

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
cy: LlechenLasGolau

[ctx: color]
en: LightSlateGray
cy: LlechenLwydGolau

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
cy: LlechenLwydGolau

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
cy: DurLasGolau

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
cy: DurLasGolau1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
cy: DurLasGolau2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
cy: DurLasGolau3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
cy: DurLasGolau4

[ctx: color]
en: LightYellow
cy: MelynGolau

[ctx: color]
en: LightYellow1
cy: MelynGolau1

[ctx: color]
en: LightYellow2
cy: MelynGolau2

[ctx: color]
en: LightYellow3
cy: MelynGolau3

[ctx: color]
en: LightYellow4
cy: MelynGolau4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
cy: MorlasCanolog

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
cy: TegeirianCanolog1

[ctx: color]
en: MediumPurple
cy: PiwsCanolog

[ctx: color]
en: MediumPurple1
cy: PiwsCanolog1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
cy: PiwsCanolog2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
cy: PiwsCanolog3

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
cy: LlechenLasCanolog

[ctx: color]
en: MintCream
cy: HufenMintys

[ctx: color]
en: MistyRose
cy: RhosynTarthog

[ctx: color]
en: MistyRose1
cy: RhosynTarthog1

[ctx: color]
en: MistyRose2
cy: RhosynTarthog2

[ctx: color]
en: MistyRose3
cy: RhosynTarthog3

[ctx: color]
en: MistyRose4
cy: RhosynTarthog4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
cy: GwynNafaho

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
cy: GwynNafaho1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
cy: GwynNafaho2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
cy: GwynNafaho3

[ctx: color]
en: OldLace
cy: HenAddurnwe

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
cy: EurwialenWan

[ctx: color]
en: PaleGreen
cy: GwyrddGwan

[ctx: color]
en: PaleGreen1
cy: GwyrddGwan1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
cy: GwyrddGwan2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
cy: GwyrddGwan3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
cy: GwyrddlasGwan

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
cy: GwyrddlasGwan1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
cy: GwyrddlasGwan2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
cy: GwyrddlasGwan3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
cy: GwyrddlasGwan4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
cy: CochFioledGwan

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
cy: CochFioledGwan1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
cy: CochFioledGwan2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
cy: CochFioledGwan3

[ctx: color]
en: PapayaWhip
cy: HufenChwipPapaya

[ctx: color]
en: PeachPuff
cy: CacenBwffEirinGwlanog

[ctx: color]
en: PeachPuff1
cy: CacenBwffEirinGwlanog1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
cy: CacenBwffEirinGwlanog2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
cy: CacenBwffEirinGwlanog3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
cy: CacenBwffEirinGwlanog4

[ctx: color]
en: PowderBlue
cy: GlasPowdwr

[ctx: color]
en: RosyBrown
cy: BrownRhosliw

[ctx: color]
en: RosyBrown1
cy: BrownRhosliw1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
cy: BrownRhosliw2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
cy: BrownRhosliw3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
cy: BrownRhosliw4

[ctx: color]
en: SkyBlue
cy: AwyrLas

[ctx: color]
en: SkyBlue1
cy: AwyrLas1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
cy: AwyrLas2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
cy: AwyrLas3

[ctx: color]
en: SlateBlue1
cy: LlechenLas1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
cy: LlechenLas2

[ctx: color]
en: SlateGray
cy: LlechenLwyd

[ctx: color]
en: SlateGray1
cy: LlechenLwyd1

[ctx: color]
en: SlateGray2
cy: LlechenLwyd2

[ctx: color]
en: SlateGray3
cy: LlechenLwyd3

[ctx: color]
en: SlateGray4
cy: LlechenLwyd4

[ctx: color]
en: SlateGrey
cy: LlechenLwyd

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
cy: MwgGwyn

[ctx: color]
en: aquamarine
cy: morlas

[ctx: color]
en: aquamarine1
cy: morlas1

[ctx: color]
en: aquamarine2
cy: morlas2

[ctx: color]
en: aquamarine3
cy: morlas3

[ctx: color]
en: azure
cy: asur

[ctx: color]
en: azure1
cy: asur1

[ctx: color]
en: azure2
cy: asur2

[ctx: color]
en: azure3
cy: asur3

[ctx: color]
en: azure4
cy: asur4

[ctx: color]
en: beige
cy: llwydfelyn

[ctx: color]
en: bisque
cy: bisg

[ctx: color]
en: bisque1
cy: bisg1

[ctx: color]
en: bisque2
cy: bisg2

[ctx: color]
en: bisque3
cy: bisg3

[ctx: color]
en: bisque4
cy: bisg4

[ctx: color]
en: burlywood
cy: prenceinciog

[ctx: color]
en: burlywood1
cy: prenceinciog1

[ctx: color]
en: burlywood2
cy: prenceinciog2

[ctx: color]
en: burlywood3
cy: prenceinciog3

[ctx: color]
en: cornsilk
cy: sidanŷd

[ctx: color]
en: cornsilk1
cy: sidanŷd1

[ctx: color]
en: cornsilk2
cy: sidanŷd2

[ctx: color]
en: cornsilk3
cy: sidanŷd3

[ctx: color]
en: cornsilk4
cy: sidanŷd4

[ctx: color]
en: honeydew
cy: melwlith

[ctx: color]
en: honeydew1
cy: melwlith1

[ctx: color]
en: honeydew2
cy: melwlith2

[ctx: color]
en: honeydew3
cy: melwlith3

[ctx: color]
en: honeydew4
cy: melwlith4

[ctx: color]
en: ivory
cy: ifori

[ctx: color]
en: ivory1
cy: ifori1

[ctx: color]
en: ivory2
cy: ifori2

[ctx: color]
en: ivory3
cy: ifori3

[ctx: color]
en: ivory4
cy: ifori4

[ctx: color]
en: khaki
cy: caci

[ctx: color]
en: khaki1
cy: caci1

[ctx: color]
en: khaki2
cy: caci2

[ctx: color]
en: khaki3
cy: caci3

[ctx: color]
en: lavender
cy: lafant

[ctx: color]
en: linen
cy: lliain

[ctx: color]
en: moccasin
cy: mocasin

[ctx: color]
en: orchid
cy: tegeirian

[ctx: color]
en: orchid1
cy: tegeirian1

[ctx: color]
en: orchid2
cy: tegeirian2

[ctx: color]
en: orchid3
cy: tegeirian3

[ctx: color]
en: pink
cy: pinc

[ctx: color]
en: pink1
cy: pinc1

[ctx: color]
en: pink2
cy: pinc2

[ctx: color]
en: pink3
cy: pinc3

[ctx: color]
en: plum
cy: eirinliw

[ctx: color]
en: plum1
cy: eirinliw1

[ctx: color]
en: plum2
cy: eirinliw2

[ctx: color]
en: plum3
cy: eirinliw3

[ctx: color]
en: plum4
cy: eirinliw4

[ctx: color]
en: salmon
cy: eogliw

[ctx: color]
en: salmon1
cy: eogliw1

[ctx: color]
en: seashell
cy: cregynliw

[ctx: color]
en: seashell1
cy: cregynliw1

[ctx: color]
en: seashell2
cy: cregynliw2

[ctx: color]
en: seashell3
cy: cregynliw3

[ctx: color]
en: seashell4
cy: cregynliw4

[ctx: color]
en: snow
cy: eira

[ctx: color]
en: snow1
cy: eira1

[ctx: color]
en: snow2
cy: eira2

[ctx: color]
en: snow3
cy: eira3

[ctx: color]
en: snow4
cy: eira4

[ctx: color]
en: thistle
cy: asgell

[ctx: color]
en: thistle1
cy: asgell1

[ctx: color]
en: thistle2
cy: asgell2

[ctx: color]
en: thistle3
cy: asgell3

[ctx: color]
en: thistle4
cy: asgell4

[ctx: color]
en: violet
cy: fioled

[ctx: color]
en: wheat
cy: gwenith

[ctx: color]
en: wheat1
cy: gwenith1

[ctx: color]
en: wheat2
cy: gwenith2

[ctx: color]
en: wheat3
cy: gwenith3

[ctx: color]
en: wheat4
cy: gwenith4

[ctx: color]
en: white
cy: gwyn

en: Debug Settings
cy: Gosodiadau Dad-namu

en: Message Box
cy: Blwch Neges

en: Syslog
cy: Cofnod cysawd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
cy: Allbwn i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
cy: Terfynu ar ôl gwall angheuol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
cy: Gwall Angheuol

en: &Deselect All
cy: Da&tddewis Popeth

en: KDebugDialog
cy: KYmgomDad-namu (KDebugDialog)

en: A dialog box for setting preferences for debug output
cy: Blwch ymgom am osod hoffiannau am allbwn dad-namu

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
cy: Dangos yr ymgom llawn yn lle ymgom y rhestr ragosodol.

en: no error
cy: dim gwall

en: requested family not supported for this host name
cy: ni chynhelir y deulu benodol i'r enw gwesteiwr yma

en: temporary failure in name resolution
cy: methiant dros dro wrth ddadansoddi'r enw

en: non-recoverable failure in name resolution
cy: methiant anadferadwy wrth ddadansoddi'r enw

en: invalid flags
cy: baneri annilys

en: memory allocation failure
cy: methiant wrth ddyrannu cof

en: name or service not known
cy: ni adnabyddir enw neu gwasanaeth

en: requested family not supported
cy: ni chynhelir deulu benodol

en: requested service not supported for this socket type
cy: ni chynhelir y gwasanaeth benodol am y math yma o soced

en: requested socket type not supported
cy: ni chynhelir y math penodol o soced

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
cy: gwall cysawd : %1

en: request was canceled
cy: diddymwyd y cais

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
cy: dim gwall

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
cy: methodd chwilio'r enw

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
cy: mae'r cyfeiriad mewn defnydd eisoes

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
cy: mae'r soced wedi'i rhwymo eisoes

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
cy: mae'r soced wedi'i greu eisoes

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
cy: ni rhwymir y soced

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
cy: ni chreuwyd y soced

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
cy: bydd y gweithrediad yn rhwystro

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
cy: gwrthodwyd y cysyltiad yn weithredol

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
cy: mae'r cysylltiad wedi goramseru

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
cy: mae'r gweithrediad ar y gweill eisoes

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
cy: methodd y rhwydwaith

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
cy: ni chynhelir y gweithrediad

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
cy: mae gweithrediad amseredig wedi goramseru

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
cy: digwyddodd gwall anhysbys/annisgwyl

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
cy: caeodd y gwesteiwr pell y cysylltiad

en: Use the X-server display 'displayname'
cy: Defnyddio'r arddangosydd gweinydd-X 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
cy: Adfer y cymhwysiad ar gyfer y 'sessionId' a rhoddwyd

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
cy:  Achosi i'r cymhwysiad arsefydlu map lliw
     preifat ar arddangosydd 8-did

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
cy: Cyfyngu'r nifer o liwiau a dyrannir yn y ciwb
     lliw ar arddangosydd 8-did, os mae'r cymhwysiad
     yn defnyddio y penodiad QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
cy: Dweud wrth QT na ddylai fyth dwyn y llygoden na'r bysellfwrdd

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
cy: gall redeg dan ddadnamydd achosi -nograb
    ymhlyg, defnyddiwch -dograb i'w anwybyddu

en: switches to synchronous mode for debugging
cy: newid i fodd cydamseredig i ddadnamu

en: defines the application font
cy: diffinio wynebfath y cymhwysiad

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
cy: gosod y lliw cefndir rhagosodol a
    palêt cymhwysiad (mae cysgodau
     golau a tywyll yn cael eu cyfrifo)

en: sets the default foreground color
cy: Gosod y lliw blaendir rhagosodol

en: sets the default button color
cy: Gosod y lliw botwm rhagosodol

en: sets the application name
cy: gosod enw'r cymhwysiad

en: sets the application title (caption)
cy: gosod teitl y cymhwysiad (egluryn)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
cy: gorfod i'r cymhwysiad ddefnydio 
     gwelediad WirLiw ar arddangosydd 8-did

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
cy: gosod arddull fewnbwn XIM (X Input Method). Gwerthoedd
    posib yw onthespot, overthespot, offthespot a root

en: set XIM server
cy: gosod gweinydd XIM

en: disable XIM
cy: analluogi XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
cy: adlewyrchu gosodiad cyfan y celfigion

en: Use 'caption' as name in the titlebar
cy: defnyddio 'egluryn' fel enw yn y bar-teitl

en: Use 'icon' as the application icon
cy: defnyddio 'eicon' fel eicon y cymhwysiad

en: Use alternative configuration file
cy: defnyddio ffeil ffurfweddiad arall

en: Disable crash handler, to get core dumps
cy: analluogi'r trinydd chwalfa, er mwyn cael dadlwythiadau craidd

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
cy: aros am reolydd ffenestri sy'n gyfaddas i WM_NET

en: sets the application GUI style
cy: gosod arddull GUI y cymhwysiad

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
cy: ysgrifennwyd %1 gan
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
cy: Bydd y ffeiliau/URLau a agorir gan y cymhwysiad yn cael eiu dileu wedi'u defnyddio

en: address family for nodename not supported
cy: ni chynhalir y teulu cyfeiriad am yr enw nôd

en: invalid value for 'ai_flags'
cy: gwerth dilys am 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
cy: ni chynhelir 'ai_family'

en: no address associated with nodename
cy: ni chysylltir cyfeiriad efo enw'r nôd

en: servname not supported for ai_socktype
cy: ni chynhelir servname am ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
cy: ni chynhelir 'ai_socktype'

en: system error
cy: gwall cysawd

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
cy: * Lliwiau Diweddar *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
cy: * Lliwiau Arferu *

en: Named Colors
cy: Lliwiau a Enwir

en: Red:
cy: ***

en: Green:
cy: Gwyrdd:

en: Blue:
cy: Glas:

en: Default color
cy: Lliw rhagosodol

en: -default-
cy: -rhagosodol-

en: -unnamed-
cy: -ddi-enw-

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
cy: <qt>Ydych wir eisiau terfynu <b>'%1'</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
cy: Cadarnhau Terfynu o'r Cafn Cysawd

en: A file or folder named %1 already exists.
cy: Mae ffeil neu blygell o'r enw %1 mewn bod yn barod.

en: <Error>
cy: <Gwall>

en: All Pictures
cy: Pob Delwedd

en: P&review
cy: R&hagolwg

en: Acquire Image
cy: Cipio Delwedd

en: OCR Image
cy: Delwedd OCR

en: Authorization Dialog
cy: Ymgom Awdurdodi

en: No metainfo for %1
cy: Dim meta-wybodaeth am %1

en: Signature Algorithm:
cy: Algorithm Llofnod:

en: Signature Contents:
cy: Cynnwys y Llofnod:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
cy: Algorithm allwedd anhysbys

en: Key type: RSA (%1 bit)
cy: Math allwedd: RSA (%1 did)

en: Modulus:
cy: Modwlws:

en: Exponent: 0x
cy: Esbonnydd: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
cy: Math allwedd: DSA (%1 did)

en: Prime:
cy: Rhif Cysefin:

en: Public key:
cy: Allwedd cyhoeddus:

en: The certificate is valid.
cy: Mae'r dystysgrif yn ddilys.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
cy: Ni ellid canfod ffeiliau gwraidd i'r awdurdod llofnodi tystysgrifau, felly ni wirir y tystysgrif.

en: SSL support was not found.
cy: Ni chanfuwyd cynnal SSL.

en: Private key test failed.
cy: Methodd arbrawf yr allwedd breifat.

en: The certificate has not been issued for this host.
cy: Ni chyhoeddwyd y tystysgrif am y gwesteiwr yma.

en: The certificate is invalid.
cy: Mae'r dystysgrif yn annilys.

en: Parsing stylesheet
cy: Dosrannu'r len arddull

en: Parsing document
cy: Dosrannu'r ddogfen

en: Applying stylesheet
cy: Gweithredu'r len arddull

en: Writing document
cy: Ysgrifennu'r ddogfen

en: JavaScript Debugger
cy: Dadfygiwr JavaScript

en: &Break at Next Statement
cy: &Torri wrth Ddatganiad Nesaf

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio rhedeg sgript ar y dudalen yma.
    
    %1 llinell %2:
    %3

en: JavaScript Error
cy: Gwall JavaScript

en: &Do not show this message again
cy: &Peidio a dangos y neges yma eto

en: Parse error at %1 line %2
cy: Gwall dosrannu wrth %1 llinell %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
cy: Cadarnhad: Naidlen Javascript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
cy: Mae'r safwe yma yn ceisio agor ffenestr newydd i borydd, wrth ddefnyddio Javascript. 
     Ydych eisiau gadael i'r ffurflen gael ei anfon?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
cy: <qt>Mae'r safwe yma yn anfon ffurflen fydd yn agor <p>%1</p> mewn ffenestr newydd i borydd, wrth ddefnyddio Javascript. <br />Ydych eisiau gadael i'r ffurflen gael ei anfon?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
cy: Mae'r safwe yma yn ceisio agor ffenestr newydd i borydd, wrth ddefnyddio Javascript. 
     Ydych eisiau gadael hynny?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
cy: <qt>Mae'r safwe yma yn gofyn agor <p>%1</p> mewn ffenestr newydd i borydd, wrth ddefnyddio Javascript. <br /> Ydych eisiau gadael hynny?</qt>

en: Close window?
cy: Cau'r ffenest?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
cy: Ydych eisiau i dudnod sy'n cyfeirio at y lleoliad "%1" gael ei ychwanegu i'ch casgliad?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
cy: Ydych eisiau i dudnod sy'n cyfeirio at y lleoliad "%1", efo'r teitl "%2",  gael ei ychwanegu i'ch casgliad?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
cy: Ceisiodd JavaScript Mewnosod Tudnod

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
cy: Ni fydd y ffeiliau dilynol yn cael eu lanlwytho gan na ellir cael gafael arnynt.
    Hoffech fynd ymlaen?

en: Submit Confirmation
cy: Anfon Cadarnhad

en: &Submit Anyway
cy: Anfon S&erch Hynny

en: Send Confirmation
cy: Anfon Cadarnhad

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
cy: Methu canfod atodyn i '%1'. 
     Ydych eisiau lawrlwytho un oddiwrth %2?

en: Missing Plugin
cy: Ategyn ar Goll

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
cy: Mynegai chwiliadwy yw hwn.  Rhowch allweddeiriau i'r ymchwil:

en: KDE SSL Information
cy: Gwybodaeth SSL KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
cy: Amgodiad y ddogfen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
cy: Penodau HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
cy: Priodwedd

en: Initializing Applet "%1"...
cy: Ymgychwyn Rhaglennig "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
cy: Cychwyn Rhaglennig "%1"...

en: Applet "%1" started
cy:  Mae rhaglennig "%1" wedi cychwyn

en: Applet "%1" stopped
cy:  Mae rhaglennig "%1" wedi aros

en: Loading Applet
cy: Llwytho rhaglennig

en: Error: java executable not found
cy: Gwall: methu canfod gweithredadwyn java

en: Security Alert
cy: Larwm Diogelwch

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
cy: Ydych am roi i'r rhaglennig Java gyda thystysgrif(au):

en: the following permission
cy: y caniatadau dilynol

en: &Reject All
cy: &Gwrthod Popeth

en: &Grant All
cy: &Caniatàu Popeth

en: KDE Java Applet Plugin
cy: Ategyn Rhaglennig Jave KDE

en: Applet Parameters
cy: Paramedrau'r Rhaglennig

en: Parameter
cy: Paramedr

en: &Copy Text
cy: &Copïo Testun

en: Open '%1'
cy: Agor '%1'

en: &Save Link As...
cy: &Cadw Cyswllt Fel ...

en: Open in New &Window
cy: Agor mewn &Ffenest Newydd

en: Open in &This Window
cy: Agor yn y Ffenest &Hon

en: Open in &New Tab
cy: Agor mewn Tab New&ydd

en: Reload Frame
cy: Ail-lwytho Ffrâm

en: Print Frame...
cy: Argraffu Ffrâm ...

en: Save &Frame As...
cy: Cadw &Ffram Fel ...

en: View Frame Source
cy: Gweld Ffynhonell y Ffram

en: View Frame Information
cy: Gweld Gwybodaeth Ffrâm

en: Save Image As...
cy: Cadw Delwedd Fel ...

en: Send Image...
cy: Anfon Delwedd ...

en: Copy Image
cy: Copïo Delwedd

en: Copy Image Location
cy: Copïo Lleoliad Delwedd

en: View Image (%1)
cy: Gweld Delwedd (%1)

en: Stop Animations
cy: Atal Bywluniadau

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
cy: Methu canfod y Rheolydd Lawrlwytho (%1) yn eich $PATH

en: Default Font Size (100%)
cy: Maint yr Wynebfath Rhagosodol (100%)

en: Embeddable HTML component
cy: Cydran HTML mewnadeiladedig

en: View Do&cument Source
cy: Gweld Côd Ta&rddiad y Ddogfen

en: View Document Information
cy: Gweld Gwybodaeth y Ddogfen

en: Save &Background Image As...
cy: Cadw Delwedd &Gefndir fel ...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
cy: Argraffu'r Goeden Drosi i STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
cy: Argraffu'r Goeden DOM i STDOUT

en: Stop Animated Images
cy: Stopio Delweddau Animeiddiedig

en: Set &Encoding
cy: &Gosod Amgodiad

en: Use S&tylesheet
cy: &Defynddio Dalen Arddull

en: Enlarge Font
cy: Cynyddu Maint yr Wynebfath

en: Shrink Font
cy: Lleihau Wynebfath

en: Toggle Caret Mode
cy: Dangos/Cuddio Modd To Bach

en: The fake user-agent '%1' is in use.
cy: Mae'r ffug asiant-defnyddiwr '%1' mewn defnydd.

en: This web page contains coding errors.
cy: Mae'r dudalen wê yma yn cynnwys gwallau codio.

en: &Hide Errors
cy: C&uddio Gwallau

en: &Disable Error Reporting
cy: A&nalluogi Adrodd Gwallau

en: Display Images on Page
cy: Arddangos Delweddau ar y Dudalen

en: The requested operation could not be completed
cy: Methu cwblhau'r gweithrediad ceisiedig

en: Technical Reason:
cy: Rheswm Technegol:

en: Details of the Request:
cy: Manylion y Cais:

en: Date and Time: %1
cy: Dyddiad ac Amser: %1

en: Additional Information: %1
cy: Gwybodaeth Ychwanegol: %1

en: Possible Causes:
cy: Achosion Posib:

en: Possible Solutions:
cy: Datrysiadau Posib:

en: Page loaded.
cy: Ffeil wedi ei ail-lwytho.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
cy[0]: Llwythwyd %1 o %2 Delwedd...
cy[1]: Llwythwyd %1 o %2 Delwedd...

en: Automatic Detection
cy: Datganiad Awtomatig

en:  (In new window)
cy: (Mewn ffenest newydd)

en: Symbolic Link
cy: Cyswllt Symbolaidd

en: %1 (Link)
cy: %1 (Cyswllt)

en:  (In other frame)
cy: (Mewn ffram arall)

en: Email to:
cy: E-bostio i:

en:  - Subject:
cy: - Pwnc:

en: Frame Information
cy: Gwybodaeth Ffrâm

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
cy: <a href="%1">[Priodweddau]</a>

en: Save Background Image As
cy: Cadw Delwedd y Gefndir Fel ...

en: Save Frame As
cy: Cadw Ffram Fel

en: &Find in Frame...
cy: &Canfod mewn Ffrâm ...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
cy: Rhybudd: Ffurflen ddiogel yw hon, ond ma'en ceisio anfon eich data yn ôl heb ei amgryptio. 
     Gall rhywun arall ryng-gipio a gweld yr wybodaeth yma. 
     Ydych yn siwr eich bod chi eisiau fynd ymlaen?

en: Network Transmission
cy: Trosglwyddiad Rhwydwaith

en: &Send Unencrypted
cy: &Anfon heb ei Gêl-ysgrifo

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
cy: Rhybudd: Mae eich data ar fin cael eu trosglwyddo heb eu amgryptio dros y rhwydwaith.
     Ydych yn siwr eich bod chi eisiau fynd ymlaen?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
cy: Mae'r safwê yma yn ceisio cyflwyno data ffurflen drwy e-bost. 
     Ydych eisiau fynd ymlaen?

en: &Send Email
cy: Anfon E&bost

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
cy: Ceisiodd y safwê yma glymu ffeil oddiar eich cyfrifiadur yn y cyflwyniad ffurflen.  Tynnwyd yr atodiad er eich gwarchodaeth.

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
cy: Mae'r waled '%1' ar agor, ac yn cael ei ddefnyddio am ddata ffurflen a cyfrineiriau.

en: &Close Wallet
cy: &Cau'r Waled

en: JavaScript &Debugger
cy: &Dadnamydd JavaScript

en: HTML Settings
cy: Gosodiadau HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
cy: Modd sy'n gyfeillgar i argraffyddion (testun du, dim cefndir)

en: Print images
cy: Argraffu delweddau

en: Print header
cy: Pennawd argraffydd

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
cy: %1 (%2 - %3x%4 o Bicseli)

en: %1 - %2x%3 Pixels
cy: %1 - %2x%3 o Bicseli

en: %1 (%2x%3 Pixels)
cy: %1 (%2x%3 o Bicseli)

en: Image - %1x%2 Pixels
cy: Delwedd - %1x%2 o Bicseli

en: Access Keys activated
cy: Gweithredoliwyd Bysellau Cyrchiad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
cy: Gwallau JavaScript

en: Embeddable component for multipart/mixed
cy: Cydran mewnadeiladadwy i aml-ran/cymysglyd

en: Clear &History
cy: Gwaredu &Hanes

en: C&ase sensitive
cy: Mae llythrennau bach/mawr o &bwys

en: &Whole words only
cy: D&im ond geiriau cyfan

en: From c&ursor
cy: &O'r cyrchyd

en: &Selected text
cy: &Testun dewisiedig

en: Regular e&xpression
cy: &Mynegiad rheolaidd

en: Basic Page Style
cy: Ardull Sylfaenol i Dudalen

en: the document is not in the correct file format
cy: nid yw'r ddogfen yn y fformat ffeil cywir

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
cy: gwall gramadegu angheuol: %1 yn llinell %2, colofn %3

en: XML parsing error
cy: Gwall gramadegu XML

en: Icon Source
cy: Ffynhonell Eicon

en: S&ystem icons:
cy: E&iconau cysawd:

en: O&ther icons:
cy: Ei&conau eraill:

en: Could not find '%1' executable.
cy: Methu canfod gweithredadwyn '%1'

en: Could not open library '%1'.
    %2
cy: Methu agor rhaglengell '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
cy: Methu canfod 'kdemain' yn '%1'.
    %2

en: Could not find service '%1'.
cy: Methu canfod gwasanaeth '%1'.

en: Service '%1' is malformatted.
cy: Mae gwasanaeth '%1' wedi'i gam-fformatio.

en: Launching %1
cy: Ymgychwyn %1

en: Unknown protocol '%1'.
cy: Protocol anhysbys '%1'.

en: Unable to create io-slave: %1
cy: Methu creu gwas-io: %1

en: Folder Already Exists
cy: Plygell yn Bodoli'n Barod

en: Already Exists as Folder
cy: Yn Bodoli'n Barod fel Plygell

en: Delete Files
cy: Dileu Ffeiliau

en: Could not read %1.
cy: Methu darllen %1.

en: Malformed URL %1.
cy: URL annilys %1.

en: The protocol %1 is not supported.
cy: Ni chefnogir y protocol %1.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
cy: Dim ond protocol hidlo yw protocol %1.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
cy: Plygell yw %1, ond disgwylwyd ffeil.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
cy: Ffeil yw %1, ond disgwylwyd plygell.

en: The file or folder %1 does not exist.
cy: Nid ydy'r ffeil neu plygell %1 mewn bod.

en: A file named %1 already exists.
cy: Mae ffeil o'r enw %1 mewn bod yn barod.

en: A folder named %1 already exists.
cy: Mae plygell o'r enw %1 mewn bod yn barod.

en: No hostname specified.
cy: Nid yw enw'r gwesteiwr wedi'i benodi.

en: Unknown host %1
cy: Gwesteiwr anhysbys %1

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
cy: Nid yw'r protocol %1 yn gweithredoli gwasanaeth plygell.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
cy: Methu gosod dyfais.
     Y gwall a adroddwyd oedd:
     %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
cy: Methu ddad-osod dyfais.
     Y gwall a adroddwyd oedd:
     %1

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
cy: Marwodd y broses i brotocol %1 yn annisgwyl.

en: Unknown proxy host
    %1
cy: Gwesteiwr dirprwy anhysbys
     %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
cy: Methu awdurdodi, ni chynhelir dilysiant %1

en: User canceled action
    %1
cy: Diddymodd y defnyddiwr y weithred
     %1

en: Internal error in server
    %1
cy: Gwall mewnol yng gweinydd
     %1

en: Timeout on server
    %1
cy: Goramser ar y gweinydd 
     %1

en: Unknown error
    %1
cy: Gwall anhysbys 
     %1

en: Unknown interrupt
    %1
cy: Ymyriad anhysbys
     %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
cy: Methu dileu'r ffeil gwreiddiol %1.
     Cywirwch y caniatadau.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
cy: Methu dileu ffeil rhannol %1.
     Cywirwch y caniatadau.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
cy: Methu ail-enwi ffeil gwreiddiol %1.
     Cywirwch y caniatadau.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
cy: Methu ail-enwi ffeil rhannol %1.
     Cywirwch y caniatadau.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
cy: Methu creu cyswllt symbolaidd %1.
     Cywirwch y caniatadau.

en: The source and destination are the same file.
    %1
cy: Yr un un ffeil yw'r tarddiad a'r cyrchfan. 
     %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
cy: Mae angen %1 gan y gweinydd, ond nid yw ar gael.

en: <b>Technical reason</b>:
cy: <b>Rheswm technegol</b>:

en: <li>Date and time: %1</li>
cy: <li>Dyddiad ac Amser: %1</li>

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
cy: Cysylltwch â'ch cysawd cynnal cyfrifiadur addas (ai'r gwasanaethwr cysawd, neu'r grw^p cynnal technegol) am fwy o gymorth.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
cy: Cysylltwch â gwasanaethwr y gweinydd am fwy o gymorth.

en: Check your access permissions on this resource.
cy: Cywirwch eich caniatadau cyrch ar yr adnodd yma.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
cy: Efallai bod eich caniatadau cyrch yn annigonol i gyflawni'r gweithrediad a gofynwyd ar yr adnodd yma.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
cy: Efallai y defnyddir y ffeil gan ddefnyddiwr neu cymhwysiad arall - felly mae o ar glo.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
cy: Cywirwch i sicrhau nad yw cymhwysiad neu ddefnyddiwr arall yn defnyddio'r ffeil, neu wedi cloi'r ffeil.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
cy: Er annhebygol, efallai bod gwall caletwedd wedi digwydd.

en: You may have encountered a bug in the program.
cy: Efallai eich bod wedi cyfarfod nam yn y rhaglen.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
cy: Mae'n eitha debyg yr achosir hynny gan nam yn y rhaglen.  Ystyriedwch gyflwyno adroddiad nam llawn fel yn y manylion isod.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
cy: Diweddarwch eich meddalwedd i'r fersiwn diweddaraf.  Mae'n debyg y mae eich dosbarthiad yn darparu offer i ddiweddaru eich meddalwedd.

en: There may have been a problem with your network connection.
cy: Efallai yr oedd problem efo'ch cysylltiad rhwydwaith.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
cy: Efallai yr oedd problem efo'ch ffurfweddiad rhwydwaith.  Os ydych wedi bod yn cyrchu'r Rhyngrwyd yn ddiweddar heb broblemau, mae hynny'n annhebyg.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
cy: Efallai yr oedd problem rhywle ar y llwybr rhwydwaith rhwng y gweinydd a'r cyfrifiadur yma.

en: Try again, either now or at a later time.
cy: Ceisiwch eto, un ai rwan neu yn hwyrach.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
cy: Effallai y ddigwyddodd gwall protocol neu anghydnawsedd.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
cy: Sicrhewch fod yr adnodd mewn bod, a ceisiwch eto.

en: The specified resource may not exist.
cy: Efallai nad yw'r adnodd penodol mewn bod.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
cy: Sicrhewch yn ofalus yr ydych wedi mewnosod y lleoliad cywir a ceisiwch eto.

en: Check your network connection status.
cy: Cywirwch statws eich cysylltiad rhwydwaith.

en: Cannot Open Resource For Reading
cy: Methu Agor Adnodd i'w Ddarllen

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
cy: Golygir hwn nad oedd yn bosib nôl cynnwys y ffeil neu blygell<strong>%1</strong> a ofynwyd amdano, gan ni ellid cael cyrchiad darllen.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
cy: Efallai nid oes ganddoch ganiatadau i ddarllen y ffeil neu agor y plygell.

en: Cannot Open Resource For Writing
cy: Methu Agor Adnodd i Ysgrifennu.

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
cy: Golygir hwn nad oedd yn bosib ysgrifennu at y ffeil, <strong>%1</strong>, a ofynwyd amdano, gan ni ellid cael cyrchiad ysgrifennu.

en: Unable to Launch Process
cy: Methu Lansio Proses

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
cy: Efallai na chafodd y rhaglen sy'n darparu cytunedd efo'r protocol yma ei diweddaru efo'ch diweddariad diwetha o KDE.  Gall hynny achosi'r rhaglen i fod yn anghytu^n efo'r fersiwn cyfredol, ac felly ni fydd hi'n cychwyn.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
cy: Mae'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</strong> wedi adrodd gwall mewnol.

en: Improperly Formatted URL
cy: URL heb ei Fformatio yn Ddilys

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
cy: Nid oedd y <strong>Ll</strong>eolydd <strong>A</strong>dnoddau <strong>U</strong>nffurf  (URL) yr ydych wedi cyflwyno wedi ei fformatio yn ddilys.   Fel arfer mae fformat URL fel y ganlyn: <blockquote><strong>protocol://user@password:www.example.org:port/directory/filename.extension?query =value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
cy: Ni chyhelir y Protocol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
cy: Ni chynhelir y protocol <strong>%1</strong> gan y rhaglenni KDE sydd wedi eu gosod ar hyn o bryd ar y cyfrifiadur yma.

en: The requested protocol may not be supported.
cy: Efallai na chynhelir y protocol a ofynwyd amdano.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
cy: Efallai mae fersiynau'r protocol %1 a gynhelir gan y cyfrifiadur yma a'r gweinydd yn anghytûn.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
cy: Nid yw'r URL yn cyfeirio at adnodd.

en: Protocol is a Filter Protocol
cy: Protocol Hidl yw'r Protocol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
cy: Nid oedd y <strong>L</strong>leolydd <strong>A</strong>dnoddau <strong>U</strong>nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at adnodd penodol.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
cy: Gall KDE cyfathrebu drwy protocol tu mewn i'r protocol; nid yw'r protocol penodol i gael ei ddefnyddio ond yn y math sefyllfa, ond nid yw hwn yn un o'r sefyllfaoedd yma. Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae'n debyg o ddynodi gwall rhaglennu.

en: Unsupported Action: %1
cy: Ni Chynhelir y Gweithrediad: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
cy: Ni chynhelir y gwethrediad a gofynwyd amdano gan y rhaglen KDE sydd yn gweithredu y protocol <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
cy: Mae'r gwall yma yn dibynnu llawer ar y rhaglen KDE.  Dylai'r wybodaeth ychwanegol rhoi fwy o wybodaeth i chi nag sydd ar gael i'r pensaernïaeth mewnbwn/allbwn KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
cy: Ceisio canfod ffordd arall i gyflawni'r un canlyniad.

en: File Expected
cy: Ffeil a Ddisgwylir.

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
cy: Disgwylodd y cais ffeil, ond wnaeth ganfod y plygell <strong>%1</strong> yn lle.

en: This may be an error on the server side.
cy: Efallai mae gwall ar ochr y gweinydd.

en: Folder Expected
cy: Plygell a Ddisgwylir.

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
cy: Disgwylodd y cais blygell, ond wnaeth ganfod y ffeil <strong>%1</strong> yn lle.

en: File or Folder Does Not Exist
cy: Nid yw'r Ffeil neu'r Plygell mewn Bod.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil neu'r plygell penodol <strong>%1</strong> mewn bod.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
cy: Ni ellir creu'r ffeil a ofynwyd amdano gan fod ffeil efo'r un enw mewn bod yn barod.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
cy: Ceisiwch symud y ffeil cyfredol allan o'r ffordd yn gyntaf, ac wedyn ceisiwch eto.

en: Delete the current file and try again.
cy: Dileuwch y ffeil cyfredol a ceisiwch eto.

en: Choose an alternate filename for the new file.
cy: Dewiswch enw ffeil amgen i'r ffeil newydd.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
cy: Ni ellir creu'r plygell a ofynwyd amdano gan fod plygell efo'r un enw mewn bod yn barod.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
cy: Ceisiwch symud y plygell cyfredol allan o'r ffordd yn gyntaf, ac wedyn ceisiwch eto.

en: Delete the current folder and try again.
cy: Dileuwch y plygell cyfredol a ceisiwch eto.

en: Choose an alternate name for the new folder.
cy: Dewiswch enw amgen i'r plygell newydd.

en: Unknown Host
cy: Gwesteiwr anhysbys

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
cy: Mae gwall gweinydd anhysbys yn dynodi na allir darganfod y gwesteiwr efo'r enw a ofynwyd amdano, <strong>%1</strong>, ar y Rhyngrwyd.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
cy: Efallai nad yw'r enw yr ydych wedi ei deipio, %1, mewn bod: efallai mae o wedi ei deipio yn anghywir.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
cy: Gwaharddwyd cyrchiad i'r adnodd penodol, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
cy: Efallai yr ydych wedi darparu manylion dilysu anghywir, neu dim byd o gwbl.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
cy: Efallai nad oes caniatàd gan eich cyfrif i gyrchu'r adnodd penodol.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
cy: Ail-geisiwch, a sicrhewch bod eich manylion dilysu wedi eu mewnosod yn gywir.

en: Write Access Denied
cy: Gwaharddwyd Cyrchiad Ysgrifennu

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
cy: Golygir hwn y gafodd cais i ysgrifennu i'r ffeil <strong>%1</strong> ei wrthod.

en: Unable to Enter Folder
cy: Methu Mynd i mewn i'r Plygell.

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
cy: Golygir hwn y gafodd cais i fynd i mewn i'r plygell <strong>%1</strong> (hynny yw, i'w agor) ei wrthod.

en: Folder Listing Unavailable
cy: Nid oes Rhestriad Plygell ar Gael.

en: Protocol %1 is not a Filesystem
cy: Dim cysawd ffeil yw Protocol %1

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
cy: Golygir hwn y gwnaed cais lle mae angen pederfynu cynnwys y plygell, ac mae'r rhaglen KDE sy'n cynnal y protocol yma yn methu gwneud.

en: Cyclic Link Detected
cy: Datgelwyd Cyswllt Cylchol

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
cy: Mae amgylcheddau Unix fel arfer yn gallu cysylltu ffeil neu plygell i enw a/neu lleoliad sy'n wahân.  Mae KDE wedi datgelu cysylltiad neu gyfres o gysylltiadau sy'n creu dolen ddiddiwedd - h.y., roedd y ffeil wedi ei gysylltu (efallai mewn ffordd cylchfannol) i'w hun.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
cy: Dileuwch un rhan o'r ddolen fel nad yw'n achosi dolen ddiddiwedd, a ceisiwch eto.

en: Request Aborted By User
cy: Terfynwyd y Cais gan y Defnyddiwr

en: The request was not completed because it was aborted.
cy: Ni chyflawnwyd y cais achos terfynwyd.

en: Retry the request.
cy: Ail-geisio'r cais.

en: Cyclic Link Detected During Copy
cy: Datgelwyd Cyswllt Cylchol wrth Gopïo

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
cy: Mae amgylcheddau Unix fel arfer yn gallu cysylltu ffeil neu plygell i enw a/neu lleoliad sy'n wahân.  Yn ystod y gweithrediad copïo ceisiedig, mae KDE wedi datgelu cysylltiad neu gyfres o gysylltiadau sy'n creu dolen ddiddiwedd - h.y., roedd y ffeil wedi ei gysylltu (efallai mewn ffordd cylchfannol) i'w hun.

en: Could Not Create Network Connection
cy: Methu Creu Cysylltiad Rhwydwaith

en: Could Not Create Socket
cy: Methu Creu Soced

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
cy: Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i gyfathrebion rhwydwaith.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
cy: Efallai mae'r cysylltiad rhwydwaith wedi ei ffurfweddu yn anghywir, neu analluogir y rhyngwyneb rhwydwaith.

en: Connection to Server Refused
cy: Gwrthodwyd y Cysylltiad i'r Gweinydd

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
cy: Gwrthododd y gweinydd <strong>%1</strong> adael i'r cyfrifiadur yma wneud cyswlltiad.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
cy: Efallai nad yw'r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i'r Rhyngrwyd ar hyn o bryd, wedi ei ffurfweddu i ganiatàu ceisiadau.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
cy: Efallai nad yw'r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i'r Rhyngrwyd ar hyn o bryd, yn rhedeg y wasanaeth a ofynwyd amdani (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
cy: Efallai mae mur gwarchod rhwydwaith (dyfais sy'n cyfyngu ceisiadau  Rhyngrwyd), sy'n amddiffyn un ai eich rhwydwaith neu rhwydwaith y gweinydd, wedi ymyrryd, a gwrthod y cais yma.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
cy: Cauwyd y Cysylltiad i'r Gweinydd yn Annisgwyl

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
cy: Er bod cysylltiad wedi eu greu i <strong>%1</strong>, cauwyd y cysylltiad wrth fan annisgwyl yn y cyfathrebu.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
cy: Efallai mae gwall protocol wedi digwydd, yn achosi i'r gweinydd gau'r cysylltiad fel ymateb i'r gwall.

en: URL Resource Invalid
cy: Adnodd URL Annilys

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
cy: Nid yw protocol %1 yn Brotocol Hidl

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
cy: Nid oedd y <strong>L</strong>leolydd <strong>A</strong>dnoddau <strong>U</strong>nffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at ffordd dilys o gyrchu'r adnodd penodol, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
cy: Gall KDE cyfathrebu drwy protocol tu mewn i'r protocol.  Penododd y cais yma brotocol i'w defnyddio felly, ond nid yw'r protocol yma yn gallu gwneud gweithrediad o'r fath.  Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae'n debyg o ddynodi gwall rhaglennu.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
cy: Methu Cychwyn Dyfais Mewnbwn/Allbwn

en: Could Not Mount Device
cy: Methu Gosod Dyfais

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
cy: Ni ellid ymgychwyn ("mount") y dyfais a ofynwyd amdano.  Y gwall a adroddwyd oedd: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
cy: Efallai nad yw'r dyfais yn barod. Er enghraifft, efallai nad oes cyfryngau mewn dyfais cyfryngau symudadwy (h.y. dim CD-ROM mewn gyriant CD), neu mewn achos dyfais perifferol/cludadwy efallai nad yw'r dyfais wedi ei gysylltu yn gywir.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
cy: Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ymgychwyn ("mount") y dyfais.  Ar gysodau Unix, y rhan fwyaf o'r amser mae angen hawliau gwasanaethydd cysawd i ymgychwyn dyfais.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
cy: Cywirwch bod y dyfais yn barod; rhaid i gyriannau symudadwy gynnwys cyfryngau, a rhaid i dyfeisiau cludadwy fod wedi eu cysylltu a bod arnodd; ceisiwch eto.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
cy: Methu Ddi-ymgychwyn Dyfais Mewnbwn/Allbwn

en: Could Not Unmount Device
cy: Methu Datosod Dyfais

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
cy: Ni ellid ddi-ymgychwyn ("unmount") y dyfais a ofynwyd amdano.  Y gwall a adroddwyd oedd: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
cy: Efallai mae'r dyfais yn brysur, hynny yw, mae cymhwysiad neu defnyddiwr arall yn dal i'w ddefnyddio.  Mae hyd yn oed pethau fel cadw ffenest porwr ar agor ar leoliad ar y dyfais yma yn gallu achosi i'r dyfais barhau  mewn defnydd.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
cy: Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ddi-ymgychwyn ("unmount") y dyfais.  Ar gysodau Unix, y rhan fwyaf o'r amser mae angen hawliau gwasanaethydd cysawd i ddi-ymgychwyn dyfais.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
cy: Cywirwch nad oes cymhwysiadau yn cyrchu'r dyfais, a ceisiwch eto.

en: Cannot Read From Resource
cy: Methu Darllen oddiwrth yr Adnodd

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
cy: Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd <strong>%1</strong>, digwyddodd gwall wrth ddarllen cynnwys yr adnodd.

en: You may not have permissions to read from the resource.
cy: Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ddarllen oddiwrth yr adnodd.

en: Cannot Write to Resource
cy: Methu ysgrifennu at yr adnodd.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
cy: Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd <strong>%1</strong>, digwyddodd gwall wrth ysgrifennu at yr adnodd.

en: You may not have permissions to write to the resource.
cy: Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ysgrifennu at yr adnodd.

en: Could Not Listen for Network Connections
cy: Methu Gwrando am Gysylltiadau Rhwydwaith

en: Could Not Bind
cy: Methu Ymrwymo

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
cy: Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i gyfathrebion rhwydwaith i wrando am gysylltiadau rhwydwaith cyrhaeddol.

en: Could Not Listen
cy: Methu Gwrando

en: Could Not Accept Network Connection
cy: Methu Derbyn Cysylltiad Rhwydwaith

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
cy: Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ddigwyddodd gwall wrth ceisio derbyn cysylltiad rhwydwaith cyrhaeddol.

en: You may not have permissions to accept the connection.
cy: Efallai nad oes ganddoch caniatadau i dderbyn y cysylltiad.

en: Could Not Login: %1
cy: Methu Mewngofnodi: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
cy: Roedd cais i fewngofnodi i gyflawni'r gweithrediad ceisiedig yn aflwyddiannus.

en: Could Not Determine Resource Status
cy: Methu Pennu Statws yr Adnodd

en: Could Not Stat Resource
cy: Methu Canfod Statws yr Adnodd

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
cy: Roedd cais i bennu gwybodaeth am statws yr adnodd <strong>%1</strong>, er enghraifft enw yr adnodd, ei fath, ei faint ac yn y blaen, yn aflwyddiannus.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
cy: Efallai nad oedd yr adnodd penodol mewn bod, neu ar gael.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
cy: Methu Diddymu'r Rhestriad

en: FIXME: Document this
cy: FIXME: Mae angen dogfennu hyn

en: Could Not Create Folder
cy: Methu Creu Plygell

en: An attempt to create the requested folder failed.
cy: Methwyd cais i greu'r plygell a ofynwyd amdano.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
cy: Efallai nad oedd y lleoliad lle roedd eisiau creu'r plygell mewn bod.

en: Could Not Remove Folder
cy: Methu Gwaredu Plygell

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
cy: Methwyd cais i ddileu'r plygell penodol, <strong>%1</strong>.

en: The specified folder may not exist.
cy: Efallai nad yw'r plygell penodol mewn bod.

en: The specified folder may not be empty.
cy: Efallai nad yw'r plygell penodol yn wag.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
cy: Sicrhewch fod y plygell mewn bod ac yn wag, a ceisiwch eto.

en: Could Not Resume File Transfer
cy: Methu Ail-gychwyn Trosglwyddo'r Ffeil

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
cy: Gofynnodd y cais penodol i trosglwyddiad y ffeil <strong>%1</strong> gael ei ail-gychwyn mewn man arbennig o'r trosglwyddiad.  Nid oedd hyn yn bosib.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
cy: Efallai nid yw'r protocol neu'r gweinydd yn cynnal ail-gychwyn y ffeil.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
cy: Ail-geisiwch, heb geisio ail-gychwyn y trosgwyddiad.

en: Could Not Rename Resource
cy: Methu Ail-enwi yr Adnodd

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
cy: Methwyd cais i ail-enwi'r adnodd penodol <strong>%1</strong>.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
cy: Methu Newid Caniatadau'r Adnodd

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
cy: Methwyd cais i newid caniatadau ar yr adnodd penodol <strong>%1</strong>.

en: Could Not Delete Resource
cy: Methu Dileu'r Adnodd

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
cy: Methwyd cais i ddileu'r adnodd penodol <strong>%1</strong>.

en: Unexpected Program Termination
cy: Terfynwyd y Rhaglen yn Annisgwyl

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
cy: Mae'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</strong> wedi terfynu yn annisgwyl.

en: Out of Memory
cy: Allan o Gof.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
cy: Ni allai'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</strong> gael digon o gof i barhau.

en: Unknown Proxy Host
cy: Gwesteiwr Dirpwry Anhysbys

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
cy: Wrth nôl gwybodaeth am y gwesteiwr dirprwy penodol, <strong>%1</strong>, canfodwyd gwall Gwesteiwr Anhysbys.  Mae gwall gwesteiwr anhysbys yn dynodi na ellid lleoli'r enw ceisiedig ar y Rhyngrwyd.

en: Double-check your proxy settings and try again.
cy: Cywirwch eich gosodiadau dirprwy a ceisiwch eto.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
cy: Methodd Dilysiant: Ni Chynhelir Dull %1

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
cy: Er eich bod wedi darparu'r manylion dilyiant cywir, methodd y dilysiant o achos ni chynhelir y dull a ddefnyddir gan y gweinydd gan y rhaglen KDE sy'n cyflawni'r protocol %1.

en: Request Aborted
cy: Ataliwyd y Cais

en: Internal Error in Server
cy: Camgymeriad Mewnol yn y Gweinydd

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
cy: Achosir hyn gan nam, mwy na thebyg.  Ystyriedwch cyflwyno adrodd nam llawn, yn ôl y manylion isod.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
cy: Cysylltwch â gwasanaethwr y gweinuydd i'w gynghori am y problem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
cy: Os wyddoch pwy yw awduron y feddalwedd weinydd, cyflwynwch yr adrodd nam yn uniongyrchol iddynt.

en: Timeout Error
cy: Gwall goramser

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
cy: Roedd y gweinydd yn rhy brysur yn ymateb i geisiadau eraill i ymateb.

en: Unknown Error
cy: Gwall Anhysbys

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
cy: Mae'r rhaglen ar y gweinydd sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</strong> wedi adrodd gwall mewnol: %2.

en: Unknown Interruption
cy: Ymyriad Anhysbys

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
cy: Mae'r rhaglen ar y gweinydd sy'n darparu cyrchiad i'r protocol <strong>%1</strong> wedi adrodd ymyriad o fath anhysbys: %2.

en: Could Not Delete Original File
cy: Methu Dileu Ffeil Gwreiddiol

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
cy: Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen ddileu ffeil gwreiddiol, wrth ddiwedd gweithrediad symud ffeil, mwy na thebyg.  Ni ellid dileu'r ffeil gwreiddiol <strong>%1</strong>.

en: Could Not Delete Temporary File
cy: Methu Dileu Ffeil Dros Dro

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
cy: Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen greu ffeil dros dro i gadw'r ffeil newydd  wrth iddo gael ei lawrlwytho.  Ni ellid dileu'r ffeil dros dro <strong>%1</strong>.

en: Could Not Rename Original File
cy: Methu Ail-enwi Ffeil Gwreiddiol

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
cy: Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen ail-enwi'r ffeil gwreiddiol <strong>%1</strong>.  Ond ni ellid ail-enwi'r ffeil.

en: Could Not Rename Temporary File
cy: Methu Ail-enwi Ffeil Dro Dro

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
cy: Roedd gan y weithrediad ceisiedig angen greu ffeil dros dro <strong>%1</strong>.  Ond ni ellid creu'r ffeil.

en: Could Not Create Link
cy: Methu Creu Cyswllt

en: Could Not Create Symbolic Link
cy: Methu Creu Cyswllt Symbolaidd

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
cy: Methu creu y cyswllt symbolaidd %1 a ofynwyd amdano.

en: No Content
cy: Dim Cynnwys

en: Disk Full
cy: Disg Llawn

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
cy: Ni ellid ysgrifennu at y ffeil ceisiedig <strong>%1</strong> gan fod diffyg lle ar y ddisg.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
cy: Rhyddhawch ddigon o le ar y ddisg gan 1)dileu ffeiliau di-eisiau a dros dro; 2) archifo ffeiliau i gronfa cyfryngau symudadwy fel disgiau CD-Cofnodi; neu 3) darganfod mwy o le cronfa.

en: Source and Destination Files Identical
cy: Ffeiliau Tarddiad a Cyrchfan yn Unwy

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
cy: Methu cwblhau'r gweithrediad gan fod ffeil tarddiad a ffeil cyrchfan yr un un ffeil.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
cy: Methu Cychwyn y protocol %1

en: Undocumented Error
cy: Gwall Heb ei Ddogfennu

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
cy: Methu canfod gwas-io i brotocol '%1'.

en: &Forever
cy: &Am Byth

en: Co&ntinue
cy: Par&hau

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
cy: Rydych ar fin gadael modd diogel. Ni fydd trosglwyddiadau yn cael eu amgryptio. 
    Golygir hwn y gallai trydydd blaid wylio eich data ar y daith.

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
cy: Rydych ar fin mynd i mewn i modd diogel. Bydd pob trosglwyddiad yn cael ei amgriptio onibai i chi glywed yn wahanol. 
    Golygir hyn na allai trydydd blaid wylio eich data yn hawdd ar y daith.

en: C&onnect
cy: C&ysylltu

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
cy: Liciwch chi dderbyn y tystysgrif yma am byth heb gofweini arnoch?

en: The specified folder does not exist or was not readable.
cy: Nid ydy'r plygell penodol yn bodoli, neu doedd o ddim yn ddarllenadwy.

en: Parent Folder
cy: Plygell Rhiant

en: New Folder...
cy: Plygell Newydd...

en: Folders First
cy: Plygyll yn Gyntaf

en: Short View
cy: Golwg Byr

en: Choose an &icon:
cy: Dewis &eicon:

en: &Only show when using this application (%1)
cy: Dangos 'mond &pan ddefnyddir y cymhwysiad yma (%1)

en: Add Entry...
cy: Ychwanegu cofnod ...

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
cy: Cliciwch y botwm yma i symud un cam yn ôl yn yr hanes pori.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
cy: Cliciwch y botwm yma i symud un cam ymlaen yn yr hanes pori.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
cy: Cliciwch y botwm yma i ail-lwytho cynnwys y lleoliad cyfredol.

en: Click this button to create a new folder.
cy: Cliciwch y botwm yma i greu plygell newydd.

en: This is the name to save the file as.
cy:  Yr enw i ddefnyddio wrth gadw'r ffeil.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
cy: Y rhestr o ffeiliau i agor.  Gellir benodi mwy nac un ffeil drwy restru amryw ffeil, wedi eu gwahanu gan fylchau.

en: This is the name of the file to open.
cy:  Enw'r ffeil i agor.

en: You can only select local files.
cy: Gallwch ddewis 'mond ffeiliau lleol.

en: *|All Folders
cy: *|Pob Plygell

en: the extension <b>%1</b>
cy: yr estyniad<b>%1</b>

en: a suitable extension
cy: estyniad addas

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
cy: &Hidl:

note: #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
cy: Enw'r ffeil:

en: You are not authorized to execute this file.
cy: Nid ydych wedi cael eich awdurdodi i weithredu'r ffeil yma.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
cy: Mae'r ffeil cofnod penbwrdd 
     %1
     o fath Link ond nid oes  cofnod URL= ... ganddo.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
cy: Mae'r ffeil cofnod penbwrdd  %1 heb gofnod Type= ...

en: Could not change permissions for
    %1
cy: Methu newid caniatadau i 
     %1

en: Opening connection to host %1
cy: Agor cysylltiad i westeiwr %1

en: Connected to host %1
cy: Wedi cysylltu i westeiwr %1

en: Sending login information
cy: Anfon gwybodaeth fewngofnodi

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
cy: Anfonwyd neges: 
     Mewngofnod  gan ddefnyddio defnydd-enw: %1 a cyfrinair [cudd] 
    
     Atebodd y gweinydd: 
     %2

en: Site:
cy: Gwefan:

en: Login OK
cy: Mewngofnod iawn

en: Could not login to %1.
cy: Methu mewngofnodi i %1

en: Proxy:
cy: Dirprwy:

en: Otherwise, the request would have succeeded.
cy: Fel arall, buasai'r cais wedi llwyddo.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
cy: Nid yw'r gweinydd yn cynnal y protocol WebDAV.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
cy: Ni ellir creu adnodd yn y cyrchfan nes bydd un neu mwy o'r gasgliadau (plygyll) canolraddol wedi'u creu.

en: The requested lock could not be granted. %1
cy: Methu rhoi'r clo penodol. %1

en: The server does not support the request type of the body.
cy: Nid yw'r gweinydd yn cynnal math cais y corff.

en: This action was prevented by another error.
cy: Rhwystrwyd y gweithrediad gan wall arall.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
cy: Nid oes gan yr adnodd cyrchfan ddigon o le i gofnodi cyflwr yr adnodd ar Ã´l gweithrediad y dull yma.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
cy: %1 wedi'i cysylltu. Yn disgwyl am ateb...

en: Server processing request, please wait...
cy: Mae'r gweinydd yn prosesu'r cais, arhoswch...

en: Sending data to %1
cy: Anfon data i %1

en: Retrieving %1 from %2...
cy: NÃ´l %1 oddiwrth %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
cy: <b>%1</b> wrth <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
cy: Methodd dilysiant.

en: Cookie Alert
cy: Rhybudd Cwci

en: See or modify the cookie information
cy: Gweld neu newid y wybodaeth fisgedi

en: &Accept
cy: &Derbyn

en: &Reject
cy: &Gwrthod

en: Apply Choice To
cy: Gweithredu Dewi I

en: &Only this cookie
cy: &Dim ond y cwci yma

en: &Only these cookies
cy: &Dim ond y cwcis yma

en: All cookies from this do&main
cy: Pob cookie o'r &parth yma

en: All &cookies
cy: Pob &cwci

en: Cookie Details
cy: Manylion Cwci

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
cy: &Nesaf >>

en: Show details of the next cookie
cy: Dangos manylion y cwci nesaf

en: End of Session
cy: Diwedd y Sesiwn

en: Secure servers only
cy:  Gweinyddion diogel yn unig

en: Secure servers, page scripts
cy:  Gweinyddion a sgriptiau tudalen diogel

en: Servers, page scripts
cy: Gweinyddion, sgriptiau tudalen

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
cy: Nid oes ganddoch caniatad i gyrchu'r protocol %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
cy: Brithwch y blwch yma os ydych am gadw'r tudalennau gwê rydych yn edrych arnynt ar eich disg galed er mwyn cyrchu cyflymach. Diweddarir y tudalennau wedi'u cadw fel bo angen yn lle ar bob ymweld i'r safwe yna.  Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol os oes gennych cysylltiad araf i'r Rhyngrwyd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
cy: &Defnyddio celc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
en: Policy
cy: Polisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
cy: Gwirio os mae'r wê-ddalen gelciedig yn ddilys cyn geisio nôl y wê-ddalen eto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: &Keep cache in sync
cy: &Cadw'r celc yn gydwedd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
cy: Defnyddio o hyd dogfennau o'r gelc bob tro'u bod ar gael. Gallwch dal i ddefnyddio'r botwm ail-lwytho i gydweddu'r gelc â'r gwesteiwr pell.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
cy: Defnyddio celc pan yn &bosib

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
cy: Peidio â nôl wê-ddalennau nas cedwyd yn barod yn y gelc.  Mae modd all-lein yn eich atal rhag weld tudalennau nad ydych wedi ymweld o'r blaen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
cy: Modd pori &oddiar-lein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache &size:
cy: &Maint celc ddisg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
cy: G&wagio'r Gelc

en: &Policy
cy: &Polisi

en: &Management
cy: &Rheolaeth

en: Unable to delete all the cookies as requested.
cy: Methwyd dileu pob bisgïen fel gofynnwyd.

en: Unable to delete cookies as requested.
cy: Methwyd dileu bisgedi fel gofynnwyd.

en: Information Lookup Failure
cy: Methiant Chwiliad Gwybodaeth

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
cy: Methwyd nôl gwybodaeth am y bisgedi a gedwid ar eich cyfrifiadur.

en: End of session
cy: Diwedd sesiwn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
en: Delete A&ll
cy: Dileu i &Gyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
cy: &Ail-lwytho Rhestr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
cy: Diogel:

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
cy: <qt>Mae polisi ar gyfer <center><b>%1</b></center> yn bodoli eisioes. A ydych am ei amnewid?</qt>

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
cy: Methu cyfathrebu â'r gwasanaeth trin bisgedi.
    Ni fydd unrhyw newidiadau y wnaethoch yn dod i rym tan i'r gwasanaeth gael ei ailgychwyn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
cy: Galluogi bis&gedi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
cy: <qt>
    Gwrthod y bisgedi trydydd plaid fel y'i gelwir. Bisgedi yw'r rhain sy'n tarddu o safwe arall na'r un yr ydych yn ei bori'n gyfredol. Er enghraifft, os ymwelwch â <b>www.foobar.com</b> tra bo'r dewisiad yma ymlaen, dim ond bisgedi sy'n tarddu o www.foobar.com gaiff eu trin yn ôl eich gosodiadau. Gwrthodir bisgedi o unrhyw safwe arall. Mae hyn yn lleihau'r tebygolrwydd bod gweithredwyr safweodd yn gallu crynhoi proffil am eich pori dyddiol.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
cy: Der&byn bisgedi o'r gweinydd cychwynnol yn unig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
cy: Derbyn bisgedi sesiwn yn &ymysgogol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
cy: Polisi Rhagosodedig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
cy: Derbyn p&ob bisgïen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
cy: Gofy&n am wiriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
cy: G&wrthod pob bisgïen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
cy: Polisi Safwe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
cy: <qt>
    Rhestr o safweoedd rydych wedi gosod polisi bisgedi penodol iddynt. Cymera'r polisïau yma flaenoriaeth dros y polisi rhagosod ar gyfer y safweoedd yma.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: Chan&ge...
cy: New&id...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
cy: <qt>
    Rhowch y gwesteiwr neu'r parth y  gweithreda'r polisi hwn arno, e.e. <b>www.kde.org</b> neu <b>.kde.org</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: Mark partially uploaded files
cy: Nodi ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
cy: Cysylltu â'r Rhyngrwyd yn uniongyrchol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
cy: Rhowch gyfeiriad y sgript ffurfweddu'r dirprwy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
cy: <qt>Ceisio canfod yn ymysgogol y newidynnau amgylchedd a ddefnyddir i osod gwybodaeth dirprwyon cysawd-eang.<p> Gweithia'r canfod ymysgogol yma drwy chilio am enwau cyffredin y newidynnau fel HTTP_PROXY, FTP_PROXY a NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
cy: <qt>
    Rhowch enw'r newidyn amgylchedd, e.e.<b>NO_PROXY</b>, i'w ddefnyddio i gadw cyfeiriadau'r safweodd na ddylid defnyddio dirprwy iddynt.<p>Fel arall, gallwch glicio ar y botwm <b>"Canfod yn Ymysgogol"</b> i geisio canfod y newidyn yma'n ymysgogol.
    </qt>

en: Exceptions:
cy: Eithriadau :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
cy: Dangos gwerthoedd y &newidynnau amgylchedd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
cy: Mewnosod y wybodaeth ffurfweddiad ar gyfer y gweinydd dirprwyol â llaw.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
cy: Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
cy: Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
cy: Rhowch gyfeiriad y gweinydd dirprwyol FTP.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
cy: Rhaid i chi ail-gychwyn y cymhwysiadau sy'n rhedeg er mwyn i'r newidiadau yma ddod i rym.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
cy: Rhaid i chi ail-gychwyn KDE er mwyn i'r newidiadau yma ddod i rym.

en: Timeout Values
cy: Gwerthoedd Goramser

en: Soc&ket read:
cy: Darllen so&ced:

en: Pro&xy connect:
cy: Cysylltu â dirprw&y:

en: Server co&nnect:
cy: Cysylltu â gwei&nydd:

en: &Server response:
cy: Ymateb &gweinydd:

en: Mark &partially uploaded files
cy: Nodi ffeiliau a lwythwyd i fyny'n &rhannol

en: FTP Options
cy: Dewisiadau FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
cy: Galluogu &modd goddefol (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
cy: Galluoga modd "goddefol" FTP. Mae hyn yn angenrhaid i ganiatáu i FTP i weithio tu ôl i fur cadarn.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
cy: <p>Noda ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol.</p><p>Pan fo'r dewisiad yma'n alluog, bydd gan ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol estyniad ".part". Gwaredir yr estyniad yma wedi i'r trosglwyddiad gyflawni.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
cy: <h1>Hoffiannau Rhwydwaith</h1>Yma gallwch ddiffinio ymddygiad rhaglenni KDE pan yn defnyddio cysylltiadau Rhyngrwyd a rhai rhwydwaith. Os profwch oramserau, neu ydych yn defnyddio modem i gysylltu â'r Rhyngrwyd, efallai hoffech addasu'r gosodiadau yma.

en: Default user name:
cy: Enw defnyddiwr rhagosodedig:

en: Default password:
cy: Cyfrinair rhagosodedig:

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
cy: <qt><center>Canfuwyd dynodiad cyfredol ar gyfer<br/><b>%1</b><br/>A ydych am ei amnewid?</center></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: <qt>
    Send the browser identification to web sites.<p>
    <u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it.<p>
    By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
    </qt>
cy: <qt>
    Anfon y dynodiad porydd i safweoedd.<p>
     <u>NODER:</u> Dibynna llawer safwe ar y wybodaeth hyn i ddangos tudalennau'n gywir, felly, rydym yn argymell yn gryf iawn na'ch bod chi ddim yn analluogi'r nodwedd yma'n gyfangwbl, ond ei addasu.<p>
    Yn rhagosod, dim ond gwybodaeth ddynodiad lleiaf a anfonir i safweoedd pell. Gallwch weld y testun dynodiad isod.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
cy: &Anfon dynodiad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
cy: Y testun dynodiad porydd a anfonir i'r safweoedd yr ydych yn ymweld â nhw.  Defnyddiwch y dewisiadau a ddarperir i'w addasu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: Default Identification
cy: Dynodiad Rhagosodedig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below.
cy: Y testun dynodiad rhagosodedig a anfonir i'r safweoedd yr ydych yn ymweld â nhw. Gallwch ei addasu gan ddefnyddio'r dewisiadau a ddarperir isod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
cy: Cynhwysa enw eich cysawd gweithredu yn y testun dynodiad rhagosodedig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Add operating s&ystem name
cy: Ychwanegu enw c&ysawd weithredu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
cy: Cynhwysa rhif fersiwn eich cysawd gweithredu yn y testun dynodiad rhagosodedig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
cy: Ychwanegu &fersiwn cysawd weithredu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
cy: Cynhwysa math CPU eich peiriant yn y testun dynodiad rhagosodedig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Add &machine (processor) type
cy: Ychwanegu math p&eiriant (prosesydd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Add lang&uage information
cy: Ychwanegu gwybodaeth &iaith

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
en: Site Specific Identification
cy: Dynodiad sy'n Benodol i Safwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
cy: Enw Safwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
cy: Dynodiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: User Agent
cy: Asiant Defnyddiwr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
en: Add new identification text for a site.
cy: Ychwanegu testun dynodiad newydd ar gyfer safwe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
en: Change the selected identifier text.
cy: Newid y testun dynodiad dewisiedig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete the selected identifier text.
cy: Dileu'r testun dynodiad dewisiedig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all identifiers.
cy: Dileu pob dynodiad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
cy: &Pan yn pori'r safwe ganlynol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, aliasComboBox)
en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
cy: <qt>
    Dewis y dynodiad-porwr i'w ddefnyddio pan yn cysylltu â'r safwe neu barth roddwyd uchod.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
cy: &Defnyddio'r dynodiad canlynol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
cy: <qt>
    Y testun dynodiad porydd gwir i'w anfon i'r peiriant pell.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
cy: Dynodiad gwir:

en: File Changed
cy: Newidwyd y ffeil.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
cy: KIO Exec - Agor ffeiliau pell, arsylwi newidiadau, gofyn am lanlwytho.

en: Invalid URL: %1
cy: URL annilys : %1

en: The URL %1
    is malformed
cy: Mae'r URL %1
    wedi'i gam-fformatio

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
cy: Ni chaniateir URL pell %1
    efo'r cymal --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
cy: Mae'r ffeil
    %1
    (oedd i fod dros dro) wedi ei newid. 
    Ydych eisiau ei dileu?

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
cy: Mae'r ffeil
    %1
    wedi ei newid. 
    Ydych eisiau lanlwytho'r newidiadau?

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
cy: Trin URLau fel ffeiliau lleol a'u dileu wedyn

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
cy: URL(au) neu ffeil(iau) lleol i'w defnyddio fel 'gorchymyn'

en: Could not find a usable proxy configuration script
cy: Methu canfod ysgrifen ffurfweddu'r dirpwry a gall ei defnyddio

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
cy: Methu lawrlwytho'r ysgrifen ffurfweddu'r dirprwy:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
cy: Methu lawrlwytho'r ysgrifen ffurfweddu'r dirprwy.

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
cy:  Mae'r ysgrifen ffurfweddu'r dirprwy yn annilys:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
cy: Mae gwall wedi'i ddychwelyd gan yr ysgrifen ffurfweddu'r dirprwy:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
cy: Uned trefniadaeth:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button)
en: Calculate
cy: Cyfrifo

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
cy: Yn symud

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
cy: Dileu

en: Edit Entry...
cy: Golygu cofnod ...

en: User:
cy: Defnyddiwr:

en: Group:
cy: Gr?p:

[ctx: write permission]
en: w
cy: gorllewin

en: Updating System Configuration
cy: Diweddaru Ffurfweddiad Cysawd

en: Updating system configuration.
cy: Diweddaru ffurfweddiad y cysawd.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
cy: Mae'r cofnod penbwrdd o fath
     %1
     yn anhysbys.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
cy: Mae'r ffeil cofnod penbwrdd 
     %1
     o fath FSDevice ond nid oes cofnod Dev= ... ganddo.

en: Mount
cy: Gosod

en: Unmount
cy: Datosod

en: Known Applications
cy: Cymhwysiannau Hysbys

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
cy: <qt>Dewis y rhaglen a ddylai gael ei defnyddio i agor <b>%1</b>. Os nad yw'r rhaglen wedi ei rhestru, mewnbynnwch yr enw neu clicio ar y botwm pori.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
cy: Dewis enw'r rhaglen i agor y ffeiliau penodol.

en: Choose Application
cy: Dewis Cymhwysiad

en: Choose Application for %1
cy: Dewis Cymhwysiad i %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
cy: <qt>Dewis y rhaglen i'r math o ffeil: <b>%1</b>. Os nad yw'r rhaglen wedi ei rhestru, mewnbynnwch yr enw neu clicio ar y botwm pori</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
cy: <qt>Dewisi rhaglen. Os nad yw'r rhaglen wedi ei rhestru, mewnbynnwch yr enw neu clicio ar y botwm pori</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
cy:  Wedi'r gorchymyn, gallwch gael mwy nag un cadwryddion lle a fydd yn cael ei ailosod gan y gwerthoedd gwirioneddol pan rhedir y rhaglen wirioneddol:
    %f - enw ffeil sengl
    %F - rhestr ffeiliau; i'w ddefnyddio i gymhwysiadau sy'n gallu agor mwy nag un ffeil lleol ar yr un pryd
    %u - URL sengl
    %U - rhestr o URLau
    %d - cyfeiriadur y ffeil i agor
    %D - rhestr o gyfeiriaduron
    %i - yr eicon
    %m - yr eicon bach
    %c - y sylwad

en: Run in &terminal
cy: Rhedeg mewn &terfynell

en: &Do not close when command exits
cy: &Peidiwch a chau pan terfynir y gorchymyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
cy: Mewnosodwch enw'r defnyddiwr yr ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad fel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
cy: Mewnosodwch yma enw'r defnyddiwr yr ydych eisiau rhedeg y cymhwysiad fel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
cy: Cadarnhewch y dewisiad yma os hoffech egluro bod eich cymhwysiad wedi ymcychwyn.  Gall yr adborth gweledol ymddangos fel cyrchydd prysur neu yn y bar tasgiau.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
cy: Enghreifftiau Lluosol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
cy: Enghraifft Sengl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
cy: Rhedeg tan i'w Orffen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
cy: Teipiwch yma yr enw yr ydych eisiau roi i'r cymhwysiad yma.  Bydd y cymhwysiad yma yn ymddangos dan yr enw yma yn y ddewislen gymhwysiadau ac yn y panel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
cy: Teipiwch yma ddisgrifiad o'r cymhwysiad yma, wedi'i seilio ar ei ddefnydd.  Enghreifftiau: buasai cymhwysiad deialu (KPPP) yn "Erfyn deilau".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
cy: Teipiwch yma unrhyw sylwad o ddefnydd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
cy: Syl&wad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
cy: Cliciwch yma i bori'ch cysawd ffeil er mwyn canfod y gweithredadwyn penodol.

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
cy: Llwybr g&waith:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
cy: Mat&hau ffeil a gynhelir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
cy: Math MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
cy: Cliciwch ar y botwm yma os ydych eisiau ychwanegu math o ffeil (math mime) y gall eich cymhwysiad ei drin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
cy: Os ydych eisiau gwaredu math ffeil (math mime) na all eich cymhwysiad ei drin, dewiswch y math mime yn y rhestr uchod a cliciwch ar y botwm yma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
cy: De&wisiadau Uwch

en: Properties for %1
cy: Priodweddau i %1

en: Points to:
cy: Cyfeirio at:

en: %1:
cy: %1 :

en: Mounted on:
cy: Wedi'i arosod ar:

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
cy: <qt>Methu cadw priodweddau. Does ganddych ganiatadau digonol i  ysgrifennu i <b>%1</b>.</qt>

en: Can View & Modify Content
cy: Gallu Edrych ar a Newid Cynnwys

en: Can View/Read & Modify/Write
cy:  Gallu Edrych/Darllen a Newid/Ysgrifennu

en: &Permissions
cy: &Caniatadau

en: Access Permissions
cy: Caniatadau Cyrchu

en: Only the owner can change permissions.
cy: Neb ond y perchennog sy'n gallu newid caniatadau.

en: O&wner:
cy: Perc&hennog:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
cy: Penodi'r gweithrediadau y mae'r perchennog yn cael gwneud.

en: Gro&up:
cy: Gr&w^p:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
cy: Penodi'r gweithrediadau y mae aelodau'r grw^p yn cael gwneud.

en: O&thers:
cy: E&raill:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
cy: Penodi'r gweithrediadau y mae pob defnyddiwr, sy ddim yn berchennog neu aelod y grw^p, yn cael gwneud.

en: Only own&er can rename and delete folder content
cy: Neb ond y per&chennog sy'n cael ail-enwi a dileu cynnwys plygell

en: Is &executable
cy: Gallu ei &Weithredu

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
cy: Galluogi'r dewisiad yma i adael i neb ond perchennog y plygell ddileu neu ail-enwi'r ffeiliau neu plygyll sydd ynddo.  Mae defnyddwyr eraill yn gallu ychwanegu dim ond ffeiliau newydd, sy'n galw am y caniatad 'Addasu Cynnwys'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
cy:  Galluogi'r dewisiad yma i benodi'r ffeil fel gweithredadwy.  Mae hyn yn gwneud synnwyr i ddim ond rhaglenni a sgriptiau.  Mae'n angenrheidiol os byddwch eisiau eu gweithredu.

en: A&dvanced Permissions
cy: C&aniatadau Uwch

en: Ownership
cy: Perchenogaeth

en: Apply changes to all subfolders and their contents
cy: Gosod newidiadau i bob is-blygell a'i gynnwys.

en: Advanced Permissions
cy: Caniatadau Uwch

en: Show
    Entries
cy:  Dangos
     Cofnodion

en: This flag allows viewing the content of the folder.
cy: Mae'r faner yma yn gadael gweld cynnwys y plygell.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
cy: Mae'r faner Ddarllen yn gadael gweld cynnwys y ffeil.

en: Write
    Entries
cy:  Ysgrifennu
     Cofnodion

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
cy:  Mae'r faner yma yn gadael ychwanegu, ail-enwi a dileu ffeiliau.  Noder: gellir cyfyngu dileu ac ail-enwi gan ddefnyddio'r faner Gludiog.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
cy: Mae'r faner Ysgrifennu yn gadael addasu cynnwys y ffeil.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
cy: Mynd i mewn

en: Enable this flag to allow entering the folder.
cy: Galluogi'r faner yma i adael mynd i mewn i'r plygell.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
cy: Galluogi'r faner yma i adael gweithredu'r ffeil fel rhaglen.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
cy: Baner arbennig.  Dilys i'r plygell cyfan.  Gall ystyr cywir y faner gael ei weld yn y golofn dde.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
cy: Baner arbennig.  Gall ystyr cywir y faner gael ei weld yn y golofn dde.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
cy: Os osodir y faner yma, bydd perchennog y plygell yma yn biau pob ffeil newydd.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
cy: Os mae'r ffeil yma yn weithredadwy ac mae'r faner wedi ei gosod, bydd o'n cael ei weithredu efo caniatadau'r perchennog.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
cy: Os osodir y faner yma, bydd cylch y plygell yma yn cael ei osod am bob ffeil newydd.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
cy: Os mae'r ffeil yma yn weithredadwy ac mae'r faner wedi ei gosod, bydd o'n cael ei weithredu efo caniatadau'r grw^p.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
cy: Os osodir y faner Gludiog ar blygell, neb ond y perchennog a gwraidd sy'n gallu dileu neu ail-enwi ffeiliau.  Fel arall, mae pawb sydd efo caniatadau ysgrifennu yn gallu gwneud hyn.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
cy:  Mae'r faner Gludiog ar ffeil yn cael ei anywbyddu ar Linux, ond gall ei defnyddio ar rhai cysodau

en: Set UID
cy: Gosod UID

en: Set GID
cy: Gosod GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
cy: Gludiog

en: These files use advanced permissions.
cy: Mae'r ffeiliau yma yn defnyddio caniatadau uwch.

en: Device (/dev/fd0):
cy: Dyfais (/dev/fd0):

en: Read only
cy: Darllen yn unig

en: Mount point (/mnt/floppy):
cy: Man gosod (/mnt/floppy):

en: &Application
cy: &Cymhwysiad

en: Add File Type for %1
cy: Ychwanegu Math Ffeil am %1

en: Select one or more file types to add:
cy: Dewis un neu fwy o fathau ffeil i'w ychwanegu:

en: Only executables on local file systems are supported.
cy: Cynhelir 'mond gweithredadweau  ar gysodau ffeil lleol.

en: Advanced Options for %1
cy: Dewisiadau Uwch am %1

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
cy: <qt>Methu rhedeg y gorchymyn penodol. Nid yw'r ffeil neu plygell <b>%1</b>mewn bod.</qt>

en: Current connection is secured with SSL.
cy: Diogelir y cysylltiad cyfredol gan SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
cy: Mae prif ddarn y ddogfen yma yn cael ei diogelu gan SSL, ond mae rhai ddarnau heb.

en: Current connection is not secured with SSL.
cy: Ni ddiogelir y cysylltiad cyfredol gan SSL.

en: Open file dialog
cy: Agor Ymgom Ffeil

en: Data format:
cy: Fformat data :

en: Suggest New &Name
cy: Awgrymu Enw &Newydd

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
cy: Buasai'r gweithrediad yma yn ysgrifennu '%1' dros ei hun.
    Mewnosodwch enw ffeil newydd:

en: C&ontinue
cy: &Mynd ymlaen

en: An older item named '%1' already exists.
cy: Mae eitem hyn o'r enw '%1' mewn bod yn barod.

en: A similar file named '%1' already exists.
cy: Mae ffeil tebyg o'r enw '%1' mewn bod yn barod.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
cy: Rhannu y Diweddaraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: License:
cy: Trwydded:

en: Internet Search
cy: Chwiliad Rhyngrwyd

en: Execute File?
cy: Gweithredu Ffeil?

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
cy: Methodd gychwyn y dibynnydd ebost:
    
    %1

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
cy: Methodd gychwyn y porydd:
    
    %1

en: Copy and Paste
cy: Cipïo a Gludo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
cy: R&han:

en: &Tabulators
cy: &Tablyddion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
cy: &Ôl-ddodiad:

en: Directory:
cy: Cyfeiriadur:

en: Save failed
cy: Methodd y cadw

en: Properties of %1
cy: Priodweddau %1

en: Te&xt Settings
cy: Gosodiadau Test&un

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
cy: <p>Os alluogir, argraffir rhifau llinell ar ochr chwith y tudalen(nau).</p>

en: Hea&der && Footer
cy: Pen&nawd && Troedyn

en: Pr&int header
cy: A&rgraffu pennawd

en: Pri&nt footer
cy: Argr&affu troedyn

en: Choo&se Font...
cy: Dewi&s Ffont...

en: Header Properties
cy: Nodweddion Penawdau

en: Bac&kground
cy: Ce&fndir

en: Footer Properties
cy: Priodweddau'r Troedynnau

en: For&mat:
cy: Ffor&mat:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
cy: <p>Fformat pennawd y dudalen.  Cynhelir y tagiau canlynol:</p>

en: File Name
cy: Enw Ffeil

en: L&ayout
cy: C&ynllun

en: Draw bac&kground color
cy: Llunio lliw y ce&fndir

en: Draw &boxes
cy: Llunio &blychau

en: Box Properties
cy: Priodweddau'r blwch

en: &Margin:
cy: &Ymyl:

en: The width of the box outline
cy: Lled amlinell y blwch

en: The margin inside boxes, in pixels
cy: Yr ymyl tu mewn y blychau, mewn picseli

en: The line color to use for boxes
cy: Lliw y lliniau i'w ddefnyddio am y blychau

en: (Selection of)
cy: (Dewisiad o)

en: Typographical Conventions for %1
cy: Arferiadau Teipograffeg am %1

en: Digit
cy: Digid

en: Autocorrect
cy: Hunan-gywiro

en: S&trikeout
cy: T&rwylinellu

en: &Background Color...
cy: &Lliw Cefndir ...

en: Line Numbers
cy: Rhifau Llinellau

en: H&ighlight:
cy: A&mlygu:

en: Highlighting Text Styles
cy: Arddulliau Testun Amlygedig

en: Set &Bookmark
cy: Gosod &Tudnod

en: &Next: %1 - "%2"
cy: &Nesaf: %1 - "%2"

en: Core Developer
cy: Datblygwr Craidd

en: Developer
cy: Datblygwr

en: The cool buffersystem
cy: Y gyfundrefn byfferi cŵl

en: The Editing Commands
cy: Y Gorchmynion Golygu

en: Testing, ...
cy: Profi,...

en: Former Core Developer
cy: Cyn-ddatblygwr Craidd

en: KWrite port to KParts
cy: Porthiad KWrite i KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
cy: Hanes Datwneud KWrite, cyfuno Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
cy: Cynhaliaeth amlygu cystrawen XML KWrite

en: Patches and more
cy: Clytiau a mwy

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
cy: Amlygu i RPM, Spec-Files, Perl, Diff ac eraill

en: Highlighting for VHDL
cy: Amlygu i VHDL

en: Highlighting for SQL
cy: Amlygu i SQL

en: Highlighting for Ferite
cy: Amlygu i Ferite

en: Highlighting for ILERPG
cy: Amlygu i ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
cy: Amlygu i LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
cy: Amlygu i Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
cy: Amlygu i Python

en: Highlighting for Scheme
cy: Amlygu i Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
cy: Rhestr Allweddair/Math data PHP

en: Very nice help
cy: Cymorth hyfryd iawn

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
cy: Pawb sydd wedi cyfrannu a rwy wedi anghofio eu crybwyll

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
cy: Torri'r testun dewisiedig a'i symud i'r gludfwrdd

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
cy: Gludo cynhwysion y gludfwrdd sydd wedi eu gopïo neu dorri ynghynt

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
cy: Defnyddiwch y gorchymyn yma i gopïo'r testun dewisiedig i'r gludfwrdd.

en: Save the current document
cy: Cadw'r ddogfen cyfredol

en: Revert the most recent editing actions
cy: Dychwelyd y gweithredoedd golygu diweddaraf

en: Revert the most recent undo operation
cy: Dychwelyd y weithred ddadwneud diweddaraf

en: C&omment
cy: S&ylwad

en: Join Lines
cy: Uno Llinellau

en: Print the current document.
cy: Argraffu'r ddogfen cyfredol.

en: Reloa&d
cy: Ail-l&wytho

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
cy: Cadw i ddisg y ddogfen gyfredol gyda enw o'ch dewis chi.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
cy: Mae'r gorchymyn yma'n agor blwch ymgom i ddewis pa linell i symud y cyrchydd iddi.

en: &Highlighting
cy: &Amlygu

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
cy: Dyma lle gallwch ddewis sut dylai'r ddogfen gael ei amlygu.

en: Select the entire text of the current document.
cy: Dewis holl destun y ddogfen gyfredol.

en: Bl&ock Selection Mode
cy: Modd Dewis &Blociau

en: Overwr&ite Mode
cy: Modd T&rosysgrifo

en: &Off
cy: &I ffwrdd

en: &End of Line
cy: &Diwedd y Llinell

en: E&ncoding
cy: A&mgodiad

en: &Indent
cy: &Mewnoliad

en: Success:
cy: Llwyddiant :

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
cy: <qt>Canfod y digwyddiad nesaf o '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
cy[0]: Canfuwyd %1 o gydweddiadau.
cy[1]: Canfuwyd %1 o gydweddiadau.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
cy: <qt>Ni chanfuwyd cydweddiad am '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
cy: Ni chanfuwyd cydweddiad am '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
cy:  Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen.

en: End of document reached.
cy:  Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen.

en: Find Text
cy: Canfod Testun

en: &Text to find:
cy: &Testun i ganfod:

en: Replace&ment text:
cy: Testun &amnewid:

en: Use p&laceholders
cy: De&fnyddio dalfannau

en: Insert Place&holder
cy: Mewnosod Da&lfan

en: Find &backwards
cy: Canfod &yn ôl

en: &Prompt on replace
cy: &Cofweini wrth amnewid

en: Start replace
cy: Dechrau amnewid

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
cy: <qt>Os gwasgwch y botwm <b>Amnewid</b>, mae'r testun a fewnosodwyd uchod yn cael ei chwilio amdano tu mewn y ddogfen, ac mae pob digwyddiad yn cael ei amnewid gan y testun amnewid.</qt>

en: Start searching
cy: Dechrau chwilio

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
cy: <qt>Os gwasgwch y botwm <b>Canfod</b>, mae'r testun a fewnosodwyd uchod yn cael ei chwilio amdano tu mewn i'r ddogfen.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
cy: Rhowch patrwm i chwilio amdano, neu ddewiswch patrwm blaenorol o'r rhestr.

en: If enabled, search for a regular expression.
cy: Os alluog, chwilio am fynegiad rheolaidd.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
cy: Cliciwch yma i olygu eich mynegiad rheolaidd gan ddefnyddio golygydd graffegol.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
cy: Rhowch llinyn amnewid, neu ddewiswch un blaenorol o'r rhestr.

en: Click for a menu of available captures.
cy: Cliciwch am ddewislen o'r cipiadau sydd ar gael.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
cy: Gofyn am ffiniau geiriau wrth ddechrau a diwedd cydweddiad er mwyn llwyddo.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
cy: Dechrau chwilio o leoliad cyfredol y cyrchydd yn lle o'r pen.

en: Only search within the current selection.
cy: Chwilio tu mewn y detholiad cyfredol yn unig.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
cy: Gweithredu chwiliad lle mae priflythrennau o bwys: ni fydd y patrwm 'Joe' yn cydweddu â 'joe' neu 'JOE', ond â 'Joe' yn unig.

en: Search backwards.
cy: Chwilio yn ôl.

en: Ask before replacing each match found.
cy: Gofyn cyn disodli pob cydweddiad a ganfyddir.

en: Any Character
cy: Unrhyw Nod

en: Start of Line
cy: Dechrau'r Llinell

en: Set of Characters
cy: Set o Nodau

en: Repeats, Zero or More Times
cy: Ailadrodd, Sero neu Mwy o Weithiau

en: Repeats, One or More Times
cy: Ailadrodd, Un neu Mwy o Weithiau

en: Optional
cy: Dewisol

en: Escape
cy: Esc

en: Carriage Return
cy: Dychwelydd

en: White Space
cy: Gofodnod

en: Complete Match
cy: Cydweddiad Cyfan

en: Captured Text (%1)
cy: Testun a Gipiwyd (%1)

en: You must enter some text to search for.
cy: Rhaid i chi fewnosod testun i chwilio amdano.

en: Replace '%1' with '%2'?
cy: Amnewid '%1' efo '%2'?

en: No text was replaced.
cy: Ni amnewidwyd testun.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
cy[0]: %1 o amnewidau wedi eu gwneud.
cy[1]: %1 o amnewidau wedi eu gwneud.

en: Do you want to restart search from the end?
cy: Ydych eisiau ail-ddechrau'r chwiliad o'r diwedd?

en: Do you want to restart search at the beginning?
cy: Ydych eisiau ail-ddechrau'r chwiliad o'r dechrau?

en: Check Spelling...
cy: Gwirio Sillafu...

en: Auto Spell Check
cy: Hunan-wirio Sillafu

en: Allow Tabulations
cy: Gadael Tablyddion

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
cy:  Eich cyfeiriad ebost. Os bo'n anghywir, defnyddiwch y botwm Ffurfweddu Ebost i'w newid.

en: The email address this bug report is sent to.
cy: Y gyfeiriad ebost a anfonir yr adroddiad nam yma iddi.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
cy:  Y cymhwysiad a ddymunir cyflwyno adroddiad nam amdano - os yn anghywir, defnyddiwch yr eitem dewislen Adrodd Nam o'r rhaglen cywir.

en: Application:
cy: Cymhwysiad:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
cy:  Fersiwn y cymhwysiad yma - sicrhewch nad oes fersiwn newyddach ar gael cyn anfon adroddiad nam

en: OS:
cy: SG:

en: S&ubject:
cy:  &Pwnc:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
cy: Mewnosodwch y testun (mewn Saesneg os yn bosib) y dymunwch yrru ynglyn â'r adroddiad nam.
    Os gwthiwch "Anfon", anfonir neges ebost i ofalwr y rhaglen yma.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
cy: Mae'n rhaid penodi pwnc a disgrifiad hefyd cyn anfonir yr adroddiad.

en: Bug report sent, thank you for your input.
cy: Wedi gyrru'r adroddiad nam, diolch am eich cymorth.

en: Close and discard
    edited message?
cy: Cau a taflu'r neges
     a olygwyd?

en: <h2>Accelerators changed</h2>
cy: <h2>Newidwyd cyflymyddion</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
cy: <h2>Gwaredwyd cyflymyddion</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
cy: <h2>Ychwanegwyd cyflymyddion (er eich gwybodaeth)</h2>

en: --- separator ---
cy: --- gwahanydd ---

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
cy: G&weithrediadau ar gael:

en: Curr&ent actions:
cy: Gweith&rediadau cyfredol:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
cy: Amnewidir yr elfen yma gan yr elfennau i gyd sy'n biau i gydran mewnol.

en: <Merge>
cy: <Cyfuno>

en: <Merge %1>
cy: <Cyfuno %1>

en: ActionList: %1
cy: RhestrGweithred: %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
cy: Chwilio yn rhyngweithiol ar gyfer enwau byrlwybrau (e.e. Copïo) neu cyfuniad o fysellau (e.e. Ctrl+C) gan eu teipio yma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
cy: Gwelir yma rhestr o rhwymiadau bysell, h.y. cysylltiadau rhwng gweithrediadau (e.e.'Copi') sy'n ymddangos yn y golofn chwith a bysellau neu cyfuniad o fysellau (e.e. Ctrl+V) sy'n ymddangos yn y golofn dde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
cy: Prif :

[ctx: toolbar position string]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: toolbar position string]
en: Right
cy: De

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
cy:  Gwaelod

en: Text Position
cy: Lleoliad Testun

en: Small (%1x%2)
cy: Bach (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
cy: Canol (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
cy: Mawr (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
cy: Enfawr (%1x%2)

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
cy: &Gêm

en: Dark Gray
cy: Llwyd Tywyll

en: Light Gray
cy: Llwyd Golau

en: Gamma:
cy: Gama :

en: Screen %1
cy: Sgrîn %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
cy: Ymresymiadau:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
cy: Ystumiau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
cy: Yw

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
cy: Yn Cydweddu â Mynegiad Rheolaidd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
cy: Ni Chynhwysa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
cy: Nid Yw

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
cy: Nid Yw'n Cydweddu â Mynegiad Rheolaidd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
cy: Mathau Ffenestri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
en: Dock
cy: Doc

en: New Action
cy: Gweithred Newydd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
cy: Pryd i Danio:

en: Active window:
cy: Ffenestr weithredol :

[ctx: And_condition]
en: And
cy: A

[ctx: Not_condition]
en: Not
cy: Dim

[ctx: Or_condition]
en: Or
cy: Neu

en: Menu Editor entries
cy: Cofnodion Golygydd Dewislenni

en: Select Background
cy: Dewis Cefndir

en: Use co&lor
cy: Defnyd&dio lliw

en: Show &rulers
cy: Dango&s mesuryddion

en: Si&ze:
cy: Main&t:

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
cy: Addaswyd y ffeil gyfredol.
    Hoffech ei chadw?

en: New &Window
cy: &Ffenestr Newydd

en: Resi&ze...
cy: New&id Maint ...

en: &GrayScale
cy: &Graddlwyd

en: Show &Grid
cy: Dango&s Grid

en: Hide &Grid
cy: Cuddi&o Grid

en: Freehand
cy: Rhydd-law

en: Spray
cy: Chwistrell

en: Rectangular Selection
cy: Detholiad Petryal

en: Colors: %1
cy: Lliwiau: %1

en: Print %1
cy: Argraffu %1

en: Source File
cy: Ffeil Tarddiad

en: KIconEdit
cy: KGolyguEicon

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
cy: Ni allwyd dod o hyd i unrhyw raglenni a all ddangos gwybodaeth am PCI eich system

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
cy: Ni allwyd darganfod gwybodaeth am y system PCI: Ni allwyd rhedeg %1

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
cy: Ni allwyd darganfod gwybodaeth am y system PCI, efallai fod angen breintiau gwraidd.

en: DMA-Channel
cy: Sianel DMA

en: Used By
cy: Defnyddiwyd Gan

en: I/O-Range
cy: Amrediad I/O

en: No PCI devices found.
cy: Ni ellir cael hyd i ddyfais PCI.

en: No I/O port devices found.
cy: Ni ellir cael hyd i ddyfais porth I/O.

en: Name of the Display
cy: Enw'r Dangosydd

en: LSBFirst
cy: LSB Cyntaf

en: MSBFirst
cy: MSB Cyntaf

en: Unknown Order %1
cy: Trefn Anhysbys %1

en: 1 Bit | %1 Bits
cy[0]: %1 Did
cy[1]: %1 Did

en: Screen # %1
cy: Sgrîn # %1

en: (Default Screen)
cy: (Sgrîn Ragosodedig)

en: Dimensions
cy: Dimensiynau

en: %1 x %2 dpi
cy: %1 x %2 dot y fodfedd (dpi)

en: Depths (%1)
cy: Dyfnderau (%1)

en: Root Window ID
cy: ID Ffenestr Wraidd

en: Depth of Root Window
cy: Dyfnder Ffenestr Wraidd

en: Number of Colormaps
cy: Nifer o Fapiau Lliw

en: minimum %1, maximum %2
cy: isafswm %1, uchafswm %2

en: Default Colormap
cy: Map Lliw Ragosodedig

en: Default Number of Colormap Cells
cy: Nifer Ragosodedig o Gelloedd Map Lliw

en: Preallocated Pixels
cy: Picseli a Neilltuwyd

en: Black %1, White %2
cy: Du %1, Gwyn %2

en: When mapped
cy: Pan mapiwyd

en: backing-store: %1, save-unders: %2
cy: storfa wrth-gefn: %1, cadw wrth-law: %2

en: Largest Cursor
cy: Cyrchydd Mwyaf

en: Current Input Event Mask
cy: Masg Digwyddiad Mewnbynnu Cyfredol

en: Event = %1
cy: Digwyddiad = %1

en: Vendor String
cy: Llinell Gwerthwr

en: Vendor Release Number
cy: Rhif Rhyddhâd y Gwerthwr

en: Version Number
cy: Rhif y Fersiwn

en: Available Screens
cy: Sgriniau ar Gael

en: Supported Extensions
cy: Estyniadau a Gynhelir

en: Supported Pixmap Formats
cy: Fformatiau Picsfap a Gynhelir

en: Pixmap Format #%1
cy: Fformat Picsfap #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
cy: %1 BPP, Dyfnder: %2, Padio llinellau sganio: %3

en: Maximum Request Size
cy: Uchafswm Maint y Cais

en: Motion Buffer Size
cy: Maint y Byffer Symud

en: Bitmap
cy: Didfap

en: Image Byte Order
cy: Trefn Beit y Delwedd

en: This list displays system information on the selected category.
cy: Mae'r rhestr yn dangos gwybodaeth ynglŷn â'r categori a ddewisoch.

en: I/O-Port
cy: Porth I/O

en: X-Server
cy: Gweinydd-X

en: AT-commands
cy: gorchmynion-AT

en: ATM Networking
cy: Rhwydweithio ATM

en: Abstract (modem)
cy: Haniaethol (modem)

en: Bidirectional
cy: Deuffordd

en: Boot Interface Subclass
cy: Is-ddosbarth Rhyngwyneb Ymgychwyn

en: Bulk (Zip)
cy: Swmp (zip)

en: CAPI Control
cy: Rheolydd CAPI

en: CDC PUF
cy: PUF CDC

en: Control Device
cy: Dyfais Reoli

en: Control/Bulk
cy: Rheoli/Swmp

en: Control/Bulk/Interrupt
cy: Rheoli/Swmp/Ymyriad

en: Direct Line
cy: Llinell Uniongyrchol

en: Ethernet Networking
cy: Rhwydweithio Ethernet

en: Host Based Driver
cy: Gyrrydd Sail Gwesteiwr

en: Hub
cy: Both

en: Human Interface Devices
cy: Dyfeisiau Rhyngwyneb Dynol

en: I.430 ISDN BRI
cy: BRI ISDN I.430

en: Mass Storage
cy: Storfa Swmp

en: Multi-Channel
cy: Aml-Sianel

en: No Subclass
cy: Dim Is-ddosbarth

en: Non Streaming
cy: Anllifol

en: Q.932 EuroISDN
cy: EwroISDN Q.932

en: Unidirectional
cy: Unffordd

en: V.120 V.24 rate ISDN
cy: ISDN cyfradd V.24 V.120

en: Vendor Specific
cy: Penodol i'r Gwerthwr

en: Vendor Specific Class
cy: Dosbarth Penodol i'r Gwerthwr

en: Vendor Specific Protocol
cy: Protocol Penodol i'r Gwerthwr

en: Vendor Specific Subclass
cy: Is-ddosbarth Penodol i'r Gwerthwr

en: Vendor specific
cy: Penodol i'r gwerthwr

en: USB Devices
cy: Dyfeisiau USB

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
cy: (h)(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: <b>Manufacturer:</b>
cy: <b>Gwneuthurwr:</b>

en: <b>Serial #:</b>
cy: <b>Rhif cyfresol:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
cy: <tr><td><i>Dosbarth</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
cy: <tr><td><i>Is-ddosbarth</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
cy: <tr><td><i>Fersiwn USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
cy: <tr><td><i>Dynodiad Gwerthwr</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
cy: <tr><td><i>Dynodiad Cynnyrch</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
cy: <tr><td><i>Addasiad</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
cy: <tr><td><i>Cyflymder</i></td><td>%1 Mdid/eil</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
cy: <tr><td><i>Sianeli</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
cy: <tr><td><i>Defnydd Pŵer</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
cy: <tr><td><i>Defnydd Pŵer</i></td><td>hunan-gychwyn</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
cy: <tr><td><i>Dyfaisnodau Cysylltiedig</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
cy: <tr><td><i>Uchafswm Maint Pecyn</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
cy: <tr><td><i>Ystod</i></td><td>%1 o %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
cy: <tr><td><i>Ceisiadau ymyrryd</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
cy: <tr><td><i>Ceisiadau isochr.</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
cy: Methu agor un neu fwy o reolyddion USB.  Sicrhewch fod gennych cyrchiad darllen i'r rheolyddion USB i gyd a ddylai gael eu rhestru yma.

en: Port %1:"%2"
cy: Porth %1:"%2"

en: Node %1
cy: Nôd %1

en: Not ready
cy: Dim yn barod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
cy: Acosi ailosodiad y Bws 1394

en: Connecting to %1...
cy: Wrthi'n cysylltu i %1...

en: Enter a search term:
cy: Rhowch derm chwilio :

en: Rename Page
cy: Ailenwi Tudalen

en: Page title:
cy: Teitl y dudalen:

en: Next Page
cy: Tudalen Nesaf

en: &Delete Page
cy: &Dileu Tudalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

en: Insert Date
cy: Mewnosod Dyddiad

en: Delete?
cy: Dileu?

en: Select image file
cy: Dewis ffeil delwedd

en: &Comment:
cy: &Sylw:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
cy:  Wedi'r gorchymyn, gallwch gael mwy nag un cadwrydd lle a fydd yn cael ei ailosod gan y gwerthoedd gwirioneddol pan rhedir y rhaglen wirioneddol:
    %f - enw ffeil sengl
    %F - rhestr ffeiliau; i'w ddefnyddio i gymhwysiadau sy'n gallu agor mwy nag un ffeil lleol ar yr un pryd
    %u - URL sengl
    %U - rhestr o URLau
    %d - plygell y ffeil i agor
    %D - rhestr o blygyll
    %i - yr eicon
    %m - yr eicon bach
    %c - y sylwad

en: Enable &launch feedback
cy: Galluogi adbordd &cychwyn

en: Run in term&inal
cy: Rhedeg mewn &terfynnell

en: Terminal &options:
cy: &Dewisiadau terfynnell:

en: &Run as a different user
cy: &Rhedeg fel defnyddiwr gwahanol

en: Current shortcut &key:
cy: &Bysell byrlwybr cyfredol:

en: &New Submenu...
cy: Is-ddewislen &Newydd...

en: New &Item...
cy: &Eitem Newydd...

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
cy: Rydych wedi gwneud newidiadau i'r ddewislen.
    Ydych am gadw'r newidiadau neu eu gwaredu?

en: Save Menu Changes?
cy: Cadw'r Newidiadau i'r Ddewislen?

en: KDE menu editor
cy: Golygydd Dewislenni KDE

en: KDE Menu Editor
cy: Golygydd Dewislenni KDE

en: Previous Maintainer
cy: Cynhaliwr Cynt

en:  [Hidden]
cy:  [Cudd]

en: New Submenu
cy: Is-ddewislen Newydd

en: Submenu name:
cy: Enw'r is-ddewislen:

en: Item name:
cy: Enw eitem:

en: Change Protection Attribute
cy: Newid Priodoledd Diogelwch

en: Stencil & Connector Format
cy: Ffurfwedd y Stensil a'r Cysylltydd

en: Line &width:
cy: &Lled y llinell:

en: Line &color:
cy: Lli&w'r llinell:

en: Line &style:
cy: &Arddull y llinell:

en: Line &end style:
cy: Arddull &pen y llinell:

en: &Fill color:
cy: Lliw lle&nwi:

en: F&ill style:
cy: A&rddull llenwi:

en: Remove Layer
cy: Gwaredu Haen

en: Rename Layer
cy: Ailenwi Haen

en: Move Layer Up
cy: Symud Haen i Lawr

en: Move Layer Down
cy: Symud Haen i Fyny

en: Layer %1
cy: Haen %1

en: Add Layer
cy: Ychwanegu Haen

en: Layer name:
cy: Enw'r haen:

en: Export Page
cy: Allforio Tudalen

en: Page Settings
cy: Gosodiadau Tudalen

en: Default &units:
cy: &Unedau rhagosodedig:

en: Default layout:
cy: Haenlun rhagosodedig:

en: Change...
cy: Newid...

en: Show page &margins
cy: Dangos &ymylon y dudalen

en: Show page &rulers
cy: Dangos &mesuryddion y dudalen

en: Grid Settings
cy: Gosodiadau'r Grid

en: Snap to g&rid
cy: Neidio i'r g&rid

en: Grid &color:
cy: Lliw'r gr&id:

en: &Horizontal:
cy: Ll&orweddol:

en: &Vertical:
cy: &Fertigol:

en: Snap Distance
cy: Pellter Neidio

en: H&orizontal:
cy: Llor&weddol:

en: V&ertical:
cy: Fer&tigol:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
cy: Ffurfwedd: %1, Lled: %2 %4, Uchder: %3 %5

en: Stencil Sets
cy: Setiau Stensilau

note: #-#-#-#-#  279 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
cy: C&anol

en: Arrowhead Format
cy: Ffurfwedd Pen Saeth

en: &Type:
cy: &Math:

en: T&ype:
cy: M&ath:

en: L&ength:
cy: H&yd:

en: _: no line end
    None
cy: Dim

en: Visible:
cy: Gweledol :

en: Printable:
cy: ArgraffadwyÂ :

en: Editable:
cy: Golygadwy :

en: Align & Distribute
cy: Alinio a Dosbarthu

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
cy: Tudalen %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
cy: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
cy: Ychwanegu Set Stensilau

en: Align && Distribute...
cy: Alinio a Dosbarthu...

en: Bring to Front
cy: Anfon i'r Blaen

en: Send to Back
cy: Anfon i'r Cefn

en: &Text...
cy: &Testun...

en: &Stencils && Connectors...
cy: &Stensilau a Chysylltyddion...

en: &Arrowheads...
cy: &Pennau Saethau...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
cy: Mae pennau saethau yn gadael i chi ychwanegu saeth i gychwyn a/neu ddiwedd llinell.

en: Line Color
cy: Lliw y llinell

en: Fill Color
cy: Lliw'r Llenwad

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
cy: Gallwch ddewis lliw ar gyfer cefndir stensil trwy ddefnyddio'r botwm hwn.

en: Toggle Bold Text
cy: Gosod/Dadosod Testun Trwm

en: Toggle Italics Text
cy: Gosod/Dadosod Testun Italig

en: Toggle Underline Text
cy: Gosod/Dadosod Testun wedi'i Danlinellu

en: Align &Left
cy: Alinio i'r Ch&with

en: Align &Center
cy: Alinio i'r &Canol

en: Align &Right
cy: Alinio i'r D&de

en: Line Width
cy: Lled y llinell

en: Line Style
cy: Arddull Llinell

en: Remove Page
cy: Gwaredu Tudalen

en: Rename Page...
cy: Ailenwi Tudalen...

en: Show Page...
cy: Dangos Tudalen...

en: Hide Page
cy: Cuddio Tudalen...

en: Hide Rulers
cy: Cuddio Mesuryddion

en: Hide Grid
cy: Cuddio Grid

en: Snap Grid
cy: Neidio i'r Grid

en: Guide Lines
cy: Cyfeiryddion

en: Arrowheads
cy: Pennau saethau

en: Enter page name:
cy: Rhowch enw i'r dudalen:

en: Page name cannot be empty.
cy: Ni all enw tudalen fod yn wag.

en: Change Page Name
cy: Newid Enw Tudalen

en: You cannot hide the last visible page.
cy: Ni chewch chi guddio'r dudalen gweladwy olaf.

en: Change Page Layout
cy: Newid Haenlun Tudalen

en: You cannot delete the only page of the document.
cy: Ni chewch chi ddileu'r unig dudalen yn y ddogfen.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
cy: Rydych ar fin gwaredu'r dudalen weithredol.
     Ydych eisiau parhau?

en: Change Foreground Color
cy: Newid Lliw'r Blaendir

en: Change Fg Color
cy: Newid Blaen-liw

en: Change Background Color
cy: Newid Lliw'r Cefndir

en: Change Bg Color
cy: Newid Cefn-liw

en: Change Text Color
cy: Newid Lliw'r Testun

en: Change Line Width
cy: Newid Lled y Llinell

en: Change Stencil Font
cy: Newid Wynebfath y Stensil

en: Change Begin Arrow
cy: Newid y Saeth Cychwyn

en: Change Arrow
cy: Newid Saeth

en: Change End Arrow
cy: Newid y Saeth Gorffen

en: Change Size of Begin Arrow
cy: Newid Maint y Saeth Cychwyn

en: Change Size of End Arrow
cy: Newid Maint y Saeth Gorffen

en: Change Stencil Horizontal Alignment
cy: Newid Aliniad Llorweddol y Stensil

en: Change Stencil Vertical Alignment
cy: Newid Aliniad Fertigol y Stensil

en: Resize Stencil
cy: Newid Maint y Stensil

en: Move Stencil
cy: Symud y Stensil

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
cy: Dogfen OASIS annilys.  Ni chanfuwyd tag office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
cy: Dogfen OASIS annilys.  Ni chanfuwyd tag office:drawing.

en: Page%1
cy: Tudalen %1

en: Untitled Layer
cy: Haen heb deitl

en: Layer 1
cy: Haen 1

en: Add Stencil
cy: Ychwanegu Stensil

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
cy: Gwarchodwyd un o'r stensilau dewisiedig rhag ei ddileu ac ni ellir ei ddileu.

en: Protection From Deletion
cy: Gwarchodaeth Rhag Dileu

en: Remove Stencil
cy: Gwaredu Stensil

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
cy: Gwarchodwyd un o'r stensilau dewisiedig rhag ei ddileu.  Ni chewch dorri neu ddileu'r stensil hwn.

en: Protection From Delete
cy: Gwarchodaeth Rhag Dileu

en: _: untitled stencil
    Untitled
cy: Heb deitl

en: Show Page
cy: Dangos Tudalen

en: Select hidden page to show:
cy: Dewis tudalen gudd i'w dangos:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
cy: &Stensilau dewisiedig

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
cy: Allforio'r stensilau dewisiedig ar y dudalen bresennol

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
cy: <b>Stensilau Dewisiedig</b><br>
     Allforio dim ond y stensilau dewisiedig i ffeil.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
cy: &Pob stensil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
cy: Allforio pob stensil ar y dudalen bresennol

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
cy: <b>Pob Stensil</b><br>
    Gwna hyn i'r holl dudalen gael ei allforio i'r ffeil. Golyga hyn y caiff <i>pob</i> stensil ei allforio.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
cy: &Tocio'r llun i'w ymylon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
cy: Peidiwch ag allforio gwagle ychwanegol i'r ffeil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
cy: <b>Tocio'r llun i'w ymylon</b><br>
     Bydd hyn yn gwaredu pob rhan wag y dudalen. Bydd y llun ddim ond cymaint â'r stensil y mae'n ei gynnwys. Os lleolir eich stensilau yng nghornel dde uchaf y dudalen, yna allforir dim ond y gornel dde uchaf.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
cy: &Ansawdd:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
cy: Uchaf fo'r ansawdd, mwyaf o le fydd y ffeil yn ei gymryd.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
cy: <b>Ansawdd</b><br>
     Ni ddefnyddir hyn gan bob fformat ffeil. Ond i'r rhai sydd yn, effeithir hyn ar ansawdd y ddelwedd a allforir. 100 yw'r ansawdd uchaf. Uchaf fo'r rhif, gorau fydd y llun yn edrych. Ond mae 'na anfantais: uchaf fo'r rhif, mwyaf fydd maint y ffeil.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
cy: Ffin ddewisol o wagle gwyn o gwmpas y dudalen, mewn picselau

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
cy: <b>Ymyl</b><br>
     Lleoli fin gwag o gwmpas ymylon y ddelwedd. Ceir defnyddio hyn os,  am ryw reswm neu'i gilydd, nad yw'r stensilau'n ffitio i mewn i'r dudalen allforio gyda ffin o 0-picsel (rhagosodedig).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
cy: &Ffin:

note: #-#-#-#-#  279 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
cy: Dim detholiad

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
cy: Galluogi/Analluogi newid lled y stensilau dewisiedig

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
cy: H&yd

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
cy: Galluogi/Analluogi newid uchder y stensilau dewisiedig

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
cy: Cym&hareb agwedd

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
cy: Galluogi/Analluogi newid cymhareb agwedd y stensilau dewisiedig

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
cy: Lleoliad &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
cy: Galluogi/Analluogi gwarchod lleoliad X y stensilau dewisiedig

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
cy: Lleoliad &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
cy: Galluogi/Analluogi gwarchod lleoliad Y y stensilau dewisiedig

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
cy: Dil&eu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
cy: Galluogi/Analluogi dileu'r stensilau dewisiedig

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
cy: Ca&nol

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
cy: &Dim

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
cy: Ca&nol y dudalen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
cy: &Maint y detholiad

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
cy: Ma&int y dudalen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
cy: &Bylchiad

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
cy: By&lchiad

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
cy: T&udalen

en: _: Stencils
    MSE
cy: MSE

en: _: Stencils
    SDL
cy: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
cy: Casgliad Siapiau Dia

en: _: Stencils
    Cisco
cy: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
cy: Sifil

en: _: Stencils
    Jigsaw
cy: Jigsô

en: _: Stencils
    Sybase
cy: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
cy: Cylched

en: _: Stencils
    Contact
cy: Cyswllt

en: _: Stencils
    Pneumatic
cy: Niwmatig

en: _: Stencils
    Assorted
cy: Amrywiol

en: _: Stencils
    Electric
cy: Trydan

en: _: Stencils
    Network
cy: Rhwydwaith

en: _: Stencils
    UML Collections
cy: Casgliadau UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
cy: Siapiau Diagramau Gweithgareddau

en: _: Stencils
    Branch & Merge
cy: Ymganghennu & Chyfuno

en: _: Stencils
    Branch and Merge
cy: Ymganghennu a Chyfuno

en: _: Stencils
    Activity
cy: Gweithgaredd

en: _: Stencils
    Fork & Join
cy: Hollti & Uno

en: _: Stencils
    Fork and Join
cy: Hollti ac Uno

en: _: Stencils
    Start
cy: Cychwyn

en: _: Stencils
    End
cy: Diwedd

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
cy: Siapiau Diagramau Dosbarth

en: _: Stencils
    Template Class
cy: Siapiau Diagramau Dosbarth

en: _: Stencils
    TemplateClass
cy: Dosbarth Patrymluniol

en: _: Stencils
    Class
cy: Dosbarth

en: _: Stencils
    Interface
cy: Rhyngwyneb

en: _: Stencils
    Note
cy: Nodyn

en: _: Stencils
    ClassConceptual
cy: Dosbarth Cysyniadol

en: _: Stencils
    Hardware Collections
cy: Casgliadau Caledwedd

en: _: Stencils
    Computer Hardware
cy: Caledwedd Gyfrifiadurol

en: _: Stencils
    Keyboard
cy: Bysellfwrdd

en: _: Stencils
    Rack
cy: Rhesel

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
cy: PC Penbwrdd Mini-tŵr 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
cy: PC Penbwrdd 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
cy: PC Penbwrdd Mini-tŵr 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
cy: Penbwrdd PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
cy: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
cy: Disg Llipa

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
cy: Siâp Disg Llipa

en: _: Stencils
    Terminal
cy: Terfynell

en: _: Stencils
    Workstation 3D
cy: Gweithfan 3D

en: _: Stencils
    PCI card
cy: Cerdyn PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
cy: Argraffydd 1

en: _: Stencils
    Printer 2
cy: Argraffydd 2

en: _: Stencils
    Notebook
cy: Notebook

en: _: Stencils
    Terminal 2D
cy: Terfynell 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
cy: Terfynell X

en: _: Stencils
    Proxy
cy: Dirprrwy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
cy: Caledwedd Amrywiol

en: _: Stencils
    Key
cy: Allwedd

en: _: Stencils
    Key shape
cy: Siâp allwedd

en: _: Stencils
    CD-ROM
cy: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
cy: Ffôn Symudol

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
cy: Casgliadau Llifsiartiau

en: _: Stencils
    Nand
cy: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
cy: Giât NAND Rhesymegol

en: _: Stencils
    Xor
cy: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
cy: Giât XOR Rhesymegol

en: _: Stencils
    Or
cy: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
cy: Giât OR Rhesymegol

en: _: Stencils
    Connector
cy: Cysylltydd

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
cy: Pwynt Cysylltu Rhesymegol

en: _: Stencils
    Nor
cy: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
cy: Giât NOR Rhesymegol

en: _: Stencils
    Not
cy: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
cy: Giât NOT Rhesymegol

en: _: Stencils
    And
cy: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
cy: Giât AND Rhesymegol

en: _: Stencils
    Buffer
cy: Byffar

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
cy: Giât Byffar Rhesymegol

en: _: Stencils
    Inverter
cy: Gwrthwynebyn

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
cy: Giât Gwrthwynebyn Rhesymegol

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
cy: Siapiau Llifsiartio Sylfaenol

en: _: Stencils
    Terminator
cy: Terfynydd

en: _: Stencils
    Terminator shape
cy: Siâp Terfynydd

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
cy: Cyfeirnod Oddiar-Dudalen

en: _: Stencils
    Paper Tape
cy: Tâp Papur

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
cy: Stensil Tâp Papur Llifsiartio

en: _: Stencils
    Card
cy: Cerdyn

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
cy: Siâp cerdyn llifsiartio sylfaenol

en: _: Stencils
    Direct Data
cy: Data Uniongyrchol

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
cy: Siâp data uniongyrchol llifsiartio sylfaenol

en: _: Stencils
    Internal Storage
cy: Storio mewnol

en: _: Stencils
    Internal storage shape
cy: Siâp storio mewnol

en: _: Stencils
    Manual Input
cy: Mewnbwn â Llaw

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
cy: Siâp mewnbwn â llaw llifsiartio sylfaenol

en: _: Stencils
    Manual Operation
cy: Gweithredu â Llaw

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
cy: Siâp gweithredu â llaw sylfaenol llifsiartio

en: _: Stencils
    Loop Limit
cy: Terfyn Cylch

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
cy: Siâp terfyn cylch sylfaenol llifsiartio

en: _: Stencils
    On-Page Reference
cy: Cyfeirnod Ar-dudalen

en: _: Stencils
    Decision
cy: Penderfyniad

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
cy: Siâp penderfyniad sylfaenol llifsiartio

en: _: Stencils
    Document
cy: Dogfen

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
cy: Stensil Dogfen Llifsiartio

en: _: Stencils
    Data
cy: Data

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
cy: Siâp data ar gyfer llifsiartio

en: _: Stencils
    Stored Data
cy: Data wedi'i Storio

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
cy: Siâp data wedi'i storio llifsiartio sylfaenol

en: _: Stencils
    Predefined Process
cy: Proses Rhagddiffiniedig

en: _: Stencils
    Predefined process shape
cy: Siâp proses rhagddiffiniedig

en: _: Stencils
    Sequential Data
cy: Data Rhesol

en: _: Stencils
    Display
cy: Arddangosydd

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
cy: Siâp arddangosydd llifsiartio sylfaenol

en: _: Stencils
    Process
cy: Proses

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
cy: Siâp proses llifsiartio sylfaenol

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
cy: Siapiau Llifsiartio

en: _: Stencils
    Database
cy: Cronfa Ddata

en: _: Stencils
    Database shape
cy: Siâp cronfa ddata

en: _: Stencils
    Data Store
cy: Storfa Ddata

en: _: Stencils
    Data Store shape
cy: Siâp storfa ddata

en: _: Stencils
    Source or Sink
cy: Ffynhonnell neu Sinc

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
cy: Siâp Ffynhonnell neu Sinc

en: _: Stencils
    Process shape
cy: Siâp proses

en: _: Stencils
    Maps
cy: Mapiau

en: _: Stencils
    Europe
cy: Ewrop

en: _: Stencils
    Map of Europe
cy: Map Ewrop

en: _: Stencils
    Belgium
cy: Gwlad Belg

en: _: Stencils
    Map of Belgium
cy: Map Gwlad Belg

en: _: Stencils
    Geographic Collections
cy: Casgliadau Daearyddol

en: _: Stencils
    Flags
cy: Baneri

en: _: Stencils
    Austria
cy: Awstria

en: _: Stencils
    Iceland
cy: Gwlad yr Iâ

en: _: Stencils
    France
cy: Ffrainc

en: _: Stencils
    Germany
cy: Yr Almaen

en: _: Stencils
    Sweden
cy: Sweden

en: _: Stencils
    Netherlands
cy: Yr Iseldiroedd

en: _: Stencils
    Luxembourg
cy: Lwcsembwrg

en: _: Stencils
    Greece
cy: Groeg

en: _: Stencils
    Italy
cy: Yr Eidal

en: _: Stencils
    Switzerland
cy: Y Swistir

en: _: Stencils
    Finland
cy: Ffindir

en: _: Stencils
    United States of America
cy: Unol Daleithiau America

en: _: Stencils
    Japan
cy: Siapan

en: _: Stencils
    Poland
cy: Gwlad Pwyl

en: _: Stencils
    Norway
cy: Norwy

en: _: Stencils
    Ireland
cy: Iwerddon

en: _: Stencils
    Great Britain
cy: Prydain Fawr

en: _: Stencils
    Relationship
cy: Perthynas

en: _: Stencils
    Attribute
cy: Priodoleddau

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
cy: Casgliadau Amrywiol

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
cy: Siapiau Saethau

en: _: Stencils
    Sun Arrow
cy: Saeth Haul

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
cy: Siâp Saeth Haul

en: _: Stencils
    Arrow
cy: Saeth

en: _: Stencils
    Arrow shape
cy: Siâp Saeth

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
cy: Saeth Lluosog 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
cy: Siâp Saeth Lluosog 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
cy: Saeth Lluosog 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
cy: Siâp Saeth Lluosog 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
cy: Saeth Lluosog 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
cy: Siâp Saeth Lluosog 3

en: _: Stencils
    People Shapes
cy: Siapiau Pobl

en: _: Stencils
    Bad
cy: Drwg

en: _: Stencils
    Bad shape
cy: Siâp drwg

en: _: Stencils
    Woman
cy: Menyw

en: _: Stencils
    Woman shape
cy: Siâp menyw

en: _: Stencils
    Group
cy: Grŵp

en: _: Stencils
    Woman Shape
cy: Siâp Menyw

en: _: Stencils
    White Collar Worker
cy: Gweithiwr Coler Gwyn

en: _: Stencils
    Good
cy: Da

en: _: Stencils
    Good shape
cy: Siâp da

en: _: Stencils
    Man
cy: Dyn

en: _: Stencils
    Man shape
cy: Siâp dyn

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
cy: Gweithiwr Coler Glas

en: _: Stencils
    Building Shapes
cy: Siapiau Adeiladau

en: _: Stencils
    Factory
cy: Ffatri

en: _: Stencils
    Factory shape
cy: Siâp ffatri

en: _: Stencils
    Large office building
cy: Adeilad swyddfa mawr

en: _: Stencils
    House
cy: Tŷ

en: _: Stencils
    House shape
cy: Siâp tŷ

en: _: Stencils
    box
cy: <p>Penderfynna sawl lleoliad i gadw yn hanes y blwch cyfuno lleoliadau

en: _: Stencils
    Transport Shapes
cy: Siapiau Trafnidiaeth

en: _: Stencils
    Truck
cy: Tryc

en: _: Stencils
    Truck shape
cy: Siâp tryc

en: _: Stencils
    Text
cy: Testun

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
cy: Nôd Estyniad Mawr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
cy: Dad-amlblecsydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
cy: Terfynell Cyfathrebiadau Lloeren Tactegol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
cy: Canolfan Nodau

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
cy: Nôd Estyniad Bach

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
cy: Amlblecsydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
cy: SDL - Penderfyniad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
cy: SDL - Proses

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
cy: SDL - MewnAllan

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
cy: SDL - Sylwad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
cy: SDL - Cyflwr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
cy: SDL - Pennawd Ffwythiant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
cy: SDL - Derbyn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
cy: SDL - Gwasanaeth

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
cy: SDL - Ffwythiant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
cy: SDL - Bloc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
cy: SDL - Cadw

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
cy: SDL - Macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
cy: SDL - Stop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
cy: SDL - Anfon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
cy: SDL - Tasg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
cy: SDL - Dychwelyd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
cy: SDL - Nodyn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
cy: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
cy: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
cy: Cisco - STB (blwch pen y set)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
cy: Cisco - Llwybrydd band llydan

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
cy: Cisco - Gwesteiydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
cy: Cisco - Dyn yn rhedeg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
cy: Cisco - Modem Cebl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
cy: Cisco - Disgl lloeren

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
cy: Cisco - Llwybrydd TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
cy: Cisco - Swits aml-haen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
cy: Cisco - Clo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
cy: Cisco - Cerdyn Addasydd PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
cy: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
cy: Cisco - Cwmwl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
cy: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
cy: Cisco - Llwybrydd Swits Tag ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
cy: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
cy: Cisco - Cyfarwyddydd Lleol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
cy: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
cy: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
cy: Cisco - Allborth Mynediad Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
cy: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
cy: Cisco - Cabinet ffeilio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
cy: Cisco - Gweinydd a seilir ar feddalwedd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
cy: Cisco - Mur gwarchod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
cy: Cisco - Uwch-gyfrifiadur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
cy: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
cy: Cisco - Dynes yn ei heistedd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
cy: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
cy: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
cy: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
cy: Cisco - Prosesydd ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
cy: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
cy: Cisco - Allborth MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
cy: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
cy: Cisco - Prosesydd Swits Llwybr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
cy: Cisco - Swits llais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
cy: Cisco - Dyn yn Sefyll

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
cy: Cisco - Llwybrydd efo Mur Gwarchod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
cy: Cisco - Dyn/Dynes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
cy: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
cy: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
cy: Cisco - Both Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
cy: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
cy: Cisco - Gweinydd Ffeiliau

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
cy: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
cy: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
cy: Cisco - Rhith-reolydd swits

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
cy: Cisco - Ffôn IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
cy: Cisco - Cyfarwyddydd Gwasgaredig

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
cy: Cisco - Swits llais 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
cy: Cisco - Prif-gyfrifiadur IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
cy: Cisco - Ffôn meddal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
cy: Cisco - Llwybrydd IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
cy: Cisco - Cylch FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
cy: Cisco - Swits meddal generig

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
cy: Cisco - Swits cylch gwaith

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
cy: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
cy: Cisco - Llawiadur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
cy: Cisco - Rheoli Rhwydweithiau

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
cy: Cisco - Prosesydd Tu Blaen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
cy: Cisco - Rheolydd clwstwr (llawr) 3X74

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
cy: Cisco - Llwybrydd Storio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
cy: Cisco - Ffôn/Ffacs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
cy: Cisco - Di-wifr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
cy: Cisco - Peiriant Trawsffurfio Cynnwys (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
cy: Cisco - Both

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
cy: Cisco - Mwyhadur Optegol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
cy: Cisco - Rheolydd cynnwys IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
cy: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
cy: Cisco - Gweinydd cyfathrebu llais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
cy: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
cy: Cisco - Llwybrydd tonfedd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
cy: Cisco - Ffacs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
cy: Cisco - Swits Gwasanaeth Cynnwys 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
cy: Cisco - Ffôn cellol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
cy: Cisco - Camera fideo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
cy: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
cy: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
cy: Cisco - Prifysgol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
cy: Cisco - Meicroffôn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
cy: Cisco - Pont Ddi-wifr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
cy: Cisco - Diogelwch Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
cy: Cisco - Swits dosbarth 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
cy: Cisco - Disgen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
cy: Cisco - Mur gwarchod IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
cy: Cisco - Tabled

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
cy: Cisco - Adeilad Llywodraeth

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
cy: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
cy: Cisco - Ffôn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
cy: Cisco - Trosydd Protocol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
cy: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
cy: Cisco - Gweinydd cyfathrebu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
cy: Cisco - Both 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
cy: Cisco - Cyfarwyddydd cylch gwaith

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
cy: Cisco - Rheolydd cysodau

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
cy: Cisco - Arae storio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
cy: Cisco - Dynes Mac

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
cy: Cisco - Gweithiadur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
cy: Cisco - Tŷ pell-weithiwr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
cy: Cisco - SVX (gellir ei gyfnewid gyda Swyddfa Derfynol)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
cy: Cisco - Storio FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
cy: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
cy: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
cy: Cisco - Swits ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
cy: Cisco - Terfynell

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
cy: Cisco - SC2200 (Rheolydd Arwyddo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
cy: Cisco - Gweinydd WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
cy: Cisco - Llwybrydd teleffonaeth IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
cy: Cisco - Gweinydd teledu IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
cy: Cisco - Hidlen DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
cy: Cisco - Pont

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
cy: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
cy: Cisco - Trawslwybr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
cy: Cisco - Cyfrwng BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
cy: Cisco - Gweinydd dirprwy SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
cy: Cisco - Gweinydd Unity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
cy: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
cy: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
cy: Cisco - Argraffydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
cy: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
cy: Cisco - Allborth Cyffredinol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
cy: Cisco - Lloeren

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
cy: Cisco - Trafnidiaeth Optegol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
cy: Cisco - Llwybrydd mewn adeilad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
cy: Cisco - Twred

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
cy: Cisco - Rheolydd clwstwr 3174 (penbwrdd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
cy: Cisco - Gweinydd gyda Llwybrydd PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
cy: Cisco - Gweinydd Cyfeiriadur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
cy: Cisco - Prosesydd cyffredinol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
cy: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
cy: Cisco - Cylch Gwaith 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
cy: Cisco - Tŵr IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
cy: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
cy: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
cy: Cisco - Fideo PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
cy: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
cy: Cisco - Gweinydd MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
cy: Cisco - Pell-weithiwr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
cy: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
cy: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
cy: Cisco - Cylch Tocyn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
cy: Cisco - Gweithiadur SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
cy: Cisco - Gliniadur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
cy: Cisco - Peiriant Cynnwys (Cyfarwyddydd Celc)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
cy: Cisco - Swyddfa Derfynol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
cy: Cisco - Ail-adroddydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
cy: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
cy: Cisco - Llwybrydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
cy: Cisco - Allborth cyffredin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
cy: Cisco - Gwesteiydd SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
cy: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
cy: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
cy: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
cy: Cisco - Mur gwarchod PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
cy: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
cy: Cisco - Uchelseinydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
cy: Cisco - Llwybrydd ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
cy: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
cy: Cisco - Trafnidiaeth Ddi-wifr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
cy: Cisco - Allwedd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
cy: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
cy: Cisco - Llwybrydd ATM Tag Sw Gigabit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
cy: Cisco - Tryc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
cy: Cisco - Cylch Gwaith 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
cy: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
cy: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
cy: Cisco - Cerdyn Llwybrydd PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
cy: Cisco - Arsyllydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
cy: Cisco - Car

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
cy: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
cy: Cisco - Llwybrydd Gwasanaeth Cynnwys

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
cy: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
cy: Cisco - AccessPoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
cy: Cisco - MicroWebserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
cy: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
cy: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
cy: Cisco - Gweithiadur CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
cy: Cisco - Rheolydd Dosbarthu Cynnwys CDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
cy: Cisco - Swyddfa Gangen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
cy: Cisco - Tŷ/Llwybrydd Telecommuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
cy: Cisco - Swits ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
cy: Cisco - Cronfa Ddata Berthynnol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
cy: Cisco - Swits PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
cy: Cisco - Modiwl Swits Cynnwys

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
cy: Cisco - Mur Gwarchod Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
cy: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
cy: Cisco - Dyfeis Aml-Swits

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
cy: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
cy: Cisco - Swits Cynnwys

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
cy: Cisco - Dyn PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
cy: Cisco - Llwybrydd NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
cy: Cisco - Tŵr Radio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
cy: Cisco - Both bach

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
cy: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
cy: Cisco - LAN i LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
cy: Cisco - Busnes Bach

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
cy: Cisco - Gigabit Etherswitch Cyflym ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
cy: Cisco - Swits Haen 3

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
cy: Cisco - Llwybrydd Gwasanaethau Optegol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
cy: Cisco - Teledu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
cy: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
cy: Cisco - Adeilad Cyffredinol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
cy: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
cy: Cisco - Clwstwr Gwe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
cy: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
cy: Cisco - Ffôn Meddal IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
cy: Cisco - Llwybrydd Swits Gigabit (Tag ATM)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
cy: Cisco - Llwybrydd gyda Swits Silicon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
cy: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
cy: Cisco - Porydd Gwe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
cy: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
cy: Cisco - Swits ATM Llais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
cy: Cisco - Crynhoydd VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
cy: Cisco - Llwybrydd llais

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
cy: Cisco - Blwch dosbarthu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
cy: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
cy: Cisco - Swits Rhaglenadwy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
cy: Cisco - Dyfais cyffredinol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
cy: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
cy: Cisco - Allborth VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
cy: Sifil - Falf Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
cy: Sifil - Saeth i'r Dde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
cy: Sifil - Llinell Derfynu Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
cy: Sifil - Atalydd Ôl-lif

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
cy: Sifil - Cywasgydd Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
cy: Sifil - Basn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
cy: Sifil - Pwmp Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
cy: Sifil - Llinell Derfynu Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
cy: Sifil - Trawsnewidydd Amledd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
cy: Sifil - Llinell Gyfeirnod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
cy: Sifil - Llafn Gwthio Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
cy: Sifil - Cywasgydd Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
cy: Sifil - Pwmp Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
cy: Sifil - Peiriant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
cy: Sifil - Tanc Gloywi Rhagarweiniol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
cy: Sifil - Potel Nwy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
cy: Sifil - Lefel y Dŵr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
cy: Sifil - Gorffwysfa Fertigol Ddeufalent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
cy: Sifil - Gorffwysfa Lorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
cy: Sifil - Pridd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
cy: Sifil - Saeth i Fyny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
cy: Sifil - Pwmp Awyru

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
cy: Sifil - Basn Lonyddu-Terfynol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
cy: Sifil - Cynhwysydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
cy: Sifil - Gorffwysfa Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
cy: Sifil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
cy: Jigsô - part_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
cy: Jigsô - part_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
cy: Jigsô - part_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
cy: Jigsô - part_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
cy: Jigsô - part_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
cy: Jigsô - part_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
cy: Jigsô - part_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
cy: Jigsô - part_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
cy: Jigsô - part_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
cy: Jigsô - part_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
cy: Jigsô - part_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
cy: Jigsô - part_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
cy: Jigsô - part_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
cy: Jigsô - part_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
cy: Jigsô - part_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
cy: Jigsô - part_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
cy: Sybase - Gweinydd Dyblygiad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
cy: Sybase - Rhaglen Ddibynnydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
cy: Sybase - Rheolydd Gweinydd Dyblygiad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
cy: Sybase - Rheolydd Trosglwyddo Cofnodion/Asiant Dyblygu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
cy: Sybase - Gweinydd Data

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
cy: Sybase - Ciw Sefydlog

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
cy: Cylched - Ffynhonnell Bŵer Lorweddol (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
cy: Cylched - Ffynhonnell Bŵer Fertigol (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
cy: Cylched - Lamp (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
cy: Cylched - Cynhwysydd Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
cy: Cylched - Transistor NMOS (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
cy: Cylched - Cynhwysydd Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
cy: Cylched - Anwythydd Llorweddol (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
cy: Cylched - Daear

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
cy: Cylched - Deuod Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
cy: Cylched - Uchelseinydd (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
cy: Cylched - Transistor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
cy: Cylched - Deuod Llorweddol Zener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
cy: Cylched - LED Llorweddol (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
cy: Cylched - Deuod Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
cy: Cylched - Neidydd Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
cy: Cylched - Deuod Zener Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
cy: Cylched - Anwythydd Fertigol (Iwropeiaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
cy: Cylched - Gwrthydd Llorweddol (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
cy: Cylched - Gwrthydd Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
cy: Cylched - Gwrthydd Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
cy: Cylched - Transistor PMOS (Iwropeiaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
cy: Cylched - Transistor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
cy: Cylched - Gwrthydd Fertigol (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
cy: Cylched - Ffiws Llorweddol (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
cy: Cylched - Led Fertigol (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
cy: Cylched - Anwythydd Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
cy: Cylched - Anwythydd Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
cy: Cylched - Op Amp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
cy: Cylched - Ffiws Fertigol (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
cy: Cylched - Meicroffôn (Ewropeaidd)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
cy: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
cy: Contact - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
cy: Contact - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
cy: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
cy: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
cy: Contact - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
cy: Contact - relái

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
cy: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
cy: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
cy: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
cy: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
cy: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
cy: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
cy: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
cy: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
cy: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
cy: Niwmateg - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
cy: Niwmateg - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
cy: Niwmateg - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
cy: Niwmateg - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
cy: Niwmateg - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
cy: Niwmateg - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
cy: Niwmateg - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
cy: Niwmateg - gwasg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
cy: Niwmateg - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
cy: Niwmateg - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
cy: Niwmateg - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
cy: Niwmateg - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
cy: Niwmateg - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
cy: Niwmateg - draen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
cy: Niwmateg - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
cy: Niwmateg - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
cy: Niwmateg - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
cy: Niwmateg - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
cy: Niwmateg - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
cy: Niwmateg - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
cy: Geometrig - Seren Wyth Pwynt Llym

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
cy: Geometrig - Saeth i Fyny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
cy: Geometrig - Triongl Ongl Sgwâr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
cy: Geometrig - Saeth Chwith-De-i Fyny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
cy: Geometrig - Seren Bedwar Pwynt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
cy: Geometrig - Saeth Chwith-De

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
cy: Geometrig - Saeth De

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
cy: Geometrig - Saeth Chwith

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
cy: Geometrig - Sgwâr Perffaith

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
cy: Geometrig - Saeth De Bylchog

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
cy: Geometrig - Trapesoid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
cy: Geometrig - Saeth i Lawr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
cy: Geometrig - Seren Bum Pwynt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
cy: Geometrig - Croes y Swistir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
cy: Geometrig - Heptagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
cy: Geometrig - Croes Malta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
cy: Geometrig - Pentagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
cy: Geometrig - Hecsagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
cy: Geometrig - Saeth Cwad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
cy: Geometrig - Seren Chwe Phwynt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
cy: Geometrig - Seren Wyth Pwynt Crwn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
cy: Amrywiol - Haul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
cy: Geometrig - Seren Bedwar Pwynt Crwn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
cy: Saeth Bloc - Cwplws

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
cy: Geometrig - Diamwnt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
cy: Geometrig - Seren Saith Pwynt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
cy: Geometrig - Paralelogram Llorweddol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
cy: Geometrig - Saeth i Fyny-i Lawr-Chwith

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
cy: Geometrig - Chwarter Cylch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
cy: Amrywiol - Calon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
cy: Geometrig - Seren Wyth Pwynt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
cy: Saeth Bloc - Pentagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
cy: Geometrig - Paralelogram Fertigol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
cy: Geometrig - Cylch Perffaith

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
cy: Amrywiol - Saeth De-i Fyny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
cy: Geometrig - Saeth Chwith Bylchog

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
cy: Geometrig - Saeth i Fyny-i Lawr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
cy: Amrywiol - Chwarter Lleuad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
cy: Trydan - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
cy: Trydan - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
cy: Trydan - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
cy:  Trydan - relái

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
cy: Trydan - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
cy: Trydan - gorchymyn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
cy: Trydan - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
cy: Trydan - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
cy: Rhwydwaith - Mur Gwarchod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
cy: Rhwydwaith - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
cy: Rhwydwaith - Storfa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
cy: Rhwydwaith - Both

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
cy: Rhwydwaith - Ffôn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
cy: Rhwydwaith - PC Mini-Tŵr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
cy: Rhwydwaith - Symbol Swits ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
cy: Rhwydwaith - Swits Modiwlaidd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
cy: Rhwydwaith - Disg Bychan

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
cy: Rhwydwaith - Plotydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
cy: Rhwydwaith - Bwrdd Digideiddio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
cy: Rhwydwaith - Gweithiadur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
cy: Rhwydwaith - Cyfrifiadur Cyffredinol (Tŵr)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
cy: Rhwydwaith  - Gyrriant DAT allanol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
cy: Rhwydwaith - Cwmwl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
cy: Rhwydwaith - Symbol Llwybrydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
cy: Rhwydwaith - Symbol Swits

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
cy: Rhwydwaith - Plwg Wal RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
cy: Rhwydwaith - Monitor Gweithiadur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
cy: Rhwydwaith - Argraffydd Cyffredinol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
cy: Rhwydwaith - Argraffydd Cyffredinol (Hefo Stand)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
cy: Rhwydwaith - Uchelseinydd Mwyheuedig

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
cy: Rhwydwaith - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
cy: Rhwydwaith - Disg ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
cy: Rhwydwaith - Seinydd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
cy: Rhwydwaith - Plwg Wal scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
cy: Rhwydwaith - Cysylltiad WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
cy: Rhwydwaith - PC Penbwrdd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
cy: Rhwydwaith - Ffôn Symudol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
cy: Rhwydwaith - PC Tŵr Mawr

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
cy: Gan wasgu'r botwm yma gallwch chwyddo ardal benodol.

en: &Pan Document
cy: &Panio Dogfen

en: You can drag the document by using the mouse.
cy: Gallwch lusgo'r ddogfen gan ddefnyddio'r llygoden.

en: Zoom &Level
cy: &Lefel Chwyddo

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
cy: Mae hyn yn eich galluogi i chwyddo neu leihau dogfen. Cewch ddewis un o'r ffactorau chwyddo rhagosodedig, neu roi ffactor chwyddo newydd (fell canran).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
cy: Gallwch chwyddo'r ddogfen gan wasgu'r botwm yma.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
cy: Gan wasgu'r botwm hwn gallwch bellháu o'r ddogfen

en: Zoom Width
cy: Lled y Chwyddo

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
cy: Gallwch chwyddo'r ddogfen fel ei bod yn ffitio lled y ffenestr

en: Zoom Height
cy: Uchder y Chwyddo

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
cy: Gallwch chwyddo'r ddogfen fel ei bod yn ffitio uchder y ffenestr

en: Zoom Page
cy: Chwyddo Tudalen

en: The Zoom Page button shows the entire page.
cy: Dengys y botwm Chwyddo Tudalen y dudalen gyfan.

en: Zoom Selected
cy: Chwyddo Detholiad

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
cy: Gan wasgu'r botwm hwn fe chwyddwch y ddogfen fel bod y gwrthrychau <b>dewisiedig</b> i gyd i'w gweld.

en: Zoom All Objects
cy: Chwyddo Pob Gwrthrych

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
cy: Gallwch chwyddo'r ddogfen, fel bod pob gwrthrych i'w weld, trwy wasgu'r botwm hwn.

en: Text Tool
cy: Erfyn Testun

en: Change Stencil Text
cy: Newid Testun Stensil

en: Polyline Connector
cy: Cysylltydd Polylein

en: Straight Connector
cy: Cysylltydd Syth

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
cy: Erfyn Siartiau Llif a Diagramau

en: Development/Documentation
cy: Datblygiad/Dogfennaeth

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
cy: Syniad gwreiddiol, datblygiad a setiau stensil sylfaenol.

en: Development and additional stencil sets.
cy: Datblygiad a setiau stensil ychwanegol.

en: &Position:
cy: Lleoli&ad:

en: Show %1
cy: Dangos %1

en: Hide %1
cy: Cuddio %1

en: Loaded
cy: Wedi'i lwytho

en: KOffice Storage
cy: Storio KOffice

en: Create New Style
cy: Creu Arddull Newydd

en: Please specify a new style name:
cy: Penodwch enw i'r arddull newydd:

en: Name already exists! Please choose another name
cy: Mae'r enw yn bodoli eisoes!  Dewiswch enw arall.

en: Case
cy: Prif/Islythrennau

en: &Uppercase
cy: &Priflythrennau

en: &Lowercase
cy: &Islythrennau

en: T&itle case
cy: Prif/Islythrennau yn y &teitl

en: &Toggle case
cy: &Newid rhwng prif/islythrennau

en: Sentence case
cy: Prif/Islythrennau yn y frawddeg

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
cy: Trosi'r llythyren gyntaf mewn brawddeg i briflythrennau.

en: No date set
cy: Ni osodir dyddiad

en: Locale date format
cy: Fformat dyddiad y fro

en: Short locale date format
cy: Fformat byr dyddiad y fro

en: Locale date & time format
cy: Fformat dyddiad ac amser y fro

en: Short locale date & time format
cy: Fformat byr dyddiad ac amser y fro

en: Locale format
cy: Fformat y fro

en: No value
cy: Dim gwerth

en: Date (Fixed)
cy: Dyddiad (Sefydlog)

en: Last Printing
cy: Argraffiad Diwethaf

en: File Creation
cy: Creu Ffeil

en: File Modification
cy: Newid Ffeil

en: Current Date (fixed)
cy: Dyddiad Cyfredol (sefydlog)

en: Current Date (variable)
cy: Dyddiad Cyfredol (newidol)

en: Date of Last Printing
cy: Dyddiad Argraffiad Diwethaf

en: Date of File Creation
cy: Dyddiad Creu Ffeil

en: Date of File Modification
cy: Dyddiad Newid Ffeil

en: Time (Fixed)
cy: Amser (Sefydlog)

en: Current Time (fixed)
cy: Amser Cyfredol (sefydlog)

en: Current Time (variable)
cy: Amser Cyfredol (newidol)

en: Custom Variable
cy: Newidyn Addasiedig

en: Mail Merge
cy: Uno Post

en: &Mail Merge...
cy: Uno &Post

en: Page Current Num
cy: Rhif y Dudalen Gyfredol

en: Total Page Num
cy: Cyfanswm Tudalennau

en: Current Section
cy: Adran Gyfredol

en: Previous Page Number
cy: Rhif y Dudalen Flaenorol

en: Next Page Number
cy: Rhif y Dudalen Nesaf

en: Section Title
cy: Teitl Adran

en: Path Filename
cy: Enw Ffeil y Llwybr

en: Filename Without Extension
cy: Enw Ffeil Heb Estyniad

en: Author Name
cy: Enw Awdur

en: Company Name
cy: Enw Cwmni

en: Postal Code
cy: Côd Post

en: Author Title
cy: Teitl Awdur

en: Abstract
cy: Crynodeb

en: Document Abstract
cy: Crynodeb Ddogfen

en: File Name without Extension
cy: Enw Ffeil heb Estyniad

en: Directory && File Name
cy: Cyfeiriadur ac Enw Ffeil

en: Link...
cy: Cyswllt...

en: Note...
cy: Nodiad...

en: Autoinclude
cy: Hunan-gynnwys

en: Autocorrection
cy: Hunangywiro

en: Simple Autocorrection
cy: Hunangywiro Syml

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
cy: Trosi'r llythyren &gyntaf mewn brawddeg i briflythyren yn ymysgogol
     (e.e. "fy nhŷ. yn y dref hon" i "fy nhŷ. Yn y dref hon")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
cy: Darganfod cychwyn brawddeg newydd a sicrhau bob tro mai priflythyren ydy'r llythyren gyntaf.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
cy: Trosi dwy &briflythyren i un briflythyren ac un islythyren
     (e.e. PErffaith i Perffaith)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
cy: Profir pob gair am y camgymeriad cyffredin o ddal y fysell gyfnewid i lawr dipyn yn rhy hir. Os oes rhaid i rai geiriau fod â dwy briflythyren, dylid eu hychwanegu i'r tab 'Eithriadau'.

en: Autoformat &URLs
cy: Hunan-fformatio &URLs

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
cy: Darganfod teipio URL (Uniform Resource Locator) a darparu fformatio sy'n cydweddu â'r ffordd byddai porydd Rhyngrwyd yn dangos URL.

en: &Suppress double spaces
cy: &Atal bylchau dwbl

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
cy: Sicrhau na ellir teipio mwy nag un bwlch, am mai camgymeriad eithaf cyffredin ydy hwn sy'n eithaf anodd i'w gweld mewn testun wedi'i fformatio.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
cy: &Gwaredu bylchau ar ddechrau a diwedd paragraffau

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
cy: Cadw fformatio a mewnoli cywir brawddegau trwy waredu bylchau yn ymysgogol wedi'u teipio ar ddechrau a diwedd paragraff.

en: Automatically do &bold and underline formatting
cy: Gwneud fformatio &trwm a thanlinellu'n ymysgogol

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
cy: Pan ffyddwch yn defnyddio _tanlinellu_ neu *trwm*, trosir y testun rhwng y tanlinelliadau neu'r sêr i destun wedi'i danlinellu neu'n destun trwm.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
cy: Am&newid 1/2... gyda %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
cy: Trosir y rhan fwyaf o nodiannau ffracsiwn safonol pan fyddant ar gael

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
cy: Defnyddio hunan-&rifo ar gyfer paragraffau wedi'u rhifo

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
cy: Wrth deipio '1)' neu ei debyg o flaen paragraff, trosi'r paragraff yn ymysgogol i ddefnyddio'r arddull yma o rifo.  Mae hyn efo'r fantais bydd paragraffau ychwanegol yn cael eu rhifo, a bydd y bylchu yn cael ei wneud yn gywir.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
cy: Amnew&id 1af... gyda 1^af...

en: Capitalize name of days
cy: Trosi blaenlythrennau enwau dyddiau i briflythrennau

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
cy: Defnyddio fformatio r&hestrau ar gyfer paragraffau gyda bwledi

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
cy: Wrth deipio '*' neu '-' o flaen paragraff, trosi'r paragraff yn ymysgogol i ddefnyddio'r arddull rhestr yna.  Mae defnyddio fformatio arddull rhestr yn golygu bod bwled cywir yn cael ei ddefnyddio i ddarlunio'r rhestr.

en: Custom Quotes
cy: Dyfyniadau Addasiedig

en: Replace &double quotes with typographical quotes
cy: Amnewid &dyfyniadau dwbl gyda dyfyniadau teipograffeg

en: Replace &single quotes with typographical quotes
cy: Amnewid &dyfyniadau sengl gyda dyfyniadau teipograffeg

en: Advanced Autocorrection
cy: Hunangywiro Uwch

en: Replacements and exceptions for language:
cy: Amnewidiadau ac eithriadau ar gyfer iaith:

en: Enable word replacement
cy: Galluogi amnewid geiriau

en: Replace text with format
cy: Amnewid testun gyda fformat

en: Change Format...
cy: Newid Fformat...

en: Clear Format
cy: Gwagu Fformat

en: Exceptions
cy: Eithriadau

en: Do not treat as the end of a sentence:
cy: Peidio â thrin fel diwedd brawddeg:

en: Accept two uppercase letters in:
cy: Derbyn dwy briflythyren yn:

en: Change Text Format
cy: Newid Fformat Testun

en: An area is empty
cy: Mae ardal yn wag

en: Find string is the same as replace string!
cy: Mae'r llinyn canfod yr un fath â'r llinyn amnewid!

en: Change Variable Subtype
cy: Newid Isfath Newidyn

en: Change Variable Format
cy: Newid Fformat Newidyn

en: Entry Name
cy: Enw Cofnod

en: Variable Name
cy: Enw Newidyn

en: Variable Value Editor
cy: Golygydd Gwerth Newidyn

en: Add Variable
cy: Ychwanegu Newidyn

en: Edit Variable
cy: Golygu Newidyn

en: Completion
cy: Cwblhad

en: Add Completion Entry
cy: Ychwanegu Cofnod Cwblhad

en: Enter entry:
cy: Rhowch gofnod:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
cy: Cedwyd y rhestr gwblhad.
    Defnyddir ar gyfer pob dogfen o hyn ymlaen.

en: Completion List Saved
cy: Cedwyd y Rhestr Gwblhad

en: Here you can choose the font to be used.
cy: Yma y dewisir yr wynebfath a ddefnyddir.

en: Requested Font
cy: Wynebfath a Ddymunwyd

en: Change font family?
cy: Newid y teulu wynebfath?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
cy: Alluogi'r blwch britho yma er mwyn newid gosodiadau'r teulu wynebfath.

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
cy: Wynebfath:

en: Change font style?
cy: Newid ardull wynebfath?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
cy: Alluogi'r blwch britho yma er mwyn newid gosodiadau'r arddull wynebfath.

en: Font style:
cy: Ardull wynebfath:

en: Change font size?
cy: Newid maint yr wynebfath?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
cy: Alluogi'r blwch britho yma er mwyn newid gosodiadau maint yr wynebfath.

en: Here you can choose the font family to be used.
cy: Yma y dewisir y teulu wynebfath a ddefnyddir.

en: Here you can choose the font style to be used.
cy: Yma y dewisir yr arddull wynebfath a ddefnyddir.

en: Bold Italic
cy: Trwm Italig

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
cy: Mae maint yr wynebfath yn <br><i>osodedig</i> neu <i>gymharol</i><br> i'r amgylchedd

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
cy: Yma y newidir rhwng maint wynebfath sy'n osodedig, a maint wynebfath a chyfrifir yn ddinamig ac a  addasir i amgychedd sy'n newid (e.e. dimensiynau'r celfigyn, maint y papur).

en: Here you can choose the font size to be used.
cy: Yma y dewisir maint yr wynebfath a ddefnyddir.

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
cy: Duw a'm gwaredo, ni allaf ddianc rhag hon

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
cy: Mae'r testun engraifft yma yn dangos y gosodiadau cyfredol. Cewch ei golygu er mwyn arbrofi llythrennau arbennig.

en: Actual Font
cy: Gwir Wynebfath

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
cy: Arddull nesaf:

en: Include in table of contents
cy: Cynnwys yn y tabl cynnwys

en: New Style Template (%1)
cy: Patrymlun Arddull Newydd (%1)

en: Delete Text
cy: Dileu Testun

en: Insert Text
cy: Mewnosod Testun

en: Paste Text
cy: Gludo Testun

en: Apply Style %1
cy: Gweithredu Arddull %1

en: Format Text
cy: Fformatio Testun

en: Change List Type
cy: Newid Math Rhestr

en: Change Alignment
cy: Newid Aliniad

en: Change First Line Indent
cy: Newid Mewnoliad Llinell Gyntaf

en: Change Indent
cy: Newid Mewnoliad

en: Change Paragraph Spacing
cy: Newid Bylchu Paragraff

en: Change Line Spacing
cy: Newid Bylchu Llinell

en: Change Borders
cy: Newid Ffiniau

en: Change Tabulator
cy: Newid Tablydd

en: Change Shadow
cy: Newid Cysgod

en: Remove Selected Text
cy: Gwaredu'r Testun Dewisiedig

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
cy: Fformat y Newidyn Dyddiad

en: Day (2 digits)
cy: Dydd (2 ddigid)

en: Day (abbreviated name)
cy: Dydd (enw talfyredig)

en: Day (long name)
cy: Dydd (enw llawn)

en: Month (2 digits)
cy: Mis (2 ddigid)

en: Month (abbreviated name)
cy: Mis (enw talfyredig)

en: Month (long name)
cy: Mis (enw llawn)

en: Month (possessive abbreviated name)
cy: Mis (enw talfyredig meddiannol)

en: Month (possessive long name)
cy: Mis (enw llawn meddiannol)

en: Year (2 digits)
cy: Blwyddyn (2 ddigid)

en: Year (4 digits)
cy: Blwyddyn (4 digid)

en: Hour (2 digits)
cy: Awr (2 ddigid)

en: Minute (2 digits)
cy: Munud (2 ddigid)

en: Second (2 digits)
cy: Eiliad (2 ddigid)

en: Millisecond (3 digits)
cy: Milieiliad (3 digid)

en: am/pm
cy: yb/yp

en: AM/PM
cy: YB/YP

en: Correct in Days
cy: Cywir mewn Diwrnodau

en: Remove Word
cy: Gwaredu Gair

en: %1 is not a valid link.
cy: Nid cyswllt dilys yw %1.

en: Insert Soft Hyphen
cy: Mewnosod Cysylltnod Meddal

en: Insert Line Break
cy: Mewnosod Toriad Llinell

en: Insert Non-Breaking Space
cy: Mewnosod Bwlch Di-doriad

en: Insert Special Char
cy: Mewnosod Nod Arbennig

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
cy: Mae'r ymgom yma yn gadael i chi osod fformat y newidyn amser

en: Correct in Minutes
cy: Cywir mewn Munudau

en: Add Author Name
cy: Ychwanegu Enw'r Awdur

en: Completion Word
cy: Gair Cwblhad

en: Autocorrect Word
cy: Hunangywiro Gair

en: Autocorrect Word with Format
cy: Hunangywiro Gair gyda Fformatio

en: Typographic Quote
cy: Dyfyniad Teipograffeg

en: Autocorrect (capitalize first letter)
cy: Hunangywiro (priflythrennu'r llythyren gyntaf)

en: Insert Variable
cy: Mewnosod Newidyn

en: Autocorrection: Change Format
cy: Hunangywiriad: Newid Fformat

en: Autocorrect (use bullet style)
cy: Hunangywiro (defnyddio arddull bwledi)

en: Autocorrect (use number style)
cy: Hunangywiro (defnyddio arddull rhifau)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
cy: Hunangywiro (gwaredu bylchau ar gychwyn a therfyn llinellau)

en: Capitalize Name of Days
cy: Priflythrennu Enwau Dyddiau

en: _: Underline Style
    None
cy: Dim

en: Double
cy: Dwbl

en: Simple Bold
cy: Trwm Syml

en: Wave
cy: Ton

en: _: Strikeout Style
    None
cy: Dim

en: Small Caps
cy: Priflythrennau Bach

en: Show Formatting Options
cy: Dangos Dewisiadau Fformatio

en: Formatting Options
cy: Dewisiadau Fformatio

en: Replace Text
cy: Amnewid Testun

en: Family:
cy: Teulu:

en: Bold:
cy: Trwm:

en: Italic:
cy: Italig:

en: Shadow:
cy: Cysgod:

en: Word by word:
cy: Fesul gair:

en: Underline:
cy: Tanlinellu:

en: Strikeout:
cy: Trwylinellu:

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
cy: Priflythrennu:

en: Vertical alignment:
cy: Aliniad fertigol:

en: St&yle
cy: Ardd&ull

en: Pre&fix text:
cy: &Rhagddodi testun:

en: Suffi&x text:
cy: Ô&lddodi testun:

en: &Start at:
cy: &Cychwyn wrth:

en: Custo&m character:
cy: &Nod addasiedig:

en: Counter alignment:
cy: Gwrth-aliniad:

en: Align Auto
cy: Alinio'n Ymysgogol

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
cy: &Dyfnder:

en: Display le&vels:
cy: Le&felau arddangos:

en: &Restart numbering at this paragraph
cy: Ail-&gychwyn rhifo wrth y paragraff yma

en: Arabic Numbers
cy: Rhifau Arabaidd

en: Lower Alphabetical
cy: Trefn yr Wyddor, islythrennau

en: Upper Alphabetical
cy: Trefn yr Wyddor, priflythrennau

en: Lower Roman Numbers
cy: Rhifau Rhufeinig, islythrennau

en: Upper Roman Numbers
cy: Rhifau Rhufeinig, priflythrennau

en: Disc Bullet
cy: Bwled Disg

en: Square Bullet
cy: Bwled Sgwâr

en: Box Bullet
cy: Bwled Blwch

en: Circle Bullet
cy: Bwled Cylch

en: Custom Bullet
cy: Bwled Addasiedig

en: Line &Spacing
cy: Bylch&u Llinellau

en: _: Line spacing value
    Single
cy: Sengl

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
cy: 1.5 Llinell

en: _: Line spacing value
    Double
cy: Dwbl

en: Line Distance (%1)
cy: Pellter Llinell (%1)

en: At Least (%1)
cy: O Leiaf (%1)

en: Fixed (%1)
cy: Sefydlog (%1)

en: Para&graph Space
cy: Bylchu &Paragraff

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
cy: O Flaen :

en: After:
cy: Wedi:

en: Indent && S&pacing
cy: Mewnoliad a B&ylchu

en: Behavior at &End of Frame/Page
cy: Ymddygiad wrth Ddiwedd y Ffrâm/&Tudalen

en: &Keep lines together
cy: &Cadw llinellau efo'u gilydd

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
cy: Mewnosod toriad o flaen y paragraff

en: Insert break after paragraph
cy: Mewnosod toriad ar ôl y paragraff

en: Numbering
cy: Rhifo

en: &List
cy: &Rhestr

en: Chapt&er
cy: Pe&nnod

en: Normal paragraph text
cy: Testun paragraff arferol

en: B&ullets/Numbers
cy: B&wledi/Rhifau

en: Po&sition
cy: Lle&oliad

en: On followin&g character:
cy: Cyn y nod &dilynnol:

en: Tab Leader
cy: Arweinydd Tablydd

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
cy: Gellir llenwi'r bwlch y mae tablydd yn ei ddefnyddio efo patrwm.

en: &Filling:
cy: Ll&enwad:

en: Load...
cy: Llwytho...

en: Line width:
cy: Lled y llinell:

en: Page Size && &Margins
cy: Maint y Dudalen ac &Ymylon

en: H&eader && Footer
cy: &Pennawd a Throedyn

en: Head Line
cy: Llinell Bennawd

en: Mid:
cy: Canol:

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
cy: De:

en: Foot Line
cy: Llinell Droed

en: You can insert several tags in the text:
cy: Cewch fewnosod sawl tag yn y testun:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
cy: <qt><ul><li>&lt;dalen&gt; Enw'r ddalen</li><li>&lt;tudalen&gt; Y dudalen gyfredol</li><li>&lt;tudalennau&gt; Cyfanswm y tudalennau</li><li>&lt;enw&gt; Enw'r ffeil neu URL</li><li>&lt;ffeil&gt; Enw'r ffeil gyda'i lwybr llawn neu URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
cy: <qt><ul><li>&lt;amser&gt; Yr amser yn awr</li><li>&lt;dyddiad&gt; Y dyddiad heddiw</li><li>&lt;awdur&gt; Eich enw llawn</li><li>&lt;corff&gt; Eich corff</li><li>&lt;ebost&gt; Eich cyfeiriad ebost</li></ul></qt>

en: Col&umns
cy: C&olofnau

en: &Undo: %1
cy: &Dadwneud: %1

en: &Redo: %1
cy: &Ailwneud: %1

en: Undo: %1
cy: Dadwneud: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
cy: Dadwneud %n gweithred
    Dadwneud %n gweithred

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
cy: Ailwneud %n gweithred
    Ailwneud %n gweithred

en: Redo: %1
cy: Ailwneud: %1

en: More Text Colors...
cy: Rhagor o Liwiau Testun...

en: More Line Colors...
cy: Rhagor o Liwiau Llinell...

en: More Fill Colors...
cy: Rhagor o Liwiau Llenwad...

en: Default Color
cy: Lliw Rhagosodol

en: _: color
    Red
cy: Coch

en: _: color
    Orange
cy: Oren

en: _: color
    Magenta
cy: Magenta

en: _: color
    Blue
cy: Glas

en: _: color
    Cyan
cy: Gwyrddlas

en: _: color
    Green
cy: Gwyrdd

en: _: color
    Yellow
cy: Melyn

en: _: color
    Brown
cy: Brown

en: _: color
    White
cy: Gwyn

en: _: color
    Gray 90%
cy: Llwyd 90%

en: _: color
    Gray 80%
cy: Llwyd 80%

en: _: color
    Gray 70%
cy: Llwyd 70%

en: _: color
    Gray 60%
cy: Llwyd 60%

en: _: color
    Gray 50%
cy: Llwyd 50%

en: _: color
    Gray 40%
cy: Llwyd 40%

en: _: color
    Gray 30%
cy: Llwyd 30%

en: _: color
    Gray 20%
cy: Llwyd 20%

en: _: color
    Gray 10%
cy: Llwyd 10%

en: _: color
    Black
cy: Du

en: _: color
    Ivory
cy: Ifori

en: _: color
    Snow
cy: Eira

en: _: color
    MintCream
cy: HufenMintys

en: _: color
    FloralWhite
cy: GwynBlodau

en: _: color
    LightYellow
cy: MelynGolau

en: _: color
    Azure
cy: Asur

en: _: color
    GhostWhite
cy: GwynYsbryd

en: _: color
    Honeydew
cy: Melwlith

en: _: color
    Seashell
cy: Cragen Fôr

en: _: color
    AliceBlue
cy: GlasAlis

en: _: color
    Cornsilk
cy: Sidan ŷd

en: _: color
    LavenderBlush
cy: GwridLafant

en: _: color
    OldLace
cy: HenAddurnwe

en: _: color
    WhiteSmoke
cy: MwgGwyn

en: _: color
    LemonChiffon
cy: SifonLemon

en: _: color
    LightCyan
cy: GwyrddlasGolau

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
cy: MelynEurwialenGolau

en: _: color
    Linen
cy: Lliain

en: _: color
    Beige
cy: Llwydfelyn

en: _: color
    PapayaWhip
cy: HufenChwipPapaya

en: _: color
    BlanchedAlmond
cy: AlmonGwynedig

en: _: color
    AntiqueWhite
cy: HenWyn

en: _: color
    MistyRose
cy: RhosynTarthog

en: _: color
    Lavender
cy: Lafant

en: _: color
    Bisque
cy: Bisg

en: _: color
    Moccasin
cy: Mocasin

en: _: color
    NavajoWhite
cy: GwynNafaho

en: _: color
    PeachPuff
cy: CacenBwffEirinGwlanog

en: _: color
    PaleGoldenrod
cy: EurwialenWan

en: _: color
    Wheat
cy: Gwenith

en: _: color
    Gainsboro
cy: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
cy: Caci

en: _: color
    PaleTurquoise
cy: GwyrddlasGwan

en: _: color
    Pink
cy: Pinc

en: _: color
    LightGoldenrod
cy: EurwialenOlau

en: _: color
    LightGray
cy: LlwydGolau

en: _: color
    LightPink
cy: PincGolau

en: _: color
    PowderBlue
cy: GlasPowdwr

en: _: color
    Aquamarine
cy: Morlas

en: _: color
    Thistle
cy: Asgell

en: _: color
    LightBlue
cy: GlasGolau

en: _: color
    PaleGreen
cy: GwyrddGwan

en: _: color
    Gold
cy: Aur

en: _: color
    LightSteelBlue
cy: DurLasGolau

en: _: color
    LightGreen
cy: GwyrddGolau

en: _: color
    Plum
cy: Eirin

en: _: color
    Gray
cy: Llwyd

en: _: color
    BurlyWood
cy: prenceinciog

en: _: color
    LightSkyblue
cy: AwyrLasGolau

en: _: color
    LightSalmon
cy: EogliwGolau

en: _: color
    SkyBlue
cy: AwyrLas

en: _: color
    Tan
cy: Melynddu

en: _: color
    Violet
cy: Fioled

en: _: color
    DarkSalmon
cy: EogliwTywyll

en: _: color
    DarkKhaki
cy: CaciTywyll

en: _: color
    Chartreuse
cy: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
cy: LlwydTywyll

en: _: color
    HotPink
cy: PincPoeth

en: _: color
    Salmon
cy: Eogliw

en: _: color
    LightCoral
cy: CwrelGolau

en: _: color
    Turquoise
cy: Glaswyrdd

en: _: color
    DarkSeagreen
cy: MorWyrddTywyll

en: _: color
    Orchid
cy: Tegeirian

en: _: color
    MediumAquamarine
cy: MorlasCanolog

en: _: color
    Coral
cy: Cwrel

en: _: color
    Goldenrod
cy: Eurwialen

en: _: color
    RosyBrown
cy: BrownRhosliw

en: _: color
    PaleVioletRed
cy: CochFioledGwan

en: _: color
    Tomato
cy: Tomato

en: _: color
    Peru
cy: Perw

en: _: color
    CornflowerBlue
cy: GlasBenlas

en: _: color
    LightSlateBlue
cy: LlechenLasGolau

en: _: color
    MediumPurple
cy: PiwsCanolog

en: _: color
    LightSlateGray
cy: LlechenLwydGolau

en: _: color
    MediumSlateBlue
cy: LlechenLasCanolog

en: _: color
    IndianRed
cy: Coch India

en: _: color
    Chocolate
cy: Siocled

en: _: color
    SlateGray
cy: LlechenLwyd

en: _: color
    Purple
cy: Porffor

en: _: color
    DimGray
cy: LlwydGwan

en: _: color
    Sienna
cy: Siena

en: _: color
    Maroon
cy: Marŵn

en: _: color
    Navy
cy: Nefi

en: Context Help
cy: Cymorth Cyd-destun

en: Here will be shown help according to your actions
cy: Dangosir cymorth yma yn ôl eich gweithredoedd

en: Selected Template
cy: Patrymlun Dewisiedig

en: Empty Document
cy: Dogfen Wag

en: Creates an empty document
cy: Creuir dogfen wag

en: Always start %1 with the selected template
cy: Cychwyn %1 bob tro gyda'r patrymlun dewisiedig

en: &Create Document
cy: &Creu Dogfen

en: Open &Existing Document
cy: Agor Dogfen &Gyfredol

en: Open &Recent Document
cy: Agor Dogfen &Ddiweddar

en: Create Document
cy: Creu Dogfen

en: Insert Object
cy: Mewnosod Gwrthrych

en: Mail & News
cy: Post a Newyddion

en: Bookmark name:
cy: Enw'r tudnod:

en: Edit Path
cy: Llwybr Golygu

en: Expression Path
cy: Llwybr Mynegiadau

en: Default path
cy: Llwybr rhagosodol

en: Top margin
cy: Ymyl Ben

en: Bottom margin
cy: Ymyl Waelod

en: Remove Tabulator
cy: Gwaredu'r Tablydd

en: All values are given in %1.
cy: Rhoddir pob gwerth mewn %1.

en: &Portrait
cy: &Darlun

en: La&ndscape
cy: &Tirlun

en: The page width is smaller than the left and right margins.
cy: Mae lled y dudalen yn llai na'r ymylon chwith a de.

en: Page Layout Problem
cy: Problem Haenlun y Dudalen

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
cy: Mae uchder y dudalen yn llai na'r ymylon pen a gwaelod.

en: Fit to Page
cy: Ffitio i Dudalen

en: Tabulator &Left
cy: Tablydd C&hwith

en: Tabulator &Center
cy: Tablydd C&anol

en: Tabulator &Right
cy: Tablydd D&e

en: Tabulator &Decimal Point
cy: Tablydd P&wynt Degol

en: More Colors...
cy: Rhagor o Liwiau...

en: _: color
    LightSkyBlue
cy: AwyrLasGolau

en: _: color
    DarkSeaGreen
cy: MorWyrddTywyll

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
cy: Atodi bwlch

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
cy: Fesul gair

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
cy: &Tanlinellu:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
cy: T&rwylinellu:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
cy: Priflythrennu

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
cy: &Mewnosod:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
cy: LabelTestun1 :

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
cy: &Lliw Testun:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46
en: &Background color:
cy: Lliw'r &cefndir:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
cy: Lliw &cysgod:

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151 #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
cy: Atred:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
cy: Maint cymharol:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
cy: Hunan-gysylltnodi

note: #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
cy: &Lliw:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
cy: &Arddull:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
cy: &Enw:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
cy: Diogelu mai&nt a lleoliad

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
cy: Pennawd gwahanol ar gyfer y dudalen gyntaf

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
cy: Pennawd gwahanol ar gyfer eilrifau ac odrifau

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
cy: Troedyn gwahanol ar gyfer y dudalen gyntaf

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
cy: Troedyn gwahanol ar gyfer tudalenau eilrif ac odrif

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
cy: Troedyn/Diweddnod

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
cy: Crynodeb:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
cy: Llinyn:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
cy: Boolaidd :

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
cy: &Llwytho o'r Llyfr Cyfeiriadau

en: Accelerator
cy: Cyflymydd

en: Select a filter:
cy: Dewis hidlen:

en: No handler found for %1
cy: Ni chafwyd trinydd ar gyfer %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
cy: Cynhwysa'r ddogfen hon gyswllt allanol i ddogfen bell
     %1

en: Error!
cy: Gwall!

en: Open a new document with a template
cy: Defnyddio patrymlun i agor dogfen newydd

en: No template found for: %1
cy: Methu canfod patrymlun ar gyfer: %1

en: Error while saving embedded documents
cy: Digwyddodd gwall wrth gadw dogfennau caeth

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
cy: Mae feil wedi'i hunangadw ar gyfer dogfen di-enw yn bodoli yn %1.
     Mae dyddiad %2ar y ffeil hwn.
    Ydych chi am ei agor?

en: &Document Information
cy: &Gwybodaeth Ddogfen

en: &Close All Views
cy: &Cau Pob Golwg

en: &Split View
cy: Golwg wedi'i &Hollti

en: &Remove View
cy: G&waredu Golwg

en: Splitter &Orientation
cy: Cyfeiriadaeth H&olltydd

en: Save Document As
cy: Cadw'r Ddogfen Fel

en: Export Document As
cy: Allforio'r Ddogfen Fel

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
cy: Mae dogfen efo'r enw hwn yn bodoli eisoes.
    Ydych eisiau ei throsysgrifo?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
cy: Byddwch yn colli eich newidiadau i gyd!
    Ydych eisiau parhau?

en: Open Existing Document...
cy: Agor Dogfen Gyfredol...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
cy: %1 (Ffeiliau XML Heb eu Cywasgu)

en: %1 (%2 Compatible)
cy: %1 (Cydnaws â %2)

en: US Letter
cy: Llythyr UDA

en: US Legal
cy: Cyfreithiol UDA

en: _: Custom size
    Custom
cy: Addasiedig

en: US Executive
cy: Gweithredwr UDA

en: US Common 10
cy: 10 Cyffredinol UDA

en: US Folio
cy: Ffolio UDA

en: US Ledger
cy: Cyfriflyfr UDA

en: US Tabloid
cy: Tabloid UDA

en: Name font:
cy: Wynebfath enwau:

en: Number font:
cy: Wynebfath rhifau:

en: Operator font:
cy: Wynebfath gweithredwr:

en: Default base size:
cy: Maint sail rhagosodol:

en: Use syntax highlighting
cy: Defnyddio amlygu cystrawen

en: Base Size Change
cy: Newid Maint Sail

en: write protection
cy: atal ysgrifennu

en: Add Text
cy: Ychwanegu Testun

en: Add Empty Box
cy: Ychwanegu Blwch Gwag

en: Add Name
cy: Ychwanegu Enw

en: Add Bracket
cy: Ychwanegu Cromfach

en: Add Overline
cy: Ychwanegu Troslinell

en: Add Underline
cy: Ychwanegu Tanlinell

en: Add Multiline
cy: Ychwanegu Aml-linell

en: Add Space
cy: Ychwanegu Bwlch

en: Add Fraction
cy: Ychwanegu Ffracsiwn

en: Add Root
cy: Ychwanegu Isradd

en: Add Symbol
cy: Ychwanegu Symbol

en: Add 1x2 Matrix
cy: Ychwanegu Matrics 1x2

en: Add Matrix
cy: Ychwanegu Matrics

en: Change Char to Symbol
cy: Newid Llythyren i Symbol

en: Change Char Style
cy: Newid Arddull Llythyren

en: Change Char Family
cy: Newid Teulu Llythrennau

en: Add Element
cy: Ychwanegu Elfen

en: Rows:
cy: Rhesi:

en: MathML Import Error
cy: Gwall Mewnforio MathML

en: Indexed list
cy: Rhestr mynegai

en: Delimited list
cy: Rhestr amffiniedig

en: Overline
cy: Troslinellu

en: Append Column
cy: Atodi Colofn

en: Append Row
cy: Atodi Rhes

en: Insert Column
cy: Mewnosod Colofn

en: Remove Column
cy: Gwaredu Colofn

en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

en: Remove Row
cy: Gwaredu Rhes

en: Matrix element
cy: Elfen fatrics

en: Add Newline
cy: Ychwanegu Llinell Newydd

en: Add Tabmark
cy: Ychwanegu Arwyddnod Tablydd

en: Multi line element
cy: Elfen aml-linell

en: Main list of root
cy: Prif restr gwraidd

en: Remove Enclosing Element
cy: Dileu'r Elfen Amgylchynnol

en: Add Index
cy: Ychwanegu Mynegai

en: Denominator
cy: Enwadur

en: Add Negative Thin Space
cy: Ychwanegu Gofod Tenau Negyddol

en: Add Thin Space
cy: Ychwanegu Gofod Tenau

en: Add Medium Space
cy: Ychwanegu Gofod Canolfaint

en: Add Thick Space
cy: Ychwanegu Gofod Trwchus

en: Add Quad Space
cy: Ychwanegu Gofod Cwad

en: Add Integral
cy: Ychwanegu Integryn

en: Add Sum
cy: Ychwanegu Cyfanswm

en: Add Product
cy: Ychwanegu Lluoswm

en: Add Square Bracket
cy: Ychwanegu Cromfach Sgwar

en: Add Curly Bracket
cy: Ychwanegu Cromfach Cyrliog

en: Add Abs
cy: Ychwanegu Abs

en: Add Matrix...
cy: Ychwanegu Matrics...

en: Add Upper Left Index
cy: Ychwanegu Mynegrif Uwch-Chwith

en: Add Lower Left Index
cy: Ychwanegu Mynegrif Is-Chwith

en: Add Upper Right Index
cy: Ychwanegu Mynegrif Uwch-Dde

en: Add Lower Right Index
cy: Ychwanegu Mynegrif Is-Dde

en: Add Upper Index
cy: Ychwanegu Mynegrif Uwch

en: Add Lower Index
cy: Ychwanegu Mynegrif Is

en: Convert to Greek
cy: Trosi i'r Groeg

en: Left Delimiter
cy: Amlinydd Chwith

en: Right Delimiter
cy: Amlinydd De

en: Insert Symbol
cy: Mewnosod Symbol

en: Symbol Names
cy: Enwau Symbolau

en: Double Struck
cy: Trwylinell Ddwbl

en: Gray
cy: Llwyd

en: Dark Cyan
cy: Gwyrddlas Tywyll

en: Dark Green
cy: Gwyrdd Tywyll

en: Dark Yellow
cy: Melyn Tywyll

en: Light Yellow
cy: Melyn Golau

en: Light Green
cy: Gwyrdd Golau

en: Failed to read data.
cy: Methwyd darllen y data.

en: Malformed XML data.
cy: Data XML camffurfiedig.

en: PDF Import
cy: Mewnforio PDF

en: First pass: page #%1...
cy: Cynnig cyntaf: tudalen #%1...

en: Second pass: page #%1...
cy: Ail gynnig: tudalen #%1...

en: Body Frameset #%1
cy: Set fframiau'r Corff #%1

en: Header Frameset #%1
cy: Set fframiau'r Pennawd #%1

en: Footer Frameset #%1
cy: Set fframiau'r Troedyn #%1

en: Text Frameset %1
cy: Set fframiau'r Testun %1

en: Picture %1
cy: Llun %1

en: KWord's PDF Import Filter
cy: Hidlen Fewnforio PDF KWord

en: Page Selection
cy: Dewis Tudalen

en: All (%1 pages)
cy: Popeth (%1 tudalen)

en: Range:
cy: Amrediad:

en: Import images
cy: Mewnforio delweddau

en: "Smart" mode
cy: Modd "medrus"

en: KWord's HTML Export Filter
cy: Hidlen Allforio HTML KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
cy: Hidlen Fewnforio Testun Plaen KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
cy: Arall (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
cy: Hidlen Allforio Testun Plaen KWord

en: Latex Import Filter Parameters
cy: Paramedrau Hidlen Fewnforio Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
cy: Arddull Kword

en: New document
cy: Dogfen newydd

en: Embedded document
cy: Dogfen gaeth

en: KWord's MS Write Import Filter
cy: Hidlen Fewnforio MS Write KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
cy: Troednodyn %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
cy: Llun %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
cy: Tabl %3, rhes %1, colofn %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
cy: Bu gwall wrth dosrannu'r ffeil AbiWord.
    Ar lein: %1, colofn %2
    Neges wall: %3

en: AbiWord Import Filter
cy: Hidlen Fewnforio AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
cy: Set Framiau'r Prif Destun

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
cy: Digwyddodd gwall tra'n llywtho'r ffeil AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
cy: Methu cadw gwybodaeth y ddogfen.

en: Unable to save main document.
cy: Methu cadw'r prif ddogfen.

en: Endnote %1
cy: Diweddnod %1

en: Footnote %1
cy: Troednodyn %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
cy: %1 Cell %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
cy:  Tabl %1

en: Main Text Frameset
cy: Set Fframiau'r Prif Destun

en: EPS Export
cy: Allforio EPS

en: PostScript level 1
cy: PostScript lefel 1

en: PostScript level 2
cy: PostScript lefel 2

en: PostScript level 3
cy: PostScript lefel 3

en: Failed to write file.
cy: Methwyd ysgrifennu'r ffeil.

en: PNG Export Error
cy: Gwall Allforio PNG

en: Slide Title
cy: Teitl Trylowder

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
cy: Compress :

note: #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
cy: Gosodiadau Lliw

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
en: Brightness:
cy: Disgleirdeb:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 226
en: &RGB
cy: CGwGl (&RGB)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
cy: Ymgom Allforio HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
cy: HTML 4.01 (Ar gyfer asiantau defnyddiwr HTML hŷn)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
cy: &Ysgafn: Trosi i (X)HTML llym

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
cy: Trosi ystrythur y ddogfen yn bennaf (argymhellir ar gyfer allforio i boryddion efo galluoedd cyfyngedig)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
cy: &Sylfaenol: Trosi i (X)HTML trawsnewidiol

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
cy: Trosi'r rhan fwyaf o'r ddogfen (argymhellir ar gyfer ail-fewnforio i mewn i KWord neu allforio i boryddion hŷn)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
cy: &Uwch: Trosi i (X)HTML efo CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
cy: Trosi cymaint ac sy'n bosibl o'r ddogfen KWord (argymhellir ar gyfer allforio i brosesyddion geiriau cyfoes eraill neu i boryddion cyfoes)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
cy: Ymgom Allforio Testun Plaen

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
cy: &Hen ddull: Os mae'r llinell yn wag, neu os mae ganddi lai na 40 o nodau

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
cy: Gellir crynhoi'r ddogfen ar ei ben ei hun.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
cy: Creuir y ddogfen fel dogfen llawn latex, gan fod y cynnwys yn cael ei greu cyn y gorchmynion \begin[document} ac \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
cy: Peidio â chreu'r pennawd latex neu'r amgylchedd dogfen ychwaith.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
cy: Bydd y cyfeiriadur yma yn cynnwys lluniau eps o'ch dogfennau.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
cy: Trosi'r lluniau

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
cy: Allforio gwybodaeth am yr awdur

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
cy: Ychwanegu tabl cynnwys

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
cy: Ymgom Mewnforio MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
cy: A&mgodiad

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
cy: Dewis amgodiad y ddogfen Write.<br><br>Os yn ansicr, ceisiwch yr Amgodiad Rhagosodol (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
cy: Amgodiad &arall:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
cy: Amgodiad &Rhagosodol (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
cy: Cedwir y mwyafrif o ddogfennau Write gan ddefnyddio'r amgodiad yma (a gelwir hefyd windows-1252).<br><br>Dewiswch hyn os yn ansicr.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
cy: Mae'r dewisiadau uwch yma yn gadael i chi wneud mân newidiadau wrth fewnforio gwybodaeth fformatio.  Maent yn cydadfer ar gyfer gwahaniaethau rhwng KWord ac MS Write gan ychwanegu gwybodaeth fformatio ychwanegol (na chanfyddir yn y ddogfen wreiddiol), i geisio i wneud y ddogfen a fewnforir edrych mor debyg i'r un wreiddiol ac sydd yn bosibl.<br><br>Mae'n ddiogel i ddefnyddio'r rhagosodiadau, os yn ansicr.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
cy: Cydadfer ar gyfer gwahaniaethau &bwlch llinellau.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
cy: Ceisio efelychu bwlch llinellau Write gan ychwanegu rhai bylchau cyn pob paragraff.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
cy: Alluogi lleoli &delweddau

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
cy: Defnyddio mewnoliad paragraff i leoli delweddau.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
cy: Allforio Ffurfweddiad XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
cy: Ffeiliau cyffredin xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
cy: Ffeiliau personol xslt

en: Keep ratio
cy: Cadw'r cymhareb

en: Width (%):
cy: Lled (%) :

en: Height (%):
cy: Uchder (%) :

en: Import XSLT Configuration
cy: Mewnforio Ffurfweddiad XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
cy: Paramedrau Hidlen Allforio PNG

en: Height (%)
cy: Uchder (%)

en: Width (%)
cy: Lled (%)

en: LaTeX Export Error
cy: Gwall Allforio LaTeX

en: Unable to open output file.
cy: Methu agor y ffeil allbwn.

en: Failed to write formula.
cy: Methwyd ysgrifennu'r fformiwla.

en: MathML Export Error
cy: Gwall Allforio MathML

en: Due date: %1
cy: Dyddiad Disgwyliedig : %1

en: Priority: %1
cy: Blaenoriaeth: %1

en: &Do not ask again
cy: &Peidio a gofyn eto

en: Start date: %1
cy: Dyddiad dechrau: %1

en: End date: %1
cy: Dyddiad gorffen: %1

en: Until %1
cy: Tan %1

en: <b>Authors:</b>
cy: <b>Awduron:</b>

en: Conflicting Entries
cy: Cofnodion sy'n Gwrthdaro

en: Primary Author
cy: Prif Awdur

en: To-do
cy: I'w Wneud

en: Unable to open %1
cy: Methu agor %1

en: Unable to open output file %1.
cy: Methu agor y ffeil allbwn. %1

en: Palm DOC
cy: DOC Palm

en: Main Developer
cy: Prif Ddatblygwr

en: PalmDOC Converter
cy: Trosiadydd PalmDOC

en: More Info...
cy: Mwy o Wybodaeth...

en: Save Log...
cy: Cadw'r Cofnod...

en: File Exists
cy: Ffeil yn Bodoli

en: Do Not Overwrite
cy: Peidio â Throsysgrifo

en: Skipping %1
cy: Yn hepgor %1

en: Installing %1
cy: Gosod %1

en: not running
cy: ddim yn rhedeg

en: &Backup
cy: &Copi-wrth-gefn

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
cy: Ffeil a&llbwn :

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
cy: Math Allbwn

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
cy: &Dirprwy HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
cy: Enw Gweinydd :

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
cy: &Enw'r defnyddiwr :

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
cy: Fform&at dyddiad:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
cy: Ffeil llofnodion:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
cy: &Cyflymder:

en: First name
cy: Enw cyntaf

en: &Layer
cy: &Haen

en: &Transform
cy: &Trawsnewid

en: Filte&r
cy: Hidlo

en: Bilinear
cy: Deulinol

en: Bell
cy: Cloch

en: background
cy: cefndir

en: Drop
cy: Gollwng

en: OFF
cy: DIFFODD

en: ON
cy: YMLAEN

en: Layer Properties
cy: Priodweddau Haen

en: Tool Icon
cy: Eicon Offer

en: Performance
cy: Perfformiad

en: New name:
cy: Enw newydd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
cy: R&hagolwg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
cy: G&wreiddiol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
cy: Cydraniad y Ddelwedd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
cy: Didreiddiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
cy: Tarddiad:

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
cy: Brwsiau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
cy: Brwsh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
en: New Image
cy: Delwedd Newydd :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: &Opacity:
cy: &Didreiddiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
cy: di-deitl-1

en: Remember
cy: Cofio

en: &Patterns
cy: &Patrymau

en: Import Image
cy: Mewnforio Delwedd

en: Toggle Fullscreen
cy: Toglu Llenwi'r Sgrin

en: Icons Only
cy: Eiconau'n Unig

en: Text Only
cy: Testun yn Unig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
cy: Dangos :

en: La&yer
cy: Ha&en

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
cy: Amrediad Lliw

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
cy: Cochion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
cy: Melynion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
cy: Gwyrddion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
cy: Gwyrddleision

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
cy: Magentau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
en: Midtones
cy: Arlliwiau canol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
cy: &Dad-ddewis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
cy: Maint Argraffu

en: &Resources
cy: &Adnoddau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
cy: 90 &gradd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
cy: &Addasiedig :

en: Power:
cy: Pŵer:

note: #-#-#-#-#  284 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Shape:
cy: Siâp :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
cy: Sianel:

en: &Sharpen
cy: &Miniogi

en: Sharpen
cy: Miniogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
cy: Asimwth:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
cy: Ongl derfynol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
cy: Pylu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
cy: Radiws mewnol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
cy: Radiws allanol:

[ctx: Line spacing value]
en: Single
cy: Sengl

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
cy: 1.5 Llinell

[ctx: Line spacing value]
en: Double
cy: Dwbl

en: CheckBox
cy: BlwchTicio

en: Mirror
cy: Drych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
cy: Dadleoli

note: Eraser tool
en: Eraser
cy: Rwbiwr

en: Translator
cy: Cyfieithydd

en: Writer
cy: Ysgrifennwr

en: save
cy: cadw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
cy: Oedi:

en: Rectangle Tool
cy: Erfyn Petryal

en: Fuzziness:
cy: Niwlaiddrwydd:

en: Prev
cy: Cynt

en: Add Bookmark
cy: Ychwanegu Llyfrnod

en: Scales
cy: Graddfeydd

en: remove
cy: symud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
cy: Cyfrif:

en: Edit Standard Header
cy: Golygu'r Pennawd Safonol

en: Edit Standard Footer
cy: Golygu'r Troedyn Safonol

en:  Line: %1
cy: Llinell: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
cy: I gychwyn, creuwch yn gyntaf lofnod newydd trwy ddewis "Newydd" uchod. Cewch wedyn olygu a chadw eich casgliad llofnodion.

en: Do you want to save your changes before exiting?
cy: Ydych chi eisiau cadw eich newidiadau cyn gadael?

en: Standard signature header:
cy: Pennawd y llofnod safonol:

en: Standard signature footer:
cy: Troedyn y llofnod safonol:

en: Display a random signature
cy: Dangos llofnod hap

en: Display a signature for the day
cy: Dangos llofnod y dydd

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
cy: Bar Offer Chwilio

en: <empty signature>
cy: <llofnod gwag>

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
cy: LYNX

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
cy: LEO

en: Horizon
cy: Gorwel

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
cy: A&mser

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
cy: Gweld Bar Offer

en: Clusters
cy: Clystyrau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
cy: Math Gwrthrych

en: object
cy: gwrthrych

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
cy: newidyn

en: Could Not Open File
cy: Methwyd agor y ffeil

en: Could not Open File
cy: Methwyd agor y ffeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
cy: Uchder :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
cy: Alt :

en: Error: Duplicate Entry
cy: Fazi : Cofnod Dyblyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
cy: Hydred:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
cy: Lledred:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
cy: Cyflymder:

en: Greek:
cy: Groeg:

en: app
cy: rha

en: Shutdown
cy: Diffodd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
cy: Datgysylltu

[ctx: South]
en: S
cy: Eil

[ctx: East]
en: E
cy: Dwyrain

en: %1 is online.
cy: Mae %1 ar-lein.

en: Confirm Delete
cy: Cadarnhau Dileu

en: Fetch
cy: Ewch i nôl

en: Calibrate
cy: Graddnodi

en: Family
cy: Teulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
cy: Stopio Gwasanaeth

en: Cannot open file %1 for reading
cy: Methu agor ffeil %1 i'w ddarllen

en: Zoom level
cy: Lefel chwyddo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
cy: <b>Lleoliad</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
cy: <b>Amser</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
cy: <b>Porth:</b>

en: star
cy: seren

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
cy: Manylion

en: KStars
cy: KSer

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
cy: Cuddio enwau cyfseriadau wrth symud?

en: Bottom left
cy: Gwaelod chwith

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
cy: Creithiau Ardrawiad Comed (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
cy: Lloerenni Galileaidd (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
cy: Storm Llwch Byd-eang (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
cy: Iau ac Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
cy: Dangos Gludwaith o Sadwrn a'i leuadau

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
cy: Dangos Delwedd HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
cy: Dangos Delwedd HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
cy: Dangos Delwedd HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
cy: Dangos Delwedd HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
cy: Dangos Delwedd HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
cy: Dangos Delwedd HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
cy: Dangos Delwedd HST (manylion)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
cy: Dangos Delwedd HST (Manylion)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
cy: Dangos Delwedd HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
cy: Dangos Delwedd HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
cy: Dangos Delwedd HST (sêr yn M31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
cy: Dangos HST (Modrwyau a Lleuadau)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
cy: Dangos Delwedd KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
cy: Dangos Delwedd MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
cy: Dangos Mosaig NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
cy: Dangos Delwedd NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
cy: Dangos Delwedd SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
cy: Dangos Delwedd Haul

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
cy: Dangos Delwedd Glannydd Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
cy: Dangos Delwedd Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
cy: Delwedd Diffyg Cyfan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
cy: Comed Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
cy: Delweddau Heulol Dyddiol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
cy: Cenadaethau NASA i Fawrth

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
cy: Tudalen Wybodaeth SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
cy: Rhaglen Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
cy: Cenhadaeth Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
cy: Cenhadaeth Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
cy: Cenhadaeth Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
cy: Cenhadaeth Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
cy: Cymdeithas Mawrth

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
cy: Cenadaethau Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
cy: Y Catalog Mawrth Cyfan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
cy: Croeso i Fawrth!

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
cy: Galaeth Andromeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
cy: Galaethau Antennae

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
cy: Galaeth Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
cy: Planedaidd Amrantol

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
cy: Nifwl Fflachiad Glas

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
cy: Galaeth Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
cy: Nifwl Blwch

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
cy: Nifwl Swigen

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
cy: Nifwl Pryf

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
cy: Clwstwr Pilipala

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
cy: Nifwl Califfornia

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
cy: Clwstwr Coeden Nadolig

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
cy: Nifwl Cocŵn

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
cy: Nifwl Cilgant

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
cy: Nifwl Pwysau Codi

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
cy: Nifwl yr Eryr

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
cy: Nifwl Eskimo

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
cy: Nifwl y Seren Fflam

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
cy: Galaeth yr Helics

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
cy: Nifwl yr Helics

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
cy: Nifwl Lagwn

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
cy: Gem Bach

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
cy: Nifwl Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
cy: Nifwl Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
cy: Troellyn Bach

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
cy: Nifwl Tylluan

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
cy: Nifwl Pelican

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
cy: Clwstwr Ptolemy

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
cy: Nifwl Modrwy

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
cy: Nifwl Rhosglwm

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
cy: Nifwl Sadwrn

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
cy: Cwmwl Magelanaidd Bach

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
cy: Galaeth Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
cy: Galaeth y Werthyd

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
cy: Galaeth Blodyn Haul

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
cy: Nifwl Triffid

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
cy: Nifwl y Llen

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
cy: Galaeth Chwyrndrobwll

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
cy: Pelydryn Gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
cy: Pelydryn X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
cy: Optegol

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
cy: Isgoch

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
cy: Archif Astroffisegol Ynni Uchel (HEASARC - High Energy Astrophysical Archive)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
cy: Arall

en: Could not open file %1
cy: Methwyd agor y ffeil %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
cy: gogledd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
cy: dwyrain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
cy: de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
cy: gorllewin

en: &North
cy: &Gogledd

en: &East
cy: &Dwyrain

en: &South
cy: &De

en: &West
cy: &Gorllewin

en: Show Main Toolbar
cy: Dangos y Prif Bar Offer

en: Show View Toolbar
cy: Dangos Bar Offer Golwg

en: Show Statusbar
cy: Dangos bar cyflwr

en: Device Manager...
cy: Rheolwr Dyfeisiau

en: Desktop Planetarium
cy: Planetariwm Penbwrdd

en: Add Location
cy: Ywchwanegu Lleoliad

en: Constellation Names
cy: Constellation names

[ctx: Northeast]
en: NE
cy: Gogledd Ddwyrain

[ctx: Southeast]
en: SE
cy: De Ddwyrain

[ctx: Southwest]
en: SW
cy: De Orllewin

[ctx: Northwest]
en: NW
cy: Gogledd Orllewin

en: Current Maintainer
cy: Cynhaliwr Cyfredol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
cy: Gyrrydd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
cy: Dango&s enw

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
cy: Coch Solet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
cy: Dangos llinellau cyfseriadau?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
cy: Os brithir, llunir llinellau cyfseriadau ar fap yr awyr.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
cy: Llunio enwau'r cyfseriadau?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
cy: Os brithir, llunir enwau cyfseriadau ar fap yr awyr.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
cy: Dewisiadau Enw Cyfseriad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
cy: Defnyddio enwau cyfseriadau Lladin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
cy: Dewiswch hyn i ddefnyddio enwau cyfseriadau Lladin ar y map awyr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
cy: L&ladin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
cy: Defnyddio enwau cyfseriadau wedi'u lleoleiddio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
cy: Dewiswch hyn i ddefnyddio enwau cyfseriadau o'ch lleoliad (os ar gael)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
cy: Wedi'u Lleoleiddio

en: Could not upload file
cy: Methu llwytho ffeil

en: Galaxy
cy: Galaeth

en: Constellation
cy: Cyfseriad

en: Unknown Type
cy: Math anhysbys

en: alpha
cy: alffa

en: gamma
cy: gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
cy: Rhag :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
cy: Dewisiad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
cy: Allwedd:

[ctx: Declination]
en: Dec
cy: Rhag

en: Could not open file %1.
cy: Methwyd agor y ffeil %1.

en: Invalid file: %1
cy: Ffeil Annilys : %1

en: Invalid file
cy: Ffeil Annilys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
cy: Hanner dydd :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

en: Choose
cy: Dewis

en: double
cy: dwbl

en: string
cy: llinell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
cy: Agor Sgript

en: Please Wait
cy: Disgwyliwch

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
cy: Hir :

[ctx: minute]
en: min
cy: mun

en: Connect Host
cy: Cysylltu Westeiwr

en: Enter the name of the host you want to connect to.
cy: Rhowch enw o'r gwesteiwr rydych chi eisiau cysylltu iddo.

en: Connection Type
cy: Math Cysylltiad

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
cy: Dewisiwch hwn i ddefnyddio'r plisgyn diogel i fewngofnodi i'r gwesteiwr pell.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
cy: Dewisiwch hwn i ddefnyddio'r plisgyn pell i fewngofnodi i'r gwesteiwr pell.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
cy: Dewisiwch hwn os rydych chi eisiau cysylltu i daemon ksysguard sy'n rhedeg ar y cyfrifiadur rydych chi eisiau cysylltu iddo, ac sy'n gwrando am geisiadau dibynnydd.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
cy: Dewisiwch hyn i ddefnyddio'r gorchymyn yr ydych wedi mewnosod isod i gychwyn ksysguardd ar y gwesteiwr pell.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
cy: Mewnosodwch y rhif porth y mae'r daemon ksysguard yn gwrando arno am gysylltiadau.

en: e.g.  3112
cy: e.e. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
cy: Mewnosodwch y gorchymyn sy'n rhedeg ksysguardd ar y gwesteiwr rydych eisiau ei fonitro.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
cy: e.e. ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: Optional worksheet files to load
cy: Ffeiliau gweithlenni dewisol i'w llwytho

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
cy: Tabl Prosesau

en: Sensor Browser
cy: Porydd Synwyryddion

en: Edit BarGraph Preferences
cy: Golygu Hoffiannau GraffBar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
cy: Rhowch deitl y dangosydd yma.

en: Display Range
cy: Amrediad Dangosydd

en: Minimum value:
cy: Gwerth isaf:

en: Maximum value:
cy: Gwerth uchaf:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
cy: Larwm Gwerth Isaf

en: Enable alarm
cy: Galluogi Larwm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
cy: Galluogi'r larwm gwerth isaf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
cy: Terfyn is:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
cy: Larwm Gwerth Uchaf

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
cy: Galluogi'r larwm gwerth uchaf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
cy: Terfyn uwch:

en: Normal bar color:
cy: Lliw bar arferol:

en: Out-of-range color:
cy: Lliw tu-allan-i'r-amrediad:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
cy: Penna hwn faint y wynebfath a ddefnyddir i argraffu label o dan y bariau. Fe rwystrir bariau'n ymysgogol os ddaw testun yn rhy fawr, felly mae'n syniad da dewis maint wynebfath bach yma.

en: Sensors
cy: Synwyryddion

en: Push this button to configure the label.
cy: Gwasgwch y botwm yma i ffurfweddu'r label.

en: Push this button to delete the sensor.
cy: Gwasgwch y botwm yma i ddileu'r synhwyrydd.

en: Label of Bar Graph
cy: Label Graff Bar

en: Enter new label:
cy: Rhowch label newydd:

en: Drop Sensor Here
cy: Gollyngwch Synhwyrydd Yma

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
cy: Dyma le gwag mewn gweithlen. Llusgwch synhwyrydd yma o'r Porydd Synwyryddion a'i ollwng yma. Ymddengys dangosydd synhwyrydd sy'n caniatáu i chi arsylwi gwerthoedd y synhwyrydd dros amser.

en: Vertical lines
cy: Llinellau fertigol

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
cy: Dewiswch hwn i weithredoli'r llinellau fertigol os yw'r dangosydd digon mawr.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
cy: Rhowch y pellder rhwng dwy linell fertigol yma.

en: Vertical lines scroll
cy: Sgrolio llinellau fertigol

en: Horizontal lines
cy: Llinellau llorweddol

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
cy: Dewiswch hwn i alluogi llinellau llorweddol os yw'r dangosydd digon mawr.

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
cy: Dewiswch y blwch hwn os y dylid addurno'r llinellau llorweddol â'r gwerthoedd y maent yn eu nodi.

en: Set Color...
cy: Gosod Lliw...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
cy: Gwasgwch y botwm yma i ffurfweddu lliw y synhwyrydd yn y ddiagram.

en: List View Settings
cy: Gosodiadau Golwg Restr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
cy: Galluogwch hwn i atodi'r uned i deitl y dangosydd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
cy: &Dangos uned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
cy: &Galluogi larwm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
cy: G&alluogi larwm

en: &Properties
cy: &Priodweddau

en: &Remove Display
cy: &Gwaredu Dangosydd

en: Sensor Logger
cy: Cofnodydd Synhwyrydd

en: &Remove Sensor
cy: &Gwaredu Synhwyrydd

en: &Edit Sensor...
cy: &Golygu Synhwyrydd

en: St&op Logging
cy: Peidi&o rhag Cofnodi

en: S&tart Logging
cy: &Dechrau Cofnodi

en: Sensor Logger Settings
cy: Gosodiadau Cofnodydd Synhwyrydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
cy: Lliw larwm:

en: Sensor
cy: Synhwyrydd

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
cy: Llwyth Cysawd

en: The file %1 does not contain valid XML.
cy: Nid yw'r ffeil %1 yn cynnwys XML dilys.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
cy: Nid yw'r ffeil %1 yn cynnwys diffiniad gweithlen, sydd angen biau math dogfen 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
cy: Mae'r ffeil %1 gyda maint gweithlen annilys.

en: The clipboard does not contain a valid display description.
cy: Nid yw'r gludfwrdd yn cynnwys disgrifiad dangosydd dilys.

en: Select Display Type
cy: Dewis Math Dangosydd

en: Enter the number of rows the sheet should have.
cy: Rhowch y nifer o resi dylai bod ar y len.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
cy: Rhowch y nifer o golofnau dylai bod ar y len.

en: Update interval:
cy: Egwyl diweddaru:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
cy: Mae pob dangosiad o'r daflen yn cael ei diweddaru ar y raddfa a welir yma.

en: Enter the title of the worksheet here.
cy: Rhowch deitl y weithlen yma.

en: Sheet %1
cy: Taflen %1

en: KWin helper utility
cy: Defnyddioldeb gymorth KWin

en: Unimportant
cy: Dim o bwys

en: Exact Match
cy: Cydweddiad Union

en: Substring Match
cy: Cydweddiad Is-linyn

en: Apply Initially
cy: Gweithredu yn Gychwynnol

en: Do Not Affect
cy: Dim Effaith

en: Force
cy: Gorfodi

en: Unselect All
cy: Dad-ddewiswch Bopeth

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
cy: Rydych wedi penodi y dosbarth ffenestr fel heb bwys.
    Golyga hyn fel gellir y gosodiadau gael eu gweithredu i ffenestri o bob cymhwysiad.  Os hoffech greu gosodiad generig o ddifrif, argymhellir o leiaf gyfyngu'r mathau ffenestr er mwyn osgoi mathau ffenestr arbennig.

en: Normal Window
cy: Ffenestr Arferol

en: Dialog Window
cy: Ffenestr Ymgom

en: Utility Window
cy: Ffenestr Ddefnyddioldeb

en: Dock (panel)
cy: Docydd (panel)

en: Splash Screen
cy: Sgrin Croeso

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
cy: Bar Dewislen Unigol

en: All Desktops
cy: Pob penbwrdd

en: No Placement
cy: Dim Lleoli

en: Under Mouse
cy: Dan Lygoden

en: On Main Window
cy: Ar Brif Ffenestr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-chwith tra'n clicio ar ffenestr mewnol anweithredol (golyga 'mewnol': nid y bar teitl na'r ffrâm).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-ganol tra'n clicio ar ffenestr mewnol anweithredol (golyga 'mewnol': nid y bar teitl na'r ffrâm).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-dde tra'n clicio ar ffenestr mewnol anweithredol (golyga 'mewnol': nid y bar teitl na'r ffrâm).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
cy: Yma dewiswch a wna dal y bysell Meta neu'r fysell Alt eich caniatáu i weithredu'r gweithredoedd canlynol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-chwith tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-ganol tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
cy: Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-dde tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
cy: Gosoda'r amser mewn mili-eiliadau cyn i'r ffenestr ddatrolio pan fo'r pwyntydd llygoden yn mynd dros y ffenestr wedi'i rholio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
cy: Dyma'r saib y derbynnia'r ffenestr y mae'r pwyntydd llygoden drosto ganolbwynt ar ei ôl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
cy: Pan alluogir y dewisiad yma, daw'r ffenestr weithredol i'r blaen pan gliciwch rywle yng nghynnwys y ffenestr.  I amnewid hyn efo ffenestri anweithredol, rhaid i chi newid y gosodiadau yn y tab Gweithredoedd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
cy: Pan alluogir y dewisiad yma, daw ffenestr yn y cefndir i'r blaen yn ymsgogol wedi i'r pwyntydd llygoden fod drosto am ychydig amser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
cy: Dyma'r saib y daw'r ffenestr y mae'r pwyntydd llygoden drosto yn dod i'r blaen yn ysgogol wedi iddo orffen.

en: &Focus
cy: &Canolbwynt

en: Window Behavior Configuration Module
cy: Modiwl Ffurfweddu Ymddygiad Ffenestri

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
cy: (h) 1997 - 2002 Awduron KWin a KControl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
cy: Ymddygiad ar glic <em>dwbl</em> i'r bar teitl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
cy: Ymddygiad ar glic <em>chwith</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>weithredol</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
cy: Ymddygiad ar glic <em>chwith</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>anweithredol</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
cy: Galluogwch y dewisiad yma os ydych am ddangos geometreg y ffenestr tra'n ei symud neu newid ei maint. Dengys lleoliad y ffenestr o gornel pen-chwith y sgrîn, ynghŷd â'i maint.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
cy: Yma gallwch osod bod ffenestri'n snapio pan ceisiwch eu gorgyffwrdd yn unig, h.y. ni chânt eu snapio os y daw'r ffenestr yn agos i ffenestr arall neu i ffin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
cy: Cylchfa snap &ffenestr

en: Window Operations Menu
cy: Dewislen Weithredoedd Ffenestr

en: Maximize Window Vertically
cy: Ehangu'r Ffenestr yn Fertigol

en: Maximize Window Horizontally
cy: Ehangu'r Ffenestr yn Llorweddol

en: Shade Window
cy: Rholio'r Ffenestr

en: Move Window
cy: Symud y Ffenestr

en: Resize Window
cy: Newid Maint y Ffenestr

en: Raise Window
cy: Codi'r Ffenestr

en: Lower Window
cy: Gostwng y Ffenestr

en: Toggle Window Raise/Lower
cy: Codi/Gostwng Ffenestr

en: Make Window Fullscreen
cy: Gwneud i'r Ffenestr Lenwi'r Sgrîn

en: Hide Window Border
cy: Cuddio Ymyl y Ffenestr

en: Keep Window Above Others
cy: Cadw'r Ffenestr Uwchben y Lleill

en: Keep Window Below Others
cy: Cadw'r Ffenestr Dan y Lleill

en: Activate Window Demanding Attention
cy: Gweithredu'r Ffenestr sy'n Gofyn am Sylw

en: Pack Window to the Right
cy: Pacio'r Ffenestr i'r Dde

en: Pack Window to the Left
cy: Pacio'r Ffenestr i'r Chwith

en: Pack Window Up
cy: Pacio'r Ffenestr i Fyny

en: Pack Window Down
cy: Pacio'r Ffenestr i Lawr

en: Pack Grow Window Horizontally
cy: Pacio'r Ffenestr a'i Hehangu yn Llorweddol

en: Pack Grow Window Vertically
cy: Pacio'r Ffenestr a'i Hehangu yn Fertigol

en: Pack Shrink Window Horizontally
cy: Pacio'r Ffenestr a'i Lleihau yn Llorweddol

en: Pack Shrink Window Vertically
cy: Pacio'r Ffenestr a'i Lleihau yn Fertigol

en: Keep Window on All Desktops
cy: Cadw'r Ffenestr ar Bob un Penbwrdd

en: Window to Next Desktop
cy: Ffenestr i'r Penbwrdd Nesaf

en: Window to Previous Desktop
cy: Ffenestr i'r Penbwrdd Blaenorol

en: Kill Window
cy: Lladd Ffenestr

en: Disable configuration options
cy: Analluogi dewisiadau ffurfweddu

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
cy: kwin: Methu hawlio dewisiad trefnydd, trefnydd ffenestri arall yn rhedeg? (Ceisiwch ddefnyddio --replace)

en: Walk Through Windows
cy: Cerdded Trwy'r Ffenestri

en: Walk Through Windows (Reverse)
cy: Cerdded Trwy'r Ffenestri (Am yn Ôl)

en: Walk Through Desktops
cy: Cerdded Trwy'r Penbyrddau

en: Walk Through Desktops (Reverse)
cy: Cerdded Trwy'r Penbyrddau (Am yn Ôl)

en: Walk Through Desktop List
cy: Cerdded Trwy'r Restr Penbyrddau

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
cy: Cerdded Trwy'r Restr Penbyrddau (Am yn Ôl)

en: Keep &Above Others
cy: Cadw &Uwchben y Lleill

en: Keep &Below Others
cy: Cadw &Dan y Lleill

en: &Fullscreen
cy: S&grîn Llawn

en: &No Border
cy: D&im Ymyl

en: Ma&ximize
cy: &Ehangu

en: Mi&nimize
cy: &Lleihau

en: &All Desktops
cy: &Pob Penbwrdd

en: Desktop %1
cy: Penbwrdd %1

en: Switch to Next Desktop
cy: Newid i'r Penbwrdd Nesaf

en: Switch to Previous Desktop
cy: Newid i'r Penbwrdd Blaenorol

en: Switch One Desktop to the Right
cy: Newid Un Penbwrdd i'r Dde

en: Switch One Desktop to the Left
cy: Newid Un Penbwrdd i'r Chwith

en: Switch One Desktop Up
cy: Newid Un Penbwrdd i Fynnu

en: Switch One Desktop Down
cy: Newid Un Penbwrdd i Lawr

en: Couldn't find which child the server was listed in
cy: Methu canfod pa blentyn rhestrwyd y gweinydd ynddi

en: Not a valid Activation ID
cy: Nid yw'n ID Gweithredu dilys

en: Directory to read .server files from
cy: Y cyfeiriadur i ddarllen ffeiliau .server ohoni

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
cy: Gweini fel ActicationContext (fel ObjectDirectory yn unig yn rhagosodedig)

en: File descriptor to write IOR to
cy: Disgrifiwr ffeil i ysgrifennu’r IOR iddi

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
cy: Cofrestru fel gweinydd actifadu y defnyddiwr heb cloeon. Rhybudd: mae'r opsiwn hwn yn gallu cael sgil effeithiau peryglus ar sefydlogrwydd sesiwn presennol y defnyddiwr, a ddylid cael ei ddefnyddio ar gyfer dad-nammu yn unig.

en: Query expression to evaluate
cy: Mynegiant ymholiad i'w werthuso

en: EXPRESSION
cy: MYNEGIANT

en: CORBA CosNaming service.
cy: Gwasanaeth CosNaming CORBA.

en: Name service
cy: Gwasanaeth enw

en: Notification service
cy: Gwasanaeth hysbysu

en: Notification service for activation
cy: Gwasanaeth hysbysu er mwyn cychwyn

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
cy: Dydyn ni ddim yn ymdrin â gwrthrychau shlib mewn proses bell eto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
cy: Ni ddarllenwyd ffeil cyfluniad Gweithrediad Bonobo yn llwyddiannus. Os gwelwch yn dda, gwiriwch ei fod yn ddilys yn: %s

en: a NULL iid is not valid
cy: nid yw iid NULL yn ddilys

en: iid %s has a NULL type
cy: mae gan yr iid %s fath NULL

en: iid %s has a NULL location
cy: mae gan yr iid %s lleoliad NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
cy: nod annilys '%c' yn yr iid '%s'

en: Property '%s' has no value
cy: Does dim gwerth gan y priodoledd '%s'

en: Could not parse badly formed XML document %s
cy: Methwyd gramadegu dogfen XML %s sydd wedi cam-ffurfio

en: Trying dir %s
cy: Yn ceisio'r cyfeiriadur %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
cy: Ni roddodd y proses plentyn neges gwall, digwyddodd methiant anhysbys

en: Failed to read from child process: %s
cy: Methwyd darllen o broses plentyn: %s

en: EOF from child process
cy: EOF o'r broses plentyn

en: Couldn't spawn a new process
cy: Methu creu proses newydd o'r un bresennol

en: File descriptor to print IOR on
cy: Disgrifiwr ffeil i argraffu'r IOD iddi

en: IID to activate
cy: Yr IID i'w weithredu

en: Prevent registering of server with OAF
cy: Rhwystro cofrestru'r gweinydd gydag OAF

en: Bonobo Activation options:
cy: Opsiynau gweithredu Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
cy: Dangos opsiynau gweithredu Bonobo

en: Bonobo activation options
cy: Opsiynau gweithredu Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
cy: methodd g_module_open agor `%s' gyda'r gwall `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
cy: Methu canfod y symbol Bonobo_Plugin_info yn `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
cy: Dychwelodd y ffatri `%s' NIL ar gyfer `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
cy: Nid oedd y shlib `%s' yn cynnwys `%s'

en: Application unique name
cy: Enw unigryw rhaglen

en: Custom CORBA POA
cy: POA CORBA Addasedig

en: An unsupported action was attempted
cy: Ceisiwyd gweithred ni chynhelir

en: IO Error
cy: Gwall IO

en: Invalid argument value
cy: Gwerth ymresymiad annilys

en: Syntax error in object description
cy: Gwall cystrawen yn nisgrifiad gwrthrych

en: Cannot activate object from factory
cy: Methu gweithredu gwrthrych o ffatri

en: No permission to access stream
cy: Dim caniatâd i gael mynediad i'r llif

en: An unsupported stream action was attempted
cy: Ceisiwyd gweithred llif ni chynhelir

en: IO Error on stream
cy: Gwall IO ar y llif

en: IO Error on storage
cy: Gwall IO ar storfa

en: Name already exists in storage
cy: Mae'r enw yn bodoli eisoes yn y storfa

en: Object not found in storage
cy: Ni chanfuwyd y gwrthrych yn y storfa

en: No permission to do operation on storage
cy: Dim caniatâd i wneud y weithred ar y storfa

en: An unsupported storage action was attempted
cy: Ceisiwyd gweithred storfa ni chynhelir

en: Object is not a stream
cy: Nid yw'r gwrthrych yn llif

en: Object is not a storage
cy: Nid yw'r gwrthrych yn storfa

en: Storage is not empty
cy: Nid yw'r storfa yn wag

en: malformed user interface XML description
cy: disgrifiad rhyngwyneb defnyddiwr XML annilys

en: invalid path to XML user interface element
cy: llwybr annilys at elfen XML rhyngwyneb defnyddiwr

en: the requested UI attribute didn't exist
cy: nid yw'r priodoledd rhyngwyneb defnyddiwr gofynnwyd amdani'n bodoli

en: Unknown command or verb
cy: Berf neu orchymyn anhysbys

en: Command is insensitive
cy: Mae'r gorchymyn yn ansensitif

en: incorrect data type
cy: math data anghywir

en: stream not found
cy: methu canfod y llif

en: property not found
cy: methu canfod y priodoledd

en: property has invalid type
cy: mae gan y priodoledd fath annilys

en: property is read only
cy: gellir darllen y priodoledd yn unig

en: config database backend failed
cy: methodd yr ochr gefn cronfa data

en: Moniker interface cannot be found
cy: Methu canfod y rhyngwyneb moniker

en: Moniker activation timed out
cy: Rhedodd gweithrediad y moniker allan o amser

en: Syntax error within moniker
cy: Gwall cystrawen o fewn moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
cy: Mae gan y moniker flaenosodiad moniker anhysbys

en: Error checking error; no exception
cy: Gwall gwirio gwallau; dim eithriad

en: General activation error with no description
cy: Gwall gweithrediad cyffredinol gyda dim disgrifiad

en: Failed to resolve, or extend '%s
cy: Methu datrys, neu estyn '%s'

en: Failed to activate object
cy: Methu gweithredu'r gwrthrych

en: Exception activating '%s'
cy: Eithriad wrth weithredu '%s'

en: Failed to activate '%s'
cy: Methu gweithredu '%s'

en: HTTP Moniker
cy: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
cy: moniker trin IOR ORB

en: generic Oaf activation moniker
cy: moniker gweithrediad Oaf generig

en: generic Oaf query moniker
cy: moniker ymholiad Oaf generig

en: generic factory 'new' moniker
cy: moniker 'newydd' ffatri generig

en: generic item moniker
cy: moniker eitem generig

en: stream MonikerExtender
cy: MonikerExtender llif

en: Bonobo Echo server factory
cy: ffatri gweinydd Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
cy: rhaglen sampl gweinydd Echo Bonobo

en: Echo component
cy: cydran Echo

en: Echo component factory
cy: ffatri cydran Echo

en: I could not initialize Bonobo
cy: Methais gychwyn Bonobo

en: An exception occurred '%s'
cy: Digwyddodd eithriad '%s'

en: Could not save configuration file.
cy: Methwyd cadw'r ffeil cyfluniad.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
cy: Os gwelwch yn dda, gwiriwch fod gennych ganiatâd ysgrifennu at '%s'

en: Successfully wrote configuration file.
cy: Ysgrifennwyd y ffeil cyfluniad yn llwyddiannus.

en: configuration file is:
        %s
cy: y ffeil cyfluniad yw:
        %s

en: %s already in configuration file
cy: mae %s yn y ffeil cyfluniad eisoes

en: there is not a properly structured configuration file
cy: nid oes ffeil cyfluniad wedi ei strwythuro'n gywir

en: Bonobo-activation configuration file contains:
cy: Mae ffeil cyfluniad bonobo-activation yn cynnwys:

en: Directory to remove from configuration file
cy: Cyfeiriadur i'w dynnu o'r ffeil cyfluniad

en: Directory to add to configuration file
cy: Cyfeiriadur i'w ychwanegu i'r ffeil cyfluniad

en: Display directories in configuration file
cy: Dangos cyfeiriaduron yn y ffeil cyfluniad

en: Display path to configuration file
cy: Dangos y llwybr i'r ffeil cyfluniad

en: corba factory
cy: ffatri corba

en: The factory pointer
cy: Y pwyntydd ffatri

en: corba UI container
cy: cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr corba

en: The User interface container
cy: Y cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr

en: Dock the toolbar
cy: Docio'r bar offer

en: Undock the toolbar
cy: Dad-ddocio'r bar offer

en: Preferred width
cy: Lled dewisol

en: Preferred height
cy: Uchder dewisol

en: Event Forwarding
cy: Anfon Digwyddiadau Ymlaen

en: Whether X events should be forwarded
cy: Dylid anfon digwyddiadau X ymlaen

en: Interfaces required
cy: Rhyngwynebau sydd angen

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
cy: Arae, terfynedig â NULL, o ryngwynebau mae gweinydd yn gorfod eu cynnal er mwyn cael ei restri yn y dewiswr. Y rhagosodiad yw "IDL:Bonobo/EMbeddable:1.0" os nad oes unrhyw ryngwynebau wedi eu rhestri.

en: Interface required entry
cy: Cofnod rhyngwyneb sydd angen

en: One of the interfaces that's required
cy: Un o'r rhyngwynebau sydd angen

en: _Show
cy: _Dangos

en: _View tooltips
cy: _Gweld awgrymiadau

en: toolbars
cy: barrau offer

en: Look
cy: Edrych

en: _Icon
cy: _Eicon

en: _Text and Icon
cy: _Testun ac Eicon

en: _Priority text only
cy: Testun _pwysig yn unig

en: _Dump XML
cy: _Dadlwytho XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
cy: Dadlwytho holl ddisgrifiad XML y rhyngwyneb defnyddiwr i'r consol

en: Configure UI
cy: Cyflunio'r Rhyngwyneb Defnyddiwr

en: Don't use X shared memory extension
cy: Peidio defnyddio estyniad cof rhanedig X

en: Gtk+ debugging flags to set
cy: Baneri datnamu Gtk+ i'w gosod

en: Gtk+ debugging flags to unset
cy: Baneri datnamu Gtk+ i'w dadosod

en: Load an additional Gtk module
cy: Llwytho modiwl Gtk ychwanegol

en: MODULE
cy: MODIWL

en: Bonobo GUI support
cy: cynhaliaeth Rhyngwyneb Defnyddiwr Graffigol Bonobo

en: B_oth
cy: Y _ddau

en: T_ext
cy: _Testun

en: Hide t_ips
cy: _Cuddio awgrymiadau

en: Show t_ips
cy: _Dangos awgrymiadau

en: _Hide toolbar
cy: _Cuddio'r bar offer

en: Customi_ze
cy: _Addasu

en: is floating
cy: yn arnofio

en: whether the toolbar is floating
cy: a ydy'r bar offer yn arnofio

en: Could not display help for this application
cy: Methu dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon

en: View help for this application
cy: Dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon

en: Name of the window - used for configuration serialization.
cy: Enw'r ffenest - defnyddir ar gyfer cyfresoli cyfluniad.

en: The degree of enlargment
cy: Y lefel o chwyddo

en: Minimum Zoom level
cy: Lefel Chwyddo Isaf

en: The minimum degree of enlargment
cy: Y lefel lleiaf o chwyddo

en: Maximum Zoom level
cy: Lefel Chwyddo Mwyaf

en: The maximum degree of enlargment
cy: Y lefel mwyaf o chwyddo

en: Has a minimum Zoom level
cy: Mae ganddo lefel chwyddo lleiaf

en: Whether we have a valid minimum zoom level
cy: A oes lefel chwyddo lleiaf dilys gennym

en: Has a maximum Zoom level
cy: Mae ganddo lefel chwyddo mwyaf

en: Whether we have a valid maximum zoom level
cy: A oes lefel chwyddo mwyaf dilys gennym

en: Is continuous
cy: Yn barhaus

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
cy: Ydym ni'n chwyddo'n barhaus (yn lle neidio)

en: _About...
cy: _Ynghylch...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
cy: Mae hyn yn gwneud dim byd; dim ond arddangosiad ydyw

en: BonoboUI-Hello.
cy: Helo-BonoboUI

en: Gnome Hello
cy: Helo Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
cy: Helo, Fyd!

en: Cannot init libbonoboui code
cy: Methu cychwyn cod libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
cy: Methu cychwyn Rhyngwyneb Defnyddiwr Bonobo

en: Bonobo Component Browser
cy: Porwr Cydrannau Bonobo

en: Shows available Bonobo components
cy: Dangos y cydrannau Bonobo sydd ar gael

en: About this program...
cy: Ynglŷn â'r rhaglen...

en: IID
cy: Rhif ID

en: Detailed Information
cy: Manylion Manwl

en: Component Details
cy: Manylion Cydran

en: Bonobo Browser
cy: Porwr Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
cy: Hawlfraint 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
cy: Porwr cydrannau Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
cy: Porwr Cydrannau

en: Select the date from a calendar
cy: Dewiswch y dyddiad o galendr

en: Select the time from a list
cy: Dewiswch yr amser o restr

en: <b>Actions</b>
cy: <b>Gweithredoedd</b>

en: Beware! Certificate has been revoked
cy: Rhybydd! Cafodd y dystysgrif ei ddiddymu.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
cy: Methwyd cael enw unigryw cyhoeddwr y dystysgrif. Methodd gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
cy: Methwyd cael enw unigryw testun y dystysgrif. Methodd gnutls_x509_get_dn

en: Failed to verify peer certificate
cy: Methwyd dilysu tystysgrif y cyfoed.

en: GnuTLS error %d
cy: Gwall GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
cy: Gwall GnuTLS %d yn %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
cy: Gwall GnuTLS %d yn %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
cy: Gwall GnuTLS %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
cy: Wedi derbyn rhybudd TLS gan y gweinydd: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
cy: Wedi derbyn rhybudd TLS anhysbys %d gan y gweinydd.

en: Remote certificate not trusted.
cy: Dim yn ymddiried yn y dystysgrif bell.

en: Server did not properly shut down TLS connection
cy: Ni chaeodd y gweinydd y cysylltiad TLS yn gywir.

en: Unsupported certificate type
cy: Math tystysgrif anghydnaws

en: Verifying certificate...
cy: Yn dilysu'r dystysgrif...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
cy: Ni ddychwelwyd dystysgrif gan gnutls_certificate_get_peers

en: Error message
cy: Neges gwall

en: Informational message
cy: Neges hysbysol

en: Miscellaneous message
cy: Neges amrywiol

en: Question dialog
cy: Deialog cwestiwn

en: System events
cy: Digwyddiadau system

en: Warning message
cy: Neges rhybudd

en: Default Background
cy: Cefndir Rhagosodedig y Penbwrdd

en: Choose menu item
cy: Dewis eitem dewislen

en: Click on command button
cy: Clic ar fotwm gorchymyn

en: Select check box
cy: Dewis bwlch gwirio

en: User interface events
cy: Digwyddiad rhyngwyneb defnyddiwr

en: GNOME GConf Support
cy: Cynhaliaeth GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
cy: Methu canfod y parth GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
cy: Methu canfod y parth GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
cy: Methu dangos cymorth gan nad yw %s yn gyfeiriadur. Gwiriwch eich gosodiad os gwelwch yn dda.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
cy: Methu canfod y llwybrau cymorth %s na %s. Gwiriwch eich gosodiad

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
cy: Methu canfod y ffeiliau cymorth naill ai yn %s na'n %s. Gwiriwch eich gosodiad os gwelwch yn dda.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
cy: Methu canfod doc_id %s yn y llwybr cymorth

en: Help document %s/%s not found
cy: Methu canfod y ddogfen gymorth %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
cy: Cynhaliaeth Bonobo

en: Bonobo activation Support
cy: Cynhaliaeth gweithrediad Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
cy: Methwyd creu cyfeiriadur cyfluniad defnyddiwr GNOME `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
cy: Methwyd cael gwybodaeth ar plygell cyfluniad defnyddiwr gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
cy: Methwyd gosod modd 0700 ar gyfeiriadur cyfluniad defnyddiwr preifat gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
cy: Methu creu cyfeiriadur cyflymwyr gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
cy: System Ffeiliau Rhithiol GNOME

en: Disable sound server usage
cy: Analluogi defnydd y gweinydd sain

en: Enable sound server usage
cy: Galluogi defnydd y gweinydd sain

en: Host:port on which the sound server to use is running
cy: Gwesteiwr:porth lle mae'r gweinydd sain dylid ei ddefnyddio yn rhedeg

en: HOSTNAME:PORT
cy: GWESTEIWR:PORTH

en: GNOME Library
cy: Llyfrgell GNOME

en: Show GNOME options
cy: Dangos opsiynau GNOME

en: Popt Table
cy: Tabl Popt

en: The table of options for popt
cy: Y tabl opsiynau ar gyfer popt

en: Popt Flags
cy: Baneri Popt

en: The flags to use for popt
cy: Y baneri ar gyfer popt

en: Popt Context
cy: Cyd-destun Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
cy: Y pwyntydd cyd-destun popt mae GnomeProgram yn ei ddefnyddio

en: GOption Context
cy: Cyd-destun GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
cy: Y pwyntydd cyd-destun goption mae GnomeProgram yn ei ddefnyddio

en: Human readable name
cy: Enw darllenadwy gan bobl

en: Human readable name of this application
cy: Enw'r rhaglen hon y gall pobl ei ddarllen

en: GNOME path
cy: llwybr GNOME

en: Path in which to look for installed files
cy: Y llwybr i edrych ynddi ar gyfer ffeiliau wedi eu gosod

en: App ID
cy: ID Rhaglen

en: ID string to use for this application
cy: Llinyn ID i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen hon

en: App version
cy: Fersiwn rhaglen

en: GNOME Prefix
cy: Rhagddodiad GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
cy: Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd GNOME

en: GNOME Libdir
cy: Cyfeiriadur Llyfrgell GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
cy: Y rhagddodiad llyfrgell lle ymsefydlwyd GNOME

en: GNOME Datadir
cy: Cyfeiriadur Data GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
cy: Y rhagddodiad data lle ymsefydlwyd GNOME

en: GNOME Sysconfdir
cy: Cyfeiriadur Cyfluniad System GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
cy: Y rhagddodiad cyfluniad lle ymsefydlwyd GNOME

en: GNOME App Prefix
cy: Rhagddodiad rhaglen GNOME

en: Prefix where this application was installed
cy: Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd y rhaglen hon

en: GNOME App Libdir
cy: Cyfeiriadur Llyfrgell Rhaglen GNOME

en: Library prefix where this application was installed
cy: Y rhagddodiad llyfrgell lle ymsefydlwyd y rhaglen hon

en: GNOME App Datadir
cy: Cyfeiriadur Data Rhaglen GNOME

en: Data prefix where this application was installed
cy: Y rhagddodiad data lle ymsefydlwyd y rhaglen hon

en: GNOME App Sysconfdir
cy: Cyfeiriadur Cyfluniad System Rhaglen GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
cy: Y rhagddodiad cyfluniad  lle ymsefydlwyd y rhaglen hon

en: Create Directories
cy: Creu Cyfeiriaduron

en: Create standard GNOME directories on startup
cy: Creu cyfeiriaduron safonol GNOME wrth ddechrau

en: Enable Sound
cy: Galluogi Sain

en: Enable sound on startup
cy: Galluogi sain with ddechrau

en: How to connect to esd
cy: Sut i gysylltu â esd

en: Help options
cy: Opsiynau cymorth

en: Application options
cy: Opsiynau rhaglen

en: Dynamic modules to load
cy: Modiwlau deinamig i'w llwytho

en: MODULE1,MODULE2,...
cy: MODIWL1,MODIWL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
cy: Gwall mewnol anhysbys wrth ddangos y lleoliad hwn.

en: The specified location is invalid.
cy: Mae'r lleoliad a benodwyd yn annilys.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
cy: Roedd gwall wrth ddehongli'r gorchymyn gweithred rhagosodedig a gysylltir gyda'r lleoliad hwn.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
cy: Roedd gwall wrth lansio'r gorchymyn gweithred rhagosodedig a gysylltir gyda'r lleoliad hwn.

en: There is no default action associated with this location.
cy: Does dim gweithred rhagosodedig wedi cysylltu gyda'r lleoliad hwn.

en: The default action does not support this protocol.
cy: Nid yw'r weithred rhagosodedig yn cynnal y protocol yma.

en: The request was cancelled.
cy: Diddymwyd y cais.

en: The host "%s" could not be found.
cy: Methwyd dod o hyd i'r gweinydd "%s".

en: The host could not be found.
cy: Methwyd dod o hyd i'r gweinydd.

en: The location or file could not be found.
cy: Methwyd dod o hyd i'r lleoliad neu'r ffeil.

en: The login has failed.
cy: Methodd y mewngofnodi.

en: Error showing url: %s
cy: Gwall wrth ddangos LAU: %s

en: Extra Moniker factory
cy: Ffatri Moniker Ychwanegol

en: GConf moniker
cy: Moniker GConf

en: config indirect moniker
cy: moniker anuniongyrchol cyfluniad

en: Key %s not found in configuration
cy: Methu canfod yr allwedd %s yn y cyfluniad

en: Beep when a modifier is pressed.
cy: Bipio pan wasgir addasydd.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
cy: Analluogi os gwasgir dwy fysell yr un pryd.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
cy: Peidio derbyn gwasgiad bysell os na caiff ei ddal am @delay milfed eiliad.

en: How long to accelerate in milliseconds
cy: Pa mor hir i gyflymu, mewn milfedau eiliad

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
cy: Sawl milfed eiliad mae'n cymryd i fynd o 0 i gyflymder uchaf.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
cy: Sawl milfed eiliad dylid aros cyn mae'r bysellau symud llygoden yn gweithredu.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
cy: Sawl picsel yr eiliad i symud ar y cyflymder uchaf.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
cy: Anwybyddu mwy nag un gwasgiad o'r _un_ bysell o fewn @delay milfed eiliad.

en: Initial delay in milliseconds
cy: Saib cychwynnol, mewn milfedau eiliad

en: Minimum interval in milliseconds
cy: Ysbaid lleiaf, mewn milfedau eiliad

en: minimum interval in milliseconds
cy: ysbaid lleiaf mewn milfedau eiliad

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
cy: Rhestr o raglenni technoleg gynorthwyol i'w dechrau wrth fewngofnodi i benbwrdd GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
cy: Rhaglenni Technoleg Gynorthwyol Wrth Gychwyn

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
cy: Yn ystod y mewngofnodi, dylai GNOME gychwyn yr hoff rhaglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd.

en: Preferred Mobility assistive technology application
cy: Hoff Raglen Dechnoleg Gynorthwyol Symudedd

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
cy: Pa raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd i'w defnyddio ar gyfer mewngofnodi, dewislen, neu'r llinell orchymyn.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
cy: Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
cy: Yn ystod y mewngofnodi, dylai GNOME gychwyn yr hoff rhaglen dechnoleg gynorthwyol Weledol.

en: Preferred Visual assistive technology application
cy: Hoff Raglen Dechnoleg Gynorthwyol Weledol

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
cy: Pa raglen dechnoleg gynorthwyol Weledol i'w defnyddio ar gyfer mewngofnodi, dewislen, neu'r llinell orchymyn.

en: Start preferred Visual assistive technology application
cy: Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Weledol

en: Browser understands remote
cy: Mae'r porwr yn deall "remote"

en: Default browser
cy: Porwr rhagosodedig

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
cy: A ydy'r porwr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
cy: A ydy'r porwr rhagosodedig yn deal "netscape remote".

en: Calendar needs terminal
cy: Mae'r calendr angen terfynell

en: Default calendar
cy: Calendr rhagosodedig

en: Default tasks
cy: Tasgau rhagosodedig

en: Default tasks application
cy: Rhaglen tasgau rhagosodedig

en: Tasks needs terminal
cy: Mae'r tasgau angen terfynell

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
cy: A ydy'r calendr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
cy: A ydy'r rhaglen tasgau rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
cy: Ymresymiad a ddefnyddir er mwyn rhedeg rhaglenni yn y derfynell fe ddiffiniwyd gan yr allwedd 'exec'.

en: Exec Arguments
cy: Ymresymiadau Exec

en: Terminal application
cy: Rhaglen terfynell

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
cy: Y rhaglen terfynell i'w ddefnyddio wrth gychwyn rhaglenni sydd angen un.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cy: Rhestr yn cynnwys enwau gweithfannau cyntaf y rheolwr ffenestri. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
cy: Rheolwr ffenestri wrth gefn (anghymeradwyir)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cy: Rheolwr ffenestri wrth gefn os methir canfod rheolwr ffenestri'r defnyddiwr. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
cy: Enwau'r gweithfannau (anghymeradwyir)

en: The number of workspaces (deprecated)
cy: Nifer y gweithfannau (anghymeradwyir)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cy: Faint o weithfannau dylai'r rheolwr ffenestri ddefnyddio. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
cy: Rheolwr ffenestri'r defnyddiwr (anghymeradwyir)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cy: Y rheolwr ffenestri i'w geisio'n gyntaf. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
cy: Math Cysgodi Lliw

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
cy: Penodi sut mae'r ddelwedd a osodir gan wallpaper_filename yn cael ei ddangos. Gwerthoedd dilys: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

en: Draw Desktop Background
cy: Arlunio Cefndir y Penbwrdd

en: File to use for the background image.
cy: Y ffeil i'w defnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir.

en: Have GNOME draw the desktop background.
cy: Dylai GNOME arlunio cefndir y penbwrdd.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
cy: Sut i gysgodi lliw'r cefndir. Gwerthoedd dilys yw "horizontal-gradient", "vertical-gradient", a "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
cy: Y lliw chwith neu frig wrth arlunio graddiannau, neu'r lliw unffurf

en: Opacity with which to draw the background picture.
cy: Didreiddiad i'w ddefnyddio er mwyn arlunio darlun y cefndir.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
cy: Y lliw de neu waelod wrth arlunio graddiannau, ni ddefnyddir ar gyfer lliw unffurf.

en: File Icon Theme
cy: Thema Eiconau Ffeiliau

en: Theme used for displaying file icons.
cy: Y thema a ddefnyddier ar gyfer dangos eiconau ffeiliau.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
cy: Sylfaen enw'r thema rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.

en: Can Change Accels
cy: Gellir Newid Cyflymwyr

en: GTK IM Module
cy: Modiwl IM GTK

en: GTK IM Preedit Style
cy: Arddull Cyn-olygu Modd Mewnbwn GTK

en: GTK IM Status Style
cy: Arddull Statws Modd Mewnbwn GTK

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
cy: Thema eiconau i'w ddefnyddio ar gyfer y panel, nautilus, a.y.b.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
cy: Byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn agor y barrau dewis.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
cy: Hyd cylchdro chwincio'r cyrchydd, mewn milfedau eiliad.

en: Menubar accelerator
cy: Cyflymydd bar dewis

en: Menus Have Tearoff
cy: Mae gan Ddewislenni Far Rhwygo

en: Module for GtkFileChooser
cy: Modiwl ar gyfer GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
cy: Pa fodiwl i'w ddefnyddio ar gyfer y system ffeil yn y teclyn GtkFileChooser. Gwerthoedd posib yw "gio", "gnome-vfs" a "gtk+".

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
cy: Enw'r arddull cyn-olygu modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
cy: Enw'r arddull statws modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
cy: Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.

en: Name of the input method module used by GTK+.
cy: Enw'r modiwl modd mewnbwn a ddefnyddir gan GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
cy: Dangos y ddewislen 'Nod Rheoli Unicode'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
cy: Maint eiconau mewn bariau offer, unai "small-toolbar" neu "large-toolbar".

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
cy: Arddull Bar Offer. Gwerthoedd dilys: "both", "both_horiz", "icons", a "text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
cy: A ddylai Rhaglenni gael cynhaliaeth ar gyfer hygyrchedd.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
cy: A ddylid dangos animeiddiadau. Noder: Mae hyn yn allwedd eang, ac mae'n newid ymddygiad y rheolwr ffenestri, y panel, a.y.b.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
cy: A ydy botymau yn cael rhoi eiconau ar bwys testun y botwm.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
cy: A ydy dewislenni yn cael rhoi eiconau ar bwys eitem dewislen.

en: Whether menus should have a tearoff.
cy: A ddylai dewislenni gael bar rhwygo.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
cy: A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig newid y modd mewnbwn.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
cy: A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig rhoi nodau rheoli i mewn.

en: Whether the cursor should blink.
cy: A ddylai'r cyrchydd chwincio.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
cy: A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau dewislenni a'u symud o gwmpas.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
cy: A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau offer a'u symud o gwmpas.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
cy: A all y defnyddiwr deipio cyflymydd newydd yn ddeinamig pan fo wedi'i leoli dros eitem dewislen sy'n weithredol.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
cy: A ddylid dangos mesurydd bar statws ar y dde.

en: Disable URL and MIME type handlers
cy: Analluogi'r trinwyr LAU ac math MIME

en: Disable command line
cy: Analluogi'r llinell orchymyn

en: Disable lock screen
cy: Analluogi cloi'r sgrin

en: Disable printing
cy: Analluogi argraffu

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
cy: Rhwystro rhedeg unrhyw rhaglenni trinwyr LAU neu math MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag defnyddio'r derfynell na phenodi llinell
    gorchymyn i'w weithredu. Er enghraifft, byddai hyn yn analluogi defnyddio
    deialog "Rhedeg Rhaglen" y panel.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau argraffydd. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Gosodiadau Argraffu" pob rhaglen.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag argraffu. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Argraffu" pob rhaglen.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag arbed ffeiliau at ddisg. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Cadw fel" pob rhaglen.

en: Prevent the user to lock his screen.
cy: Atal y defnyddiwr rhag cloi ei sgrin.

en: File name of the bell sound to be played.
cy: Enw ffeil y sain gloch i'w chwarae.

en: Keyboard Bell Custom Filename
cy: Enw Ffeil Sain Cloch Addasedig

en: Remember NumLock state
cy: Cofio cyflwr NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
cy: Os wedi'i osod yn wir, bydd GNOME yn cofio cyflwr yr LED NumLock o un sesiwn i'r llall.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
cy: gwerthoedd caniataol: "on", "off", "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
cy: Lluosydd cyflymu ar gyfer symudiad llygoden. -1 yw gwerth rhagosodedig y system.

en: Cursor font
cy: Ffont cyrchydd

en: Cursor theme
cy: Thema cyrchydd

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
cy: Enw thema cyrchwr. Caiff ddim ond ei ddefnyddio gan weinyddion X sy'n cynnal Xcursor, er enghraifft XFree86 4.3 neu'n hwyrach.

en: Distance before a drag is started.
cy: Y pellter cyn dechreuir llusgiad.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
cy: Y pellter mewn picseli mae'n rhaid i'r pwyntydd symud cyn mae symudiad llygoden wedi ei gyflymu yn cael ei weithredu. -1 yw gwerth rhagosodedig y system.

en: Drag Threshold
cy: Trothwy Llusgo

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
cy: Enw ffont y cyrchydd. Os heb ei osod, caiff y ffont rhagosodedig ei ddefnyddio. Caiff y gwerth hwn ei gyflwyno i'r gweinydd X ar ddechrau pob sesiwn, felly fe fydd ei newid yng nghanol sesiwn yn cael dim effaith tan y tro nesaf rydych chi'n mewngofnodi.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
cy: Amlygu lleoliad cyfredol y pwyntydd pan wasgir a rhyddheir y fysell Control.

en: Length of a double click.
cy: Hyd clic ddwbl.

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
cy: Lleoli'r Pwyntydd

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
cy: Trothwy Symudiad

en: Mouse button orientation
cy: Gogwydd botymau'r llygoden

en: Single Click
cy: Clic Sengl

en: Single click to open icons.
cy: Clic sengl er mwyn agor eiconau.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
cy: Maint y cyrchwr y cyfeirir ato gan y thema cyrchwr.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
cy: Cyfnewid botymau chwith a de'r llygoden ar gyfer llygod llaw chwith.

en: Default mixer device
cy: Dyfais gymysgu ragosodedig

en: Default mixer tracks
cy: Traciau rhagosodedig y cymysgwr

en: Enable ESD
cy: Galluogi ESD

en: Enable sound server startup.
cy: Galluogi cychwyn y gweinydd sain.

en: Input feedback sounds
cy: Synau adborth mewnbwn

en: Sound theme name
cy: Enw thema sain

en: Sounds for events
cy: Synau ar gyfer digwyddiadau

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
cy: Thema sain XDG i'w defnyddio ar gyfer digwyddiadau sain.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
cy: Y ddyfais gymysgu ragosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell amlgyfrwng.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
cy: Y traciau cymysgu rhagosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell amlgyfrwng.

en: Whether to play sounds on input events.
cy: Dylid chwarae synau ar gyfer digwyddiadau mewnbwn.

en: Whether to play sounds on user events.
cy: Dylid chwarae synau ar gyfer digwyddiadau defnyddiwr.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
cy: Oedran mwyaf, mewn dyddiau, ar gyfer rhagolygon yn y storfa. Gosodwch i -1 er mwyn analluogi glanhau.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
cy: Maint mwyaf, mewn megabeit, y storfa rhagolygon. Gosodwch i -1 er mwyn analluogi glanhau.

en: Disable all external thumbnailers
cy: Analluogi pob teclyn allanol i greu braslun

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
cy: Gosod yn wir er mwyn analluogi pob rhaglen allanol i greu brasluniau, a ydynt wedi eu galluogi/analluogi yn unigol ai peidio.

en: Allow postponing of breaks
cy: Caniatáu gohirio seibiau

en: Break time
cy: Amser gorffwys

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
cy: Nifer o funudau o amser teipio cyn mae'r modd gorffwys yn cychwyn.

en: Number of minutes that the typing break should last.
cy: Y nifer o funudau dylai'r gorffwys teipio bara.

en: Type time
cy: Amser teipio

en: Whether or not keyboard locking is enabled
cy: A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
cy: A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi ai peidio.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
cy: A ellir gohirio'r sgrin gorffwys teipio ai peidio

en: Antialiased
cy: Datamegennu

en: The antialiasing mode of the canvas.
cy: Modd datamgennu'r cynfas

en: Font description as a string
cy: Disgrifiad ffont fel llinyn

en: Font description
cy: Disgrifiad ffont

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
cy: Maint ffont (fel lluosrif o PANGO_SCALE, e.e. 12*PANGO_SCALE ar gyfer maint ffont 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
cy: Maint ffont mewn pwyntiau(e.e. 12 ar gyfer maint ffont 12pt)

en: Size of font, relative to default size
cy: Maint y ffont, yn gymharol i'r maint rhagosodedig

en: Text color, as string
cy: Lliw y testun, fel llinyn

en: Text color, as a GdkColor
cy: Lliw y testun, fel GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
cy: Lliw y testun, fel cyfanrif R/G/B/A cyfansawdd

en: Width of the rendered text
cy: Lled y testun wedi ei lunio

en: Height of the rendered text
cy: Uchder y testun wedi ei lunio

en: Scale set
cy: Gosod graddfa

en: Whether this tag affects font scaling
cy: A ydy'r tag yma yn affeithio ar raddfa'r ffont

en: Text to display
cy: Y testun i'w ddangos

en: Width for text box
cy: Lled ar gyfer blwch testun

en: Height for text box
cy: Uchder ar gyfer blwch testun

en: Is this rich text item editable?
cy: Ydy'r eitem testun gyfoethog yma yn newidadwy?

en: Is this rich text item visible?
cy: Ydy'r eitem testun cyfoethog yma yn weladwy?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
cy: A ydy'r cyrchydd yn weladwy yn yr eitem testun cyfoethog hwn?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
cy: A ydy'r cyrchydd yn chwincio yn yr eitem testun cyfoethog hwn?

en: Grow Height
cy: Cynyddu'r Uchder

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
cy: A ddylai uchder y blwch gynyddu os nad yw'r testun yn ffitio?

en: Wrap mode for multiline text
cy: Modd amlapio ar gyfer testun aml-linell

en: Justification mode
cy: Modd unioni

en: Anchor point for text
cy: Pwynt angori'r testun

en: Number of pixels to put above lines
cy: Y nifer o bicseli i'w rhoi uwchben llinellau

en: Number of pixels to put below lines
cy: Y nifer o bicseli i'w rhoi islaw llinellau

en: Number of pixels to put inside the wrap
cy: Y nifer o bicseli i'w rhoi o fewn yr ampliad

en: Number of pixels in the left margin
cy: Y nifer o bicseli yn yr ymyl chwith

en: Number of pixels in the right margin
cy: Y nifer o bicseli yn yr ymyl dde

en: Number of pixels for indentation
cy: Y nifer o bicseli ar gyfer mewnoli

en: Child Item 1
cy: Eitem Plentyn 1

en: Hint for item 1
cy: Awgrymiad ynghylch eitem 1

en: Child Item 2
cy: Eitem Plentyn 1

en: Hint for item 2
cy: Awgrymiad ynghylch eitem 2

en: The name of the program
cy: Enw'r rhaglen

en: List of authors of the programs
cy: Rhestr awduron

en: Author entry
cy: Cofnod awdur

en: A single author entry
cy: Cofnod awdur sengl

en: Documenter entry
cy: Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth

en: A single documenter entry
cy: Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth sengl

en: A logo for the about box
cy: Logo ar gyfer y blwch ynghylch

en: _File/
cy: _Ffeil/

en: _Edit/
cy: _Golygu/

en: _View/
cy: G_olwg/

en: _Settings/
cy: _Gosodiadau/

en: _New/
cy: _Newydd/

en: Fi_les/
cy: _Ffeiliau/

en: _Windows
cy: _Ffenestri

en: _Windows/
cy: _Ffenestri/

en: Print the current file
cy: Argraffu'r ffeil cyfredol

note: Print Setup
en: Print S_etup...
cy: Gosod _Argraffydd...

en: Clear the selection
cy: Clirio'r dewis

en: Search again for the same string
cy: Chwilio eto am yr un llinyn

note: Replace
en: R_eplace...
cy: _Newid...

en: Replace a string
cy: Newid llinyn

en: Modify the file's properties
cy: Newid priodweddau'r ffeil

en: Select everything
cy: Dewis popeth

note: * Window menu
en: Create New _Window
cy: Creu Ffenest _Newydd

en: Create a new window
cy: Creu ffenest newydd

en: _Close This Window
cy: _Cau'r Ffenest Hon

en: _Pause Game
cy: _Seibio'r gêm

note: 30
en: _Scores...
cy: _Sgorau...

en: Text Below Icons
cy: Testun Islaw Eiconau

en: Priority Text Beside Icons
cy: Testun Pwysig Wrth Ochr Eiconau

en: Use Desktop Default (%s)
cy: Defnyddio Rhagosodiad y Penbwrdd (%s)

en:  (press return)
cy:  (gwasgwch return)

en: ERROR:
cy: GWALL:

en: Warning:
cy: Rhybudd:

en:  (yes or no)
cy:  (ie neu na)

en:   - OK? (yes or no)
cy:  - Iawn? (ie neu na)

en: The application ID string
cy: Llinyn ID y rhaglen

en: Has Progress
cy: Ganddo Gynnydd

en: Create a progress widget.
cy: Creu teclyn cynnydd.

en: Has Status
cy: Efo Statws

en: Create a status widget.
cy: Creu teclyn statws.

en: Interactivity
cy: Rhyngweithredaeth

en: Level of user activity required.
cy: Faint o weithredoedd gan y defnyddiwr sydd angen.

en: Specify prefix of saved configuration
cy: Penodi rhagddodiad cyfluniad wedi ei gadw

en: PREFIX
cy: RHAGDDODIAD

en: Session management:
cy: Rheolaeth sesiynau:

en: Session management
cy: Rheolaeth sesiynau

en: Cancel Logout
cy: Canslo Allgofnodi

en: The time currently selected
cy: Yr amser a dewiswyd ar hyn o bryd

en: DateEdit Flags
cy: Baneri DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
cy: Baneri ar gyfer ymddangosiad DateEdit

en: Lower Hour
cy: Awr Is

en: Lower hour in the time popup selector
cy: Yr awr is yn y dewisydd amser

en: Upper Hour
cy: Awr Uwch

en: Upper hour in the time popup selector
cy: Yr awr uwch yn y dewisydd amser

en: Initial Time
cy: Amser Cychwynnol

en: The initial time
cy: Yr amser cychwynnol

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
cy: dirmygwyd gnome_date_edit_get_date, defnyddiwch gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
cy: Teitl y derwydd

en: Logo image
cy: Delwedd logo

en: Top Watermark
cy: Dyfrnod Brig

en: Watermark image for the top
cy: Delwedd dyfrnod ar gyfer y brig

en: Title Foreground
cy: Blaendir y Teitl

en: Foreground color of the title
cy: Lliw blaendir y teitl

en: Title Foreground Color
cy: Lliw Blaendir y Teitl

en: Foreground color of the title as a GdkColor
cy: Lliw blaendir y teitl fel GdkColor

en: Title Foreground color set
cy: Gosodwyd lliw blaendir y teitl

en: Foreground color of the title is set
cy: Mae lliw blaendir y teitl wedi ei osod

en: Background color set
cy: Gosodwyd lliw cefndir

en: Background color is set
cy: Mae lliw'r cefndir wedi ei osod

en: Contents Background Color
cy: Lliw Cefndir y Cynnwys

en: Contents Background color
cy: Lliw Cefndir y cynnwys

en: Contents Background color as a GdkColor
cy: Lliw Cefndir y Cynnwys fel GdkColor

en: Contents Background color set
cy: Lliw Cefndir Cynnwys wedi gosod

en: Contents Background color is set
cy: Mae Lliw Cefndir y Cynnwys wedi ei osod

en: Logo Background Color
cy: Lliw Cefndir y Logo

en: Logo Background color
cy: Lliw Cefndir y Logo

en: Logo Background color as a GdkColor
cy: Lliw Cefndir y Logo fel GdkColor

en: Logo Background color set
cy: Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod

en: Logo Background color is set
cy: Mae Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod

en: Show Finish
cy: Dangos Gorffen

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
cy: Dangos y botwm 'Gorffen' yn lle'r botwm 'Nesaf'

en: Show Help
cy: Dangos Cymorth

en: Show the 'Help' button
cy: Dangos y botwm 'Cymorth'

en: History ID
cy: Adnabyddiaeth Hanes

en: GTK entry
cy: Cofnod GTK

en: The GTK entry
cy: Y cofnod GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
cy: Dynodwr unigryw i'r cofnod ffeil. Fe gaiff ei ddefnyddio er mwyn cadw'r rhestr hanes.

en: Browse Dialog Title
cy: Teitl y Deialog Pori

en: Title for the Browse file dialog.
cy: Teitl ar gyfer y deialog ffeil Pori.

en: Directory Entry
cy: Cofnod Cyfeiriadur

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
cy: A ydy'r cofnod ffeil yn cael ei ddefnyddio er mwyn penodi enwau cyfeiriaduron neu enwau ffeiliau cyflawn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
cy: A ddylai'r ffenest ffeil Pori fod yn foddol.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
cy: Yr enw ffeil dylid ei ddangos yn y cofnod ffeil.

en: Default Path
cy: Llwybr Rhagosodedig

en: Default path for the Browse file window.
cy: Y llwybr rhagosodedig ar gyfer y ffenest ffeil Pori.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
cy: Y GnomeEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GnomeEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
cy: Y GtkEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.

en: Use GtkFileChooser
cy: Defnyddio GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
cy: A ddylid defnyddio'r teclyn GtkFileChooser newydd neu'r teclyn GtkFileSelection er mwyn dewis ffeiliau.

en: GtkFileChooser Action
cy: Gweithred GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
cy: Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei berfformio.

en: Path to file
cy: Llwybr i ffeil

en: Pop up a file selector to choose a file
cy: Dangos dewisydd ffeil er mwyn dewis ffeil

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
cy: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz áèïôŵŷ

en: The title of the selection dialog box
cy: Teitl y blwch deialog dewis

en: The mode of operation of the font picker
cy: Modd gweithredu'r dewisydd ffont

en: Name of the selected font
cy: Enw'r ffont a ddewiswyd

en: The selected GtkFont
cy: Y GtkFont a ddewiswyd

en: Preview text shown in the dialog
cy: Y testun rhagolwg a ddangosir yn y deialog

en: Use font in the label in font info mode
cy: Defnyddio'r ffont yn y label yn y modd "font info"

en: Font size for label
cy: Maint y ffont ar gyfer y label

en: Font size for label in font info mode
cy: Maint y ffont ar gyfer y label yn y modd "font info"

en: Show size in font info mode
cy: Dangos maint y ffont yn y modd "font info"

en: GNOME GConf UI Support
cy: Cefnogaeth UI GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
cy: Fe geisiodd y rhaglen "%s" newid agwedd o'ch cyfluniad mae gweinyddwr eich system neu werthwr eich system weithredu wedi eich gwahardd rhag newid. Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cymryd effaith, neu ni chaent eu hadfer y tro nesaf rydych yn defnyddio'r rhaglen.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
cy: Roedd gwall wrth lwytho neu gadw gwybodaeth cyfluniad ar gyfer %s. Efallai ni fydd rhai gosodiadau yn gweithio'n gywir.

en: The URL that GnomeHRef activates
cy: Y LAU mae GnomeHRef yn ei weithredu

en: The text on the button
cy: Y testun ar y botwm

en: End World Hunger
cy: Terfynwch newyn byd-eang

en: Color used to draw the link
cy: Y lliw a ddefnyddir ar gyfer y cyswllt

en: This button will take you to the URI that it displays.
cy: Fe fydd y botwm hwn yn eich cymryd i'r LAU mae'n ei ddangos.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio lansio'r porwr gwe rhagosodedig.
    Gwiriwch y gosodiadau yn y ddeialog 'Rhaglenni Amgen' os gwelwch yn dda.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
cy: Dynodydd unigryw ar gyfer y cofnod eicon. Fe ddefnyddir hyn ar gyfer cadw'r rhestr hanes.

en: Title for the Browse icon dialog.
cy: Teitl ar gyfer y deialog eicon Pori.

en: Pixmap Directory
cy: Cyfeiriadur Mapiau Picseli

en: Directory that will be searched for icons.
cy: Y cyfeiriadur a edrychir am eiconau ynddi.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
cy: Yr enw ffeil a ddylid dangos yn y cofnod eicon.

en: Picker dialog
cy: Deialog dewis

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
cy: Deialog dewis eicon. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkDialog os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.

en: Choose Icon
cy: Dewis Eicon

en: Icon selection dialog
cy: Deialog dewis eicon

en: This dialog box lets you select an icon.
cy: Mae'r blwch deialog yma yn caniatáu i chi ddewis eicon.

en: Icon Selector
cy: Dewisydd Eicon

en: Please pick the icon you want.
cy: Dewiswch yr eicon yr hoffech os gwelwch yn dda.

en: This button will open a window to let you select an icon.
cy: Fe fydd y botwm yma yn agor ffenest er mwyn caniatáu i chi ddewis eicon.

en: Icon path
cy: Llwybr eiconau

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
cy: Yma fe ddylech roi enw'r cyfeiriadur sy'n cynnwys delweddau eicon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
cy: GnomeIconSelection: nid yw '%s' yn bodoli, neu nid cyfeiriadur ydyw

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
cy: GnomeIconSelection: methwyd agor cyfeiriadur '%s'

en: Loading Icons...
cy: Llwytho Eiconau...

en: _Forget password immediately
cy: _Anghofiwch cyfrinair yn syth

en: _Remember password until you logout
cy: _Cofio'r cyfrinair hyd eich bod yn allgofnodi

en: _Remember forever
cy: _Cofio am byth

en: Do Preview
cy: Dangos Rhagolwg

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
cy: A ddylai'r cofnod map picseli gael rhagolwg.

en: Image Preview
cy: Rhagolwg Darlun

en: A preview of the image currently specified
cy: Rhagolwg o'r darlun wedi ei benodi'n gyfredol

en: Top Ten
cy: Deg Uchaf

en: Table Borders
cy: Borderi Tabl

en: Table Fill
cy: Llenwi Tabl

en: Un-Indent
cy: Dad-Fewnoli

en: Disable Crash Dialog
cy: Analluogi'r Deialog Chwaliad

en: GNOME GUI Library:
cy: Llyfrgell GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
cy: Dangos opsiynau GUI GNOME

en: GNOME GUI Library
cy: Llyfrgell GUI GNOME

en: Exit the test
cy: Gadael y prawf

en: read %d byte | read %d bytes
cy[0]: darllen %d beit
cy[1]: darllen %d feit

en: read data size
cy: darllen maint data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
cy[0]: darllennwyd %lu beit
cy[1]: darllennwyd %lu feit

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
cy[0]: ysgrifennwyd %d beit
cy[1]: ysgrifennwyd %d feit

en: Enable debugging
cy: Galluogi datnamu

en: Enable verbose output
cy: Galluogi allbwn amleiriog

en: VERBOSE
cy: AMLEIRIOG

en: Don't fork into background
cy: Peidio fforcio i'r cefndir

en: NO-DAEMON
cy: DIM-ELLYLL

en: Invoked from inetd
cy: Cychwynwyd o inetd

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cy: Gwall efo'r opsiwn %s: %s.
    Rhedwch '%s --help' er mwyn gweld rhestr cyflawn o'r opsinnau llinell gorchymyn sydd ar gael.

en: Hangup
cy: Hongian i fyny

en: Trace trap
cy: Trap trywyddu

en: EMT error
cy: Gwall EMT

en: Floating-point exception
cy: Eithriad pwynt symudol

en: Bus error
cy: Gwall bws

en: Segmentation violation
cy: Trosedd segmentu

en: Bad argument to system call
cy: Ymresymiad gwael i alwad system

en: Broken pipe
cy: Piben torredig

en: Alarm clock
cy: Cloc larwm

en: Termination
cy: Terfynnu

en: Urgent condition on socket
cy: Amod pwysig ar soced

en: Keyboard stop
cy: Ataliad bysellfwrdd

en: Child status has changed
cy: Statws plentyn wedi newid

en: Background read from tty
cy: Darllen cefndir o TTY

en: Background write to tty
cy: Ysgrifennu cefndir at TTY

en: I/O now possible
cy: I/O nawr yn bosib

en: CPU limit exceeded
cy: Y tu hwnt i'r cyfwng CPU

en: File size limit exceeded
cy: Y tu hwnt i'r cyfwng maint ffeil

en: Virtual alarm clock
cy: Cloc larwm rhithwir

en: Profiling alarm clock
cy: Cloc larm proffeilio

en: Window size change
cy: Newid maint ffenest

en: Information request
cy: Cais gwybodaeth

en: User defined signal 1
cy: Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 1

en: User defined signal 2
cy: Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 2

en: Afonso Pena Airport
cy: Maes Awyr Afonso Pena

en: Afonsos Airport
cy: Maes Awyr Afonsos

en: Africa
cy: Affrica

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
cy: Academi Awyrlu'r UDA

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
cy: Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
cy: Maes Awyr Airlake

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
cy: Maes Awyr

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
cy: Maes Awyr Jose Marti, Rancho-Boyeros, Habana

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
cy: Maes Awyr del Norte

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Akron Fulton, Akron

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
cy: Maes Awyr Albuquerque

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
cy: Safle Radar Albuquerque

en: Almería/Airport
cy: Maes Awyr Almeria

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
cy: Llain Awyr Alpine

en: Amundsen-Scott South Pole Station
cy: Gorsaf Pegwn y De Amundsen-Scott

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau Annapolis

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
cy: Antwerpen

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Arlington - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
cy: Maes Awyr Arlington Municipal

en: Asahikawa Airport
cy: Maes Awyr Asahikawa

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau Ashtabula

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
cy: Maes Awyr Ashtabula County

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
cy: Athen

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau Atlantic City

en: Atsugi United States Naval Air Station
cy: Gorsaf Awyr Llynges yr UDA, Atsugi

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Auburn University
cy: Prifysgol Auburn

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
cy: Canolfan Awyrlu Aurora Buckley

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
cy: Maes Awyr Aurora State

en: Australasia &amp; Oceania
cy: Awstralasia &amp; Oceania

en: Australian External Territories
cy: Tiriogaethau Allanol Awstralia

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
cy: System Arsylwi Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
cy: System Arsylwi Arwyneb Awtomatig

note: Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
cy: System Ohebu Tywydd Hedfan

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
cy: Gorsaf Dywydd Hedfan

en: Bacacheri Airport
cy: Maes Awyr Bacacheri

en: Baleares Islands
cy: Ynysoedd Baleares

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff AWRS
cy: Gorsaf Adrodd Tywydd Awtomatig, Banff

en: Barcelona/Airport
cy: Barcelona/Maes Awyr

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauport CS
cy: Beauport - Gorsaf y Glannau

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd". #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
cy: Belgrâd

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
cy: Maes Awyr Berens River

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
cy: Canolfan Awyrlu Bergstrom

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big Delta Arctic Weather
cy: Gorsaf Dywydd Big Delta

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham NEXRAD
cy: Birmingham - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Bissau Aeroport
cy: Maes Awyr Bissau

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River MARS
cy: Blue River - System Awtomatig Adrodd Tywydd, MARS

en: Bocas Del Toro International
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Bocas Del Toro

en: Bodrum Milas Airport
cy: Maes Awyr Bodrum Milas

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
cy: Maes Awyr Bolton Field

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
cy: Ynys Bonilla

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
cy: Goleudy Ynys Bonilla

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island MAPS
cy: Ynys Bonilla - MAPS

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
cy: Hofrenfa Boothville

en: Bosnia-Herzegovina
cy: Bosnia-Hertsegofina

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
cy: Maes Awyr Brick Field

en: Bristol Filton
cy: Bryste Filton

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
cy: Bronx / Execution - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
cy: Maes Awyr Broughton Island

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
cy: Maes Awyr Brown Field

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
cy: Brabant Brwsel, Flandrys a Walloon

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti". #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
cy: Bwcarest

en: Budapest Met Center
cy: Canolfan Dywydd Budapest

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau, Buffalo

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
cy: Canolfan yr Awyrlu/Maes Awyr Bushehr

note: Translators: This is in Moldova.
en: Bălţi-Leadoveni
cy: Balti-Leadoveni

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
cy: Maes Awyr Calgary

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: California
cy: Califfornia

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
cy: Calumet - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
cy: Caergrawnt

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
cy: Cannon - Canolfan Awyr yr Awyrlu

en: Canoas Airport
cy: Maes Awyr Canoas

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Chat CS
cy: Cap Chat - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
cy: Goleudy Cape Mudge

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
cy: Goleudy Cape Scott

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
cy: Cape Tobin - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Capital

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
cy: Caracas/Maiquetia - Maes Awyr Rhyngwladol Simon Bolivar

en: Cardiff
cy: Caerdydd

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
cy: Maes Awyr Carl's Field

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
cy: Caerliwelydd

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Carmacks CS
cy: Carmacks - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
cy: Castle - Canolfan Awyr yr Awyrlu

en: Cayo Largo Del Sur
cy: Cayo Largo del Sur

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
cy: Maes Awyr Cecil Field

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
cy: Maes Awyr Centennial

en: Central and South America
cy: Canol a De America

en: Changsha city
cy: Dinas Changsha

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
cy: Chantilly-Dulles - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
cy: Maes Awyr Charlevoix

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix CS
cy: Charlevoix - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
cy: Maes Awyr Charlottetown

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham AWRS
cy: Chatham - Gorsaf Awtomatig Adrodd y Tywydd, AWRS

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
cy: Chatham - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
cy: Chatham - Maes Awyr Drefol

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
cy: Maes Awyr Chenault

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
cy: Chicago - Swyddfa Rhagfynegi'r Gwasanaeth Tywydd

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
cy: Chitose - Awyrlu Hunan-Amddiffyn Japan

en: Chongju Ab
cy: Chongju - Canolfan Awyr

en: Chunchon Ab
cy: Chunchon - Canolfan Awyr

en: City Airport
cy: City - Maes Awyr

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
cy: Harbwr Cleveland - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
cy: Goleudy Gwylwyr y Glannau (Michigan)

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau (Texas)

en: Coco Island
cy: Ynys Coco

en: Cocos (Keeling) Island
cy: Ynysoedd Cocos (Keeling)

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
cy: Köln/Bonn

en: Confins Airport
cy: Maes Awyr Confins

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
cy: Gweriniaeth y Congo

en: Congonhas Airport
cy: Maes Awyr Congonhas

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
cy: Maes Awyr Converse County

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
cy: Maes Awyr Cook County

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
cy: Coronation - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
cy: Coronation - Gorsaf Morol Adrodd Awyrennau

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
cy: Coronel Enrique Soto Cano - Maes Awyr

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cote-Ste-Cath Mot
cy: Côte-Ste-Cath Mot

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
cy: Ynys Cove

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
cy: Maes Awyr Craig

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Crane Lake - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
cy: Crested Butte - Maes Awyr Rhanbarthol

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
cy: Maes Awyr Crystal

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
cy: Maes Awyr Custer County

en: Cyclades Islands
cy: Ynysoedd Sycladig

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
cy: Dauphin - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
cy: Davis-Monthan - Canolfan Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
cy: Maes Awyr De Kalb-Peachtree

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
cy: Maes Awyr Deadhorse

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
cy: Dease Lake - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
cy: Maes Awyr Deering

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
cy: Deering/Maes Awyr Newydd

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Delhi CS
cy: Delhi - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
cy: Denver - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines NEXRAD
cy: Des Moines - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit NEXRAD
cy: Detroit - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Barter Island, Alaska in the United States.
en: Distant Early Warning
cy: Rhybudd Cynnar Pell (Distant Early Warning)

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
cy: Maes Awyr Doña Ana County

en: Douala Obs.
cy: Arsyllfa Douala

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
cy: Maes Awyr Double Eagle II

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
cy: Downtown - Maes Awyr

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
cy: Dulyn

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango AWRS
cy: Durango - Gorsaf Awtomatig Adrodd y Tywydd, AWRS

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
cy: Dyess - Canolfan Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
cy: Eagle Creek - Parc Awyr

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Oost-Vlaanderen. local name (fr): Flandre orientale. local name (de): Ostflandern.
en: East Flanders
cy: Dwyrain Fflandrys

en: East London
cy: Dwyrain Llundain

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
cy: Dwyrain a De-Ddwyrain Lloegr

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
cy: Caeredin

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
cy: Edmonton Rhyngwladol

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International CS
cy: Edmonton Rhyngwladol - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
cy: Edmonton - Dinesig

en: Eduardo Gomes International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Eduardo Gomes

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Egg Island Light
cy: Goleudy Ynys Egg

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
cy: Eielson - Canolfan Awyr yr Awyrlu

en: El Salvador/Comalapa
cy: El Salfador/Comalapa

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
cy: Parc Cenedlaethol Elk Island

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Elkhart - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko NEXRAD
cy: Elko - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
cy: Ellsworth - Canolfan Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
cy: Elmendorf - Canolfan Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
cy: Erie - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Eureka, California in the United States.
en: Eureka NEXRAD
cy: Eureka - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: #-#-#-#-#  806 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  809 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Europe
cy: Ewrop

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
cy: Caerwysg

en: Faleolo Intl / Apia
cy: Faleolo Rhyngwladol / Apia

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
cy: Ynysoedd Falkland

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
cy: Llyn Farewell

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
cy: Farewell Lake - Gorsaf Awyrennau Morol

en: Fenghuang International Airport
cy: Fenghuang - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
cy: Maes Awyr Flying Cloud

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan Automated Reporting Station
cy: Fort Chipewyan - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
cy: Fort Greely/Allen Army - Maes Awyr

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
cy: Fort Lauderdale (Rhyngwladol)

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray CS
cy: Fort McMurray - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
cy: Frankfort - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
cy: Maes Awyr Fulton County

en: Galeão Airport
cy: Maes Awyr Galeão

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Galviston NEXRAD
cy: Galviston - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Gambia, The
cy: Gambia

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
cy: Maes Awyr Rhanbarthol Garfield County

en: Gatwick Airport
cy: Maes Awyr Gatwick

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: Geneva
cy: Genefa

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
cy: George - Canolfan yr Awyrlu

en: George Airport
cy: Maes Awyr George

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
cy: Maes Awyr Georgetown/Cheddi Jagan

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
cy: Gent

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Industrial Park
cy: Gimli - Parc Diwydiannol

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Gloucester
cy: Caerloyw

en: Gloucestershire
cy: Swydd Gaerloyw

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
cy: Pont y Golden Gate

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
cy: Golden Tri - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
cy: Göteborg

en: Gran Sasso Mountain Range
cy: Cadwyn Mynyddoedd Gran Sasso

en: Granada/Airport
cy: Granada/Maes Awyr

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon, Valle Airport
cy: Maes Awyr Valle, Grand Canyon

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island NEXRAD
cy: Grand Island - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grant Ice Cap
cy: Cap Iâ Grant

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
cy: Maes Glanio'r Fyddin, Gray

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Air Field
cy: Maes Glanio'r Fyddin, Grayling

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
cy: Maes Glanio'r Fyddin, Grayling (dewis arall)

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
cy: Maes Awyr Grayson County

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls NEXRAD
cy: Great Falls - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
cy: Maes Awyr Grosse Ile

en: Hailar Airport
cy: Maes Awyr Hailar

en: Hamby U. S. Army Airfield
cy: Hamby - Maes Awyr Byddin yr UDA

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Harrisburg

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
cy: Maes Awyr Hartsfield

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
cy: Maes Awyr Hawkins Field

en: Heathrow Airport
cy: Maes Awyr Heathrow

en: Hierro/Airport
cy: Hierro/Maes Awyr

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
cy: Maes Awyr Hillsboro

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
cy: Maes Awyr Hobby

en: Hoengsong Ab
cy: Hoengsong - Canolfan Awyr

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
cy: Holloman - Maes Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
cy: Ynys Holman

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
cy: Maes Awyr Homer

en: Hong Kong International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Hong Kong

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Hongquiao

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
cy: Maes Awyr Hooks

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
cy: Houston - Maes Awyr Trawsgyfandirol

en: Howard Air Force Base
cy: Howard - Maes Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Huanghua

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
cy: Hull (Massachusetts) - Goleudy Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
cy: Hunter - Maes Awyr yr Awyrlu

en: Hwange National Park
cy: Parc Cenedlaethol Hwange

en: Ice Runway
cy: Ice - Llain Awyr

en: Iejima Auxiliary Ab
cy: Iejima - Canolfan Awyr Atodol

en: In Salah North
cy: Gogledd In Salah

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
cy: Mongolia Mewnol

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
cy: Ivujivik - Maes Awyr Atodol Adrodd Tywydd i Awyrennau

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
cy: Iwakuni - Gorsaf Awyr Corfflu'r Llynges

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
cy: J D Trissell - Maes Awyr y Maes

en: Jacarepaguá Airport
cy: Maes Awyr Jacarepaguá

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Jackson

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper Warden Automated Reporting Station
cy: Jasper Warden - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
cy: Jeddah King Abdul Aziz, Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
cy: Maes Awyr Jiangbe

en: Johannesburg Airport
cy: Maes Awyr Johannesburg

en: Jomo Kenyatta Airport
cy: Maes Awyr Jomo Kenyatta

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
cy: Maes Awyr Jones Jr.

en: Kabre Dare Military
cy: Kabre Dare - Milwrol

en: Kamina / Base
cy: Kamina / Canolfan

en: Kangnung Ab
cy: Paengnyongdo Ab

en: Kelibia
cy: Kefallinia

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
cy: Kelly - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
cy: Maes Awyr Kennedy

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
cy: Kenosha - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
cy: King Khaled, Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
cy: Kissimmee - Maes Awyr Dinesig

en: Koror, Palau, NWS Office
cy: Koror, Palau, Swyddfa NWS

en: Kulusuk Lufthavn
cy: Maes Awyr Kulusuk

en: Kushiro Airport
cy: Maes Awyr Kushiro

en: La Aurora Airport
cy: Maes Awyr La Aurora

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
cy: Maes Awyr La Guardia

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Pocatiere
cy: Lancaster

en: La Quiaca Observatorio
cy: Arsyllfa La Quiaca

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
cy: Lake Hood - Canolfan Awyrennau Morol

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Lakeview - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Las Vegas NEXRAD
cy: Las Vegas - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Laughlin/Bullhead

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
cy: Lethbridge - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
cy: Litchfield - Maes Awyr Dinesig

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
cy: Litchfield - Maes Awyr Dinesig (dewis arall)

en: Liverpool
cy: Lerpwl

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
cy: Maes Awyr Livingston County

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
cy: Lleoliad 1

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
cy: Lleoliad 2

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
cy: Lleoliad 3

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
cy: Lleoliad 4

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
cy: Maes Awyr Logan

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
cy: Llundain

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
cy: Lorain - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles NEXRAD
cy: Los Angeles - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
cy: Loshita / Minsk Rhyngwladol 1

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Lott

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville NEXRAD
cy: Louisville - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "
en: Lower Saxony
cy: Niedersachsen

en: Lusaka City Airport
cy: Lusaka - Maes Awyr y Ddinas

en: Lusaka International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Lusaka

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
cy: Macdill - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
cy: Mackall - Maes Awyr y Fyddin

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
cy: Madison County - Maes Awyr Gweithredol

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
cy: Majuro Atoll, Maes Awyr Rhyngwladol Marshall Islands

en: Majuro Atoll, NWS Office
cy: Majuro Atoll, Swyddfa NWS

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
cy: Manceinion

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
cy: Manteo / Dare County Rhanbarthol

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
cy: Moses Lake

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
cy: Marathon - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
cy: March - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
cy: Marie - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
cy: Gorsaf Awyr Corfflu Morol, UDA

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
cy: Maes Awyr Mason County

en: Matsushima Ab
cy: Matsushima - Canolfan Awyr

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
cy: Maes Awyr McClellan Airfield

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
cy: McConnell - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: McNabs Island
cy: Ynys NcNabs

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mcinnes Island
cy: Ynys Mcinnes

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local 
en: Mecklenburg-Western Pomerania
cy: Mecklenburg-Vorpommern

note: Translators: This is in Medford, Oregon in the United States.
en: Medford NEXRAD
cy: Medford - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Melville Hall Airport
cy: Maes Awyr Melville Hall

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
cy: Merle K (Mudhole) Smith - Maes Awyr

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami NEXRAD
cy: Miami - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Middle East
cy: Dwyrain Canol

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
cy: Maes Awyr Midway

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
cy: Maes Awyr Millard

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee Coast Guard Light Station
cy: Milwaukee - Goleudy Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee NEXRAD
cy: Milwaukee - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
cy: Minneapolis-St.Paul - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
cy: Miramar MCAS/Maes Awyr y Maes Mitscher

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
cy: Ynys Miscou

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula NEXRAD
cy: Missoula - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Mmabatho Airport
cy: Maes Awyr Mmabatho

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
cy: Mobile - Maes Awyr y Dref

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
cy: Mobile, Maes Awyr Rhanbarthol

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
cy: Mobridge - Maes Awyr Trefol

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
cy: Maes Awyr Montauk

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey NEXRAD
cy: Monterey - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
cy: Mora - Maes Awyr Trefol

en: Mosulpo Ab
cy: Mosulpo - Canolfan Awyr

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Mt. Feltner
cy: Mynydd Feltner

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
cy: Municipal - Maes Awyr

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Municipal - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
cy: Muskegon - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
cy: Maes Awyr Mustang Beach

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
cy: Gogledd Myrtle Beach

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
cy: NEXRAD - Radar Gwynt a Glaw

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville NEXRAD
cy: Nashville - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
cy: Canolfan Hedfan yr UDA (Illinois)

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center (alternate)
cy: Canolfan Hedfan yr UDA (Illinois) (dewis arall)

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
cy: Gwasanaeth Morol Llynges yr UDA

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
cy: Gorsaf Morol Llynges yr UDA

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
cy: Maes Glanio Atodol Llynges yr UDA

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
cy: Nellis - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
cy: New Haven - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
cy: New River, Gorsaf Awyr y Corfflu Morol

en: New Tokyo International Airport
cy: Tokyo, Maes Awyr Rhyngwladol Newydd

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
cy: Efrog Newydd

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Nogales

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nootka
cy: Molokai

en: North America
cy: Gogledd America

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
cy: Gogledd Ddwyrain Lloegr

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
cy: North Island (California)

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
cy: Gogledd Corea

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
cy: Gogledd Las Vegas

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
cy: Las Vegas - Maes Awyr y Gogledd

en: North Manitou Shoal
cy: Basle North Manitou

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local nam
en: North Rhine-Westphalia
cy: Nordrhein-Westfalen

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
cy: Gogledd Orllewin Lloegr

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
cy: Gogledd Iwerddon

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
cy: Maes Awyr Rhanbarthol Gogledd-Orllewin Arkansas

note: This airport was rebranded in 2004 with the aim of better attracting American tourists
en: Nottingham East Midlands
cy: Nottingham: Dwyrain y Midlands

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
cy: Maes Awyr O'Hare

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: OSU
cy: OSU - Prifysgol

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
cy: Ocean City - Maes Awyr Trefol

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
cy: Offutt - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City NEXRAD
cy: Oklahoma City - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
cy: Maes Awyr Opelika

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
cy: Oostende

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
cy: Owens - Maes Awyr y Dref

en: Pampulha Airport
cy: Maes Awyr Pampulha

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
cy: Maes Awyr Pangnirtung

en: Paramillo Private
cy: Paramillo Preifat

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Paris Met Center
cy: Paris - Canolfan Met

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
cy: Pascagoula - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
cy: Patrick - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
cy: Maes Awyr Paulatuk

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Automated Reporting Station
cy: Paulatuk - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
cy: Peason Rhyngwladol

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
cy: Maes Awyr Pease

en: Pekoa Airport Santo
cy: Pekoa - Maes Awyr Santo

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay (alternate)
cy: Pelly Bay (dewis arall)

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
cy: Maes Awyr Pelly Bay

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia NEXRAD
cy: Philadelphia - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Pilar Observatorio
cy: Arsyllfa Pilar

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh NEXRAD
cy: Pittsburgh - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
cy: Plattsburgh, Clinton County - Maes Awyr

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
cy: Pohnpei Island, Pohnpei - Maes Awyr

en: Pohnpei, NWS Office
cy: Pohnpei, Swyddfa NWS

en: Ponta Pelada Airport
cy: Maes Awyr Ponta Pelada

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
cy: Pope - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles Coast Guard Air Station
cy: Port Angeles - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Huron Coast Guard Station
cy: Port Huron - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

en: Port Sudan International
cy: Port Sudan - Rhyngwladol

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
cy: Portage Coast - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland NEXRAD
cy: Portland - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Porto Alegre Airport
cy: Maes Awyr Porto Alegre

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
cy: Pelotas

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag". #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local na
en: Prague
cy: Prâg

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
cy: Maes Awyr Princeton

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
cy: Princeton - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Pudong

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo NEXRAD
cy: Pueblo - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Puerto Asís
cy: Puerto Asis

en: Puerto Madryn, CHT
cy: Porth Madryn, CHT

en: Pyongtaek Ab
cy: Pyongtaek

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quatsino Light Station
cy: Goleudy Quatsino

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec Fcst Office
cy: Quebec - Swyddfa Fcst

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
cy: Queen Alia - Maes Awyr

en: Queen Beatrix Airport
cy: Maes Awyr Brenhines Beatrix

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
cy: Maes Awyr Quesnel

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
cy: Quesnel - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute River Coast Guard Light Station
cy: Quillayute River - Goleudy Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Raleigh NEXRAD
cy: Raleigh - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rampart River
cy: Afon Rampart

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
cy: Randolph - Canolfan yr Awyrlu

en: Rangiroa / Tuamoto Island
cy: Ynys Rangiroa / Tuamoto

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
cy: Cilfach Rankin

en: Raoul Island, Kermadec Island
cy: Ynys Raoul, Ynys Kermadec

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
cy: Maes Awyr Red River County

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Reese Air Force Base / Lubbock
cy: Reese / Lubbock - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
cy: Regina - Prifysgol

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
cy: Rhanbarthol (Shreveport, Lousiana)

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno NEXRAD
cy: Reno - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Guatemala
en: Retalhuleu
cy: Retalhuleun

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
cy: Rhein

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake Municipal
cy: Rice Lake - Trefol

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
cy: St. Paul, Minnesota - Maes Awyr Richard E. Fleming

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Richards-Gebaur Airport
cy: Maes Awyr Richards-Gebaur

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
cy: Riverside - Maes Awyr Trefol

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke NEXRAD
cy: Roanoke - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester Coast Guard Light Station
cy: Rochester - Goleudy Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky House Marine Aviation Reporting Station
cy: Rocky House - Gorsaf Morol Adrodd Awyrennau

note: Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome Automatic Meteorological Observing System
cy: Rome (Oregon) - System Awtomatig Arsylwi'r Tywydd

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
cy: Romeoville - Maes Awyr Prifysgol Lewis

en: Rooikop Saaf / Civ
cy: Rooikop - Saaf / Maes Awyr Sifiliaid

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
cy: Maes Awyr Rouyn-Noranda

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
cy: Rwsia

en: S. Maria Di Leuca
cy: Santa Maria Di Leuca

en: S. Tome
cy: Sao. Tome

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass Coast Guard Station
cy: Sabine Pass - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
cy: Sable Island - Maes Awyr

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
cy: Maes Awyr Sachs Harbour

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
cy: Maes Awyr Sacramento Mather

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento NEXRAD
cy: Sacramento - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Iraq.
en: Saddam Irq-Afb / Civ
cy: Baghdad - Canolfan yr Awyrlu / Maes Awyr

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
cy: Saginaw County - Maes Awyr H.W. Browne

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
cy: Saginaw River - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Saint Simon Island
cy: Ynys Saint Simon

en: Sainte-Marie Aerodrome
cy: Maes Awyr Sainte-Marie

en: Saipan Island
cy: Ynys Saipan

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
cy: Salt Lake City - Maes Awyr Trefol

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake NEXRAD
cy: Salt Lake - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio NEXRAD
cy: San Antonio - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: San Marcos - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
cy: San Marcos - Maes Awyr Trefol

en: San Tome Private
cy: San Tome - Preifat

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sand Heads CS
cy: Sand Heads - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
cy: Maes Awyr Sanford

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
cy: Sanford-Lee County - Maes Awyr Rhanbarthol

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
cy: Ynys Santa Catalina

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
cy: Ynys Santa Cruz

en: Santos Dumont Airport
cy: Maes Awyr Santos Dumont

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
cy: Ynys Sartine

en: Sasebo Usn
cy: Sasebo - Llynges yr UDA

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Saturna Island
cy: Ynys Saturna

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
cy: Sawyer - Canolfan yr Awyrlu

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachse
en: Saxony
cy: Sacsoni

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is 
en: Saxony-Anhalt
cy: Sacsoni-Anhalt

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
cy: Schoolcraft - Maes Awyr Sirol

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
cy: Yr Alban

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
cy: Scotts - Canolfan Awyrennau Morol

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle NEXRAD
cy: Seattle - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Seychelles International Airport
cy: Seychelles - Maes Awyr Rhyngwladol

en: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
cy: Seychelles - Maes Awyr Rhyngwladol, Gorsaf Rawinsonde

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
cy: Shaw - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Shawinigan CS
cy: Shawinigan - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
cy: Sheboygan - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
cy: Sheppard - Canolfan yr Awyrlu

en: Shimoji-Shima Island
cy: Ynys Shimoji-Shima

note: Translators: This is in Ship Shoal, Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal Platform
cy: Platfform Ship Shoal

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Shuangliu

en: Singapore/Changi Airport
cy: Maes Awyr Changi, Singapore

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
cy: Skagit - Maes Awyr Rhanbarthol

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
cy: Maes Awyr Sky Harbor

note: Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
cy: Slidell - Safle Radar

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
cy: Maes Awyr Smith

en: Sola Vanua Lava
cy: Sola, Vanua Lava

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
cy: Dayton South - Maes Awyr

en: South Georgia and the Islands
cy: De Georgia ac yr Ynysoedd

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
cy: De Corea

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
cy: De a De Orllewin Lloegr

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
cy: De-Orllewin Florida - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
cy: Sparwood - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
cy: Maes Awyr Spinks

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Spirit River Auto Station
cy: Spirit River - Gorsaf Awtomatig

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Squamish Airport
cy: Maes Awyr Squamish

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
cy: St Leonard - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. George Island
cy: Ynys St. George

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
cy: St. Lucie - Maes Awyr Rhyngwladol y Sir

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
cy: Maes Awyr Stanley

en: Stansted Airport
cy: Maes Awyr Stansted

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Stapleton International, Co.
cy: Stapleton International, Colorado

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College NEXRAD
cy: State College - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Foy CS
cy: Ste Foy - Gorsaf Arfordirol

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
cy: Ynys Sullivan

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
cy: Summerside - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
cy: Inujuak (Quebec) - Gorsaf Atodol Adrodd y Tywydd

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
cy: Swift Current - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Denmark. The local name is "Sydfyns Flyveplads" ("the airport of Sydfyn").
en: Sydfyn Airport
cy: Maes Awyr Sydfyn

en: Takao Radar Site
cy: Takao - Safle Radar

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa Bay Area
cy: Ardal Bae Tampa

en: Tanger Aerodrome
cy: Maes Awyr Tanger

en: Tarama Island
cy: Ynys Tarama

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
cy: Anchorage - Maes Awyr Ted Stevens

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
cy: Maes Awyr Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos)

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
cy: Maes Awyr Tenerife/Tenerife Sur

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
cy: Teslin - Gorsaf Morol Adrodd Awyrennau

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
cy: Bae Grand Marais

en: Thule A. B.
cy: Thule - Canolfan Awyr

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
cy: Ynys Thunder Bay

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thür
en: Thuringia
cy: Thüringen

en: Tinian Island
cy: Ynys Tinian

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
cy: Tokachi - Byddin Hunan-Amddiffyn Tirol Japaneaidd

en: Tokyo International Airport
cy: Tokyo, Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
cy: Toledo - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah Test Range
cy: Tonopah - Maes Tanio Prawf

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka NEXRAD
cy: Topeka - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Headland
cy: Toronto - Pentir

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
cy: Ynys Toronto

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Triple Island Light
cy: Goleudy Ynys Triple

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
cy: Maes Awyr Troutdale

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk Automated Reporting Station
cy: Tuktoyaktuk - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
cy: Tulip (Michigan) - Maes Awyr y Ddinas

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa NEXRAD
cy: Tulsa - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
cy: USC - Campws Tref

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
cy: Academi Llynges yr Unol Daleithiau

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala Radar Site
cy: Upsala (Ontario) - Safle Radar

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
cy: Maes Awyr Valcartier

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: Valera
cy: Valera*

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
cy: Vancouver - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Vancouver

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
cy: Maes Awyr Vandenberg

en: Venezuela, Ciego De Ávila
cy: Feneswela, Ciego De Ávila

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice Heliport
cy: Hofrenfa Venice

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
cy: Victoria - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Marine
cy: Victoria - Morol

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
cy: Victoria - Prifysgol

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne". #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capit
en: Vienna
cy: Wien

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
cy: Virginia Tech, Maes Awyr

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
cy: Maes Awyr Wadi Al Dawasser

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
cy: Maes Awyr Wainwright

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
cy: Wainwright - Maes Awyr Byddin UDA

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
cy: Cymru

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Warroad - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
cy: Warroad Rhyngwladol - Maes Swede Carlston

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Washington-Dulles

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
cy: Wayne - Maes Awyr Dinesig

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Weather Station Office
cy: Swyddfa Gorsaf Dywydd (Valdez, Alaska)

en: Weno Island
cy: Ynys Weno

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
cy: Gorllewin Atlanta

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
cy: Gorllewin Burke

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
cy: Gorllewin Palm Beach

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: West Virginia
cy: Gorllewin Virginia

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone
cy: Gorllewin Yellowstone

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
cy: Gorllewin Yellowstone (2)

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaandere
en: West-Flanders
cy: Gorllewin Fflandrys

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
cy: Awstralia Gorllewinol

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
cy: Maes Awyr Whiteman

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
cy: Whiting Field - Gogledd

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - South
cy: Whiting Field - De

en: Wide Awake Field Ascension Island
cy: Wide Awake (Maes) Ascension Island

en: Williams Field, Antarctica
cy: Williams Field, yr Antarctig

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
cy: Williams (Arizona) - Maes Awyr

note: Translators: This is in Wilmington, North Carolina in the United States.
en: Wilmington NEXRAD
cy: Wilmington - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Windhoek, Town MET
cy: Windhoek, MET y Dref

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Wings Field Airport
cy: Maes Awyr Wings Field

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
cy: Winner - Maes Awyr y Maes Bob Wiley

en: Wuchia Observatory
cy: Arsyllfa Wuchia

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
cy: Wujibaba - Maes Awyr

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
cy: Yaoqiang - Maes Awyr

en: Yap Island
cy: Ynys Yap

note: Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
cy: Yasouj/Cenedlaethol

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Canada. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
cy: Tiriogaeth y Yukon

en: Zama Airfield
cy: Maes Awyr Zama

en: Zanzibar / Kisauni
cy: Sansibar / Kisauni

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
cy: Zhongchuan - Maes Awyr

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
cy: Maes Awyr Ülemiste

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
cy: Maes Awyr Ülemiste (dewis arall)

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
cy: Cod tri-digid er mwyn cyrchu mapiau radar o weather.com, wedi'i ganfod yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
cy: Cod unigryw ar gyfer y ddinas, fel y gwelir yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
cy: Y brif ardal gyfagos, fel prifddinas, fel y gwelir yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

[ctx: timezone]
en: Unknown
cy: Anhysbys

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
cy: Methwyd cyrchu data METAR: %d %s.

en: Return
cy: Dychwelyd

en: Compose
cy: Cyfansoddi

en: The font
cy: Y ffont

en: The foreground color
cy: Lliw'r blaendir

en: The background color
cy: Lliw'r cefndir

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
cy: Penderfynu a ddylai'r rhaglennig ddangos hysbysiad i bob diweddariad.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
cy: 'milltiroedd'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
cy: Yr uned i'w defnyddio ar gyfer gwelededd. Gwerthoedd: 'metrau', 'km', 'milltiroedd'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
cy: 'môr-filltiroedd'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
cy: Yr uned i'w defnyddio ar gyfer cyflymder gwyntoedd. Gwerthoedd: 'm/s', 'km/h', 'mya', 'môr-filltiroedd', 'graddfa Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
cy: Yr uned i'w defnyddio ar gyfer y tymheredd. Gwerthoedd: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
cy: Ardal sylweddol gyfagos, megis prifddinas, fel y canfuwyd yn https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
cy: Ardal unigryw i'r ddinas, fel y canfuwyd yn https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
cy: Cod tri nod ar gyfer estyn mapiau radar o weather.com, fel y canfuwyd yn https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
cy: Y ddinas mae mateweather yn dangos gwybodaeth ar ei chyfer.

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
cy: Pori

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
cy: Ehangu

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
cy: Cwympo

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
cy: Ticio

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
cy: Dad-dicio

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
cy: Bar sgrolio fertigol

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
cy: Bar sgrolio llorweddol

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
cy: Pwyswch Enter i fynd i reolydd plentyn am ragor o weithrediadau

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
cy: Colofn %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
cy: Rhes %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
cy: Agor

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
cy: Oedi

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
cy: Atal

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
cy: Ailadrodd

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
cy: Tawel

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
cy: Graddiwyd

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
cy: Lefel Sain

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
cy: Safle

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
cy: Llwybr Cyfrwng

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
cy: Heb Ddewis Cyfrwng

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
cy: Mewnosod Sain neu Fideo

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
cy: Agor Sain neu Fideo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
cy: Pob ffeil sain a fideo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
cy: Nid yw'r fformat ffeil hwn yn cael ei gynnal.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
cy: Golwg

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
cy: <Pob>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
cy: < Dim Modiwl >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
cy: Cyfrinair Anghywir

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
cy: Nid yw'r ffeil yn cynnwys unrhyw lyfrgelloedd BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
cy: Enw Annilys

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
cy: Gall enw llyfrgell cynnwys hyd at 30 nod.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
cy: Nid oes modd estyn at facros o ddogfennau eraill.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
cy: Darllen yn unig yw'r llyfrgell.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
cy: Methu adfer 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
cy: Methu ychwanegu 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
cy: Nid oedd 'XX' wedi ei ychwanegu.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
cy: Rhowch gyfrinair am 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
cy: Enw'n bodoli'n barod

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
cy: (Llofnodwyd)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
cy: Mae gwrthrych gyda'r un enw'n bodoli'n barod

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
cy: Am resymau diogelwch nid oes modd i chi redeg y macro.
    
    Am ragor o wybodaeth, gwiriwch y gosodiadau diogelwch.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
cy: Allwedd chwilio heb ei ganfod

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
cy: Chwilio'r modiwl cyfan olaf. Parhau o'r modiwl cyntaf?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
cy: Allwedd chwilio wedi ei newid XX gwaith

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
cy: Methu darllen y ffeil

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
cy: Methu cadw'r ffeil

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
cy: Methu newid enw'r llyfrgell rhagosodedig.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
cy: Cynhyrchu'r ffynhonnell

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
cy: Enw ffeil:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
cy: Mewnforio Llyfrgelloedd

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
cy: Hoffech chi ddileu'r macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
cy: Hoffech chi ddileu'r deialog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
cy: Hoffech chi ddileu'r llyfrgell XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
cy: Hoffech chi ddileu'r cyfeiriad at lyfrgell XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
cy: Hoffech chi ddileu'r modiwl XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
cy: Nid oes modd cau'r ffenestr tra bo BASIC yn rhedeg.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
cy: Methu newid y llyfrgell rhagosodedig.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
cy: Methu cyfeirio at 'XX'.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
cy: Gwylio

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
cy: Galw Stac

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
cy: Deialog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
cy: Llyfrgell Newydd

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
cy: Modiwl Newydd

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
cy: Deialog Newydd

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
cy: Popeth

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
cy: Rhaid ailgychwyn y rhaglen ar ól y golygu.
    Parhau?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
cy: Hoffech chi ailosod y testun ym mhob modiwl gweithredol?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
cy: Gwylio:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
cy: Galwadau:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
cy: Fy Macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
cy: Fy Neialogau

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
cy: Fy Macros a Deialogau

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
cy: Macros %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
cy: Deialogau %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
cy: Macros a Deialogau %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
cy: Tynnu Gwylio

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
cy: Hoffech chi drosysgrifo macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
cy: <Heb ei leoleiddio>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
cy: [Iaith Rhagosodedig]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
cy: Gwrthrychau Dogfen

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
cy: Ffurflenni

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
cy: Modiwlau Dosbarth

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
cy: Newid

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
cy: Mewnforio Deialog - Enw wedi ei ddefnyddio eisoes

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
cy: Mae'r llyfrgell eisoes yn cynnwys deialog gyda'r enw:
    
    $(ARG1)
    
    Ailenwi'r ddeialog i gadw'r ddeialog gyfredol neu newid y ddeialog gyfredol.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
cy: Hepgor

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
cy: Mewnforio Deialog - Anghydweddu Iaith

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
cy: Mae'r ddeialog i'w mewnforio yn cynnal ieithoedd eraill na'r llyfrgell darged yn unig.
    
    Ychwanegu'r ieithoedd hyn i'r llyfrgell er mwyn cadw adnoddau iaith ychwanegol sy'n cael eu darparu gan y deialogau neu eu hepgor er mwyn aros gyda'r llyfrgell ieithoedd cyfredo?
    
    Nodyn: Ar gyfer ieithoedd sydd ddim yn cael eu cynnal gan y ddeialog bydd adnoddau iaith y ddeialog yn cael eu defnyddio.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
cy: Pob ~Tudalen

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
cy: ~Tudalennau:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
cy: Tudalennau ~Eilrif

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
cy: Tudalennau ~Odrif

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
cy: Dewis

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
cy: Rhedeg

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
cy: ~Cadw

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
cy: Catalog Gwrthrychau

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (PACKAGE VER
en: Properties:
cy: Priodweddau:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
cy: Dim Rheolaeth wedi ei nodi

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
cy: Amladran

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
cy: [Iaith Rhagosodedig]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
cy: <Pwyswch 'Ychwanegu' i greu adnodd iaith>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
cy: Allforio llyfrgell fel estyniad

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
cy: Allforio fel llyfrgell BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
cy: Estyniad

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
cy: Macros BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
cy: Rhedeg

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
cy: Yn rhedeg neu'n cadw'r macro cyfredol.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
cy: Yn rhestru'r macros sydd wedi'u cynnwys yn y modiwl a ddewiswyd yn y Macro o'r rhestr.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
cy: Macros Presennol Yn:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
cy: Yn rhestru'r llyfrgelloedd a'r modiwlau lle gallwch agor neu gadw'ch macros. I gadw macro gyda dogfen benodol, agorwch y ddogfen, ac yna agorwch y dialog hwn.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
cy: Macro o

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
cy: Cadw'r Macro yn

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
cy: Yn dangos enw'r macro a ddewiswyd. I greu neu i newid enw macro, nodwch enw yma.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
cy: Enw'r Macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
cy: Neilltuo...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
cy: Yn agor y dialog Cyfaddasu, lle gallwch neilltuo'r macro a ddewiswyd i orchymyn dewislen, bar offer, neu ddigwyddiad.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
cy: Yn cychwyn golygydd basic %PRODUCTNAME ac yn agor y macro neu'r ddeialog a ddewiswyd ar gyfer golygu.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
cy: Yn creu macro newydd, yn creu modiwl newydd neu'n dileu'r macro neu'r modiwl a ddewiswyd.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
cy: Yn creu llyfrgell newydd.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
cy: Trefnydd...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
cy: Yn agor deialog Trefnydd Macro, lle gallwch ychwanegu, golygu, neu ddileu modiwlau macro, deialogau a llyfrgelloedd sy'n bodoli eisoes.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
cy: Llyfrgell Newydd

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
cy: Yn cadw'r macro wedi'i recordio mewn llyfrgell newydd.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
cy: Modiwl Newydd

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
cy: Yn cadw'r macro a gofnodwyd mewn modiwl newydd.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
cy: Yn agor deialog i drefnu macros.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
cy: Rheoli Torbwyntiau...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
cy: Yn pennu'r opsiynau ar gyfer torbwyntiau.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
cy: _Gweithredol

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
cy: Yn gweithredu neu'n dadweithredu'r torbwynt cyfredol.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
cy: Yn pennu'r opsiynau ar gyfer torbwyntiau.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
cy: Gosod yr Iaith Rhyngwyneb Defnyddiwr Rhagosodedig

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
cy: Iaith y rhyngwyneb:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
cy: Ieithoedd sydd ar gael:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
cy: Dewiswch iaith i ddiffinio iaith rhagosodedig y rhyngwyneb defnyddiwr. Bydd yr holl linynnau presennol yn cael eu neilltuo i'r adnoddau sy'n cael ei greu ar gyfer yr iaith honno.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
cy: Dewiswch ieithoedd i'w hychwanegu. Bydd adnoddau ar gyfer y rhain yn cael eu creu yn y llyfrgell. Bydd llinynnau'r iaith rhyngwyneb defnyddiwr rhagosodedig yn cael eu copïo yn awtomatig i'r adnoddau newydd.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
cy: Ychwanegu Ieithoedd Rhyngwyneb Defnyddiwr

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
cy: Dileu Adnoddau Iaith

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
cy: Hoffech chi ddileu adnoddau'r ieithoedd hyn?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
cy: Rydych ar fin dileu adnoddau'r ieithoedd hyn. Bydd holl linynnau rhyngwyneb defnyddiwr yr ieithoedd hyn yn cael eu dileu.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
cy: Deialog:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd ar ôl cadarnhau.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
cy: Yn agor golygydd Basic %PRODUCTNAME fel y gallwch addasu'r llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
cy: Yn agor y golygydd ac yn creu modiwl newydd.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
cy: _Cyfrinair...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
cy: Yn neilltuo neu'n golygu'r cyfrinair ar gyfer y llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
cy: Lleolwch y llyfrgell Basic %PRODUCTNAME rydych am ei hychwanegu at y rhestr gyfredol, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
cy: _Allforio...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
cy: Yn rhestru'r modiwlau neu'r deialogau presennol.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
cy: Newidyn

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
cy: Math

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
cy: Allforio llyfrgell Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
cy: Allforio fel ­_estyniad

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
cy: Allforio llyfrgell BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
cy: Llinell Mynd Ato

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
cy: _Rhif llinell:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
cy: Mewnforio Llyfrgelloedd

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
cy: Mewnosod fel cyfeirnod (darllen yn unig)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
cy: Yn ychwanegu'r llyfrgell a ddewiswyd fel ffeil darllen-yn-unig. Mae'r llyfrgell yn cael ei hail-lwytho bob tro y byddwch chi'n dechrau %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
cy: Ailosod y llyfrgelloedd presennol

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
cy: Yn disodli llyfrgell sydd â'r un enw â'r llyfrgell gyfredol.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
cy: Rhowch enw neu'r llwybr i'r llyfrgell rydych am ei atodi. Gallwch hefyd ddewis llyfrgell o'r rhestr.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
cy: L_leoliad:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
cy: Dewiswch y rhaglen neu'r ddogfen sy'n cynnwys y llyfrgelloedd macro rydych chi am eu trefnu.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
cy: _Llyfrgell:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd ar ôl cadarnhau.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
cy: Yn agor golygydd Basic %PRODUCTNAME fel y gallwch addasu'r llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
cy: C_yfrinair...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
cy: Yn neilltuo neu'n golygu'r cyfrinair ar gyfer y llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
cy: Yn creu llyfrgell newydd.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
cy: Lleolwch y llyfrgell Basic %PRODUCTNAME rydych am ei hychwanegu at y rhestr gyfredol, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
cy: _Allforio...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
cy: Dewiswch y rhaglen neu'r ddogfen sy'n cynnwys y llyfrgelloedd macro rydych chi am eu trefnu.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
cy: Rheoli Torbwyntiau

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
cy: Yn creu torbwynt ar y rhif llinell a bennwyd.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
cy: Yn dileu'r torbwynt a ddewiswyd.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
cy: Gweithredol

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
cy: Yn gweithredu neu'n dadweithredu'r torbwynt cyfredol.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
cy: Rhowch rif y llinell ar gyfer torbwynt newydd, yna cliciwch Newydd.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
cy: Pennwch nifer y gylchoedd i'w cyflawni cyn i'r torbwynt ddod i rym.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
cy: Cyfrif pasio:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
cy: Torbwyntiau

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
cy: Yn pennu'r opsiynau ar gyfer torbwyntiau.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
cy: Rheoli Ieithoedd Rhyngwyneb Defnyddiwr [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
cy: Ieithoedd cyfredol:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
cy: Bydd yr iaith ragosodedig yn cael ei defnyddio os nad oes iaith rhyngwyneb defnyddiwr ar gael. Ymhellach bydd pob llinyn o'r iaith ragosodedig yn cael eu copïo i adnoddau'r ieithoedd sydd newydd eu hychwanegu.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
cy: Ychwanegu...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
cy: _Modiwl:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
cy: Yn rhestru'r llyfrgelloedd macro presennol ar gyfer y rhaglen gyfredol ac unrhyw ddogfennau agored.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
cy: Yn agor golygydd Basic %PRODUCTNAME fel y gallwch addasu'r llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
cy: Yn agor y golygydd ac yn creu modiwl newydd.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
cy: Yn gadael i chi reoli'r llyfrgelloedd macro.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
cy: Yn creu macro newydd, neu'n dileu'r macro a ddewiswyd.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
cy: C_yfrinair...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
cy: Yn neilltuo neu'n golygu'r cyfrinair ar gyfer y llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
cy: Lleolwch y llyfrgell Basic %PRODUCTNAME rydych am ei hychwanegu at y rhestr gyfredol, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
cy: _Allforio...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
cy: Yn rhestru'r modiwlau neu'r deialogau presennol.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
cy: Yn rhedeg neu'n cadw'r macro cyfredol.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
cy: Rhowch enw ar gyfer y llyfrgell neu'r modiwl newydd.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
cy: Trefnydd Macros Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
cy: Deialogau

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
cy: Llyfrgelloedd

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
cy: _Didoli

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
cy: _Trefn yr Wyddor

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
cy: _Trefn briodol

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
cy: Gwall cystrawen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
cy: Return heb Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
cy: Cofnod anghywir; ceisiwch eto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
cy: Galwad gweithdrefn annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
cy: Gorlif.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
cy: Dim digon o gof.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
cy: Arae wedi ei ddimensiynu eisoes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
cy: Mynegai allan o ystod diffiniedig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
cy: Diffiniad dyblyg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
cy: Rhannu gyda sero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
cy: Newidyn heb ei ddiffinio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
cy: Anghydweddiad math data.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
cy: Paramedr annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
cy: Tarfwyd ar y broses gan y defnyddiwr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
cy: Ailgychwyn heb wall.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
cy: Dim digon o gof stac.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
cy: Trefn is weithrediad neu swyddogaeth heb ei ddiffinio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
cy: Gwall llwytho ffeil DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
cy: Confensiwn galw DLL anghywir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
cy: Gwall mewnol $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
cy: Enw neu rif ffeil anghywir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
cy: Heb ganfod ffeil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
cy: Modd ffeil anghywir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
cy: Ffeil ar agor yn barod.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
cy: Gwall I/O dyfais.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
cy: Hyd cofnod anghywir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
cy: Disg neu ddisg caled yn llawn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
cy: Darllen y tu hwnt i EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
cy: Rhif cofnod anghywir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
cy: Gormod o ffeiliau.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
cy: Dyfais ddim ar gael.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
cy: Mynediad wedi'i wrthod.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
cy: Disg ddim yn barod.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
cy: Heb ei weithredu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
cy: Ailenwi ar ddisgiau gwahanol yn amhosibl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
cy: Gwall mynediad llwybr/ffeil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
cy: Heb ganfod llwybr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
cy: Newidyn gwrthrych heb ei osod.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
cy: Patrwm llinell annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
cy: Dim caniatâd i ddefnyddio sero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
cy: Gwall DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
cy: Disgwyl ymateb i gysylltiad DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
cy: Dim sianeli DDE ar gael.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
cy: Dim ymateb gan raglen i gychwyn cysylltiad DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
cy: Gormod o raglenni wedi ymateb i gychwyn cysylltiad DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
cy: Sianeli DDE wedi eu cloi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
cy: Rhaglenni allanol methu gweithredu gweithred DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
cy: Amser allan wrth ddisgwyl ymateb DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
cy: Pwysodd y defnyddiwr ESCAPE yn ystod gweithrediad DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
cy: Rhaglen allanol yn brysur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
cy: Gweithrediad DDE heb ddata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
cy: Data mewn fformat anghywir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
cy: Rhaglen allanol wedi ei derfynu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
cy: Cysylltiad DDE wedi ei darfu neu ei newid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
cy: Cychwyn dull DDE heb sianel ar agor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
cy: Fformat cysylltiad DDE annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
cy: Neges DDE wedi ei golli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
cy: Wedi gweithredu cysylltiad gludo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
cy: Methu gosod modd cysylltiad oherwydd pwnc cyswllt annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
cy: DDE angen ffeil DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
cy: Methu llwytho modiwl; fformat annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
cy: Mynegai gwrthrych annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
cy: Gwrthrych ddim ar gael.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
cy: Gwerth priodwedd anghywir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
cy: Priodwedd darllen yn unig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
cy: Priodwedd ysgrifennu'n unig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
cy: Cyfeiriad gwrthrych annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
cy: Heb ganfod priodoledd na dull: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
cy: Angen gwrthrych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
cy: Defnydd annilys gwrthrych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
cy: Awtomeiddio OLE ddim yn cael ei gynnal gan y gwrthrych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
cy: Priodwedd na dull yn cael ei gynnal gan y gwrthrych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
cy: Gwall Awtomeiddio OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
cy: Nid yw'r weithred yn cael ei chynnal gan wrthrych dynodedig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
cy: Nid yw ymresymiadau a enwyd yn cael eu cynnal gan wrthrych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
cy: Nid yw gosodiadau'r locale presennol yn cael eu cynnal gan wrthrych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
cy: Methu canfod yr ymresymiad enwyd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
cy: Ymresymiad dewisol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
cy: Nifer annilys o ymresymiadau.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
cy: Nid rhestr yw'r gwrthrych.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
cy: Rhif trefnol annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
cy: Heb ganfod swyddogaeth DLL penodol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
cy: Fformat clipfwrdd annilys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
cy: Nid oes gan y gwrthrych y briodwedd hwn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
cy: Nid oes gan y gwrthrych y dull hwn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
cy: Ymresymiad angenrheidiol yn brin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
cy: Gwall gweithredu dull.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
cy: Methu gosod priodwedd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
cy: Methu dyfalu priodwedd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
cy: Symbol annisgwyl: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
cy: Disgwyl: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
cy: Disgwyl symbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
cy: Disgwyl amrywiolyn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
cy: Disgwyl label.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
cy: Methu gosod gwerth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
cy: Amrywiolyn $(ARG1) wedi ei ddiffinio eisoes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
cy: Is weithdrefn neu weithdrefn swyddogaeth $(ARG1) wedi ei ddiffinio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
cy: Label $(ARG1) wedi ei ddiffinio eisoes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
cy: Amrywiolyn $(ARG1) heb ei ganfod.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
cy: Heb ganfod arae neu weithdrefn $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
cy: Heb ganfod gweithdrefn $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
cy: Label $(ARG1) heb ei ddiffinio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
cy: Math data anhysbys $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
cy: Gadael $(ARG1) yn cael ei ddisgwyl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
cy: Rhwystr gosodiad dal ar agor: $(ARG1) ar goll.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
cy: Parenthesisau ddim yn cydweddu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
cy: Symbol $(ARG1) wedi ei ddiffinio'n wahanol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
cy: Nid yw'r paramedrau'n cyfateb i'r weithdrefn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
cy: Nod annilys mewn rhif.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
cy: Rhaid dimensiynu'r arae.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
cy: Else/Endif heb If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
cy: Dim caniatâd i $(ARG1) mewn gweithdrefn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
cy: Nid oes caniatâd i $(ARG1) tu allan i weithdrefn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
cy: Manyleb dimensiwn ddim yn cydweddu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
cy: Dewis anhysbys $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
cy: Ail ddiffinio cyson $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
cy: Rhaglen yn rhy fawr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
cy: Dim caniatâd i linellau nag arae.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
cy: Digwyddodd eithriad $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
cy: Mae'r arae yn un sefydlog neu wedi ei gloi dros dro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
cy: Dim gofod llinyn ar ôl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
cy: Mynegiad yn Rhy Gymhleth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
cy: Methu cyflawni'r weithred.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
cy: Gormod o gleientiaid rhaglenni DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
cy: Ar gyfer cylch heb ei chychwyn.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
cy: Ymlaen

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
cy: Diffodd

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
cy: Gwir

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
cy: Gau

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
cy: Na

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
cy: Mae'r macro sy'n rhedeg wedi cael ei darfu

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
cy: Silindr

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
cy: Con

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
cy: Dewin Siart

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
cy: Llinellau Llyfn

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
cy: Llinellau Stepiog

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
cy: Mae'r siart ar hyn o bryd yn cynnwys tabl data mewnol. Hoffech chi barhau, dileu'r tabl data mewnol a gosod ystod data newydd?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
cy: Math o Siart

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
cy: Ystod Data

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
cy: Elfennau Siart

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
cy: Ardal

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
cy: Ffont

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
cy: Effeithiau

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
cy: Rhifau

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
cy: Safle

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
cy: Lleoli

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
cy: Math

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
cy: Barrau Gwall X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
cy: Barrau Gwall Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
cy: Persbectif

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
cy: Gwedd

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
cy: Goleuad

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
cy: Llinell gwerth cymedr gyda gwerth %AVERAGE_VALUE a gwyriad safonnol %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
cy: Echelin

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
cy: Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
cy: Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
cy: Echelin Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
cy: Ail Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
cy: Ail Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
cy: Prif echel

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
cy: Grid

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
cy: Grid Mawr Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
cy: Grid Mawr Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
cy: Grid Mawr Echelin Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
cy: Grid Bach Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
cy: Grid Bach Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
cy: Grid Bach Echelin Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
cy: Allwedd

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
cy: Teitlau

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
cy: Prif Deitl

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
cy: Teitl Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
cy: Teitl Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
cy: Teitl Echelin Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
cy: Teitl Echelin X Eilradd

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
cy: Teitl Echelin Y Eilradd

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
cy: Labeli Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
cy: Pwynt Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
cy: Pwyntiau Data

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
cy: Allwedd Esboniad

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
cy: Cyfres Data

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
cy: Cyfres Data

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
cy: Llinell Tuedd

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
cy: Llinellau Tuedd

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
cy: Cromlin atchweliad %FORMULA gyda chywirdeg R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
cy: Symud llinell cyfartalog gyda chyfnod = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
cy: Llinell Gwerth Cyfartalog

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
cy: Hafaliad

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
cy: Barrau Gwall X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
cy: Barrau Gwall Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
cy: Barrau Gwall Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
cy: Colled Stoc

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
cy: Cynnydd Stoc

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
cy: Ardal Siart

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
cy: Siart

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
cy: Wal Siart

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
cy: Llawr Siart

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
cy: Gwrthrych Lluniadu

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
cy: Cyfres Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
cy: Pwynt Data %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
cy: Gwerth: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
cy: Pwynt Data %POINTNUMBER, cyfres data %SERIESNUMBER, gwerth: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
cy: Pwynt data %POINTNUMBER yn ystod data %SERIESNUMBER wedi ei ddewis, gwerthoedd: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
cy: Wedi dewis %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
cy: Siart gylch wedi ei chwyddo gyda %PERCENTVALUE y cant

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
cy: %OBJECTNAME ar gyfer Cyfres Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
cy: %OBJECTNAME ar gyfer pob Cyfres Data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
cy: Golygu'r math o siart

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
cy: Golygu'r ystod data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
cy: Golygu golwg 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
cy: Golygu data'r siart

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
cy: Esboniad ymlaen/diffodd

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
cy: Grid llorweddol mawr/mawr&bach/diffodd

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
cy: Grid fertigol mawr/mawr&bach/diffodd

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
cy: Testun Graddfa

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
cy: Ad-drefnu Siart

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
cy: Nid oes modd cwblhau'r swyddogaethau hyn gyda'r gwrthrychau dewiswyd.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
cy: Golygu testun

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
cy: Colofn %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
cy: Rhes %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
cy: Gwerthoedd-X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
cy: Gwerthoedd-Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
cy: Maint Swigod

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-X Posidol

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-X Negyddol

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-Y Posidol

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-Y Negyddol

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
cy: Agor Gwerthoedd

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
cy: Cau Gwerthoedd

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
cy: Gwerthoedd Isel

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
cy: Gwerthoedd Uchel

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
cy: Categorïau

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
cy: Cyfres

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
cy: Cyfres%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
cy: Dewis Ystod %VALUETYPE o %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
cy: Dewis Ystod ar gyfer Categorïau

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
cy: Dewis Ystod ar gyfer labeli data

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
cy: Roedd eich mewnbwn diwethaf yn anghywir.
    Anwybyddu'r newid a chau'r deialog?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
cy: Chwith i'r dde

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
cy: De i chwith

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
cy: Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
cy: Lliw Llanw

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
cy: Lliw Border

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
cy: O'r Tabl Data

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
cy: Llinol

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
cy: Logarithmig

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
cy: Esbonyddol

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
cy: Pŵer

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
cy: Polynomaidd

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
cy: Cyfartaledd symudol

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
cy: Ardal

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
cy: Cylch

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
cy: Siart Cylch Taenedig

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
cy: Siart Toesen Taenedig

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
cy: Toesen

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
cy: XY (Chwâl)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
cy: Pwyntiau a Llinellau

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
cy: Pwyntiau'n unig

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
cy: Llinellau yn Unig

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
cy: Llinellau 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
cy: Llinell a Cholofn

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
cy: Siart Cyfuniad: Llinellau a Cholofnau

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
cy: Siart Cyfuniad: Llinellau a cholofnau wedi stacio

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
cy: Rhwyd

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
cy: Stoc

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
cy: Siart Stoc 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
cy: Siart Stoc 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
cy: Siart Stoc 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
cy: Siart Stoc 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
cy: Staciwyd

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
cy: Canran

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
cy: Dwfn

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
cy: Llanwyd

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
cy: Swigen

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
cy: Siart Swigen

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
cy: Mae angen rhifau. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
cy: Mae'r cyfwng mawr angen rhif positif. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
cy: Mae'r graddfa logarithmig angen rhifau positif. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
cy: Rhaid i'r lleiafswm fod yn llai na'r uchafswm. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
cy: Rhaid i'r cyfyngau mawr fod yn fwy na'r cyfyngau bach. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
cy: Rhaid i'r cyfwng mawr a bach fod yn fwy neu'n gydradd a'r cydraniad. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
cy: Golwg 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
cy: Nod

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
cy: Ffont

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
cy: Safle

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
cy: Tabl Data

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
cy: Mewnosod rhes newydd o dan y rhes gyfredol.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
cy: Mewnosod Cyfres

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
cy: Yn mewnosod cyfres ddata newydd ar ôl y golofn gyfredol.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
cy: Mewnosod Colofn Testun

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
cy: Yn mewnosod colofn testun newydd ar ôl y golofn gyfredol ar gyfer disgrifiadau echelinau hierarchaidd.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
cy: Dileu Rhes

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
cy: Yn dileu'r rhes gyfredol. Nid yw'n bosibl dileu'r rhes label.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
cy: Dileu Cyfres

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
cy: Yn dileu'r gyfres neu'r golofn destun gyfredol. Nid yw'n bosibl dileu'r golofn testun cyntaf.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
cy: Symud Cyfres i'r Chwith

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
cy: Yn newid y golofn gyfredol gyda'i chymydog ar y chwith.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
cy: Symud Cyfres i'r Dde

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
cy: Yn newid y golofn gyfredol gyda'i chymydog ar y dde.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
cy: Symud Rhes i Fyny

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
cy: Yn newid y rhes gyfredol gyda'i chymydog uchod.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
cy: Symud Rhes i Lawr

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
cy: Yn newid y rhes gyfredol gyda'i chymydog isod.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
cy: Yn agor deialog y Tabl Data lle gallwch olygu'r data siart.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
cy: Math o Siart

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
cy: Ystodau Data

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
cy: Ystod Data

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
cy: Cyfres Data

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
cy: Labeli Data ar gyfer pob Cyfres Data

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
cy: Dangos gwerth fel _rhif

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
cy: Yn dangos gwerthoedd absoliwt y pwyntiau data.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
cy: Dangos gwerth fel _canran

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
cy: Yn dangos canran y pwyntiau data ym mhob colofn.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
cy: Dangos _categori

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
cy: Yn dangos labeli testun y pwynt data.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
cy: Dangos eicon _allwedd

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
cy: Yn dangos eiconau'r esboniad wrth ymyl pob label pwynt data.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
cy: Awto _amlapio testun

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
cy: Fformat _rhif...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
cy: Yn agor deialog i ddewis y fformat rhif.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
cy: Ff_ormat canran...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
cy: Yn agor deialog i ddewis y fformat canrannol.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
cy: _Ymwahanydd

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
cy: Gofod

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
cy: Collnod

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
cy: Hanner colon

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
cy: Llinell newydd

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
cy: Yn dewis y gwahanydd rhwng llinynnau testun lluosog ar gyfer yr un gwrthrych.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
cy: _Lleoli

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
cy: Ffit orau

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
cy: Canoli

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
cy: Brig chwith

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
cy: Chwith

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
cy: Gwaelod chwith

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
cy: Islaw

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
cy: Gwaelod de

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
cy: De

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
cy: Brig de

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
cy: Tu fewn

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
cy: Tu allan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
cy: Ger y ffynhonell

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
cy: Yn dewis lleoliad labeli data mewn perthynas â'r gwrthrychau.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
cy: Fformat Rhif Gwerth Canran

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
cy: Priodoleddau Testun

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
cy: Cliciwch yn y deial i osod cyfeiriadedd testun y labeli data.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
cy: Rhowch yr ongl cylchdroi gwrthglocwedd ar gyfer y labeli data.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
cy: _Graddau

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
cy: C_yfeiriad testun

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cy: Pennwch gyfeiriad y testun ar gyfer paragraff sy'n defnyddio cynllun testun cymhleth (CTL). Mae'r nodwedd hon ar gael dim ond os yw cefnogaeth cynllun testun cymhleth wedi'i galluogi.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
cy: Cylchdroi Testun

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
cy: _Cysylltu labeli data wedi'u dadleoli i bwyntiau data

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
cy: Yn tynnu llinell sy'n cysylltu'r labeli data â'r pwyntiau data

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
cy: Llinellau Blaen

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
cy: Yn agor y dialog Labeli Data, sy'n eich galluogi i osod y labeli data.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
cy: Yn agor y dialog Labeli Data, sy'n eich galluogi i osod y labeli data.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
cy: Mynegai

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
cy: _Dim

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
cy: Nid yw'n dangos unrhyw farrau gwall.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
cy: _Gwerth Cyson

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
cy: Yn dangos gwerthoedd cyson rydych yn eu nodi yn yr ardal Paramedrau.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
cy: _Canran

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
cy: Yn dangos canran. Mae'r dangosiad yn cyfeirio at y pwynt data cyfatebol. Gosodwch y ganran yn yr ardal Paramedrau.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
cy: Dewiswch swyddogaeth i gyfrifo'r bariau gwall.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
cy: Gwall Safonol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
cy: Gwyriad Safonol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
cy: Amrywiant

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
cy: Maint y Gwall

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
cy: Dewiswch swyddogaeth i gyfrifo'r bariau gwall.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
cy: Ystod _Celloedd

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
cy: Cliciwch Ystod Cell ac yna penodwch ystod cell o'r hyn i gymryd y gwerthoedd bar gwall cadarnhaol a negyddol ohoni.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
cy: Categori'r Gwall

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
cy: Positif _a Negyddol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
cy: Yn dangos bariau gwallau cadarnhaol a negyddol.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
cy: _Positif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
cy: Yn dangos bariau gwall positif yn unig.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
cy: _Negyddol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
cy: Yn dangos bariau gwall negyddol yn unig.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
cy: Dangosydd Gwall

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
cy: _Positif (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
cy: Rhowch y gwerth i'w ychwanegu at y gwerth a ddangosir fel y gwerth gwall positif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
cy: Rhowch yr ystod cyfeiriadau o ble i gael y gwerthoedd gwall cadarnhaol. Defnyddiwch y botwm Lleihau i ddewis yr ystod o ddalen.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
cy: Cliciwch botwm i leihau'r ddeialog, yna defnyddiwch y llygoden i ddewis yr ystod gell yn y daenlen. Cliciwch y botwm eto i adfer y ddeialog i'w maint llawn.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
cy: _Negyddol (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
cy: Rhowch y gwerth i'w dynnu o'r gwerth a ddangosir fel y gwerth gwall negyddol.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
cy: Rhowch yr ystod cyfeiriadau o ble i gael y gwerthoedd gwall negyddol. Defnyddiwch y botwm Lleihau i ddewis yr ystod o ddalen.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
cy: Cliciwch botwm i leihau'r ddeialog, yna defnyddiwch y llygoden i ddewis yr ystod gell yn y daenlen. Cliciwch y botwm eto i adfer y ddeialog i'w maint llawn.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
cy: Yr un gwerth i'r ddau

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
cy: Galluogwch i ddefnyddio'r gwerthoedd gwall positif hefyd fel gwerthoedd gwall negyddol. Dim ond gwerth y blwch "Cadarnhaol (+)" y gallwch chi ei newid. Mae'r gwerth hwnnw'n cael ei gopïo i'r blwch "Negyddol (-)" yn awtomatig.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
cy: Dewis Ystod ar gyfer Barrau Gwall Posidol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
cy: Dewis Ystod ar gyfer Barrau Gwall Negyddol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
cy: O'r Tabl Data

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
cy: Mynegai

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
cy: _Dangos mynegai

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
cy: _De

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
cy: _Brig

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
cy: Safle

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
cy: Echelinau

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
cy: Echelin _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
cy: Yn dangos yr echel X fel llinell ag israniadau.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
cy: Echelin _­Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
cy: Yn dangos yr echel Y fel llinell ag israniadau.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
cy: Echelin _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
cy: Yn dangos yr echel Z fel llinell ag israniadau.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
cy: Echelinau

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
cy: _Echelin X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
cy: Yn dangos echel X eilaidd yn y siart.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
cy: E­_chel Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
cy: Gall yr echel fawr a'r echel eilaidd gael graddfa wahanol. Er enghraifft, gallwch chi raddio un echel i 2 in. a'r llall i 1.5 in.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
cy: Ec­_hel Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
cy: Echelin Eilradd

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
cy: Yn pennu'r echelinau i'w dangos yn y siart.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
cy: Gridiau

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
cy: Echelin _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
cy: Yn ychwanegu llinellau grid at echel X y siart.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
cy: Echelin _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
cy: Yn ychwanegu llinellau grid at echel Y y siart.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
cy: Echel _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
cy: Yn ychwanegu llinellau grid i echel Z y siart.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
cy: Prif Gridiau

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
cy: Echelin _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
cy: Yn ychwanegu llinellau grid sy'n isrannu'r echel X yn adrannau llai.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
cy: Ech_elin Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
cy: Yn ychwanegu llinellau grid sy'n isrannu'r echel Y yn adrannau llai.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
cy: Eche_­l Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
cy: Yn ychwanegu llinellau grid sy'n isrannu'r echel Z yn adrannau llai.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
cy: Gridiau Lleiaf

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
cy: Gallwch rannu'r echelinau yn adrannau trwy neilltuo llinellau grid iddyn nhw. Mae hyn yn caniatáu i chi gael gwell trosolwg o'r siart, yn enwedig os ydych chi'n gweithio gyda siartiau mawr.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
cy: Teitlau

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
cy: _Teitl

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
cy: _Is deitl

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
cy: Rhowch y teitl a ddymunir ar gyfer y siart.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
cy: Rhowch yr is-deitl a ddymunir ar gyfer y siart.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
cy: Echelin _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
cy: Echelin _­Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
cy: Echelin _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
cy: Rhowch eich teitl ar gyfer echel X y siart.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
cy: Rhowch eich teitl ar gyfer echel Y y siart.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
cy: Rhowch eich teitl ar gyfer echel Z y siart.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
cy: Echelinau

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
cy: _Echelin X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
cy: E­_chelin Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
cy: Rhowch y teitl eilaidd i echel X y siart.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
cy: Rhowch y teitl eilaidd a ddymunir ar gyfer echel Y y siart.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
cy: Echelin Eilradd

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
cy: Yn agor deialog i nodi neu addasu'r teitlau mewn siart.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
cy: Dangos labeli

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
cy: Gwrthdroi cyfeiriad

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
cy: Safle _label:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
cy: Echelin Agos

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
cy: Echelin Agos (ochr arall)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
cy: Cychwyn allanol

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
cy: Gorffen allanol

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
cy: Cyfeiriad _testun:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
cy: Teitlau

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
cy: Teitlau

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
cy: Dangos yr allwedd

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
cy: Dangos yr Allwedd

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
cy: _Gosodiad:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
cy: De

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
cy: Brig

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
cy: Chwith

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
cy: Dangos yr allwedd heb orgyffwrdd y siart

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
cy: Mynegai

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
cy: Echelin X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
cy: Teitl echel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
cy: Echelin Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
cy: Teitl echel Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
cy: Echelin ­­Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
cy: Teitl echel Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
cy: Ail echel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
cy: Teitl ail echel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
cy: Ail echel Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
cy: Teitl ail echel Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
cy: Echelinau

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
cy: Mawr llorweddol

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
cy: Mawr fertigol

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
cy: Llorweddol bach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
cy: Fertigol bach

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
cy: Llinellau grid

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
cy: Teitlau

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
cy: Cysonyn

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
cy: Canran

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
cy: Ystod Cell neu Dabl Data

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
cy: Gwyriad safonol

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
cy: Gwall safonol

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
cy: Amrywiant

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
cy: Maint y gwall

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
cy: Positif (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
cy: Negyddol (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
cy: Positif a Negyddol

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
cy: Positif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
cy: Negyddol

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
cy: Dangosydd

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
cy: Dangos labeli data

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
cy: G_osodiad:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
cy: Islaw

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
cy: Canoli

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
cy: Tu allan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
cy: Tu fewn

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
cy: Ger y ffynhonell

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
cy: Dangos llinell tuedd

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
cy: Barrau gwall Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
cy: Barrau gwall X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
cy: Barrau Gwall

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
cy: Echelin Y cynradd

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
cy: Ail Echelin Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
cy: Alinio Cyfres i'r Echelin

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
cy: Cyfres data '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
cy: Golwg _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
cy: Syml

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
cy: Realistig

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
cy: S_iâp

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
cy: Pentyrru _cyfres

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
cy: Ar y brig

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
cy: Canran

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
cy: Dwfn

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
cy: Math o _linell

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
cy: Syth

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
cy: Llyfn

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
cy: Stepiog

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
cy: _Trefnu yn ôl gwerthoedd X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
cy: ­_Nifer o linellau

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
cy: Llinellau Llyfn

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
cy: _Math o Linell:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
cy: Sblein ciwbig

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
cy: Sblein-B

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
cy: Gosod model cromlin llinell.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
cy: C_ydraniad:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
cy: _Gradd o bolynomialau:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
cy: Gosodwch y cydraniad.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
cy: Gosodwch radd y polynomials.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
cy: Gosod model cromlin llinell.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
cy: _Cychwyn gyda llinell lorweddol

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
cy: Dechreuwch gyda llinell lorweddol a chamwch i fyny yn fertigol ar y diwedd.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
cy: Step ar y cymedrig _llorweddol

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
cy: Dechreuwch gamu i fyny yn fertigol a gorffen gyda llinell lorweddol.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
cy: _Gorffen gyda llinell llorweddol

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
cy: Dechreuwch gyda llinell lorweddol, camwch i fyny yn fertigol yng nghanol y gwerthoedd X a gorffen gyda llinell lorweddol.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
cy: Step i'r cymedrig _fertigol

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
cy: Dechreuwch gamu i fyny yn fertigol i ganol y gwerthoedd Y, tynnu llinell lorweddol a gorffen trwy gamu'n fertigol i'r diwedd.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
cy: Math o Stepio

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
cy: Yn caniatáu i chi nodi'r ongl cyfeiriadedd â llaw.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
cy: _Graddau

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
cy: _Staciwyd yn fertigol

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
cy: Yn neilltuo cyfeiriadedd testun fertigol cynnwys celloedd.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
cy: C_yfeiriad testun:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cy: Nodwch gyfeiriad y testun ar gyfer paragraff sy'n defnyddio cynllun testun cymhleth (CTL). Mae'r nodwedd hon ar gael dim ond os yw cefnogaeth cynllun testun cymhleth wedi'i galluogi.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
cy: Mae clicio unrhyw le ar yr olwyn yn diffinio'r cyfeiriadedd testun amrywiol.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
cy: Cyfeiriad Testun

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
cy: _Cynllun

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
cy: Syml

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
cy: Realistig

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
cy: Cyfaddasu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
cy: Dewiswch gynllun o'r blwch rhestr, neu cliciwch unrhyw un o'r blychau  isod.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
cy: _Cysgodi

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
cy: Yn gosod cysgodi Gouraud os yw wedi'i farcio, neu gysgodi gwastad os nad yw wedi'i farcio.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
cy: ­Borderi _gwrthrychau

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
cy: Yn dangos ffiniau o amgylch yr ardaloedd trwy osod arddull y llinell i Solet.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
cy: ­_Ymylon crwn

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
cy: Mae ymylon wedi'u talgrynnu 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
cy: _Echelinau ongl dde

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
cy: Os yw echelinau ongl sgwâr wedi'u galluogi, dim ond i gyfeiriad X ac Y y gallwch chi gylchdroi cynnwys y siart, hynny yw, yn gyfochrog â ffiniau'r siart. Mae echelinau ongl sgwâr yn cael eu galluogi yn rhagosodedig ar gyfer siartiau 3D sydd newydd eu creu. Nid yw siartiau cylch a toesen yn cynnal echelin ongl sgwâr.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
cy: Cylchdro _­X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
cy: Cylchdro ­_Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
cy: Cylchdro ­_Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
cy: ­_Persbectif

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
cy: Marciwch y blwch Persbectif i weld y siart fel trwy lens camera. Defnyddiwch y botwm troelli i osod y ganran. Gyda chanran uchel mae gwrthrychau agosach yn edrych yn fwy na gwrthrychau mwy pell.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
cy: Persbectif

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
cy: Marciwch y blwch Persbectif i weld y siart fel trwy lens camera. Defnyddiwch y botwm troelli i osod y ganran. Gyda chanran uchel mae gwrthrychau agosach yn edrych yn fwy na gwrthrychau pellach.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
cy: Yn gosod cylchdroi'r siart ar yr echel z. Mae'r rhagolwg yn ymateb i'r gosodiadau newydd.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
cy: Yn gosod cylchdroi'r siart ar echel y. Mae'r rhagolwg yn ymateb i'r gosodiadau newydd.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
cy: Yn gosod cylchdroi'r siart yr echelin x. Mae'r rhagolwg yn ymateb i'r gosodiadau newydd.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
cy: Ffynhonnell golau 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
cy: Cliciwch i alluogi neu analluogi'r ffynhonnell golau trawiadol gydag uchafbwyntiau.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
cy: Ffynhonnell golau 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cy: Cliciwch i alluogi neu analluogi'r ffynhonnell golau unffurf.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
cy: Ffynhonnell golau 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cy: Cliciwch i alluogi neu analluogi'r ffynhonnell golau unffurf.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
cy: Ffynhonnell golau 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cy: Cliciwch i alluogi neu analluogi'r ffynhonnell golau unffurf.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
cy: Ffynhonnell golau 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cy: Cliciwch i alluogi neu analluogi'r ffynhonnell golau unffurf.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
cy: Ffynhonnell golau 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cy: Cliciwch i alluogi neu analluogi'r ffynhonnell golau unffurf.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
cy: Ffynhonnell golau 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cy: Cliciwch i alluogi neu analluogi'r ffynhonnell golau unffurf.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
cy: Ffynhonnell golau 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cy: Cliciwch i alluogi neu analluogi'r ffynhonnell golau unffurf.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
cy: Dewiswch liw ar gyfer y ffynhonnell golau a ddewiswyd.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
cy: Dewiswch liw gan ddefnyddio'r deialog lliw

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
cy: Dewiswch liw gan ddefnyddio'r deialog lliw

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
cy: _Ffynhonnell Golau

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
cy: Dewiswch liw ar gyfer y golau amgylchynol.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
cy: Dewiswch liw gan ddefnyddio'r deialog lliw

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
cy: Dewiswch liw gan ddefnyddio'r deialog lliw

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
cy: _Golau'r Amgylchedd

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
cy: Gosod y ffynonellau golau ar gyfer y golwg 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
cy: C­­_roesi echel arall yn

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
cy: Diwedd

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
cy: Categori

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
cy: Dewiswch ble i groesi'r echel arall: ar y dechrau, ar y diwedd, ar werth penodol neu mewn categori.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
cy: Rhowch y gwerth lle dylai'r llinell echel groesi'r echel arall.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
cy: Dewiswch y categori lle dylai'r llinell echel groesi'r echel arall.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
cy: Echelinau _rhwng categorïau

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
cy: Llinell Echelin

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
cy: _Ar y marciau ticio

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
cy: Yn nodi bod yr echel wedi'i gosod ar y nodau tic cyntaf/olaf. Mae hyn yn gwneud i'r pwyntiau data gynrychiolaeth weledol ddechrau/gorffen ar yr echel werth.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
cy: _Rhwng y marciau ticio

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
cy: Yn pennu bod yr echel wedi'i lleoli rhwng y nodau ticio. Mae hyn yn gwneud i'r pwyntiau data gynrychiolaeth weledol ddechrau/gorffen ar bellter o'r echel werth.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
cy: Echel Lleoli

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
cy: _Label gosodiadau

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
cy: Echelin agos

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
cy: Echelin agos (ochr arall)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
cy: Cychwyn allanol

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
cy: Gorffen allanol

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
cy: Dewiswch ble i osod y labeli: ger echel, ger echel (ochr arall), cychwyn y tu allan, neu orffen y tu allan.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
cy: _Pellter

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
cy: Mwyaf:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
cy: Lleiaf:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
cy: _Mewnol

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
cy: Yn nodi bod marciau yn cael eu gosod ar ochr fewnol yr echel.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
cy: _Allanol

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
cy: Yn nodi bod marciau yn cael eu gosod ar ochr allanol yr echel.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
cy: M_ewnol

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
cy: Yn pennu bod mân farciau cyfwng yn cael eu gosod ar ochr fewnol yr echel.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
cy: A_llanol

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
cy: Yn nodi bod mân farciau cyfwng yn cael eu gosod ar ochr allanol yr echel.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
cy: Marciau _lleoliad

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
cy: Wrth y labeli

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
cy: Wrth yr echelinau

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
cy: Wrth yr echel a'r labeli

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
cy: Dewiswch ble i osod y marciau: mewn labeli, ar echel neu ar echel a labeli.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
cy: Marciau Cyfwng

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
cy: Dangos y _grid mwyaf

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
cy: Dangos y _grid lleiaf

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
cy: M_wy...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
cy: Mw_y...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
cy: Gridiau

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
cy: Dewiswch y Math o Siart

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
cy: Dewiswch is-fath o'r math siart sylfaenol.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
cy: Golwg _3D

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
cy: Yn galluogi gwedd 3D i'r gwerthoedd data.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
cy: Syml

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
cy: Realistig

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
cy: Dewiswch y math o wedd 3D.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
cy: S_iâp

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
cy: Dewiswch siâp o'r rhestr.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
cy: Pentyrru _cyfres

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
cy: Yn dangos cyfresi wedi'u pentyrru ar gyfer siartiau Llinell.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
cy: Ar y brig

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
cy: Gwerthoedd dangos cyfres stack ar ben ei gilydd.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
cy: Canran

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
cy: Gwerthoedd dangos cyfres Stack fel canran.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
cy: Dwfn

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
cy: Math o _linell

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
cy: Syth

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
cy: Llyfn

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
cy: Stepiog

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
cy: Dewiswch y math o linell i'w thynnu.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
cy: Yn agor deialog i osod priodweddau'r llinell neu'r gromlin.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
cy: _Trefnu yn ôl gwerthoedd X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
cy: Yn cysylltu pwyntiau trwy werthoedd X esgynnol, hyd yn oed os yw trefn y gwerthoedd yn wahanol, mewn diagram gwasgar XY.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
cy: ­_Nifer o linellau

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
cy: Gosodwch nifer y llinellau ar gyfer y math siart Colofn a Llinell.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
cy: Dewiswch fath o siart sylfaenol.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
cy: Dangos gwerth fel _rhif

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
cy: Yn dangos gwerthoedd absoliwt y pwyntiau data.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
cy: Dangos gwerth fel ­_canran

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
cy: Yn dangos canran y pwyntiau data ym mhob colofn.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
cy: Dangos _­categori

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
cy: Yn dangos labeli testun y pwynt data.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
cy: Dangos allwedd _mynegai

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
cy: Yn dangos yr eiconau esboniad wrth ymyl pob label pwynt data.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
cy: Awto _amlapio testun

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
cy: Fformat _rhif...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
cy: Yn agor deialog i ddewis y fformat rhif.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
cy: Ff_ormat canran...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
cy: Yn agor deialog i ddewis y fformat canrannol.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
cy: _Ymwahanydd

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
cy: Gofod

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
cy: Collnod

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
cy: Hanner colon

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
cy: Llinell Newydd

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
cy: Yn dewis y gwahanydd rhwng llinynnau testun lluosog ar gyfer yr un gwrthrych.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
cy: _Lleoli

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
cy: Ffit orau

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
cy: Canoli

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
cy: Brig chwith

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
cy: Chwith

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
cy: Gwaelod chwith

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
cy: Islaw

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
cy: Gwaelod de

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
cy: De

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
cy: Brig de

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
cy: Tu fewn

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
cy: Tu allan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
cy: Ger y ffynhonell

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
cy: Yn dewis lleoliad labeli data mewn perthynas â'r gwrthrychau.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
cy: Fformat Rhif Gwerth Canran

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
cy: Priodoleddau Testun

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
cy: Cliciwch yn y deial i osod cyfeiriadedd testun y labeli data.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
cy: Rhowch yr ongl cylchdroi gwrthglocwedd ar gyfer y labeli data.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
cy: _Gradd

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
cy: C_yfeiriad testun

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cy: Pennwch gyfeiriad y testun ar gyfer paragraff sy'n defnyddio cynllun testun cymhleth (CTL). Mae'r nodwedd hon ar gael dim ond os yw cefnogaeth cynllun testun cymhleth wedi'i galluogi.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
cy: Cylchdroi Testun

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
cy: _Cysylltu labeli data wedi'u dadleoli i bwyntiau data

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
cy: Yn tynnu llinell sy'n cysylltu'r labeli data â'r pwyntiau data

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
cy: Llinellau Blaen

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
cy: Yn agor y dialog Labeli Data, sy'n eich galluogi i osod y labeli data.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
cy: Cuddio cofnod yr allwedd

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
cy: Peidio â dangos cofnod pennawd y gyfres ddata neu'r pwynt data a ddewiswyd.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
cy: Cofnod Mynegai

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
cy: _Cyfres data:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
cy: Yn dangos rhestr o'r holl gyfresi data yn y siart. Cliciwch cofnod i weld a golygu'r gyfres ddata honno. Cliciwch Ychwanegu i fewnosod cyfres newydd yn y rhestr ar ôl y cofnod a ddewiswyd.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
cy: Yn ychwanegu cofnod newydd o dan y cofnod cyfredol yn y rhestr Cyfres Data. Os yw cofnod yn cael ei ddewis, mae'r gyfres ddata newydd yn cael yr un math o siart.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
cy: I Fyny

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
cy: Yn symud i fyny'r cofnod a ddewiswyd yn y rhestr Cyfres Data.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
cy: Yn dileu'r cofnod a ddewiswyd o'r rhestr Cyfres Data.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
cy: I Lawr

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
cy: Yn symud i lawr y cofnod a ddewiswyd yn y rhestr Cyfres Data.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
cy: _Ystodau data:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
cy: Yn dangos yr holl ystodau data sy'n cael eu defnyddio gan y gyfres ddata sy'n cael eu dewis yn y blwch rhestr Cyfres Data. Mae pob ystod ddata yn dangos enw'r rôl a chyfeiriad yr ystod ffynhonnell.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
cy: Y_stod %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cy: Yn dangos cyfeiriad yr ystod ffynhonnell o ail golofn y blwch rhestr Ystod Data. Gallwch newid yr ystod yn y blwch testun neu drwy lusgo'r ddogfen i mewn. I leihau'r ddeialog hon wrth i chi ddewis yr ystod ddata yn Calc, cliciwch y botwm Dewis ystod data.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cy: Yn dangos cyfeiriad yr ystod ffynhonnell o ail golofn y blwch rhestr Ystod Data. Gallwch newid yr ystod yn y blwch testun neu drwy lusgo'r ddogfen i mewn. I leihau'r ddeialog hon wrth i chi ddewis yr ystod ddata yn Calc, cliciwch y botwm Dewis ystod data.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
cy: _Categorïau

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
cy: Labeli _data

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cy: Yn dangos cyfeiriad amrediad ffynhonnell y categorïau (y testunau y gallwch eu gweld ar echel-x siart categori). Ar gyfer siart XY, mae'r blwch testun yn cynnwys ystod ffynhonnell y labeli data sy'n cael eu harddangos ar gyfer y pwyntiau data. I leihau'r ddeialog hon wrth i chi ddewis yr ystod ddata yn Calc, cliciwch y botwm Dewis ystod data.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cy: Yn dangos cyfeiriad amrediad ffynhonnell y categorïau (y testunau y gallwch eu gweld ar echel-x siart categori). Ar gyfer siart XY, mae'r blwch testun yn cynnwys ystod ffynhonnell y labeli data sy'n cael eu harddangos ar gyfer y pwyntiau data. I leihau'r ddeialog hon wrth i chi ddewis yr ystod ddata yn Calc, cliciwch y botwm Dewis ystod data.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
cy: Cyfaddasu Ystodau Data ar gyfer Cyfresi Data Unigol

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
cy: _Dim

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
cy: Nid yw'n dangos unrhyw farrau gwall.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
cy: _Gwerth Cyson

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
cy: Yn dangos gwerthoedd cyson rydych yn eu nodi yn yr ardal Paramedrau.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
cy: _Canran

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
cy: Yn dangos canran. Mae'r dangosiad yn cyfeirio at y pwynt data cyfatebol. Gosodwch y ganran yn yr ardal Paramedrau.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
cy: Dewiswch swyddogaeth i gyfrifo'r bariau gwall.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
cy: Gwall Safonol

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
cy: Gwyriad Safonol

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
cy: Amrywiant

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
cy: Maint y Gwall

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
cy: Dewiswch swyddogaeth i gyfrifo'r bariau gwall.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
cy: Ystod _Celloedd

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
cy: Cliciwch Ystod Cell ac yna penodwch ystod cell o'r hyn i gymryd y gwerthoedd bar gwall cadarnhaol a negyddol ohoni.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
cy: Categori'r Gwall

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
cy: Positif _a Negyddol

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
cy: Yn dangos bariau gwallau cadarnhaol a negyddol.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
cy: _Positif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
cy: Yn dangos bariau gwall positif yn unig.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
cy: _Negyddol

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
cy: Yn dangos bariau gwall negyddol yn unig.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
cy: Dangosydd Gwall

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
cy: _Positif (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
cy: Rhowch y gwerth i'w ychwanegu at y gwerth a ddangosir fel y gwerth gwall positif.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
cy: Rhowch yr ystod cyfeiriadau o ble i gael y gwerthoedd gwall cadarnhaol. Defnyddiwch y botwm Lleihau i ddewis yr ystod o ddalen.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
cy: Cliciwch botwm i leihau'r ddeialog, yna defnyddiwch y llygoden i ddewis yr ystod gell yn y daenlen. Cliciwch y botwm eto i adfer y ddeialog i'w maint llawn.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
cy: _Negyddol (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
cy: Rhowch y gwerth i'w dynnu o'r gwerth a ddangosir fel y gwerth gwall negyddol.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
cy: Rhowch yr ystod cyfeiriadau o ble i gael y gwerthoedd gwall negyddol. Defnyddiwch y botwm Lleihau i ddewis yr ystod o ddalen.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
cy: Cliciwch botwm i leihau'r ddeialog, yna defnyddiwch y llygoden i ddewis yr ystod gell yn y daenlen. Cliciwch y botwm eto i adfer y ddeialog i'w maint llawn.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
cy: Yr un gwerth i'r ddau

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
cy: Galluogi i ddefnyddio'r gwerthoedd gwall positif hefyd fel gwerthoedd gwall negyddol. Dim ond gwerth y blwch "Cadarnhaol (+)" y gallwch chi ei newid. Mae'r gwerth hwnnw'n cael ei gopïo i'r blwch "Negyddol (-)" yn awtomatig.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
cy: Dewis Ystod ar gyfer Barrau Gwall Posidol

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
cy: Dewis Ystod ar gyfer Barrau Gwall Negyddol

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
cy: O'r Tabl Data

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
cy: C_hwith

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
cy: Yn lleoli'r esboniad ar ochr chwith y siart.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
cy: _De

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
cy: Yn gosod yr esboniad ar ochr dde'r siart.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
cy: _Brig

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
cy: Yn gosod yr esboniad ar frig y siart.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
cy: Yn lleoli'r esboniad ar waelod y siart.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
cy: Safle

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
cy: C_yfeiriad testun

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cy: Nodwch gyfeiriad y testun ar gyfer paragraff sy'n defnyddio cynllun testun cymhleth (CTL). Mae'r nodwedd hon ar gael dim ond os yw cefnogaeth cynllun testun cymhleth wedi'i galluogi.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
cy: Cyfeiriad Testun

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
cy: Dangos yr allwedd heb orgyffwrdd y siart

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
cy: Yn nodi a ddylai'r esboniad orgyffwrdd â'r siart.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
cy: Troshaen

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
cy: _Cyfeiriad clocwedd

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
cy: Mae'r cyfeiriad rhagosodedig ar gyfer archebu darnau o siart cylch yn wrthglocwedd. Galluogi'r blwch ticio cyfeiriad Clocwedd i lunio'r darnau i gyfeiriad croes.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
cy: Cyfeiriadedd

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
cy: Llusgwch y dot bach ar hyd y cylch neu cliciwch unrhyw safle ar y cylch i osod ongl gychwyn siart cylch neu doesen. Yr ongl gychwyn yw'r safle ongl fathemategol lle tynnir y darn cyntaf. Mae gwerth 90 gradd yn llunio'r darn cyntaf yn y safle 12 o'r gloch. Mae gwerth 0 gradd yn cychwyn yn y safle 3 o'r gloch.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
cy: Rhowch yr ongl gychwyn rhwng 0 a 359 gradd. Gallwch hefyd glicio ar y saethau i newid y gwerth sy'n cael ei ddangos.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
cy: _Gradd

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
cy: Ongl Cychwyn

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
cy: Cynnwys _gwerthoedd o gelloedd cudd

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
cy: Dewisiadau Plotio

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
cy: Dewis Ystod Data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
cy: _Ystod data:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cy: Rhowch yr ystod ddata rydych am ei chynnwys yn eich siart. I leihau'r ddeialog hon wrth ddewis yr ystod ddata yn Calc, cliciwch y botwm Dewis ystod data.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cy: Rhowch yr ystod ddata rydych am ei chynnwys yn eich siart. I leihau'r ddeialog hon wrth ddewis yr ystod ddata yn Calc, cliciwch y botwm Dewis ystod data.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
cy: Ystod data mewn _rhesi

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
cy: Mae cyfresi data yn cael eu data o resi olynol yn yr ystod a ddewiswyd. Ar gyfer siartiau gwasgar, bydd y gyfres ddata gyntaf yn cynnwys gwerthoedd-x ar gyfer pob cyfres. Defnyddir yr holl gyfresi data eraill fel y-werthoedd, un ar gyfer pob cyfres.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
cy: Ystod data mewn _colofnau

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
cy: Mae cyfresi data yn cael eu data o golofnau olynol yn yr ystod a ddewiswyd. Ar gyfer siartiau gwasgar, bydd y golofn ddata gyntaf yn cynnwys gwerthoedd-x ar gyfer pob cyfres. Defnyddir yr holl golofnau data eraill fel y-werthoedd, un ar gyfer pob cyfres.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
cy: _Rhes gyntaf fel label

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
cy: Ar gyfer cyfresi data mewn colofnau: Defnyddir y rhes gyntaf yn yr ystod fel enwau ar gyfer cyfresi data. Ar gyfer cyfresi data mewn rhesi: Defnyddir y rhes gyntaf yn yr ystod fel categorïau. Mae'r rhesi sy'n weddill yn cynnwys y gyfres ddata. Os na fydd y blwch ticio hwn yn cael ei ddewis, mae'r holl resi yn gyfresi data.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
cy: _Colofn gyntaf fel label

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
cy: Ar gyfer cyfresi data mewn colofnau: Mae'r golofn gyntaf yn yr ystod yn cael ei defnyddio fel enwau ar gyfer cyfresi data. Ar gyfer cyfresi data mewn rhesi: Mae'r golofn gyntaf yn yr ystod yn cael ei defnyddio fel categorïau. Mae'r colofnau sy'n weddill yn cynnwys y colofnau data. Os na fydd y blwch ticio hwn yn cael ei ddewis, mae'r holl golofnau'n golofnau data.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
cy: Siartio'n seiliedig ar amser

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
cy: Mynegai Cychwyn Tabl

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
cy: Mynegai Diwedd Tabl

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
cy: Ystod Data

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
cy: _Gwrthdroi cyfeiriad

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
cy: Yn diffinio lle mae'r gwerthoedd isaf a lle mae'r gwerthoedd uwch yn cael eu harddangos ar yr echel. Y cyflwr heb ei gwirio yw'r cyfeiriad mathemategol.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
cy: _Graddfa logarithmig

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
cy: Yn pennu eich bod am i'r echel gael ei hisrannu'n logarithmig.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
cy: M_ath

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
cy: Testun

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
cy: Ar gyfer rhai mathau o echelinau, gallwch ddewis fformatio echel fel testun neu ddyddiad, neu i ganfod y math yn awtomatig.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
cy: _Lleiafswm

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
cy: _Uchafswm

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
cy: A_wtomatig

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
cy: Yn diffinio'r gwerth lleiaf ar gyfer dechrau'r echel.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
cy: Yn diffinio'r gwerth uchaf ar gyfer diwedd yr echel.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
cy: C­_ydraniad

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
cy: Diwrnodau

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
cy: Misoedd

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
cy: Blynyddoedd

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
cy: Mae modd gosod penderfyniad i ddangos dyddiau, misoedd neu flynyddoedd fel camau egwyl.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
cy: Awtomat_ig

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
cy: Cyfwng m_awr

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
cy: Gellir gosod cyfwng mawr i ddangos nifer penodol o ddyddiau, misoedd neu flynyddoedd.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
cy: Gellir gosod cyfwng mawr i ddangos nifer penodol o ddyddiau, misoedd neu flynyddoedd.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
cy: Yn diffinio'r cyfwng ar gyfer prif raniad yr echelinau.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
cy: A_wtomatig

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
cy: C_yfyngau bach

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
cy: Cyfrif c_yfyngau bach

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
cy: Yn diffinio'r cyfwng ar gyfer isrannu'r echelinau.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
cy: Mae modd gosod cyfwng bach i ddangos nifer penodol o ddyddiau, misoedd neu flynyddoedd.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
cy: A­_wtomatig

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
cy: Gwerth c_yfeirio

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
cy: Yn pennu ym mha safle i ddangos y gwerthoedd ar hyd yr echel.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
cy: Awtomat_ig

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
cy: Yn gyntaf rhaid i chi ddad-ddewis yr opsiwn Awtomatig er mwyn addasu'r gwerthoedd.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
cy: Echelin Y cynradd

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
cy: Mae'r opsiwn hwn yn weithredol fel rhagosodiad. Mae'r holl gyfresi data wedi'u halinio â'r echel Y gynradd.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
cy: Ail Echelin Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
cy: Yn newid graddfa'r echel Y. Dim ond pan fydd o leiaf un gyfres ddata yn cael ei neilltuo iddi ac mae'r olygfa echelin yn weithredol y gellir gweld yr echel hon.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
cy: Alinio Cyfres Data i

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
cy: _Bylchu

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
cy: _Gorgyffyrddiad

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
cy: Yn diffinio'r bylchau rhwng y colofnau mewn canran.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
cy: Yn diffinio'r gosodiadau angenrheidiol ar gyfer cyfresi data sy'n gorgyffwrdd.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
cy: Dangos _barrau ochr yn ochr

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
cy: Mae'r bariau o wahanol gyfresi data yn cael eu dangos fel pe baent ynghlwm wrth un echel yn unig.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
cy: Llinellau cysylltiad

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
cy: Ar gyfer siartiau colofn "pentyrru" a "canran" (bar fertigol), marciwch y blwch gwirio hwn i gysylltu'r haenau colofn sy'n perthyn ynghyd â llinellau.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
cy: Plotio gwerthoedd coll

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
cy: _Gadael bwlch

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
cy: Am werth coll, ni fydd unrhyw ddata'n cael ei ddangos. Dyma'r rhagosodiad ar gyfer mathau o siartiau Colofn, Bar, Llinell, Rhwyd.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
cy: _Tybio sero

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
cy: Am werth coll, dangosir y-gwerth fel sero. Dyma'r rhagosodiad ar gyfer Ardal math siart.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
cy: _Parhau'r llinell

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
cy: Am werth coll, bydd y rhyngosodiad o werthoedd y cymdogion yn cael ei ddangos. Dyma'r rhagosodiad ar gyfer math siart XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
cy: Cynnwys _gwerthoedd o gelloedd cudd

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
cy: Gwiriwch i ddangos hefyd werthoedd celloedd sydd wedi'u cuddio ar hyn o bryd o fewn yr ystod celloedd ffynhonnell.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
cy: Dewisiadau Plotio

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
cy: Cuddio cofnod esboniad

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
cy: Peidio â dangos cofnod pennawd y gyfres ddata neu'r pwynt data a ddewiswyd.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
cy: Cofnod Esboniad

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
cy: _Llinol

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
cy: Mae llinell duedd linellol yn cael ei dangos.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
cy: L_ogarithmig

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
cy: Mae llinell duedd logarithmig yn cael ei dangos.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
cy: E_sbonyddol

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
cy: Mae llinell duedd esbonyddol yn cael ei dangos.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
cy: P_ŵer

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
cy: Mae llinell tuedd pŵer yn cael ei dangos.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
cy: _Polynomaidd

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
cy: Mae llinell duedd polynomial yn cael ei dangos gyda gradd benodol.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
cy: _Cyfartaledd Newidiol

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
cy: Dangosir llinell duedd gyfartalog symudol gyda chyfnod penodol.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
cy: Gradd

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
cy: Gradd y llinell duedd polynomaidd.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
cy: Gradd y llinell duedd polynomaidd.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
cy: Nifer y pwyntiau i gyfrifo cyfartaledd y llinell duedd gyfartalog symudol.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
cy: Nifer y pwyntiau i gyfrifo cyfartaledd y llinell duedd gyfartalog symudol.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
cy: Math o Atchweliad

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
cy: Allosod Ymlaen

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
cy: Mae llinell duedd yn cael ei allosod ar gyfer gwerthoedd-x uwch.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
cy: Allosod Nôl

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
cy: Mae llinell duedd yn cael ei allosod ar gyfer gwerthoedd-x is.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
cy: Gorfodi _Rhyngdoriad

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
cy: Ar gyfer llinellau tueddiad llinol, polynomial ac esbonyddol, gorfodir gwerth rhyngdoriad i werth penodol.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
cy: Dangos _Hafaliad

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
cy: Yn dangos hafaliad y llinell duedd wrth ymyl y llinell duedd.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
cy: Dangos _Cyfeirnod y Mesuriad (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
cy: Yn dangos y cyfernod penderfyniad wrth ymyl y llinell duedd.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
cy: Enw Llinell Duedd

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
cy: Enw'r llinell duedd yn yr esboniad.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
cy: Enw'r llinell duedd yn yr esboniad.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
cy: Gwerth rhyngdoriad os caiff ei orfodi.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
cy: Enw Amrywiolyn _X

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
cy: Enw'r newidyn X yn hafaliad llinell duedd.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
cy: Enw'r newidyn X yn hafaliad llinell duedd.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
cy: Enw Amrywiolyn _Y

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
cy: Enw'r newidyn Y mewn hafaliad llinell duedd.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
cy: Enw'r newidyn Y mewn hafaliad llinell duedd.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
cy: _Dangos labeli

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
cy: Yn nodi a ddylid dangos neu guddio'r labeli echelin.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
cy: _Teilio

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
cy: Yn trefnu rhifau ar yr echel ochr yn ochr.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
cy: Darwahanu _odrif

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
cy: Darwahanu rhifau ar yr echelinau, odrifau yn is na eilrifau.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
cy: Darwahanu _eilrif

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
cy: Darwahanu rhifau ar yr echelinau, odrifau yn is na eilrifau.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
cy: _Awtomatig

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
cy: Yn trefnu'n awtomatig rhifau ar yr echel.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
cy: Trefn

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
cy: _Gorgyffyrddiad

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
cy: Yn nodi y gall y testun mewn celloedd orgyffwrdd â chelloedd eraill.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
cy: _Toriad

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
cy: Yn caniatáu toriad testun.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
cy: Yn caniatáu i chi nodi'r ongl cyfeiriadedd â llaw.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
cy: _Graddau

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
cy: _Staciwyd yn fertigol

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
cy: Yn neilltuo cyfeiriadedd testun fertigol cynnwys celloedd.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
cy: C_yfeiriad testun:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cy: Pennwch gyfeiriad y testun ar gyfer paragraff sy'n defnyddio cynllun testun cymhleth (CTL). Mae'r nodwedd hon ar gael dim ond os yw cefnogaeth cynllun testun cymhleth wedi'i galluogi.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
cy: Mae clicio unrhyw le ar yr olwyn yn diffinio'r cyfeiriadedd testun amrywiol.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
cy: Cyfeiriad Testun

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
cy: Echelin _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
cy: Echelin _­Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
cy: Echelin _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
cy: Rhowch label ar gyfer yr echelin-x (llorweddol).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
cy: Rhowch label ar gyfer yr echelin-y (fertigol).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
cy: Rhowch label ar gyfer yr echelin-z. Mae'r opsiwn hwn ar gael ar gyfer siartiau tri dimensiwn yn unig.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
cy: _Teitl

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
cy: _Is deitl

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
cy: Rhowch deitl ar gyfer eich siart.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
cy: Rhowch is-deitl ar gyfer eich siart.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
cy: Echelin _X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
cy: Echelin _Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
cy: Rhowch label ar gyfer yr echelin-x eilaidd. Mae'r opsiwn hwn ar gael ar gyfer siartiau sy'n cefnogi echelin-x eilaidd yn unig.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
cy: _Dangos mynegai

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
cy: Yn nodi a ddylid dangos esboniad ar gyfer y siart.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
cy: C_hwith

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
cy: Yn lleoli'r esboniad ar ochr chwith y siart.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
cy: _De

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
cy: Yn gosod yr esboniad ar ochr dde'r siart.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
cy: _Brig

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
cy: Yn gosod yr esboniad ar frig y siart.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
cy: Yn gosod y pennawd ar waelod y siart.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
cy: Dewiswch Deitlau, Mynegai a Gosodiadau Grid

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
cy: Echelin ­X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
cy: Yn dangos llinellau grid sy'n berpendicwlar i'r echelin-x.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
cy: E­_chelin Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
cy: Yn dangos llinellau grid sy'n berpendicwlar i'r echelin-y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
cy: Ec­_hel Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
cy: Yn dangos llinellau grid sy'n berpendicwlar i'r echelin-z. Mae'r opsiwn hwn ar gael ar gyfer siartiau tri dimensiwn yn unig.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
cy: Dangos Gridiau

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
cy: Digwyddodd gwall wrth weithredu ymholiad.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
cy: Nid oes modd gweithredu’r ymholiad. Mae angen o leiaf un tabl.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
cy: Nid yw'r gyrrwr yn cynnal y swyddogaeth 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
cy: Nid yw'r math yma o ddatganiad yn cael ei gynnal gan yrrwr y gronfa ddata hon.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
cy: Digwyddodd gwall anhysbys.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
cy: Ddigwyddodd gwall wrth adnewyddu'r rhes gyfredol.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
cy: Ddigwyddodd gwall wrth estyn y rhes gyfredol.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Dim ond gydag enw colofn mae modd defnyddio 'IS NULL'.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
cy: Digwyddodd symudiad cyrchwr anghyfreithlon.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
cy: Cyflwynwch res '$position$' cyn diweddaru rhesi neu fewnosod rhesi newydd.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
cy: Does dim cysylltiad â'r gronfa ddata'n bodoli.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
cy: Rydych wedi ceisio gosod paramedr ar safle '$pos$' ond dim ond caniatâd i '$count$' paramedr(au) sydd. Un rheswm gall fod yw nad yw priodwedd "ParameterNameSubstitution" wedi ei osod i TRUE yn ffynhonnell y data.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
cy: Nid yw'r llif i mewn wedi ei osod.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
cy: Nid oes elfen o'r enw '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
cy: Gwerth nod tudalen annilys

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
cy: Heb roi'r fraint: Dim ond breintiau tabl mae modd eu rhoi.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
cy: Heb atal y fraint: Dim ond breintiau tabl y mae modd eu hatal.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
cy: Gwall dilyniant swyddogaeth.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
cy: Mynegai disgrifydd annilys.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
cy: Nid yw'r gyrrwr yn cynnal y swyddogaeth '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
cy: Nid yw'r gyrrwr yn cynnal y swyddogaeth '$featurename$'. Nid yw wedi ei wireddu eto.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
cy: Mae'r fformiwla ar gyfer TypeInfoSettings yn anghywir!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
cy: Mae'r llinyn '$string$' yn fwy na hyd mwyaf nodau $maxlen$ pan cant eu trosi i'r set nod targed '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
cy: Nid oes modd trosi llinyn '$string$' gan ddefnyddio amgodiad '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
cy: Mae cysylltiad yr URL yn annilys.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'n rhy gymhleth.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'r gweithredydd yn rhy gymhleth.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
cy: Nid owes modd gweithredu'r ymholiad. Nid oes modd defnyddio 'LIKE' gyda cholofnau o'r math yma.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Dim ond gydag ymresymiad llinyn y mae modd defnyddio 'LIKE'.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'r cyflwr 'NOT LIKE' yn rhy gymhleth.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'r cyflwr 'NOT LIKE' yn cynnwys nod chwiliwr yn y canol.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'r cyflwr 'NOT LIKE' yn cynnwys gormod o nod chwilwyr.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
cy: Nid yw'r enw colofn '$columnname$' yn ddilys.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
cy: Mae'r gosodiad yn cynnwys dewis annilys o golofnau.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
cy: Nid oes modd diweddaru'r golofn ar safle '$position$'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
cy: Nid oedd modd llwytho'r ffeil $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
cy: Cynhyrchodd yr ymgais i lwytho'r ffeil y neges gwall canlynol ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
cy: Nid oedd modd trosi'r math hwn.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
cy: Methu atodi'r golofn: disgrifydd colofn annilys.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
cy: Methu creu grŵp: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
cy: Methu creu mynegai: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
cy: Methu creu allwedd: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
cy: Methu creu tabl: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
cy: Methu creu defnyddiwr: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
cy: Methu creu golwg: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
cy: Methu creu golwg: gwrthrych heb orchymyn.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
cy: Nid oedd modd creu'r cysylltiad. Efallai nad yw'r darparwr data angenrheidiol wedi ei osod.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
cy: Nid oedd modd dileu'r mynegai. Digwyddodd gwall anhysbys wrth gael mynediad i'r ffeil system.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
cy: Nid oedd modd creu'r mynegai. Dim ond caniatâd ar gyfer un golofn y mynegai.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
cy: Nid oedd modd creu mynegai. Nid yw'r gwerthoedd yn unigryw.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
cy: Nid oedd modd creu mynegai. Digwyddodd gwall anhysbys.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
cy: Nid oedd modd creu mynegai. Mae'r ffeil '$filename$' yn cael ei ddefnyddio gan fynegai arall.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
cy: Nid oedd modd creu'r mynegai. Mae maint y golofn hon yn rhy fawr.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
cy: Nid yw'r enw '$name$' yn cytuno â chyfyngiadau enwi SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
cy: Nid oes modd dileu'r ffeil $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
cy: Math o golofn annilys ar gyfer colofn '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
cy: Manylder annilys ar gyfer colofn '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
cy: Mae manylder yn llai na graddio ar gyfer colofn '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
cy: Hyd enw colofn annilys ar gyfer colofn '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
cy: Gwerth dyblyg wedi ei ganfod yn '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
cy: Mae'r golofn '$columnname$' wedi ei diffinio fel math "Degol", yr hyd mwyaf yw $precision$ nod (gyda $scale$ man degol).
    
    Mae'r gwerth yma "$value$ yn hirach na'r nifer o nodau sy'n cael eu caniatáu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
cy: Nid oedd modd newid colofn '$columnname$'. Efallai fod y system ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
cy: Nid oedd modd diweddaru colofn '$columnname$'. Mae'r gwerth yn annilys ar gyfer y golofn honno.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
cy: Nid oedd modd ychwanegu colofn '$columnname$'. Efallai fod y system ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
cy: Nid oedd modd gollwng colofn ar safle '$position$'. Efallai fod y system ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
cy: Nid oedd modd gollwng tabl '$tablename$'. Efallai fod y system ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
cy: Nid oedd modd newid y tabl.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
cy: Mae'r ffeil '$filename$' yn ffeil annilys dBase (neu anhysbys).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
cy: Methu agor llyfr cyfeiriadau Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
cy: Didoli yn ôl colofnau tabl yn unig.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'n rhy gymhleth. Dim ond "COUNT(*)" sy'n cael ei gynnal.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Nid yw'r ymresymiad 'BETWEEN' yn gywir.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Nid yw'r swyddogaeth yn cael ei gynnal.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
cy: Nid oes modd newid y tabl. Darllen yn unig.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
cy: Nid oes modd dileu'r rhes. Mae'r dewis "Dangos cofnodion anactif" wedi ei osod.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
cy: Nid oedd modd dileu'r rhes. Mae wedi ei dileu'n barod.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
cy: Nid oes modd gweithredu’r ymholiad. Mae'n cynnwys mwy nag un tabl.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Nid yw'n cynnwys tabl dilys.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Nid yw'n cynnwys colofnau dilys.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
cy: Nid yw cyfrif y paramedr penodol yn cydweddu â'r paramedrau.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
cy: Nid yw'r URL '$URL$' yn ddilys. Nid oes modd creu cysylltiad.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
cy: Nid oedd modd llwytho dosbarth gyrrwr '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
cy: Nid oedd modd canfod gosodiad Java. Gwiriwch eich gosodiad.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
cy: Nid yw gweithredu'r ymholiad yn dychwelyd set canlyniad dilys.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
cy: Nid yw gweithredu'r datganiad diweddaru'n effeithio ar resi.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
cy: '$classpath$' yw llwybr y dosbarth gyrrwr ychwanegol.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
cy: Mae'r math o baramedr ar safle '$position$' yn anhysbys.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
cy: Mae'r math o golofn ar safle '$position$' yn anhysbys.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
cy: Gall paramedrau ymddangos mewn datganiadau parod yn unig.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
cy: Dim tabl o'r fath!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
cy: Heb ganfod gosodiad Mac OS addas.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
cy: Nid oedd modd creu'r cysylltiad. Ni roddwyd storfa na URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
cy: Nid yw'r URL yma'n cynnwys llwybr system ffeil lleol. Gwiriwch leoliad eich ffeil cronfa ddata.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
cy: Ddigwyddodd gwall wrth dderbyn cynhwysydd tabl y cysylltiad.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
cy: Nid oes tabl o'r enw '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
cy: Nid oes caniatâd i'r DocumentUI fod yn NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
cy: Nid oedd modd sefydlu cysylltiad. Crëwyd y gronfa ddata gan fersiwn mwy diweddar o %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
cy: Mae'r weithred recordio wedi ei hatal.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
cy: Mae'r gosodiad yn cynnwys cyfeirnod cylchol i un neu fwy o is ymholiadau.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
cy: Rhaid i'r enw beidio cynnwys slaes ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
cy: Nid yw $1$ yn ddynodydd cydymffurfio SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
cy: Ni ddylai enw ymholiad gynnwys dyfynodau.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
cy: Mae'r enw '$1$' eisoes yn cael ei ddefnyddio yn y gronfa ddata.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
cy: Does dim cysylltiad i'r gronfa ddata'n bodoli.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
cy: Dim $1$ yn bodoli.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
cy: Methu dangos cynnwys y tabl llawn. Mae angen gosod hidl.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
cy: Evolution Lleol

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
cy: LDAP Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
cy: Firebird wedi ei Fewnblannu

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
cy: Ffeil Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
cy: Testun

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
cy: HSQLDB Mewnblanedig

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: DizFd
en: Oracle JDBC
cy: 1Oracle JDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
cy: Llyfr Cyfeiriadau Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
cy: Llyfr Cyfeiriadau Thunderbird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
cy: MySQL (Cynhenid)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
cy: Cysylltydd MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
cy: Dogfen Writer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
cy: Popeth

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
cy: Defnyddiwr diffiniedig

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
cy: Rhif

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
cy: Canran

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
cy: Arian

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
cy: Amser

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
cy: Gwyddonol

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
cy: Ffracsiwn

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
cy: Gwerth Boole

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
cy: Testun

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
cy: Ffurfweddiad

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
cy: Dogfennau Personol

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
cy: Eiconau

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
cy: Paletau

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
cy: Wrth gefn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
cy: AwtoDestun

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
cy: Geiriaduron

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
cy: Oriel

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
cy: Storfa Cof

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
cy: Ffeiliau dros dro

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
cy: Ategynnau

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
cy: Nod Tudalen Ffolderi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
cy: Hidlau

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
cy: Ychwanegiadau

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
cy: Ffurfweddiad Defnyddiwr

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
cy: Geiriaduron defnyddiwr diffiniedig

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
cy: Dosbarthiad

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
cy: AwtoGywiro

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
cy: Cymhorthion ysgrifnnu

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
cy: Dewislen Newydd %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
cy: Bar Offer Newydd %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
cy: Symud Dewislen

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
cy: Ychwanegu Is Ddewislen

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
cy: Enw Is-ddewislen

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu'r ddelwedd?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
cy: Mae'r eicon %ICONNAME eisoes wedi'i gynnwys yn y rhestr delwedd.
    Hoffech chi newid yr eicon presennol?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
cy: Cadarnhau Newid Eicon

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
cy: Iawn i Bopeth

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
cy: Nid oes rhagor o orchmynion ar y bar offer. Hoffech chi ddileu'r bar offer?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
cy: Bydd ffurfweddiad y ddewislen ar gyfer %SAVE IN SELECTION% yn cael ei ail-osod y gosodiadau ffatri. Ydych chi am barhau?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
cy: Bydd ffurfweddiad y bar offer ar gyfer %SAVE IN SELECTION% yn cael ei ail-osod y gosodiadau ffatri. Ydych chi am barhau?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
cy: Bydd hyn yn dileu pob newid wnaed i'r bar offer. Ydych chi am ailosod y bar offer?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
cy: Bydd hyn yn dileu pob newid wnaed i'r ddewislen cyd-destun. Ydych chi am ei ailosod?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
cy: Mae swyddogaeth wedi ei gynnwys yn y llamlen yn barod.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
cy: ~Enw newydd

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
cy: Ailenwi Dewislen

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
cy: Alenwi Bar Offer

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
cy: Cau

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
cy: Llygoden dros wrthrych

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
cy: Cychwyn dolen

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
cy: Llygoden yn gadael gwrthrych

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
cy: Rhowch enw ffeil ddilys.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
cy: Botwm

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
cy: Testun

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Trosysgrifo?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
cy: Dewiswch ffeil ar gyfer Ffrâm Arnofio

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
cy: Pob Gorchmyn

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
cy: Golygu Macro

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
cy: Macros %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
cy: Nid oes disgrifiad ar gael ar gyfer y macro hwn.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
cy: Rhedeg

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
cy: Mewnosod Rhesi

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
cy: Uwchlaw'r dewis

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
cy: Islaw'r dewis

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
cy: Tynnu o'r Ffefrynnau

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
cy: Nod coll

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
cy: Ychwanegu i'r Ffefrynnau

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
cy: Mewnosod Colofnau

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
cy: Cyn y dewis

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
cy: Wedi'r dewis

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
cy: Llwytho Ffurfweddiad Bysellfwrdd

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
cy: Cadw Ffurfweddiad Bysellfwrdd

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
cy: Ffurfweddu (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
cy: Nid yw targedau'n bodoli yn y ddogfen.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
cy: Methu agor y ddogfen.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
cy: [Rhowch destun yma]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
cy: Macros BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
cy: Cychwyn Rhaglen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
cy: Cau Rhaglen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
cy: Dogfen wedi ei chau

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
cy: Bydd y ddogfen yn cael ei chau

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
cy: Agor Dogfen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
cy: Cadw Dogfen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
cy: Cadw Dogfen Fel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
cy: Mae'r ddogfen wedi ei chadw

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
cy: Mae'r ddogfen wedi ei chadw fel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
cy: Cychwyn Dogfen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
cy: Dadysgogi Dogfen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
cy: Argraffu Dogfen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
cy: Statws 'Newidiwyd' wedi newid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
cy: Mae argraffu llythyron ffurf wedi cychwyn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
cy: Mae argraffu llythyron ffurf wedi i gwblhau

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
cy: Mae cyfuno llythyron ffurf wedi cychwyn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
cy: Mae cyfuno llythyron ffurf wedi ei gwblhau

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
cy: Newid y cyfrif tudalen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
cy: Wedi llwytho is gydran

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
cy: Wedi cau is gydran

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
cy: Paramedrau llanw

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
cy: Wrth gychwyn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
cy: Wedi diweddaru

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
cy: Cyn diweddaru

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
cy: Cyn gweithred cofnodi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
cy: Wedi'r weithred gofnodi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
cy: Cadarnhau dileu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
cy: Digwyddodd gwall

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
cy: Wrth newid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
cy: Wrth dderbyn canolbwynt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
cy: Wrth golli canolbwynt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
cy: Newidiwyd statws eitem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
cy: Bysellau pwyswyd

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
cy: Bysellau ryddhawyd

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
cy: Wrth lwytho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
cy: Cyn ail-lwytho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
cy: Wrth ail-lwytho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
cy: Symud llygoden wrth bwyso bysell

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
cy: Llygoden o fewn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
cy: Llygoden tu allan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
cy: Symud llygoden

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
cy: Pwyso botwm llygoden

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
cy: Rhyddhau botwm llygoden

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
cy: Cyn newid cofnod

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
cy: Wedi newid cofnod

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
cy: Wedi ailosod

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
cy: Cyn ailosod

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
cy: Cyn cychwyn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
cy: Cyn cyflwyno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
cy: Newid testun

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
cy: Cyn dadlwytho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
cy: Wrth ddadlwytho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
cy: Wedi newid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
cy: Dogfen wedi ei chreu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
cy: Wedi cwblhau llwytho dogfen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
cy: Methodd llwytho dogfen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
cy: 'Cadw fel' wedi methu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
cy: Storio neu allforio copi o ddogfen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
cy: Mae copi o ddogfen wedi ei greu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
cy: Methodd creu copi o ddogfen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
cy: Creu Golwg

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
cy: Bydd Golwg yn cael ei gau

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
cy: Golwg wedi cau

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
cy: Teitl dogfen wedi newid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
cy: Newid y dewis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
cy: Clic dwbl

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
cy: Clic de

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
cy: Fformiwlâu wedi eu cyfrifo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
cy: Newidwyd y cynnwys

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
cy: unrhyw le yn y maes

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
cy: dechrau'r maes

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
cy: diwedd maes

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
cy: maes cyfan

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
cy: O'r brig

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
cy: O'r gwaelod

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
cy: Heb ganfod cofnodion yn cyfateb i'ch data.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
cy: Digwyddodd gwall anhysbys. Methu gorffen y chwilio.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
cy: Gorlif, chwilio wedi parhau ar y dechrau

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
cy: Gorlif, chwilio wedi parhau ar y diwedd

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
cy: cyfrif cofnodion

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
cy: <Dim Ffeiliau>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
cy: Gwrthrych;Gwrthrych

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
cy: (darllen yn unig)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
cy: <Pob Ffeil>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
cy: Enw yma'n bod eisoes...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
cy: Mae llwybr %1 yn bodoli eisoes.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
cy: Dewis Archifau

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
cy: Archifau

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
cy: Mae ffeil %1 yn bodoli eisoes.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
cy: Ychwanegu Delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
cy: Nid yw'r cyfrinair cadarnhad yn cydweddu a'r cyfrinair. Rhowch y cyfrinair eto drwy rhoi'r un cyfrinair yn y ddau flwch.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
cy: Nid yw'r cyfrinair cadarnhad yn cydweddu â'r cyfrinair. Gosodwch y cyfrinair eto.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
cy: Rhowch gyfrinair i agor neu newid, neu dicio'r dewis darllen yn unig i barhau.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
cy: Rhowch y cyfrinair eto drwy rhoi'r un cyfrinair yn y ddau flwch.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
cy: Wedi cyrraedd hyd cyfrinair %1

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
cy: Gyda llaw

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
cy: Ddim ar gael

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
cy: Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cysylltiad yma?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
cy: Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cysylltiad yma?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
cy: Disgwyl

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
cy: Cadw Llun Sgrin fel...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
cy: Cyfres Data $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
cy: Na

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil
    $file$
    yn bodoli.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
cy: Nid yw'r ffeil
    $file$
    yn bodoli yn y system ffeiliau lleol.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
cy: Mae'r enw '$file$' yn cael ei ddefnyddio eisoes ar gyfer cronfa ddata arall.
     Dewiswch enw gwahanol.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
cy: Hoffech chi ddileu'r cofnod?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
cy: Hoffech chi ddileu'r gwrthrych canlynol?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
cy: Cadarnhau Dileu

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
cy: Nid oedd modd dileu'r gwrthrych yma.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
cy: Gwall wrth Ddileu gwrthrych

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
cy: Nid oedd modd creu’r gwrthrych.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
cy:  Mae gwrthrych gyda'r un enw'n bodoli eisoes.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
cy: Gwall Creu Gwrthrych

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
cy: Nid oedd modd ail enwi’r gwrthrych.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
cy: Gwall Ail Enwi Gwrthrych

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
cy: Gwall %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
cy: Nid yw'r iaith sgriptio %LANGUAGENAME yn cael ei chynnal.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
cy: Digwyddodd gwall wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
cy: Digwyddodd gwall wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
cy: Digwyddodd gwall wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME ar linell %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
cy: Digwyddodd gwall wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME ar linell %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
cy: Mae gwall Fframwaith Scripting wedi digwydd wrth redeg sgript %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
cy: Math:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
cy: Neges:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
cy: MathType i %PRODUCTNAME Math neu'r gwrthwyneb

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
cy: WinWord i %PRODUCTNAME Writer neu'r gwrthwyneb

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
cy: Excel i %PRODUCTNAME Calc neu'r gwrthwyneb

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
cy: PowerPoint i %PRODUCTNAME Impress neu'r gwrthwyneb

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
cy: SmartArt i %PRODUCTNAME siapiau neu'r gwrthwyneb

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
cy: Visio i %PRODUCTNAME Draw neu'r gwrthwyneb

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
cy: PDF i %PRODUCTNAME Draw neu'r gwrthwyneb

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
cy: Mae'r enw yn bodoli eisoes.
    Rhowch enw newydd.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
cy: Mae'r enw penodol yn annilys
    Rhowch enw newydd.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
cy: ~Gramadeg gan

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
cy: ~Newid

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
cy: Hoffech chi newid geiriadur iaith '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
cy: Ydych chi wir am ddileu'r cynllun lliw?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
cy: Dileu'r Cynllun Lliw

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
cy: Cadw'r cynllun

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
cy: Enw'r cynllun lliw

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
cy: Sillafu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
cy: Thesawrws

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
cy: Gramadeg

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
cy: Gwirio geiriau priflythrennau

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
cy: Gwirio geiriau gyda rhifau

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
cy: Gwirio ardaloedd arbennig

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
cy: Gwirio sillafu wrth deipio

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
cy: Gwirio gramadeg wrth i chi deipio

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
cy: Lleiafswm nifer o nodau ar gyfer cyplysnodi:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
cy: Nodau cyn toriad llinell:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
cy: Nodau wedi toriad llinell:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
cy: Cysylltnodi heb ofyn

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
cy: Cysylltnodi ardaloedd arbennig

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
cy: Nid yw'r ffolder rydych wedi ei ddewis yn cynnwys amgylchedd runtime Java.
    Dewiswch ffolder gwahanol.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
cy: Nid yw'r Java runtime environment rydych wedi ei ddewis yr un angenrheidiol.
    Dewiswch ffolder arall.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
cy: Golygu Paramedr

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
cy: Gwerth annilys!
    
    Uchafswm gwerth rhif porth yw 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
cy: Rhowch enw i'r graddiant:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
cy: Rhowch enw i'r didfap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
cy: Rhowch enw i'r didfap allanol:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
cy: Rhowch enw i'r patrwm:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
cy: Rhowch enw i'r arddull llinell:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
cy: Cafodd newydd yr arddull llinell ei newid heb ei gadw. 
    Newid yr arddull llinell hwn neu ychwanegu arddull llinell newydd.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
cy: Rhowch enw i'r lliniogi:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
cy: Newid

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
cy: Rhowch enw i'r lliw newydd:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
cy: Tabl

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
cy: Rhowch enw i'r pen saeth newydd:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
cy: Na %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
cy: Teulu:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
cy: Ffont:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
cy: Ffurf-deip:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
cy: Defnyddio tabl ailosod

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
cy: Cywiro DWy BRif LYthyren

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
cy: Llythyren fawr i bob llythyren gyntaf brawddeg

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
cy: *trwm*, /italig/, -bwrw allan- a _thanlinellu_ awtomatig_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
cy: Anwybyddu bylchu dwbl

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
cy: Adnabod URLau

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
cy: Newid llinellau toriad

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
cy: Cywiro'r defnydd damweiniol o fysell cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
cy: Ychwanegu bwlch dim toriad o flaen marciau atalnodi mewn testun Ffrangeg

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
cy: Fformatio olddodiad trefnolion (1af -> 1^af)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
cy: Trawslythreniad o Hen Hwngareg os yw cyfeiriad y testun o'r dde i'r chwith

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
cy: Amnewid << a >> gyda dyfynodau onglog

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
cy: Tynnu paragraffau gwag

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
cy: Newid Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
cy: Amnewid bwledi gyda: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
cy: Cyfuno paragraffau llinell sengl os yw'r hyd yn fwy na %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
cy: Rhestrau bwledi a rhifau. Symbol bwled: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
cy: Gosod border

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
cy: Creu tabl

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
cy: Gosod Arddulliau

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
cy: Dileu bylchu a thabiau ar ddechrau a diwedd paragraff

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
cy: Dileu bylchau a thabiau ar ddiwedd a dechrau paragraff

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
cy: Cysylltydd

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
cy: Llinell Dimensiwn

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
cy: Cychwyn Dyfyniad

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
cy: Diwedd Dyfyniad

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
cy: Peidio Gosod Borderi

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
cy: Gosod Border Allanol yn Unig

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
cy: Gosod Border Allanol a Llinellau Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
cy: Gosod Border Allanol a Phob Llinell Fewnol

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
cy: Gosod Border Allanol Heb Newid Llinellau Mewnol

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
cy: Gosod Llinellau Croeslin yn Unig

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
cy: Gosod y Pedwar Border

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
cy: Gosod Border Chwith a De yn Unig

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
cy: Gosod Borderi Brig a Gwaelod yn Unig

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
cy: Gosod Border Chwith Yn Unig

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
cy: Gosod Brig a Gwaelod Borderi a Phob Llinell Fewnol

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
cy: Gosod Brig a Gwaelod Borderi a Phob Llinell Fewnol

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
cy: Dim Cysgod

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
cy: Taflu Cysgod i'r Gwaelod De

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
cy: Taflu Cysgod i'r Brig De

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
cy: Taflu Cysgod i'r Gwaelod Chwith

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
cy: Taflu Cysgod i'r Brig Chwith

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
cy: Llofnodwyd gan: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
cy: Cronfeydd Data Cofrestredig

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
cy: Nid oes modd trosi'r URL <%1> i lwybr system ffeiliau.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
cy: Hawlfraint © 2000–2021 cyfranwyr LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
cy: Darparwyd y fersiwn yma gan %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
cy: Mae LibreOffice yn seiliedig ar OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
cy: Mae %PRODUCTNAME yn deillio o LibreOffice sy'n seiliedig ar OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
cy: Golygu Llwybrau: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
cy: Gorchymyn

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
cy: Awgrym

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
cy: Mae'r URL neu'r testun yn rhy hir ar gyfer y lefel cywiro gwallau cyfredol. Una i byrhewch y testun neu leihau'r lefel cywiro.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
cy: Dim ond lliwiau defnyddiwr diffiniedig y gallwch chi eu dileu

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
cy: Dewiswch y lliw i'w ddileu

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
cy: Gosod

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
cy: Wedi'i osod

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
cy: Wrthi'n gosod

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
cy: Chwilio...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
cy: Yn llwytho...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
cy: Estyniadau

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
cy: Gosodwch i %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
cy: Mae %PRODUCTNAME yn cynnig amrywiaeth o ddewisiadau rhyngwyneb defnyddiwr i wneud i chi deimlo'n gartrefol

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
cy: Angen caniatáu newidiadau i rannau o ddogfen ddarllen yn unig Writer? Mewnosodwch fframiau neu adrannau a all awdurdodi newidiadau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
cy: I argraffu nodiadau eich sleidiau ewch i Ffeil ▸ Argraffu + tab Impress a dewis Nodiadau o dan Ddogfen ▸ Math.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
cy: I ddechrau dros dro gyda phroffil defnyddiwr newydd neu i adfer %PRODUCTNAME nad yw'n gweithio, defnyddiwch Cymorth > Ailgychwyn yn y Modd Diogel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
cy: Ysgrifennu llyfr? Mae prif ddogfen %PRODUCTNAME yn caniatáu i chi reoli dogfennau mawr fel cynhwysydd ar gyfer ffeiliau Writer %PRODUCTNAME unigol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
cy: Crëwch PDFau Hybrid y mae modd eu golygu gyda %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
cy: Archwiliwch y deg swyddogaeth wahanol yn y bar statws (ar waelod ffenestr y ddogfen). Rhowch y cyrchwr dros bob maes am esboniad. Os nad yw'n weladwy, defnyddiwch Golwg ▸ Bar Statws.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
cy: Eisiau gweithredu sum cell trwy sawl dalen? Edrychwch ar yr ystod o dalenni e.e. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
cy: Crëwch ddogfennau ffurflen y mae modd eu llenwi (hyd yn oed PDF) gyda %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
cy: Methu gweld yr holl destun mewn cell? Ehangwch y llinell fewnbwn yn y bar fformiwla a gallwch sgrolio.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
cy: Gwnewch y gorau o gynllun eich tabl gyda Tabl ▸ Maint ▸ Dosbarthu Rhesi / Colofnau yn Gyson.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
cy: Dewch o hyd i’r holl mynegiadau mewn cromfachau drwy Golygu ▸ Canfod ac Amnewid ▸ Canfod ▸ \([^)]+\) (gwiriwch ‘Mynegiadau rheolaidd’)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
cy: Dewiswch set eiconau gwahanol o Offer > Dewisiadau > %PRODUCTNAME > Golwg > Rhyngwyneb defnyddiwr > arddull eiconau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
cy: Gallwch ddangos rhif fel ffracsiwn (0.125 = 1/8): Fformat > Celloedd, Rhif > Ffracsiwn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
cy: I  dynnu dolen ond cadw ei destun, de-glicio ar y dde ar yr dolen, a defnyddio 'Tynnu Dolen'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
cy: I dynnu nifer o ddolenni ar unwaith, dewiswch y testun gyda’r dolenni, yna de-glicio a defnyddio ‘Tynnu Dolen’.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
cy: I chwyddo dewis i ffitio'r ffenestr gyfan yn Draw, defnyddiwch y / (allwedd rhannu) ar y pad rhifau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
cy: Cliciwch maes colofn (rhes) Tabl Troi a phwyso F12 i grwpio data. Mae'r dewisiadau'n addasu i'r cynnwys: Dyddiad (mis, chwarter, blwyddyn), rhif (dosbarthiadau)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
cy: Gallwch ailgychwyn y sioe sleidiau ar ôl saib a nodwyd yn Sioe Sleidiau > Gosodiadau Sioe Sleidiau > Cylchu ac ailadrodd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
cy: I ddosbarthu rhywfaint o destun mewn colofnau lluosog dewiswch y testun a dewis  Fformat > Colofnau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
cy: Mae Golwg › Amlygu Gwerth yn dangos cynnwys celloedd mewn lliwiau: Testun/du, Fformiwlâu/gwyrdd, Rhifau/glas, Celloedd wedi eu diogelu/cefndir llwyd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y5bEE local help missing
en: Create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
cy: Gallwch greu prif dudalennau gwahanol mewn templed cyflwyniad: Golwg › Prif Sleid a Sleid › Prif Sleid Newydd (bar offer neu gliciwch ar y dde yn y paen sleidiau)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
cy: Eisiau didoli tabl troi? Cliciwch ar saeth cwymplen yn y pennawd rhes/colofn a dewiswch y dull didoli: esgynnol, disgyn, neu gyfaddas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
cy: Dangoswch lluniau neu ddelweddau gyda gwahanol siapiau yn Writer. Mewnosod a dewis siâp, yna Mewnosod ▸ Delwedd. I addasu delwedd, de-gliciwch ar siâp dethol a dewis Ardal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
cy: Defnyddiwch Tudalen/Sleid > Priodweddau > 'Gosod gwrthrych i fformat papur' yn Draw/Impress i newid maint y gwrthrychau fel eu bod yn ffitio ar y fformat papur o'ch dewis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
cy: I osod y dudalen gyfan mewn ffenestr Draw, defnyddiwch * ar y pad rhifau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
cy: Mewn tudalen Draw, defnyddiwch “-” i chwyddo allan; “+” i chwyddo i mewn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
cy: Eisiau dangos cynnwys dogfen arall o fewn eich dogfen? Defnyddiwch Mewnosod ▸ Adran a dewis Cyswllt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
cy: I rifo'ch rhesi bwrdd yn Writer yn awtomatig, dewiswch y golofn berthnasol, yna gosod arddull rifo o Arddulliau Rhestr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn caniatáu ichi ddefnyddio offer cynorthwyol, fel darllenwyr sgrin allanol, dyfeisiau Braille neu ddyfeisiau mewnbwn adnabod lleferydd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
cy: Os fyddwch chi eisiau didoli cyfres fel A1, A2, A3, A11, A15 yn Calc PRODUCTNAME, nid yn nhrefn yr wyddor ond ar y rhif? Galluogwch ddidoli naturiol yn y tab Dewisiadau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
cy: Gallwch newid y swyddogaeth ragosodedig yn y bar statws: cliciwch ar y dde ar yr ardal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
cy: Eisiau ychwanegu llawer o'r un siapiau i Draw/Impress? Rhowch glic dwbl i unrhyw offeryn yn y bar offer lluniadu i'w ddefnyddio ar gyfer tasgau ailadroddus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
cy: Mae %MOD1+Shift+F9 yn ailgyfrifo pob fformiwla ym mhob taenlen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
cy: Eisiau cadw rhan o ddogfen y mae modd ei golygu fel darllen yn unig? Mewnosod ▸ Adran. Ychwanegwch destun i'r adran, yna de-gliciwch “Golygu'r Adran” a gwirio “Diogelu”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
cy: Defnyddiwch fysell Backspace yn lle Dileu yn Calc. Gallwch ddewis beth i'w ddileu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
cy: Y ffordd orau i drwsio celloedd tabl MS Word gwael yw trwy Tabl> Maint> Uchder Rhes Gorau / Lled Colofn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
cy: I ailadrodd pennyn tabl pan fydd tabl yn ymestyn dros dudalen, defnyddiwch Tabl >Priodweddau Tabl ▸ Llif Testun ▸ Ailadrodd pennyn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
cy: I fewnosod neu ddileu rhesi yn gyflym, dewiswch y nifer o resi (neu golofnau) a phwyswch %MOD1+i ychwanegu neu %MOD1- i'w dileu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
cy: I ailadrodd rhesi/colofnau ar bob tudalen defnyddiwch Fformat > Ystodau Argraffu > Golygu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
cy: Mewnosod delweddau a lluniau mewn siapiau yn Draw ac Impress. De-gliciwch ar siâp, dewiswch Ardal ▸ Didfap ▸ Ychwanegu/Mewnforio, a defnyddio Dewisiadau i addasu ei olwg.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
cy: Angen mewnosod y dyddiad i gell taenlen? Teipiwch %MOD1+; neu Shift+%MOD1+; i fewnosod yr amser.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
cy: Mewnosodwch eich metadata yn eich dogfen gyda Mewnosod > Meysydd > Mwy o Feysydd ... > Dogfen neu DdocInformation.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
cy: Cewch gymorth gan y gymuned trwy'r porth Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
cy: Defnyddiwch Shift+Space i ddewis y rhes gyfredol a %MOD1+ Space i ddewis y golofn gyfredol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
cy: I symud gwrthrych i haen arall, daliwch y gwrthrych nes bod ei ymylon yn fflachio, llusgwch i dab enw'r haen rydych am ei symud iddo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
cy: Mae Data › Dilysrwydd yn caniatáu i chi greu rhestri cwymplenni ar gyfer y defnyddiwr sy'n dewis gwerth yn lle teipio.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
cy: Daliwch %MOD1 i lawr a throwch olwyn y llygoden i newid y ffactor chwyddo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
cy: Mae gan %PRODUCTNAME estyniadau gwych i gynyddu eich gwaith, cymrwch olwg arnyn nhw.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
cy: Eisiau cyfrif geiriau un arddull paragraff penodol yn unig? Defnyddiwch Golygu ▸ Canfod ac Amnewid ▸ Arddulliau Paragraff, dewiswch yr arddull ▸ Canfod Popeth a darllen y rhif o'r bar statws.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
cy: Cynhyrchwch ddogfennau PDF wedi'u cyfaddasu'n llawn: gallwch ddiffinio'r union fformat pdf, cywasgiad delwedd, sylwadau, hawliau mynediad, cyfrinair, ac ati drwy Ffeil > Allforio fel PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
cy: Mae Writer yn cynnwys LibreLogo: amgylchedd rhaglennu syml tebyg i Logo gyda graffeg fector crwban, DTP a dylunio graffig.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
cy: Lluniwch eich siapiau 2D eich hun yn Draw. Dewiswch ddau neu fwy o wrthrychau, ac archwiliwch bosibiliadau gyda Siâp > Cyfuno, Siâp > Cyfuno, Siâp > Tynnu, a Siâp > Croestorri.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
cy: Ydych chi'n bwriadu newid eich cyfrifiadur ac eisiau adfer eich cyfaddasiadau? Gw:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
cy: Gallwch doglo rhwng enwau'r meysydd a'r gwir werth gyda Golwg > Enwau Meysydd (neu %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
cy: Dangoswch neu guddio sylwadau yn Writer trwy glicio ar y botwm toglo syw yn y pren mesur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
cy: I alluogi recordio macro, ewch i Offer > Dewisiadau >%PRODUCTNAME > Uwch > Galluogi recordio macro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
cy: Eisiau mewnosod deiliad lle ar gyfer delwedd mewn templed Writer? Defnyddiwch Mewnosod ▸ Meysydd ▸ Mwy o feysydd, cliciwch ar y tab Swyddogaethau, dewiswch Deilydd Lle ar gyfer Math a Delwedd ar gyfer Fformat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn cefnogi pedair lefel macro-ddiogelwch (o isel i uchel iawn) a ffynonellau dibynadwy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
cy: Mae %PRODUCTNAME yn bwriadu gwneud cais fel sefydliad a nawdd Google Summer of Code (GSoC) gweler:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
cy: Wyddch chi fod modd atodi sylwadau i ddarnau o destun? Defnyddiwch y llwybr byr  %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
cy: Angen symud un neu fwy o baragraffau? Does dim angen torri a gludo: Defnyddiwch y llwybr byr bysellfwrdd  %MOD1+%MOD2+C. + Saeth (I fyny / I lawr)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
cy: Newidiwch y ffontiau sylfaenol ar gyfer y templed rhag ddiffinedig neu ddogfen gyfredol yn ôl Offer > Dewisiadau >% PRODUCTNAME Writer> Fontiau Sylfaenol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
cy: Eisiau dod o hyd i eiriau mwy na 10 nod? Golygu ▸ Canfod ac Amnewid ▸ Chwilio ▸ [a-z]{10,} ▸ Dewisiadau Eraill ▸ ticio mynegiadau Rheolaidd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
cy: Agorwch ffeil CSV fel dalen newydd yn y daenlen gyfredol trwy Dalen > Dalen o'r ffeil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
cy: Wrth deipio mewn trwm, italig neu danlinellu yn Writer mae modd parhau gyda'r priodweddau rhagosodedig gan ddefnyddio'r llwybr byr %MOD1+Shift+X (tynnu fformatau nod uniongyrchol)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
cy: Defnyddiwch %MOD1+%MOD2+Shift+V i ludo cynnwys y clipfwrdd fel testun heb fformat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
cy: Cyfaddaswch eich tudalen troednodiadau gydag Offer › Troednodiadau/Ôl-nodau…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
cy: Gyda 'Sioe Sleidiau > Sioe Sleidiau Cyfaddas', ad-drefnwch a dewis sleidiau i fynd i sioe sleidiau yn ôl anghenion eich cynulleidfa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
cy: Esiau newid gwirio sillafu ar rhan o'r testun? Cliciwch ym mharth iaith y bar statws neu'n well fyth, defnyddiwch arddull.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
cy: Mae Writer yn gallu mewnosod tudalen wag rhwng dwy dudalen od (eilrif) sy'n dilyn. Ticiwch ‘Argraffu tudalennau gwag a fewnosodwyd yn awtomatig’ yn nhab %PRODUCTNAME Writer o'r deialog argraffu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
cy: Ddim eisiau argraffu pob colofn? Cuddio neu grwpio'r rhai nad oes eu hangen arnoch.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
cy: I addasu cyflwyniad AwtoChwarae, ei agor ac ar ôl iddo ddechrau, cliciwch ar y dde a dewis Golygu yn y ddewislen cyd-destun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
cy: Angen lleoli yn union? Mae bysell %MOD2+ saeth yn symud gwrthrychau (siapiau, lluniau, fformwlâu) un picsel ar y tro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
cy: Mae cymorth wedi'i fewnblannu ar gael trwy bwyso F1, os ydych chi wedi'i osod. Fel arall, ewch i:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
cy: De-gliciwch yn y bar statws yn %PRODUCTNAME Calc a dewis 'Cyfrif y dewis' i ddangos y nifer o gelloedd a ddewiswyd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
cy: Esiau cael dwy golofn neu fwy ar gyfer rhan yn unig o dudalen %PRODUCTNAME Writer? Mewnosod ▸ Adran, wedi'i gosod gyda thab Colofnau, a gosod testun yn yr adran honno.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
cy: Defnyddiwch Data > Ystadegau ar gyfer samplu, ystadegau disgrifiadol, dadansoddi amrywiant, cydberthynas, a llawer mwy yn Calc %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
cy: Gallwch gopïo o un ddalen i'r llall heb y clipfwrdd. Dewiswch yr ardal i'w chopïo, %MOD1+ cliciwch tab y ddalen darged a defnyddio Dalen > Llanw Celloedd > Llanw Dalennau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
cy: Gallwch newid golwg %PRODUCTNAME yn Offer > Dewisiadau > Golwg > Rhyngwyneb Defnyddiwr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
cy: Yn Impress %PRODUCTNAME defnyddiwch Mewnosod > Cyfrwng > Albwm Lluniau i greu sioe sleidiau o gyfres o luniau gyda'r nodwedd 'Albwm Lluniau'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
cy: Gallwch ddangos fformwlâu yn lle canlyniadau gyda Golwg > Dangos Fformiwla (neu Offer > Dewisiadau > Calc %PRODUCTNAME > Golwg > Dangos > Fformiwlâu).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn cael ei ddatblygu gan gymuned gyfeillgar, sy'n cynnwys cannoedd o gyfranwyr ledled y byd. Ymunwch â ni gyda'ch sgiliau amrywiol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
cy: Llaw chwith? Galluogwch Offer > Dewisiadau > Gosodiadau Iaith > Ieithoedd > Asiaidd ac edrych yn Offer > Dewisiadau > Writer %PRODUCTNAME > Golwg > Mesurydd > Alinio i'r dde, sy'n dangos y bar sgrolio i'r chwith.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
cy: Eisiau i'ch teitlau penodau ddechrau tudalen bob tro? Golygwch Pennawd1 (arddull paragraff) > Llif Testun > Toriad a thicio Mewnosod > Tudalen> Cynt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
cy: Y nifer o ddyddiau ers diwrnod dewisol sero yw gwerth dyddiad/amser; yn y rhif, mae'r rhan gyfanrif yn cynrychioli dyddiad, a'r rhan ffracsiynol yw amser (rhan o ddiwrnod wedi mynd heibio), gyda 0.5 yn cynrychioli hanner diwrnod.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
cy: Mae Shift+%MOD1+Del yn dileu o'r cyrchwr hyd at ddiwedd y frawddeg gyfredol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
cy: Defnyddiwch labeli colofn neu res mewn fformwlâu. Er enghraifft, os oes gennych ddwy golofn, “Amser” a “KM”, defnyddiwch = Amser/KM i gael munudau fesul cilomedr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
cy: Yn flin oherwydd y morgrug o amgylch celloedd yn Calc. Pwyswch Esc i'w hatal; bydd y cynnwys a gopïwyd yn parhau i fod ar gael i'w gludo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
cy: Am ddod yn Llysgennad %PRODUCTNAME? Mae ardystiadau ar gyfer datblygwyr, gweinyddwyr a hyfforddwyr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
cy: Cymysgwch gyfeiriadau portread a thirwedd mewn taenlen Calc trwy osod gwahanol arddulliau tudalen ar ddalenni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
cy: Cliciwch ar yr eicon nodau arbennig yn y bar offer i gael mynediad cyflym at eich hoff nodau a'r rhai diweddar i'w mewnosod.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
cy: Dewiswch "Golwg Hierarchical" yn y bar ochr Arddulliau i weld y berthynas rhwng arddulliau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
cy: Gallwch ddefnyddio arddulliau i gysoni'r tablau yn eich dogfen. Dewiswch un o'r rhai wedi'u diffinio ymlaen llaw fesul Arddulliau (F11) neu  trwy Tabl > AwtoFformat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
cy: Ffurfweddwch ddefnydd o'r fysell %MOD1 i ddilyn dolenni? Offer > Dewisiadau >%PRODUCTNAME > Diogelwch > Dewisiadau > “%MOD1+ cliciwch i ddilyn dolenni".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
cy: Hoffech chi weld cyfrifiad elfennau unigol fformiwla, dewis yr elfennau priodol a phwyso F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
cy: Gallwch ddiogelu celloedd gyda Fformat > Celloedd > Diogelu. I atal mewnosod, dileu, ailenwi, symud / copïo dalennau defnyddiwch Offer> Diogelu Dalen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
cy: Ysgrifennu ar hyd cromlin? Tynnwch lun y llinell, cliciwch ddwywaith, teipiwch y testun, Fformat > Blwch Testun a Siâp > Fontwork.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
cy: Eisiau dangos y gwerthoedd uchaf yn unig mewn taenlen? Dewiswch y ddewislen Data > AwtoHidl, cliciwch y gwymplen, a dewis "10 Uchaf".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
cy: I dynnu rhif y dudalen o'ch tabl cynnwys ewch i Mewnosod > Tabl Cynnwys (neu dde-gliciwch a Golygu'r mynegai a fewnosodwyd yn flaenorol). Yn y tab Cofrestriadau dilëwch rif y dudalen (#) o'r llinell Strwythur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
cy: Gyda'r Llywiwr gallwch ddewis a symud penawdau i fyny/i lawr a'r testun o dan y pennawd, yn y Llywiwr ac yn y ddogfen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
cy: I gael gwrthrych mathemateg yn Writer yn gyflym, teipiwch eich fformiwla, ei farcio, a defnyddio Mewnosod ▸ Gwrthrych ▸ Fformiwla i drosi'r testun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
cy: Gyda %PRODUCTNAME mae'n hawdd iawn gosod geiriadur newydd: mae nhw ar gael fel estyniad.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
cy: Mae gan %PRODUCTNAME fersiwn gludadwy sy'n rhoi symudedd i chi. Hyd yn oed heb hawliau gweinyddwr ar eich cyfrifiadur gallwch osod %PRODUCTNAME Cludadwy i'ch gyriant caled hefyd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
cy: Mae Writer yn caniatáu i chi rifo'ch troednodiadau yn ôl y dudalen, pennod, dogfen: Offer › Troednodiadau/Ôl-nodau› Tab Troednodiadau › Cyfrif.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
cy: Nid yw eich dogfen Writer wedi ailagor gyda'r cyrchwr testun yn yr un safle golygu ag yr oeddech pan wnaethoch ei chadw? Ychwanegwch enw Cyntaf neu Olaf yn Offer > Dewisiadau >%PRODUCTNAME > Data Defnyddiwr > Enw cyntaf/olaf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
cy: Rheoli dyfyniadau? Defnyddiwch estyniad 3ydd parti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
cy: Eisiau mfewnosod gwerth yn yr un lle ar sawl dalen? Dewiswch y dalenni: daliwch y bysell %MOD1 i lawr a chlicio ar eu tabiau cyn mynd i mewn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
cy: Eisiau cuddio rhywfaint o destun mewn dogfen? Dewiswch y testun. Mewnosod ▸ Adran, a dewis “Cuddio”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
cy: Gallwch gyfaddasu'r botwm llygoden ganol drwy Offer > Dewisiadau >%PRODUCTNAME > Golwg > botwm Llygoden Ganol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
cy: Eisiau  argraffu dwy dudalen bortread ar dirwedd un tirwedd (gan leihau A4 i A5)? Ffeil > Argraffu a dewis 2 yn "Tudalen i'r dalen".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
cy: I gael mynediad cyflym i nodau tudalen eich dogfen, de-gliciwch ar rif tudalen y bar statws (cornel chwith isaf ffenestr y ddogfen).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
cy: Dewiswch wrthrych yng nghefndir y ddogfen trwy'r teclyn Dewis yn y bar offer Lluniadu i amgylchynu'r gwrthrych sydd  i'w ddewis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
cy: Diffinio testunau rydych chi'n eu defnyddio'n aml fel AutoDestun. Byddwch yn gallu eu mewnosod yn ôl eu henw, llwybr byr neu far offer mewn unrhyw ddogfen Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
cy: I chwarae cerddoriaeth trwy gydol sioe sleidiau, neilltuwch y sain i'r trawsnewidiad sleidiau cyntaf heb glicio ar y botwm 'Gosod i Bob Sleid'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
cy: Nid yw %PRODUCTNAME yn cyfrif o'r chwith i'r dde ond mae'n parchu'r drefn Cromfachau > Esbonydd > Lluosi> Rhannu > Adio > Tynnu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
cy: Cewch ddogfennaeth a llyfrau canllaw i ddefnyddwyr %PRODUCTNAME am ddim yn:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
cy: Am gael gwared ar yr holl <> ar unwaith a chadw'r testun y tu mewn? Golygu ▸ Canfod ac Amnewid: Chwilio = [<|>], Amnewid = gwag a gwirio ‘Mynegiadau rheolaidd’ o dan dewisiadau Eraill.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
cy: Eisiau cyflwyno adroddiad wedi'i hysgrifennu gyda Writer? Mae Ffeil > Anfon > Amlinelliad i'r Cyflwyniad yn creu sioe sleidiau o'r amlinelliad yn awtomatig.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
cy: Eisiau rheoli cyflwyniad dolenni mewn taenlen? Mewnosodwch nhw gyda'r swyddogaeth HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
cy: Dad-diciwch Offer ›Dewisiadau› Calc %PRODUCTNAME ›Golwg ›Chwyddo: 'Cydweddu taenlenni' fel bod gan bob dalen ei ffactor chwyddo ei hun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
cy: Gallwch osod lliw ar gyfer pob tab: de-gliciwch y tab neu ddefnyddio Dalen > Lliw Tab Dalen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
cy: Olrhain celloedd sy'n cael eu defnyddio mewn fformiwla, cynseiliau (Shift + F9) neu ddibynyddion (Shift + F5) (neu defnyddio Offer> Ditectif). Ar gyfer pob trawiad rydych chi'n symud un cam arall yn y gadwyn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
cy: Mewnosodwch a rhifo'ch fformiwlâu mewn un cam: teipiwch fn yna F3. Mae AutoDestun yn cael ei fewnosod gyda fformiwla a rhif wedi'i alinio mewn tabl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
cy: Gallwch greu mynegai darluniol o enwau gwrthrychau, nid yn unig o eglurynnau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
cy: Gallwch ddefnyddio'ch Android neu iPhone i reoli'ch cyflwyniad Impress o bell.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
cy: Eisiau gwybod sawl diwrnod sydd yn y mis cyfredol? Defnyddiwch swyddogaeth DAYSINMONTH(TODAY()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
cy: Mae eich rhifau'n cael eu dangos fel ### yn eich taenlen? Mae'r golofn yn rhy gul i ddangos yr holl ddigidau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
cy: Galluogi cyfrifiadau cyfochrog enfawr o gelloedd fformiwla trwy Offer >Dewisiadau >OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
cy: Defnyddiwch yr offeryn Cysylltydd o'r bar offer Lluniadu yn Draw/Impress i greu siartiau llif da gyda'r dewis  o gopïo/gludo'r gwrthrych yn Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
cy: Mae eich rhoddion yn cefnogi ein cymuned fyd-eang.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
cy: Eisiau ychwanegu x mis i ddyddiad? Defnyddiwch =EDATE(date;months)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
cy: I ddewis ystod gyffiniol o gelloedd sy'n cynnwys data ac wedi'u ffinio â rhes wag a cholofnau, defnyddiwch %MOD1+ * (pad allwedd rhifol).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
cy: Mae eich patrwm derbyn dyddiad yn amhriodol? Offer > Dewisiadau > Gosodiadau Iaith > Iaith > Mae patrymau derbyn dyddiad yn caniatáu newid y patrwm.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
cy: Eisiau allforio fformwlâu i CSV? Ffeil > Cadw Fel > Math: Testun CSV, gwirio ‘Golygu gosodiadau hidlo’, a gwirio ‘Cadw fformwlâu celloedd’ yn y dialog nesaf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
cy: Mae'r consol cyflwynydd yn nodwedd wych wrth weithio gyda %PRODUCTNAME Impress. Ydych chi wedi ei brofi?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
cy: I ddileu sylwadau lluosog, dewiswch gelloedd gyda sylwadau a defnyddiwch Dalen> Sylwadau Cell> Dileu Sylw.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
cy: Gallwch drosi'ch dogfennau i PDF yn hawdd gydag un clic trwy glicio ar yr eicon PDF yn y bar offer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
cy: Eisiau dewis ystod eang o gelloedd heb sgrolio? Teipiwch y cyfeirnod amrediad (e.e. A1: A1000) yn y blwch enw ac yna Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
cy: Eisiau gwybod am baramedrau'r llinell orchymyn ddilys? Dechreuwch soffice gyda --help neu -h neu -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
cy: Gosodwch eich dalen neu ystodau argraffu i dudalen gyda Fformat ›Tudalen › Tab Dalen › Modd Graddio.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AFuSB
en: Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
cy: Angen eitem heb rif mewn rhestr? Defnyddiwch "Mewnosod Mynediad Heb Rif" yn y bar offer Bwledi a Rhifo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
cy: Gallwch gylchdroi cyfeiriadedd tabl celloedd gyda Thabl > Priodweddau… > Llif Testun > Cyfeiriadedd testun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
cy: Yn Draw %PRODUCTNAME, i newid pwynt 0/0 y pren mesur, llusgwch groeslin y ddau fesurydd yn y gornel chwith uchaf i'r man gwaith.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
cy: Symudwch golofn yn Calc rhwng dau arall mewn un cam? Cliciwch y pennawd yna cell yn y golofn, cadwch fotwm y llygoden i lawr a symud i'r targed gyda'r fysell %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
cy: Gallwch farcio cofnodion mynegai yn nhrefn yr wyddor yn awtomatig gan ddefnyddio ffeil mynegeiriau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
cy: Defnyddiwch Fformat > Alinio (neu'r ddewislen cyd-destun) ar gyfer union leoli gwrthrychau yn Draw/Impress: mae'n canolbwyntio ar y dudalen os yw un gwrthrych yn cael ei ddewis neu'n gweithio ar y grŵp yn y drefn honno.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
cy: Peidiwch â defnyddio tabiau i osod eitemau ar ddogfen Awdur. Yn dibynnu ar yr hyn rydych chi'n ceisio ei wneud, gall bwrdd heb ffiniau fod yn well dewis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
cy: Nid oes angen sgrolio trwy'r rhestr yn Offer > Cyfaddasu > Bysell i ddod o hyd i lwybr byr: dim ond ei deipio.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
cy: Gall %PRODUCTNAME ychwanegu pennawd wedi'i rifo yn awtomatig pan fyddwch yn mewnosod gwrthrychau. Gw. Offer > Dewisiadau >Writer %PRODUCTNAME > AwtoEgluryn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
cy: Gyda %PRODUCTNAME gallwch ddefnyddio'ch cyfrif Google Mail i gyfuno e-bost. Llenwch Offer >Dewisiadau >Writer %PRODUCTNAME >Post Cyfuno E-bost.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
cy: Cadwch benawdau colofn dalen yn weladwy wrth sgrolio llinellau trwy Golwg > Rhewi Celloedd > Rhewi Rhes Gyntaf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
cy: Rydych eisiau dechrau gweithio gyda macros Basic? Cymerwch gip ar yr enghreifftiau o dan Offer > Macros > Golygu Macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
cy: Defnyddiwch arddulliau paragraff Pennawd yn Writer gyda bysell llwybr byr: Mae %MOD1+1 yn berthnasol i Bennawd 1, %MOD1+2  yn berthnasol i Bennawd 2, ac ati.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
cy: Peidiwch â mynd ar goll mewn ddogfennau mawr. Defnyddiwch y Llywiwr (F5) i ddod o hyd i bethau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
cy: Mae Golygu > Canfod ac Amnewid yn caniatáu i chi fewnosod nodau arbennig yn uniongyrchol: cliciwch ar y dde mewn meysydd mewnbwn neu bwyso Shift+Ctrl+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
cy: Angen cynnwys wedi'i deilwra ar gyfer eiddo metadata? Mae Ffeil › Priodoleddau › Priodoleddau Cyfaddas yn caniatáu i chi greu'r hyn rydych chi ei eisiau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
cy: Eisiau gweld, ond nid argraffu, gwrthrych yn Draw? Tynnwch lun ohono ar haen nad yw’r faner "Argraffadwy’ wedi’i osod ar ei gyfer (cliciwch ar y dde ar y tab a "Newid Haen").

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
cy: I fewnosod y dyddiad cyfredol yn eich dogfen defnyddiwch Mewnosod > Maes > Dyddiad.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
cy: Llawer o ddelweddau yn eich dogfen Writer? Cyflymwch yr dangosiad trwy analluogi Golwg > Delweddau a siartiau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
cy: Defnyddiwch Taenlen > Llanw Celloedd > Rhif ar Hap i gynhyrchu cyfres ar hap yn seiliedig ar ddosbarthiadau amrywiol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
cy: Ail-enwch eich sleidiau yn Impress i'ch helpu chi i ddiffinio rhyngweithiadau "Ewch i'r dudalen" ac i gael crynodeb yn fwy eglur na Sleid 1, Sleid 2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
cy: Mae deialog rhifo pennod yn caniatáu i chi osod testun i'w dangos cyn rhif y bennod. Er enghraifft, teipiwch "Pennod" i Ddangos "Pennod 1"

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
cy: Trawsosod tabl Writer? Copïo a Gludo yn Calc, trawsosodwch gyda copïo/gludo arbennig yna copïo/gludo arbennig ›Testun wedi'i fformatio yn Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
cy: I gael yr offeryn ‘Testun Fertigol’ yn y bar offer Lluniadu, gwiriwch Offer > Dewisiadau > Gosodiadau Iaith > Ieithoedd > Ieithoedd rhagosodedig> Asiaidd (a gwneud y botwm yn weladwy gyda chlic ar y dde).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
cy: I chwyddo'r dewis ystod yn gyflym, cliciwch ar y dde ar ran chwyddo'r bar statws a dewis Gorau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
cy: Gallwch lofnodi ffeiliau PDF sy'n bodoli a gwirio'r llofnodion hynny hefyd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
cy: Rydych chi'n aml yn creu dogfen o un arall? Ystyriwch ddefnyddio templed.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
cy: Defnyddio Fformat > Fformatio Amodol > Rheoli yn Calc i ddarganfod pa gelloedd sydd wedi'u diffinio gyda fformatio amodol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
cy: Mae Offer › Ditectif › Marc Data Annilys yn marcio pob cell yn y ddalen sy'n cynnwys gwerthoedd y tu allan i'r rheolau dilysu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
cy: Gallwch ddefnyddio mewnosod ffontiau i gael mwy o ryngweithredu gyda phecynnau swyddfa/systemau gweithredu eraill  FFeil > Priodweddau > Ffont.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
cy: I drosi fformiwla yn werthoedd statig nid oes angen i chi gopïo/gludo; defnyddiwch Data > Cyfrifo > Fformiwla i Werth.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
cy: Gallwch ailfformatio pob sylw mewn dogfen trwy glicio ar y saeth i lawr mewn sylw a dewis "Fformatio'r holl Sylwadau".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
cy: Eisiau cael yr un cynllun ar gyfer dangos ac argraffu sgrin? Offer › Dewisiadau › %PRODUCTNAME › Cyffredinol › Defnyddiwch fetrigau'r argraffydd i fformatio testun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
cy: Mae Writer yn eich helpu i wneud copïau wrth gefn: gyda Ffeil › Cadw Copi, rydych chi'n creu dogfen newydd gan barhau i weithio ar y gwreiddiol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
cy: Wrth greu Arddull yn seiliedig ar un arall, gallwch nodi gwerth canrannol neu werth pwynt (e.e. 110% neu -2pt neu +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
cy: I gopïo sylw heb golli cynnwys y gell darged dylech ddefnyddio Gludo Arbennig a dad-dicio popeth ac eithrio ‘Sylwadau’ mewn dialog. Defnyddiwch Weithrediadau ‘Ychwanegu’ i beidio â diystyru cynnwys sy’n bodoli eisoes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
cy: Swp troswch eich dogfennau MS Office i fformat OpenDocument gyda'r dewin Troswr Dogfennau yn  newidlen Ffeil > Dewin> Troswr Dogfennau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
cy: Wrth olygu cell yn ei lle, gallwch glicio ar y dde a Mewnosod meysydd: Dyddiad, enw'r ddalen, teitl y ddogfen ac ati.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
cy: Angen symud tabl Writer? Tabl > Dewis > Tabl a Mewnosod > Ffrâm a'i symud i le bynnag.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
cy: Gydag Offer › AwtoDestun › Mewnforio gallwch ddewis dogfen neu dempled Word, sy'n cynnwys y cofnodion AwtoDestun rydych am eu mewnforio.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
cy: Peidiwch â mewnosod toriadau â llaw i wahanu dau baragraff. Yn hytrach newid Mewnolion a Bylchau > Bylchau > O dan baragraff ym mriodweddau arddull paragraffau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
cy: Cadwch y seroau cyn rhif trwy ddefnyddio'r opsiwn fformat celloedd 'sero arwain' neu fformatio'r gell fel testun cyn nodi'r rhif.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
cy: Eisiau dychwelyd yn ragosodedig ar ôl defnyddio arddull rhestr? Cliciwch Bwledi neu'r offeryn Rhifo Ymlaen/Diffodd ar y bar offer Fformatio.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
cy: Dileu eich holl feysydd argraffu mewn un cam: dewis yr holl dalenni ac yna Fformat›Ystodau Argraffu›Clirio.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
cy: Ychwanegwch ddelweddau cefndir at daenlenni trwy Mewnosod > Delwedd neu lusgo cefndir o'r Oriel, yna Fformat > Trefnu > I'r Cefndir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
cy: Yn cael trafferth pasio testun o ffeiliau PDF neu dudalennau gwe i mewn i ddogfennau? Ceisiwch gludo fel testun heb fformat (% MOD1 +% MOD2 + Shift + V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
cy: Yn Calc, defnyddiwch TRIMMEAN() i ddychwelyd cymedr set ddata heb gynnwys y gwerthoedd uchaf ac isaf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
cy: Mae 4ydd paramedr dewisol swyddogaeth Calc VLOOKUP yn dweud a yw'r golofn gyntaf o ddata yn cael ei didoli. Os nad, nodwch FALSE neu sero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
cy: Mae bariau offer yn gyd-destunol, maen nhw'n agor yn dibynnu ar y cyd-destun. Os nad ydych eisiau hynny, dad-diciwch nhw o'r ddewislen Golwg > Bariau Offer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XzmhB
en: Create a master document from the current Writer document? File ▸ Send ▸ Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
cy: Yn creu prif ddogfen o'r ddogfen Writer cyfredol? Ffeil › Anfon › Creu Prif Ddogfen (is-ddogfen wedi'i chreu yn dibynnu ar yr amlinelliad)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
cy: Eisiau ganoli celloedd ar dudalen wedi'i hargraffu yn Calc? Fformat ›Tudalen ›Tab Tudalen › Gosodiadau Cynllun › Aliniad tabl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
cy: Mae modd cysylltu fframiau fel y gall y testun lifo o'r naill i'r llall fel gyda cyhoeddi bwrdd gwaith.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GB8vo local help missing
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
cy: Crëwch siart yn seiliedig ar dabl Writer trwy glicio yn y tabl a dewis Mewnosod > Siart.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
cy: Dewiswch Offer > Dewisiadau > Writer %PRODUCTNAME > Cymhorthion Fformatio > dangos i bennu pa nodau di-argraff sy'n cael eu dangos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
cy: Eisiau neidio i dudalen benodol yn ôl ei rhif? Cliciwch y cofnod bar statws mwyaf i'r chwith neu ddefnyddio Golygu > Ewch i Dudalen ... neu bwyso %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn cefnogi dros 150 o ieithoedd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
cy: Dad-diciwch Sioe Sleidiau › Gosodiadau › Bob tro ar y brig os oes angen i raglen arall dangos ei ffenestr dros ben eich cyflwyniad.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
cy: Eisiau canfod y geiriau mewn print trwm mewn dogfen Writer? Golygu ▸ Canfod ac Amnewid ▸ Dewisiadau eraill ▸ Priodoleddau ▸ Pwysau ffont.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
cy: Gallwch ddidoli paragraffau neu resi tabl yn nhrefn yr wyddor neu rif fesul Offer > Didoli.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
cy: Cliciwch ar ddechrau (diwedd) adran a phwyswch A%MOD2+Enter i fewnosod paragraff cyn (ar ôl) yr adran.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
cy: Mae gan %PRODUCTNAME ganolfan dempledi i greu dogfennau sy'n edrych yn dda, cymrwch olwg arnyn nhw.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
cy: Cyfrifwch ad-daliadau benthyciad gyda Calc: ee. Cyfradd llog PMT (2%/12;36;2500) fesul cyfnod talu 2%/12, 36 mis, swm y benthyciad 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
cy: Methu dod o hyd i'r hyn rydych ei eisiau gyda'r swyddogaeth VLOOKUP yn Calc? Gyda INDEX a MATCH gallwch wneud popeth!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
cy: Eisiau dangos colofn gudd A? Cliciwch cell yng ngholofn B, pwyswch botwm chwith y llygoden, symudwch y llygoden i'r chwith, ac yna'i ryddhau. Yna ei droi ymlaen trwy Fformat > Colofnau > Dangos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
cy: I newid rhif tudalen yn Writer, ewch i briodweddau'r paragraff cyntaf ac yn y tab Llif Testun gwiriwch Toriad > Mewnosod a rhoi'r rhif.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
cy: Rhedwch %PRODUCTNAME o fewn unrhyw borwr trwy rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
cy: Cod gwall rhyfedd yn Calc, Err: wedi'i ddilyn gan rif? Mae'r dudalen hon yn cynnig yr esboniad:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
cy: Cynhwyswch baragraff nad yw'n deitl yn y tabl cynnwys trwy newid 'Amlinelliad a Rhifo' yn y gosodiadau paragraff i lefel amlinellol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
cy: Ar wahân i dabl cynnwys gall %PRODUCTNAME greu mynegeion yn nhrefn yr wyddor, Darluniau, Tablau, Gwrthrychau, Llyfryddiaeth, Mynegeion wedi'u diffinio gan y Defnyddwyr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
cy: Methu addasu neu ddileu arddull gell cyfaddas? Gwiriwch bob dalen, dylai ddim fod wedi'u diogelu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
cy: Angen i chi lenwi rhes? Dewiswch yr ystod celloedd a'r Ddalen ▸ Llanw Celloedd  ▸ Llanw Cyfres a dewis rhwng Llinol, Twf, Dyddiad ac AwtoLanw.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
cy: Eisiau gwybod a yw cell yn cael ei chyfeirio ati mewn fformwlâu celloedd eraill? Offer > Ditectif > Dibynyddion Olrhain (Shift + F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
cy: Yn y maes mewnbwn amnewid dewisiadau awto-gywiro gallwch ddefnyddio'r cardiau gwyllt. *

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
cy: Eisiau dyblygu'r llinell uchod? Pwyswch %MOD1+ D neu defnyddiwch Dalen > Llanw Celloedd > Llanw i Lawr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
cy: Eisiau chwilio drwy sawl dalen, dewiswch nhw cyn i chi ddechrau'r chwilio.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
cy: Mae llusgo a gollwng celloedd o Calc i mewn i olwg arferol sleid yn creu tabl. O fmewn yr olwg amlinellol, mae pob cell yn creu llinell yn yr amlinelliad.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn eich helpu i beidio â chreu ddau neu fwy o fylchau yn Writer. Offer › Dewisiadau AutoCywir › Dewisiadau > Anwybyddu bylchau dwbl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
cy: Eisiau i'r cyrchwr fynd i'r gell i'r dde, ar ôl nodi gwerth yn Calc? Defnyddiwch y fysell Tab yn lle Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
cy: I ddangos y bar sgrolio ar y chwith Offer ▸ Dewisiadau ▸ Gosodiadau Iaith ▸ Ieithoedd ▸ Cynllun testun cymhleth ac yna Dalen ▸ De i'r Chwith.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
cy: Llusgwch wrthrych wedi'i fformatio i'r ffenestr Steiliau a Fformatio. Mae blwch deialog yn agor, nodwch enw'r arddull newydd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
cy: Mae fersiynau newydd o %PRODUCTNAME yn darparu nodweddion  newydd, gwallau wedi'u trwsio a chywiriadau diogelwch. Cadwch eich meddalwedd wedi'i ddiweddaru!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
cy: Yn datblygu hidlwyr XSLT ac xml newydd?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
cy: Pwyswch Shift+F1 i weld unrhyw gynghorion estynedig mewn blychau deialog, pan fydd "Cynghorion Estynedig " wedi'u galluogi yn Offer ▸ Dewisiadau ▸ %PRODUCTNAME ▸ Cyffredinol.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
cy: Cymorth %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
cy: Rhagor o wybodaeth

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
cy: Rhedeg y weithred hon nawr...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
cy: Awgrym y Dydd: %PRESENNOL/%CYFANSWM

[ctx: STR_CMD]
note: C6Dsn
en: ⌘ Cmd
cy: ⌘ Cmd

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: DKCuY
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended to user who are familiar with the classic interface.
cy: Rhyngwyneb defnyddiwr safonol gyda'r ddewislen, bar offer, a bar ochr wedi cau. Wedi'i fwriadu ar gyfer defnyddiwr sy'n gyfarwydd â'r rhyngwyneb clasurol.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: S5tR2
en: Standard user interface but with only one toolbar. Intended for use on small screens.
cy: Rhyngwyneb defnyddiwr safonol ond gyda dim ond un bar offer. Wedi'i fwriadu i'w ddefnyddio ar sgriniau bach.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
cy: Rhyngwyneb defnyddiwr safonol gyda bar ochr estynedig. Mae defnyddwyr uwch sydd am newid llawer o wahanol elfennau yn gyflym i ddefnyddio'r UI hwn.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: MEQAE
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete.
cy: Y rhyngwyneb defnyddiwr Tabedig yw'r mwyaf tebyg i'r Rhubanau sy'n cael eu defnyddio gan Microsoft. Mae'n trefnu swyddogaethau mewn tabiau ac yn gwneud i'r brif ddewislen edrych yn hynafol.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: hXNUY
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with Microsoft's interface having at the same time a short interface for small screen sizes.
cy: Nod yr amrywiad Tabiedig Cryno yw bod yn gyfarwydd â rhyngwyneb Microsoft sydd â rhyngwyneb byr ar yr un pryd ar gyfer meintiau sgrin bach.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: GFycb
en: The Groupedbar Compact variant provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The compact variant favors vertical size.
cy: Mae'r amrywiad Grŵp Bar Cryno yn darparu mynediad at swyddogaethau mewn grwpiau sydd â'r nodweddion a ddefnyddir amlaf mewn eiconau ac syn cael eu defnyddio'n llai aml mewn gwymplen. Mae'r amrywiad cryno yn ffafrio maint fertigol.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Exopn
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The full variant favors functions and is slightly larger than other variants.
cy: Mae'r rhyngwyneb Bar Grŵp yn darparu mynediad at swyddogaethau mewn grwpiau sydd â'r nodweddion sy'n cael eu ddefnyddio amlaf mewn eiconau ac a ddefnyddir yn llai aml mewn gwymplen. Mae'r amrywiad llawn yn ffafrio swyddogaethau ac mae ychydig yn fwy nag amrywiadau eraill.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: LNaMA
en: The Contextual Single interface shows functions in a single line toolbar with contextual depending content.
cy: Mae'r rhyngwyneb Sengl Cyd-destunol yn dangos swyddogaethau mewn bar offer un llinell gyda chynnwys dibynnol ar y cyd-destun.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: xcPJ4
en: The Contextual Groups interface focus on beginners. It exposes to the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context an additional section provides access to those functions.
cy: Mae rhyngwyneb y Grwpiau Cyd-destunol yn canolbwyntio ar ddechreuwyr. Mae'n agored i'r swyddogaethau sy'n cael eu defnyddio amlaf ar grwpiau gyda'r weithred graidd fel eicon mawr a chwpl o nodweddion ychwanegol bach. Mae gan bob swyddogaeth label. Yn dibynnu ar y cyd-destun mae adran ychwanegol yn darparu mynediad i'r swyddogaethau hynny.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
cy: Data Defnyddiwr

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
cy: Golwg

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
cy: Llwybrau

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
cy: Ffontiau

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
cy: Diogelwch

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
cy: Personoli

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
cy: Lliwiau Rhaglenni

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
cy: Hygyrchedd

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
cy: Uwch

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
cy: IDE Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
cy: Diweddariad Ar-lein

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
cy: Gosodiadau Iaith

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
cy: Ieithoedd

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
cy: Cymhorthion Ysgrifennu

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
cy: Chwilio mewn Japanëeg

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
cy: Cynllun Testun Cymhleth

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
cy: Rhyngrwyd

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
cy: Dirprwy

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
cy: E-bost

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 4Cajf
en: %PRODUCTNAME Writer
cy: Writer %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
cy: Golwg

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
cy: Cymhorthion Fformatio

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
cy: Ffontiau Sylfaenol (Gorllewinol)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
cy: Ffontiau Sylfaenol (Asiaidd)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
cy: Ffontiau Sylfaenol (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
cy: Tabl

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
cy: Newidiadau

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
cy: Cymhariaeth

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
cy: Cydweddiad

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
cy: AwtoEgluryn

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
cy: Post Cyfuno E-bost

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
cy: Writer/Web %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
cy: Golwg

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
cy: Cymhorthion Fformatio

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
cy: Tabl

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: 9WCAp
en: %PRODUCTNAME Math
cy: Math %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
cy: Rhagosodiadau

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
cy: Golwg

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
cy: Cyfrifo

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
cy: Rhestrau Trefnu

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
cy: Newidiadau

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
cy: Cytunedd

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: EeKzo
en: %PRODUCTNAME Impress
cy: Impress %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
cy: Golwg

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: wZWAL
en: %PRODUCTNAME Draw
cy: Draw %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
cy: Golwg

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
cy: Siartiau

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
cy: Lliwiau Rhagosodedig

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
cy: Llwytho/Cadw

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
cy: Priodweddau VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
cy: Cydweddiad HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: Qysp7
en: %PRODUCTNAME Base
cy: Base %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
cy: Cysylltiadau

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
cy: Cronfeydd Data

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
cy: (Dim)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
cy: Nodau Eraill...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
cy: (Dim)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
cy: Nodau Eraill...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
cy: Ffurfweddiad Arbenigwr

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
cy: Yn agor deialog i olygu'r dewis.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
cy: Dadwneud newidiadau a wnaed hyd yma yn y dialog hwn.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
cy: Teipiwch y dewis rydych chi am ei dangos yn yr ardal destun

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
cy: _Chwilio

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
cy: Cliciwch i chwilio'ch testun dewis yn y goeden Dewisiadau.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
cy: Enw Dewis

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
cy: Priodwedd

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
cy: Math

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
cy: Rhestrwch y dewisiadau sydd wedi'u trefnu'n hierarchaidd mewn cynllun coeden.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
cy: Enw

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
cy: Gwerth:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
cy: Ynghylch %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
cy: Fersiwn:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
cy: Adeiladedd:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
cy: Amgylchedd:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
cy: Amr:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
cy: Rhyngwyneb Defnyddiwr:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn gasgliad cynhyrchu cod agored modern, hawdd ei ddefnyddio ar gyfer prosesu geiriau, taenlenni, cyflwyniadau a rhagor.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
cy: Diolchiadau

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
cy: Gwefan

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
cy: Nodiadau Ryddhau

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
cy: Manylion fersiwn

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
cy: Copïo'r holl wybodaeth fersiwn yn Saesneg

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: UCjik
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
cy: Yn rhestru'r bysellau llwybr byr a'r gorchmynion cysylltiedig. I neilltuo neu addasu'r allwedd llwybr byr ar gyfer y gorchymyn a ddewiswyd yn y rhestr Swyddogaeth, cliciwch llwybr byr yn y rhestr hon, ac yna cliciwch Addasu.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
cy: _Bysellau Llwybr Byr

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
cy: Yn dangos bysellau llwybr byr sy'n gyffredin i bob % rhaglen PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
cy: Yn dangos bysellau llwybr byr ar gyfer y rhaglen %PRODUCTNAME cyfredol.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
cy: Yn neilltuo'r cyfuniad bysell a ddewiswyd yn rhestr bysellau llwybr brys i'r gorchymyn sy'n cael ei dewis yn y rhestr Swyddogaeth.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
cy: _Llwytho...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
cy: Yn disodli'r ffurfweddiad allwedd llwybr byr gydag un a gadwyd o'r blaen.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
cy: _Cadw...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
cy: Yn cadw ffurfweddiad bysell y llwybr byr cyfredol, fel y gallwch ei lwytho yn nes ymlaen.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
cy: Yn ailosod gwerthoedd wedi'u haddasu yn ôl i'r gwerthoedd rhagosodedig.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
cy: Teipiwch i chwilio

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
cy: _Categori

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
cy: _Swyddogaeth

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
cy: _Bysellau

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
cy: Yn rhestru'r categorïau swyddogaeth sydd ar gael. I neilltuo llwybrau byr i Arddulliau, agorwch y categori "Arddulliau".

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
cy: Dewiswch swyddogaeth rydych am neilltuo allwedd llwybr byr iddi, cliciwch gyfuniad bysellau yn rhestr bysellau Llwybr Byr, ac yna cliciwch Addasu. Os oes gan y swyddogaeth a ddewiswyd allwedd llwybr byr eisoes, byddant yn cael eu dangos yn y rhestr Bysellau.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
cy: _Swyddogaethau

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
cy: Yn neilltuo neu'n golygu'r bysellau llwybr byr ar gyfer gorchmynion %PRODUCTNAME, neu Macros Basic, %PRODUCTNAME.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
cy: Teipiwch dalfyriad wedi'i ddilyn gan atalnod llawn, ac yna cliciwch Newydd. Mae hyn yn atal %PRODUCTNAME rhag rhoi llythyren fawr i lythyren gyntaf y gair a ddaw ar ôl y atalnod llawn ar ddiwedd y talfyriad yn awtomatig.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
cy: _AwtoGynnwys

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 5B9tX
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
cy: Yn ychwanegu byrfoddau neu eiriau sy'n dechrau gyda dau brif lythyren yn awtomatig at y rhestr gyfatebol o eithriadau. Mae'r nodwedd hon yn gweithio dim ond os yw'r dewis Cywir PRif LLythrennau Cyntaf neu lythyren gyntaf Mawr pob brawddeg yn cael ei ddewis yn y colofn [T] adDdewis y ddeialog hon.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
cy: Talfyriadau newydd

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
cy: _Newid

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
cy: Dileu talfyriadau

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
cy: Yn rhestru'r byrfoddau nad ydyn nhw'n cael eu cywiro'n awtomatig.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
cy: Byrfoddau (dim Prif Lythrennau Dilynol)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: 78P5X
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc.
cy: Teipiwch y gair neu'r talfyriad sy'n dechrau gyda dau brif lythyren nad ydych chi am i %PRODUCTNAME newid i un brif lythyren. Er enghraifft, nodwch PC i atal %PRODUCTNAME rhag newid PC i Pc.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
cy: _AwtoGynnwys

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 6fGTF
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
cy: Yn ychwanegu byrfoddau neu eiriau sy'n dechrau gyda dau brif lythyren yn awtomatig at y rhestr gyfatebol o eithriadau. Mae'r nodwedd hon yn gweithio dim ond os yw'r dewis Cywir PRif LLythrennau Cyntaf neu lythyren gyntaf Mawr pob brawddeg yn cael ei ddewis yn y colofn [T] adDdewis y ddeialog hon.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
cy: Gair newydd gyda dau brif lythyren neu brif lythrennau bach

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
cy: _Newid

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
cy: Dileu geiriau gyda dau brif lythyren neu lythrennau mawr bach

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
cy: Yn rhestru'r geiriau neu'r byrfoddau sy'n dechrau gyda dwy briflythyren gychwynnol nad ydyn nhw'n cael eu cywiro'n awtomatig. Mae pob gair sy'n dechrau gyda dau brif lythyren yn cael eu rhestri yn y maes.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
cy: Geiriau Gyda DAu BRif LYthyren neu lYTHRENNAU mAWR bACH

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
cy: Nodwch y byrfoddau neu'r cyfuniadau o nodau nad ydych chi am i %PRODUCTNAME eu cywiro'n awtomatig.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
cy: Dewiswch yr dewisiadau ar gyfer cywiro gwallau yn awtomatig wrth i chi deipio, ac yna cliciwch ar Iawn.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
cy: Yn ychwanegu neu'n amnewid cofnod yn y tabl newydd.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
cy: _Newid

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
cy: Yn ychwanegu neu'n disodli cofnod yn y tabl newydd.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
cy: Yn rhestru'r cofnodion ar gyfer ailosod geiriau, byrfoddau neu rannau geiriau yn awtomatig wrth i chi deipio. I ychwanegu cofnod, rhowch destun yn y blychau Amnewid a Gyda, ac yna cliciwch Newydd. I olygu cofnod, dewiswch ef, newidiwch y testun yn y blwch Gyda, ac yna cliciwch ar Amnewid. I ddileu cofnod, dewiswch ef, ac yna cliciwch ar Dileu.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
cy: Rhowch y testun newydd, graffig, ffrâm, neu wrthrych OLE rydych am ailosod y testun yn y blwch Amnewid. Os ydych wedi dewis testun, graffig, ffrâm, neu wrthrych OLE yn eich dogfen, mae'r wybodaeth berthnasol eisoes wedi'i nodi yma.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
cy: Rhowch y gair, y talfyriad neu'r rhan o air rydych chi am ei amnewid wrth i chi deipio. Mae dilyniant nodau cerdyn gwyllt. * yn niwedd y gair yn arwain at amnewid gair cyn ôl-ddodiaid mympwyol hefyd. Dilyniant nod cerdyn gwyllt. * Cyn i'r gair arwain at amnewid ar ôl rhagddodiaid mympwyol, hefyd. Er enghraifft, mae'r patrwm "i18n. *" Gyda'r testun newydd "rhyngwladoli" yn darganfod ac yn disodli "i18ns" gyda "rhyngwladoli", neu'r patrwm ". * ..." gyda'r testun newydd "..." yn darganfod ac yn disodli tri dot yn "gair..." gyda'r elipsis llorweddol Unicode wedi'i ragosod yn gywir yn deipograffig ("gair…").

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
cy: A_mnewid

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
cy: _Gyda

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
cy: _Testun yn unig

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
cy: Yn cadw'r cofnod yn y blwch Gyda heb ei fformatio. Pan fydd yr amnewidiad yn cael ei wneud, mae'r testun yn defnyddio'r un fformat â thestun y ddogfen.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
cy: Yn golygu'r tabl newydd ar gyfer cywiro neu ailosod geiriau neu fyrfoddau yn eich dogfen yn awtomatig.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
cy: Fersiwn gweithredol yn unig

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
cy: Trefnu yn ôl

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
cy: Pleidleisio

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
cy: Llwythi

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
cy: Golwg fanwl

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
cy: Rhestr gywasgedig

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
cy: Ychwanegion

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
cy: Label Cynnydd

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
cy: Mae'r label hwn yn dangos cynnydd y gweithrediadau fel llwytho estyniadau, heb eu darganfod, ac ati.

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
cy: Dewislen Gêr

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
cy: Yn cynnwys gorchmynion i addasu gosodiadau'r rhestr ychwanegiadau fel math didoli neu fath gweld.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
cy: Dangos Rhagor o Estyniadau

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
cy: Mae'r botwm hwn yn dangos rhagor o estyniadau.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
cy: Pleidleisio:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
cy: Trwydded:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
cy: Fersiwn ofynnol:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
cy: Sylwadau:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
cy: Llwythi:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
cy: Gosod

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
cy: Gwefan

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
cy: Heneiddio

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
cy: Yn pennu nifer y lliwiau y mae'r ddelwedd i gael eu lleihau iddynt.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
cy: Gradd o heneiddio:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
cy: Mae pob picsel wedi'i osod yn ôl ei werthoedd llwyd, ac yna mae'r sianeli lliw gwyrdd a glas yn cael eu lleihau yn ôl y swm rydych chi'n ei nodi. Nid yw'r sianel lliw coch yn cael ei newid.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
cy: Yn addasu'r dewis AwtoGywiro a ddewiswyd.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
cy: [M]: Newid wrth newid y testun presennol

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
cy: [T]: AwtoGywiro wrth deipio

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
cy: Dewiswch yr dewisiadau ar gyfer cywiro gwallau yn awtomatig wrth i chi deipio, ac yna cliciwch ar Iawn.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
cy: Dewiswch osod yr amnewidiadau wrth i chi deipio [T], neu pan fyddwch yn addasu'r testun presennol [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
cy: Dewiswch osod yr ailosodiadau wrth i chi deipio [T], neu pan fyddwch yn addasu'r testun presennol [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
cy: A_mnewid

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
cy: Yn disodli symbol y system rhagosodedig yn awtomatig ar gyfer y math penodol o ddyfynodau gyda'r nodau arbennig rydych yn eu nodi.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
cy: _Cychwyn dyfyniad:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
cy: Cychwyn dyfyniad gyda dyfnynodau sengl

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
cy: Dewiswch y nod arbennig a fydd yn disodli'r dyfynodau agoriadol cyfredol yn eich dogfen yn awtomatig pan fyddwch yn dewis Offer - AwtoGywiro - Gosod.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
cy: Dyfynodau sengl rhagosodedig

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
cy: Yn ailosod y dyfynodau i'r symbolau rhagosodedig.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
cy: ­_Dyfyniad olaf:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
cy: Gorffen dyfyniad gyda dyfynodau sengl

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
cy: Dewiswch y nod arbennig a fydd yn disodli'r dyfynbris cau cyfredol yn eich dogfen yn awtomatig pan fyddwch yn dewis Offer - AutoGywiro - Gosod.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
cy: Dyfynodau Sengl

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
cy: A_mnewid

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
cy: Yn disodli symbol y system rhagosodedig yn awtomatig ar gyfer y math penodol o ddyfynodau gyda'r nodau arbennig rydych yn ei nodi.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
cy: _Cychwyn dyfyniad:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
cy: Cychwyn dyfyniad gyda dyfynodau dwbl

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
cy: Dewiswch y nod arbennig a fydd yn disodli'r dyfynodau agoriadol cyfredol yn eich dogfen yn awtomatig pan fyddwch yn dewis Offer - AwtoGywiro - Gosod.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
cy: Dyfynodau dwbl rhagosodedig

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
cy: Yn ailosod y dyfynodau i'r symbolau rhagosodedig.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
cy: _Dyfyniad olaf:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
cy: Gorffen dyfyniad gyda dyfynodau dwbl

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
cy: Dewiswch y nod arbennig a fydd yn disodli'r dyfynbris cau cyfredol yn eich dogfen yn awtomatig pan fyddwch yn dewis Offer - AutoGywiro - Gosod.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
cy: Dyfyniad Dwbl

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
cy: Pennwch y dewisiadau AwtoGywiro ar gyfer dyfynodau ac ar gyfer dewisiadau sy'n benodol i iaith y testun.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
cy: Ardal

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
cy: Ardal

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
cy: Yn gosod priodweddau llenwi'r gwrthrych lluniadu a ddewiswyd.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
cy: Rhes

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
cy: Tabl

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
cy: Gosodwch ddewisiadau llenwi'r gwrthrych lluniadu neu'r elfen ddogfen a ddewiswyd.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
cy: Dim

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
cy: Peidiwch â llenwi'r gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
cy: Lliw

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: rAxau
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
cy: Yn llenwi'r gwrthrych gyda graddiant a ddewiswyd ar y dudalen hon.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
cy: Graddiant

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
cy: Yn llenwi'r gwrthrych gyda graddiant a ddewiswyd ar y dudalen hon.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
cy: Didfap

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ACAkd
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
cy: Yn llenwi'r gwrthrych gyda phatrwm llinellu a ddewiswyd ar y dudalen hon.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
cy: Patrwm

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: TyREt
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
cy: Yn llenwi'r gwrthrych gyda phatrwm llinellu a ddewiswyd ar y dudalen hon.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
cy: Llinelli

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
cy: Yn llenwi'r gwrthrych gyda phatrwm llinellu a ddewiswyd ar y dudalen hon.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
cy: Gosodwch ddewisiadau llenwi'r gwrthrych lluniadu neu'r elfen ddogfen a ddewiswyd.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
cy: Gosod rhestr o nodau gwaharddedig ar ddechrau a diwedd llinellau

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
cy: Caniatáu atalnodi crog

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
cy: Gosod bylchu rhwng testun Asiaidd a rhai eraill

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
cy: Newid Llinell

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
cy: Neilltuo Cydran

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
cy: Enw dull cydran:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
cy: AwtoGywiro

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
cy: Yn ailosod gwerthoedd wedi'u haddasu yn ôl i werthoedd blaenorol y dudalen tab.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
cy: Newidiadau ac eithriadau ar gyfer iaith:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
cy: Dewiswch yr iaith rydych am greu neu olygu'r rheolau amnewid ar ei chyfer.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
cy: Newid

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
cy: Eithriadau

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
cy: Dewisiadau Lleol

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
cy: Cwblhad Geiriau

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
cy: Tagiau Clyfar

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
cy: Golygu Cysylltiadau

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
cy: _Addasu...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
cy: Newid y ffeil ffynhonnell y ddolen a ddewiswyd.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
cy: _Datgysylltu

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
cy: Yn torri'r cysylltiad rhwng y ffeil ffynhonnell a'r ddogfen gyfredol. Mae cynnwys diweddaraf y ffeil ffynhonnell wedi'i ddiweddaru yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
cy: _Diweddaru

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
cy: Yn diweddaru'r ddolen a ddewiswyd fel bod y fersiwn ddiweddaraf o'r ffeil gysylltiedig a gadwyd yn cael ei dangos yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
cy: Ffeil ffynhonnell

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
cy: Elfen

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
cy: Math

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
cy: Statws

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
cy: Cliciwch ddwywaith ar ddolen yn y rhestr i agor deialog ffeil lle gallwch ddewis gwrthrych arall ar gyfer y ddolen hon.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
cy: Ffeil ffynhonnell

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
cy: Elfen:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
cy: Math:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
cy: Diweddaru:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
cy: Yn diweddaru cynnwys y ddolen yn awtomatig pan fyddwch chi'n agor y ffeil. Yna mae unrhyw newidiadau sy'n cael ei wneud yn y ffeil ffynhonnell yn cael eu harddangos yn y ffeil sy'n cynnwys y ddolen. Dim ond â llaw y y mae modd diweddaru'r ffeiliau graffig cysylltiedig.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
cy: _Gyda llaw

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
cy: Dim ond yn diweddaru'r ddolen pan fyddwch chi'n clicio ar y botwm Diweddaru.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
cy: Yn gadael i chi olygu priodweddau pob dolen yn y ddogfen gyfredol, gan gynnwys y llwybr i'r ffeil ffynhonnell. Nid yw'r gorchymyn hwn ar gael os nad yw'r ddogfen gyfredol yn cynnwys dolenni i ffeiliau eraill.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
cy: Ychwanegu / Mewnforio

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
cy: Lleolwch y didfap did yr ydych am ei fewnforio, ac yna cliciwch Agor. Bydd y didfap yn cael ei ychwanegu at ddiwedd y rhestr o fapiau didau sydd ar gael.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
cy: Didfap

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
cy: Safle/maint cyfaddas

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
cy: Teilsio

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
cy: Estynedig

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
cy: Lleoliad:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
cy: Chwith Uchaf

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
cy: Canol Uchaf

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
cy: De Uchaf

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
cy: Canol Chwith

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
cy: Canol

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
cy: Canol De

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
cy: Gwaelod Chwith

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
cy: Gwaelod Chwith

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
cy: Gwaelod De

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
cy: Lleoliad Teilsio:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
cy: Atred X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
cy: Atred Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
cy: Atred Teilsio:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
cy: Rhes

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
cy: Colofn

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
cy: Dewiswch didfap rydych chi am ei ddefnyddio fel delwedd llenwi, neu ychwanegwch eich patrwm map did eich hun.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
cy: Border / Cefndir

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
cy: Ardal

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
cy: Border / Cefndir

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
cy: _Defnyddiwr diffiniedig:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
cy: Cliciwch ar ymyl neu gornel i gylchu drwy dri chyflwr: gosod, heb ei newid, tynnu.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
cy: R_hagosodiadau:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
cy: Ce_lloedd Cyfagos:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
cy: Tynnu'r ymyl

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
cy: Trefn Llinellau

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
cy: Ar_ddull:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
cy: Llinell

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
cy: _Chwith:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
cy: De:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
cy: _Brig:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
cy: Cydweddu

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
cy: Padio

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
cy: _Safle:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
cy: _Pellter:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
cy: Lled cysgod

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
cy: _Lliw:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
cy: Arddull Cysgod

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
cy: C_yfuno gyda'r paragraff nesaf

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
cy: _Cyfuno arddulliau llinellau cyfagos

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
cy: Yn gosod y lleiafswm o nodau gair i'w gysylltnodi dylai fod yn weddill ar ddiwedd y llinell.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
cy: Nodau cyn Toriad

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
cy: Yn pennu'r lleiafswm o nodau gair i'w gysylltnodi dylai fod yn weddill ar ddiwedd y llinell nesaf.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
cy: Nodau wedi Toriad

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
cy: Yn pennu'r lleiafswm o nodau gair i'w gysylltnodi sydd ei angen i gysylltnodi awtomatig ddigwydd.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
cy: Hyd Leiaf Gair

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
cy: O ffeil...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
cy: Oriel

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
cy: Lefel

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
cy: Math:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
cy: Cychwyn yn:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
cy: Nod:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
cy: _Dewis...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
cy: Dewis delwedd ...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
cy: Lliw:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
cy: Cyn:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
cy: Wedi:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
cy: _Rel. maint:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
cy: Cadw graddfa

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
cy: Maint

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
cy: Mewnoliad:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
cy: _Perthynol

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
cy: Aliniad:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
cy: Safle

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
cy: Gosod i'r Prif Ffeil

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
cy: Ystod

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
cy: Safle a maint

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
cy: Safle a maint

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
cy: Safle a maint

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
cy: Galwr

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
cy: Cliciwch yr arddull Galw rydych chi am ei osod i'r galw a ddewiswyd.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
cy: _Estyniad:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
cy: O'r brig

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
cy: O'r chwith

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
cy: Dewiswch o ble rydych am ymestyn y llinell alw allan, mewn perthynas â'r blwch galw allan.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
cy: Rhowch hyd y segment llinell galw sy'n ymestyn o'r blwch galw i bwynt ffurfdro'r llinell.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
cy: _Hyd:

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
cy: Cliciwch yma i ddangos llinell un ongl yn y ffordd orau bosibl.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
cy: _Safle:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
cy: _Gan:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
cy: Brig

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
cy: Canol

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
cy: Chwith

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
cy: Canol

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
cy: De

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
cy: Dewiswch o ble rydych am ymestyn y llinell alw, mewn perthynas â'r blwch galw.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
cy: Dewiswch o ble rydych am ymestyn y llinell alw, mewn perthynas â'r blwch galw.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
cy: _Bylchu:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng diwedd y llinell alw, a'r blwch galw.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
cy: Llinell Syth

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
cy: Llinell Onglog

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
cy: Llinell Cysylltydd Onglog

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
cy: Cliciwch yr arddull Galw rydych am ei osod i'r galw a ddewiswyd.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
cy: _Graddau:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
cy: _Ymyl cyfeirio:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
cy: Rhowch yr ongl cylchdro o 0 i 360 ar gyfer y testun yn y gell(celloedd) a ddewiswyd.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
cy: Nodwch ymyl y gell i ysgrifennu'r testun cylchdro ohoni.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
cy: _Stacio llorweddol

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
cy: Yn alinio testun yn fertigol.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
cy: Cynllun _modd Asiaidd

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
cy: Yn alinio nodau Asiaidd un islaw'r llall yn y gell(oedd) a ddewiswyd. Os yw'r gell yn cynnwys mwy nag un llinell o destun, mae'r llinellau'n cael eu trosi'n golofnau testun sy'n cael eu trefnu o'r dde i'r chwith. Mae nodau gorllewinol yn y testun wedi'i drosi yn cael ei gylchdroi 90 gradd i'r dde. Nid yw nodau Asiaidd yn cylchdroi.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
cy: Cliciwch yn y deial i osod cyfeiriadedd y testun.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
cy: Cyfeiriad Testun

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
cy: _Amlapio testun yn awtomatig

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
cy: Yn amlapio testun ar linell arall ar ffin y gell. Mae nifer y llinellau yn dibynnu ar led y gell.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
cy: _Lleihau i ffitio maint cell

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
cy: Yn lleihau maint ymddangosiadol y ffont fel bod cynnwys y gell yn ffitio i led gyfredol y gell. Nid oes modd gosod y gorchymyn hwn i gell sy'n cynnwys toriadau llinell.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
cy: Cysylltnodi _gweithredol

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
cy: Yn galluogi cysylltnod geiriau ar gyfer lapio testun i'r llinell nesaf.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
cy: C_yfeiriad testun:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
cy: Mewnolion o ymyl chwith y gell yn ôl y swm rydych chi'n ei nodi.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
cy: Llo_rweddol:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
cy: _Fertigol:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
cy: _Mewnoliad:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
cy: Chwith

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
cy: Canol

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
cy: De

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
cy: Unioni

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
cy: Llanwyd

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
cy: Dosbarthiad

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
cy: Dewiswch yr dewis alinio llorweddol rydych am ei osod i gynnwys y gell.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
cy: Brig

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
cy: Canol

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
cy: Unioni

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
cy: Dosbarthiad

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
cy: Dewiswch yr dewis alinio fertigol rydych am ei osod i gynnwys y gell.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
cy: Aliniad Testun

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
cy: Estyniad Testun o Ymyl Isaf Cell

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
cy: Estyniad Testun o Ymyl Uchaf Cell

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
cy: Estyniad Testun o Fewn Cell

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
cy: Yn gosod y dewisiadau alinio ar gyfer cynnwys y gell gyfredol, neu'r celloedd a ddewiswyd.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
cy: Llwybr Tystysgrif

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
cy: _Dewis llwybr NSS ...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
cy: Yn agor deialog codi ffeiliau i ychwanegu cyfeiriadur Tystysgrif Gwasanaethau Diogelwch Rhwydwaith newydd at y rhestr.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
cy: Dewiswch neu ychwanegwch gyfeiriadur Tystysgrif Gwasanaethau Diogelwch Rhwydwaith i'w ddefnyddio ar gyfer tystysgrifau digidol:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
cy: llaw

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
cy: Dewiswch gyfeiriadur Tystysgrif

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
cy: Proffil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
cy: Cyfeiriadur

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
cy: Llwybr Tystysgrif

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
cy: Dewiswch neu ychwanegwch gyfeiriadur Tystysgrif Gwasanaethau Diogelwch Rhwydwaith i'w ddefnyddio ar gyfer tystysgrifau digidol:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
cy: Dewiswch y fformatio rydych am ei osod.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
cy: Rhowch neu dewiswch y maint ffont rydych am ei osod. Ar gyfer ffontiau graddadwy, gallwch hefyd nodi gwerthoedd degol.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
cy: Iaith:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
cy: Yn gosod yr iaith y mae'r gwiriwr sillafu yn ei defnyddio ar gyfer y testun a ddewiswyd neu'r testun rydych chi'n ei deipio. Mae gan y modiwlau iaith sydd ar gael farc ticio o'u blaenau.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
cy: Nodweddion...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
cy: Iaith:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
cy: Dewiswch y fformatio rydych am ei osod.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
cy: Rhowch neu dewiswch y maint ffont rydych am ei osod. Ar gyfer ffontiau graddadwy, gallwch hefyd nodi gwerthoedd degol.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
cy: Yn gosod yr iaith y mae'r gwiriwr sillafu yn ei defnyddio ar gyfer y testun a ddewiswyd neu'r testun rydych chi'n ei deipio. Mae gan y modiwlau iaith sydd ar gael tic o'u blaenau.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
cy: Nodweddion...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
cy: Ffont Testun Gorllewinol

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
cy: Iaith:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
cy: Dewiswch y fformatio rydych am ei osod.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
cy: Rhowch neu dewiswch y maint ffont rydych am ei osod. Ar gyfer ffontiau graddadwy, gallwch hefyd nodi gwerthoedd degol.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
cy: Yn gosod yr iaith y mae'r gwiriwr sillafu yn ei defnyddio ar gyfer y testun a ddewiswyd neu'r testun rydych chi'n ei deipio. Mae gan y modiwlau iaith sydd ar gael farc gwirio o'u blaenau.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
cy: Nodweddion...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
cy: Ffont Testun Asiaidd

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
cy: Iaith:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
cy: Dewiswch y fformatio rydych am ei osod.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
cy: Rhowch neu dewiswch y maint ffont rydych am ei osod. Ar gyfer ffontiau graddadwy, gallwch hefyd nodi gwerthoedd degol.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
cy: Yn gosod yr iaith y mae'r gwiriwr sillafu yn ei defnyddio ar gyfer y testun a ddewiswyd neu'r testun rydych chi'n ei deipio. Mae gan y modiwlau iaith sydd ar gael farc gwirio o'u blaenau.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
cy: Nodweddion...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
cy: Ffont CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
cy: Nodwch y fformatio a'r ffont rydych chi am ei gymhwyso.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
cy: Ffiniau testun

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
cy: Cefndir dogfen

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
cy: Cefndir rhaglen

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
cy: Ffiniau gwrthrych

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
cy: Ffiniau tabl

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
cy: Lliw ffont

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
cy: Cysylltiad heb ymweliad

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
cy: Cysylltiadau ymwelwyd â nhw

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
cy: AwtoGwirio Sillafu

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
cy: Tagiau Clyfar

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
cy: Dogfen Testun

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
cy: Dangosydd Sgript

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
cy: Cysgodi maes

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
cy: Mynegai a chysgodi tabl

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
cy: Ffiniau adran

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
cy: Amffinydd Pennyn a Throedyn

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
cy: Toriad tudalen a cholofn

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
cy: Cyrchwr Uniongyrchol

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
cy: Dogfen HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
cy: Amlygu cystrawen SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
cy: Amlygu sylw

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
cy: Amlygu allweddeiriau

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
cy: Testun

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
cy: Llinellau grid

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
cy: Toriad tudalen

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
cy: Toriad tudalen llaw

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
cy: Toriad tudalen awtomatig

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
cy: Ditectif

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
cy: Gwall canfyddwr

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
cy: Cyfeirnodau

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
cy: Cefndir nodiadau

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
cy: Fformiwlâu

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
cy: Testun

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
cy: Cefndir celloedd wedi eu hamddiffyn

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
cy: Lluniadu / Cyflwyniad

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
cy: Amlygu Cystrawen Elfennol

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
cy: Enw

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
cy: Nodyn

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
cy: Rhif

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
cy: Llinyn

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
cy: Gweithredydd

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
cy: Mynegiad cadw

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
cy: Gwall

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
cy: Amlygu cystrawen SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
cy: Enw

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
cy: Rhif

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
cy: Llinyn

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
cy: Gweithredydd

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
cy: Allweddair

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
cy: Paramedr

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
cy: Nodyn

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
cy: Cysgod

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
cy: Palet:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
cy: Lliwiau Diweddar

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
cy: Palet Cyfaddas

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
cy: Lliwiau

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
cy: Hen Liw

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
cy: Hecs

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
cy: Gweithredol

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
cy: Lliw Newydd

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
cy: Glas

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
cy: Coch

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
cy: _Hecs

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
cy: Pigo

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
cy: Newydd

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
cy: Dewis Lliw

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
cy: yn rhan chwith y bar gwaelod, mae canlyniad cyfredol eich gwaith yn y deialog hwn yn weladwy.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
cy: yn rhan de'r bar gwaelod, byddwch yn gweld y lliw gwreiddiol o'r tab rhiant, Lliwiau.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
cy: Cliciwch yn yr ardal lliw mawr ar y chwith i ddewis lliw newydd. Gan ddefnyddio'r ardal ddetholwr hon gallwch addasu dwy gydran o'r lliw fel maen nhw'n cael eu cynrychioli yn y modelau lliw RGB neu HSB. Sylwch mai'r rhain yw'r ddwy gydran sydd ddim yn cael eu dewis gyda'r botymau radio ar ochr dde'r deialog.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
cy: Gyda'r llithrydd cydran lliw fertigol gallwch gyfaddasu gwerth pob cydran o'r lliw.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
cy: _Coch:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
cy: Yn gosod y gydran Coch y mae modd ei haddasu ar y llithrydd lliw fertigol, a'r cydrannau Glas a Gwyrdd yn y maes dewis lliw dau ddimensiwn. Y gwerthoedd sy'n cael eu caniatáu yw 0 i 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
cy: G_wyrdd:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
cy: Yn gosod y gydran Werdd y mae modd ei haddasu ar y llithrydd lliw fertigol, a'r cydrannau Coch a Glas yn y maes dewis lliw dau ddimensiwn. Y gwerthoedd sy'n cael eu caniatáu yw 0 i 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
cy: G_las:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
cy: Yn gosod y gydran Glas y mae modd ei haddasu ar y llithrydd lliw fertigol, a'r cydrannau Coch a Gwyrdd yn y maes dewis lliw dau ddimensiwn. Y gwerthoedd sy'n cael eu caniatáu yw 0 i 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
cy: Gosodwch gwerth y lliw Coch yn uniongyrchol. Y gwerthoedd sy'n cael eu caniatáu yw 0 i 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
cy: Gosodwch y gwerth lliw Gwyrdd yn uniongyrchol. Y gwerthoedd sy'n cael eu canatáu yw 0 i 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
cy: Gosodwch gwerth y lliw Glas yn uniongyrchol. Y gwerthoedd sy'n cael eu caniatáu yw 0 i 255.

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
cy: Yn arddangos ac yn gosod y gwerth lliw yn y model lliw RGB wedi'i fynegi fel rhif hecsadegol.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
cy: _Arlliw:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
cy: Yn gosod y gydran Arlliw y mae modd ei haddasu ar y llithrydd lliw fertigol, a'r cydrannau Dirlawnder a Disgleirdeb yn y maes codi lliw dau ddimensiwn. Mae gwerthoedd yn cael eu dangos mewn graddau o 0 i 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
cy: _Dirlawnder:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
cy: Yn gosod y gydran Dirlawnder y mae modd ei haddasu ar y llithrydd lliw fertigol, a'r cydrannau Arlliw a Disgleirdeb yn y maes dewis  lliw dau ddimensiwn. Mae'r gwerthoedd yn caael eu dangos yn ôl canran (0 i 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
cy: _Disgleirdeb:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
cy: Yn gosod y gydran Dirlawnder y mae modd ei haddasu ar y llithrydd lliw fertigol, a'r cydrannau Arlliw a Disgleirdeb yn y maes dewis  lliw dau ddimensiwn. Mae'r gwerthoedd yn caael eu dangos yn ôl canran (0 i 100).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
cy: Gosodwch yr Arlliw yn uniongyrchol yn y model lliw HSB. Mae'r gwerthoedd yn cael eu dangos mewn graddau o 0 i 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
cy: Gosodwch y Disgleirdeb yn uniongyrchol yn y model lliw HSB. Mae gwerthoedd yn cael eu dangos yn ôl canran (0 i 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
cy: Gosodwch y Disgleirdeb yn uniongyrchol yn y model lliw HSB. Mae gwerthoedd yn cael eu dangos yn ôl canran (0 i 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
cy: _Gwyrddlas:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
cy: _Majenta:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
cy: _Melyn:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
cy: _Bysell:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
cy: Gosod gwerth lliw Cyan fel mae'n cael ei fynegi ym model lliw CMYK.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
cy: Gosod gwerth lliw Magenta fel mae'n cael ei fynegi ym model lliw CMYK.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
cy: Gosod gwerth lliw Melyn fel mae'n cael ei fynegi ym model lliw CMYK.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
cy: Gosodwch y gwerth neu'r allwedd lliw Du fel sy'n cael ei fynegi ym model lliw CMYK.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn gadael i chi ddiffinio lliwiau wedi'u cyfaddasu gan ddefnyddio siart graddiant graffig a rhifiadol dau ddimensiwn o'r ddewislen Dewis Lliw.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
cy: Mewnosod Sylw

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
cy: Awdur

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
cy: _Testun

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
cy: Rhowch sylw ar gyfer y newid a gofnodwyd.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
cy: Awdur

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
cy: Golygu Nodyn

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
cy: Rhowch sylw ar gyfer y newid a gofnodwyd.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
cy: Yn rhestru'r mathau o gysylltwyr sydd ar gael.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
cy: Llinell _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
cy: Llinell _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
cy: Llinell _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
cy: Rhowch werth gogwydd ar gyfer Llinell 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
cy: Rhowch werth gogwydd ar gyfer Llinell 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
cy: Rhowch werth gogwydd ar gyfer Llinell 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
cy: Gogwydd Llinell

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
cy: _Cychwyn Llorweddol:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
cy: _Diwedd llorweddol:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
cy: _Cychwyn fertigol:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
cy: _Fertigol diwedd:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
cy: Rhowch faint o le llorweddol rydych chi ei eisiau ar ddechrau'r cysylltydd.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
cy: Rhowch faint o le llorweddol rydych chi ei eisiau ar ddiwedd y cysylltydd.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
cy: Rhowch faint o le fertigol rydych ei eisiau ar ddechrau'r cysylltydd.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
cy: Rhowch faint o le fertigol rydych chi ei eisiau ar ddiwedd y cysylltydd.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
cy: Bylchu Llinell

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
cy: Enghraifft

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
cy: Yn gosod priodweddau cysylltydd.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
cy: Galluogi cysylltiad crynhoi

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
cy: Yn pennu a yw'r cysylltiadau a ddewiswyd yn cael eu cyfuno.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
cy: Gyrwyr hysbys i %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
cy: Gyrrwr cyfredol:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
cy: Galluogi crynhoi ar gyfer y gyrrwr

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
cy: Dewiswch yrrwr o'r rhestr a marciwch y Galluogi cronni ar gyfer y blwch ticio gyrrwr hwn er mwyn cronni ei gysylltiad.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
cy: _Terfyn amser (eiliad)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
cy: Yn diffinio'r amser mewn eiliadau ar ôl rhyddhau cysylltiad cyfun.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
cy: Enw'r gyrrwr

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
cy: Crynhoad

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
cy: Terfyn amser

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
cy: Pwll Cysylltu

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
cy: Cadw _graddfa

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
cy: Cadw _maint delwedd

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
cy: _Chwith:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
cy: _De:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
cy: _Brig:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
cy: _Maint Gwreiddiol

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
cy: Tocio

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
cy: Maint Delwedd

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
cy: Rhowch yr URL ar gyfer y ffeil rydych am ei hagor pan fyddwch yn clicio ar y man poeth a ddewiswyd.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
cy: _Ffrâm:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
cy: Rhowch enw'r ffrâm darged rydych am ei hagor yr URL ynddo. Gallwch hefyd ddewis enw ffrâm safonol sy'n cael ei gydnabod gan bob porwr o'r rhestr.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
cy: Rhowch enw ar gyfer y ddelwedd.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
cy: _Testun arall:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddangos pan fydd y llygoden yn gorffwys ar fan poeth yn y porwr.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
cy: _Disgrifiad:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
cy: Rhowch ddisgrifiad ar gyfer y man poeth.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
cy: Yn rhestru'r priodweddau ar gyfer y man poeth a ddewiswyd.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
cy: Dewislenni

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
cy: Barrau Offer

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
cy: Bar Adnoddau

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
cy: Dewislenni Cyd-destun

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
cy: Bysellfwrdd

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
cy: Digwyddiadau

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
cy: Creu Cysylltiad Cronfa Ddata

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
cy: Yn agor deialog ffeil lle gallwch ddewis ffeil y gronfa ddata.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
cy: Ffeil ­_cronfa ddata:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
cy: Enw c­_ofrestredig:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
cy: Rhowch enw ar gyfer y gronfa ddata. Mae %PRODUCTNAME yn defnyddio'r enw hwn i gael mynediad i'r gronfa ddata.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
cy: Golygu Cysylltiad Cronfa Ddata

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
cy: Yn creu neu'n golygu cofnod ar dudalen tab y Cronfeydd Data.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
cy: Enw cofrestredig

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
cy: Ffeil cronfa ddata

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
cy: Yn agor y deialog Dolen Cronfa Ddata i greu cofnod newydd.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
cy: Yn dileu'r cofnod a ddewiswyd o'r rhestr.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
cy: Yn agor y deialog Dolen Cronfa Ddata i olygu'r cofnod a ddewiswyd.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
cy: Cronfeydd Data Cofrestredig

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
cy: _Pellter llinell:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
cy: Bargod y _canllaw:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
cy: _Pellter y canllaw:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
cy: Canllaw _chwith:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
cy: Canllaw _de:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
cy: _Llefydd degol:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
cy: Mesur _islaw gwrthrych

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
cy: Yn gwrthdroi'r priodweddau sydd wedi 'u gosod yn ardal y Llinell.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
cy: Yn nodi'r pellter rhwng y llinell ddimensiwn a'r llinell sylfaen (pellter llinell = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
cy: Yn pennnu hyd y canllawiau chwith a dde sy'n cychwyn ar y llinell sylfaen (pellter llinell = 0). Mae gwerthoedd cadarnhaol yn ymestyn y canllawiau uwchben y llinell sylfaen ac mae gwerthoedd negyddol yn ymestyn y canllawiau o dan y llinell sylfaen.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
cy: Yn pennu hyd y canllawiau dde a chwith sy'n cychwyn ar y llinell ddimensiwn. Mae gwerthoedd cadarnhaol yn ymestyn y canllawiau uwchben y llinell ddimensiwn ac mae gwerthoedd negyddol yn ymestyn y canllawiau o dan y llinell ddimensiwn.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
cy: Yn pennu hyd y canllaw chwith gan ddechrau ar y llinell ddimensiwn. Mae gwerthoedd cadarnhaol yn ymestyn y canllaw islaw'r llinell ddimensiwn ac mae gwerthoedd negyddol yn ymestyn y canllaw uwchben y llinell ddimensiwn.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
cy: Yn pennu hyd y canllaw cywir gan ddechrau ar y llinell ddimensiwn. Mae gwerthoedd cadarnhaol yn ymestyn y canllaw islaw'r llinell ddimensiwn ac mae gwerthoedd negyddol yn ymestyn y canllaw uwchben y llinell ddimensiwn.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
cy: Yn nodi nifer y lleoedd degol sy'n cael eu defnyddio i ddangos priodweddau llinell.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
cy: Llinell

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
cy: Safle _testun

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
cy: Yn pennu lleoliad y testun dimensiwn mewn perthynas â'r llinell ddimensiwn a'r canllawiau.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
cy: Awto_Fertigol

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
cy: Yn pennu'r safle fertigol gorau posibl ar gyfer y testun dimensiwn.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
cy: Awto_Llorweddol

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
cy: Yn pennu'r safle llorweddol gorau posibl ar gyfer y testun dimensiwn.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
cy: Cyfochrog â _llinell

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
cy: Yn dangos y testun yn gyfochrog â neu ar 90 gradd i'r llinell ddimensiwn.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
cy: Dangos unedau _mesur

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
cy: Yn dangos neu'n cuddio'r unedau mesur dimensiwn. Gallwch hefyd ddewis uned fesur rydych chi am ei dangos o'r rhestr.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
cy: Yn dangos neu'n cuddio'r unedau mesur dimensiwn. Gallwch hefyd ddewis uned fesur rydych am ei dangos o'r rhestr.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
cy: Mynegai

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
cy: Golygu Geiriadur Cyfaddas

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
cy: Yn pennu'r llyfr i'w olygu.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
cy: Yn neilltuo iaith newydd i'r geiriadur cyfaddas cyfredol.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
cy: _Llyfr:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
cy: Mae'r maes mewnbwn hwn ar gael dim ond os ydych chi'n golygu geiriadur eithriad neu eiriadur cyfaddas sy'n ddibynnol ar iaith. Mewn geiriaduron eithriad, mae'r maes yn dangos yr awgrym amgen ar gyfer y gair cyfredol yn y blwch testun "Gair". Mewn geiriaduron arfer sy'n ddibynnol ar iaith, mae'r maes yn cynnwys gair gwraidd hysbys, fel model o osod y gair newydd neu ei ddefnydd mewn geiriau cyfansawdd. Er enghraifft, mewn geiriadur cyfaddas Almaeneg, bydd y gair newydd “Litschi” (lychee) gyda’r gair enghreifftiol “Gummi” (gwm) yn arwain at gydnabod “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (coeden lychee), “Litschifrucht” (ffrwythau lychee) ac ati.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
cy: Gallwch deipio gair newydd i'w gynnwys yn y geiriadur. Yn y rhestr isod fe welwch gynnwys y geiriadur cyfaddas cyfredol.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
cy: _Geiriau

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
cy: Newid _Gyda

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
cy: Yn ychwanegu'r gair ym maes testun Gair i'ch geiriadur cyfaddas cyfredol.Mae'r gair yn cael ei ychwanegu i'r maes Awgrym hefyd wrth weithio gyda geiriaduron eithriad.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
cy: Yn dileu'r gair wedi'i farcio o'r geiriadur cyfaddas cyfredol.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
cy: Yn y dialog Golygu Geiriadur Cyfaddas mae gennych y dewis i nodi termau newydd neu olygu cofnodion sy'n bodoli eisoes.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
cy: Golygu Modiwlau

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
cy: Estyn rhagor o eiriaduron ar-lein...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
cy: Iaith:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
cy: Yn nodi iaith y modiwl.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
cy: Symud Fyny

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
cy: Yn cynyddu blaenoriaeth y modiwl sydd wedi'i ddewis yn y blwch rhestr o un lefel.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
cy: Symud Lawr

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
cy: Yn lleihau blaenoriaeth y modiwl sydd wedi'i ddewis yn y blwch rhestr o un lefel.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
cy: _Nôl

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
cy: Cliciwch yma i ddadwneud y newidiadau cyfredol yn y blwch rhestr.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
cy: Yn pennu'r iaith a'r is-fodiwlau sillafu, cysylltnodi a Thesawrws sydd ar gael ar gyfer y modiwl a ddewiswyd.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en: Case:
cy: Maint Nod:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
cy: Cerfweddol:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
cy: (Dim)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
cy: PRIFLYTHRENNAU

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
cy: llythrennau bach

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
cy: Prif Lythrennu Pob Gair

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
cy: Priflythrennau bach

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
cy: Dewiswch yr effeithiau ffont rydych chi am eu defnyddio.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
cy: (Dim)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
cy: Boglynnog

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
cy: Ysgythru

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
cy: Dewiswch effaith cerfweddol i'w osod i'r testun a ddewiswyd. Mae'r cerfweddiad boglynnog yn gwneud i'r nodau ymddangos fel pe baent yn cael eu codi uwchben y dudalen. Mae'r cerfweddiad boglynnog yn gwneud i'r nodau ymddangos fel pe baent yn cael eu pwyso i'r dudalen.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
cy: (Dim)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
cy: Disg

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
cy: Acen

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
cy: Dewiswch nod i'w ddangos dros neu'n is na hyd cyfan y testun a ddewiswyd.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
cy: Uwchlaw'r testun

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
cy: Islaw'r testun

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
cy: Pennwch ble i ddangos y marciau pwyslais.

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
cy: Marc pwyslais:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
cy: Yn arddangos amlinelliad y nodau a ddewiswyd. Nid yw'r effaith hon yn gweithio gyda phob ffont.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
cy: Yn ychwanegu cysgod sy'n taflu islaw ac i'r dde o'r nodau a ddewiswyd.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
cy: Cudd

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
cy: Yn cuddio'r nodau a ddewiswyd.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
cy: Effeithiau

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
cy: Troslinellu:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
cy: Taro drwodd:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
cy: Tanlinellu:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
cy: (Dim)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
cy: Sengl

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
cy: Dotiog

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
cy: Dotiog (Trwm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
cy: Llinell Doriad

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
cy: Llinell Doriad (Trwm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
cy: Llinell Doriad Hir

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
cy: Llinell Doriad Hir (Trwm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
cy: Dot Llinell Doriad

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
cy: Dot Llinell Doriad Hir (Trwm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
cy: Dot Dot Llinell Doriad

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
cy: Dot Dot Llinell Doriad (Trwm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
cy: Ton

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
cy: Ton (Trwm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
cy: Ton Ddwbl

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
cy: Dewiswch yr arddull or-linellol rydych chi am ei osod. I osod y gorgyffwrdd i eiriau yn unig, dewiswch y blwch Geiriau Unigol.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
cy: Dewiswch yr arddull danlinellu rydych chi am ei osod. I osod y tanlinellu i eiriau yn unig, dewiswch y blwch Geiriau Unigol.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
cy: (Dim)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
cy: Sengl

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
cy: Gyda/

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
cy: Gyda X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
cy: Dewiswch arddull taro drwodd ar gyfer y testun a ddewiswyd.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
cy: Dewiswch y lliw ar gyfer y tanlinellu.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
cy: Dewiswch y lliw ar gyfer y gorgyffwrdd.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
cy: Geiriau unigol

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
cy: Yn gosod yr effaith a ddewiswyd i eiriau yn unig ac yn anwybyddu gofodau.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
cy: Addurno Testun

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
cy: Lliw:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
cy: Yn gosod y lliw ar gyfer y testun a ddewiswyd. Os dewiswch Awtomatig, mae lliw'r testun wedi'i osod i ddu ar gyfer cefndiroedd ysgafn ac i wyn ar gyfer cefndiroedd tywyll.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
cy: Mae dewis hygyrchedd "Defnyddiwch y lliw ffont awtomatig ar gyfer dangos ar y sgrin" yn weithredol. Nid yw priodoleddau lliw ffont yn cael eu defnyddio i arddangos testun.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
cy: _Tryloywder:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
cy: Lliw Ffont

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
cy: Pennwch yr effeithiau ffont rydych am eu defnyddio.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
cy: Boglynnu

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
cy: _Ffynhonnell golau:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
cy: Yn dangos deialog ar gyfer creu cerfweddau.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
cy: ~Ailenwi...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
cy: Newid _Eicon...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
cy: _Ailosod Eicon

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
cy: Adfer y Gorchymyn Rhagosodedig

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
cy: Neilltuo Macro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
cy: Digwyddiad

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
cy: Gweithred Neulltiwyd

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
cy: Yn rhestru'r digwyddiadau a all sbarduno macro.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
cy: Aseiniad

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
cy: Neulltio

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
cy: Yn neilltuo'r macro a ddewiswyd i'r digwyddiad a ddewiswyd.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
cy: Yn dileu'r aseiniad macro o'r cofnod a ddewiswyd.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
cy: Yn rhestru'r rhaglen %PRODUCTNAME ac unrhyw ddogfen %PRODUCTNAME agored.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
cy: Macro o

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
cy: Yn rhestru'r macros sydd ar gael. Dewiswch y macro rydych chi am ei neulltuo i'r digwyddiad a ddewiswyd, ac yna cliciwch Neulltuo.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
cy: Macros Presennol

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
cy: Yn nodi'r macro i'w redeg pan fyddwch yn clicio delwedd, ffrâm, neu wrthrych OLE.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
cy: Neilltuo:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
cy: _Macro...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
cy: Yn agor y Dewisydd Macro i neilltuo macro i'r digwyddiad a ddewiswyd.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
cy: Yn dileu'r aseiniad macro neu gydran ar gyfer y digwyddiad a ddewiswyd.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
cy: Cadw yn:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
cy: Dewiswch yn gyntaf ble i gadw rhwymo'r digwyddiad, yn y ddogfen gyfredol neu yn %PRODUCTNAME.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
cy: Digwyddiad

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
cy: Gweithred Neulltiwyd

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
cy: Mae'r blwch rhestr fawr yn rhestru'r digwyddiadau a'r macros a neilltuwyd. Ar ôl i chi ddewis y lleoliad yn y blwch rhestr Cadw, dewiswch ddigwyddiad yn y blwch rhestr fawr. Yna cliciwch ar Neulltuo Macro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
cy: Yn neilltuo macros i ddigwyddiadau rhaglen. Mae'r macro a neilltuwyd yn rhedeg yn awtomatig bob tro y bydd y digwyddiad sydd wedi'i ddewis yn digwydd.

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
cy: Chwilio Cofnod

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
cy: C_hwilio

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
cy: Yn cychwyn neu'n diddymu'r chwiliad.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
cy: Yn cau'r ddeialog. Bydd gosodiadau'r chwilio diwethaf yn cael eu cadw nes i chi gau %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
cy: Rhowch y term chwilio yn y blwch neu ei ddewis o'r rhestr.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
cy: _Testun:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
cy: Rhowch y term chwilio yn y blwch neu ei ddewis o'r rhestr.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
cy: Cynnwys maes yn ­_NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
cy: Yn nodi y bydd meysydd nad ydynt yn cynnwys unrhyw ddata yn cael eu canfod.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
cy: Nid yw cynnwys y maes yn NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
cy: Yn pennu y bydd meysydd yn cael eu canfod sy'n cynnwys data.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
cy: _Chwilio am

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
cy: ­_Maes unigol:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
cy: Chwilio trwy faes data penodol.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
cy: Yn chwilio trwy faes data penodol.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
cy: _Pob Maes

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
cy: Yn chwilio trwy'r holl feysydd.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
cy: Ffurflen:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
cy: Yn pennu'r ffurf resymegol rydych am i'r chwiliad ddigwydd.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
cy: Ble i Chwilio

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
cy: _Safle:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
cy: Yn nodi perthynas y term chwilio a chynnwys y maes.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
cy: Cydweddu _led nod

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
cy: Mae'n gwahaniaethu rhwng ffurfiau nodau hanner lled a lled llawn.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
cy: I'w glywed fel (_Japanëeg)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
cy: Yn gadael i chi bennu'r dewisiadau chwilio am nodau tebyg sy'n cael ei ddefnyddio mewn testun Japaneaidd. Dewiswch y blwch gwirio hwn, ac yna cliciwch ar y botwm Sain i nodi'r dewisiadau chwilio.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
cy: Nodweddion tebyg...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
cy: Yn gosod yr dewisiadau chwilio am nodiant tebyg sy'n cael eu ddefnyddio mewn testun Japaneaidd.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
cy: Chwilio _tebygrwydd

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
cy: Canfod termau sy'n debyg i'r testun Canfod. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna cliciwch y botwm Tebygrwydd i ddiffinio'r dewisiadau tebygrwydd.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
cy: Nodweddion tebyg...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
cy: Canfod termau sy'n debyg i'r testun Canfod. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna cliciwch y botwm Tebygrwydd i ddiffinio'r dewisiadau tebygrwydd.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
cy: _Cydweddu maint

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
cy: Yn nodi bod llythrennau bach a llythrennau bach yn cael eu hystyried yn ystod y chwiliad.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
cy: O'r _brig

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
cy: Yn ailgychwyn y chwilio. Mae chwilio ymlaen yn ailgychwyn gyda'r cofnod cyntaf. Mae chwilio nôl yn ailgychwyn gyda'r cofnod olaf.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
cy: _Mynegiad arferol

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
cy: Chwilio gydag ymadroddion rheolaidd.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
cy: _Gosod fformat maes

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
cy: Yn pennu bod pob fformat maes yn cael ei ystyried wrth chwilio yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
cy: Chwilio _nôl

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
cy: Yn pennu y bydd y broses chwilio yn rhedeg i'r cyfeiriad croes, o'r olaf i'r cofnod cyntaf.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
cy: _Mynegiad cerdyn gwyllt

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
cy: Yn caniatáu chwiliad gyda cherdyn gwyllt * neu ?.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
cy: Cofnod:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
cy: cyfrif cofnod

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
cy: Cyflwr

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
cy: Yn chwilio tablau a ffurflenni cronfa ddata.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
cy: Nodweddion Ffontiau

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
cy: Dewis a chymhwyso nodweddion argraffyddol ffont i nodau.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
cy: Priodweddau Tabl

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
cy: Ffont

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
cy: Effeithiau ffont

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
cy: Fformat Rhif

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
cy: Ffeil

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
cy: _Math o ffeil:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
cy: Dewiswch y math o ffeil rydych am ei hychwanegu.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
cy: Ffeiliau wedi eu Canfod

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
cy: Yn rhestru'r ffeiliau sydd ar gael. Dewiswch y ffeil(iau) rydych chi am eu hychwanegu, ac yna cliciwch Ychwanegu. I ychwanegu pob un o'r ffeiliau yn y rhestr, cliciwch Ychwanegu Popeth.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
cy: _Rhagolwg

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
cy: Yn dangos neu'n cuddio rhagolwg o'r ffeil a ddewiswyd.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
cy: _Canfod Ffeiliau...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
cy: Lleolwch y cyfeiriadur sy'n cynnwys y ffeiliau rydych chi am eu hychwanegu, ac yna cliciwch Iawn.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
cy: Yn ychwanegu'r ffeil(iau) a ddewiswyd at y thema gyfredol.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
cy: Ychwanegu _Popeth

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
cy: Yn ychwanegu'r holl ffeiliau yn y rhestr at y thema gyfredol.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
cy: Newidwyd:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
cy: Math:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
cy: Cynnwys:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
cy: Enw Thema

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
cy: Canfod

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
cy: Math o Ffeil

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
cy: Cyfeiriadur

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
cy: Priodweddau “%1”

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
cy: Ffeiliau

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
cy: Enw Thema

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
cy: Enw:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
cy: Rhowch Deitl

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
cy: Teitl:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
cy: Ffeil

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
cy: Yn diweddaru'r olygfa yn y ffenestr neu yn y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
cy: Yn ychwanegu graddiant wedi'i deilwra i'r rhestr gyfredol. Nodwch briodweddau eich graddiant, ac yna cliciwch y botwm hwn

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
cy: Yn gosod priodweddau graddiant cyfredol i'r graddiant a ddewiswyd. Os hoffech chi, gallwch gadw'r graddiant o dan enw gwahanol.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
cy: Graddfa

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
cy: Llinellog

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
cy: Echelinol

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
cy: Rheiddiol

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
cy: Elipsoid

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
cy: Cwadratig

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
cy: Dewiswch y graddiant rydych chi am ei osod.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
cy: Cynyddiad:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
cy: _Awtomatig

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
cy: Canoli ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
cy: Rhowch y atred llorweddol ar gyfer y graddiant, lle mae 0% yn cyfateb i leoliad llorweddol cyfredol y lliw diwedd bwynt yn y graddiant. Y lliw diwedd bwynt yw'r lliw sy'n cael ei ddewis yn y blwch I'r Lliw.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
cy: Rhowch atred fertigol y graddiant, lle mae 0% c yn cyfateb i leoliad fertigol cyfredol y lliw diweddbwynt yn y graddiant. Y lliw diweddbwynt yw'r lliw sy'n cael ei ddewis yn y blwch I Liwio.

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
cy: Rhowch faint rydych chi am addasu arwynebedd y lliw diwedd bwynt ar y graddiant. Lliw y diwedd baynt yw'r lliw sy'n cael ei ddewis yn y blwch I Liwio.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
cy: Rhowch ongl cylchdro ar gyfer y graddiant a ddewiswyd.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
cy: _Ongl:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
cy: Rhowch ddwyster y lliw yn y blwch I Liw, lle mae 0% yn cyfateb i ddu, a 100% i'r lliw a ddewiswyd.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
cy: Dewiswch liw ar gyfer diweddbwynt y graddiant.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
cy: _I Liw:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
cy: Dewiswch liw ar gyfer man cychwyn y graddiant.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
cy: Rhowch ddwyster y lliw yn y blwch O Liw, lle mae 0% yn cyfateb i ddu, a 100% i'r lliw a ddewiswyd.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
cy: _O Liw:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
cy: Canol X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
cy: Canol Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
cy: O'r canran lliw

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
cy: I'r canran lliw

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
cy: Dewiswch raddiant, addasu priodweddau'r graddiant, neu gadw graddiant newydd.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
cy: Geiriadur Newydd

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
cy: Rhowch enw i'r geiriadur.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
cy: Geiriadur

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
cy: Trosi Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
cy: Gwreiddiol

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
cy: Yn dangos y dewis cyfredol.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
cy: Geiriau

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
cy: Yn dangos yr awgrym amnewid cyntaf o'r geiriadur.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
cy: _Canfod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
cy: Yn canfod eich mewnbwn Hangul yn y geiriadur ac yn ei amnewid gyda'r Hanja cyfatebol.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
cy: Awgrymiadau

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
cy: Fformat

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
cy: Hanja uwchlaw

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
cy: Bydd y rhan Hangul yn cael ei harddangos fel testun rhuddem uwchben rhan Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
cy: Hanja islaw

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
cy: Bydd y rhan Hangul yn cael ei harddangos fel testun rhuddem o dan ran Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
cy: Hangul uwchlaw

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
cy: Bydd rhan Hanja yn cael ei dangos fel testun ruby uwchben rhan Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
cy: Hangul islaw

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
cy: Bydd rhan Hanja yn cael ei ddangos fel testun ruby o dan y rhan Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
cy: Mae'r nodau gwreiddiol yn cael eu disodli gan y nodau sy'n cael eu hawgrymu.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
cy: Bydd y rhan Hangul yn cael ei ddangos mewn cromfachau ar ôl rhan Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
cy: Bydd rhan Hanja yn cael ei ddangos mewn cromfachau ar ôl rhan Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
cy: Trosiad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
cy: Hangul yn _unig

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
cy: Gwiriwch i drosi Hangul yn unig. Peidiwch â throsi Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
cy: Hanja yn u_nig

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
cy: Ticiwch i drosi Hanja yn unig. Peidio â throsi Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
cy: _Anwybyddu

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
cy: Ni fydd unrhyw newidiadau yn cael eu gwneud i'r dewis cyfredol. Bydd y gair neu'r nod nesaf yn cael ei ddewis i'w drosi.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
cy: _Anwybyddu Bob Tro

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
cy: Ni fydd unrhyw newidiadau i'r dewis cyfredol yn cael ei wneud, a phob tro bydd yr un dewis yn cael ei ganfod bydd yn cael ei hepgor yn awtomatig.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
cy: _Newid

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
cy: Yn amnewid detholiad gyda'r nodau neu'r gair sy'n cael ei awgrymu yn ôl y dewisiadau fformat.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
cy: _Newid Bob Tro

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
cy: Yn amnewid y dewis gyda'r nodau neu'r gair sy'n cael ei awgrymu yn ôl y dewisiadau fformat. Bob tro y mae'r un dewis yn cael ei ganfod, bydd yn cael ei amnewid yn awtomatig.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
cy: Newid yn ôl _nod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
cy: Gwiriwch i symud cymeriad-wrth-gymeriad trwy'r testun a ddewiswyd. Os na chânt eu gwirio, rhoddir geiriau llawn yn eu lle.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
cy: Dewisiadau...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
cy: Yn agor y dialog Dewisiadau Hangul/Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
cy: Yn trosi’r testun Corëeg a ddewiswyd o Hangul i Hanja neu o Hanja i Hangul.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
cy: Golygu Geiriadur Cyfaddas

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
cy: Dewiswch y geiriadur wedi'i ddiffinio gan y defnyddiwr rydych am ei olygu.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
cy: Llyfr

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
cy: Dewiswch y cofnod yn y geiriadur cyfredol rydych chi am ei olygu. Os ydych chi eisiau, gallwch hefyd deipio cofnod newydd yn y blwch hwn.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
cy: Yn ychwanegu'r diffiniad newydd cyfredol i'r geiriadur.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
cy: Yn dileu'r cofnod a ddewiswyd.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
cy: Gwreiddiol

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
cy: Teipiwch amnewidyn sy'n cael ei awgrymu ar gyfer y cofnod sy'n cael ei ddewis yn y blwch testun Gwreiddiol. Gall y gair amnewidir gynnwys uchafswm o wyth nod.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
cy: Teipiwch amnewidyn sy'n cael ei awgrymu ar gyfer y cofnod sy'n cael ei ddewis yn y blwch testun Gwreiddiol. Gall y gair amnewidir gynnwys uchafswm o wyth nod.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
cy: Teipiwch amnewidyn a awgrymir ar gyfer y cofnod sy'n cael ei ddewis yn y blwch testun Gwreiddiol. Gall y gair amnewid gynnwys uchafswm o wyth nod.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
cy: Teipiwch amnewidyn a awgrymir ar gyfer y cofnod sy'n cael ei ddewis yn y blwch testun Gwreiddiol. Gall y gair amnewid gynnwys uchafswm o wyth nod.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
cy: Awgrymiadau

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
cy: Dewisiadau Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
cy: Newydd...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
cy: Yn agor y blwch deialog Geiriadur Newydd, lle gallwch greu geiriadur newydd.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
cy: Yn agor y deialog Golygu Geiriadur Cyfaddas lle gallwch olygu unrhyw eiriadur a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
cy: Yn dileu'r geiriadur a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
cy: Yn rhestru'r holl eiriaduron a ddiffiniwyd gan ddefnyddwyr. Dewiswch y blwch ticio wrth ymyl y geiriadur rydych chi am ei ddefnyddio. Cliriwch y blwch ticio wrth ymyl y geiriadur nad ydych chi am ei ddefnyddio.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
cy: Geiriaduron defnyddiwr diffiniedig

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
cy: Anwybyddwch y gair ôl lleoli

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
cy: Yn anwybyddu nodau lleoliadol ar ddiwedd geiriau Corëeg wrth chwilio mewn geiriadur.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
cy: Dangos cofnodion defnyddiwyd yn ddiweddar yn gyntaf

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
cy: Yn dangos yr awgrym amnewid eich bod wedi dewis y tro diwethaf fel y cofnod cyntaf ar y rhestr.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
cy: Newid pob cofnod unigryw yn awtomatig

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
cy: Yn disodli geiriau sydd ag un gair yn unig sy'n cael ei awgrymu'n awtomatig.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
cy: Yn ychwanegu patrwm doredig pwrpasol i'r rhestr gyfredol. Nodwch briodweddau eich patrwm doredig, ac yna cliciwch y botwm hwn.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
cy: Yn gosod y priodweddau toredig cyfredol i'r patrwm toredig a ddewiswyd. Os hoffech chi, gallwch chi gadw'r patrwm o dan enw gwahanol.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
cy: Llinelli

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
cy: _Bylchu:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei gael rhwng y llinellau llinellu.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
cy: _Ongl:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
cy: Rhowch yr ongl cylchdroi ar gyfer y llinellau dorredig, neu cliciwch safle yn y grid ongl.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
cy: _Math o linell:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
cy: Sengl

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
cy: Croesi

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
cy: Triphlyg

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
cy: Dewiswch y math o linellau dorri rydych am eu defnyddio.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
cy: Lliw _llinell:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
cy: Dewiswch liw'r llinellau torredig.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
cy: Lliw Cefndir

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
cy: Gosod priodweddau patrwm llinellu, neu gadw patrwm llinellu newydd.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
cy: Yn ailosod y cofnodion yn y dialog i'w cyflwr gwreiddiol.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
cy: Yn gosod data i'ch dogfen.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
cy: Yn cau'r ddeialog heb gadw.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
cy: Dyma lle rydych yn creu cyswllt i dudalen Gwe neu gysylltiad gweinydd FTP.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
note: 2H6BD
en: Internet
cy: Rhyngrwyd

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
cy: Dyma lle rydych yn creu dolen i gyfeiriad e-bost.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
cy: E-bost

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
cy: Dyma lle rydych yn creu cyswllt â dogfen benodol neu darged o fewn dogfen.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
cy: Dyma lle rydych yn creu dogfen newydd i'r hyn mae'r cysylltiad newydd yn cyfeirio.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
cy: _Llwybr:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
cy: Agor Ffeil

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
cy: Yn agor y dialog Agor, lle gallwch ddewis ffeil.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
cy: Rhowch URL y ffeil rydych chi am ei hagor pan gliciwch y ddolen. Os nad ydych wedi pennu ffrâm darged, mae'r ffeil yn agor yn y ddogfen neu'r ffrâm gyfredol.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
cy: _Targed:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
cy: Targed mewn Dogfen

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
cy: Yn agor y dialog Targed mewn Dogfen.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
cy: Rhowch URL ar gyfer y ffeil rydych chi am ei hagor pan gliciwch y ddolen. Os nad ydych wedi pennu ffrâm darged, mae'r ffeil yn agor yn y ddogfen neu'r ffrâm gyfredol.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
cy: Testun prawf

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
cy: Targed mewn Dogfen

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
cy: _Ffrâm:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
cy: _Testun:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
cy: _Enw:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
cy: Yn pennu'r testun gweladwy neu'r egluryn botwm y ddolen.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
cy: Rhowch enw i'r ddolen.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
cy: _Ffurflen:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
cy: Yn pennu a yw'r ddolen wedi'i fewnosod fel testun neu fel botwm.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
cy: Digwyddiadau

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
cy: Yn agor y dialog Neilltuo Macro, lle gallwch roi eu codau rhaglen eu hunain i ddigwyddiadau fel "llygoden dros wrthrych" neu "agor dolen".

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
cy: Rhowch enw'r ffrâm rydych am i'r ffeil gysylltiedig agor ynddo, neu dewiswch ffrâm wedi'i diffinio ymlaen llaw o'r rhestr. Os byddwch chi'n gadael y blwch hwn yn wag, mae'r ffeil gysylltiedig yn agor yn ffenestr gyfredol y porwr.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
cy: Gosodiadau Pellach

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
cy: Mae modd golygu dolenni ag unrhyw ddogfen neu dargedau mewn dogfennau gan ddefnyddio'r tab Dogfen o'r ddeialog Dolen.

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
cy: _Gwe

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
cy: Yn creu dolen "http://"

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
cy: Yn creu dolen "FTP://".

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
cy: Enw _mewngofnodi:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
cy: _Cyfrinair:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
cy: Yn pennu eich enw mewngofnodi, os ydych chi'n gweithio gyda chyfeiriadau FTP.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
cy: Yn pennu'ch cyfrinair, os ydych chi'n gweithio gyda chyfeiriadau FTP.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
cy: _Defnyddiwr anhysbys

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
cy: Yn caniatáu i chi fewngofnodi i'r cyfeiriad FTP fel defnyddiwr anhysbys.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
cy: Rhowch URL ar gyfer y ffeil rydych chi am ei hagor pan gliciwch y ddolen. Os nad ydych wedi pennu ffrâm darged, mae'r ffeil yn agor yn y ddogfen neu'r ffrâm gyfredol.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
cy: _Testun:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
cy: Yn pennu'r testun gweladwy neu egluryn botwm y ddolen.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
cy: Math o Ddolen

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
cy: _Ffrâm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
cy: _Enw:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
cy: Rhowch enw i'r ddolen.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
cy: _Ffurflen:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
cy: Yn pennu a yw ddolen wedi'i mewnosod fel testun neu fel botwm.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
cy: Digwyddiadau

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
cy: Yn agor y dialog Neilltuo Macro, lle gallwch roi eu codau rhaglen eu hunain i ddigwyddiadau fel "llygoden dros wrthrych" neu "agor dolen".

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
cy: Rhowch enw'r ffrâm rydych am i'r ffeil gysylltiedig agor ynddo, neu dewiswch ffrâm wedi'i diffinio ymlaen llaw o'r rhestr. Os byddwch yn gadael y blwch hwn yn wag, mae'r ffeil gysylltiedig yn agor yn ffenestr gyfredol y porwr.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
cy: Gosodiadau Pellach

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
cy: Defnyddiwch dudalen Rhyngrwyd y dialog Dolen i olygu dolenni â chyfeiriadau WWW neu FTP.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
cy: _Derbyniwr:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
cy: Ffynonellau Data...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
cy: Yn cuddio neu'n dangos y porwr ffynhonnell ddata.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
cy: _Pwnc:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
cy: Yn pennu'r pwnc sydd wedi'i fewnosod yn llinell pwnc y ddogfen neges newydd.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
cy: Yn neilltuo'r cyfeiriad e-bost penodol i'r ddolen.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
cy: E-bost

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
cy: _Ffrâm:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
cy: _Testun:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
cy: _Enw:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
cy: Yn pennu'r testun gweladwy neu egluryn botwm y ddolen.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
cy: Rhowch enw i'r ddolen.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
cy: _Ffurflen:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
cy: Yn pennu a yw'r ddolen wedi'i mewnosod fel testun neu fel botwm.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
cy: Digwyddiadau

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
cy: Yn agor y dialog Neilltuo Macro, lle gallwch roi eu codau rhaglen eu hunain i ddigwyddiadau fel "llygoden dros wrthrych" neu "agor dolen".

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
cy: Rhowch enw'r ffrâm rydych am i'r ffeil gysylltiedig agor ynddo, neu dewiswch ffrâm wedi'i diffinio ymlaen llaw o'r rhestr. Os byddwch chi'n gadael y blwch hwn yn wag, mae'r ffeil gysylltiedig yn agor yn ffenestr gyfredol y porwr.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
cy: Gosodiadau Pellach

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
cy: Ar y dudalen Post yn y dialog Dolen gallwch olygu dolenni ar gyfer cyfeiriadau e-bost.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
cy: Targed mewn Dogfen

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
cy: Ar ôl i'r ddolen gael ei chofnodi'n llwyr, cliciwch ar Cau i osod y ddolen a gadael y ddeialog.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
cy: Nodi'r Goeden

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
cy: Yn pennu'r safle yn y ddogfen darged lle rydych am neidio iddi.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
cy: Golygu _nawr

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
cy: Yn pennu bod y ddogfen newydd yn cael ei chreu a'i hagor ar unwaith i'w golygu.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
cy: Golygu _eto

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
cy: Yn pennu bod y ddogfen yn cael ei chreu ond nid yw'n cael ei hagor ar unwaith.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
cy: _Ffeil:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
cy: Dewis Llwybr

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
cy: Yn agor y dialog Dewis Llwybr, lle gallwch ddewis llwybr.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
cy: _Math o ffeil:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
cy: Rhowch URL y ffeil rydych am ei hagor pan gliciwch y ddolen.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
cy: Yn pennu'r math o ffeil ar gyfer y ddogfen newydd.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
cy: _Ffrâm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
cy: _Testun:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
cy: _Enw:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
cy: Yn pennu'r testun gweladwy neu'r egluryn botwm y ddolen.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
cy: Rhowch enw i'r ddolen.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
cy: _Fformiwla:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
cy: Yn pennu a yw'r ddolen wedi'i mewnosod fel testun neu fel botwm.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
cy: Digwyddiadau

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
cy: Yn agor y dialog Neilltuo Macro, lle gallwch roi eu codau rhaglen eu hunain i ddigwyddiadau fel "llygoden dros wrthrych" neu "agor dolen".

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
cy: Rhowch enw'r ffrâm rydych am i'r ffeil gysylltiedig agor ynddo, neu dewiswch ffrâm wedi'i diffinio ymlaen llaw o'r rhestr. Os byddwch yn gadael y blwch hwn yn wag, mae'r ffeil gysylltiedig yn agor yn ffenestr gyfredol y porwr.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
cy: Gosodiadau Pellach

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
cy: Defnyddiwch y tab Dogfen Newydd o'r ddeialog Dolen i osod dolen i ddogfen newydd a chreu'r ddogfen newydd ar yr un pryd.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
cy: Cysylltnodi Popeth

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
cy: Cysylltnod

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
cy: Yn mewnosod y cysylltnod yn y safle a nodwyd.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
cy: Hepgor

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
cy: Yn anwybyddu'r awgrym cysylltnodi ac canfod y gair nesaf i gysylltnodi.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
cy: Yn tynnu'r pwynt cysylltnod cyfredol o'r gair sy'n cael ei ddangos.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
cy: Gair:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
cy: Yn dangos awgrym(iadau) cysylltnod y gair a ddewiswyd.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
cy: Gosodwch leoliad y cysylltnod. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os mae mwy nag un awgrym cysylltnod yn cael eu dangos.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
cy: Gosodwch leoliad y cysylltnod. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os mae mwy nag un awgrym cysylltnod yn cael eu dangos.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
cy: Mewnosod cysylltnodau mewn geiriau sy'n rhy hir i ffitio ar ddiwedd llinell.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
cy: Nid oedd modd mewnforio'r ffeiliau a restrir isod.
    Nid oedd modd dehongli fformat y ffeil.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
cy: Newid Eicon

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
cy: _Eiconau

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
cy: _Mewnforio...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
cy: Yn ychwanegu eiconau newydd at y rhestr o eiconau. Byddwch yn gweld deialog agored ffeil sy'n mewnforio'r eicon neu'r eiconau a ddewiswyd i gyfeiriadur eicon mewnol %PRODUCTNAME.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
cy: _Dileu...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
cy: Cliciwch i dynnu'r eicon a ddewiswyd o'r rhestr. Dim ond eiconau wedi'u diffinio gan ddefnyddwyr y mae modd eu tynnu.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
cy: Nodyn:
    Dylai maint y eicon fod yn 16x16 picsel i sicrhau'r ansawdd gorau.
    Bydd eiconau o wahanol faint yn cael ei graddio'n awtomatig.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
cy: Priodweddau Ffrâm Arnofio

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
cy: Rhowch enw ar gyfer y ffrâm arnofio. Nid yw'r enw'n gallu cynnwys bylchau, nodau arbennig, na dechrau gyda thanlinellu (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
cy: Rhowch y llwybr ac enw'r ffeil rydych am ei dangos yn y ffrâm arnofio. Gallwch hefyd glicio ar y botwm Pori a dod o hyd i'r ffeil rydych am ei dangos.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
cy: Cynnwys:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
cy: Lleolwch y ffeil rydych chi am ei dangos yn y ffrâm arnofio a ddewiswyd, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
cy: Ymlaen

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
cy: Yn dangos y bar sgrolio ar gyfer y ffrâm arnofio.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
cy: Diffodd

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
cy: Yn cuddio'r bar sgrolio ar gyfer y ffrâm arnofio.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
cy: Ticiwch y dewis hwn os gall y ffrâm arnofio weithredol ar hyn o bryd fod â bar sgrolio pan fo angen.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
cy: Bar Sgrolio

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
cy: Ymlaen

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
cy: Yn dangos ffin y ffrâm arnofio.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
cy: Diffodd

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
cy: Yn cuddio ffin y ffrâm arnofio.

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
cy: Rhowch faint o le llorweddol rydych am ei adael rhwng ymylon dde ac ymyl chwith y ffrâm arnofio a chynnwys y ffrâm. Rhaid i'r ddwy ddogfen y tu mewn a'r tu allan i'r ffrâm arnofio fod yn ddogfennau HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
cy: Rhowch faint o le fertigol rydych am ei adael rhwng ymylon uchaf a gwaelod y ffrâm arnofio a chynnwys y ffrâm. Rhaid i'r ddwy ddogfen y tu mewn a'r tu allan i'r ffrâm arnofio fod yn ddogfennau HTML.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
cy: Yn gosod y bylchau llorweddol rhagosodedig.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
cy: Yn defnyddio'r bylchau fertigol rhagosodedig.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
cy: Padio

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
cy: Newid priodweddau'r ffrâm arnofio a ddewiswyd. Mae fframiau arnofio yn gweithio orau pan fyddant yn cynnwys dogfen html, a phan fyddant yn cael eu mewnosod mewn dogfen html arall.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
cy: Mewnosod Gwrthrych OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
cy: Creu newydd

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
cy: Creu o ffeil

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
cy: Math o Wrthrych

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
cy: Chwilio…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
cy: Cysylltu â ffeil

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
cy: Galluogi'r blwch ticio hwn i fewnosod y gwrthrych OLE fel dolen i'r ffeil wreiddiol. Os nad yw'r blwch ticio hwn wedi'i alluogi, bydd y gwrthrych OLE wedi'i ymgorffori yn eich dogfen.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
cy: Dangos fel eicon

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
cy: Ffeil

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
cy: Mewnosod gwrthrych OLE yn y ddogfen gyfredol. Bydd y gwrthrych OLE yn cael ei fewnosod fel dolen neu wrthrych wedi'i fewnosod.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
cy: _Rhif:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
cy: Rhowch nifer y colofnau neu'r rhesi rydych chi eu heisiau.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
cy: _Cynt

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
cy: Yn ychwanegu colofnau newydd i'r chwith o'r golofn gyfredol, neu'n ychwanegu rhesi newydd uwchben y rhes gyfredol.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
cy: _Wedi

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
cy: Yn ychwanegu colofnau newydd i'r dde o'r golofn gyfredol, neu'n ychwanegu rhesi newydd o dan y rhes gyfredol.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
cy: Safle

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
cy: Llwybr Dosbarth

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
cy: _Ffolderi ac archifau neilltuwyd

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
cy: Yn pennu lleoliad dosbarthiadau Java neu lyfrgelloedd dosbarth Java.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
cy: _Ychwanegu Archif...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
cy: Dewiswch ffeil archif ar ffurf jar neu zip ac ychwanegwch y ffeil at lwybr y dosbarth.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
cy: Ychwanegu _Folder

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
cy: Dewiswch ffolder ac ychwanegwch y ffolder at lwybr y dosbarth.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
cy: Dewiswch archif neu ffolder yn y rhestr a chlicio Tynnu i dynnu'r gwrthrych o'r llwybr dosbarth.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
cy: Yn pennu lleoliad dosbarthiadau Java neu lyfrgelloedd dosbarth Java.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
cy: Paramedrau Cychwyn Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
cy: _Paramedrau cychwyn Java

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
cy: Rhowch baramedr cychwyn ar gyfer JRE fel y byddech chi ar linell orchymyn. Cliciwch Assign i ychwanegu'r paramedr at y rhestr o baramedrau cychwyn sydd ar gael.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
cy: Paramedrau _neilltuwyd ar gyfer cychwyn

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
cy: Yn rhestru'r paramedrau cychwyn JRE a neilltuwyd. I gael gwared ar baramedr cychwyn, dewiswch y paramedr, ac yna cliciwch Tynnu.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
cy: Er enghraifft: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
cy: Yn ychwanegu paramedr cychwyn cyfredol JRE i'r rhestr.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
cy: Yn agor deialog lle y mae modd golygu'r paramedr cychwyn JRE a ddewiswyd.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
cy: Yn dileu'r paramedr cychwyn JRE a ddewiswyd.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
cy: Llinell

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
cy: Llinell

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
cy: Arddulliau Llinell

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
cy: Arddull Saeth

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
cy: _Teitl:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
cy: Arddull _saeth:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
cy: Ychwanegu gwrthrych er mwyn creu arddull saeth newydd.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd ar ôl cadarnhau.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
cy: Llwytho arddulliau saeth

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
cy: Cadw arddulliau saeth

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
cy: Trefnu Arddulliau Saeth

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
cy: _Rhif:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
cy: _Hyd:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
cy: _Bylchu:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
cy: Dotiau

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
cy: Torredig

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
cy: _Ffit i led llinell

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
cy: Arddull _llinell:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd ar ôl cadarnhau.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
cy: Llwytho Arddulliau Llinell

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
cy: Cadw Arddulliau Llinell

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
cy: _Dim Symbol

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
cy: _O ffeil...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
cy: _Oriel

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
cy: _Symbolau

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
cy: _Arddull:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
cy: _Lliw:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
cy: _Tryloywder:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
cy: Priodweddau Llinell

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
cy: Ar_ddull cychwyn:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
cy: _Canol

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
cy: _Lled:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
cy: C_ydweddu diwedd

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
cy: _Arddull diwedd:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
cy: _Lled:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
cy: C_anoli

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
cy: Arddull Saeth

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
cy: _Arddull cornel:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
cy: A_rddull cap:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
cy: Crwn

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
cy: Meitro

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
cy: Beflog

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
cy: Gwastad

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
cy: Crwn

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
cy: Arddulliau Cornel a Chap

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
cy: Dewis...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
cy: _Lled:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
cy: _Cadw graddfa

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
cy: _Uchder:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
cy: Eicon

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
cy: Enghraifft

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
cy: Neilltuo Gweithred

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
cy: Yn neilltuo macros i ddigwyddiadau rhaglen. Mae'r macro a neilltuwyd yn rhedeg yn awtomatig bob tro y bydd y digwyddiad sydd wedi'i ddewis yn digwydd.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
cy: Digwyddiad

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
cy: Gweithred Neulltiwyd

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
cy: Mae'r blwch rhestr fawr yn rhestru'r digwyddiadau a'r macros a neilltuwyd. Ar ôl i chi ddewis y lleoliad yn y blwch rhestr Cadw, dewiswch ddigwyddiad yn y blwch rhestr fawr. Yna cliciwch ar Neilltuo Macro.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
cy: Aseiniadau

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
cy: _Macro...

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
cy: Yn agor y Dewisydd Macro i neilltuo macro i'r digwyddiad a ddewiswyd.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
cy: ­C_ydran...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
cy: Yn dileu'r aseiniad macro neu gydran ar gyfer y digwyddiad a ddewiswyd.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
cy: Neulltio

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
cy: Yn neilltuo macros i ddigwyddiadau rhaglen. Mae'r macro a neilltuwyd yn rhedeg yn awtomatig bob tro y bydd y digwyddiad sydd wedi'i ddewis yn digwydd.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
cy: Dewisydd Macro

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
cy: Dewiswch y llyfrgell sy'n cynnwys y macro rydych ei eisiau. Yna dewiswch y macro o dan 'Enw macro'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
cy: I ychwanegu gorchymyn i far offer, dewiswch y categori ac yna'r gorchymyn. Gallwch hefyd llusgo'r gorchymyn at y rhestr Gorchmynion y dudalen tab Bar Offer yn y ddeialog Cyfaddasu.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
cy: Llyfrgell

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
cy: Categori

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
cy: Enw Macro

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
cy: Gorchmynion

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
cy: Mewnosod Ymwahanydd

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
cy: Mewnosod Is Ddewislen

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
cy: _Ailenwi...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
cy: _Symud...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
cy: Newid Eicon...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
cy: Ailosod Eicon

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
cy: Adfer y Gorchymyn Rhagosodedig

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
cy: _Eicon a thestun

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
cy: Eicon yn _unig

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
cy: _Testun yn unig

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
cy: _Chwilio

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
cy: Disgrifiad o'r swyddogaeth gyfredol.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
cy: Mae'r blwch testun yn cynnwys disgrifiad byr o'r gorchymyn a ddewiswyd.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
cy: _Disgrifiad

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
cy: Yn dangos canlyniadau'r cyfuniad o'r llinyn chwilio a chategori'r swyddogaeth a ddymunir.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
cy: Gorchmynion ar Gael

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
cy: Dewiswch y categori gorchymyn dewislen yn y gwymplen i gyfyngu ar chwilio gorchmynion neu sgroliwch y rhestr isod. Mae gorchmynion macros ac arddulliau yng ngwaelod y rhestr.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
cy: _Categori

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
cy: Teipio i Chwilio

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
cy: Rhowch linyn yn y blwch testun i gulhau chwilio'r gorchmynion.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
cy: Dewiswch y lleoliad lle mae'r ddewislen i'w hatodi. Os yw wedi'i atodi wrth fodiwl %PRODUCTNAME, mae'r ddewislen ar gael ar gyfer yr holl ffeiliau sy'n cael eu hagor yn y modiwl hwnnw. Os yw wedi'i atodi i'r ffeil, bydd y ddewislen ar gael dim ond pan fydd y ffeil honno wedi'i hagor ac yn weithredol.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
cy: ­_Swyddogaeth

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
cy: Dewiswch y ddewislen lle mae'r cyfaddasiad i'w osod. Mae'r set gyfredol o swyddogaethau i'w gweld yn y blwch isod.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
cy: Dewislen Gear

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
cy: Yn cynnwys gorchmynion i newid neu ddileu'r ddewislen lefel uchaf a'r gorchymyn i ychwanegu dewislenni lefel uchaf newydd.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
cy: Dewislen Gear

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
cy: Yn cynnwys gorchmynion i newid neu ddileu'r bar offer penodol a'r gorchymyn i ychwanegu barau offer newydd.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
cy: _Rhagosodiadau

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
cy: Yn ailosod y bar offer, dewislen neu ddewislen cyd-destun i'w gyflwr ragosodedig.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
cy: Ychwanegu eitem

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
cy: Cliciwch ar y botwm saeth dde i ddewis swyddogaeth ar y blwch dangos chwith a'i gopïo i'r blwch dangos cywir. Bydd hyn yn ychwanegu'r swyddogaeth i'r ddewislen a ddewiswyd.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
cy: Tynnu eitem

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
cy: Cliciwch ar y botwm saeth chwith i dynnu'r gorchymyn a ddewiswyd o'r ddewislen gyfredol.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
cy: Symud i fyny

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
cy: Cliciwch ar y saethau I Fyny neu I Lawr ar y dde i symud y gorchymyn a ddewiswyd i fyny neu i lawr yn y rhestr o orchmynion dewislen sydd wedi'u harddangos.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
cy: Symud i lawr

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
cy: Cliciwch ar y saethau I Fyny neu I Lawr ar y dde i symud y gorchymyn a ddewiswyd i fyny neu i lawr yn y rhestr o orchmynion dewislen sydd wedi'u harddangos.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
cy: C_wmpas

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
cy: _Targed

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
cy: Gorchmynion _Aseiniedig

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
cy: _Cyfaddasu

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
cy: Yn gadael i chi gyfaddasu dewislenni %PRODUCTNAME ar gyfer pob modiwl.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
cy: Mosäig

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
cy: Yn diffinio lled y teils unigol.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
cy: Yn diffinio uchder y teils unigol.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
cy: _Gwella ymylon

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
cy: Yn gwella, neu'n amlygu ymylon y gwrthrych.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
cy: Yn ymuno â grwpiau bach o bicseli o fewn ardaloedd hirsgwar o'r un lliw.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
cy: Dewislen Newydd

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
cy: Enw dewislen:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
cy: Rhowch enw ar y ddewislen. I nodi llythyren yn yr enw fel allwedd cyflymydd, rhowch tilde (~) cyn y llythyren.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
cy: _Safle dewislen:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
cy: I fyny

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
cy: I lawr

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
cy: Yn symud y cofnod dewislen a ddewiswyd i fyny un safle neu i lawr un safle yn y ddewislen pan gliciwch fotwm saeth.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
cy: Dewis Llwybrau

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
cy: Yn agor y dialog Dewis Llwybr i ddewis ffolder arall neu'r deialog  Agor i ddewis ffeil arall.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
cy: Rhestr llwybr

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
cy: Yn cynnwys rhestr o'r llwybrau sydd eisoes wedi'u hychwanegu. Marciwch y llwybr rhagosodedig ar gyfer ffeiliau newydd.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
cy: Nodwch y Llwybr Rhagosodedig ar gyfer Ffeiliau Newydd

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
cy: Enw

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
cy: Creu Llyfrgell

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
cy: Rhowch enw ar gyfer y llyfrgell newydd.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
cy: Rhowch enw ar y macro newydd.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
cy: Rhowch enw newydd i'r gwrthrych yma.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
cy: Creu Macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
cy: Mewnosod Tab

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
cy: _Nifer o golofnau:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
cy: _Nifer o resi:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
cy: Enw

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
cy: Enw _bar offer:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
cy: Cadw _yn:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
cy: Yn dangos y cod fformat rhif ar gyfer y fformat a ddewiswyd. Gallwch hefyd nodi fformat wedi'i deilwra.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
cy: Yn ychwanegu'r cod fformat rhif a nodoch yn y categori a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
cy: Golygu Nodyn

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
cy: Rhowch sylw ar gyfer y fformat rhif a ddewiswyd, ac yna cliciwch y tu allan i'r blwch hwn.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
cy: Yn dileu'r fformat rhif a ddewiswyd.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
cy: Yn ychwanegu sylw at y fformat rhif a ddewiswyd.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
cy: Cod _Fformatio

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
cy: Rhowch rif y llefydd degol rydych am eu dangos.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
cy: Gyda fformat ffracsiwn, nodwch nifer y lleoedd ar gyfer yr enwadur rydych chi am ei ddangos.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
cy: Rhowch y nifer mwyaf o seroau i'w dangos o flaen y pwynt degol.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
cy: _Safleoedd degol:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
cy: Mannau e_enwadur:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
cy: _Sero arweiniol:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
cy: _Rhifau negyddol coch

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
cy: Yn newid lliw ffont y rhifau negyddol i goch.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
cy: _Nodiant peirianneg

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
cy: Gyda fformat gwyddonol, mae nodiant Peirianneg yn sicrhau bod esboniwr yn lluosrif o 3.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
cy: Ymwahanydd _miloedd

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
cy: Yn mewnosod gwahanydd rhwng miloedd. Mae'r math o wahanydd a ddefnyddir yn dibynnu ar eich gosodiadau iaith.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
cy: Dewiswch gategori o'r rhestr, ac yna dewiswch arddull fformatio yn y blwch Fformat.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
cy: C_ategori

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
cy: Awtomatig

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
cy: Dewiswch arian cyfredol, ac yna sgroliwch i ben y rhestr Fformat i weld y dewisiadau fformatio ar gyfer yr arian cyfredol.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
cy: Dewiswch sut rydych am i gynnwys y maes a ddewiswyd gael ei ddangos.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
cy: Ff_ormat

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
cy: Yn pennu lleoliad iaith ar gyfer y maes a ddewiswyd.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
cy: _Fformat ffynhonnell

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
cy: Yn defnyddio'r un fformat rhif â'r celloedd sy'n cynnwys y data ar gyfer y siart.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
cy: _Iaith

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
cy: Nodwch yr dewisiadau fformatio ar gyfer y gell (iau) a ddewiswyd.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
cy: O ffeil...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
cy: Oriel

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
cy: Dewiswch y lefel(au) rydych am ddiffinio'r dewisiadau fformatio ar eu cyfer.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
cy: Lefel

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
cy: Rhif:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
cy: Dewiswch yr Arddull Nod rydych am ei ddefnyddio yn y rhestr wedi'i rhifo.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: UaFF9
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
cy: Rhowch nifer y lefelau blaenorol i'w cynnwys yn yr arddull rhifo. Er enghraifft, os nodwch "2" a bod y lefel flaenorol yn defnyddio'r arddull rifo "A, B, C ...", daw'r cynllun rhifo ar gyfer y lefel gyfredol yn: "A.1".

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
cy: Rhowch rif cychwyn newydd ar gyfer y lefel gyfredol.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
cy: Cychwyn yn:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: QxbQe
en: Select a numbering style for the selected levels.
cy: Dewiswch arddull rhifo ar gyfer y lefelau a ddewiswyd.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
cy: Graffigau:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
cy: Rhowch led ar gyfer y graffig.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
cy: Rhowch uchder ar gyfer y graffig.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
cy: Cadw graddfa

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
cy: Yn cynnal cyfrannau maint y graffig.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
cy: Aliniad:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
cy: Brig y gwaelodlin

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
cy: Canol y gwaelodlin

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
cy: Gwaelod y gwaelodlin

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
cy: Brig y nod

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
cy: Canol y nod

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
cy: Gwaelod y nod

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
cy: Brig y llinell

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
cy: Canol y llinell

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
cy: Gwaelod y llinell

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
cy: Dewiswch yr dewis alinio ar gyfer y graffig.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
cy: Dewis...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
cy: Dewiswch y graffig, neu lleolwch y ffeil graffig rydych am ei defnyddio fel bwled.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: NCamZ
en: Select a color for the current numbering style.
cy: Dewiswch liw ar gyfer yr arddull rhifo gyfredol.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
cy: Rhowch faint rydych chi am newid maint y nod bwled mewn perthynas ag uchder ffont y paragraff cyfredol.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
cy: Dewis...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
cy: Dewiswch y graffig, neu lleolwch y ffeil graffig rydych am ei defnyddio fel bwled.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
cy: Cyn:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: AEaYR
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.
cy: Rhowch nod neu testun i'w ddangos y tu ôl i'r rhif yn y rhestr. Os ydych am greu rhestr wedi'i rhifo sy'n defnyddio'r arddull "1.)", nodwch ".)" Yn y blwch hwn.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
cy: Rhowch nod neu'r testun i'w dangos o flaen y rhif ar y rhestr.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
cy: Wedi:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
cy: Dangos islefelau:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
cy: Nod:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
cy: Maint _perthynol:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
cy: Lliw:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
cy: _Rhifo olynol

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
cy: Yn cynyddu'r rhifo fesul un wrth i chi fynd i lawr pob lefel yn yr hierarchaeth rhestr.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
cy: Pob Lefel

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
cy: Rhifo'n cael ei ddilyn gan:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
cy: Aliniad _rhifo:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
cy: Aliniwyd at:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
cy: Mewnoliad at:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
cy: Rhowch y pellter o ymyl y dudalen chwith i ddechrau'r holl linellau yn y paragraff wedi'i rifo sy'n dilyn y llinell gyntaf.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
cy: Stop tab yn:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
cy: Os dewiswch stop tab i ddilyn y rhifo, gallwch nodi gwerth nad yw'n negyddol fel safle stopio'r tab.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
cy: Rhowch y pellter o ymyl y dudalen chwith lle bydd y symbol rhifo yn cael ei alinio.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
cy: Stop tab

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
cy: Bwlch

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
cy: Dim

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
cy: Rhowch y pellter o ymyl y dudalen chwith lle bydd y symbol rhifo yn cael ei alinio.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
cy: Mewnoliad:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl y dudalen chwith (neu ymyl chwith y gwrthrych testun) ac ymyl chwith yr ardal rifo. Os yw'r arddull paragraff gyfredol yn defnyddio mewnoliad, bydd swm a nodwch yma yn cael ei ychwanegi at yr mewnoliad.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
cy: _Perthynol

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
cy: Yn mewnoli y lefel gyfredol o'i chymharu â'r lefel flaenorol yn yr hierarchaeth rhestr.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
cy: Lled rhifo:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
cy: Rhowch led yr ardal rifo. Gall y symbol rhifo fod ar y chwith, y canol neu'r dde yn yr ardal hon.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
cy: Mae aliniad y symbol rhifo yn cael ei addasu i gael yr isafswm lle. Os nad yw'n bosibl oherwydd nad yw'r ardal rifo yn ddigon eang, yna mae cychwyn y testun yn cael ei addasu.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
cy: Lleiafswm bwlch rhwng
    rhifo a thestun:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
cy: Aliniad _rhifo:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
cy: Chwith

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
cy: De

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
cy: Gosodwch aliniad y symbolau rhifo. Dewiswch "Chwith" i alinio'r symbol rhifo i gychwyn yn uniongyrchol yn y safle "Alinio at". Dewiswch "Iawn" i alinio'r symbol i ddod i ben yn union cyn y safle "Alinio at". Dewiswch "Wedi'i Ganoli" i ganoli'r symbol o amgylch y safle "Alinio at".

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
cy: Gosodwch aliniad y symbolau rhifo. Dewiswch "Chwith" i alinio'r symbol rhifo i gychwyn yn uniongyrchol yn y safle "Alinio at". Dewiswch "Iawn" i alinio'r symbol i ddod i ben yn union cyn y safle "Alinio at". Dewiswch "Wedi'i Ganoli" i ganoli'r symbol o amgylch y safle "Alinio at".

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
cy: Lleoli a Bylchu

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
cy: Yn ailosod y mewnoliad a'r gwerthoedd bylchu i'r gwerthoedd rhagosodedig.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
cy: Dewiswch y lefel(au) rydych chi am eu haddasu.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
cy: Lefel

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
cy: Enw

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
cy: Rhowch enw ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd. Bydd yr enw i'w weld yn y Llywiwr.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
cy: _Teitl:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
cy: Rhowch destun teitl. Mae'r enw byr hwn i'w weld fel tag amgen ar ffurf HTML. Gall offer hygyrchedd ddarllen y testun hwn.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
cy: _Disgrifiad:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
cy: Rhowch destun disgrifiadol. Mae modd rhoi testun disgrifiad hir i ddisgrifio gwrthrych cymhleth neu grŵp o wrthrychau i ddefnyddwyr sydd â meddalwedd darllenydd sgrin. Mae'r disgrifiad i'w weld fel tag arall ar gyfer offer hygyrchedd.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
cy: Yn neilltuo teitl a disgrifiad i'r gwrthrych a ddewiswyd. Mae'r rhain yn hygyrch ar gyfer offer hygyrchedd ac fel tagiau amgen pan fyddwch yn allforio'r ddogfen.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
cy: _Offer technoleg cynorthwyo cefnogaeth (angen ailgychwyn y rhaglen)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
cy: Yn caniatáu i chi ddefnyddio offer cynorthwyol, fel darllenwyr sgrin allanol, dyfeisiau Braille neu ddyfeisiau mewnbwn adnabod lleferydd. Rhaid gosod Amgylchedd Java Runtime ar eich cyfrifiadur cyn y gallwch chi alluogi cefnogaeth gynorthwyol.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
cy: _Defnyddio cyrchwr dewis testun mewn dogfennau darllen yn unig

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
cy: Yn dangos cyrchwr mewn dogfennau darllen yn unig.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
cy: Caniatáu animeiddio _delweddau

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
cy: Yn rhagolwg graffeg animeiddiedig, fel delweddau GIF, yn %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
cy: Caniatáu animeiddio _testun

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
cy: Yn rhagolwg testun wedi'i animeiddio, fel amrantu a sgrolio, yn %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
cy: Dewisiadau Amrywiol

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
cy: _Canfod modd cyferbyniad uchel system weithredu yn awtomatig

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
cy: Yn newid %PRODUCTNAME i'r modd cyferbyniad uchel pan fydd lliw cefndir y system yn dywyll iawn.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
cy: Ffont _lliw awtomatig ar gyfer dangosydd sgrin

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
cy: Yn dangos ffontiau yn %PRODUCTNAME gan ddefnyddio gosodiadau lliw'r system. Mae'r dewis hwn yn effeithio ar ddangosydd y sgrin yn unig.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
cy: _Lliwiau'r system ar gyfer rhagolwg tudalen

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
cy: Yn gosod gosodiadau cyferbyniad uchel y system weithredu i ragolygon tudalen.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
cy: Dewisiadau ar gyfer Ymddangosiad Cydraniad Uchel

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
cy: Yn gosod dewisiadau sy'n gwneud rhaglenni %PRODUCTNAME yn fwy hygyrch i ddefnyddwyr â golwg cyfyngedig, deheurwydd cyfyngedig neu anableddau eraill.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
cy: _Defnyddio amgylchedd gweithredu Java

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
cy: Yn caniatáu i chi redeg rhaglenni Java yn %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
cy: Mae _Java runtime environments (JRE) eisoes wedi ei osod:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
cy: Ychwanegwch lwybr i ffolder gwraidd JRE ar eich cyfrifiadur.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
cy: _Paramedrau...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
cy: Yn agor deialog Paramedrau Cychwyn Java.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
cy: _Llwybr Dosbarth...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
cy: Yn agor y dialog Llwybr Dosbarth.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
cy: Gwerthwr

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
cy: Fersiwn

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
cy: Dewiswch y JRE rydych chi am ei ddefnyddio. Ar rai systemau, rhaid i chi aros munud nes bod y rhestr wedi'i gyflwyno. Ar rai systemau, rhaid i chi ailgychwyn %PRODUCTNAME i ddefnyddio'r gosodiad newydd.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
cy: Dewis Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
cy: Dewisiadau Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
cy: Galluogi nodweddion arbrofol (gallant fod yn ansad)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
cy: Galluogi nodweddion arbrofol

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
cy: Galluogi recordio macro (gallant fod yn gyfyngedig)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
cy: Galluogi recordio macro

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
cy: Agor Ffurfweddiad Arbenigwr

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
cy: Yn agor y dialog Ffurfweddiad Arbenigol ar gyfer gosodiadau datblygedig a ffurfweddiad %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
cy: Nodweddion Dewisol

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
cy: Yn caniatáu i chi redeg rhaglenni Java yn %PRODUCTNAME.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
cy: _Cynllun:

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
cy: Yn cadw gosodiadau cyfredol fel cynllun lliw y gallwch ei ail-lwytho yn nes ymlaen.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
cy: Yn dileu'r cynllun lliw sy'n cael ei ddangos yn y blwch Cynllun. Nid oes modd i chi ddileu'r cynllun Rhagosodedig.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
cy: Yn dewis y cynllun lliw rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
cy: Cynllun Lliw

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
cy: Dewiswch lliwiau'r elfennau rhyngwyneb defnyddiwr.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
cy: Elfennau rhyngwyneb defnyddiwr

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
cy: Lliw

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
cy: Ymlaen

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
cy: Lliwiau Cyfaddas

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
cy: Yn gosod y lliwiau ar gyfer rhyngwyneb defnyddiwr %PRODUCTNAME.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
cy: _Testun gorllewinol yn unig

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
cy: Yn pennu bod gorgyffyrddiad yn cael ei osod i destun gorllewinol yn unig.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
cy: _Testun Gorllewinol ac atalnodi Asiaidd

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
cy: Yn nodi bod gorgyffwrdd yn cael ei osod i destun gorllewinol ac atalnodi Asiaidd.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
cy: Gorgyffwrdd

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
cy: _Dim cywasgiad

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
cy: Yn pennu na fydd unrhyw gywasgu o gwbl yn digwydd.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
cy: ­_Cywasgu atalnodi'n unig

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
cy: Yn pennu mai dim ond yr atalnodi sy'n cael ei gywasgu.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
cy: Cywasgu atalnodi a Kana Japanaëeg

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
cy: Yn nodi bod atalnodi a Kana Japan wedi'u cywasgu.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
cy: Bylchu Nodau

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
cy: Yn nodi'r iaith rydych am ddiffinio nodau cyntaf ac olaf ar ei chyfer.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
cy: Pan fyddwch yn marcio Rhagosodiad, mae'r ddau flwch testun canlynol yn cael eu llenwi â'r nodau rhagosodedig ar gyfer yr iaith a ddewiswyd:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
cy: Nid ar _ddechrau llinell:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
cy: Nid ar _ddiwedd llinell:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
cy: Yn nodi'r nodau na ddylai ymddangos ar eu pennau eu hunain ar ddechrau llinell.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
cy: Yn pennu'r nodau na ddylai ymddangos ar eu pennau eu hunain ar ddiwedd llinell.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
cy: Heb symbolau toriad defnyddiwr diffiniedig

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
cy: Nodau Cyntaf ac Olaf

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
cy: Galluogi cwblhau gair

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
cy: Dulliau dangos gwrthrych Basic.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
cy: Cwblhad Geiriau

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
cy: Trefn awtogau

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
cy: Mewnosod datganiadau cau ar gyfer gweithdrefnau yn awtomatig.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
cy: Parenthesisau awtogau

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
cy: Cau parenthesis agored yn awtomatig.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
cy: Dyfyniadau awtogau

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
cy: Cau dyfynodau agored yn awtomatig.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
cy: Awtogywiro

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
cy: Cywiro enghreifftiau o newidynnau Basic ac allweddeiriau wrth deipio.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
cy: Awgrymiadau Cod

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
cy: Defnyddio'r mathau estynedig

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
cy: Caniatáu mathau o wrthrychau UNO fel mathau Basic dilys.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
cy: Nodweddion Iaith

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
cy: Yn dangos yr holl liwiau sydd ar gael ar gyfer y gyfres ddata.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
cy: Siartiau Lliw

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
cy: Yn adfer y gosodiadau lliw a ddiffiniwyd pan osodwyd y rhaglen.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
cy: Tabl Lliw

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
cy: Yn dangos yr holl liwiau sydd ar gael ar gyfer y gyfres ddata.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
cy: Defnyddio _gwirio dilyniant

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
cy: Yn galluogi gwirio mewnbwn dilyniant ar gyfer ieithoedd fel Thai.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
cy: Cyfyngedig

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
cy: Yn atal y defnydd yn ogystal ag argraffu cyfuniadau nodau anghyfreithlon.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
cy: _Teipio ac newid

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
cy: Gwirio Dilyniant

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
cy: Symudiad:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
cy: _Rhesymegol

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
cy: Mae pwyso'r fysell Saeth Dde yn symud y cyrchwr testun tuag at ddiwedd y testun cyfredol. Mae pwyso'r allwedd Saeth Chwith yn symud y cyrchwr testun tuag at ddechrau'r testun cyfredol.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
cy: ­_Gweledol

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
cy: Mae pwyso'r fysell Saeth De yn symud y cyrchwr testun i'r cyfeiriad ar y dde. Mae pwyso'r fysell Saeth Chwith yn symud y cyrchwr testun i'r chwith.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
cy: Rheoli'r Cyrchwr

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
cy: ­­_Rhifolion:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
cy: Arabeg (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
cy: Arabeg Dwyreiniol (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
cy: Cyd-destun

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
cy: Yn dewis y math o rifolion sy'n cael eu defnyddio mewn testun, testun mewn gwrthrychau, meysydd a rheolyddion, ym mhob modiwl %PRODUCTNAME. Dim ond cynnwys celloedd %PRODUCTNAME Calc nad yw'n cael ei effeithio.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
cy: Dewisiadau Cyffredinol

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
cy: Yn diffinio'r dewisiadau ar gyfer dogfennau sydd â chynllun testun cymhleth.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
cy: _Rhaglen e-bost:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
cy: Rhowch lwybr ac enw'r rhaglen e-bost.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
cy: Yn agor deialog ffeil i ddewis y rhaglen e-bost.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
cy: Ffrwyno elfennau cudd dogfennau

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
cy: Anfon Dogfennau fel Atodiadau E-bost

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
cy: Rhowch lwybr ac enw'r rhaglen e-bost.

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
cy: Mae'r blwch ticio [L] a [S] yn dangos y cofnodion ar gyfer y pâr o wrthrychau OLE y mae modd eu trosi wrth eu llwytho i % PRODUCTNAME [L] a / neu wrth eu cadw i fformat Microsoft [S].

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
cy: [L]: Llwytho a chadw'r gwrthrych

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
cy: [S]: Trosi a chadw'r gwrthrych

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
cy: Gwrthrychau Mewnosodedig

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
cy: Allforio fel:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
cy: Mae gan Microsoft Office ddau briodoledd nodau tebyg i gefndir nodau  %PRODUCTNAME. Dewiswch y priodoledd briodol (amlygu neu gysgodi) yr hoffech ei ddefnyddio wrth allforio i fformatau ffeiliau Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
cy: Cysgodi

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
cy: Mae gan Microsoft Office ddau briodoledd nodau tebyg i gefndir nodau % PRODUCTNAME. Dewiswch y priodoledd briodol (amlygu neu gysgodi) yr hoffech ei ddefnyddio wrth allforio i fformatau ffeiliau Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
cy: Amlygu Nodau

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
cy: Creu ffeil MSO clo

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
cy: Ticiwch y blwch ticio hwn i gynhyrchu ffeil cloi Microsoft Office yn ychwanegol at ffeil cloi %PRODUCTNAME ei hun.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
cy: Ffeiliau Cloi

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
cy: Yn pennu'r gosodiadau ar gyfer mewnforio ac allforio Microsoft Office a dogfennau eraill.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
cy: Llwytho cod _Basic

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
cy: Yn llwytho ac yn cadw'r cod Basic o ddogfen Microsoft fel modiwl % PRODUCTNAME Basic arbennig gyda'r ddogfen. Mae cod Microsoft Basic wedi ei analluogi yn weladwy yn IDE % PRODUCTNAME Basic rhwng Sub ac End Sub.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
cy: _Cod gweithredol

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
cy: Bydd y cod VBA (Visual Basic for Applications) yn cael ei lwytho'n barod i'w weithredu. Os na chaiff y blwch ticio hwn ei dicio, bydd y cod VBA yn cael sylw fel bod modd ei archwilio, ond ni fydd yn rhedeg.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
cy: Cadw'r cod Basic _gwreiddiol

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
cy: Yn pennu bod y cod Microsoft Basic gwreiddiol sy'n cael ei gynnwys yn y ddogfen yn cael ei gadw mewn cof mewnol arbennig cyhyd â bod y ddogfen yn parhau i gael ei llwytho yn %PRODUCTNAME. Wrth gadw'r ddogfen ar ffurf Microsoft mae Microsoft Basic yn cael ei gadw eto gyda'r cod ar ffurf sydd heb ei newid.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
cy: _Llwytho cod Basic

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
cy: Yn llwytho ac yn cadw'r cod Basic o ddogfen Microsoft fel modiwl %PRODUCTNAME Basic arbennig gyda'r ddogfen. Mae cod Microsoft Basic wedi ei analluogi yn weladwy yn IDE %PRODUCTNAME Basic rhwng Sub ac End Sub.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
cy: _Cod gweithredol

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
cy: Bydd y cod VBA (Visual Basic for Applications) yn cael ei lwytho'n barod i'w weithredu. Os na chaiff y blwch ticio hwn ei dicio, bydd y cod VBA yn cael sylw fel bod modd ei archwilio, ond ni fydd yn rhedeg.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
cy: C_adw'r cod Basic gwreiddiol

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
cy: Yn pennu bod y cod Microsoft Basic gwreiddiol sy'n cael ei gynnwys yn y ddogfen yn cael ei gadw mewn cof mewnol arbennig cyhyd â bod y ddogfen yn parhau i gael ei llwytho yn %PRODUCTNAME. Wrth gadw'r ddogfen ar ffurf Microsoft mae Microsoft Basic yn cael ei gadw eto gyda'r cod ar ffurf sydd heb ei newid.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
cy: Llwytho cod Ba_sic

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
cy: Yn llwytho ac yn cadw'r cod Basic o ddogfen Microsoft fel modiwl % PRODUCTNAME Basic arbennig gyda'r ddogfen. Mae cod Microsoft Basic wedi ei analluogi yn weladwy yn IDE % PRODUCTNAME Basic rhwng Sub ac End Sub.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
cy: Ca_dw'r cod Basic gwreiddiol

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
cy: Yn pennu bod y cod Microsoft Basic gwreiddiol sy'n cael ei gwynnwys yn y ddogfen yn cael ei gadw mewn cof mewnol arbennig cyhyd â bod y ddogfen yn parhau i gael ei llwytho yn %PRODUCTNAME. Wrth gadw'r ddogfen ar ffurf Microsoft mae Microsoft Basic yn cael ei gadw eto gyda'r cod ar ffurf sydd heb ei newid.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
cy: Yn pennu'r priodweddau cyffredinol ar gyfer llwytho a chadw dogfennau Microsoft Office gyda chod VBA (Visual Basic for Applications).

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
cy: _Ffont:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
cy: _Newid gyda:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
cy: Bob tro

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
cy: Sgrin yn unig

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
cy: Ffont

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
cy: Newid gyda

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
cy: Yn rhestru'r ffont wreiddiol a'r ffont a fydd yn ei ddisodli. Dewiswch Bob tro i ddisodli'r ffont, hyd yn oed os yw'r ffont wreiddiol wedi'i osod ar eich system. Dewiswch Sgrin yn unig i ddisodli'r ffont sgrin yn unig a pheidiwch byth â newid y ffont i'w argraffu.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
cy: Yn gosod y ffont newydd a ddewiswyd.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
cy: Yn dileu'r amnewid ffont a ddewiswyd.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
cy: Rhowch neu dewis enw'r ffont newydd.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
cy: Rhowch neu dewis enw'r ffont rydych chi am ei hamnewid.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
cy: Yn amnewid ffont gyda ffont o'ch dewis. Mae'r amnewidiad yn disodli ffont dim ond pan fydd yn cael ei ddangos ar y sgrin, neu ar y sgrin ac wrth argraffu. Nid yw'r amnewidiad yn newid gosodiadau'r ffont sy'n cael eu cadw yn y ddogfen.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
cy: _Gosod y tabl newydd

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
cy: Yn galluogi'r gosodiadau amnewid ffont rydych chi'n eu diffinio.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
cy: Tabl Ailosod

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
cy: _Ffontiau:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
cy: _Maint:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
cy: Dewiswch y ffont ar gyfer dangos HTML a chod ffynhonnell Basic.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
cy: Ff_ontiau anghyfraneddol yn unig

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
cy: Ticiwch i ddangos ffontiau anghyfrannol yn unig yn y blwch rhestr Ffontiau.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
cy: Dewiswch y ffont ar gyfer dangos HTML a chod ffynhonnell Basic.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
cy: Gosodiadau Ffont ar gyfer Ffynonellau HTML, Basic a SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
cy: _Cyngor estynedig

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
cy: Yn dangos testun cymorth pan fyddwch yn gorffwys y cyrchwr ar eicon, gorchymyn dewislen, neu reolaeth ar ddeialog.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
cy: Dangos llamlen "Dim cymorth all-lein wedi ei osod"

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
cy: Dangos deialog "Awgrym y Dydd" wrth gychwyn

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
cy: _Defnyddio deialogau %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
cy: Deialogau Agor/Cadw

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
cy: Defnyddio d_eialogau %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
cy: Deialogau Argraffu

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
cy: _Argraffu yn gosod statws "dogfen wedi newid"

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
cy: Yn nodi a yw argraffu'r ddogfen yn cyfrif fel addasiad.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
cy: Statws Dogfen

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
cy: _Dehongli fel blynyddoedd rhwng

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
cy: Yn diffinio ystod dyddiad, lle mae'r system yn adnabod blwyddyn dau ddigid.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
cy: a

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
cy: Blwyddyn (Dau Ddigid)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
cy: Casglu data defnydd a'i anfon at y Document Foundation

[ctx: extended_tip | collectusageinfo]
note: xkgEo
en: Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.
cy: Anfonwch ddata defnydd i helpu'r Document Foundation i wella defnyddioldeb y feddalwedd.

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
cy: _Anfon adroddiadau chwalu i'r Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
cy: Helpwch wella %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
cy: Llwytho %PRODUCTNAME wrth gychwyn y system

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
cy: Galluogi Cychwyn Cyflym

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
cy: Cychwyn Cyflym %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
cy: Apiau Rhagosodedig Windows

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
cy: Cydgysylltiad Ffeiliau %PRODUCTNAME

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
cy: Yn pennu gosodiadau cyffredinol %PRODUCTNAME.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
cy: Maint _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
cy: Defnyddiwch y botymau troelli Maint 1 i Maint 7 i ddiffinio'r meintiau ffont priodol ar gyfer y tagiau HTML <font size=1> i <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
cy: Maint _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
cy: Defnyddiwch y botymau troelli Maint 1 i Maint 7 i ddiffinio'r meintiau ffont priodol ar gyfer y tagiau HTML <font size=1> i <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
cy: Maint _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
cy: Defnyddiwch y botymau troelli Maint 1 i Maint 7 i ddiffinio'r meintiau ffont priodol ar gyfer y tagiau HTML <font size=1> i <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
cy: Maint _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
cy: Defnyddiwch y botymau troelli Maint 1 i Maint 7 i ddiffinio'r meintiau ffont priodol ar gyfer y tagiau HTML <font size=1> i <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
cy: Maint _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
cy: Defnyddiwch y botymau troelli Maint 1 i Maint 7 i ddiffinio'r meintiau ffont priodol ar gyfer y tagiau HTML <font size=1> i <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
cy: Maint _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
cy: Defnyddiwch y botymau troelli Maint 1 i Maint 7 i ddiffinio'r meintiau ffont priodol ar gyfer y tagiau HTML <font size=1> i <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
cy: Maint _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
cy: Defnyddiwch y botymau troelli Maint 1 i Maint 7 i ddiffinio'r meintiau ffont priodol ar gyfer y tagiau HTML <font size=1> i <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
cy: Maint Ffontiau

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
cy: Anwybyddu _gosodiadau ffont

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
cy: Marciwch y blwch gwirio hwn i anwybyddu'r holl osodiadau ffont wrth fewnforio. Y ffontiau a ddiffiniwyd yn yr Arddull Tudalen HTML fydd y ffontiau sy'n cael eu defnyddio.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
cy: _Mewnforio tagiau HTML anhysbys fel meysydd

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
cy: Marciwch y blwch gwirio hwn os ydych chi am i dagiau nad ydyn nhw'n cael eu cydnabod gan %PRODUCTNAME gael eu mewnforio fel meysydd.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
cy: _Defnyddio locale '%ENGLISHUSLOCALE' am rifau

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
cy: Os na chânt eu gwirio, bydd rhifau'n cael eu dehongli yn ôl y gosodiad yn y Gosodiadau Iaith - Iaith - Locale yn y blwch deialog Dewisiadau. Os cânt eu gwirio, bydd y rhifau'n cael eu dehongli fel locale 'Saesneg (UDA)'.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
cy: Mewnforio

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
cy: Set _nod:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en: Select the appropriate character set for the export
cy: Dewiswch y set nodau priodol ar gyfer yr allforio

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
cy: ­_Copïo delweddau lleol i'r Rhyngrwyd

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
cy: Marciwch y blwch gwirio hwn i lwytho'r lluniau sydd wedi'u hymgorffori yn awtomatig i'r gweinydd Rhyngrwyd wrth eu llwytho gan ddefnyddio FTP. Defnyddiwch y dialog Cadw Fel i gadw'r ddogfen a nodi URL FTP cyflawn fel enw'r ffeil ar y Rhyngrwyd.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
cy: Cynllun _argraffu

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
cy: Os ydych chi'n marcio'r maes hwn, mae cynllun print y ddogfen gyfredol (er enghraifft, tabl cynnwys gyda rhifau tudalennau cyfiawn ac arweinwyr dot) yn cael ei allforio hefyd.

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
cy: Dangos _rhybudd

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
cy: Os yw'r maes hwn wedi'i farcio, wrth allforio i HTML mae rhybudd yn cael ei ddangos y bydd macros %PRODUCTNAME Basic yn cael eu colli.

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
note: puyKW
en: LibreOffice _Basic
cy: _Basic LibreOffice

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
cy: Ticiwch y blwch ticio hwn i gynnwys y cyfarwyddiadau %PRODUCTNAME Basic sylfaenol wrth allforio i fformat HTML.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
cy: Allforio

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
cy: Yn diffinio gosodiadau ar gyfer tudalennau HTML.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
cy: Yn ailosod newidiadau a wnaed i'r tab cyfredol i'r rhai sy'n berthnasol pan agorwyd y dialog hwn.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: 9asgn
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
cy: llythyren _mawr/bach

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal wrth chwilio.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
cy: ffurfiau _lled llawn/hanner lled

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal wrth chwilio.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal mewn chwiliad.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
cy: _cyfyngiadau (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal mewn chwiliad.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
cy: m_inws/dash/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal mewn chwiliad.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
cy: _marciau 'ail adrodd nod'

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal mewn chwiliad.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
cy: _ffurf amrywiol kanji (itaiji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal wrth chwilio.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
cy: _hen ffurf Kana

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal mewn chwiliad.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal wrth chwilio.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal mewn chwiliad.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal wrth chwilio.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal mewn chwiliad.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal mewn chwiliad.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal wrth chwilio.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal mewn chwiliad.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
cy: _Llafariaid hit (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
cy: Yn pennu'r dewisiadau i'w trin fel rhai cyfartal wrth chwilio.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
cy: Trin fel Cyfartal

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
cy: _Nodau atalnodi

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
cy: Yn pennu'r nodau sydd i'w hanwybyddu.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
cy: Nodau bwlch _gwyn

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
cy: Yn pennu'r nodau sydd i'w hanwybyddu.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
cy: _Dotiau canol

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
cy: Yn pennu'r nodau sydd i'w hanwybyddu.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
cy: Anwybyddu

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
cy: _Rhyngwyneb defnyddiwr:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
cy: Dewiswch yr iaith sy'n cael ei defnyddio yn y rhyngwyneb defnyddiwr, er enghraifft dewislenni, dialogau, ffeiliau cymorth. Rhaid eich bod wedi gosod o leiaf un pecyn iaith ychwanegol neu fersiwn aml-iaith o %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
cy: Iaith

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
cy: Yn pennu'r iaith sy'n cael ei defnyddio ar gyfer y swyddogaeth gwirio sillafu mewn wyddor orllewinol.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
cy: Yn nodi'r iaith sy'n cael ei defnyddio ar gyfer y swyddogaeth gwirio sillafu mewn wyddor Asiaidd.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
cy: Yn pennu'r iaith ar gyfer y gwiriad sillafu cynllun testun cymhleth.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
cy: Dogfen gyfredol yn unig

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
cy: Yn pennu bod y gosodiadau ar gyfer ieithoedd rhagosodedig yn ddilys ar gyfer y ddogfen gyfredol yn unig.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
cy: Cynllun _testun cymhleth:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
cy: Yn gweithredu cefnogaeth cynllun testun cymhleth. Nawr gallwch chi addasu'r gosodiadau sy'n cyfateb i gynllun testun cymhleth yn %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
cy: Asiaidd:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
cy: Yn agor cefnogaeth ieithoedd Asiaidd. Nawr gallwch addasu'r gosodiadau iaith Asiaidd cyfatebol yn %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
cy: Gorllewinol:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
cy: Ieithoedd Rhagosodedig Dogfennau

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
cy: Anwybyddu _iaith mewnbwn y system

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
cy: Yn nodi a fydd newidiadau i iaith/bysellfwrdd mewnbwn y system yn cael eu hanwybyddu. Os yw'n cael ei anwybyddu, pan fydd testun newydd yn cael ei deipio bydd testun yn dilyn iaith y ddogfen neu'r paragraff cyfredol, nid iaith gyfredol y system.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
cy: Cefnogaeth Iaith Uwch

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
cy: Gosodiadau'r locale:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
cy: Bysell gwahanydd degol:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
cy: _Arian rhagosodedig:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
cy: _Patrymau derbyn dyddiad:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
cy: Yn pennu lleoliad lleol gosodiadau'r wlad. Mae hyn yn dylanwadu ar osodiadau rhifo, arian cyfred ac unedau mesur.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
cy: Yn nod pennui'r arian cyfred rhagosodedig sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer y fformat arian cyfred a'r meysydd arian cyfred.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
cy: Yn pennu'r patrymau derbyn dyddiad ar gyfer y locale cyfredol. Mae angen i daenlen calc a mewnbwn celloedd tabl Writer gydweddu â phatrymau derbyn dyddiad dibynnol y locale cyn iddo gael ei gydnabod fel dyddiad dilys.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
cy: _Fel gosodiadau’r locale ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
cy: Yn nodi defnyddio'r allwedd gwahanydd degol sydd wedi'i gosod yn eich system pan fyddwch yn pwyso'r allwedd berthnasol ar y pad rhifau.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
cy: Fformatau

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
cy: Yn diffinio'r ieithoedd rhagosodedig a rhai gosodiadau locale eraill ar gyfer dogfennau.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
cy: Yn cynnwys y modiwlau iaith wedi'u gosod.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
cy: Golygu modiwlau'r ieithoedd sydd ar gael

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
cy: I olygu modiwl iaith, dewiswch ef a chlicio Golygu.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
cy: Y Modiwlau _Iaith sydd ar gael

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
cy: Yn rhestru'r geiriaduron defnyddwyr sydd ar gael.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
cy: Yn agor y deialog Geiriadur Newydd, lle gallwch enwi geiriadur neu eiriadur eithriadau newydd sy'n cael ei ddiffinio gan y defnyddiwr a nodi'r iaith.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
cy: _Golygu...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
cy: Golygu geiriaduron defnyddiwr diffiniedig

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
cy: Yn agor y deialog Golygu geiriadur cyfaddas, lle gallwch ychwanegu at eich geiriadur personol neu olygu cofnodion sy'n bodoli eisoes.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
cy: Yn dileu'r geiriadur a ddewiswyd ar ôl cadarnhad, ar yr amod nad yw wedi'i ddiogelu rhag ei dros-ysgrifennu.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
cy: Geiriaduron Defnyddiwr _Diffiniedig

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
cy: Yn diffinio'r opsiynau ar gyfer y gwirio sillafu a'r cysylltnodi.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
cy: G_olygu...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
cy: Dewisiadau Golygu

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
cy: Os ydych chi am newid gwerth, dewiswch y cofnod ac yna cliciwch ar Golygu.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
cy: Estyn rhagor o eiriaduron ar-lein...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
cy: _Dewisiadau

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
cy: Yn pennu  priodweddau'r sillafu, y thesawrws a'r cysylltnodi.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
cy: Geiriadur Newydd

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
cy: Yn pennu enw'r geiriadur cyfaddas newydd.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
cy: E_ithriad (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
cy: Yn pennu a ydych am osgoi rhai geiriau yn eich dogfennau.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
cy: Trwy ddewis iaith benodol gallwch gyfyngu ar ddefnydd y geiriadur cyfaddas.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
cy: Geiriadur

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
cy: Yn yr adran Geiriadur gallwch enwi geiriadur neu eiriadur eithriadau newydd sydd wedi'i ddiffinio gan y defnyddiwr a nodi'r iaith.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
cy: _Gwirio am ddiweddariadau yn awtomatig

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
cy: Marciwch i wirio am ddiweddariadau ar-lein o bryd i'w gilydd, yna dewiswch pa mor aml y bydd % PRODUCTNAME yn gwirio am ddiweddariadau ar-lein.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
cy: Pob _dydd

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
cy: Bydd gwiriad yn cael ei berfformio unwaith y dydd.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
cy: Pob _wythnos

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
cy: Bydd gwiriad yn cael ei berfformio unwaith yr wythnos. Dyma'r gosodiad rhagosodedig.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
cy: Pob _mis

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
cy: Bydd gwiriad yn cael ei berfformio unwaith y mis.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
cy: Gwirio _Nawr

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
cy: Bydd gwiriad yn cael ei gyflawni nawr.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
cy: Gwiriwyd diwethaf: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
cy: Gwiriwyd diwethaf: Dim eto

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
cy: _Llwytho ddiweddariadau i lawr yn awtomatig

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
cy: Galluogi llwytho diweddariadau i lawr yn awtomatig i'r ffolder penodedig.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
cy: _Newid...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
cy: Cliciwch i ddewis y ffolder cyrchfan ffeiliau wedi'u llwytho i lawr.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
cy: Cyrchfan llwytho i lawr:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
cy: Cliciwch i ddewis y ffolder cyrchfan ar gyfer ffeiliau wedi'u llwytho i lawr.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
cy: Cyrchfan llwytho i lawr

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
cy: _Anfon fersiwn y System Weithredu a manylion y prif galedwedd

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
cy: Mae'r manylion yn caniatáu i ni fireinio ar gyfer eich caledwedd a system weithredu.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
cy: Asiant Defnyddiwr:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
cy: Pwyswych Gosod i ddiweddaru

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
cy: Asiant Defnyddiwr

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
cy: Dewisiadau Diweddaru Ar-lein

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
cy: Yn nodi rhai dewisiadau ar gyfer hysbysu a llwytho i lawr ddiweddariadau ar-lein yn awtomatig i %PRODUCTNAME.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
cy: Caniatáu'r defnydd o OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
cy: Mae OpenCL ar gael i'w ddefnyddio.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
cy: Nid yw OpenCL yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
cy: Dewisiadau OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
cy: Math

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
cy: Llwybrau Defnyddwyr

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
cy: Llwybrau Mewnol

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
cy: I addasu cofnod yn y rhestr hon, cliciwch y cofnod a chlicio Golygu. Gallwch hefyd glicio ddwywaith ar y cofnod.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
cy: Llwybrau sy'n cael eu defnyddio gan %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
cy: _Rhagosodedig

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
cy: Mae'r botwm Rhagosodiad yn ailosod y llwybrau sydd wedi'u diffinio ymlaen llaw ar gyfer pob cofnod sydd wedi'i ddewis.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
cy: Cliciwch i ddangos y dialog Dewis Llwybr neu Golygu Llwybrau.

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
cy: Mae'r adran hon yn cynnwys y llwybrau rhagosodedig i ffolderi pwysig yn %PRODUCTNAME. Gall y defnyddiwr olygu'r llwybrau hyn.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
cy: _Gweinydd dirprwyol:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
cy: Teipiwch enw'r gweinydd dirprwyol ar gyfer HTTP.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
cy: Teipiwch enw'r gweinydd dirprwyol ar gyfer HTTPS. Teipiwch y porth yn y maes ar y dde.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
cy: Teipiwch enw'r gweinydd dirprwyol ar gyfer FTP.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
cy: Yn nodi enwau'r gweinyddwyr nad oes angen unrhyw weinyddion dirprwyol arnynt, wedi'u gwahanu gan hanner colon.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
cy: Teipiwch y porth ar gyfer y gweinydd dirprwyol cyfatebol.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
cy: Teipiwch borth y gweinydd dirprwyol cyfatebol.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
cy: Teipiwch y porth ar gyfer y gweinydd dirprwyol cyfatebol.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
cy: Dim

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
cy: Gyda llaw

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
cy: Yn pennu'r math o ddiffiniad dirprwy.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
cy: Dirprwy HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
cy: _Porth:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
cy: Defnyddiwch HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
cy: Dirprwy _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
cy: _Dim dirprwy ar gyfer:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
cy: P_orth:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
cy: P_orth:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
cy: Ymwahanydd ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
cy: Yn pennu'r math o ddiffiniad dirprwy.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
cy: Llwytho gosodiadau'r argraffydd gyda'r ddogfen

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
cy: Os yw wedi'i alluogi, bydd gosodiadau'r argraffydd yn cael eu llwytho gyda'r ddogfen. Gall hyn achosi i ddogfen gael ei hargraffu ar argraffydd pell, os na fyddwch chi'n newid yr argraffydd â llaw yn y dialog Argraffu. Os yw wedi'i analluogi, defnyddir eich argraffydd safonol i argraffu'r ddogfen hon. Bydd gosodiadau cyfredol yr argraffydd yn cael eu storio gyda'r ddogfen p'un a yw'r dewis hwn yn cael ei wirio ai peidio.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
cy: Llwytho gosodiadau penodol i'r defnyddiwr gyda'r ddogfen

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
cy: Yn llwytho'r gosodiadau defnyddiwr-benodol sy'n cael eu cadw mewn dogfen gyda'r ddogfen.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
cy: Llwytho

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
cy: Cadw manylion _AwtoAdfer pob:

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
cy: Yn pennu bod %PRODUCTNAME yn cadw'r wybodaeth sydd ei hangen i adfer yr holl ddogfennau agored rhag ofn damwain. Gallwch chi nodi'r cyfnod amser cadw.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
cy: Yn pennu'r cyfnod amser mewn munudau ar gyfer y dewis adfer awtomatig.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
cy: munud

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
cy: Cadw'r ddogfen yn awtomatig

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
cy: Yn pennu bod %PRODUCTNAME yn cadw pob dogfen agored wrth gadw gwybodaeth awto-gadwr. Yn defnyddio'r un cyfwng amser ag y mae AwtoAdfer yn ei wneud.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
cy: Cadw'r URLau perthynol i'r system ffeil

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
cy: Dewiswch y blwch hwn ar gyfer cadw cymharol  URLau yn y system ffeiliau.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
cy: _Golygu priodweddau dogfen cyn cadw

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
cy: Yn pennu y bydd y deialog Priodweddau yn ymddangos bob tro y byddwch yn dewis y gorchymyn Cadw fel.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
cy: Cadw URLau perthynol i'r rhyngrwyd

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
cy: Dewiswch y blwch hwn ar gyfer cadw cymharol  URLau i'r Rhyngrwyd.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
cy: _Creu copi wrth gefn bob tro

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
cy: Yn cadw fersiwn flaenorol dogfen fel copi wrth gefn pryd bynnag y byddwch yn cadw dogfen. Bob tro mae %PRODUCTNAME yn creu copi wrth gefn, mae'r copi wrth gefn blaenorol yn cael ei ddisodli. Mae'r copi wrth gefn yn cael yr estyniad .BAK.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
cy: Cadw

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
cy: Rhybuddio pan nad yn cadw yn fformat ODF na'r rhagosodedig

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
cy: Gallwch ddewis cael neges rhybuddio pan fyddwch yn cadw dogfen mewn fformat nad yw'n OpenDocument neu na wnaethoch ei gosod fel fformat rhagosodedig yn Llwytho/ Cadw - Cyffredinol yn y blwch deialog Dewisiadau.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
cy: Gall peidio â defnyddio ODF 1.3 Estynedig achosi i wybodaeth gael ei cholli.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
cy: 1.2 Estynedig (modd cydnaws)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
cy: 1.2 Estynedig

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
cy: 1.3 Estynedig (argymhellir)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
cy: Efallai y bydd angen dogfennau ODF ar rai cwmnïau neu sefydliadau yn fformat ODF 1.0 / 1.1, neu ODF 1.2. Gallwch ddewis y fformat hwn i'w gadw yn y blwch rhestr. Nid yw'r fformatau hŷn hyn yn gallu storio'r holl nodweddion newydd, felly rydym yn argymell y fformat newydd ODF 1.3 (Estynedig) lle'n bosibl.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
cy: Ffomat ODF fersiwn:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
cy: _Cadw bob tro fel:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
cy: Dogfen testun

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
cy: Dogfen HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
cy: Prif ddogfen

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
cy: Yn pennu'r math o ddogfen rydych am ddiffinio'r fformat ffeil rhagosodedig ar ei chyfer.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
cy: Yn pennu sut y bydd dogfennau o'r math sydd wedi'u dewis ar y chwith bob amser yn cael eu cadw fel y math hwn o ffeil. Gallwch ddewis math arall o ffeil ar gyfer y ddogfen gyfredol yn y dialog Cadw fel.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
cy: _Math dogfen:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
cy: Fformat Ffeil Rhagosodedig a Gosodiadau ODF

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
cy: Yn yr adran Cyffredinol, gallwch ddewis y gosodiadau rhagosodedig ar gyfer cadw dogfennau a dewis y fformatau ffeil rhagosodedig.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
cy: Cynnal rhestr o URLau Awdurdodau Stamp Amser (TSA) i'w defnyddio ar gyfer llofnod digidol allforio PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
cy: _TSAau...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
cy: Yn agor deialog URLau'r Awdurdod Stampio Amser.

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
cy: Dewiswch gyfeiriadur tystysgrif Gwasanaethau Diogelwch Rhwydwaith i'w ddefnyddio ar gyfer llofnodion digidol.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
cy: _Tystysgrif...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
cy: Yn agor deialog Llwybr y Dystysgrif.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
cy: Llwybr Tystysgrif

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
cy: Newid lefel diogelwch ar gyfer gweithredu macros ac enwi datblygwyr dibynadwy.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
cy: Diogelwch _Macros...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
cy: Yn agor y dialog Diogelwch Macro.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
cy: Diogelwch Macros

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
cy: Cadw cyfrineiriau'n _barhaol ar gyfer cysylltiadau gwe

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
cy: Os yw wedi'i alluogi, bydd %PRODUCTNAME yn storio'r holl gyfrineiriau rydych chi'n eu defnyddio i gyrchu ffeiliau o weinyddion gwe. Gallwch adfer y cyfrineiriau o'r rhestr ar ôl i chi roi'r prif gyfrinair.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
cy: Diogelwyd gan _brif gyfrinair (argymhellir)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
cy: Mae cyfrineiriau wedi eu diogelu gan brif gyfrinair. Bydd gofyn i chi ei roi unwaith y sesiwn, os bydd %PRODUCTNAME yn adfer cyfrinair o'r rhestr cyfrineiriau diogelwyd.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
cy: Mae atal y swyddogaetho o gadw cyfrineiriau'n gyson yn dileu'r cyfrineiriau sydd wedi eu cadw ac yn ailosod y prif gyfrinair.
    
    Ydych chi am ddileu'r rhestr o gyfrineiriau ac ailosod y prif gyfrinair?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
cy: C_ysylltiadau...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
cy: Yn gofyn am y prif gyfrinair. Os yw'r prif gyfrinair yn gywir, dangoswch y dialog Gwybodaeth Cysylltiad Gwe wedi'i Storio.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
cy: _Prif Gyfrinair...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
cy: Yn agor y dialog Rhoi'r Prif Gyfrinair.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
cy: Cyfrineiriau ar gyfer Cysylltiadau Gwe

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
cy: Newid dewisiadau diogelwch a diffinio rhybuddion am wybodaeth gudd mewn dogfennau.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
cy: _Dewisiadau...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
cy: Yn agor y deialog "Dewisiadau a Rhybuddion Diogelwch".

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
cy: Dewisiadau Diogelwch a Rhybuddion

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
cy: Yn diffinio'r dewisiadau diogelwch ar gyfer cadw dogfennau, ar gyfer cysylltiadau gwe, ac ar gyfer agor dogfennau sy'n cynnwys macros.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
cy: _Cwmni:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
cy: _Enw cyntaf/olaf/llythrennau:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
cy: _Stryd:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
cy: Tref/sir/_cod post:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
cy: Gwlad/_ardal:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
cy: _Teitl/swydd:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
cy: Ffôn (cartref/_gwaith):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
cy: Rhif ffôn cartref

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
cy: _Ffacs/e-bost:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
cy: Teipiwch eich enw cyntaf.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
cy: Teipiwch eich enw olaf.

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
cy: Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
cy: Dinas

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
cy: Teipiwch y dref/dinas lle rydych chi'n byw.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
cy: Talaith

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
cy: Teipiwch eich sir/talaith.

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
cy: Cod ZIP

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
cy: Teipiwch eich cod post/ZIP yn y maes hwn.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
cy: Teitl

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
cy: Teipiwch eich teitl yn y maes hwn.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
cy: Safle

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
cy: Teipiwch eich swydd yn y cwmni yn y maes hwn.

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
cy: Rhif ffôn cartref

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
cy: Teipiwch eich rhif ffôn preifat yn y maes hwn.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
cy: Rhif ffôn gwaith

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
cy: Teipiwch eich rhif gwaith yn y maes hwn.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
cy: Rhif ffacs

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
cy: Teipiwch eich rhif ffacs yn y maes hwn.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
cy: cyfeiriad e-bost

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
cy: Teipiwch eich cyfeiriad e-bost.

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
cy: Defnyddio data ar gyfer priodweddau dogfen

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
cy: Marciwch i ddefnyddio'r data mewn priodweddau dogfen

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
cy: Enw Olaf/enw _cyntaf/enw tad/llythrennau blaen:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
cy: Teipiwch eich enw olaf.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
cy: Enw tad

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
cy: Teipiwch enw eich tad

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
cy: Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
cy: Teipiwch eich enw cyntaf.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
cy: Olaf/enw _cyntaf/llythrennau:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
cy: Teipiwch eich enw olaf.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
cy: Teipiwch eich enw cyntaf.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
cy: Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
cy: _Stryd/rhif fflat:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
cy: Stryd

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
cy: Teipiwch enw eich stryd yn y maes hwn.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
cy: Rhif fflat

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
cy: Teipiwch rif eich fflat

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
cy: _Cod post/tref:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
cy: Dinas

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
cy: Teipiwch y dref/dinas lle rydych chi'n byw.

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
cy: Cod ZIP

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
cy: Teipiwch eich cod post/ZIP yn y maes hwn.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
cy: Teipiwch enw eich stryd yn y maes hwn.

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
cy: Teipiwch eich gwlad a'ch rhanbarth

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
cy: Teipiwch enw eich cwmni yn y maes hwn.

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
cy: Allwedd llofnod OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
cy: Allwedd amgryptio OpenPGP:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
cy: Dim allwedd

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
cy: Dewiswch eich allwedd OpenPGP o'r gwymplen ar gyfer amgryptio dogfennau ODF.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
cy: Dewiswch eich allwedd OpenPGP o'r gwymplen ar gyfer llofnodi dogfennau ODF.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
cy: Wrth amgryptio dogfennau, amgryptio i chi eich hun

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
cy: Marciwch y blwch gwirio hwn i amgryptio'r ffeil gyda'ch allwedd gyhoeddus hefyd, fel y gallwch agor y ddogfen gyda'ch allwedd breifat.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
cy: Cryptograffeg

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
cy: Defnyddiwch y dudalen tab hon i fewnbynnu neu olygu data defnyddwyr.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
cy: _Gosod:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
cy: Botwm _canol:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
cy: Botwm rhagosodedig

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
cy: Canol deialog

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
cy: Dim lleoli awtomatig

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
cy: Yn pennu a fydd pwyntydd y llygoden wedi'i osod mewn dialogau sydd newydd eu hagor a sut.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
cy: Dim swyddogaeth

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
cy: Sgrolio awtomatig

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
cy: Gludo i'r clipfwrdd

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
cy: Yn diffinio swyddogaeth botwm canol y llygoden.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
cy: Llygoden

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
cy: Eiconau dewislen:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
cy: Dangos

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
cy: Yn dangos eiconau wrth ymyl yr eitemau dewislen cyfatebol. Dewiswch o "Awtomatig", "Cuddio" a "Dangos". Mae "awtomatig" yn dangos eiconau yn ôl gosodiadau a themâu system.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
cy: Dangos

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
cy: Llwybrau byr:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
cy: Gwelededd

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
cy: Bach

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
cy: Mawr

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
cy: Yn pennu maint dangos eiconau bar llyfr nodiadau.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
cy: Bar _Adnoddau:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
cy: Bach

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
cy: Mawr

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
cy: Yn pennu maint dangos eiconau bar ochr.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
cy: Bar Ochr:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
cy: Bach

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
cy: Mawr

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
cy: Yn nodi maint arddangos eiconau'r bar offer.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
cy: Bar Offer:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
cy: Maint Eicon

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
cy: Cyferbynnedd Uchel

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: fr4NS
en: Oxygen
cy: Ocsigen

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
cy: Clasurol

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: biYuj
en: Sifr
cy: Seifr

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
cy: Awel

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
cy: Yn pennu'r arddull eicon ar gyfer eiconau mewn bariau offer a deialogau.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
cy: _Arddull eicon:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en: Add more icon themes via extension
cy: Ychwanegwch ragor o themâu eicon trwy estyniad

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
cy: Arddull Eicon

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
cy: Mae angen ailgychwyn

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
cy: Defnyddio cyflymu c_aledwedd

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
cy: Yn cyrchu nodweddion caledwedd yr addasydd arddangos graffigol yn uniongyrchol i wella'r dangosydd sgrin.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
cy: Defnyddio _llyfnhau

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
cy: Pan fydd yn cael ei gefnogi, gallwch alluogi ac analluogi llyfnhau graffeg. Gyda llyfnhau wedi'i alluogi, mae dangos y mwyafrif o wrthrychau graffigol  yn llyfnach a gyda llai o arteffactau.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
cy: Defnyddio Skia ar gyfer yr holl rendro

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
cy: Gorfodi rendro meddalwedd Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
cy: Mae angen ailgychwyn. Bydd galluogi hwn yn atal y defnydd o yrwyr graffigol.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
cy: Mae Skia wedi'i alluogi ar hyn o bryd.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
cy: Ar hyn o bryd mae Skia wedi ei analluogi.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
cy: Allbwn Graffigau

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
cy: Dangos _rhagolwg ffontiau

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
cy: Yn dangos enwau ffontiau dewisaday yn y ffont gyfatebol, er enghraifft, ffontiau yn y blwch Ffont ar y bar Fformatio.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
cy: _Llyfnhau ffont sgrin

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
cy: Dewiswch i lyfnhau ymddangosiad sgrin testun.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
cy: _oddi wrth:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
cy: Rhowch y maint ffont lleiaf i'w llyfnhau.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
cy: Rhestrau Font

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
cy: _Cyfeiriadedd:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
cy: _Portread

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
cy: _Tirlun

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
cy: Cy_feiriad testun:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
cy: _Dror papur:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
cy: Fformat Papur

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
cy: Chwith:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
cy: _Mewnol:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
cy: De:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
cy: _Allanol:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
cy: Brig:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
cy: Gwaelod:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
cy: Ymylon

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
cy: Cynllun _tudalen:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
cy: Rhifau tudalen:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
cy: Defnyddiwch bylchu _llinell tudalen

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
cy: Yn galluogi bylchu-llinell tudalen (register-true) gan ddefnyddio'r Arddull Cyfeirio dewiswyd.

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
cy: Os yw wedi ei alluogi, bydd yn effeithio ar yr holl arddulliau paragraff sydd â'r bylchu llinell tudalen dewisol wedi ei weithredu, gan gymryd fod y bylchu llinell yr Arddull Cyfeirio. Bydd hyn yn eu halinio â grid tudalen fertigol anweledig, waeth beth yw maint eu ffont, fel bod pob llinell yr un uchder.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
cy: De a chwith

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
cy: De yn unig

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
cy: Chwith yn unig

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
cy: Aliniad tabl:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
cy: Llo_rweddol

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
cy: _Fertigol

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
cy: _Ffitio'r gwrthrych i fformat papur

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
cy: Arddull _Cyfeirio:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
cy: Gosodiadau Cynllun

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
cy: Mae gosodiadau'r ymyl allan o'r ystod argraffu.
    
    Ydych chi am osod y gosodiadau hyn ohyd?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
cy: _De

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
cy: _Canol

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
cy: _Unioni

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
cy: _Ehangu gair unigol

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
cy: _Snapio i'r grid testun (os yn weithredol)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
cy: _De/Gwaelod

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
cy: _Chwith/Brig

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
cy: Llinell _olaf:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
cy: Canolwyd

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
cy: Unioni

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
cy: A_liniad:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
cy: Llinell sail

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
cy: Brig

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
cy: Canol

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
cy: Testun i destun

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
cy: _Cyfeiriad testun:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
cy: _Cyn y testun:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
cy: Ar ôl y _testun:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
cy: Llinell _gyntaf:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
cy: Mewnoli paragraff yn awtomatig yn ôl maint ffont a bylchu llinell.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
cy: Gosodedig

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
cy: Mewnoliad

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
cy: _Uwchlaw'r paragraff:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
cy: _Islaw'r paragraff:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
cy: Peidiwch ychwanegu bwlch rhwng paragraffau o'r un arddull

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
cy: Sengl

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
cy: 1.15 Llinell

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
cy: 1.5 Llinell

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
cy: Cymesur

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
cy: O leiaf

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
cy: Arwain

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
cy: o

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
cy: Cychwyn _bylchu llinell tudalen

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
cy: Yn gosod bylchu llinell tudalen (register-true) os yw wedi'i osod ar gyfer yr Arddull Tudalen

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
cy: Os yw bylchu llinell tudalen wedi'i weithredu ac, mae arddull Tudalen yn defnyddio bylchu llinell tudalen, yna bydd y paragraff hwn yn alinio gyda grid tudalen fertigol, beth bynnag yw maint eu ffont, fel bod pob llinell yr un maint.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
cy: Bylchu Llinell

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
cy: Safle

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
cy: _Degol

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
cy: _Chwith/Brig

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
cy: _De

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
cy: _De/Gwaelod

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
cy: C­_anoli

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
cy: _Nod

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
cy: Math

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
cy: _Dim

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
cy: _Nod

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
cy: Nod Llanw

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
cy: Dileu _popeth

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd ar ôl cadarnhau.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
cy: pwyntiau

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
cy: toriad

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
cy: tanlinellau

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
cy: Gosod Cyfrinair

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
cy: Teipiwch gyfrinair. Mae cyfrinair yn sensitif i faint nodau.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
cy: Ail-gyflwynwch y cyfrinair newydd

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
cy: Nodyn: Ar ôl i gyfrinair gael e osod, dim ond gyda chyfrinair y bydd modd agor y ddogfen. Os fyddwch yn colli'r cyfrinair ni bydd modd adfer y ddogfen. Cofiwch fod y cyfrinair yn ymwybodol o faint nodau.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
cy: Ffeil agored yn un darllen yn unig

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
cy: Rhowch gyfrinair i ganiatáu golygu

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
cy: Cadarnhau'r cyfrinair

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
cy: Cyfrinair Rhannu Ffeiliau

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
cy: _Dewisiadau

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
cy: Cliciwch i ddangos neu guddio'r dewisiadau cyfrinair rhannu ffeiliau.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
cy: _Rhowch gyfrinair i'w hagor

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
cy: Cadarnhau'r cyfrinair

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
cy: Cyfrinair Amgryptio Ffeiliau

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
cy: Gludo Arbennig

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
cy: Ffynhonnell:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
cy: Yn dangos ffynhonnell cynnwys y clipfwrdd.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
cy: Dewiswch fformat ar gyfer cynnwys y clipfwrdd rydych chi am ei gludo. Mae'r fformat sydd ar gael yn dibynnu ar y fformat ffynhonnell wedi'i gopïo neu ei dorri.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
cy: Yn mewnosod cynnwys y clipfwrdd yn y ffeil gyfredol mewn fformat y gallwch ei bennu.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
cy: Yn ychwanegu patrwm cyfaddas i'r rhestr gyfredol. Nodwch briodweddau eich patrwm, ac yna cliciwch y botwm hwn.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
cy: Yn gosod priodweddau'r patrwm cyfredol i'r patrwm a ddewiswyd. Os hoffech chi, gallwch chi gadw'r patrwm o dan enw gwahanol.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
cy: Patrwm

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
cy: Golygydd Patrwm:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
cy: Golygydd Patrwm

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
cy: Tynnwch lun y patrwm yn y bwrdd 8 x 8 picsel. Cliciwch ar bicsel patrwm i'w gychwyn, cliciwch eto i'w atal.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
cy: Lliw Blaendir:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
cy: Gosodwch liw'r picseli patrwm sydd wedi'u hagor.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
cy: Lliw Cefndir:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
cy: Gosodwch liw'r picseli patrwm sydd wedi'u cau.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
cy: Enghraifft

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
cy: Yn llenwi'r gwrthrych gyda phatrwm dau liw syml a ddewiswyd ar y dudalen hon.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
cy: Cyfuno

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
cy: Maint Lleiaf

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
cy: Rhowch yr isafswm hyd ar gyfer cyfuno paragraffau un llinell fel canran o led y dudalen.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
cy: Golwg plaen, peidio defnyddio Thema

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
cy: Thema Rhagosodedig

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
cy: Themâu LibreOffice

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
cy: Cliciwch yr arddull bwled rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
cy: Yn dangos y gwahanol arddulliau bwled y gallwch eu defnyddio.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
cy: Cliciwch y graffeg rydych am ei ddefnyddio fel bwledi.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
cy: Mae'r thema Oriel 'Bwledi' yn wag (dim graffeg).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
cy: Ychwanegu a Newid Maint

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
cy: Yn dangos y gwahanol graffeg y gallwch eu defnyddio fel bwledi mewn rhestr fwled.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: Qd4sn
en: Click the numbering style that you want to use.
cy: Cliciwch yr arddull rhifo rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mQsy5
en: Displays the different numbering styles that you can apply.
cy: Yn dangos y gwahanol arddulliau rhifo y gallwch eu defnyddio.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
cy: Cliciwch yr arddull amlinellol rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
cy: Yn dangos y gwahanol arddulliau y gallwch eu defnyddio ar restr hierarchaidd. Mae %PRODUCTNAME yn cefnogi hyd at naw lefel amlinellol mewn hierarchaeth rhestr.

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
cy: Uwchysgrif

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
cy: Isysgrif

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
cy: Codi/gostwng yn ôl

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
cy: Maint ffont perthynol

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
cy: Safle

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
cy: 0 gradd

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
cy: 90 gradd

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
cy: 270 gradd

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
cy: Graddio lled

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
cy: Ffitio i'r linell

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
cy: Troi / Graddio

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
cy: Graddio

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
cy: Bylchu nodau

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
cy: Gorgyffwrdd par

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
cy: Safle a maint

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
cy: Safle a maint

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
cy: Safle a Maint

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
cy: Cylchdro

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
cy: Radiws Goleddf a Chornel

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
cy: Safle _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
cy: Safle _Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
cy: Rhowch y pellter llorweddol rydych am symud y gwrthrych o'i gymharu â'r pwynt sylfaen a ddewiswyd yn y grid.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
cy: Rhowch y pellter fertigol rydych am symud y gwrthrych o'i gymharu â'r pwynt sylfaen a ddewiswyd yn y grid.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
cy: Cliciwch bwynt sylfaen yn y grid, ac yna rhowch y swm rydych chi am symud y gwrthrych mewn perthynas â'r pwynt sylfaen a ddewisoch yn y blychau Safle Y a Safle X. Mae'r pwyntiau sylfaen yn cyfateb i'r dolenni dewis ar wrthrych.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
cy: Pwynt _sail:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
cy: Safle

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
cy: _Lled:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
cy: _Uchder:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
cy: Rhowch led ar gyfer y gwrthrych hwn.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
cy: Rhowch uchder ar gyfer y gwrthrych hwn.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
cy: _Cadw graddfa

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
cy: Yn cynnal cyfrannau pan fyddwch yn newid maint y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
cy: Cliciwch pwynt sylfaen yn y grid, ac yna nodwch y dimensiynau maint newydd ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd yn y blychau Lled ac Uchder.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
cy: Pwynt _sail:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
cy: Maint

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
cy: S_afle

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
cy: Yn atal newidiadau i safle neu faint y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
cy: _Maint

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
cy: Yn eich atal rhag newid maint y gwrthrych.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
cy: Digelu

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
cy: Ffitio'r _led i'r testun

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
cy: Yn ehangu lled y gwrthrych i led y testun, os yw'r gwrthrych yn llai na'r testun.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
cy: Ffitio'r _uchder i'r testun

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
cy: Yn ehangu uchder y gwrthrych i uchder y testun, os yw'r gwrthrych yn llai na'r testun.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
cy: Addasu

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
cy: Yn newid maint neu'n symud y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
cy: UPostereiddio

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
cy: Yn pennu nifer y lliwiau y mae'r ddelwedd i gael eu lleihau iddynt.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
cy: Lliwiau poster:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
cy: Yn agor deialog i bennu nifer y lliwiau poster.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
cy: Cynhyrchydd Cod QR

[ctx: qr text]
note: B4bcB
en: The text from which to generate the QR code.
cy: Y testun i gynhyrchu'r cod QR ohono.

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en: URL/Text :
cy: URL/Testun:

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
cy: Cywiriad Gwall:

[ctx: edit border]
note: ecSS4
en: The width in dots of the border surrounding the QR code.
cy: Lled dotiau'r ffin o amgylch y cod QR.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
cy: Isel

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
cy: Mae modd adfer &% o eiriau cod.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
cy: Canolig

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
cy: Mae modd adfer 15% o'r geiriau cod.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
cy: Chwartel

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
cy: Mae modd adfer 25% o'r geiriau cod.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
cy: Uchel

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
cy: Mae modd adfer 30% o'r geiriau cod.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en: Generate QR Code for any text or URL.
cy: Cynhyrchu Cod QR ar gyfer unrhyw destun neu URL.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
cy: Cadw'r Pen Saeth?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
cy: Cafodd y pen saeth ei newid heb ei gadw.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
cy: Hoffech chi gadw'r pen saeth?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
cy: Dileu'r Didfap?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r didfap?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
cy: Dileu'r Lliw?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu'r siart lliw?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
cy: Nid oes modd dadwneud y weithred hon.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
cy: Dileu'r lliw?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
cy: Dileu'r lliw?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
cy: Dileu'r Geiriadur?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
cy: Hoffech chi ddileu'r geiriadur?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
cy: Nid oes modd dadwneud y weithred hon.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
cy: Dileu'r graddiant?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
cy: Dileu'r graddiant?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
cy: Dileu'r Lliniogi?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
cy: Dileu'r lliniogi?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
cy: Dileu'r Pen Saeth?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu'r pen saeth?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
cy: Nid oes modd dadwneud y weithred hon.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
cy: Dileu'r Arddull Llinell?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
cy: Dileu'r arddull llinell?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
cy: Enw Dewis Dyblyg

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
cy: Mae'r enw hwn yn bodoli eisoes.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
cy: Dewiswch enw arall.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
cy: Dim Ffeil wedi ei Llwytho

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
cy: Methu llwytho'r ffeil!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
cy: Dim Ffeil wedi ei Chadw

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
cy: Methu cadw'r ffeil!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
cy: Cadw Rhestr?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
cy: Cafodd y rhestr ei newid heb ei gadw.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
cy: Hoffech chi gadw'r rhestr?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
cy: Diweddaru'r Rhestr Ffeiliau?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
cy: Hoffech chi ddiweddaru'r rhestr ffeiliau?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
cy: Rhif Cofnod

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
cy: mynd i gofnod

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
cy: Safle _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
cy: Safle _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
cy: Rhowch y pellter llorweddol o ymyl chwith y dudalen i'r pwynt colyn.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
cy: Rhowch y pellter fertigol o ymyl uchaf y dudalen i'r pwynt colynnu.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
cy: Pwynt cylchdro

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
cy: Cliciwch lle rydych chi am osod y pwynt colynnu.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
cy: _Gosodiadau Rhagosodedig:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
cy: Pwynt Colynnu

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
cy: Rhowch nifer y graddau rydych chi am gylchdroi'r gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
cy: Cliciwch i nodi'r ongl cylchdroi mewn lluosrifau o 45 gradd.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
cy: Gosodiadau _rhagosodedig:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
cy: Ongl Cylchdro

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
cy: Yn cylchdroi'r gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
cy: Anodiad Llun Sgrin Rhyngweithiol

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
cy: Cadw Llun Sgrin...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
cy: Cliciwch y teclyn i ychwanegu anodiad:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
cy: Gludwch y nodiad canlynol i'r ffeil cymorth:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
cy: Macros %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
cy: Rhedeg

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
cy: Creu...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
cy: Yn creu sgript newydd.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
cy: Yn agor y golygydd sgript rhagosodedig ar gyfer eich system weithredu.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
cy: Yn agor deialog lle gallwch chi newid enw'r sgript a ddewiswyd.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
cy: Dileu...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
cy: Yn eich annog i ddileu'r sgript a ddewiswyd.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
cy: Dewiswch macro neu sgript o My Macros, %PRODUCTNAME Macros, neu ddogfen agored. I weld y macros neu'r sgriptiau sydd ar gael, cliciwch ddwywaith ar gofnod.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
cy: Priodoleddau

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
cy: Dewiswch y priodoleddau testun rydych am chwilio amdanynt. Er enghraifft, os chwiliwch am y priodoledd Ffont, bydd pob enghraifft o destun nad yw'n defnyddio'r ffont rhagosodedig yn cael ei ganfod. Mae'r holl destun sydd â phriodoledd ffont wedi'i godio'n uniongyrchol, a'r holl destun lle mae arddull yn newid priodoledd y ffont.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
cy: Fformat y Testun

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
cy: Ffont

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
cy: Effeithiau'r Ffont

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
cy: Safle

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
cy: Dewisiadau Diogelwch a Rhybuddion

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
cy: _Wrth gadw neu anfon

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
cy: Dewiswch i weld deialog rhybuddio pan geisiwch gadw neu anfon dogfen sy'n cynnwys newidiadau, fersiynau neu sylwadau wedi'u recordio.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
cy: Wrth _lofnodi

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
cy: Dewiswch i weld deialog rhybuddio pan geisiwch lofnodi dogfen sy'n cynnwys newidiadau wedi'u recordio, fersiynau, meysydd, cyfeiriadau at ffynonellau eraill (er enghraifft adrannau cysylltiedig neu luniau cysylltiedig), neu sylwadau.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
cy: Wrth _argraffu

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
cy: Dewiswch i weld deialog rhybuddio pan geisiwch argraffu dogfen sy'n cynnwys newidiadau neu sylwadau wedi'u recordio.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
cy: Wrth greu _ffeiliau PDF

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
cy: Dewiswch i weld deialog rhybuddio pan geisiwch allforio dogfen i fformat PDF sy'n dangos newidiadau wedi'u recordio yn Writer, neu sy'n dangos sylwadau.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
cy: Rhybuddio os yw dogfen yn cynnwys newidiadau wedi eu cofnodi, fersiynau, gwybodaeth gudd neu nodiadau:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
cy: Rhybuddion Diogelwch

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
cy: _Tynnu manylion personol wrth gadw

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
cy: Dewiswch i dynnu data defnyddiwr o'r priodweddau ffeil bob amser. Os na fydd y dewis hwn yn cael ei ddewis, gallwch barhau i gael gwared ar y wybodaeth bersonol ar gyfer y ddogfen gyfredol gyda'r botwm Ailosod Priodweddau ar Ffeil - Priodweddau - Cyffredinol.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
cy: Argymell diogelu cyfrinair wrth _gadw

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
cy: Dewiswch i alluogi'r dewis Cadw gyda chyfrinair bob amser yn y deialogau cadw ffeil. Dad-ddewiswch yr dewis i gadw ffeiliau yn rhagosodedig heb gyfrinair.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
cy: Mae _angen Ctrl-clic i agor doleni

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
cy: Os yw wedi'i alluogi, rhaid i chi ddal y fysell Ctrl i lawr wrth glicio dolen i ddilyn y ddolen honno. Os na chaiff ei alluogi, mae clic yn agor y ddolen.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
cy: Rhwystro unrhyw gyswllt o ddogfennau nad ydynt o blith lleoliad dibynadwy (gw. Diogelwch Macro)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
cy: Yn rhwystro'r defnydd o ddelweddau cysylltiedig gan ddogfennau nad ydynt yn y lleoliadau dibynadwy y'u diffinnir ar y tab Ffynonellau dibynadwy yn y dialog Diogelwch Macro.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
cy: Dewisiadau Diogelwch

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
cy: Gosodwch ddewisiadau a rhybuddion sy'n ymwneud â diogelwch ynghylch gwybodaeth gudd mewn dogfennau.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
cy: Dewis Llwybrau

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
cy: Yn agor y dialog Dewis Llwybr i ddewis ffolder arall neu'r deialog  Agor i ddewis ffeil arall.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
cy: Yn cynnwys rhestr o'r llwybrau sydd eisoes wedi'u hychwanegu. Marciwch y llwybr diofyn ar gyfer ffeiliau newydd.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
cy: Llwybrau

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
cy: _Defnyddio cysgod

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
cy: Yn ychwanegu cysgod i'r gwrthrych lluniadu a ddewiswyd.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
cy: Rhowch ganran o 0% (afloyw) i 100% (tryloyw) i nodi tryloywder y cysgod.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
cy: Rhowch y pellter rydych am i'r cysgod gael ei atred o'r gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
cy: Cliciwch lle rydych chi am fwrw'r cysgod.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
cy: Dewiswch liw ar gyfer y cysgod.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
cy: _Pellter:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
cy: _Aneglurder:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
cy: _Tryloywder:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
cy: Ychwanegwch gysgod i'r gwrthrych lluniadu a ddewiswyd, a diffiniwch briodweddau'r cysgod.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
cy: Dangos Colofnau

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
cy: Mae'r colofnau canlynol wedi eu cuddio. Marciwch y meysydd rydych am eu dangos a dewis Iawn.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
cy: Llinell Llofnod

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
cy: Rhowch eich enw fel llofnodwr y ddogfen. Bydd eich enw yn cael ei fewnosod uwchben y llinell lorweddol llofnodion.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
cy: Cyfarwyddwr

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
cy: Rhowch deitl yr llofnodwr. Mae'r teitl yn cael ei ddangos ym mlwch graffig y llinell lofnod.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
cy: Rhowch e-bost y llofnodwr. Nid yw'r e-bost yn cael ei ddangos ym mlwch graffig y llinell lofnod, ond mae'n cael ei ddefnyddio ar gyfer y llofnod digidol.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
cy: Teitl:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
cy: E-bost:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
cy: Llofnod Awgrymedig

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
cy: Gall y llofnodwr ychwanegu sylwadau

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
cy: Galluogi'r llofnodwr i fewnosod sylwadau yn y deialog Llinell Llofnodi'r Llofnodi y llofnod.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
cy: Dangos arwydd dyddiad yn y llinell llofnod

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
cy: Marciwch y blwch gwirio hwn i ddangos dyddiad y llofnod, ar yr adeg y mae'r ddogfen wedi'i llofnodi'n ddigidol.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
cy: Cyfarwyddiadau i'r llofnodwr:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
cy: Mewnosod cyfarwyddiadau ar gyfer y llofnodwr. Mae'r cyfarwyddiadau'n ymddangos yn y blwch deialog Llinell Llofnodi Llofnod, adeg ei lofnodi.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
cy: Rhagor

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
cy: Llinell Llofnodi Llofnod

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
cy: Arwydd

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
cy: Teipiwch eich enw yma

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
cy: Rhowch eich enw fel llofnodwr y ddogfen. Bydd eich enw yn cael ei fewnosod uwchben y llinell lorweddol llofnodion.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
cy: Eich Enw:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
cy: Tystysgrif:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
cy: Dewis Tystysgrif

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
cy: Cliciwch ar y botwm Dewis Tystysgrif i agor y blwch deialog Dewis Tystysgrif, lle mae'ch tystysgrifau wedi'u rhestru. Dewiswch y dystysgrif sy'n addas ar gyfer llofnodi'r ddogfen.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
cy: neu

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
cy: Defnyddio Delwedd Llofnod

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
cy: Clirio

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
cy: Maint delwedd gorau: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
cy: Llofnodi

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
cy: Ychwanegu Sylw:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
cy: Rhowch sylwadau am y llofnod. Mae'r sylwadau yn cael eu dangos ym maes Disgrifiad y dystysgrif.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
cy: Cyfarwyddiadau gan awdur y ddogfen:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
cy: Mae'r ardal hon yn dangos y cyfarwyddiadau a gofnodwyd gan grëwr y ddogfen wrth ychwanegu'r llinell lofnod.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
cy: Rhagor

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
cy: Chwilio am Debygrwydd

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
cy: C_yfnewid nodau:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
cy: ­_Ychwanegu nodau:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
cy: _Tynnu nodau:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
cy: _Cyfuno

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
cy: Chwilio am derm sy'n cyfateb i unrhyw gyfuniad o'r gosodiadau chwilio tebygrwydd.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
cy: Rhowch nifer y nodau yn y term chwilio y mae modd eu cyfnewid.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
cy: Rhowch y nifer mwyaf o nodau y gall gair fod yn fwy na nifer y nodau yn y term chwilio.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
cy: Rhowch nifer y nodau y gall gair fod yn fyrrach na'r term chwilio drwyddynt.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
cy: Canfyddwch dermau sy'n debyg i'r testun Canfod. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna cliciwch y botwm Tebygrwydd i ddiffinio'r dewisiadau tebygrwydd.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
cy: Rhowch gyfesuryn X y pwynt rheoli 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
cy: Rhowch gyfesuryn Y pwynt rheoli 1

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
cy: Pwynt Rheoli 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
cy: _Radiws:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
cy: Rhowch radiws y cylch rydych am ei ddefnyddio i rowndio'r corneli.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
cy: Radiws Cornel

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
cy: Rhowch ongl yr echel gogwydd.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
cy: Goleddf

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
cy: Rhowch gyfesuryn X y pwynt rheoli 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
cy: Rhowch gyfesuryn Y pwynt rheoli 2

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
cy: Pwynt Rheoli 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
cy: Yn goleddfu'r gwrthrych a ddewiswyd, neu'n rowndio corneli gwrthrych hirsgwar.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
cy: Labelu testun gyda thabiau clyfar

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
cy: Yn galluogi i Tagiau Clyfar gael eu gwerthuso a'u dangos yn eich dogfen destun.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
cy: I ffurfweddu Tag Clyfar, dewiswch enw'r Tag Smart, yna cliciwch ar Priodweddau. Nid oes modd ffurfweddu pob Tag Clyfar.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
cy: Tagiau Clyfar wedi eu gosod

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
cy: Pan fyddwch wedi gosod o leiaf un estyniad Tag Clyfar, fe welwch y dudalen Tagiau Clyfar.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
cy: Llyfn

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
cy: Radiws _llyfn:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
cy: Yn meddalu neu'n pylu'r ddelwedd trwy osod hidlydd pasio isel.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
cy: Solareiddio

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
cy: Yn pennu nifer y lliwiau y mae'r ddelwedd i gael eu lleihau iddynt.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
cy: _Gwerth y trothwy:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
cy: _Gwrthdroi

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
cy: Yn pennu i wrthdroi pob picsel hefyd.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
cy: Yn agor deialog ar gyfer diffinio solareiddio. Mae solareiddio yn cyfeirio at effaith sy'n edrych fel beth all ddigwydd pan fydd gormod o olau yn ystod datblygiad ffotograffau. Mae'r lliwiau'n troi'n rhannol wrthdro.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
cy: Nodau Arbennig

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
cy: Is Set:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
cy: Ffont:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
cy: Chwilio:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
cy: Dewiswch gategori Unicode ar gyfer y ffont cyfredol.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
cy: Dewiswch ffont i ddangos y nodau arbennig sy'n gysylltiedig ag ef.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
cy: Hecsadegol:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
cy: Degol:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
cy: Ychwanegu i'r Ffefrynnau

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
cy: Uchafswm: 16 Nod

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
cy: Nodau Diweddar:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
cy: Hoff Nodau:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
cy: Yn caniatáu i ddefnyddiwr fewnosod nodau o'r ystod o symbolau sydd yn y ffontiau wedi'u gosod.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
cy: Sillafu: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
cy: _Dewisiadau...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
cy: Yn agor deialog, lle gallwch ddewis y geiriaduron a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr, a gosod y rheolau ar gyfer y gwiriad sillafu.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
cy: Cliciwch i ddadwneud y newid olaf yn y frawddeg gyfredol. Cliciwch eto i ddadwneud y newid blaenorol yn yr un frawddeg.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
cy: Rhagor...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
cy: Yn dangos y frawddeg gyda'r gair wedi'i gamsillafu wedi'i amlygu. Golygwch y gair neu'r frawddeg, neu cliciwch un o'r awgrymiadau yn y blwch testun isod.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
cy: _Awgrymiadau

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
cy: Yn rhestru geiriau i ddisodli'r gair wedi'i gamsillafu. Dewiswch y gair rydych chi am ei ddefnyddio, ac yna cliciwch Cywir neu Cywiro Popeth.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
cy: Gwirio _gramadeg

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
cy: Galluogi Gwirio gramadeg i weithio'n gyntaf ar bob gwall sillafu, yna ar bob gwall gramadeg.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
cy: _Ddim mewn geiriadur

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
cy: Gludo

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
cy: Nod Arbennig

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
cy: Iaith _testun:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
cy: Yn pennu'r iaith i'w defnyddio i wirio'r sillafu.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
cy: _Ailgychwyn

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
cy: (dim awgrymiadau)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
cy: Sillafu: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
cy: C_ywiro

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
cy: Yn disodli'r gair anhysbys gyda'r awgrym cyfredol. Os gwnaethoch chi newid mwy na'r gair wedi'i gamsillafu, mae'r frawddeg gyfan yn cael ei disodli.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
cy: Cywiro _Popeth

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
cy: Yn amnewid pob enghraifft o'r gair anhysbys gyda'r awgrym cyfredol.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
cy: Cywiro _Bob Tro

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: GhEsr
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
cy: Yn ychwanegu'r cyfuniad cyfredol o'r gair anghywir a'r gair newydd at y tabl amnewid AwtoGywiro.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
cy: _Anwybyddu Unwaith

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
cy: Yn hepgor y gair anhysbys a pharhau gyda'r gwirio sillafu.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
cy: Anwybyddu _Popeth

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
cy: Yn hepgor bob digwyddiad o'r gair anhysbys tan ddiwedd y sesiwn % PRODUCTNAME gyfredol ac yn parhau gyda'r gwiriad sillafu.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
cy: Anwybyddu _Rheol

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
cy: Wrth gyflawni gwiriad gramadeg, cliciwch Anwybyddu Rheol i anwybyddu'r rheol sy'n cael ei nodi ar hyn o bryd fel gwall gramadeg.

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
cy: Yn ychwanegu'r gair anhysbys i eiriadur a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
cy: Yn gwirio'r ddogfen neu'r dewis cyfredol ar gyfer gwallau sillafu. Os yw estyniad gwirio gramadeg wedi'i osod, mae'r ddeialog hefyd yn gwirio am wallau gramadeg.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
cy: Hollti Celloedd

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
cy: _Hollti cell i:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
cy: Hollti

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
cy: _Llorweddol

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
cy: _Fertigol

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
cy: _Rhannu’n gymesur

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
cy: Cyfeiriad

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
cy: Yn rhannu'r gell neu'r grŵp o gelloedd yn llorweddol neu'n fertigol i nifer y celloedd rydych chi'n mynd i mewn iddynt.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
cy: Gwybodaeth Cysylltiad Gwe wedi ei Gadw

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
cy: Manylion mewngofnodi gwe (cyfrineiriau byth yn cael eu dangos)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
cy: Gwefan

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
cy: Enw defnyddiwr

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
cy: Tynnu _Popeth

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
cy: _Newid Cyfrinair...

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
cy: Rhowch yr uchder rydych ei eisiau ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
cy: _Uchder:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
cy: ­_Cadw graddfa

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
cy: Yn cynnal y gymhareb uchder a lled pan fyddwch yn newid y lled neu'r gosodiad uchder.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
cy: Maint

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
cy: I _dudalen

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
cy: Yn angori'r dewis i'r dudalen gyfredol.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
cy: I _baragraff

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
cy: Yn angori'r dewis i'r paragraff cyfredol.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
cy: I _nod

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
cy: Yn angori'r dewis i nod.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
cy: _Fel nod

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
cy: Yn angori'r dewis fel nod. Mae uchder y llinell gyfredol yn cael newid ei faint i gyd-fynd ag uchder y dewis.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
cy: I _fframio

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
cy: Angor

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
cy: Llo_rweddol:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
cy: _gan:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
cy: g_an:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
cy: _i:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl chwith y gwrthrych a ddewiswyd a'r pwynt cyfeirio rydych chi'n ei ddewis yn y blwch I.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
cy: Dewiswch y pwynt cyfeirio ar gyfer yr dewis alinio llorweddol a ddewiswyd.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
cy: Dewiswch y dewis alinio llorweddol ar gyfer y gwrthrych.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
cy: _Fertigol:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
cy: Dewiswch ddewis alinio fertigol y gwrthrych.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl uchaf y gwrthrych a ddewiswyd a'r pwynt cyfeirio rydych chi'n ei ddewis yn y blwch I.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
cy: _at:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
cy: Dewiswch y pwynt cyfeirio ar gyfer y dewis alinio fertigol a ddewiswyd.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
cy: _Adlewyrchu ar dudalennau eilrif

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
cy: Yn gwrthdroi'r gosodiadau alinio llorweddol cyfredol ar dudalennau cyfartal.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
cy: Cadw o fewn i ffiniau te_stun

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
cy: Yn cadw'r gwrthrych a ddewiswyd o fewn ffiniau cynllun y testun y mae'r gwrthrych wedi'i angori iddo. I osod y gwrthrych a ddewiswyd yn unrhyw le yn eich dogfen, peidiwch â dewis hwn.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
cy: Safle

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
cy: S_afle

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
cy: _Maint

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
cy: Diogelu

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
cy: Yn pennu maint a lleoliad y gwrthrych neu'r ffrâm a ddewiswyd ar dudalen.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
cy: Dim Effaith

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
cy: Blincio

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
cy: Sgrolio Drwodd

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
cy: Sgrolio Nôl a Blaen

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
cy: Sgrolio i Mewn

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
cy: Dewiswch yr effaith animeiddio rydych chi am ei osod i'r testun yn y gwrthrych lluniadu a ddewiswyd. I gael gwared ar effaith animeiddio, dewiswch Dim Effaith.

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
cy: Cyfeiriad:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
cy: I'r brig

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
cy: I fyny

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
cy: Yn sgrolio testun o'r gwaelod i'r brig.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
cy: I'r dde

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
cy: De

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
cy: Yn sgrolio testun o'r chwith i'r dde.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
cy: I'r chwith

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
cy: Chwith

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
cy: Yn sgrolio testun o'r dde i'r chwith.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
cy: I'r gwaelod

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
cy: I lawr

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
cy: Yn sgrolio testun o'r top i'r gwaelod.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
cy: _Effaith

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
cy: Cychwyn ­­_tu fewn

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
cy: Mae'r testun yn weladwy ac y tu mewn i'r gwrthrych lluniadu pan mae'r effaith yn cael ei osod.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
cy: Testun yn ­_weladwy wrth adael

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
cy: Mae'r testun yn parhau i fod yn weladwy ar ôl i'r effaith gael ei osod.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
cy: Cylchoedd animeiddio:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
cy: _Di-dor

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
cy: Yn chwarae'r effaith animeiddio yn barhaus. I nodi'r nifer o weithiau i chwarae'r effaith, cliriwch y blwch gwirio hwn, a nodwch rif yn y blwch Parhaus.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
cy: Rhowch y nifer o weithiau rydych am i'r effaith animeiddio ailadrodd.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
cy: Cynyddiad:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
cy: _Picseli

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
cy: Mae'n mesur gwerth cynyddiad mewn picseli.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
cy: Rhowch nifer y cynyddrannau ar gyfer sgrolio'r testun.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
cy: Oediad:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn pennu'n awtomatig faint o amser i aros cyn ailadrodd yr effaith. I neilltuo'r cyfnod oedi â llaw, cliriwch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch werth yn y blwch Awtomatig.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
cy: Rhowch faint o amser i aros cyn ailadrodd yr effaith.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
cy: Yn ychwanegu effaith animeiddio i'r testun yn y gwrthrych lluniadu a ddewiswyd.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
cy: Ffitio'r _lled i'r testun

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
cy: Yn ehangu lled y gwrthrych i led y testun, os yw'r gwrthrych yn llai na'r testun.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
cy: Ffitio'r _uchder i'r testun

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
cy: Yn ehangu uchder y gwrthrych i uchder y testun, os yw'r gwrthrych yn llai na'r testun.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
cy: Ffitio'r _ffrâm i'r testun

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
cy: Newid maint y testun i ffitio ardal gyfan y llun neu'r gwrthrych testun.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
cy: Addasu i'r _amlinell

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
cy: Yn addasu llif y testun fel ei fod yn cyd-fynd â chyfuchliniau'r gwrthrych lluniadu a ddewiswyd.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
cy: Testun Gwrthrych Testun

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
cy: Amlapio testun i'r _siâp

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
cy: Yn amlapio'r testun rydych yn ei ychwanegu ar ôl clicio dwbl ar siâp wedi'i ffitio i ffitio y tu mewn i'r siâp.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
cy: _Ailfaintioli'r siap i ffitio'r testun

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
cy: Yn ail feintioli siâp wedi'i deilwra i gyd-fynd â'r testun rydych chi'n ei nodi ar ôl clicio'r siâp ddwywaith.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
cy: Testun Siâp Cyfaddas

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
cy: _Chwith:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
cy: _De:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
cy: _Brig:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl chwith y llun neu'r gwrthrych testun a ffin chwith y testun.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl dde'r llun neu'r gwrthrych testun a ffin dde'r testun.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl uchaf y llun neu'r gwrthrych testun a border uchaf y testun.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl waelod y llun neu'r gwrthrych testun a ffin isaf y testun.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
cy: Bylchu i'r Borderi

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
cy: Cliciwch lle rydych chi am osod angor y testun.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
cy: Lled _llawn

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
cy: Yn angori'r testun i led llawn y gwrthrych lluniadu neu'r gwrthrych testun.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
cy: Angor Testun

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
cy: Yn gosod y gosodiad a'r priodweddau angori testun yn y llun neu'r gwrthrych testun a ddewiswyd.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
cy: Testun

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
cy: Testun

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
cy: Animeiddio Testun

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
cy: _Awtomatig

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
cy: Mewnosod cysylltnodau yn awtomatig lle mae eu hangen mewn paragraff.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
cy: Rhowch y nifer mwyaf o linellau yn olynol y gellir eu cyplysnodi.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
cy: Rhowch y nifer lleiaf o nodau y mae'n rhaid iddynt ymddangos ar ddechrau'r llinell ar ôl y cysylltnod.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
cy: Rhowch y nifer lleiaf o nodau i'w gadael ar ddiwedd y llinell cyn mewnosod cysylltnod.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
cy: _Nodau ar ddiwedd llinell

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
cy: _Nodau ar ddechrau llinell

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
cy: _Uchafswm y nifer o gyplysnodau olynol

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
cy: Peidiwch â chysylltnodi geiriau yn _CAPS

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
cy: Dewiswch y blwch gwirio hwn, ac yna dewiswch y math o doriad rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
cy: Gydag arddull _tudalen:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna dewiswch arddull y dudalen rydych am ei defnyddio ar gyfer y dudalen gyntaf ar ôl y toriad.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
cy: Rhowch rif y dudalen ar gyfer y dudalen gyntaf sy'n dilyn y toriad. Os ydych chi am barhau â rhifo'r dudalen gyfredol, gadewch y blwch ticio heb ei dicio.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
cy: Rhif _tudalen:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
cy: Arddull Tudalen

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
cy: Dewiswch yr arddull fformatio i'w ddefnyddio ar gyfer y dudalen gyntaf ar ôl y toriad.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
cy: Colofn

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
cy: Dewiswch y math egwyl rydych am ei fewnosod.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
cy: Cynt

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
cy: Wedi

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
cy: Dewiswch ble rydych am fewnosod y toriad.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
cy: Toriadau

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
cy: _Peidio hollti paragraffau

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
cy: Yn symud y paragraff cyfan i'r dudalen neu'r golofn nesaf wedi i doriad gael ei fewnosod

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
cy: C_adw gyda'r paragraff nesaf

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
cy: Yn cadw'r paragraff cyfredol a'r paragraff canlynol gyda'i gilydd pan mae toriad neu doriad colofn yn cael ei fewnosod..

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
cy: Rheoli _amddifaid

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
cy: Yn pennu'r nifer lleiaf o linellau mewn paragraff cyn toriad tudalen. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch rif yn y blwch Llinellau.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
cy: Rheoli _gweddwon

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
cy: Yn pennu'r nifer lleiaf o linellau mewn paragraff ar y dudalen gyntaf ar ôl y toriad. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch rif yn y blwch Llinellau.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
cy: Yn pennu'r nifer lleiaf o linellau mewn paragraff cyn toriad tudalen. Dewiswch y blwch gwirio hwn, ac yna nodwch rif yn y blwch Llinellau.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
cy: Yn pennu'r nifer lleiaf o linellau mewn paragraff ar y dudalen gyntaf ar ôl y toriad. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch rif yn y blwch Llinellau.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
cy: llinellau

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
cy: llinellau

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
cy: Nodwch ddewisiadau cysylltnodi a thudaleniad.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
cy: Thesawrws

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
cy: _Newid

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
cy: Gair cyfredol:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
cy: Eraill:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
cy: Newid gyda:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
cy: Bydd y gair neu'r geiriau yn y blwch testun "Amnewid gyda" yn disodli'r gair gwreiddiol yn y ddogfen pan fyddwch yn clicio ar y botwm Amnewid. Gallwch hefyd deipio testun yn uniongyrchol yn y blwch hwn.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
cy: Yn dwyn i gof gynnwys blaenorol y blwch testun "Gair cyfredol".

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
cy: Dewiswch iaith ar gyfer y thesawrws.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
cy: Yn dangos y gair cyfredol, neu'r term cysylltiedig a ddewisoch trwy glicio ddwywaith ar linell yn y rhestr Eraill. Gallwch hefyd deipio testun yn uniongyrchol yn y blwch hwn i edrych ar eich testun.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
cy: Cliciwch gofnod yn y rhestr Dewisiadau Amgen i gopïo'r term cysylltiedig i'r blwch testun "Amnewid gyda". Cliciwch ddwywaith ar gofnod i gopïo'r term cysylltiedig i'r blwch testun "Gair cyfredol" ac i edrych am y term hwnnw.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
cy: Heb ganfod eraill.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
cy: Yn agor blwch deialog i amnewid y gair cyfredol â chyfystyr, neu derm cysylltiedig.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
cy: Awgrym y dydd

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
cy: _ Dangos awgrymiadau wrth gychwyn

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
cy: Galluogi'r ddeialog eto yn Offer > Dewisiadau > Cyffredinol

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
cy: _Awgrym Nesaf

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
cy: A wyddoch chi?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
cy: Dolen

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
cy: Dewiswch Eich Hoff Ryngwyneb Defnyddiwr

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en: A_pply to All
cy: Gosod i'r _Cyfan

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en: A_pply to %MODULE
cy: _Gosod i  %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en: Standard Toolbar
cy: Bar Offer Safonol

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: WRYEa
en: Tabbed
cy: Tabiwyd

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en: Tabbed Compact
cy: Tabedig Cryno

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: yT3UT
en: Groupedbar
cy: Bar Grŵp

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: jAJbo
en: Groupedbar Compact
cy: Bar Grŵp Cryno

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en: Contextual Single
cy: Sengl Cyd-destunol

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en: Contextual Groups
cy: Grwpiau Cyd-destunol

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: wTDDF
en: Single Toolbar
cy: Un Bar Offer

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: AMgFL
en: Sidebar
cy: Bar Ochr

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en: UI variants
cy: Amrywiadau UI

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
cy: _Dim tryloywder

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
cy: Yn diffodd tryloywder lliw.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
cy: _Tryloywder:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
cy: Yn cychwyn tryloywder lliw. Dewiswch yr dewis hwn, ac yna nodwch rif yn y blwch, lle mae 0% yn gwbl afloyw a 100 % yn gwbl dryloyw.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
cy: _Graddiant

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
cy: Yn gosod graddiant tryloywder i'r lliw llenwi cyfredol. Dewiswch y dewis hwn, ac yna gosodwch briodweddau graddiant.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
cy: Yn addasu tryloywder y lliw llenwi cyfredol. Rhowch rif rhwng 0% (afloyw) a 100% (tryloyw).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
cy: Rhowch werth tryloywder ar gyfer pwynt diwedd y graddiant, lle mae 0% yn gwbl afloyw a 100% yn gwbl dryloyw.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
cy: Rhowch werth y tryloywder pwynt cychwyn y graddiant, lle mae 0% yn gwbl afloyw a 100% yn gwbl dryloyw.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
cy: Rhowch y swm rydych am addasu arwynebedd tryloyw'r graddiant. Y gwerth rhagosodedig yw 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
cy: Rhowch ongl cylchdro ar gyfer y graddiant.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
cy: Rhowch yr atred fertigol ar gyfer y graddiant.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
cy: Rhowch y gwrthbwyso llorweddol ar gyfer y graddiant.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
cy: Llinol

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
cy: Echelinol

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
cy: Rheiddiol

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
cy: Elipsoid

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
cy: Cwadratig

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
cy: Dewiswch y math o raddiant tryloywder rydych am ei osod.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
cy: _Math:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
cy: Canol _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
cy: Canol _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
cy: _Gwerth cychwyn:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
cy: _Gwerth diwedd:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
cy: Modd Tryloywder Ardal

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
cy: Gosodwch yr dewisiadau tryloywder ar gyfer y llenwad rydych chi'n ei osod i'r gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
cy: URLau Awdurdod Stamp Amser

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
cy: Ychwanegu neu ddileu URLau Awdurdod Stamp Amser

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
cy: Rhowch URL Awdurdod Stamp Amser

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
cy: URL TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
cy: Ysgrifennu mewn llinellau dwbl

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
cy: Llinellu dwbl

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
cy: Nod cyntaf

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
cy: Nod terfynol

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
cy: Nod Amgáu

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
cy: Cwblhad Geiriau

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
cy: _Galluogi cwblhau gair

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
cy: Yn storio geiriau sy'n cael eu ddefnyddio'n aml, ac yn cwblhau gair yn awtomatig ar ôl i chi deipio tri llythyren sy'n cyfateb i dair llythyren gyntaf gair wedi'i storio.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
cy: _Bwlch atodi

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
cy: Os na ychwanegwch atalnodi ar ôl y gair, mae %PRODUCTNAME yn ychwanegu bwlch.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
cy: Dangos fel _cyngor

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
cy: Yn dangos y gair gorffenedig fel Awgrym Cymorth.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
cy: _Hyd leiaf gair:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
cy: Rhowch yr isafswm hyd gair i air ddod yn gymwys ar gyfer y nodwedd cwblhau geiriau.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
cy: _Uchafswm cofnodion:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
cy: Rhowch y nifer uchaf o eiriau rydych am eu storio yn y rhestr Cwblhau Geiriau.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
cy: Derbyn _gyda:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
cy: Dewiswch yr allwedd rydych am ei defnyddio i dderbyn y cwblhau geiriau awtomatig.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
cy: Geiriau Casglwyd

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
cy: Yn rhestru'r geiriau a gasglwyd. Mae'r rhestr yn ddilys nes i chi gau'r ddogfen gyfredol. Er mwyn sicrhau bod y rhestr ar gael i ddogfennau eraill yn y sesiwn gyfredol, analluogwch "Wrth gau dogfen, tynnwch y geiriau a gasglwyd ohoni o'r rhestr".

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
cy: _Wrth gau dogfen, tynnu'r geiriau sydd wedi eu casglu oddi arno o'r rhestr

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
cy: Pan fydd wedi'i alluogi, mae'r rhestr yn cael ei chlirio wrth gau'r ddogfen gyfredol. Pan yyw wedi ei analluogi, mae'n sicrhau bod y rhestr Cwblhau Geiriau gyfredol ar gael i ddogfennau eraill ar ôl i chi gau'r ddogfen gyfredol. Mae'r rhestr yn parhau i fod ar gael nes i chi adael %PRODUCTNAME.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
cy: Ca_sglu geiriau

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
cy: Yn ychwanegu'r geiriau sy'n cael eu defnyddio'n aml at restr. I dynnu gair o'r rhestr Cwblhau Geiriau, dewiswch y gair, ac yna cliciwch ar Dileu Cofnod.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
cy: Yn dileu'r gair neu'r geiriau a ddewiswyd o'r rhestr Cwblhau Geiriau.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
cy: Yn storio geiriau sy'n cael eu ddefnyddio'n aml, ac yn cwblhau gair yn awtomatig ar ôl i chi deipio tri llythyren sy'n cyfateb i dair llythyren gyntaf gair wedi'i storio.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
cy: Chwyddo a Golwg Cynllun

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
cy: Newid maint y dangosiad i gyd-fynd â lled y testun yn y ddogfen ar yr eiliad y mae'r gorchymyn yn cael ei gychwyn.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
cy: Ffitio i'r lled a'r uchder

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
cy: Yn dangos y dudalen gyfan ar eich sgrin.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
cy: Ffitio'r lled

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
cy: Yn dangos lled cyflawn tudalen y ddogfen. Efallai na fydd ymylon uchaf a gwaelod y dudalen yn weladwy.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
cy: Yn dangos y ddogfen ar ei maint gwirioneddol.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
cy: Amrywiolyn:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
cy: Rhowch y ffactor chwyddo rydych chi am dangos y ddogfen arno. Rhowch ganran yn y blwch.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
cy: Newidiol

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
cy: Rhowch y ffactor chwyddo rydych am dangos y ddogfen. Rhowch ganran yn y blwch.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
cy: Ffactor Chwyddo

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
cy: Mae'r cynllun gweld awtomatig yn dangos tudalennau ochr yn ochr, cymaint ag y mae'r ffactor chwyddo yn ei ganiatáu.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
cy: Tudalen sengl

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
cy: Mae'r cynllun golwg un dudalen yn dangos tudalennau o dan ei gilydd, ond byth ochr yn ochr.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
cy: Yn y cynllun golwg colofnau rydych chi'n gweld tudalennau mewn nifer benodol o golofnau ochr yn ochr. Rhowch nifer y colofnau.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
cy: Yn y cynllun golwg colofnau rydych chi'n gweld tudalennau mewn nifer benodol o golofnau ochr yn ochr. Rhowch nifer y colofnau.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
cy: Modd llyfr

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
cy: Yn y modd cynllun golwg llyfr fe welwch ddwy dudalen ochr yn ochr fel mewn llyfr agored. Mae'r dudalen gyntaf yn dudalen dde gyda rhif tudalen odrif.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
cy: Golwg Cynllun

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
cy: Yn lleihau neu'n ehangu ddangosiad sgrin %PRODUCTNAME.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
cy: Y golwg tabl

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
cy: Yr ymholiad

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
cy: Datganiad SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
cy: Methu creu cysylltiad.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
cy: Mae'r tabl $name$ yn bodoli eisoes. Nid yw'n weladwy am ei fod wedi cael ei hidlo allan.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
cy: Methu creu cysylltiad â'r ffynhonnell data allanol. Digwyddodd gwall anhysbys. Mwy na thebyg mae'r ddisg yn wallus.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
cy: Methu creu cysylltiad â'r ffynhonnell data allanol. Doedd dim gyrwyr SDBC yn URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
cy: Methu creu cysylltiad â'r ffynhonnell data allanol. Methu llwytho rheolwr gyrrwr SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
cy: Ffurflen

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
cy: Nid yw'r ffynhonnell data wedi ei gadw. Defnyddiwch ryngwyneb XStorable i gadw'r ffynhonnell data.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
cy: Nid gosodiad SELECT yw'r gorchymyn yma.
    Dim ond ymholiadau sy'n cael eu caniatáu.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
cy: Heb newid gwerthoedd.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
cy: Methu mewnosod gwerthoedd. Nid yw rhyngwyneb XRowUpdate yn cael ei gynnal gan ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
cy: Methu mewnosod gwerthoedd. Nid yw rhyngwyneb XResultSetUpdate yn cael ei gynnal gan ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
cy: Methu newid gwerthoedd, oherwydd datganiad amod coll.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
cy: Nid yw ychwanegu colofnau'n cael ei gynnal.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
cy: Nid yw gollwng colofnau'n cael ei gynnal.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
cy: Methu creu'r amod WHERE ar gyfer yr allwedd gynradd.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
cy: Nid yw'r golofn yn cynnwys priodwedd '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
cy: Nid yw'r golofn yn chwiliadwy!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
cy: Nid yw gwerth colofnau o fath Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
cy: Nid yw'r golofn yn ddilys.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
cy: Rhaid i golofn '%name' fod yn weladwy fel colofn.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
cy: Nid yw rhyngwyneb XQueriesSupplier ar gael.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
cy: Mae galwad 'absoliwt(0)' yn waharddedig.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
cy: Nid yw safle cymharol yn cael ei ganiatáu yn y cyflwr hwn.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
cy: Nid oes modd adnewyddu rhes pan mae'r ResultSet wedi ei osod ar ôl y rhes olaf.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
cy: Nid oes modd mewnosod rhes newydd pan nad yw ResultSet wedi ei symud yn gyntaf i'r rhes mewnosod.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
cy: Nid oes modd newid rhes yn y cyflwr hwn

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
cy: Nid oes modd dileu rhes yn y cyflwr hwn.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
cy: Nid yw'r gyrrwr yn cynnal ailenwi tabl.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
cy: Nid yw'r gyrrwr yn cynnal newid disgrifiad colofnau drwy newid yr enw.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
cy: Nid yw'r gyrrwr yn cynnal newid disgrifiad colofnau drwy newid y mynegai.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
cy: Nid yw ffeil "$file$" yn bodoli.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
cy: Nid oes tabl o'r enw "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
cy: Dim ymholiad o'r enw "$table$" yn bodoli.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
cy: Mae tablau yn y gronfa ddata sy'n gwrthdaro gydag enwau'r ymholiadau presennol. I wneud defnydd llawn o'r holl ymholiadau a thablau, gwnewch yn siŵr fod ganddynt enwau unigryw.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
cy: Y gorchymyn SQLsy'n arwain at y gwall yw:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
cy: Nid yw gorchymyn yr SQL yn disgrifio'r canlyniad a osodwyd.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
cy: Rhaid i'r enw beidio â bod yn wag.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
cy: Ni all y cynhwysydd gynnwys gwrthrychau NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
cy: Mae eisoes gwrthrych gyda'r enw yna.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
cy: Ni all y gwrthrych fod yn rhan o'r cynhwysydd yma.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
cy: Mae'r gwrthrych eisoes yn rhan o'r cynhwysydd ond mae iddo enw arall.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
cy: Methu canfod y ddogfen '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
cy: Methu cadw'r ddogfen i $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
cy: Gwall wrth geisio mynediad i ffynhonnell data '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
cy: Nid oes ffolder o'r enw "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
cy: Methu dilwu'r rhes cyn-cyntaf na wedi'r-olaf.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
cy: Methu dileu'r rhes-mewnosod.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
cy: Canlyniad wedi ei osod fel darllen yn unig.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
cy: Nid yw breintiau DELETE ar gael.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
cy: Mae'r rhes yma eisoes wedi ei dileu.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
cy: Methu diweddaru'r rhes gyfredol.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
cy: Nid yw breintiau INSERT ar gael.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
cy: Gwall mewnol: dim datganiad gwrthrych wedi ei ddarparu gan yrrwr y gronfa ddata.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
cy: Heb ddarparu gorchymyn SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
cy: Mynegai colofn annilys.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
cy: Cyflwr cyrchwr annilys.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
cy: Mae'r cyrchwr yn cyfeirio at gyn y rhes gyntaf neu ar ôl yr olaf.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
cy: Nid oes gan y rhes cyn y cyntaf ac ar ôl y rhes olaf nod tudalen.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
cy: Mae'r rhes yma wedi ei dileu ac felly nid oes ganddi nod tudalen.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
cy: Cafwyd cais i wendu cysylltiad â'r URL canlynol "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
cy: Nid yw'r estyniad wedi ei osod.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
cy: Nid oes modd rhoi'r un enw i dabl ac ymholiad. Defnyddiwch enw nad yw wedi ei ddefnyddio ar gyfer ymholiad na thabl.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
cy: Nid yw'r cysylltiad yn ddarparwr tablau neu/ac ymholiad dilys.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
cy: Nid gwrthrych tabl yw'r gwrthrych yna.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
cy: Math cyfansoddiad anghywir - mae angen gwerth o com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
cy: Math o orchymyn annilys - dim ond TABLE a QUERY gan com.sun.star.sdb.CommandType sy'n cael eu caniatáu.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
cy: Ychwanegu Ffenestr Tabl

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
cy: Symud ffenestr tabl

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
cy: Mewnosod Uniad

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
cy: Dileu Uniad

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
cy: Newid maint ffenestr tabl

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
cy: Dileu Colofn

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
cy: Symud colofn

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
cy: Ychwanegu Colofn

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
cy: Mynegiad annilys, nid yw enw maes '$name$' yn bodoli.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
cy: Dileu Ffenestr Tabl

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
cy: Golygu Disgrifiad Colofn

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
cy: Newid lled colofn

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
cy: (heb drefnu);esgyn;gostwng

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
cy: (dim swyddogaeth);Grŵp

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
cy: (dim tabl)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
cy: Dim ond trefnu meysydd gweladwy mae'r gronfa ddata'n ei gynnal.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
cy: Popeth

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
cy: Mae yna ormod o golofnau.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
cy: Methu gosod amod i faes [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
cy: Mae'r datganiad SQL grëwyd yn rhy hir.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
cy: Mae'r ymholiad yn rhy gymhleth

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
cy: Dim wedi ei ddewis.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
cy: Gwall cystrawen SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
cy: methu defnyddio [*] fel maen prawf trefnu.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
cy: Gormod o dablau.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
cy: Ni fydd y datganiad yn cael ei osod wrth ymholi i dafodiaith SQL y gronfa ddata.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
cy: Methu prosesu uniad

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
cy: Gwall cystrawen yn natganiad SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
cy: Nid yw'r gronfa ddata'n cynnal golwg tabl.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
cy: Nid yw'r gronfa ddata'n cynnal newid y golwg tabl presennol.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
cy: Hoffech chi greu ymholiad yn lle hynny?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
cy: Mae'r ffynhonnell data cyfatebol wedi ei ddileu. Felly nid oes modd cadw data sy'n berthnasol i'r ffynhonnell data honno.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
cy: Mae colofn '$name$' yn anhysbys.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
cy: Dim ond gyda '=' mae modd cymharu colofnau.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
cy: Rhaid defnyddio enw colofn cyn 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
cy: Methu canfod y golofn. Sylwch fod y gronfa ddata'n sensitif i lythrennau bach a mawr.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
cy: Mae $object$ wedi ei newid.
    Hoffech chi gadw'r newid?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
cy: Mae $object$ wedi ei seilio ar orchymyn SQL nad oedd modd ei didoli.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
cy: Bydd $object$ yn cael ei agor mewn golwg SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
cy: Nid yw'r ymholiad yn creu set adroddiad, ac felly ni all fod yn rhan o ymholiad arall.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
cy: Ffo~rmat Colofn...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
cy: ~Lled Colofn...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
cy: Fformat Tabl...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
cy: Uchder Rhes...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
cy: ~Copïo

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
cy: Dadwneud: Mewnbwn Data

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
cy: Cadw'r cofnod presennol

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
cy: Ymholiad #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
cy: Tabl #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
cy: Golwg #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
cy: Mae'r enw "#" yn bodoli eisoes.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
cy: Heb ganfod enwau colofn sy'n cydweddu.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
cy: Digwyddodd gwall. Hoffech chi barhau i gopïo?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
cy: Golwg tabl ffynhonnell data

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
cy: Dangos y tabl dewiswyd neu'r ymholiad.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
cy: Newid datganiad(au) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
cy: Creu Ffurflen yng Ngolwg Cynllunio...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
cy: Defnyddio Dewin i Greu Ffurflen...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
cy: Defnyddio Dewin i Greu Adroddiad...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
cy: Creu adroddiad yng Ngolwg Cynllunio...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
cy: Creu Ymholiad yng Ngolwg Cynllunio...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
cy: Creu Ymholiad yng Ngolwg SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
cy: Defnyddio Dewin i Greu Ymholiad...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
cy: Creu Tabl yng Ngolwg Cynllunio...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
cy: Defnyddio Dewin i Greu Tabl...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
cy: Creu Golwg...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
cy: Ffurflenni

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
cy: Adroddiadau

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
cy: Bydd y dewin yn eich arwain drwy'r camau angenrheidiol i greu adroddiad.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
cy: Creu ffurflen drwy enwi'r ffynhonnell cofnod, rheolyddion a phriodweddau'r rheolyddion.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
cy: Creu adroddiad drwy bennu ffynhonnell y cofnod, rheolaeth a phriodweddau'r rheolaeth.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
cy: Bydd y dewin yn eich arwain drwy'r camau angenrheidiol i greu ffurflen.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
cy: Creu ymholiad drwy enwi'r hidlau, tablau mewnbwn, enw meysydd, a phriodweddau er mwyn trefnu neu grwpio.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
cy: Creu ymholiad gan osod datganiad SQL yn uniongyrchol.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
cy: Bydd y dewin yn eich arwain drwy'r camau angenrheidiol i greu ymholiad.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
cy: Creu tabl drwy enwi'r enwau meysydd a phriodweddau, yn ogystal â'r mathau o ddata.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
cy: Dewis o amrywiaeth o samplau busnes a phersonol, y mae modd i chi eu cyfaddasu i greu tabl.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
cy: Creu golwg drwy enwi tablau ac enw meysydd yr hoffech chi eu cael yn weladwy.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
cy: Tasgau

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
cy: Mae'r math o gyswllt wedi newid.
    I'r newid ddigwydd, rhaid i bob ffurflen, adroddiad ymholiad a thablau fod eu wedi cau.
    
    Hoffech chi gau pob dogfen?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
cy: Enw ~ffurflen

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
cy: Enw ~adroddiad

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
cy: ~Enw ffolder

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys ffurflenni neu adroddiadau gyda macros wedi eu mewnosod.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
cy: Rhaid bod macros fod wedi eu mewnosod i ddogfen y gronfa ddata ei hun.
    
    Mae modd parhau i ddefnyddio’r ddogfen fel cynt ond rydym yn eich annog i fudo'r ddogfen. Mae'r eitem dewislen 'Offer / Mudo Macros ...' yn eich cynorthwyo i wneud hyn.
    
    Sylwch na fydd modd mewnosod y macros i ddogfen y gronfa ddata nes i hyn gael ei gyflawni.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
cy: Cronfa ddata wedi ei fewnosod

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
cy: Nid oes modd dewis categorïau gwahanol.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
cy: Wedi canfod math o wrthrych nad yw'n cael ei gynnal ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
cy: Priodweddau Uwch

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
cy: Gosodiadau Ychwanegol

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
cy: Gosodiadau'r cysylltiad

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
cy: ~Enw'r Tabl

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
cy: Enw'r ~ymholiad

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
cy: Ailenwi fel

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
cy: Mewnoli fel

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
cy: Hoffech chi ddileu'r data hwn?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
cy: Gwall wrth osod meini prawf trefnu

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
cy: Gwall wrth osod meini prawf hidlo

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
cy: Colli'r cysylltiad

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
cy: Ymholiadau

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
cy: Cadarnhau Dileu

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
cy: Hoffech chi ddileu'r tabl '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
cy: Mae'r cysylltiad â'r gronfa ddata wedi ei golli. Hoffech chi ailgysylltu?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
cy: Canfod rhybuddion

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
cy: Wrth adfer y tablau, cafwyd rhybuddion gan gysylltiad y gronfa ddata.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
cy: Cysylltu â "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
cy: Llwytho ymholiad $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
cy: Llwytho tabl $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
cy: Methu canfod fformat tabl.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
cy: Methu creu cysylltiad â'r ffynhonnell data "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
cy: Mewnosod/tynnu allwedd gynradd

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
cy: Na

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
cy: <dim>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
cy: Enw Maes

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
cy: Math o Faes

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
cy: Disgrifiad Colofn

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
cy: Priodweddau Maes

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
cy: Newid cell

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
cy: Dileu rhes

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
cy: Newid math maes

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
cy: Mewnosod rhes

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
cy: Mewnosod rhes newydd

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
cy: ~Gwerth rhagosodedig

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
cy: Dewiswch werth sydd i ymddangos mewn pob cofnod newydd fel rhagosodedig.
    Os nad yw'r maes i gael gwerth rhagosodedig, dewiswch linyn gwag.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
cy: Rhowch werth ragosodedig i'r maes hwn.
    
    Pan fyddwch yn rhoi data i'r tabl, bydd y llinyn hwn yn cael ei ddefnyddio ar gyfer pob cofnod newydd yn y maes dewiswyd. Dylai, felly, gyd-fynd â fformat cell sydd angen ei osod islaw.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
cy: Rhowch hyd y testun mwyaf sy'n cael ei ganiatáu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
cy: Rhowch fformat rhif.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
cy: Pennu hyd data yn y maes.
    
    Os meysydd degol, hyd fwyaf rhif i'w osod, os maes deuaidd hyd y bloc data.
    Bydd y gwerth yn cael ei gywiro'n awtomatig pan fydd yn mynd tu hwnt i'r hiraf ar gyfer y gronfa ddata hon.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
cy: Enwi'r nifer o leoedd degol sy'n cael eu caniatáu yn y maes.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
cy: Dyma le rydych yn gweld sut fydd eich data'n cael ei ddangos yn ei fformat presennol (defnyddiwch y botwm ar y dde i newid y fformat).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
cy: Dyma'r lle i bennu fformat allwn y data.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
cy: Dewiswch os ddylai'r maes gynnwys gwerthoedd AwtoGynyddol.
    
    Nid oes modd rhoi data mewn meysydd o'r math yma. Bydd gwerth cynhenid yn cael ei osod yn awtomatig i bob cofnod newydd (o ganlyniad i gynyddiad y cofnod blaenorol).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
cy: Methu cadw'r tabl oherwydd i enw'r golofn "$column$" gael ei neilltuo ddwywaith.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
cy: Mae'r golofn "$column$" yn perthyn i'r allwedd gynradd. Os fydd y golofn yn cael ei ddileu, bydd yr allwedd gynradd yn cael ei ddileu hefyd. Ydych chi wir eisiau parhau?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
cy: Yr Allwedd Gynradd Effeithiwyd

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
cy: Parhau beth bynnag?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
cy: Methu cadw'r tabl oherwydd anawsterau cysylltu â'r tabl.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
cy: Methu addasu hidl y tabl gan fod y ffynhonnell data wedi ei ddileu.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
cy: Cyn gallu golygu mynegeion tabl, rhaid ei gadw.
    Hoffech chi gadw'r newidiadau?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
cy: Dim allwedd gynradd

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
cy: Mae angen mynegai unigryw neu allwedd gynradd i adnabod cofnod data yn y gronfa ddata hon.
    Cewch roi data yn y tabl dim ond pan fydd yr amodau strwythurol hyn wedi eu cyflawni.
    
    A ddylid creu allwedd gynradd?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
cy: Methu newid colofn "$column$". A ddylid dileu'r golofn ac ategu fformat newydd?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
cy: Gwall wrth gadw cynllun y tabl

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
cy: Methu dileu colofn $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
cy: Rhowch ddatganiad SQL ar gyfer y maes awtogynyddol.
    
    Bydd y datganiad yn cael ei drosglwyddo ar ei union i'r gronfa ddata wedi i'r tabl gael ei greu.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
cy: Methu canfod manylion am fath o'r gronfa ddata.
    Nid yw modd cynllun tabl ar gael o'r ffynhonnell data.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
cy: newid enw maes

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
cy: newid math o faes

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
cy: newid disgrifiad maes

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
cy: newid priodoleddau maes

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
cy: Mae angen cyfrinair i gysylltu â'r ffynhonnell data "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
cy: Nid yw'r cyfeiriadur
    
    $path$
    
    yn bodoli. Dylai gael ei greu?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
cy: Methu creu cyfeiriadur $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Trosysgrifo?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
cy: Ffolder

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
cy: Priodweddau cronfa ddata

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
cy: Priodweddau Ffynhonnell Data: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
cy: Dewis 'Cysylltu i gronfa ddata presennol' i gysylltu â chronfa ddata presennol yn lle hynny.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
cy: Methu llwytho llyfrgell #lib# neu mae wedi ei lygru. Nid yw'r dewis ffynhonnell data ODBC ar gael.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
cy: Nid yw'r math yma o ddata'n cael ei gynnal ar y platfform yma.
    Mae gennych hawl i newid y gosodiadau, ond mwy na thebyg, ni fydd modd i chi gysylltu â'r gronfa ddata.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
cy: {Dim}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
cy: Rhaid gosod #1.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
cy: Rhaid i #1 a #2 fod yn wahanol.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
cy: Methu defnyddio cardiau gwyllt megis ?,* yn #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
cy: Cysylltiad Prawf

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
cy: Gwnaed cysylltiad yn llwyddiannus.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
cy: Nid oedd modd creu cysylltiad llwyddiannus.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
cy: Llwythwyd y gyrrwr JDBC yn llwyddiannus.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
cy: Methu llwytho gyrrwr JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
cy: Ffeil MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
cy: Ffeil MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
cy: Cronfa Ddata Firebird

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
cy: Gwall wrth greu

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
cy: Digwyddodd gwall annisgwyl. Methu cyflawni'r weithred.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
cy: Nid oedd modd agor dogfen "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
cy: Nid oes modd dileu'r tabl am nad yw'r cysylltiad cronfa ddata'n cynnal hynny.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
cy: P~opeth

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
cy: Dadwneud:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
cy: Ail-wneud:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
cy: Methu canfod math golofn gyfatebol ar gyfer colofn '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
cy: Nid yw ffeil "$file$" yn bodoli.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
cy: Cafwyd rhybudd wrth gysylltu â ffynhonnell y data. Cliciwch "$buttontext$" i'w gweld.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
cy: Mae'r enw '$#$' yn bodoli.
    Rhowch enw arall.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
cy: Mae adroddiad, "$file$", angen y nodwedd Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
cy: Methu cysylltu â rheolwr gyrrwr SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
cy: Heb adnabod y gyrrwr ar gyfer yr URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
cy: Wedi cysylltu'n llwyddiannus, ond nid oes manylion am gronfeydd data ar gael.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
cy: Pob tabl

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
cy: Pob golwg

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
cy: Pob tabl a golwg

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
cy: Enw tabl

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
cy: Mewnosod data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
cy: Dileu data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
cy: Newid data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
cy: Newid strwythur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
cy: Darllen data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
cy: Newid cyfeiriadau

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
cy: Gollwng strwythur

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
cy: Llwybr i ffeiliau dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
cy: Llwybr i ffeiliau testun

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
cy: Llwybr i'r ddogfen taenlen

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
cy: Enw ffynhonnell data ODBC ar eich system

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
cy: Llwybr i ddogfen Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
cy: Enw'r gronfa ddata MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
cy: Enw'r gronfa ddata Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
cy: Ffeil cronfa ddata Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
cy: Does dim angen rhagor o osodiadau. I wirio bod y cysylltiad yn gweithio, cliciwch ar y botwm '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
cy: URL y ffynhonnell data (e.e. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
cy: Enw ~gwesteiwr

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
cy: Enw proffil ~Gwe-lywiwr

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
cy: Enw proffil ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
cy: Ychwanegu Tablau

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
cy: Ychwanegu Tabl neu Ymholiad

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
cy: Gosod colofnau

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
cy: Fformatio math

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
cy: Rhowch enw unigryw i brif allwedd y maes data.
    Mae'r enw canlynol eisoes yn cael ei ddefnyddio:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
cy: Neilltuo colofnau

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
cy: < ~Nôl

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
cy: N~esaf>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
cy: ~Creu

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
cy: Copïo tabl

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
cy: Copïo tabl

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
cy: Nid yw'r enw hwn yn ddilys yn y gronfa ddata bresennol.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
cy: Dewiswch y dewis 'Atodi data' ar y dudalen gyntaf i atodi data i'r tabl presennol.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
cy: Newidiwch enw'r tabl. Mae'n rhy hir.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
cy: Dewin Cronfa Ddata

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
cy: Dewis cronfa ddata

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
cy: Gosod cysylltiad dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
cy: Gosod cysylltiad i ffeiliau testun

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
cy: Gosod cysylltiad Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
cy: Gosod cysylltiad LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
cy: Gosod cysylltiad ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
cy: Gosod cysylltiad JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
cy: Gosod cysylltiad i gronfa ddata Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
cy: Gosod cysylltiad MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
cy: Gosod cysylltiad ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
cy: Creu cysylltiaid Dogfen Writer neu Daenlen

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
cy: Gosod dilysiad defnyddiwr

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
cy: Gosod data gweinydd MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
cy: Cadw a pharhau

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
cy: Cronfa Ddata Newydd

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
cy: Creu cysylltiad i gronfa ddata MySQL drwy JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cy: Rhowch y manylion angenrheidiol i gysylltu â chronfa ddata MySQL drwy JDBC. Sylwch fod yn rhaid gosod dosbarth gyrrwr JDBC ar eich system â'i gofrestru gyda %PRODUCTNAME.
    Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y gosodiadau canlynol.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
cy: ~Dosbarth gyrrwr MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
cy: Rhagosodedig: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
cy: Creu cysylltiad i ffeiliau dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
cy: Dewis y ffolder lle mae ffeiliau dBASE wedi eu cadw.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
cy: Gosod cysylltiad i ffeiliau testun

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
cy: Dewis y ffolder lle mae'r ffeiliau CSV (Comma Separated Values) wedi eu cadw. Bydd Base %PRODUCTNAME yn agor y ffeiliau ym modd darllen yn unig.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
cy: Llwybr i ffeiliau testun

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
cy: Creu cysylltiad i gronfa ddata Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
cy: Dewiswch ffeil Microsoft Access hoffech chi gael mynediad ato.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
cy: Creu cysylltiad i gronfa ddata ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cy: Rhowch URL ffynhonnell data ADO i gysylltu iddo.
    Cliciwch 'Pori' i ffurfweddu gosodiadau'r defnyddiwr.
    Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y gosodiadau canlynol.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
cy: Creu cysylltiad i gronfa ddata ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cy: Rhowch enw'r gronfa ddata ODBC rydych am gysylltu iddi.
    Cliciwch 'Pori...' i ddewis y gronfa ddata sydd wedi ei chofrestri eisoes yn %PRODUCTNAME.
    Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y gosodiadau canlynol.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
cy: Creu cysylltiad i gronfa ddata JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cy: Rhowch y manylion angenrheidiol i gysylltu â chyfeiriadur JDBC..
    Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y gosodiadau canlynol.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
cy: Creu cysylltiad i gronfa ddata Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
cy: Rhagosodedig: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
cy: ~Dosbarth gyrrwr Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cy: Rhowch y manylion angenrheidiol i gysylltu â chyfeiriadur Oracle. Sylwch fod yn rhaid gosod Dosbarth Gyrrwr JDBC ar eich system a'i chofrestri gyda %PRODUCTNAME.
    Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y gosodiadau canlynol.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
cy: Creu cysylltiad i daenlenni

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
cy: Cliciwch 'Pori...' i ddewis taenlen %PRODUCTNAME neu lyfr gwaith Microsoft Excel.
    .Bydd %PRODUCTNAME yn agor y ffeil ym modd darllen yn unig.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
cy: ~Lleoliad ac enw ffeil

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
cy: Gorchymyn wedi ei weithredu'n llwyddiannus.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
cy: Mae'r cysylltiad i'r gronfa ddata wedi ei golli. Bydd y deialog yn cau.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
cy: Trefn didoli

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
cy: Maes mynegai

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
cy: Ydych chi wir am ddileu mynegai '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
cy: mynegai

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
cy: Rhaid i'r mynegai gynnwys o leiaf un maes.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
cy: Mae yna fynegai arall o'r enw "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
cy: Yn niffiniad y mynegai, ni fydd tabl colofn yn cael digwydd nwy nag unwaith. Er hynny, rydych wedi rhoi colofn "$name$" ddwywaith.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
cy: Nid oedd modd trosi'r cofnod i werth dilys ar gyfer paramedr"$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
cy: Statws SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
cy: Cod gwall

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
cy: Rheswm aml ar gyfer y gwall hwn yw gosodiadau set nodau anghywir ar gyfer iaith eich cronfa ddata. Gwiriwch y gosodiadau drwy ddewis Golygu - Cronfa Ddata - Priodweddau.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
cy: Gwall

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
cy: Manylion

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu'r defnyddiwr?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
cy: Nid yw'r gronfa ddata'n cynnal gweinyddiaeth defnyddiwr.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu. Rhowch y cyfrinair eto.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
cy: Sylwch na fydd rhai mathau o gronfeydd data'n cynnal y math yma o uniad.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
cy: Cynnwys dim ond cofnodion y mae eu cynnwys yn y meysydd cydberthynol y ddau dabl yn cyfateb.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
cy: Yn cynnwys POB cofnod o dabl '%1' a dim ond cofnodion o dabl '%2' lle mae gwerthoedd mewn meysydd cydberthynol yn cydweddu.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
cy: Yn cynnwys POB cofnod o '%1' ac o '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
cy: Mae'n cynnwys cynnyrch Cartesaidd POB cofnod o '%1' ac o '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
cy: Nid yw'r gronfa ddata'n cynnal golwg tabl.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
cy: Nid yw'r gronfa ddata cyrchfan yn cynnal allweddi cynradd.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
cy: heb ganfod disgrifiwr mynediad i ddata, neu dim disgrifiwr mynediad i ddata sy'n darparu'r wybodaeth angenrheidiol

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
cy: Dim ond tablau ac ymholiadau sy'n cael eu cynnal ar hyn o bryd.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
cy: Rhaid i ffynhonnell canlyniadau'r ffynhonnell gynnal nodau tudalen.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
cy: Math colofn ffynhonnell heb ei gynnal ($type$) ar safle colofn $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
cy: Nifer anghyfreithlon o baramedrau ymgychwyn.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
cy: Digwyddodd gwall wrth ymgychwyn.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
cy: Gosodiadau heb eu cynnal yn nisgrifiad ffynhonnell y copi: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
cy: Er mwyn copïo ymholiad, rhaid i'ch cysylltiad allu darparu ymholiadau.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
cy: Mae'r triniwr rhyngweithiad yma'n annilys.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
cy: Mae'r gydberthynas yn bodoli. Hoffech chi ei olygu?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
cy: Creu...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
cy:  - Base %PRODUCTNAME: Cynllun cydberthynol

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
cy: Nid yw'r gronfa ddata'n cynnal cydberthynas.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
cy: Wrth ddileu'r tabl hwn bydd holl gydberthynas gyfatebol yn cael ei ddileu hefyd. Parhau?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
cy: Nid yw'r gronfa ddata yn gallu creu perthynas. Efalla nad yw allweddi dieithr ar gyfer y math yma o dabl yn cael eu cynnal.
    Gwiriwch ddogfennaeth y gronfa ddata.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
cy: Gan

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
cy: ~Dyddiad

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
cy: Allweddeiriau

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
cy: Math

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
cy: Newidiwyd ar

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
cy: Newidiwyd gan

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
cy: Argraffwyd ar

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
cy: Argraffwyd gan

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
cy: Maint

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
cy: Priodweddau Cronfa Ddata

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
cy: Priodweddau Uwch

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
cy: Gosodiadau Uwch

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
cy: Gwerthoedd a Gynhyrchwyd

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
cy: Gosodiadau Arbennig

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
cy: Colofnau Cyfredol

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
cy: Gosod dilysiad defnyddiwr

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
cy: Mae rhai cronfeydd data'n gofyn i chi roi eich enw defnyddiwr.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
cy: _Enw defnyddiwr

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
cy: _Mae angen cyfrinair

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
cy: Cysylltiad _Prawf

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
cy: Trosi Data

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
cy: Ffynhonnell Data

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
cy: _Trefnu...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
cy: Dewis ffynhonnell data:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
cy: Cadw

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
cy: _Cadw

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
cy: Creu Cyfeiriadur Newydd

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
cy: I Fyny Un Lefel

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
cy: Enw Ffolder

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
cy: _Enw ffeil:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
cy: Rhowch led y golofn rydych am ei defnyddio.

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
cy: Yn addasu lled y golofn yn awtomatig yn seiliedig ar y ffont cyfredol.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
cy: Yn newid lled y golofn gyfredol, neu'r colofnau a ddewiswyd.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
cy: Llwybr i ffeiliau dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
cy: C_reu Un Newydd

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
cy: _Pori…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
cy: _Enw defnyddiwr:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
cy: Mae angen cyfrinair

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
cy: Dilysiad Defnyddiwr

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
cy: Gyrrwr dosbarth _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
cy: Dosbarth Prawf

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
cy: Priodweddau JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
cy: Cysylltiad Prawf

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
cy: _Diffiniad a data

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
cy: D_iffiniad

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
cy: _Fel golwg tabl

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
cy: Atodi _data

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
cy: Defnyddio'r _llinell gyntaf fel enwau colofnau

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
cy: Creu maes newydd fel prif allwedd

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
cy: Mae modd gosod y meysydd data cyfredol fel allwedd cynradd ar y cam math o fformatio (tudalen tri) y dewin.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
cy: Enw _tabl:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
cy: _Tabl:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
cy: Mynegeion ta_bl

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
cy: Mynegeion _rhydd

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
cy: Aseiniad

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
cy: Trosi Data

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
cy: Dangos cofnodion dilëwyd hefyd

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
cy: Sylwch: Pan mae cofnodion dilëwyd ac felly anweithredol yn cael ei dangos, ni fydd modd i chi ddangos y cofnodion o'r ffynhonnell data.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
cy: Gosodiadau Dewisol

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
cy: Mynegeion...

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
cy: Llwybr i ffeiliau dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
cy: Creu _Newydd

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
cy: _Pori…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cy: Gallwch gysylltu â chronfa ddata MySQL gan ddefnyddio un ai ODBC neu JDBC.
    Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y gosodiadau canlynol.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
cy: Cysylltu drwy ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
cy: Cysylltu drwy JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
cy: Cysylltu'n uniongyrchol

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
cy: Sut hoffech chi gysylltu â'ch cronfa ddata MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
cy: Gosod Cysylltiad i Gronfa Ddata MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
cy: Rhowch y manylion angenrheidiol i gysylltu a chronfa ddata MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
cy: Gosod Cysylltiad i Gronfa Ddata MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
cy: Pori

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
cy: Creu Newydd

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
cy: _Mae angen cyfrinair

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
cy: Pori

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
cy: Creu Un Newydd

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
cy: Rydych yn ceisio dileu'r holl golofnau yn y tabl. Nid yw tabl yn gallu bodoli heb golofnau. A ddylid dileu'r tabl o'r gronfa ddata? Os nad, bydd y tabl yn parhau heb ei newid.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
cy: A ydych am gadw'ch newidiadau?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
cy: Mae'r cynllun perthyn wedi ei newid.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
cy: Gweithredu Datganiad SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
cy: _Gorchymyn i'w weithredu:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
cy: _Dangos allbwn datganiadau "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
cy: _Gweithredu

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
cy: _Gorchmynion blaenorol:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
cy: Gorchymyn SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
cy: Statws

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
cy: Allbwn

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
cy: Gosodiad awto-gynyddol

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
cy: _Gwerth ragosodedig

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
cy: Esiampl fformatio

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
cy: _Hyd

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
cy: Lle degol

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
cy: _Angen mewnbwn

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
cy: _AwtoGwerth

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
cy: _Gwerth ragosodedig

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
cy: Math _maes

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
cy: Cymorth Priodweddau Maes

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
cy: Fformat Maes

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
cy: Fformat

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
cy: Fformat Tabl

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
cy: Pennu sut i Barhau ar ôl Cadw'r Gronfa Ddata

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
cy: Ydych chi am i'r dewin gofrestru'r gronfa ddata yn %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
cy: _Iawn, cofrestru'r gronfa ddata i mi

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
cy: _Na, peidio cofrestru'r gronfa ddata

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
cy: Ar ôl i ffeil y gronfa ddata gael ei chadw, beth hoffech chi ei wneud?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
cy: Agor y gronfa ddata i'w golygu

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
cy: Creu tablau gan ddefnyddio'r dewin tabl

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
cy: Clicio 'Gorffen' i gadw'r gronfa ddata.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
cy: Dewiswch y math o gronfa ddata i greu cysylltiad iddi.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
cy: _Math o gronfa ddata:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
cy: Ar y tudalennau canlynol, mae modd i chi wneud mân osodiadau ar gyfer y cysylltiad.
    
    Bydd y gosodiadau newydd yn trosysgrifo eich gosodiadau cyfredol.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
cy: Croeso i Ddewin Cronfa Ddata %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
cy: Defnyddiwch y Dewin Cronfa Ddata i greu cronfeydd data newydd, agor ffeiliau cronfa ddata neu gysylltu â chronfa ddata sydd ar weinydd.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
cy: Beth hoffech chi ei wneud?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
cy: Creu cronfa ddata _newydd

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
cy: _Cronfa ddata mewnosodedig:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
cy: Agor ffeil cronfa ddata _presennol

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
cy: _Defnyddiwyd yn ddiweddar:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
cy: Agor

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
cy: Cysylltu i gronfa ddata p_resennol

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
cy: Nid oedd yn bosib i greu cronfa ddata, gan nad oedd HSQLDB, na Firebird
    ar gael yn y gosodiad yma.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
cy: _Enw gwesteiwr:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
cy: _Rhif porth:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
cy: Soced:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
cy: _Dosbarth gyrrwr MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
cy: Dosbarth Prawf

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
cy: Gosodiadau Cysylltiad

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
cy: Trosi Data

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
cy: _Adfer gwerthoedd gynhyrchwyd

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
cy: _Datganiad awto-gynyddiad:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
cy: _Ymholiad o werthoedd gynhyrchwyd:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
cy: Mynegai Newydd

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
cy: Dileu'r Mynegai Presennol

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
cy: Ailenwi'r Mynegai Presennol

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
cy: Cadw'r Mynegai Presennol

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
cy: Ailosod y Mynegai Presennol

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
cy: Enw'r mynegai:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
cy: _Unigryw

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
cy: Meysydd:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
cy: Manylion Mynegai

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
cy: Creu Cysylltiad i Gronfa Ddata JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cy: Rhowch y manylion angenrheidiol i gysylltu â chyfeiriadur JDBC. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y gosodiadau canlynol.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
cy: Llwybr i ffeiliau dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
cy: _Creu Newydd

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
cy: _Pori…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
cy: _Dosbarth gyrrwr JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
cy: _Dosbarth Prawf

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
cy: Uno Priodweddau

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
cy: Tablau Cysylltiedig

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
cy: Meysydd Cysylltiedig

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
cy: Uniad mewnol

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
cy: Uniad chwith

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
cy: Uniad de

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
cy: Uniad (allanol) llawn

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
cy: Uniad croes

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
cy: Naturiol

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
cy: Allwedd Gynradd

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
cy: Creu Cysylltiad i Gyfeiriadur LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cy: Rhowch y manylion angenrheidiol i gysylltu â chyfeiriadur LDAP. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y gosodiadau canlynol.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
cy: _Gweinydd:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
cy: _Rhif porth:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
cy: Rhagosodedig: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
cy: _DN sail:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
cy: Defnyddiwch gysylltiad _diogel (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
cy: _DN sail:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
cy: Defnyddiwch gysylltiad diogel (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
cy: _Rhif porth:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
cy: Nifer mwyaf o _gofnodion:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
cy: Gosodiadau'r Cysylltiad

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
cy: Cadarnhau'r Mudo

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys data HSQL wedi ei fewnblannu, sy'n anghymeradwy.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
cy: Hoffech chi fudo i Firebird nawr?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
cy: _Hwyrach

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
cy: Cliciwch am wybodaeth bwysig am fudo.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
cy: Gosodiadau'r Cysylltiad

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
cy: _Enw defnyddiwr:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
cy: Mae angen cyfrinair

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
cy: Dilysiad Defnyddiwr

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
cy: Trosi Data

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
cy: _Enw'r gronfa ddata:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
cy: _Gweinydd/porth

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
cy: _Gweinydd:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
cy: _Porth:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
cy: Rhagosodedig: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
cy: _Soced:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
cy: P_eipen enwyd:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
cy: _Y Cyfan

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
cy: _Dim

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
cy: Tabl ffynhonnell:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
cy: Tabl cyrchfan:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
cy: Trosi Data

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
cy: Dewisiadau _ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
cy: Defnyddiwch gatalog ar gyfer cronfeydd data ffeil

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
cy: Gosodiadau Dewisol

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
cy: Mewnbwn Paramedr

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
cy: _Gwerth:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
cy: _Nesaf

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
cy: _Paramedrau

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
cy: Newid Cyfrinair

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
cy: _Hen gyfrinair:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
cy: C_yfrinair:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
cy: C_adarnhau'r cyfrinair:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
cy: Defnyddiwr “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
cy: _Lled Colofn...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
cy: Hidl Safonol

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
cy: Gweithredydd

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
cy: Enw Maes

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
cy: Cyflwr

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cy: Yn pennu'r enwau meysydd o'r tabl cyfredol i'w gosod yn yr ymresymiad.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
cy: hoffi

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
cy: dim hoffi

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
cy: nwl

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
cy: nid nwl

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cy: Yn pennu'r gweithredwyr cymharol y gellir cysylltu'r cofnodion ym meysydd Enw Maes a Gwerth drwyddynt.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cy: Yn pennu'r enwau meysydd o'r tabl cyfredol i'w gosod yn yr ymresymiad.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cy: Yn pennu'r enwau meysydd o'r tabl cyfredol i'w gosod yn yr ymresymiad.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cy: Yn pennu'r gweithredwyr cymharol y gellir cysylltu'r cofnodion ym meysydd Enw Maes a Gwerth drwyddynt.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cy: Yn pennu'r gweithredwyr cymharol y gellir cysylltu'r cofnodion ym meysydd Enw Maes a Gwerth drwyddynt.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
cy: Yn pennu gwerth i hidlo'r maes.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
cy: Yn pennu gwerth i hidlo'r maes.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
cy: Yn pennu gwerth i hidlo'r maes.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cy: Ar gyfer yr ymresymiadau canlynol, gallwch ddewis rhwng y gweithredwyr rhesymegol AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cy: Ar gyfer yr ymresymiadau canlynol, gallwch ddewis rhwng y gweithredwyr rhesymegol AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
cy: Maen prawf

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
cy: Yn caniatáu i chi osod yr opsiynau hidlo.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
cy: Ffwythiannau

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
cy: Enw Tabl

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
cy: Enw Arall

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
cy: Gwerthoedd Penodol

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
cy: Priodweddau Ymholiad

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
cy: Terfyn:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
cy: Defnyddiwch werthoedd penodol mewn ymholiad.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
cy: Na

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
cy: Peidio â defnyddio gwerthoedd penodol mewn ymholiad.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
cy: Gwerthoedd penodol:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
cy: Yn ychwanegu Terfyn i osod y nifer uchaf o gofnodion i'w dychwelyd.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
cy: Yn y dialog Priodweddau Ymholiad gallwch osod dau briodwedd yr Ymholiad SQL, h.y. a ddylech ddychwelyd gwerthoedd penodol, ac a ddylid cyfyngu'r set canlyniadau.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
cy: Perthnasau

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
cy: Tablau Cysylltiedig

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
cy: Meysydd Cysylltiedig

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
cy: _Dim gweithred

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
cy: _Diweddaru raeadr

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
cy: Gosod NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
cy: Gosod _rhagosodiad

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
cy: Dewisiadau Diweddaru

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
cy: _Dim gweithred

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
cy: Dileu r_haeadru

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
cy: _Gosod NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
cy: Gosod _rhagosodiad

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
cy: Dileu Dewisiadau

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
cy: Uniad mewnol

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
cy: Uniad chwith

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
cy: Uniad de

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
cy: Uniad (allanol) llawn

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
cy: Uniad croes

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
cy: Uchder Rhes

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
cy: Rhowch uchder y rhes rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
cy: Yn addasu uchder y rhes i'r maint yn seiliedig ar y templed rhagosodedig. Gellir dangos bod y cynnwys presennol wedi'i docio'n fertigol. Nid yw'r uchder bellach yn cynyddu'n awtomatig pan fyddwch chi'n nodi cynnwys mwy.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
cy: Yn newid uchder y rhes gyfredol, neu'r rhesi a ddewiswyd.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
cy: Cadw Fel

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
cy: Rhowch enw'r gwrthrych i'w greu:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
cy: _Sgema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
cy: Gadael Cynllunio'r Mynegai

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
cy: Hoffech chi gadw'r newidiadau wnaed i'r mynegai presennol?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
cy: Hoffech gadw eich newidiadau?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
cy: Mae'r cofnod cyfredol wedi ei newid.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
cy: Trefnu Didoli

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
cy: Gweithredydd

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
cy: ac yna

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
cy: ac yna

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
cy: Enw Maes

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
cy: Trefn

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
cy: esgyn

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
cy: disgyn

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
cy: esgyn

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
cy: disgyn

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
cy: esgyn

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
cy: disgyn

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
cy: Trefnu Didoli

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
cy: Yn nodi'r meini prawf didoli ar gyfer dangos y data.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
cy: Creu cysylltiad i gronfa ddata MySQL drwy JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cy: Rhowch y manylion angenrheidiol i gysylltu â chronfa ddata MySQL drwy JDBC. Sylwch fod yn rhaid gosod dosbarth gyrrwr JDBC ar eich system â'i gofrestru gyda %PRODUCTNAME. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y gosodiadau canlynol.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
cy: _Enw'r gronfa ddata:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
cy: _Gweinydd:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
cy: _Rhif porth:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
cy: Rhagosodedig: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
cy: _Dosbarth gyrrwr MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
cy: _Dosbarth Prawf

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
cy: Defnyddio cyfyngiad enwi SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
cy: Atodi enw arall y tabl ar ddatganiadau SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
cy: Defnyddio allweddair AS cyn enwau eraill tabl

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
cy: Defnyddiwch gystrawen Outer Join '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
cy: Anwybyddu breintiau o yrrwr y gronfa ddata

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
cy: Newid y paramedrau enwyd gyda '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
cy: Dangos fersiwn y colofnau (lle mae ar gael)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
cy: Defnyddio enw catalog mewn datganiadau SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
cy: Defnyddio enw sgema mewn datganiadau SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
cy: Creu mynegai gyda datganiad ASC neu DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
cy: Diwedd llinellau testun gyda CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
cy: Anwybyddu gwybodaeth maes arian

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
cy: Gwiriadau mewnbwn data ffurflen ar gyfer y meysydd angenrheidiol

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
cy: Defnyddio llythrennydd dyddiad/amser cydymffurfiwr ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
cy: Cynnal alleddi cynradd

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
cy: Parchu'r math gosod canlyniad o yrrwr y gronfa ddata

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
cy: Cymhariaeth o werthoedd Boole:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
cy: Cymysg

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
cy: Rhesi i'w sganio mathau colofnau:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
cy: Manylion Gwall

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
cy: _Rhestr gwall:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
cy: _Disgrifiad:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
cy: _Torri

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
cy: _Gludo

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
cy: Mewnosod Rhesi

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
cy: Allwedd Gynradd

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
cy: Hoffech chi gadw'r newidiadau?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
cy: Mae'r tabl wedi ei newid.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
cy: Hidl Tablau

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
cy: Marcio'r tablau ddylai fod yn weladwy ar gyfer rhaglenni.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
cy: Tablau a Hidl Tabl

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
cy: Ymholiadau

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
cy: Ychwanegu Tablau

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
cy: Ychwanegu Tabl neu Ymholiad

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
cy: Gosodiadau'r Cysylltiad Testun

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
cy: Ffeiliau testun plaen (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
cy: Ffeiliau gwahanwyd gan goma (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
cy: Cyfaddas:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
cy: Cyfaddas: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
cy: Enwi'r Math o Ffeiliau i Gael Mynediad Atynt

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
cy: _Testun yn cynnwys penynnau

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
cy: Ymwahanydd Maes:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
cy: Ymwahanydd testun:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
cy: Ymwahanydd degol:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
cy: Ymwahanydd miloedd:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
cy: Fformat Rhes

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
cy: Trosi Data

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
cy: Manylion Colofn

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
cy: Llinellau (_uchafswm):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
cy: _Awto

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
cy: Adnabod Math yn Awtomatig

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
cy: Gweinyddiaeth Defnyddiwr

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
cy: Gosodiadau'r Defnyddiwr

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
cy: _Defnyddiwr:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
cy: _Ychwanegu Defnyddiwr...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
cy: _Newid Cyfrinair...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
cy: _Dileu Defnyddiwr...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
cy: Dewis Defnyddiwr

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
cy: Hawl Mynediad i Ddefnyddwyr Dewisedig

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
cy: _Enw gwesteiwr:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
cy: _Rhif porth:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
cy: _Defnyddio catalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
cy: _Gosodiadau gyrrwr:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
cy: Gosodiadau Cysylltu

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
cy: Trosi Data

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
cy: Copïo:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
cy: Gwall wrth ychwanegu:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
cy: Gwall wrth dynnu:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
cy: Mae'r estyniad wedi ei osod eisoes:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
cy: Nid oes estyniad o'r fath wedi ei ddarparu:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
cy: Cydweddu'r storfa ynghylch estyniad %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
cy: Galluogi:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
cy: Anablu:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
cy: Methu canfod cyfrwng o'r fath:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
cy: Dim cefnogaeth i gyfrwng o fath:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
cy: Digwyddodd gwall wrth alluogi:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
cy: Digwyddodd gwall wrth anablu:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
cy: Sgema Ffurfweddiad

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
cy: Data Ffurfweddiad

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
cy: Llyfrgell Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
cy: Llyfrgell Deialog

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
cy: Methu canfod enw'r llyfrgell.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
cy: Pob ffeil sy'n cael ei chynnal

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
cy: Cydran Llyfrgell Dynamig UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
cy: Cydran Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
cy: Cydran Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
cy: Cydrannau UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
cy: Math Llyfrgell RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
cy: Math Llyfrgell Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
cy: Llyfrgell %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
cy: Nid oes modd gosod yr estyniad oherwydd:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
cy: Nid oedd modd gosod yr estyniad am i wall ddigwydd yn y ffeiliau Cymorth:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
cy: Ychwanegu Estyniad(au)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
cy: ~Tynnu

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
cy: ~Galluogi

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
cy: ~Anablu

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
cy: ~Diweddariad...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
cy: Ychwanegu %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
cy: Tynnu %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
cy: Galluogi %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
cy: Anablu %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
cy: Derbyn trwydded %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
cy: Gwall: Nid yw statws yr estyniad yn hysbys

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
cy: Cau

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
cy: Gadael

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
cy: Mae %PRODUCTNAME wedi ei ddiweddaru i fersiwn newydd. Nid yw rhai estyniadau %PRODUCTNAME yn cydweddu gyda'r fersiwn yma ac mae angen eu diweddaru cyn bod modd cychwyn %PRODUCTNAME.
    
    Mae diweddaru estyniadau yn gofyn am ganiatâd gweinyddwr. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system i ddiweddaru'r estyniadau rhanedig canlynol:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
cy: Nid oes modd galluogi'r estyniad gan nad yw'r dibyniaethau system canlynol wedi eu bodloni:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
cy: Mae'r estyniad wedi ei analluogi gan nad ydych wedi derbyn y drwydded eto.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
cy: Dangos y drwydded

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cy: Rydych ar fin gosod estyniad '%NAME'.
    Cliciwch 'Iawn' i barhau gyda'r gosod.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal y gosod.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
cy: Mae gosod estyniadau wedi ei analluogi ar hyn o bryd. Cysylltwch a'ch gweinyddwr system am rhagor o wybodaeth.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
cy: Mae tynnu estyniadau wedi ei analluogi ar hyn o bryd. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system am rhagor o wybodaeth.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
cy: Rydych ar fin tynnu estyniad '%NAME'.
    Cliciwch 'Iawn' i dynnu'r estyniad.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal tynnu'r estyniad.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
cy: Gwnewch yn siŵr nad oes defnyddwyr eraill yn gweithio ar yr un enghraifft o %PRODUCTNAME, wrth newid estyniadau rhanedig mewn amgylchedd defnyddwyr lluosog.
    Cliciwch 'Iawn' i dynnu'r estyniad.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal tynnu'r estyniad.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
cy: Gwnewch yn siŵr nad oes defnyddwyr eraill yn gweithio ar yr un enghraifft o %PRODUCTNAME, wrth newid estyniadau rhanedig mewn amgylchedd defnyddwyr lluosog.
    Cliciwch 'Iawn' i alluogi’r estyniad.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal galluogi'r estyniad.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
cy: Gwnewch yn siŵr nad oes defnyddwyr eraill yn gweithio ar yr un enghraifft o %PRODUCTNAME, wrth newid estyniadau rhanedig mewn amgylchedd defnyddwyr lluosog.
    Cliciwch 'Iawn' i analluogi’r estyniad.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal analluogi'r estyniad.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
cy: Nid yw'r estyniad '%Name' yn gweithio ar y cyfrifiadur hwn.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
cy: Gosod estyniadau...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
cy: Cwblhawyd y gosod

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
cy: Dim gwallau.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
cy: Gwall wrth lwytho i lawr estyniad %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
cy: Neges gwall:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
cy: Gwall wrth osod estyniad %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
cy: Gwrthodwyd cytundeb trwydded estyniad %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
cy: Ni fydd yr estyniad yn cael ei osod.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
cy: Mae'r estyniad angen o leiaf cyfeirnod OpenOffice fersiwn %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
cy: Nid yw'r estyniad yn cynnal fersiynau cyfeirio OpenOffice.org mwy na %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
cy: Mae'r estyniad angen o leiaf %PRODUCTNAME fersiwn %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
cy: Nid yw'r estyniad yn cefnogi fersiynau o %PRODUCTNAME yn uwch na %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cy: Rydych ar fin gosod fersiwn $NEW o estyniad '$NAME'.
    Mae'r fersiwn diweddaraf o $DEPLOYED eisioes wedi ei osod.
    Cliciwch 'Iawn' i newid yr estyniad sydd wedi ei osod.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal y gosod.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cy: Rydych ar fin gosod fersiwn $NEW o estyniad '$NAME'.
    Mae'r fersiwn diweddaraf o $DEPLOYED o'r enw '$OLDNAME', eisioes wedi ei osod.
    Cliciwch 'Iawn' i newid yr estyniad sydd wedi ei osod.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal y gosod.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cy: Rydych ar fin gosod fersiwn $NEW o estyniad '$NAME'.
    Mae'r fersiwn yna wedi ei osod eisoes.
    Cliciwch 'Iawn' i newid yr estyniad sydd wedi ei osod.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal y gosod.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cy: Rydych ar fin gosod fersiwn $NEW o estyniad '$NAME'.
    Mae'r fersiwn yna, sef '$OLDNAME' eisoes wedi ei osod.
    Cliciwch 'Iawn' i newid yr estyniad sydd wedi ei osod.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal y gosod.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cy: Rydych ar fin gosod fersiwn $NEW o estyniad '$NAME'.
    Mae'r fersiwn hŷn, sef $DEPLOYED eisoes wedi ei osod.
    Cliciwch 'Iawn' i newid yr estyniad sydd wedi ei osod.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal y gosod.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
cy: Rydych ar fin gosod fersiwn $NEW o estyniad '$NAME'.
    Mae'r fersiwn hŷn $DEPLOYED, o'r enw '$OLDNAME' eisioes wedi ei osod.
    Cliciwch 'Iawn' i newid yr estyniad sydd wedi ei osod.
    Cliciwch 'Diddymu' i atal y gosod.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
cy: Nid oes diweddariadau newydd ar gael.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
cy: Dim diweddariadau gosodadwy ar gael. I weld pob diweddariad, marciwch y blwch ticio 'Dangos pob diweddariad'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
cy: Digwyddodd gwall:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
cy: Gwall anhysbys.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
cy: Dim disgrifiad o'r diweddariad ar gael.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
cy: Nid oes modd gosod yr estyniad oherwydd:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
cy: Nid yw'r fersiwn angenrheidiol o %PRODUCTNAME yn gydnaws:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
cy: Mae gennych %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
cy: diweddaru drwy'r porwr

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
cy: Fersiwn

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
cy: Bydd y diweddariad yn cael ei hanwybyddu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
cy: Methu cychwyn y rhaglen.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
cy: Methu canfod cyfeiriadur ffurfweddu "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
cy: Mae'r llwybr gosod yn annilys.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
cy: Ddigwyddodd gwall mewnol.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
cy: Mae'r ffeil ffurfweddiad "$1" wedi llygru.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
cy: Methu canfod ffeil ffurfweddiad "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
cy: Nid yw'r ffeil ffurfweddiad "$1" yn cynnal y fersiwn cyfredol.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
cy: Nid oes modd adnabod iaith rhyngwyneb y defnyddiwr.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
cy: Ni fu'n bosibl cwblhau godod gan ddefnyddiwr.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
cy: Nid yw'r gwasanaeth ffurfweddu ar gael.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
cy: Cychwyn y rhaglen osod i drwsio'r gosodiad o'r CD neu ffolder sy'n cynnwys y pecynnau gosod.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
cy: Digwyddodd gwall cyffredinol wrth gael mynediad i'ch ffurfweddiad canolog.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
cy: Methu cychwyn %PRODUCTNAME oherwydd gwall mynediad i ddata ffurfweddu %PRODUCTNAME.
    
    Cysylltwch â'ch gweinyddwr system.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
cy: Digwyddodd y gwall mewnol canlynol:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME gyda llaw ar ôl gosod neu ddiweddaru.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
cy: Un ai mae enghraifft arall o %PRODUCTNAME yn cael mynediad i'ch gosodiadau personol, mae enw'r cyfrifiadur/gwesteiwr wedi newid neu mae eich gosodiadau personol wedi eu cloi.
    Gall mynediad ar y cyd greu anghysonderau i'ch gosodiadau personol. Cyn parhau, dylech sicrhau fod defnyddiwr '$u' yn cau %PRODUCTNAME ar westeiwr '$h'.
    
    Ydych chi am barhau?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
cy: Mae argraffu wedi ei analluogi. Nid oes modd argraffu dogfennau.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
cy: Nid yw'r rheolwr llwybr ar gael.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
cy: Nid oedd modd cwblhau gosodiad defnyddiwr %PRODUCTNAME am nad oedd yna ddigon o le rhydd ar ddisg. Ryddhewch le yn y lleoliad canlynol ac ailgychwyn %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
cy: Nid oedd modd prosesu gosodiad defnyddiwr %PRODUCTNAME oherwydd hawl mynediad coll. Gwnewch yn siŵr fod gennych hawl mynediad digonol ar gyfer y lleoliad canlynol ac ailgychwyn %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
cy: Cytundeb Trwydded Meddalwedd Estyniad $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
cy: Darllenwch yr holl Gytundeb Trwyddedu uchod. Derbyniwch y Cytundeb Trwydded drwy deipio "iawn" ar y consol ac yna pwyso'r bysell Return. Teipiwch "na" i wrthod ac atal gosod yr estyniad.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
cy: [Rhowch "iawn" neu "na"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
cy: Nid oedd eich mewnbwn yn gywir. Rhowch "iawn" neu "na":

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
cy: methu cychwyn unopkg. Mae'r ffeil cloi yn awgrymu ei fod dal yn rhedeg. Os nad yw hyn yn berthnasol, dilëwch y ffeil cloi yn:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
cy: GWALL:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
cy: Gwiriad dibyniaethau system

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
cy: Nid oes modd gosod yr estyniad gan nad yw'r dibyniaethau system canlynol wedi eu bodloni:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
cy: Rheolwr Estyniadau

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
cy: Wedi eu gosod ar gyfer pob defnyddiwr

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
cy: Hidlo estyniadau sydd ar gael i holl ddefnyddwyr y cyfrifiadur hwn.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
cy: Wedi eu gosod ar gyfer y defnyddiwr cyfredol

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
cy: Estyniadau hidlo ar gael dim ond ar gyfer y defnyddiwr sydd wedi mewngofnodi ar hyn o bryd.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
cy: Crynhowyd gyda %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
cy: Mae estyniadau wedi'u bwndelu yn cael eu gosod gan weinyddwr y system gan ddefnyddio pecynnau gosodwyr penodol y system weithredu. Nid oes modd gosod, diweddaru na symud y rhain yma.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
cy: Dangos Estyniadau

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
cy: Dewiswch yr estyniad rydych am ei dynnu, ei alluogi, neu ei analluogi. Ar gyfer rhai estyniadau, gallwch hefyd agor dialog Dewisiadau.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
cy: _Dewisiadau

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
cy: Dewiswch estyniad wedi'i osod, yna cliciwch i agor y dialog Dewisiadau yr estyniad.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
cy: Gwirio am _Ddiweddariadau

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
cy: Cliciwch i wirio am ddiweddariadau ar-lein o'r holl estyniadau sydd wedi'u gosod. I wirio am ddiweddariadau o'r estyniad a ddewiswyd yn unig, dewiswch y gorchymyn Diweddaru o'r ddewislen cyd-destun. Mae'r gwiriad am argaeledd diweddariadau yn cychwyn ar unwaith.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
cy: Cliciwch Ychwanegu i ychwanegu estyniad.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
cy: Dewiswch yr estyniad rydych chi am ei dynnu, ac yna cliciwch Tynnu.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
cy: _Galluogi

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
cy: Ychwanegu %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
cy: Estyn rhagor o estyniadau ar-lein...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
cy: Gallwch ddod o hyd i gasgliad o estyniadau ar y We.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
cy: Mae'r Rheolwr Estyniad yn ychwanegu, dileu, analluogi, galluogi a diweddaru estyniadau %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
cy: Ar gyfer pwy yr hoffech chi osod yr estyniad?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
cy: Gwnewch yn siŵr nad oes rhagor o ddefnyddwyr yn gweithio gyda'r un %PRODUCTNAME, wrth osod estyniad ar gyfer pob defnyddiwr mewn amgylchedd defnyddwyr lluosog.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
cy: _Ar gyfer pob defnyddiwr

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
cy: _Dim ond i mi

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
cy: Cytundeb Trwyddedu Meddalwedd Estyniad

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
cy: Derbyn

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
cy: Gwrthod

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
cy: Dilynwch y camau canlynol i osod yr estyniad:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
cy: Darllenwch y Cytundeb Trwyddedu i gyd. Defnyddiwch y bar sgrolio neu'r botwm 'Sgrolio i Lawr' i weld yr holl destun.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
cy: Derbyniwch y Cytundeb Trwyddedu ar gyfer yr estyniad drwy glicio ar fotwm 'Derbyn'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
cy: _Sgrolio Lawr

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
cy: Darllenwch y drwydded. Cliciwch y botwm Sgrolio i Lawr i sgrolio i lawr os oes angen. Cliciwch Derbyn i barhau i osod yr estyniad.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
cy: Cytundeb Trwyddedu Meddalwedd Estyniad

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
cy: Diweddaru Estyniad

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
cy: _Gosod

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
cy: _Ddiweddariadau estyniadau sydd ar gael

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
cy: Gwirio...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
cy: _Dangos pob diweddariad

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
cy: Yn rhagosodedig, dim ond yr estyniadau y gellir eu llwytho i lawr sy'n cael eu dangos yn y dialog. Marciwch Dangos yr holl Ddiweddariadau i weld estyniadau a negeseuon gwall eraill.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
cy: Cyhoeddwr:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
cy: botwm

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
cy: Beth sy'n newydd:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
cy: Nodiadau rhyddhau

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
cy: Wrth wirio am ddiweddariadau, rydych chi'n gweld dangosydd cynnydd. Arhoswch i rai negeseuon ymddangos yn y dialog, neu cliciwch Diddymu i atal y gwiriad diweddaru.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
cy: Cliciwch y botwm Gwirio am Ddiweddariadau yn y Rheolwr Estyniadau i wirio am ddiweddariadau ar-lein ar gyfer yr holl estyniadau sydd wedi'u gosod. I wirio am ddiweddariadau ar-lein am yr estyniad a ddewiswyd yn unig, de-gliciwch i agor y ddewislen cyd-destun, yna dewiswch Diweddaru.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
cy: Llwytho i Lawr a Gosod

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
cy: Llwytho estyniadau i lawr...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
cy: Canlyniad

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
cy: Cliciwch y botwm Gwirio am Ddiweddariadau yn y Rheolwr Estyniadau i wirio am ddiweddariadau ar-lein ar gyfer yr holl estyniadau sydd wedi'u gosod. I wirio am ddiweddariadau ar-lein am yr estyniad a ddewiswyd yn unig, de-gliciwch i agor y ddewislen cyd-destun, yna dewiswch Diweddaru.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
cy: Mae angen Diweddaru'r Estyniad

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
cy: Gwirio am _Ddiweddariadau...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
cy: Analluogi popeth

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
cy: Mae %PRODUCTNAME wedi ei ddiweddaru i fersiwn newydd. Nid yw rhai estyniadau sydd ar %PRODUCTNAME yn cydweddu a'r fersiwn yma ac mae angen eu diweddaru cyn bod modd eu defnyddio.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
cy: Ychwanegu %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Affrikans - geiriadur sillafu, a rheolau cysylltnodi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
cy: Aragoneg - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
cy: Arabeg - geiriadur sillafu a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
cy: Belarwsieg - geiriadur sillafu a chyplysnodi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Bwlgareg - geiriadur sillafu, rheolau gysylltnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
cy: Bengali - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
cy: Gwirydd sillafu sillafol Tibeteg Glasurol ar gyfer Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
cy: Llydaweg - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Bosnieg

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Geiriaduron gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrws Catalaneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
cy: Geiriaduron gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrws Tsiec

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Daneg - geiriadur sillafu, rheolau gysylltnodi a thesawrws

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
cy: Geiriadur Daneg gan Stavekontrolden.
    Mae'r geiriadur yn seiliedig ar ddata gan Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Mae'r thesawrws Daneg yn seiliedig ar ddata gan Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    a'r Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Geiriadur cysylltnodau yn seiliedig ar dablau cysylltnodi TeX.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Almaeneg (Awstria, Yr Almaen,Y Swistir) geiriaduron sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Groeg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
cy: Saesneg - geiriaduron sillafu, rheolau cysylltnodi, thesawrws a gwirydd gramadeg

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
cy: Gwirio gramadeg

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
cy: Gwirio rhagor o wallau gramadeg.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
cy: Gwallau posib

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
cy: Gwirio priflythrennu brawddegau coll.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
cy: Priflythrennu

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
cy: Gwirio geiriau ailadroddus.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
cy: Geiriau dyblyg

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
cy: Gwirio cromfachau neu ddyfnynodau coll neu ychwanegol.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
cy: Cromfachau

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
cy: Atalnodi

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
cy: Gwirio bylchau sengl rhwng geiriau.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
cy: Bylchu geiriau

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
cy: Gorfodi llinell doriad di fwlch yn lle llinell doriad bylchog.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
cy: Llinell doriad

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
cy: Gorfori llinell doriad bylchog yn lle llinell doriad difwlch.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
cy: Llinell doriad

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
cy: Gwirio dyfynodau dwbl: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
cy: Dyfyn nodau

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
cy: Gwirio arwydd lluosi cywir: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
cy: Arwydd lluosi

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
cy: Gwirio blychau sengl rhwng brawddegau.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
cy: Bylchu brawddegau

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
cy: Gwirio fod mwy na dau nod bwlch ychwanegol rhwng gwiriau a brawddegau.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
cy: Rhagor o fylchau

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
cy: Newid cyplysnod nodau i arwydd minws.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
cy: Arwydd minws

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
cy: Newid collnod teipiadur, nodau dyfynu sengl a'r cynefin dwbl cywir.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
cy: Collnod

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
cy: Newid tri dot gydag choll geiriau.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
cy: Coll geiriau

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
cy: Eraill

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
cy: Trosi mesur o °F, mya, troedfeddi, modfeddi, pwysi, galwyni a milltiroedd.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
cy: Trosi i'r metrig (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
cy: Cyffredin (1000000 → 1,000,000) neu ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
cy: Rhannu miloedd mewn rhifau mawr

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
cy: Trosi mesur o °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
cy: Trosi i'r Imperial (°F, mya, tr, pw, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
cy: Gosodiadau Iaith

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
cy: Gwirio Brawddeg Saesneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Estoneg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Ffrangeg - geiriadur sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
cy: Gwirydd Sillafu Gaeleg yr Alban

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Galisieg - gwirydd sillafu, rheolau cysylltnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
cy: Gujarati - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
cy: Thesawrws a gwirydd sillafu Guarani

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
cy: Hebraeg - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
cy: Hindi - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Croatieg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
cy: Hwngareg - geiriadur sillafu, rheolau cyplysnodi, thesawrws a gwirydd gramadeg

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
cy: Sillafu

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
cy: Priflythrennu

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
cy: Cromfachau

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
cy: Rhannau geiriau cyfansoddion

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
cy: Defnydd o atalnod

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
cy: Prawfddarllen

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
cy: Gwirio arddull

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
cy: Tanlinellu geiriau cyfansawdd gwallus yr olwg

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
cy: Tanlinellu pob gair cyfansawdd sydd wedi eu cynhyrchu

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
cy: Gwallau posib

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
cy: Cyusondeb symiau ariannol

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
cy: Dyblygu geiriau

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
cy: Dyblygu geiriau

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
cy: Dyblygu o fewn cymalau

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
cy: Dyblygu o fewn brawddegau

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
cy: Caniatáu gwiriadau blaenorol gydag ol-ddodiaid

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
cy: Rhaniad rhifau miloedd

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
cy: Teipograffeg

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
cy: Dyfyn nodau

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
cy: Collnod

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
cy: Llinell doriad en

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
cy: Coll eiriau

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
cy: Cynnig cyfunod

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
cy: Tanlinellu cyfunodau

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
cy: Ffracsiynau

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
cy: Bylchu tenau

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
cy: Bylchu dwbl

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
cy: Mwy o fylchau

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
cy: Indecsau

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
cy: Minws

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
cy: Mesuriadau

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
cy: Cysylltnodi geiriau amwys

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian Sentence Checking
cy: Gwirydd Brawddeg Hwngareg

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Geiriadur gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrysau Indonesieg

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
cy: Islandeg - gwirydd sillafu, rheolau cysylltnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Eidaleg - geiriadur sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
cy: Kwrdeg (Twrci) - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
cy: Coreeg - geiriadur gwirio sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Lao

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Lithwianeg- geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Latvieg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
cy: Nepaleg - geiriadur sillafu a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Is-Almaeneg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Norwyeg (Nynorsk a Bokmål) - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
cy: Occitan - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Pwyleg - geiriadur sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
cy: Portiwgaleg Brasil - offer gwirio sillafu, gramadeg a chyplysnodi

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar Checking (Portuguese)
cy: Gwirio Gramadeg (Portiwgaleg)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Rwmaneg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
cy: Rwsieg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi, thesawrws a gwirydd sillafu

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
cy: Byrfoddau

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
cy: Gramadeg

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
cy: Geiriau cyfansawdd gyda chysylltnod

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
cy: Defnydd o atalnod

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
cy: Gwall cyffredinol

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
cy: Mynegiadau amlair

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
cy: Gyda'i gilydd/ar wahân

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
cy: Prawf ddarllen

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
cy: Gwall bwlch

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
cy: Teipograffeg

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
cy: Dyblygu geiriau

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
cy: Eraill

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
cy: Gwahanu rhifau mawr (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
cy: Dyfynnu

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
cy: Gwirio Gramadeg (Rwsieg)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
cy: Sinhala - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Slofac - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Slofeneg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Albanieg

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Serbeg (Cyrillig a Lladin) - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnod

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
cy: Geiriadur Swedeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
cy: Swahilig - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Telugu geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
cy: Thai - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
cy: Gwirydd Sillafu Twrceg

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Wcraneg - geiriadur sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
cy: Fietnameg - geiriadur sillafu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
cy: Zulu - rheolau cyplysnodi

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
cy: Aliniad llorweddol rhagosodedig

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
cy: Alinio chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
cy: Canoli’r llorweddol

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
cy: Alinio de

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
cy: Unioni'n llorweddol

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
cy: Ailadrodd aliniad

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
cy: Aliniad fertigol rhagosodedig

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
cy: Alinio i’r brig

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
cy: Canoli'n fertigol

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
cy: Alinio i'r gwaelod

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
cy: Unioni'n fertigol

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
cy: Unioni'n Awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
cy: Unioni wedi'i Ddosbarthu

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
cy: Anwybyddu _Popeth

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
cy: _Gwirio Sillafu...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
cy: AwtoGywiro _i

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
cy: Dewisiadau Awto_Gywiro...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
cy: Dim toriad

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
cy: Toriad cyn colofn newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
cy: Toriad wedi colofn newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
cy: Toriad cyn ac wedi colofn newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
cy: Toriad cyn tudalen newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
cy: Toriad wedi tudalen newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
cy: Toriad cyn ac wedi tudalen newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
cy: Dim Cysgod

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
cy: Cysgod brig chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
cy: Cysgod brig de

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
cy: Cysgod gwaelod chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
cy: Cysgod gwaelod de

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
cy: Du

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
cy: Glas

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
cy: Coch

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
cy: Llwyd

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
cy: Llwyd Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
cy: Glas golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
cy: Gwyrdd Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
cy: Gwyrddlas Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
cy: Coch Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
cy: Magenta Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
cy: Melyn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
cy: Gwyn

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
cy: Nid Italig

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
cy: Italig arosgo

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
cy: Italig

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
cy: tenau

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
cy: tenau iawn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
cy: ysgafn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
cy: rhannol ysgafn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
cy: canolig

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
cy: rhannol drwm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
cy: trwm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
cy: trwm iawn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
cy: du

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
cy: Dim tanlinellu

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
cy: Tanlinellu sengl

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
cy: Tanlinellu dwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
cy: Tanlinellu dotiog

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
cy: Tanlinellu

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
cy: Tanlinellu (toriad)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
cy: Tanlinellu (toriad hir)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
cy: Tanlinellu (dot toriad)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
cy: Tanlinellu (dot dot toriad)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
cy: Tanlinellu (ton fechan)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
cy: Tanlinellu (Ton)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
cy: Tanlinellu (Ton ddwbl)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
cy: Tanlinellu (Trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
cy: Tanlinellu dotiog (Trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
cy: Tanlinellu (Toriad trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
cy: Tanlinellu (toriad hir, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
cy: Tanlinellu (dot toriad, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
cy: Tanlinellu (dot dot dash, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
cy: Tanlinellu (ton, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
cy: Dim troslinellu

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
cy: Troslinellu sengl

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
cy: Troslinellu dwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
cy: Troslinellu dotiog

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
cy: Troslinell

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
cy: Troslinellu (toriad)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
cy: Troslinellu (toriad hir)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
cy: Troslinellu (dot toriad)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
cy: Troslinellu (dot dot toriad)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
cy: Troslinellu (ton fechan)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
cy: Troslinellu (Ton)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
cy: Troslinellu (Ton ddwbl)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
cy: Troslinellu (Trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
cy: Troslinellu dotiog (Trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
cy: Troslinell (Toriad trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
cy: Troslinell (toriad hir, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
cy: Troslinellu (dot toriad, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
cy: Troslinellu (dot dot dash, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
cy: Troslinellu (ton, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
cy: Dim taro drwodd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
cy: Taro drwodd sengl

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
cy: Taro drwodd dwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
cy: Taro Drwodd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
cy: Taro drwodd trwm

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
cy: Taro drwodd gyda slaes

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
cy: Taro drwodd gyda Xes

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
cy: Prif lythrennau

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
cy: Llythyren is

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
cy: Teitl

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
cy: Prif bach

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
cy: Safle arferol

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
cy: Uwchysgrif

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
cy: Isysgrif

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
cy: awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
cy: Alinio chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
cy: Alinio de

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
cy: Unioni

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
cy: Unioni

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
cy: Sengl, solet

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
cy: Dotiog, sengl

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
cy: Seng, llinell doriad

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
cy: Dwbl, mewnol:, mân, allanol, trwchus. bylchu: bach

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
cy: Dwbl, tu fewn; llinellau mân, tu allan: trwchus, bylchu: canolig

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
cy: Dwbl, tu fewn; llinellau mân, tu allan: trwchus, bylchu: mawr

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
cy: Dwbl, tu fewn; llinellau mân, tu allan: tenau, bylchu: bach

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
cy: Dwbl, tu fewn; llinellau trwchus, tu allan, man, bylchu: canolig

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
cy: Dwbl, tu fewn; trwchus, tu allan: mân, bylchu: mawr

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
cy: Boglynnog 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
cy: Ysgythredig 3D

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
cy: Mewnosod

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
cy: Allosodiad

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
cy: Llinell Doredig, sengl

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
cy: Llinellau tennau gosodedig, dwbl

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
cy: Dot-doriad, sengl

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
cy: Toriad-dot-dot, sengl

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
cy: mod

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
cy: picsel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
cy: Cysgodi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
cy: Heb Gysgodi

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
cy: Blincio

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
cy: Dim Blincio

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
cy: Gorgyffwrdd deuol

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
cy: Dim gorgyffwrdd deuol

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
cy: Geiriau unigol

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
cy: Nid Geiriau'n Unig

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
cy: Dim Amlinell

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
cy: Peidio argraffu

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
cy: Afloyw

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
cy: Nid Afloyw

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
cy: Cadw gyda'r paragraff nesaf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
cy: Peidio â Chadw Paragraffau Gyda'i Gilydd

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
cy: Hollti paragraff

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
cy: Peidio hollti'r paragraff

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
cy: Diogelu'r cynnwys

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
cy: Cynnwys heb ei ddiogelu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
cy: Diogelu maint

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
cy: Maint heb ei ddiogelu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
cy: Safle diogel

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
cy: Safle heb ei ddiogelu

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
cy: Tryloyw

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
cy: Nid Tryloyw

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
cy: Dim cyplysnodi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
cy: Diwedd Tudalen

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
cy: Dim Diwedd Tudalen

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
cy: Mewnoliad chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
cy: Llinell gynaf

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
cy: Mewnoliad de

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
cy: Cysgod:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
cy: Dim border

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
cy: brig

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
cy: gwaelod

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
cy: chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
cy: de

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
cy: O'r brig

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
cy: O'r gwaelod

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
cy: Sengl

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
cy: 1.15 Llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
cy: 1.5 Llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
cy: Cyfrannol

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
cy: O leiaf

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
cy: Arwain

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
cy: Gosodedig

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
cy: %1 Llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
cy: Rheoli gweddw

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
cy: Rheoli amddifad

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
cy: %1 nod ar ddiwedd llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
cy: %1 nod ar ddechrau llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
cy: %1 cysylltnod

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
cy: Arddull Tudalen:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
cy: Gorgyffwrdd

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
cy: wedi cloi

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
cy: Cyddwysedig

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
cy: Graffig

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
cy: dim

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
cy: Dotiau

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
cy: Cylch llawn

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
cy: Acen

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
cy: Islaw

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
cy: Llinell ddwbl diffodd

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
cy: Llinellu ddwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
cy: Dim bylchu nod awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
cy: Dim bylchu nod awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
cy: Dim atalnodi crog ar ddiwedd llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
cy: Atalnodi crog ar ddiwedd llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
cy: Gosod rhestr o nodau gwaharddedig ar ddechrau a diwedd llinellau

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
cy: Peidio gosod rhestr o nodau gwaharddedig ar ddechrau a diwedd llinellau

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
cy: Dim nodau troi

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
cy: Nod trowyd yn ôl $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
cy: Ffitio i'r linell

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
cy: Nid yw'r testun wedi ei droi

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
cy: Testun wedi ei droi gan $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
cy: Nodau wedi graddio $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
cy: Dim nodau graddedig

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
cy: Din cerfwedd

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
cy: Cerfweddol

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
cy: Ysgythru

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
cy: Aliniad testun awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
cy: Testun wedi ei alinio i'r llinell sail

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
cy: Testun alinio i'r brig

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
cy: Testun alinio i'r canol

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
cy: Testun alinio i'r gwaelod

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
cy: Cyfeiriad testun o'r chwith i'r dde (llorweddol)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
cy: Cyfeiriad testun o'r chwith i'r dde (llorweddol)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
cy: Cyfeiriad testun o'r chwith i'r dde (fertigol)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
cy: Cyfeiriad testun o'r chwith i'r dde (fertigol)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
cy: Defnyddio gosodiadau cyfeiriad testun gwrthrych uwcholyn

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
cy: Cyfeiriad testun chwith i'r dde (vertigol o'r gwaelod)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
cy: Paragraff yn snapio i'r grid (os gweithredol)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
cy: Paragraff ddim y snapio i'r grid testun

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
cy: Nid cudd

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
cy: Cudd

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
cy: Dror papur

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
cy: [O osodiadau'r argraffydd]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
cy: Symud

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
cy: Newid

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
cy: Gosod priodoleddau

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
cy: Ailosod priodoleddau

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
cy: Mewnoliad

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
cy: Gosod Arddulliau

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
cy: Newid Maint

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
cy: Gair yn %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
cy: Paragraff yn %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
cy: Bwled delwedd yn y paragraff

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
cy: Bwled delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
cy: Paragraff: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
cy: Parhau i wirio o gychwyn y ddogfen?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
cy: Parhau i wirio ar ddiwedd y ddogfen?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
cy: Nid oes modd gosod y gair yn y geiriadur
    am reswm anhysbys.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
cy: Mae'r geiriadur eisoes yn llawn.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
cy: Geiriadur darllen yn unig.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
cy: Mewnoliad

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
cy: Dangos isbwyntiau

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
cy: Cwympo

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
cy: Gosod priodoleddau

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
cy: Mewnoliad

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
cy: Tabl

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
cy: Gorchymyn SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
cy: Dangos

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
cy: Brig

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
cy: Canol

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
cy: Bach

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
cy: Mawr

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
cy: Heb ffrâm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
cy: Golwg 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
cy: Gwastad

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
cy: Rhestr gwerth

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
cy: Tabl

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
cy: Meysydd tablau

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
cy: Chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
cy: Canoli

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
cy: De

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
cy: Cyflwyno ffurflen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
cy: Ailosod ffurflen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
cy: Dogfen/tudalen gwe agored

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
cy: Cofnod cyntaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
cy: Cofnod blaenorol

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
cy: Cofnod nesaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
cy: Cofnod olaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
cy: Cadw cofnod

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
cy: Dadwneud cofnodi data

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
cy: Cofnod newydd

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
cy: Dileu cofnod

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
cy: Adnewyddu'r ffurflen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
cy: Estyn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
cy: Cofnod

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
cy: Aml ddarn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
cy: Testun

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
cy: Safonol (byr)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
cy: Safonol (byr YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
cy: Safonol (byr YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
cy: Safonol (hir)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
cy: DD/MM/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
cy: MM/DD/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
cy: BB/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
cy: DD/MM/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
cy: MM/DD/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
cy: BBBB/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
cy: BB-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
cy: BBBB-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
cy: Heb ei Ddewis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
cy: Dewiswyd

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
cy: Heb ei Ddiffinio

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
cy: Pob cofnod

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
cy: Cofnodion byw

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
cy: Tudalen bresennol

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
cy: Na

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
cy: Ffurflen Rhiant

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
cy: _gwag

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
cy: _rhiant

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
cy: _hunan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
cy: _brig

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
cy: Sengl

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
cy: Aml

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
cy: Amrediad

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
cy: Iawn

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
cy: Y cofnod dewiswyd

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
cy: Safle'r cofnod dewiswyd

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
cy: Llinell sengl

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
cy: Aml-linell

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
cy: Aml-linell gyda fformatio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
cy: Y ddau

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
cy: Gwastad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
cy: Brig chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
cy: Canoli i'r chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
cy: Gwaelod chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
cy: Brig de

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
cy: Canoli i'r dde

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
cy: Gwaelod de

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
cy: Uwchlaw chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
cy: Canoli uwchlaw

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
cy: Uwchlaw de

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
cy: Islaw chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
cy: Canoli islaw

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
cy: Islaw de

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
cy: Canolwyd

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
cy: Diogelu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
cy: Amnewid

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
cy: Cwympo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
cy: Na

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
cy: Cadw Cymhareb

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
cy: Ffitio i'r Maint

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
cy: Chwith i dde

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
cy: De i chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
cy: Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
cy: Byth

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
cy: Wedi ffocysu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
cy: Bob tro

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
cy: I Baragraff

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
cy: Fel Nod

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
cy: I Dudalen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
cy: I Ffrâm

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
cy: I Nod

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
cy: I Dudalen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
cy: I Gell

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
cy: Golygu masg

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
cy: Masg llythrennydd

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
cy: Darllen yn unig

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
cy: Galluogwyd

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
cy: Gweladwy

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
cy: AwtoLanw

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
cy: Cyfrif llinell

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
cy: Hyd eithaf testun

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
cy: Botwm Troilli

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
cy: Fformat caeth

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
cy: Ymwahanydd miloedd

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
cy: Argraffu

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
cy: Testun cymorth

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
cy: URL cymorth

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
cy: Gwybodaeth bellach

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
cy: Cyfrinair

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
cy: Trichyflwr

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
cy: Llinell wag yn NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
cy: Cywirdeb degol

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
cy: Dewis rhagosodedig

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
cy: Botwm rhagosodedig

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
cy: Maes Label

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
cy: Aliniad Fertigol

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
cy: Aliniad graffigau

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
cy: Ffont

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
cy: Lliw cefndir

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
cy: Eicon maint

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
cy: Lleoli

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
cy: Dewis

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
cy: Gweithredu ar gofnod

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
cy: Hidlo / Trefnu

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
cy: Bar sgrolio llorweddol

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
cy: Bar sgrolio fertigol

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
cy: Toriad gair

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
cy: Mewnbwn aml-linell

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
cy: Amladran

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
cy: Enw

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
cy: Enw'r grŵp

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
cy: Trefn tabiau

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
cy: Olwyn llygoden yn sgrolio

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
cy: Marciwr cofnod

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
cy: Cynnig hidlo

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
cy: Bar llywio

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
cy: Cylchdroi

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
cy: Maes data

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
cy: Cwymplen

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
cy: Maes rhwymedig

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
cy: Rhestr cynnwys

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
cy: Math o gynnwys rhestr

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
cy: Math o gynnwys

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
cy: Caniatáu ychwanegiadau

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
cy: Caniatáu dileu

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
cy: Caniatáu newidiadau

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
cy: Ychwanegu data'n unig

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
cy: Ffynhonnell data

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
cy: Cysylltu prif feysydd

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
cy: Cysylltu meysydd gwas

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
cy: Gwerth lleiaf.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
cy: Gwerth mwyaf.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
cy: Gwerth cynyddol/disgynnol

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
cy: Symbol arian

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
cy: Dyddiad lleiaf.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
cy: Dyddiad mwyaf.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
cy: Fformat dyddiad

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
cy: Lleiafswm amser.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
cy: Uchafswm amser.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
cy: Fformat amser

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
cy: Symbol rhagddodiad

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
cy: Enw dosbarth

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
cy: Uchder

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
cy: Lled

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
cy: Awto dyfu

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
cy: Mynegai rhestr

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
cy: Uchder rhes

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
cy: Lliw llanw

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
cy: Lliw llinell

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
cy: Gwerth cyfeirio (ymlaen)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
cy: Gwerth cyfeirio (diffodd)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
cy: Rhestru cofnodion

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
cy: Math o gyflwyniad

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
cy: Statws rhagosodedig

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
cy: Amgodio cyflwyniad

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
cy: Gwerth rhagosodedig

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
cy: Rhagosodedig testun

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
cy: Rhagosodedig

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
cy: Rhagosodedig

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
cy: Paramedrau llanw

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
cy: Wrth gychwyn

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
cy: Wedi diweddaru

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
cy: Cyn diweddaru

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
cy: Cyn gweithred cofnodi

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
cy: Wedi'r weithred gofnodi

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
cy: Cadarnhau dileu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
cy: Digwyddodd gwall

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
cy: Wrth dderbyn canolbwynt

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
cy: Wrth golli canolbwynt

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
cy: Newidiwyd statws eitem

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
cy: Bysellau pwyswyd

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
cy: Bysellau ryddhawyd

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
cy: Wrth lwytho

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
cy: Cyn ail-lwytho

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
cy: Wrth ail-lwytho

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
cy: Symud llygoden wrth bwyso bysell

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
cy: Llygoden o fewn

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
cy: Llygoden tu allan

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
cy: Symud llygoden

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
cy: Pwyso botwm llygoden

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
cy: Rhyddhau botwm llygoden

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
cy: Cyn newid cofnod

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
cy: Wedi newid cofnod

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
cy: Wedi ailosod

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
cy: Cyn ailosod

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
cy: Cyn cychwyn

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
cy: Cyn cyflwyno

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
cy: Newid testun

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
cy: Cyn dadlwytho

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
cy: Wrth ddadlwytho

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
cy: Wedi newid

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
cy: Digwyddiadau

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
cy: Dadansoddi gorchymyn SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
cy: SafleX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
cy: SafleY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
cy: Teitl

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
cy: Tudalen(cam)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
cy: Gwerth cynnydd

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
cy: Lleiafswm gwerth cynnydd.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
cy: Uchafswm gwerth cynnydd.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
cy: Gwerth sgrolio

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
cy: Uchafswm gwerth sgrolio.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
cy: Lleiafswm gwerth cynnydd.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
cy: Lled sgrolio

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
cy: Uchder sgrolio

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
cy: Sgrolio'r brig

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
cy: Sgrolio chwith

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
cy: Rhagosodedig gwerth

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
cy: Newid bach

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
cy: Newid mawr

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
cy: Oediad

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
cy: Ailadrodd

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
cy: Maint gweladwy

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
cy: Cyfeiriadedd

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
cy: Wrth newid

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
cy: Amser

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
cy: Math o fotwm

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
cy: Methu creu cysylltiad â'r ffynhonnell data "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
cy: Testun

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
cy: Cell cysylltiedig

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
cy: Ystod cell ffynhonnell

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
cy: Cynnwys cell cysylltiad

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
cy: Lliw symbol

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
cy: Testun llinellau diwedd gyda

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
cy: Newid

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
cy: Canolbwyntio wrth Glicio

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
cy: Cuddio'r dewis

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
cy: Arddull

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
cy: Amlapio testun yn awtomatig

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
cy: Math o destun

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
cy: Model data XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
cy: Mynegiant rhwymo

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
cy: Angen

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
cy: Ffynhonnell cofnod rhestr

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
cy: Perthnasol

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
cy: Darllen yn unig

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
cy: Cyfyngiad

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
cy: Cyfrifo

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
cy: Math o ddata

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
cy: Bylchau gwyn

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
cy: Bariau sgrolio

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
cy: Patrwm

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
cy: Hyd

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
cy: Hyd (o leiaf)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
cy: Hyd (y mwyaf)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
cy: Digidau (cyfanswm)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
cy: Digidau (ffractiwn)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
cy: Mwyaf (cynwysedig)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
cy: Mwyaf (cyfyngedig)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
cy: Lleiaf (cynwysedig)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
cy: Lleiaf (cyfyngedig)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
cy: Cyflwyniad

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
cy: Rhwymiad

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
cy: Math o ddewis

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
cy: Dangos root

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
cy: Dangos dolenni

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
cy: Dangos dolenni root

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
cy: Golygadwy

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
cy: Ymgychwyn golygu nod atal

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
cy: Guyda bar teitl

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
cy: Dim Label

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
cy: Lliw border

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
cy: Angen mewnbwn

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
cy: Cyfeiriad testun

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
cy: Angor

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
cy: Arferol

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
cy: Italig Trwm

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
cy: Italig

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
cy: (Rhagosodiad)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
cy: Math o Ddewis

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
cy: Defnyddio llinell grid

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
cy: Lliw llinell grid

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
cy: Dangos penynnau colofn

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
cy: Dangos penynnau rhes

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
cy: Lliw cefndir pennyn

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
cy: Lliw testun pennyn

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
cy: Lliw cefndir dewis gweithredol

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
cy: Lliw testun dewis gweithredol

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
cy: Lliw cefndir dewis anweithredol

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
cy: Lliw testun dewis anweithredol

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
cy: Testun

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
cy: Hoffech chi ddileu'r math o ddata '#type#' o'r model?
    Sylwch y bydd hyn yn effeithio ar pob rheolydd sy ynghlwm â'r math yma o ddata.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
cy: Botwm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
cy: Botwm Dewis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
cy: Blwch Ticio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
cy: Blwch Grŵp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
cy: Blwch Testun

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
cy: Maes wedi ei Fformatio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
cy: Blwch Rhestr

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
cy: Blwch Cyfun

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
cy: Botwm Delwedd

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
cy: Rheolaeth Gudd

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
cy: Rheolydd (math anhysbys)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
cy: Rheolaeth Delwedd

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
cy: Dewis Ffeil

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
cy: Maes Dyddiad

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
cy: Maes Amser

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
cy: Maes Rhifol

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
cy: Maes Arian

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
cy: Maes Patrwm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
cy: Rheolaeth Tabl

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
cy: Is-ffurflen

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
cy: Prif ffurflen

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
cy: Methu estyn colofnau '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
cy: Ffurflenni

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
cy: Gwirio...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
cy: Gwirio am ddiweddariad a fethwyd.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
cy: Mae %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION yn gyfoes.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
cy: Mae %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar gael.
    
    Y fersiwn cyfredol yw %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Sylw: Cyn llwytho diweddariad i lawr, gwnewch yn siŵr fod gennych hawliau mynediad digonol i'w osod.
    Efallai bydd angen cyfrinair, cyfrinair y gweinyddwr neu root.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
cy: Gwirio am Ddiweddariadau

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
cy: Oedwyd llwytho %PRODUCTNAME %NEXTVERSION i lawr yn...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
cy: Ataliwyd llwytho %PRODUCTNAME %NEXTVERSION i lawr yn

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
cy: Y lleoliad llwytho i lawr yw: %DOWNLOAD_PATH.
    
    O dan Offer – Dewisiadau... - %PRODUCTNAME – Diweddariad Ar-lein mae modd i chi newid y lleoliad llwytho i lawr.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
cy: Mae %FILE_NAME wedi ei llwytho i lawr i %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
cy: Nid yw llwytho awtomatig ar gael ar hyn o bryd.
    
    Cliciwch 'Llwytho i Lawr...' i lwytho i lawr %PRODUCTNAME %NEXTVERSION gyda llaw o'r wefan.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
cy: Llwytho %PRODUCTNAME %NEXTVERSION i lawr...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
cy: Cwbwlhawyd Llwytho i Lawr %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Parod i'w osod.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
cy: Ydych chi wir eisiau atal y llwytho i lawr?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
cy: Er mwyn gosod y diweddariad rhaid i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION gael ei gau. Hoffech chi osod y diweddariad nawr?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
cy: Methu rhedeg y rhaglen osod, rhedwch %FILE_NAME yn %DOWNLOAD_PATH gyda llaw.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
cy: Mae ffeil gyda'r enw yna'n bodoli eisoes! Hoffech chi drosysgrifo'r ffeil bresennol?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
cy: Mae ffeil gyda'r enw '%FILENAME' yn bodoli'n barod yn '%DOWNLOAD_PATH'! Hoffech chi barhau gyda'r llwytho i lawr neu ddileu ac ail lwytho'r ffeil?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
cy: Ail-lwytho'r Ffeil

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
cy: Parhau

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
cy: Statws

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
cy: Cau

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
cy: ~Llwytho i Lawr

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
cy: ~Gosod

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
cy: ~Oedi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
cy: ~Ailgychwyn

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
cy: Mae diweddariad %PRODUCTNAME ar gael

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
cy: Cliciwch yr eicon i gychwyn llwytho i lawr.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
cy: Mae diweddariad %PRODUCTNAME ar gael

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
cy: Cliciwch yr eicon am ragor o wybodaeth.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
cy: Mae diweddariad %PRODUCTNAME ar gael

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
cy: Mae'r llwytho i lawr ar fin cychwyn.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
cy: Wrthi'n llwytho i lawr

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
cy: Cliciwch yr eicon i oedi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
cy: Oedwyd y llwytho i lawr

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
cy: Cliciwch yr eicon i ailgychwyn.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
cy: Ataliwyd y llwytho i lawr

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
cy: Cliciwch yr eicon am ragor o wybodaeth.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
cy: Cwblhawyd y llwytho i lawr

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
cy: Cliciwch yr eicon i gychwyn gosod.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
cy: Diweddariad ar gyfer estyniadau ar gael

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
cy: Cliciwch yr eicon am ragor o wybodaeth.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
cy: Methu cychwyn rhyngwyneb SANE. Nid yw sganio'n bosibl.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
cy: Nid yw'r ddyfais yn cynnig dewis rhagolwg. Felly, bydd sgan arferol yn cael ei ddefnyddio fel rhagolwg. Gall hyn gymryd tipyn go lew o amser.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
cy: Digwyddodd gwall wrth sganio.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
cy: Dyfais: %s
    Gwerthwr: %s
    Model: %s
    Math: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
cy: Cronfa Ddata Llyfryddiaeth

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
cy: Hoffech chi olygu trefniant y colofnau?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
cy: <dim>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
cy: Methu neilltuo'r enwau colofn ganlynol:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
cy: Erthygl

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
cy: Llyfr

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
cy: Llyfryn

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
cy: Erthygl gweithrediadau cynhadledd (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
cy: Dyfyniad o lyfr

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
cy: Dyfyniad o lyfr gyda theitl

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
cy: Erthygl gweithrediadau cynhadledd

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
cy: Siwrnal

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
cy: Dogfennaeth dechnegol

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
cy: Traethawd

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
cy: Adroddiad ymchwil

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
cy: Heb ei gyhoeddi

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
cy: E-bost

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
cy: Dogfen WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
cy: Defnyddiwr diffinedig1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
cy: Defnyddiwr diffinedig2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
cy: Defnyddiwr diffinedig3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
cy: Defnyddiwr diffinedig4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
cy: Defnyddiwr diffinedig5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
cy: Dewin Ffynhonnell Data Llyfr Cyfeiriadau

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
cy: Math o Lyfr Cyfeiriad

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
cy: Gosodiadau cysylltiad

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
cy: Dewis Tabl

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
cy: Aseiniad Maes

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
cy: Teitl Ffynhonnell Data

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
cy: Dewiswch y math o lyfr cyfeiriad.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cy: Nid yw'r ffynhonnell data'n cynnwys tablau.
    Hoffech chi ei osod yn ffynhonnell data cyfeiriadau, beth bynnag?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cy: Nid oes cyfrif GroupWise wedi ei ffurfweddu yn Evolution.
    Hoffech ei osod fel ffynhonnell data cyfeiriadau, beth bynnag?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
cy: Cyfeiriadau

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
cy: Creu Ffynhonnell Data Cyfeiriadau

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
cy: Methu creu cysylltiad.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
cy: Gwiriwch osodiadau'r ffynhonnell data.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
cy: Data Cyfeiriadau - Aseiniad Maes

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
cy: Nid oes meysydd wedi eu neilltuo ar hyn o bryd.
    Mae modd, un ai neilltuo maes neu yn ddiweddarach, drwy ddewis:
    "Ffeil - Templed - Ffynhonnell Llyfr Cyfeiriadau..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
cy: Maes Cronfa Ddata

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
cy: Tabl

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
cy: Gorchymyn SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
cy: Dewin Elfen Grŵp

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
cy: Dewin Elfen Tabl

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
cy: Dewin Blwch Rhestr

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
cy: Dewin Blwch Cyfun

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
cy: Methu creu cysylltiad tabl â'r ffynhonnell data.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
cy:  (Dyddiad)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
cy:  (Amser)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
cy: Bydd cynnwys y maes hwn yn cael ei ddangos yn rhestr y blwch cyfun.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
cy: Bydd cynnwys y meysydd hyn yn cael eu dangos yn y blwch rhestr os yw'r maes cysylltiad yr un peth.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
cy: Medrwch un ai gadw gwerth y blwch cyfun mewn maes cronfa ddata neu ei ddefnyddio ar gyfer arddangos.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
cy: Gallwch un ai gadw'r gwerth y grŵp dewis mewn maes cronfa ddata neu ei ddefnyddio ar gyfer gweithred ddiweddarach.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
cy: Na

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
cy: Meysydd presennol

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
cy: Maes dangos

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
cy: Ffynhonnell data

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
cy: Math o gynnwys

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
cy: Ffurflen

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
cy: Ar yr ochr llaw dde, gwelwch yr holl dablau o ffynhonnell ddata'r ffurflen.
    
    
    Dewiswch y tabl o le ddaw'r data i'w ddefnyddio fel sail i'r rhestr cynnwys:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
cy: Rheolydd

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
cy: Dyna'r cyfan o'r wybodaeth sy'n angenrheidiol i ymgorffori eich data cyfeiriadau i %PRODUCTNAME.
    
    Nesaf, rhowch enw i gofrestru'r ffynhonnell data yn v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
cy: Mewnblannwch diffiniad y llyfr cyfeiriadau i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
cy: Yn nodi'r lleoliad gan ddefnyddio deialog ffeil.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
cy: Yn nodi lleoliad ffeil y gronfa ddata.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
cy: Mae'r llyfr cyfeiriadau ar gael i bob modiwl yn %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
cy: Yn cofrestru'r ffeil gronfa ddata sydd newydd ei chreu yn %PRODUCTNAME. Yna bydd y gronfa ddata yn cael ei rhestru yn y cwarel ffynonellau Data (Ctrl + Shift + F4). Os caiff y blwch ticio hwn ei glirio, dim ond trwy agor ffeil y gronfa ddata y bydd y gronfa ddata ar gael.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
cy: Enw'r llyfr cyfeiriadau

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
cy: Yn pennu enw'r ffynhonnell ddata.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
cy: Mae'r enw wedi ei roi i ffynhonnell data arall. Gan fod rhaid i ffynonellau data gael enw unigryw bydd rhaid dewis enw arall.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
cy: Yn pennu lleoliad ar gyfer ffeil y llyfr cyfeiriadau ac enw lle bydd y ffynhonnell ddata yn cael ei rhestru yn yr archwiliwr ffynhonnell ddata.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
cy: A ddylid dewis un maes dewis fel y rhagosodedig?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
cy: _Iawn, i'r canlynol:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
cy: Na, nid yw un maes penodol yn mynd i gael ei ddewis.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
cy: I gynnwys y data cyfeiriad yn eich templedi, rhaid i %PRODUCTNAME pa faes sy'n cynnwys pa ddata.
    
    Er enghraifft, efallai eich bod wedi cadw'r cyfeiriadau e-bost mewn maes o'r enw "e-bost" neu "E-bost" neu EB - neu rhywbeth gwbl wahanol.
    
    Cliciwch y botwm isod i agor deialog arall lle gallwch agor y gosodiadau ar gyfer eich ffynhonnell data.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
cy: Aseiniad Maes

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
cy: Yn agor y Templedi: deialog Aseiniad Llyfr Cyfeiriadau.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
cy: Yn agor deialog sy'n eich galluogi i nodi'r aseiniad maes.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
cy: Dyma lle rydych yn dewis meysydd gyda chynnwys sy'n cydweddu fel bo gwerth y maes dangos yn cael ei arddangos.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
cy: Maes o'r _Tabl Gwerth

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
cy: Maes o'r Tabl _Rhestr

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
cy: Ffynhonnell data

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
cy: Math o gynnwys

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
cy: Ffurflen

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
cy: Meysydd â ddewiswyd

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
cy: Meysydd cyfredol

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
cy: Elfen Tabl

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
cy: Ffynhonnell data

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
cy: Math o gynnwys

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
cy: Ffurflen

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
cy: _Meysydd dewis

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
cy: Pa _enw i'w roi i'r meysydd dewis?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
cy: Elfen Tabl

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
cy: I osod y ffynhonnell data newydd, bydd angen gwybodaeth ychwanegol.
    
    Cliciwch y botwm canlynol i agor blwch deialog arall lle fyddwch yn rhoi'r manylion angenrheidiol.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
cy: Yn galw deialog lle gallwch chi fynd i mewn i leoliadau ychwanegol.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
cy: Methu creu'r cysylltiad gyda'r ffynhonnell data.
    Cyn mynd ymhellach, gwiriwch y gosodiadau wnaed, neu (ar y dudalen flaenorol) dewiswch fath arall o ffynhonnell data cyfeiriadau.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
cy: Yn caniatáu i chi nodi gosodiadau ychwanegol ar gyfer data cyfeiriadau LDAP a ffynonellau data allanol eraill.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
cy: Hoffech chi gadw'r gwerth mewn maes cronfa ddata?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
cy: _Ydw, rwyf am ei gadw yn y maes cronfa ddata canlynol:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
cy: _Na, dim ond y gwerth rwyf am ei gadw yn y ffurflen.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
cy: Pa _egluryn i'w osod yn eich grŵp dewis?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
cy: Dyna'r holl fanylion angenrheidiol i greu'r grŵp dewis.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
cy: Pan fyddwch yn dewis, bydd y grŵp dewis yn derbyn gwerth penodol.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
cy: Pa _werth hoffech ei roi i bob dewis?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
cy: _Meysydd dewis

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
cy: Mae'r ffynhonnell data allanol rydych wedi ei ddewis yn cynnwys mwy nag un llyfr cyfeiriadau.
    Dewiswch yr un byddwch am weithio ohono'n bennaf:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
cy: Yn nodi'r tabl sydd i wasanaethu fel y llyfr cyfeiriadau ar gyfer templedi %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
cy: Yn pennu tabl o ffynhonnell llyfr cyfeiriadau Seamonkey/Netscape sy'n cael ei ddefnyddio fel y llyfr cyfeiriadau yn %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn caniatáu i chi gael mynediad at y cyfeiriad ar eich system. I wneud hyn bydd ffynhonnell data %PRODUCTNAME yn cael ei greu lle fydd eich data ar gael ar ffurf tabl.
    
    Bydd yr AwtoPeilot hwn yn eich cynorthwyo i greu ffynhonnell data.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn Groupwise.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
cy: LDAP Evolution

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn Firefox neu Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn Thunderbird neu Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
cy: Llyfr Cyfeiriadau KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn llyfr Cyfeiriadau KDE.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
cy: Llyfr cyfeiriadau Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn llyfr cyfeiriadau macOS.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
cy: Ffynonellau data allanol eraill

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi am gofrestru ffynhonnell ddata arall fel llyfr cyfeiriadau yn %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
cy: Dewiswch y math o lyfr cyfeiriadau allanol:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
cy: Mae'r dewin hwn yn cofrestru llyfr cyfeiriadau sy'n bodoli eisoes fel ffynhonnell ddata yn %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
cy: Ar hyn o bryd nid yw'r ffurflen mae'r rheolydd yn perthyn iddi wedi ymglymu (neu ddim yn llwyr) i'r data ffynhonnell.
    
    Dewiswch ffynhonnell data a thabl.
    
    
    Sylwch fod y gosodiadau wnaed ar y dudalen hon yn dod i rym yn syth ar ôl gadael y dudalen.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
cy: _Ffynhonnell data:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
cy: _Tabl / Ymholiad:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
cy: Dewis Ffynhonnell Data

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
cy: Mynediad

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
cy: Tabl

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
cy: Allwedd chwilio

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
cy: _Enw byr

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
cy: _Math

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
cy: Awdur(on)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
cy: _Cyhoeddwr

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
cy: _Pennod

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
cy: _Teitl

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
cy: C_yfeiriad

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
cy: _Tudalen(au)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
cy: _Blwyddyn

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
cy: Teitl _llyfr

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
cy: C_yfrol

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
cy: Lefel Sain

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
cy: _Sefydliad

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
cy: M_is

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
cy: Math o _gyhoeddiad

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
cy: Prifysgol

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
cy: Math o _adroddiad

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
cy: C_orff

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
cy: _Dyddlyfr

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
cy: _Anodiad

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
cy: _Rhif

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
cy: _Nodyn

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
cy: C_yfres

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
cy: Maes diffinio _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
cy: Maes diffinio _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
cy: Maes diffinio _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
cy: Maes diffinio _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
cy: Mewnosod, dileu, golygu a threfnu cofnodion yn y gronfa ddata llyfryddiaeth.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
cy: Cynllun Colofn ar gyfer Tabl “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
cy: _Enw byr

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
cy: _Awdur(on)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
cy: _Cyhoeddwr

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
cy: _Pennod

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
cy: _Math

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
cy: _Blwyddyn

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
cy: _Teitl

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
cy: C_yfeiriad

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
cy: _Tudalen(nau)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
cy: Cy_frol

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
cy: Teitl _llyfr

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
cy: Cyfrol

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
cy: Math o _gyhoeddiad

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
cy: C_orff

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
cy: _Sefydliad

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
cy: _Prifysgol

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
cy: Math o _adroddiad

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
cy: M_is

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
cy: _Dyddlyfr

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
cy: _Rhif

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
cy: Cyf_res

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
cy: A_nodiad

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
cy: _Nodyn

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
cy: Enwau Colofnau

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
cy: Yn gadael i chi fapio penawdau'r colofnau i feysydd data o ffynhonnell ddata wahanol. I ddiffinio ffynhonnell ddata wahanol ar gyfer eich llyfryddiaeth, cliciwch y botwm Ffynhonnell Data ar far Gwrthrych y cofnod.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
cy: Peidio dangos y cwestiwn yma eto.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
cy: Ffynhonnell Data

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
cy: AwtoHidl

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
cy: Hidl Safonnol

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
cy: Ailosod yr Hidl

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
cy: Trefniant Colofnau

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
cy: Yn gadael i chi fapio penawdau'r colofnau i feysydd data o ffynhonnell ddata wahanol. I ddiffinio ffynhonnell ddata wahanol ar gyfer eich llyfryddiaeth, cliciwch y botwm Ffynhonnell Data ar far Gwrthrych y cofnod.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
cy: Mewnosod, dileu, golygu a threfnu cofnodion yn y gronfa ddata llyfryddiaeth.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
cy: Llinellol esgynnol

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
cy: Llinellol disgynnol

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
cy: Gwerthoedd gwreiddiol

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
cy: Cynyddiad esbonyddol

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
cy: _Gosod

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
cy: Sganiwr

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
cy: Ynghylch y _Ddyfais

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
cy: Creu _Rhagolwg

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
cy: _Sganio

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
cy: _Chwith:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
cy: _Brig:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
cy: _De:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
cy: Ardal Sganio

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
cy: Dyfais _defnyddiwyd

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
cy: Cydraniad [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
cy: Dangos dewisiadau uwch

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
cy: Dewisiadau:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
cy: _Gosod

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
cy: Elfen fector

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
cy: Nod

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
cy: Ffont

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffontiau

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
cy: Math Newydd o Ddata

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
cy: Teipiwch enw ar gyfer y math newydd o ddata:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
cy: Cysylltu'r meysydd

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
cy: Cynnig

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
cy: Mae modd defnyddio Is-ffurflen i ddangos data manwl am y cofnod cyfredol yn y brif ffurflen. I wneud hyn, gallwch bennu pa golofnau yn y ffurflen sy'n cydweddu â cholofnau yn y brif ffurflen.

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
cy: Gweithredu dolen

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
cy: Dewis Maes Labeli

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
cy: Dyma'r meysydd rheoli y mae modd eu defnyddio fel meysydd labeli ar gyfer $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
cy: _Dim aseiniad

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
cy: Golygu Aml-linell

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
cy: Trefn Tabiau

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
cy: Yn rhestru'r holl reolaethau ar y ffurflen. Mae modd dewis y rheolyddion hyn gyda'r allwedd tab yn y drefn a roddir o'r brig i'r gwaelod.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
cy: _Symud Fyny

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
cy: Symud _Lawr

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
cy: Trefnu _Awtomatig

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
cy: Rheolyddion

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
cy: Gwirio am ~Ddiweddariadau...

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
cy: punt

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
cy: adran

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
cy: hawlfraint

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
cy: nad

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
cy: cofrestredig

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
cy: gradd

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
cy: dot canol

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
cy: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
cy: alffa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
cy: gama

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
cy: dagr

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
cy: dagr2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
cy: bwled

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
cy: bwled2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
cy: ar gyfer mille

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
cy: pwynt sail

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
cy: cysefin

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
cy: modfedd

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
cy: Lira Twrceg

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mHDtt
en: tm
cy: nm

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
cy: gwybodaeth

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
cy: Gor

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
cy: Gog

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
cy: Dwy

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
cy: De

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
cy: DwyGor

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
cy: GogDe

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
cy: GogGor

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
cy: GogDwy

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
cy: DeDdwy

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
cy: DeOr

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
cy: Gor2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
cy: Gog2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
cy: Dwy2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
cy: De2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
cy: DwyGor2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
cy: GogDe2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
cy: GogGor2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
cy: GogDwy2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
cy: DeDdwy2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
cy: DeOr2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
cy: am bopeth

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
cy: rhannol

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
cy: bodoli

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
cy: nid yw'n bodoli

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
cy: set gwag

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
cy: o fewn

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
cy: nid o fewn

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
cy: bach o fewn

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
cy: nid ni

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
cy: ni bach

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
cy: diwedd prawf

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
cy: cynnyrch

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
cy: swm

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
cy: gwraidd ciwb

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
cy: pedwerydd gwraidd

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
cy: anfeidredd

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
cy: ongl

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
cy: ongl2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
cy: yn rhannu

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
cy: ddim yn rhannu

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
cy: paralel

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
cy: nid paralel

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
cy: a

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
cy: neu

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
cy: croestoriad

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
cy: uniad

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
cy: cyfannol

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
cy: cyfannol2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
cy: cyfannol3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
cy: cyfannol4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
cy: cyfannol5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
cy: nid cydradd â

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
cy: is-set

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
cy: uwch set

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
cy: nid is-set

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
cy: nid uwch set

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
cy: triongl de

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
cy: gwylio

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
cy: awrwydr

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
cy: bysellfwrdd

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
cy: trapesiwm

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
cy: cloc larwm

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
cy: stopwats

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
cy: cloc amseru

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
cy: awrwdr2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
cy: sgwâr2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
cy: sgwâr

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
cy: sgwâr bach2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
cy: sgwâr bach

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
cy: petryal2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
cy: petryal

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
cy: paralelogram2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
cy: paralelogram

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
cy: triongl2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
cy: triongl

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
cy: losen

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
cy: cylch

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
cy: cylch2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
cy: bwled3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
cy: cylch mawr

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
cy: sgwâr canolig

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
cy: sgwâr canolig2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
cy: sgwâr llai

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
cy: sgwâr llai2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
cy: heulog

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
cy: cwmwl

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
cy: ymbarel

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
cy: dyn eira

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
cy: comed

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
cy: seren

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
cy: seren2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
cy: mellt3

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
cy: Haul

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
cy: ffôn

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
cy: ffôn2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
cy: blwch ticio

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
cy: blwch ticio2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
cy: blwch ticio3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
cy: Croes Sant Andreas

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
cy: glaw

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
cy: coffi

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
cy: chwith3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
cy: de3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
cy: chwith

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
cy: i fyny

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
cy: de

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
cy: i lawr

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
cy: gwenwyn

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
cy: sylw

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
cy: ymbelydrol

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
cy: bioberygl

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
cy: gwialen

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
cy: hen groes

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
cy: croes uniongred

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
cy: chi-rho

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
cy: croes Lorraine

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
cy: croes Jerwsalem

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
cy: seren a'r gilgant

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
cy: morthwyl a'r cryman

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
cy: heddwch

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
cy: gŵg

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
cy: gwenog

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
cy: gwenog2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
cy: Haul2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
cy: Lleuad

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
cy: Lleuad2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
cy: mercher

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
cy: benyw

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
cy: daear

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
cy: gwryw

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
cy: iau

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
cy: sadwrn

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
cy: wranws

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
cy: neifion

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
cy: plwton

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
cy: aires

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
cy: tarw

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
cy: cancr

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
cy: llew

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
cy: firgo

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
cy: sgorpiws

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
cy: sagitariws

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
cy: acwariws

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
cy: brenin gwyn

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
cy: brenhines wen

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
cy: march gwyn

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
cy: esgob gwyn

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
cy: marchog gwyn

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
cy: gwerin gwyn

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
cy: brenin du

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
cy: brenhines ddu

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
cy: castell du

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
cy: esgob du

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
cy: marchog du

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
cy: gwerinwr du

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
cy: rhawiau

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
cy: calonnau2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
cy: diamwntau2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
cy: pastynnau

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
cy: rhawiau2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
cy: calonnau

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
cy: diemwntau

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
cy: clybiau2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
cy: ffynhonnau poeth

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
cy: nodyn

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
cy: nodyn2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
cy: nodau

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
cy: nodau2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
cy: gwastad

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
cy: naturiol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
cy: llym

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
cy: ailgylchu

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
cy: ailgylchu2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
cy: papur wedi ei ailgylchu

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
cy: papur parhaol

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
cy: cadair olwyn

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
cy: dis1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
cy: dis2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
cy: dis3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
cy: dis4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
cy: dis5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
cy: dis6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
cy: baner4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
cy: baner3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
cy: morthwyl a chaib

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
cy: angor

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
cy: cleddyfau

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
cy: meddygol

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
cy: clorian

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
cy: purydd

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
cy: blodyn

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
cy: gêr

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
cy: pastwn

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
cy: gellesgen

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
cy: rhybudd

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
cy: sap

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
cy: cylch gwyn

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
cy: cylch du

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
cy: priodas

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
cy: ysgariad

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
cy: arch

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
cy: wrn

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
cy: pêl-droed

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
cy: pêl fas

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
cy: dyn eira2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
cy: cwmwl2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
cy: glaw2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
cy: cwmwl3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
cy: ophiuchws

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
cy: caib

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
cy: sgrialu

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
cy: helmed

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
cy: cadwyni

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
cy: dim mynediad

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
cy: trỳc

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
cy: tarian2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
cy: eglwys

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
cy: mynydd

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
cy: ymbarel3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
cy: ffynnon

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
cy: golff2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
cy: fferi

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
cy: cwch hwylio

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
cy: pabell

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
cy: sgïwr

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
cy: sglefrio

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
cy: pêl

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
cy: pwmp petrol

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
cy: siswrn3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
cy: siswrn

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
cy: siswrn4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
cy: siswrn2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
cy: marc ticio3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
cy: ffôn

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
cy: awyren

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
cy: amlen

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
cy: dwrn

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
cy: llaw

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
cy: buddugoliaeth

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
cy: ysgrifennu

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
cy: pensil

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
cy: pensil2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
cy: pensil3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
cy: blaen

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
cy: blaen2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
cy: marc ticio

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
cy: marc ticio2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
cy: lluosiad2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
cy: Croes Roegaidd2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
cy: Croes Roegaidd

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
cy: Croes Lladinaidd

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
cy: Croes Faltaidd

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
cy: Seren Dafydd

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
cy: pefrio

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
cy: plu eira

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
cy: pefrio

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
cy: calon

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
cy: cylch

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
cy: cylch2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
cy: sgwâr mawr2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
cy: sgwâr mawr

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
cy: hecsagon

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
cy: hecsagon2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
cy: cylch mawr2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
cy: elips

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
cy: seren canolig

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
cy: seren fechan2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
cy: seren fechan

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
cy: cleff

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
cy: llonnod dwbl

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
cy: meddalnod dwbl

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
cy: saib llawn

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
cy: saib rhannol

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
cy: saib chwarter

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
cy: saib wythfed

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
cy: nodyn llawn

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
cy: haner nodyn

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
cy: chwarter nodyn

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
cy: wythfed nodyn

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
cy: un ar bymthegfed nodyn

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
cy: as

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
cy: jac

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
cy: brenhines

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
cy: brenin

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
cy: cellweiriwr

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
cy: seiclon

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
cy: niwlog

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
cy: ymbarel2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
cy: nos

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
cy: gwawr2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
cy: gwawr

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
cy: machlud

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
cy: gwawr3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
cy: enfys

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
cy: pont

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
cy: môr

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
cy: llosgfynydd

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
cy: llwybr llaethog

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
cy: glôb

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
cy: glôb2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
cy: glôb3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
cy: glôb4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
cy: lleuad newydd

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
cy: lleuad cilgant ar ei chynydd

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
cy: chwarter cyntaf

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
cy: lleuad ar hanner cynydd

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
cy: lleuad lawn

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
cy: lleuad ar hanner ei chil

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
cy: chwarter olaf

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
cy: lleuad gilgant ar ei chil

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
cy: lleuad gilgant

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
cy: lleuad newydd2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
cy: lleuad

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
cy: lleuad2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
cy: lleuad lawn2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
cy: haul

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
cy: seren3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
cy: seren4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
cy: castanwydden

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
cy: planhigyn ifanc

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
cy: pinwydd

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
cy: coeden

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
cy: palmwydden

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
cy: cactws

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
cy: tiwlip

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
cy: blodeuo2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
cy: rhosyn

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
cy: hibiscws

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
cy: blodau'r haul

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
cy: blodyn

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
cy: ŷd

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
cy: gwair

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
cy: perlysiau

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
cy: meillonen

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
cy: deilen

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
cy: deilen2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
cy: deilen3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
cy: madarchen

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
cy: planhigyn wy

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
cy: grawnwyn

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
cy: melon dŵr

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
cy: tanjerîn

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
cy: lemwn

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
cy: pinafal

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
cy: afal

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
cy: afal gwyrdd

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
cy: gellygen

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
cy: eirinen wlanog

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
cy: ceirios

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
cy: mefus

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
cy: hambyrgyr

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
cy: pitsa

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
cy: cig

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
cy: coes cyw iâr

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
cy: cracer reis

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
cy: pelen reis

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
cy: reis

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
cy: cyri

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
cy: sbageti

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
cy: bara

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
cy: sglodion

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
cy: tatws melys

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
cy: berdysyn wedi ei ffrio

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
cy: cacen bysgod

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
cy: hufen iâ

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
cy: iâ tennau

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
cy: hufen iâ

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
cy: toesen

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
cy: cwci

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
cy: siocled

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
cy: candi

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
cy: lolipop

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
cy: cwstard

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
cy: mêl

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
cy: cacen

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
cy: cawl

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
cy: cofinio

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
cy: bwyty

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
cy: te

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
cy: gwydr

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
cy: coctel

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
cy: diod2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
cy: gwrw

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
cy: gwrw2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
cy: potel babi

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
cy: rhuban2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
cy: anrheg

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
cy: pen-blwydd

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
cy: calangaeaf

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
cy: nadolig

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
cy: siôn corn

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
cy: tân gwyllt

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
cy: pefriwr

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
cy: balŵn

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
cy: parti

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
cy: parti2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
cy: coeden tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
cy: baneri

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
cy: bambŵ

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
cy: doliau

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
cy: baneri2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
cy: clychsain gwynt

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
cy: golygfan reis

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
cy: bag ysgol

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
cy: graddio

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
cy: ffair2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
cy: ffair

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
cy: car sglefrio

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
cy: pysgota

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
cy: meicroffon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
cy: camera ffilmio

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
cy: sinema

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
cy: clustffonau

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
cy: celf

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
cy: het fawr

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
cy: syrcas

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
cy: tocyn

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
cy: tafod cloch

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
cy: theatr

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
cy: gêm fideo

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
cy: trawiad

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
cy: peiriant hap chwarae

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
cy: biliards

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
cy: dis

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
cy: bowlio

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
cy: cardiau

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
cy: cerddoriaeth2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
cy: cerddoriaeth

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
cy: sacsoffon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
cy: gitâr

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
cy: trwmped

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
cy: ffidil

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
cy: sgôr

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
cy: crys2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
cy: tenis

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
cy: sgïo

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
cy: pêl-fasged

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
cy: ras

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
cy: eirfyrddiwr

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
cy: rhedwr

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
cy: brigdonnwr

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
cy: tlws

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
cy: ceffyl3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
cy: pêl-droed

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
cy: pêl rygbi

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
cy: nofiwr

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
cy: tŷ

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
cy: tŷ2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
cy: swyddfa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
cy: swyddfa'r post2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
cy: swyddfa'r post

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
cy: ysbyty

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
cy: banc

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
cy: twll yn y wal

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
cy: gwesty

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
cy: gwesty2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
cy: siop

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
cy: ysgol

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
cy: siop2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
cy: ffatri

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
cy: llusern

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
cy: castell2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
cy: castell

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
cy: llygoden fawr

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
cy: llygoden

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
cy: ychen

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
cy: byfflo dŵr

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
cy: buwch

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
cy: teigr

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
cy: llewpart

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
cy: cwningen

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
cy: cath

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
cy: draig

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
cy: crocodeil

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
cy: morfil2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
cy: malwen

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
cy: sarff

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
cy: ceffyl

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
cy: hwrdd

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
cy: gafr

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
cy: dafad

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
cy: mwnci

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
cy: ceiliog

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
cy: cyw iâr

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
cy: ci

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
cy: mochyn

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
cy: baidd

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
cy: eliffant

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
cy: octopws

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
cy: cragen

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
cy: gwall

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
cy: morgrugyn

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
cy: gwenynen

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
cy: chwilod lliwgar

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
cy: pysgodyn

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
cy: pysgodyn2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
cy: pysgodyn3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
cy: crwban

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
cy: cyw iâr

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
cy: cyw iâr2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
cy: cyw iâr3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
cy: aderyn

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
cy: pengwin

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
cy: coala

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
cy: pwdl

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
cy: dolffin

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
cy: llygoden2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
cy: buwch2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
cy: teigr2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
cy: cwningen2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
cy: cath2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
cy: draig2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
cy: morfil

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
cy: ceffyl2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
cy: mwnci2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
cy: ci2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
cy: mochyn2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
cy: broga

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
cy: mochyn cwta

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
cy: blaidd

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
cy: arth

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
cy: trwyn mochyn

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
cy: troedfeddi

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
cy: llygaid

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
cy: clyst

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
cy: trwyn

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
cy: ceg

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
cy: tafod

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
cy: i fyny2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
cy: i lawr2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
cy: chwith2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
cy: de2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
cy: dwrn2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
cy: ton

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
cy: iawn

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
cy: iawn

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
cy: na

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
cy: dwylo agored

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
cy: coron

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
cy: het

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
cy: sbectol

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
cy: tei

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
cy: crys t

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
cy: jîns

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
cy: ffrog

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
cy: cimono

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
cy: bicini

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
cy: dillad

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
cy: pwrs

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
cy: bag llaw

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
cy: cod

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
cy: esgyd

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
cy: esgyd2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
cy: esgyd3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
cy: esgid

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
cy: ôl troed

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
cy: mynwes

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
cy: mynwesau

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
cy: bachgen

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
cy: merch

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
cy: dyn

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
cy: dynes

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
cy: teulu

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
cy: cwpl

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
cy: cwpl2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
cy: cwpl3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
cy: plismon

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
cy: clustiau cwningen

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
cy: priodferch

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
cy: gwallt golau

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
cy: het2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
cy: twrban

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
cy: dyn hŷn

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
cy: dynes hŷn

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
cy: babi

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
cy: gweithiwr

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
cy: tywysoges

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
cy: anghenfil

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
cy: coblyn

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
cy: ysbryd

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
cy: estron

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
cy: estron2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
cy: dihiryn

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
cy: penglog

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
cy: gwybodaeth2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
cy: gard

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
cy: dawnsiwr

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
cy: minlliw

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
cy: gofal ewinedd

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
cy: tylino

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
cy: torri gwallt

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
cy: barbwr

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
cy: chwistrell

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
cy: pilsen

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
cy: ôl cusan

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
cy: llythyr cariad

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
cy: modrwy

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
cy: cusan

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
cy: tusw

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
cy: cwpl4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
cy: priodas

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
cy: curiad calon

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
cy: tor calon

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
cy: dwy galon

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
cy: calon pefriog

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
cy: curiad calon

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
cy: cariad

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
cy: calon rhubanog

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
cy: calonnau'n troi

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
cy: addurn calon

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
cy: ciwt

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
cy: bylb

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
cy: dicter

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
cy: bom

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
cy: bŵm

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
cy: dafnau chwys

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
cy: defnyn

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
cy: torriad

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
cy: pw

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
cy: cyhyr

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
cy: bendro

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
cy: balŵn llefaru

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
cy: balŵn meddyliau

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
cy: blodyn gwyn

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
cy: arian2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
cy: cyfnewid

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
cy: arwydd doller trwm

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
cy: cerdyn credyd

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
cy: punt2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
cy: arian

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
cy: siart4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
cy: sedd

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
cy: cyfrifiadur

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
cy: bag gwaith

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
cy: disg hyblyg

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
cy: ffolder

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
cy: ffolder2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
cy: tudalen3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
cy: tudalen

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
cy: calendr

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
cy: calendr2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
cy: mynegai cerdyn

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
cy: siart

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
cy: siart2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
cy: siart3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
cy: clipfwrdd

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
cy: pin bawd

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
cy: pin bawd crwn

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
cy: clip papur

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
cy: pren esur

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
cy: pren mesur2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
cy: nod tudalen

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
cy: cyfriflyfr

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
cy: llyfr nodiadau

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
cy: llyfr nodiadau2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
cy: llyfr2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
cy: llyfr3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
cy: llyfrau

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
cy: enw

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
cy: sgrolio

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
cy: derbynnydd

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
cy: swnyn

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
cy: ffacs

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
cy: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
cy: uchelseinydd

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
cy: corn siarad

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
cy: hambwrdd

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
cy: hambwrdd2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
cy: pecyn

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
cy: e-bost

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
cy: amlen7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
cy: amlen8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
cy: blwch llythyron

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
cy: blwch llythyron2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
cy: blwch llythyron3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
cy: blwch llythyron4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
cy: blwch post

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
cy: corn

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
cy: papur newydd

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
cy: symudol

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
cy: galw

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
cy: modd dirgrynu

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
cy: ffôn symudol ymlaen

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
cy: dim ffôn symudol

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
cy: cryfder y signal

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
cy: camera fideo

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDmEX
en: tv
cy: teledu

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
cy: disgleirdeb

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
cy: disgleirdeb2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
cy: tewi

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
cy: seinydd

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
cy: sain

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
cy: sain uchel

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
cy: batri

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
cy: plwg

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
cy: cylchgrawn

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
cy: cylchgrawn2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
cy: clo2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
cy: clo3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
cy: allwedd

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
cy: clo

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
cy: datgloi

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
cy: cloch

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
cy: dim cloch

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
cy: nod tudalen2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
cy: cysylltiad

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
cy: botwm radio

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
cy: o dan oed

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
cy: tân

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
cy: fflach olau

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
cy: tyndro

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
cy: morthwyl

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
cy: nyten a bollten

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
cy: cyllell

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
cy: meicrosgop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
cy: telesgop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
cy: pelen grisial

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
cy: dechreuwr

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
cy: tryfer

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
cy: botwm2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
cy: botwm

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
cy: 1 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
cy: 2 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
cy: 3 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
cy: 4 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
cy: 5 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
cy: 6 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
cy: 7 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
cy: 8 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
cy: 9 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
cy: 10 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
cy: 11 a

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
cy: 12 a

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
cy: tŵr

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
cy: rhyddid

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
cy: cerflun

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
cy: gwenu

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
cy: gwên

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
cy: llawenydd

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
cy: gwenoglun

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
cy: gwên

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
cy: gwên chwys

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
cy: chwerthin

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
cy: diniwed

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
cy: dihiryn gwenog

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
cy: chwinc

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
cy: gwrido

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
cy: hoffi

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
cy: ryddhad

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
cy: llygaid calon

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
cy: sbectolhaul2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
cy: cilwen

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
cy: wyneb niwtral

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
cy: dim mynegiant

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
cy: ddim yn hapus

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
cy: chwys

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
cy: synfyfyriol

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
cy: dryslyd

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
cy: drysu

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
cy: cusanu

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
cy: cusan2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
cy: cusan3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
cy: cusan4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
cy: tafod2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
cy: tafod3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
cy: tafod4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
cy: siom

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
cy: pryderu

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
cy: blin

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
cy: llid

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
cy: crio

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
cy: dyfalbarhau

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
cy: gorchest

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
cy: ryddhad siomedig

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
cy: gwgus

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
cy: ingol

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
cy: pryderus

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
cy: blinedig

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
cy: cysglyd

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
cy: wyneb blinedig

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
cy: ystum

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
cy: beichio

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
cy: ceg agored

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
cy: tawedog

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
cy: chwys oer

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
cy: sgrech

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
cy: syn

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
cy: gwrido

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
cy: cysgu

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
cy: wyneb bendro

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
cy: dim ceg

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
cy: masg

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
cy: cath wenog

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
cy: cath hapus

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
cy: cath wenog

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
cy: cath llygaid calon

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
cy: cath cilwen

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
cy: cath cusannu

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
cy: cath pwdlyd

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
cy: cath yn crio

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
cy: cath yn sgrechian

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
cy: dim da

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
cy: iawn3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
cy: ymostwng

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
cy: gweld dim drwg

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
cy: clywed dim drwg

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
cy: dweud dim drwg

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
cy: hapusrwydd

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
cy: dathliad

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
cy: person yn gwgu

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
cy: person yn pwdu

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
cy: gweddïo

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
cy: roced

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
cy: hofrennydd

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
cy: locomotif

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
cy: car rheilffordd

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
cy: trên2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
cy: trên3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
cy: trên

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
cy: rheilffordd ysgafn

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
cy: gorsaf

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
cy: bws

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
cy: bws2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
cy: bws troli

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
cy: arosfa bysiau

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
cy: bws mini

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
cy: ambiwlans

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
cy: injan dân

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
cy: car heddlu

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
cy: car heddlu2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
cy: tacsi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
cy: tacsi2

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
cy: trỳc2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
cy: lori

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
cy: trên un gledren

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
cy: rheilffordd mynydd

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
cy: rheilffordd grog

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
cy: rhaffbont mynydd

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
cy: tramffordd awyr

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
cy: llong

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
cy: cwch rhwyfo

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
cy: cwch cyflym

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
cy: golau traffig

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
cy: golau traffig2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
cy: adeiladwaith

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
cy: golau'n troi

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
cy: baner trionglog

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
cy: drws

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
cy: arwydd dim mynediad

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
cy: ysmygu

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
cy: dim ysmygu

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
cy: sbwriel

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
cy: dim sbwriel

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
cy: dŵr yfed

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
cy: dŵr anyfadwy

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
cy: beic

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
cy: dim beiciau

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
cy: beiciwr

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
cy: beiciwr2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
cy: cerdded

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
cy: dim cerddwyr

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
cy: croesgerdded

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
cy: dynion

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
cy: merched

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
cy: tŷ bach

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
cy: babi2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
cy: tŷ bach

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
cy: tŷ bach2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
cy: cawod

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
cy: baddon

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
cy: pasbort

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
cy: tollborth

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
cy: paciau

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
cy: paciau wedi eu gadael

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
cy: gwledd

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
cy: gwenu3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
cy: gwgu2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
cy: detectif

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
cy: cysgu

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
cy: siwt

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
cy: pen

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
cy: golff

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
cy: codi pwysau

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
cy: beic modur

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
cy: bys

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
cy: llaw2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
cy: llygad

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
cy: swigen

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
cy: swigen4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
cy: twll

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
cy: sbectol haul

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
cy: siop

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
cy: colomen

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
cy: copyn

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
cy: gwe

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
cy: rhosglwm

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
cy: pupur

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
cy: plât

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
cy: mynydd2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
cy: gwersylla

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
cy: traeth

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
cy: anialwch

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
cy: ynys

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
cy: parc

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
cy: stadiwm

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
cy: amgueddfa

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
cy: craen

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
cy: tai

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
cy: tŷ3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
cy: dinas

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
cy: traffordd

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
cy: trac

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
cy: drwm

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
cy: llong2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
cy: cwch modur

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
cy: awyren2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
cy: gadael

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
cy: cyrraedd

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
cy: lloeren

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
cy: cloch2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
cy: cloc

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
cy: thermomedr

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
cy: cymylog

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
cy: cymylog2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
cy: glawog

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
cy: eira

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
cy: mellt

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
cy: corwynt

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
cy: niwl

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
cy: gwynt

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
cy: rhuban

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
cy: tocyn2

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
cy: ffon hud

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
cy: darlun

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
cy: meicroffon2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
cy: llithrydd

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
cy: rheoli

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
cy: cyfrifiadur2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
cy: argraffydd

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
cy: llygoden3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
cy: tracbel

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
cy: ffilm

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
cy: taflunydd

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
cy: fflash

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
cy: cannwyll

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
cy: papurnewydd2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
cy: pleidlais

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
cy: pin2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
cy: pin

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
cy: brwshpaent

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
cy: creon

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
cy: mynegai

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
cy: padnodiadau

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
cy: calendr3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
cy: clippapur2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
cy: blwch

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
cy: cist

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
cy: basgedsbwriel

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
cy: allwedd2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
cy: morthwyl a thyndro

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
cy: cyllell2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
cy: tarian

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
cy: gwely

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
cy: soffa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
cy: oedi

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
cy: atal2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
cy: recordio

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
cy: baner

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
cy: baner2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
cy: blwchticio4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
cy: bechgyn

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
cy: gwybodaeth3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
cy: merched

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
cy: awyren4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
cy: locomotif2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
cy: awyren3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
cy: injan dân2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
cy: awyren5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
cy: awyren6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
cy: swigen5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
cy: swigen6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
cy: swigen7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
cy: siart5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
cy: tudalen4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
cy: ysgrifennu2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
cy: pelydrau

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
cy: nodau3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
cy: cylch3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
cy: nodau4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
cy: llyfr

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
cy: ffont

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
cy: cylch4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
cy: corn mawr

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
cy: corn mawr2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
cy: derbynnydd2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
cy: ffôn3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
cy: derbynnydd4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
cy: derbynnydd3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
cy: ffôn4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
cy: chwith4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
cy: iawn2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
cy: chwith5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
cy: pelydrau2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
cy: de4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
cy: i lawr3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
cy: i fyny3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
cy: defnyn2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
cy: syntheseinydd

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
cy: tusw2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
cy: calon2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
cy: môr leidr

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
cy: dim môr ladrad

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
cy: pennod marcio

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
cy: croes Geltaidd

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
cy: i lawr4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
cy: amlen4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
cy: amlen2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
cy: pelydrau3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
cy: pensil4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
cy: amlen3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
cy: tac

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
cy: amlen5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
cy: symudol2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
cy: amlen6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
cy: chwith6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
cy: de5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
cy: mwyhau

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
cy: gorgyffwrdd

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
cy: tudalen2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
cy: tudalennau

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
cy: saethau

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
cy: ffont2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
cy: lleihau

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
cy: diddymu

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
cy: ffenest

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
cy: tudalen wag

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
cy: dogfen wag

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
cy: tudalennau gwag

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
cy: dogfen

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
cy: tudalen nodiadau gwag

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
cy: pad nodiadau

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
cy: nodyn3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
cy: pad nodiadau gwag

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
cy: tudalen nodiadau

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
cy: disg optegol

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
cy: ffolder3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
cy: de6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
cy: ffolder4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
cy: nodyn gwag

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
cy: ffolder5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
cy: ffrâm

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
cy: ffrâm2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
cy: dogfen2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
cy: dogfen3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
cy: dogfen4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
cy: argraffydd2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
cy: ffacs2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
cy: llygoden4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
cy: sgrin

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
cy: llygoden5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
cy: disg caled

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
cy: cyfrifiannell

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
cy: cetrys

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
cy: disg hyblyg2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
cy: disg hyblyg3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
cy: bysellfwrdd2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
cy: buddugoliaeth2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
cy: rhwydwaith

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
cy: disg hyblyg4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
cy: gwefusau

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
cy: bysellfwrdd3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
cy: i lawr5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
cy: i lawr6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
cy: rhosglwm2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
cy: baner

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
cy: i fyny4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
cy: i fyny5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
cy: baner2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
cy: gwledd2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
cy: na2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
cy: llaw3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
cy: iawn2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
cy: uchelseinydd2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
cy: Croes Ladin2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
cy: Croes Ladin3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
cy: uchelseinydd3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
cy: cloch3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
cy: haul2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
cy: gwaharddedig

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
cy: triongl3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
cy: swigen3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
cy: uchelseinydd4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
cy: swigen8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
cy: pelydrau4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
cy: mellt2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
cy: swigen9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
cy: blwchticio5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
cy: marc ticio4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
cy: swigen2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
cy: swigen10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
cy: blwch ticio6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
cy: marc ticio5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
cy: cofleidio

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
cy: meddwl

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
cy: rholio llygaid

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
cy: sipiwr

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
cy: ben i waered

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
cy: arian3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
cy: thermomedr2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
cy: rhwymyn

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
cy: croen1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
cy: croen2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
cy: croen3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
cy: croen4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
cy: croen5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
cy: cyrn

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
cy: gleiniau

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
cy: llew

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
cy: uncorn

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
cy: twrci

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
cy: cranc

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
cy: ysgorpion

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
cy: caws

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
cy: ci poeth

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
cy: bwrito

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
cy: popgorn

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
cy: parti4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
cy: amffora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
cy: mosg

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
cy: synagog

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
cy: kaaba

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
cy: pêl foli

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
cy: criced

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
cy: hoci2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
cy: hoci

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
cy: tenis bwrdd

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
cy: bwa

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
cy: addoli

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
cy: menora

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
cy: chwerthin

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
cy: glafoer

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
cy: sâl

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
cy: tisian

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
cy: cowboi

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
cy: celwyddgi

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
cy: tywysog

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
cy: gwastrawd

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
cy: beichiog

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
cy: siân corn

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
cy: slap gwyneb

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
cy: codi gwar

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
cy: dawnsiwr2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
cy: ffensiwr

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
cy: gymnastwr

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
cy: ymgodymu

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
cy: polo dŵr

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
cy: pêl llaw

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
cy: jyglwr

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
cy: hunlun

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
cy: lwc dda

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
cy: galw

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
cy: dwrn3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
cy: dwrn4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
cy: llaw4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
cy: ysgwyd llaw

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
cy: calon ddu

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
cy: gorila

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
cy: llwynog

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
cy: carw

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
cy: rhinoseros

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
cy: ystlum

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
cy: eryr

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
cy: hwyaden

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
cy: tylluan

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
cy: madfall

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
cy: siarc

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
cy: berdys

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
cy: sgwid

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
cy: pilipala

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
cy: blodyn2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
cy: ciwi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
cy: afocado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
cy: taten

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
cy: moron

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
cy: ciwcymber

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
cy: cnau mwnci

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
cy: bara2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
cy: crempog

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
cy: bacwn

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
cy: bara fflat

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
cy: wy

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
cy: bwyd

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
cy: llaeth

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
cy: parti3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
cy: gwydr3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
cy: llwy

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
cy: sgwter

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
cy: sgwter2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
cy: aros

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
cy: canŵ

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
cy: aur

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
cy: arian

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
cy: efydd

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
cy: bocsio

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
cy: jiwdo

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
cy: pêl-droed2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
cy: drwm2

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
cy: cyffro

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
cy: ael

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
cy: braw

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
cy: hurt

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
cy: rhegi

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
cy: chwydu

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
cy: taw

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
cy: gwenu4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
cy: monocl

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
cy: plentyn

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
cy: oedolyn

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
cy: hen

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
cy: pensgarff

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
cy: barf

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
cy: babi3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
cy: dewin

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
cy: tylwyth teg

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
cy: fampir

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
cy: môr-berson

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
cy: coblyn

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
cy: ysbryd

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
cy: sombi

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGkA
en: sauna
cy: sawna

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
cy: dringwr

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
cy: cariad2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
cy: palmwydden2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
cy: ymenydd

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
cy: calon oren

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
cy: sgarff

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
cy: menyg

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
cy: cot

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
cy: sanau

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
cy: sebra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
cy: jiráff

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
cy: draenog

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
cy: deinasor

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
cy: deinasor2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
cy: cricedyn2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
cy: cneuen goco

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
cy: brocoli

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
cy: pretsel

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
cy: stecen

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
cy: brechdan

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
cy: powlen

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
cy: tun

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
cy: twmplen

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
cy: cwci2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
cy: cipio

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
cy: pastai

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
cy: diod

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
cy: ffyn bwyta

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
cy: gofodyn

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
cy: car llusg

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
cy: cwrlo

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
cy: Saethau

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
cy: Cefndiroedd

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
cy: Diagramau

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
cy: Siart llif

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
cy: Eiconau

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
cy: Rhwydwaith

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
cy: Seiniau

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
cy: mewnforio hidl

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
cy: mewnforio/allforio hidl

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
cy: allforio hidl

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
cy: Ydych chi wir eisiau dileu Hidl XML '%s'? Ni fydd modd dadwneud hynny.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
cy: Mae hidl XML gyda'r enw '%s' yn bodoli eisoes. Defnyddiwch enw arall.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
cy: Mae'r enw ar gyfer rhyngwyneb defnyddiwr '%s1' yn cael ei ddefnyddio eisoes gan hidl XML '%s2'. Rhowch enw gwahanol.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
cy: Methu canfod XSLT ar gyfer allforio. Rhowch lwybr dilys.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
cy: Methu canfod XSLT ar gyfer mewnforio. Rhowch lwybr dilys.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
cy: Methu canfod y templed mewnforio hwn. Rhowch lwybr dilys.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
cy: Hidl Newydd

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
cy: Dideitl

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
cy: hidl heb ei ddiffinio

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
cy: Mae'r hidl XML '%s' wedi ei gadw fel pecyn '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
cy: Mae %s hidl XML wedi eu cadw ym mhecyn '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
cy: Pecyn hidl XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
cy: Mae'r hidl XML '%s' wedi ei osod yn llwyddiannus.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
cy: Mae %s hidl XML wedi eu gosod yn llwyddiannus.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
cy: Methu gosod hidl XML am nad yw pecyn '%s' yn cynnwys unrhyw hidlau XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
cy: Rhestr Hidl XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
cy: Gosodiadau mewnforio T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
cy: Amgodio

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
cy: CP852 (Lladin2)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
cy: Modd Rwsieg (Cyrillig)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
cy: Ailfformatio'r testun

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
cy: Dangos gorchmynion dot

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
cy: Iawn

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
cy: Rhybudd: Nid oedd modd cadw pob graffig EPS mewnforiwyd ar lefel 1
    gan fod rhai ar lefel uwch!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
cy: Allforio fel PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
cy: Gosod cyfrinair agored

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
cy: Gosod cyfrinair caniatáu

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
cy: Nid yw PDF/A yn caniatáu amgryptio. Ni fydd diogelwch cyfrinair yn rhan o ddarpariaeth y ffeil PDF.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
cy: Tryloywder PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
cy: Mae PDF/A yn gwahardd tryloywder. Cafodd gwrthrych tryloyw ei baentio'n afloyw.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
cy: Gwrthdaro fersiwn PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
cy: Nid yw tryloywder yn cael ei gynnal mewn fersiynau o PDF cyn fersiwn 1.4. Cafodd gwrthrych tryloyw ei baentio'n afloyw

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
cy: Gweithred ffurflen PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
cy: Mae rheoli ffurflen wedi atal gweithred nad yw'n cael ei gynnal gan safon PDF/A. Hepgorwyd y weithred

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
cy: Mae rhai gwrthrychau wedi eu trosi i ddelweddau er mwyn tynnu tryloywderau, gan nad yw fformat y PDF targed yn cynnal tryloywderau. Mae'n bosibl cael canlyniadau gwell drwy dynnu'r gwrthrychau tryloyw cyn allforio.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
cy: Sleidiau wedi eu tynnu

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
cy: Methu cynhyrchu llofnod

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
cy: Ataliwyd allforio'r PDF

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
cy: _Pob Un

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
cy: Yn allforio pob ystod print diffiniedig. Os na yw ystod argraffu wedi'i ddiffinio, allforiwch y ddogfen gyfan.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
cy: _Tudalennau:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
cy: Yn allforio'r tudalennau rydych yn eu teipio yn y blwch.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
cy: _Dewis

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
cy: Yn allforio'r dewis cyfredol.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
cy: Yn allforio'r tudalennau rydych y'n eu teipio yn y blwch.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
cy: Sleidiau:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
cy: _Gweld PDF ar ôl allforio

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
cy: Dalen(ni) _Dewis/Dewiswyd

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
cy: Ystod

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
cy: _Cywasgiad digoll

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
cy: Yn dewis cywasgiad di-golled o ddelweddau. Mae'r holl bicseli wedi'u cadw.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
cy: _Lleihau cydraniad delwedd

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
cy: Dewiswch i ail-fodelu neu ostwng maint y delweddau i nifer is o bicseli i'r fodfedd.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
cy: Dewiswch y datrysiad targed ar gyfer y delweddau.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
cy: Rhowch y lefel ansawdd ar gyfer cywasgu JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
cy: _Cywasgiad JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
cy: Dewiswch lefel cywasgu JPEG. Gyda lefel ansawdd uchel, mae bron pob picsel yn cael ei gadw. Gyda lefel ansawdd isel, mae rhai picseli yn cael eu colli a bydd arteffactau'n cael eu cyflwyno, ond mae maint ffeiliau yn cael eu lleihau.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
cy: _Ansawdd:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
cy: Llofnodi gyda _marc dŵr

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
cy: Marc Dŵr

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
cy: PDF hybrid (_mewnblannu ffeil ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
cy: Creu PDF sy'n hawdd ei olygu yn %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
cy: Mae'r gosodiad hwn yn eich galluogi i allforio'r ddogfen fel ffeil .pdf sy'n cynnwys dau fformat ffeil: PDF ac ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
cy: PDF wedi ei _thagio (ychwanegu strwythur dogfen)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
cy: Yn cynnwys manylion strwythur cynnwys dogfen mewn PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
cy: Dewiswch i ysgrifennu tagiau PDF. Gall hyn gynyddu maint ffeiliau yn sylweddol.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
cy: ­­Creu _ffurflen PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
cy: Creu PDF sydd â meysydd y mae modd eu llanw

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
cy: Dewiswch greu ffurflen PDF. Gall defnyddiwr y ddogfen PDF ei llenwi a'i hargraffu.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
cy: Caniatáu _enwau meysydd dyblyg

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
cy: Yn caniatáu ichi ddefnyddio'r un enw maes ar gyfer sawl maes yn y ffeil PDF a gynhyrchir. Os ydynt yn anabl, bydd enwau caeau yn cael eu hallforio gan ddefnyddio enwau unigryw a gynhyrchir.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
cy: Dewiswch fformat cyflwyno ffurflenni o fewn y ffeil PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
cy: Cyflwyno _fformat:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
cy: Archif (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
cy: Mae'n creu ffeil PDF sy'n cyd-fynd ag ISO 19005-1, sy'n ddelfrydol ar gyfer cadw dogfennau i'r tymor hir

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
cy: Trosi i'r fformat PDF/A-2b neu PDF/A-1b. Mae hyn yn cael ei ddiffinio fel fformat ffeil dogfen electronig i'w gadw yn y tymor hir. Bydd yr holl ffontiau a ddefnyddiwyd yn y ddogfen ffynhonnell yn cael eu hymgorffori yn y ffeil PDF sy'n cael ei gynhyrchu. Bydd tagiau PDF yn cael eu hysgrifennu.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
cy: _Fersiwn PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
cy: _Hygyrchedd Cyffredinol (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
cy: Yn creu ffeil PDF sy'n cyd-fynd ag anghenion hygyrchedd cyffredinol sy'n dilyn gofynion manyleb PDF/UA (ISO 14289)

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
cy: Allforio _amlinelliadau

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
cy: Dewiswch i allforio nodau tudalen dogfennau Writer fel nodau tudalen PDF. Mae nodau tudalen yn cael eu creu ar gyfer yr holl baragraffau amlinellol (Offer - Rhifo Pennod) ac ar gyfer yr holl gofnodion tabl cynnwys y gwnaethoch chi neilltuo dolenni ar eu cyfer yn y ddogfen ffynhonnell.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
cy: _Allforio dalfannau

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
cy: Sylwadau ar anodiadau PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
cy: Dewiswch i allforio sylwadau dogfennau Writer a Calc fel anodiadau PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
cy: Allforio tudalennau _gwag mewnosodwyd yn awtomatig

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
cy: Os fyddant yn cael eu troi ymlaen, mae tudalennau gwag sydd wedi eu mewnosod yn awtomatig yn cael eu hallforio i'r ffeil PDF. Mae hyn orau os ydych chi'n argraffu'r ffeil pdf dwy ochr. Enghraifft: Mewn llyfr mae arddull paragraff pennod ar fin dechrau bob amser gyda thudalen odrif. Os yw'r bennod flaenorol yn gorffen ar dudalen odrif, mae %PRODUCTNAME yn mewnosod tudalen wag wedi'i rhifo'n eilrif. Mae'r dewis hwn yn rheoli p'un ai i allforio'r dudalen honno sydd wedi'i rhifo, ai peidio.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
cy: Defnyddio cyfeiriadau XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
cy: Allforio tudalennau _cudd

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
cy: Allforio tudalennau _nodiadau

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
cy: Allforio dim ond tudalennau _nodiadau

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
cy: Allforio dalen gyfan

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
cy: Strwythur

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
cy: Allforio amlinellau fel cyrchfannau a enwir

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
cy: Yn allforio'r ffeil gyfredol ar ffurf PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
cy: _Trosi cyfeirnod dogfen i dargedau PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
cy: Galluogwch y blwch ticio hwn i drosi'r URLau sy'n cyfeirio at ffeiliau ODF eraill i ffeiliau PDF gyda'r un enw. Yn yr URLau cyfeirio mae'r trosiadau .odt, .odp, .ods, .odg, a .odm yn cael eu trosi i'r estyniad .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
cy: Allforio _URLau'n berthnasol i'r system ffeil

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
cy: Galluogi'r blwch ticio hwn i allforio URLau i ddogfennau eraill fel URLau cymharol yn y system ffeiliau. Gweler "dolenni cymharol" yn y Cymorth.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
cy: Modd rhagosodedig

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
cy: Bydd dolenni o'ch dogfen PDF â dogfennau eraill yn cael eu trin fel sy'n cael eu nodir yn eich system weithredu.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
cy: Agor gyda rhaglen darllen PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
cy: Mae cysylltiadau traws-ddogfen yn cael eu hagor gyda'r rhaglen darllenydd PDF sy'n dangos y ddogfen ar hyn o bryd. Rhaid i'r rhaglen darllenydd PDF allu trin y math penodol o ffeil o fewn y ddolen.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
cy: Agor _gyda phorwr Gwe

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
cy: Mae dolenni traws-ddogfen yn cael eu hagor gyda'r porwr Rhyngrwyd. Rhaid i'r porwr Rhyngrwyd allu trin y math penodol o ffeil o fewn y ddolen.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
cy: Cysylltiadau traws dogfen

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
cy: Dewisiadau PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
cy: A_llforio

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
cy: Golwg Gyntaf

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
cy: Rhyngwyneb Defnyddiwr

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
cy: Diogelwch

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
cy: Llofnodion Digidol

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
cy: Gosod Cy_frineiriau…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
cy: Cliciwch i agor deialog lle byddwch chi'n rhoi'r cyfrineiriau.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
cy: Agor y cyfrinair gosod

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
cy: Nid fydd y PDF yn cael ei amgryptio

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
cy: Dim cyfrinair agored wedi ei osod

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
cy: Nid fydd y PDF yn cael ei amgryptio

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
cy: Ni fydd y ddogfen PDF yn cael ei hamgryptio oherwydd allforio PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
cy: Gosod cyfrinair caniatáu

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
cy: Bydd y ddogfen PDF yn cael ei chyfyngu

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
cy: Dim cyfrinair caniatâd wedi ei osod

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
cy: Bydd y ddogfen PDF yn ddigyfyngiad

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
cy: Ni fydd y ddogfen PDF yn cael ei chyfyngu oherwydd PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
cy: Gosod Cyfrineiriau

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
cy: Amgryptiad a Chaniatâd Ffeil

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
cy: _Dim caniatâd

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
cy: Nid oes caniatâd i argraffu'r ddogfen.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
cy: _Cydraniad isel (150dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
cy: Dim ond mewn cydraniad isel (150 dpi) y mae modd argraffu'r ddogfen. Nid yw pob darllenydd PDF yn caniatáu'r gosodiad hwn.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
cy: _Cydraniad uchel

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
cy: Mae modd argraffu'r ddogfen mewn cydraniad uchel.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
cy: Argraffu

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
cy: _Dim caniatâd

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
cy: Nid oes caniatâd i newid y cynnwys.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
cy: _Mewnosod, dileu a throi tudalennau

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
cy: Dim ond mewnosod, dileu a chylchdroi tudalennau sy'n cael ei ganiatáu.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
cy: _Llenwi meysydd ffurflen

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
cy: Dim ond llenwi meysydd ffurflen sy'n cael ei ganiatáu.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
cy: _Sylwadau, llenwi meysydd ffurflen

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
cy: Dim ond rhoi sylwadau a llenwi meysydd ffurflen sy'n cael ei ganiatáu.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
cy: _Unrhyw beth heblaw echdynnu tudalennau

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
cy: Mae pob newid yn cael ei ganiatáu, ac eithrio tynnu tudalennau.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
cy: Newidiadau

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
cy: _Galluogi copïo’r cynnwys

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
cy: Dewiswch i alluogi copïo cynnwys i'r clipfwrdd.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
cy: _Galluogi mynediad testun ar gyfer offer mynediad

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
cy: Dewiswch i alluogi mynediad testun ar gyfer offer hygyrchedd.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
cy: Defnyddio'r dystysgrif i lofnodi'n ddigidol dogfennau PDF:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
cy: Yn caniatáu i chi ddewis tystysgrif i'w defnyddio ar gyfer llofnodi'r PDF wedi'i allforio hwn.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
cy: Dewis...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
cy: Yn agor y dialog Dewis Tystysgrif.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
cy: Rhowch y cyfrinair sy'n cael ei ddefnyddio i ddiogelu'r allwedd breifat sy'n gysylltiedig â'r dystysgrif a ddewiswyd.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cy: Mae'r tri maes hyn yn caniatáu i chi nodi gwybodaeth ychwanegol yn ddewisol am y llofnod digidol a fydd yn cael ei gymhwyso i'r PDF (Ble, gan bwy a pham y cafodd ei wneud). Bydd wedi'i fewnosod yn y meysydd PDF priodol a bydd yn weladwy i unrhyw un sy'n gwylio'r PDF. Mae modd gadael pob un neu bob un o'r tri chae yn wag.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cy: Mae'r tri maes hyn yn caniatáu i chi roi gwybodaeth ychwanegol yn ddewisol am y llofnod digidol a fydd yn cael ei gymhwyso i'r PDF (Ble, gan bwy a pham y cafodd ei wneud). Bydd wedi'i fewnosod yn y meysydd PDF priodol a bydd yn weladwy i unrhyw un sy'n gwylio'r PDF. Mae modd gadael pob un neu bob un o'r tri maes yn wag.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cy: Mae'r tri maes hyn yn caniatáu i chi roi gwybodaeth ychwanegol yn ddewisol am y llofnod digidol a fydd yn cael ei gymhwyso i'r PDF (Ble, gan bwy a pham y cafodd ei wneud). Bydd wedi'i fewnosod yn y meysydd PDF priodol a bydd yn weladwy i unrhyw un sy'n gwylio'r PDF. Mae modd gadael pob un neu bob un o'r tri chae yn wag.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
cy: Dim

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
cy: Cyfrinair tystysgrif:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
cy: Manylion cysylltu:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
cy: Rheswm:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
cy: Awdurdod Stamp Amser:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
cy: Tystysgrif

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
cy: _Canoli'r ffenestr ar y sgrin

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n cael ei dangos mewn ffenestr darllenydd wedi'i chanoli ar y sgrin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
cy: _Ail-feintioli ffenestr i'r dudalen gyntaf

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n cael ei ddangos mewn ffenestr sy'n dangos y dudalen gychwynnol gyfan.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
cy: _Agor ym modd sgrin lawn

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n cael ei dangos mewn ffenestr darllenydd sgrin lawn o flaen yr holl ffenestri eraill.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
cy: _Dangos teitl y ddogfen

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n cael ei ddangos gyda theitl y ddogfen ym mar teitl y darllenydd.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
cy: Dewisiadau Ffenestr

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
cy: Cuddio'r bar _offer

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
cy: Dewiswch i guddio bar offer y darllenydd pan fydd y ddogfen yn weithredol.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
cy: Cuddio'r bar _dewis

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
cy: Dewiswch i guddio bar dewislen y darllenydd pan fydd y ddogfen yn weithredol.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
cy: Cuddio _rheolyddion ffenestr

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
cy: Dewiswch i guddio rheolyddion y darllenydd pan fydd y ddogfen yn weithredol.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
cy: Dewisiadau Rhyngwyneb Defnyddiwr

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
cy: _Defnyddio effeithiau trawsnewid

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
cy: Dewiswch i allforio effeithiau trosglwyddo sleidiau Impress i'w effeithiau PDF priodol.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
cy: Trawsnewid

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
cy: Dangos y _Cyfan

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch i ddangos pob lefel nod tudalen pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
cy: _ Lefelau gweladwy:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch i ddangos lefelau nodau tudalen i lawr i'r lefel a ddewiswyd pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch i ddangos lefelau nodau tudalen i lawr i'r lefel a ddewiswyd pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
cy: Cau Amlinellau

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
cy: _Tudalen yn unig

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos cynnwys y dudalen yn unig.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
cy: _Amlinell a thudalen

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos palet nodau tudalen a chynnwys y dudalen.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
cy: _Lluniau bach a thudalen

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos palet lluniau bach a chynnwys y dudalen.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
cy: _Agor ar dudalen:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch i ddangos y dudalen sy'n cael ei gyflwyno pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
cy: Paenau

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos cynnwys y dudalen heb chwyddo. Os yw'r meddalwedd darllenydd wedi'i ffurfweddu i ddefnyddio ffactor chwyddo yn rhagosodedig, mae'r dudalen yn dangos gyda'r ffactor chwyddo hwnnw.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
cy: _Ffitio i'r ffenestr

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos bod y dudalen wedi'i chwyddo i ffitio'n llwyr i ffenestr y darllenydd.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
cy: _Ffitio'r lled

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos y dudalen wedi'i chwyddo i ffitio lled ffenestr y darllenydd.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
cy: Ffitio'r _gweladwy

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos y testun a'r graffeg ar y dudalen wedi'i chwyddo i ffitio lled ffenestr y darllenydd.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
cy: _Ffactor chwyddo:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch ffactor chwyddo penodol pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch ffactor chwyddo penodol pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
cy: Chwyddiad

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
cy: R_hagosodedig

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos y tudalennau yn ôl cynllun gosodiad meddalwedd y darllenydd.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
cy: _Tudalen unigol

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos un dudalen ar y tro.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
cy: _Parhaus

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos tudalennau mewn colofn fertigol barhaus.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
cy: _Wynebu parhaus

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos tudalennau ochr yn ochr mewn colofn barhaus. Pan yn na dwy dudalen, mae'r dudalen gyntaf i'w gweld ar y dde.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
cy: Tudalen gyntaf yw'r _chwith

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos tudalennau ochr yn ochr mewn colofn barhaus. Am fwy na dwy dudalen, mae'r dudalen gyntaf i'w gweld ar y chwith. Rhaid i chi alluogi cefnogaeth ar gyfer cynllun testun cymhleth ar osodiadau Iaith - Ieithoedd yn y blwch deialog Dewsiadau.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
cy: Gosodiad Tudalen

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
cy: Prawf Hidl XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
cy: XSLT i'w fewnforio

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
cy: Trawsnewid dogfen

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
cy: Lleolwch y ffeil rydych am ei gosod i'r hidlydd allforio XML. Mae cod XML y ffeil wedi'i drawsnewid yn cael ei agor yn eich golygydd XML rhagosodedig ar ôl ei drawsnewid.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
cy: Dogfen Gyfredol

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
cy: Mae'r ffeil blaenaf agored sy'n cyd-fynd â meini prawf hidlo XML yn cael ei ddefnyddio i brofi'r hidlydd. Mae'r hidlydd allforio XML cyfredol yn trawsnewid y ffeil ac mae'r cod XML sy'n deillio ohono yn cael ei dangos yn ffenestr allbwn Hidl XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
cy: Yn dangos enw ffeil yr hidlydd XSLT rydych wedi'i nodi ar y dudalen tab Trawsnewid.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
cy: Yn dangos enw ffeil y ddogfen rydych am ei defnyddio i brofi'r hidlydd XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
cy: Allforio

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
cy: XSLT i'w fewnforio

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
cy: Yn agor deialog dewis ffeiliau. Mae'r ffeil a ddewiswyd yn cael ei hagor gan ddefnyddio'r hidlydd mewnforio XML cyfredol.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
cy: Ffeil Diweddar

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
cy: Yn ailagor y ddogfen a agorwyd ddiwethaf gyda'r ddeialog hon.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
cy: Templed i'w fewnforio

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
cy: Yn dangos enw ffeil yr hidlydd XSLT rydych wedi'i roi  ar y dudalen tab Trawsnewid.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
cy: Dangos ffynhonnell

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
cy: Yn agor ffynhonnell XML y ddogfen a ddewiswyd yn eich golygydd XML ragosodedig ar ôl ei mewnforio.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
cy: Trawsnewid ffeil

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
cy: Yn dangos enw ffeil y templed rydych wedi ei rhoi ar dudalen y tab Trawsnewid.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
cy: Yn ailagor y ddogfen a agorwyd ddiwethaf gyda'r ddeialog hon.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
cy: Mewnforio

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
cy: Yn profi'r taflenni arddull XSLT sy'n cael eu ddefnyddio gan yr hidlydd XML a ddewiswyd.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
cy: Anawsterau wrth Allforio PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
cy: Wrth allforio'r PDF digwyddodd yr anawsterau canlynol:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
cy: Gosodiadau Hidl XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
cy: Yn dangos y dudalen gymorth ar gyfer y dialog hwn.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
cy: Yn cau'r ddeialog.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
cy: Enw

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
cy: Math

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
cy: Dewiswch un neu fwy o hidlwyr, yna cliciwch ar un o'r botymau.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
cy: Yn agor deialog gydag enw hidlydd newydd.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
cy: Yn agor deialog gydag enw'r ffeil a ddewiswyd.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
cy: _Prawf XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
cy: Yn agor deialog gydag enw'r ffeil a ddewiswyd.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
cy: _Dileu...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
cy: Yn dileu'r ffeil a ddewiswyd ar ôl i chi gadarnhau'r ddeialog sy'n dilyn.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
cy: _Cadw fel Pecyn...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
cy: Yn dangos deialog Cadw i gadw'r ffeil a ddewiswyd fel pecyn hidlo XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
cy: _Agor Pecyn...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
cy: Yn dangos deialog Agored i agor hidlydd o becyn hidlo XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
cy: Yn agor y deialog Gosodiadau Hidlo XML, lle gallwch greu, golygu, dileu a phrofi hidlwyr i'w mewnforio ac i allforio ffeiliau XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
cy: _Enw hidl:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
cy: _Rhaglen:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
cy: _Rhowch enw ffeil ddilys:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
cy: _Estyniad ffeil:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
cy: _Sylwadau:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
cy: Rhowch yr enw rydych chi am ei dangos ym mlwch rhestr y dialog Gosodiadau Hidlo XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
cy: Rhowch yr estyniad ffeil i'w ddefnyddio pan fyddwch yn agor ffeil heb nodi hidlydd. Mae %PRODUCTNAME yn defnyddio'r estyniad ffeil i benderfynu pa hidlydd i'w ddefnyddio.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
cy: Rhowch yr enw rydych chi am ei dangos yn y blwch math o Ffeil mewn dialogau ffeiliau.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
cy: Dewiswch y rhaglen rydych am ei defnyddio gyda'r hidlydd.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
cy: Rhowch sylw (dewisol).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
cy: Rhowch neu olygu gwybodaeth gyffredinol ar gyfer hidlydd XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
cy: Math o _Ddogfen:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
cy: Rhowch DOCTYPE y ffeil XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
cy: _XSLT i'w fewnforio:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
cy: _Pori...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
cy: Yn agor deialog dewis ffeiliau.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
cy: XSLT i'w _fewnforio:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
cy: _Pori...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
cy: Yn agor deialog dewis ffeiliau.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
cy: Templed i'w _fewnforio:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
cy: Yn agor deialog dewis ffeiliau.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
cy: Os mai hidlydd mewnforio yw hwn, nodwch enw ffeil y ddalen arddull XSLT rydych chi am ei defnyddio i'w fewnforio.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
cy: Os mai hidlydd mewnforio yw hwn, nodwch enw ffeil y ddalen arddull XSLT rydych chi am ei defnyddio i'w fewnforio.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
cy: Rhowch enw'r templed rydych am ei ddefnyddio i'w fewnforio. Yn y templed, mae arddulliau'n cael eu diffinio i ddangos tagiau XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
cy: Mae angen prosesydd XSLT 2.0 ar yr hidl

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
cy: Rhowch neu newid gwybodaeth ffeil ar gyfer hidlydd XML.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
cy: Hidl XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
cy: Yn dangos y dudalen gymorth y dialog hwn.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
cy: Trawsnewidiad

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
cy: Yn agor deialog gydag enw hidlydd newydd.

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
cy: Dogfen AbiWord

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
cy: eLyfr BroadBand

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
cy: Dogfen Testun ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
cy: Taenlen ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
cy: Lluniadu ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
cy: Cyflwyniad ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
cy: Dogfen ClarisResolve

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
cy: Dogfen EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
cy: Dogfen HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
cy: Dogfen HTML(Prif Ddogfen)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
cy: Dogfen HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
cy: Dogfen HTML (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
cy: Dogfen Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
cy: Templed Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
cy: Templed Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
cy: Templed Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
cy: Templed Excel 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
cy: Awto chwarae PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
cy: Templed PowerPoint 97-2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
cy: Templed Word 2007–365

[ctx: MS_Word_2007_XML_VBA.xcu MS Word 2007 XML VBA UIName value.text]
note: ja9Xs
en: Word 2007–365 VBA
cy: VBA Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
cy: Templed Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
cy: Templed Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
cy: Dogfen Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
cy: Dogfen Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
cy: Hen Didfap Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
cy: Hen Gronfa Ddata Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
cy: Hen Luniad Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
cy: Hen Gyflwyniad Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
cy: Hen Daenlen Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
cy: Hen Ddogfen Testun Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
cy: Dogfen MacWrite

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
cy: Dogfen Testun Microsoft Works for Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
cy: Taenlen Microsoft Works for Mac (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
cy: Lluniad ODF XML gwastad

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
cy: Cyflwyniad ODF XML gwastad

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
cy: Taenlen ODF XML gwastad

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
cy: Dogfen ODF XML gwastad

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
cy: Testun Office Open XML  (Trawsnewidiol)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
cy: Templed Testun Office Open XML  (Trawsnewidiol)

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
cy: eLyfr PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
cy: Dogfen Testun Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
cy: eLyfr Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
cy: Microsoft PowerPoint 1-4 a 95

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
cy: Testun Cyfoethog

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
cy: SVG - Graffigau Fector Graddadwy

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
cy: Adroddiad Cronfa Ddata ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
cy: Siart Adroddiad OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
cy: Hen StarOffice Drawing

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
cy: Hen gyflwyniadau StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
cy: Hen Daenlen StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
cy: Hen Ddogfen StarOffice Text

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
cy: Cronfa Ddata ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
cy: Taenlen OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
cy: Siart OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
cy: Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
cy: Cyflwyniad OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
cy: Fformiwla OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
cy: Dogfen Testun OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
cy: Dogfen T602

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
cy: Testun

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
cy: Testun (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
cy: CSV testun

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
cy: Testun - Dewis Amgodio

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
cy: Testun - Dewis Amgodio (Prif Ddogfen)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
cy: Testun - Dewis Amgodio (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
cy: Cyflwyniad Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
cy: Taenlen Unified Office Format

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
cy: Testun Unified Office Format

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
cy: Dogfen Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
cy: Dogfen QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
cy: Dogfen WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
cy: Graffigau WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
cy: Dogfen WriteNow

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
cy: TaenlenODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
cy: Taenlen Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
cy: Ymholiad Tudalen We (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
cy: Microsoft Excel 2007 Didol

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
cy: Excel 2007–365 (galluogwyd y macro)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
cy: Templed Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
cy: Taenlen Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
cy: Siart ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
cy: Lluniadu ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
cy: Templed Lluniadu ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
cy: Templed Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
cy: Dogfen HTML (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
cy: Cyflwyniad ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
cy: Lluniadu (Impress) ODF

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
cy: Awto Chwarae PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
cy: Templed PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
note: PAsvD
en: PowerPoint 2007–365 VBA
cy: VBA PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
cy: Cyflwyniad Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
cy: Awto Chwarae Cyflwyniad Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
cy: Lluniadu (Impress) OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
cy: Dogfen HTML (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
cy: Fformiwla ODF

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
cy: MOV - Fformat Ffeil QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
cy: Dogfen Testun ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
cy: Templed Dogfen TestunODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
cy: Templed Dogfen Testun OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
cy: Dogfen Testun OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
cy: Prif Ddogfen OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
cy: Cynnwys Cymorth

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
cy: Dogfen Testun (Writer/Web) OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
cy: Templed HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
cy: Prif Ddogfen ODF

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
cy: HTML (Writer/Eang)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
cy: Templed Prif Ddogfen ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
cy: Dogfen Testun ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
cy: Testun (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
cy: Templed Dogfen HTML

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
en: MOV - QuickTime File Format
cy: MOV - Fformat Ffeil QuickTime

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
cy: SVG - Graffigau Fector Graddadwy

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
cy: Deuaidd Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
cy: Microsoft Excel 2007-365 VBA XML

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Excel 2007–365 Template
cy: Templed Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 Template
cy: Templed PowerPoint 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 VBA
cy: VBA PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
cy: Cronfa Ddata OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
cy: Adroddiad Cronfa Ddata OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
cy: Siart Adroddiad StarOffice XML (Base) 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
cy: Templed Calc 8

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
cy: Taenlen Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
cy: Taenlen OpenDocument (XML Gwastad)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
cy: Taenlen XML Office Open

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen XML Office Open

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
cy: Templed Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
cy: Lluniadu OpenDocument (XML Gwastad)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
cy: Templed Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
cy: Cyflwyniad OpenDocument (XML Gwastad)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
cy: Awto Chwarae Cyflwyniad XML Office Open

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
cy: Templed Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Word 2007–365 Template
cy: Templed Word 2007–365

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu writer_MS_Word_2007_VBA UIName value.text]
en: Word 2007–365 VBA
cy: VBA Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
cy: Testun OpenDocument (XML Gwastad)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
cy: Templed Prif Ddogfen Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
cy: Templed Writer/Web 8

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
cy: Nid oedd modd deall cynnwys y blwch cyfun neu'r rhestr maes.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
cy: newidiwyd

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
cy: Digwyddodd gwall wrth i'r rheolwr gael ei lwytho. Cafodd ei newid gyda dalfan.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
cy: Gwall wrth ddarllen data o'r gronfa ddata

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
cy: Methodd y cysylltiad

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
cy: Methu llwytho cynnwys y data.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
cy: Methu diweddaru'r cynnwys data

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
cy: Gwall mewnosod cofnod newydd

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
cy: Gwall diweddaru'r cofnod presennol

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
cy: Gwall dileu'r cofnod presennol

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
cy: Gwall dileu'r cofnodion penodol

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
cy: Mae'r gwrthrych yn methu bod yn NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
cy: Mewnosod Delwedd o...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
cy: Tynnu Delwedd

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
cy: Mae'r llif hwn yn annilys.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
cy: Gwall cystrawen ym mynegiant yr ymholiad

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
cy: Nid oes modd defnyddio'r mathau gwerth sy'n cael cynnal gan y rhwymiad ar gyfer cyfnewid data gyda rheolydd hwn.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
cy: Cofnod

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
cy: Mae'r rheolydd wedi ei gysylltu i rwymiad gwerth allanol, sydd ar yr un pryd yn gweithredu fel dilysydd. Rhaid adalw'r rhwymiad gwerth cyn bod modd gosod dilysydd newydd.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
cy: o

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
cy: Mae cynnwys y ffurflen gyfredol wedi ei newid.
    Hoffech chi gadw'r newidiadau?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
cy: Gwall wrth osod y meini prawf didoli

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
cy: Gwall wrth osod y meini prawf hidlo

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
cy: I weithredu'r swyddogaeth, mae angen paramedrau.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
cy: Nid oes modd gweithredu'r swyddogaeth, mae ar gyfer ymholiad statws.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
cy: Swyddogaeth anhysbys.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
cy: Cyflwynwch fynegiant rhwymedig.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
cy: Mae hwn yn fynegiant rhwymiad annilys.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
cy: Gwerth annilys.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
cy: Mae angen gwerth.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
cy: Nid yw cyfyngiad '$1' yn ddilys.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
cy: Nid yw'r gwerth o fath '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
cy: Rhaid i'r gwerth fod yn llai neu gydradd a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
cy: Rhaid i'r gwerth fod yn llai na $2.gwerth.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
cy: Rhaid i'r gwerth fod yn fwy neu gydradd a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
cy: Rhaid i'r gwerth fod yn fwy na $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
cy: $2 ddigid ar y mwyaf.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
cy: $2 ddigid ffracsiwn ar y mwyaf.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
cy: Rhaid i linyn fod yn $2 nod o hyd.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
cy: Rhaid i linyn fod o leiaf $2 nod o hyd.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
cy: Gall llinyn fod yn ddim ond $2 nod o hyd.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
cy: Llinyn

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
cy: Gwir/Gau (Boole)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
cy: Degol

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
cy: Pwynt arnofio

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
cy: Amser

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
cy: Dyddiad ac Amser

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
cy: Mis

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
cy: Gwall wrth ei arfarnu

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
cy: Nid yw llinyn '$1' yn cydweddu â'r mynegiant rheolaidd angenrheidiol '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
cy: Rhwymiad

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
cy: Mae hwn yn fath creiddiol ac nid oes modd ei dynnu.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
cy: #Popeth

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
cy: #Penynnau

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
cy: #Cyfansymiau

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
cy: #Y Rhes Hon

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
cy: DALENNAU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
cy: DALEN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNiFR
en: COLOR
cy: LLIW

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
cy: (dewisol)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
cy: (angenrheidiol)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
cy: Dewin Swyddogaeth

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
cy: Dewin Swyddogaeth  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
cy: ~Diwedd

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
cy: Lleihau

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
cy: Ehangu

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
cy: Arae

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
cy: < _Nôl

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
cy: _Nesaf >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
cy: Strwythur

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
cy: Canlyniad swyddogaeth

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
cy: _Fformiwla

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
cy: Canlyniad

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
cy: Mwyhau

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
cy: _Chwilio

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en: Search for a part of the function name.
cy: Chwilio am ran o enw'r swyddogaeth.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
cy: _Categori

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
cy: Defnyddiwyd Diwethaf

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
cy: Y Cyfan

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
cy: Yn rhestru'r holl gategorïau y mae'r gwahanol swyddogaethau wedi'u neilltuo iddynt. Dewiswch gategori i weld y swyddogaethau priodol yn y maes rhestr isod.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
cy: _Swyddogaeth

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
cy: Yn dangos y swyddogaethau a geir o dan y categori a ddewiswyd. Cliciwch ddwywaith i ddewis swyddogaeth.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
cy: Yn agor y Dewin Swyddogaeth, sy'n eich helpu i greu fformwlâu yn rhyngweithiol.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
cy: Swyddogaeth anhysbys

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
cy: Yn caniatáu i chi gyrchu lefel israddol o'r Dewin Swyddogaeth er mwyn nythu swyddogaeth arall o fewn y swyddogaeth, yn lle gwerth neu gyfeirnod.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
cy: Yn caniatáu i chi gyrchu lefel israddol o'r Dewin Swyddogaeth er mwyn nythu swyddogaeth arall o fewn y swyddogaeth, yn lle gwerth neu gyfeirnod.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
cy: Yn caniatáu i chi gyrchu lefel israddol o'r Dewin Swyddogaeth er mwyn nythu swyddogaeth arall o fewn y swyddogaeth, yn lle gwerth neu gyfeirnod.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
cy: Yn caniatáu i chi gyrchu lefel israddol o'r Dewin Swyddogaeth er mwyn nythu swyddogaeth arall o fewn y swyddogaeth, yn lle gwerth neu gyfeirnod.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
cy: Dewis

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
cy: Dewis

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
cy: Dewis

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
cy: Dewis

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
cy: S_trwythur

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en: Displays a hierarchical representation of the current function.
cy: Yn dangos cynrychiolaeth hierarchaidd o'r swyddogaeth gyfredol.

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
cy: Agor

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
cy: Cadw fel

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
cy: ~Cadw

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
cy: ~Llwybr:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
cy: Dewis llwybr

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
cy: ~Dewis

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
cy: Rhagolwg Ffeil

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
cy: Dogfennau Personol

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
cy: Nid yw'r ffeil $name$ yn bodoli.
    Gwnewch yn siŵr eich bod wedi rhoi'r enw ffeil cywir.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
cy: Ffolder

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
cy: Heb ganfod dyfais storio cludadwy.
    Gwnewch yn siŵr ei fod wedi ei osod yn iawn a cheisiwch eto.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
cy: Gweinyddion...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
cy: Cysylltu â'r Gweinydd

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
cy: Cysylltu â'r Gweinydd

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
cy: Creu Ffolder Newydd

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
cy: Creu Ffolder Newydd

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
cy: Mannau

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
cy: Enw

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
cy: Math

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
cy: Maint

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
cy: Dyddiad newidwyd

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
cy: _Enw ffeil:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
cy: _Math o ffeil:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
cy: _Darllen-yn-unig

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
cy: Cadw gyda chyfrinair

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
cy: _Estyniad enw ffeil awtomatig

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
cy: _Golygu gosodiadau'r hidl

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
cy: Amgryptio gydag allwedd GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
cy: Enw Ffolder

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
cy: E_nw:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
cy: Creu Ffolder Newydd

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
cy: _Ychwanegu gwasanaeth

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
cy: _Golygu'r gwasanaeth

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
cy: _Dileu'r gwasanaeth

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
cy: _Newid cyfrinair

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
cy: Ffeiliau Pell

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
cy: Gwasanaeth:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
cy: _Rheoli gwasanaeth

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
cy: Golwg rhestr

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
cy: Golwg eicon

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
cy: Creu Ffolder Newydd

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
cy: Enw

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
cy: Maint

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
cy: Dyddiad newidiwyd

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
cy: ~Estyniad enw ffeil awtomatig

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
cy: Cadw gyda ~chyfrinair

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
cy: Amgryptio gydag allwedd ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
cy: ~Golygu gosodiadau'r hidl

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
cy: ~Darllen-yn-unig

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
cy: ~Cysylltu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
cy: ~Rhagolwg

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
cy: ~Chwarae

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
cy: ~Fersiwn:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
cy: ~Arddulliau:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
cy: ~Angor:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
cy: ~Math o ffeil:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
cy: Dewis Llwybr

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
cy: Dewis ffolder.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
cy: Mae ffeil o'r enw "$filename$" yn bodoli eisoes.
    
    Hoffech chi ei newid?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r gwasanaeth yma?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
cy: Gwraidd

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
cy: Pob Ffeil

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
cy: Agor

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
cy: Math o ~ffeil

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
cy: Cadw

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
cy: Popeth

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
cy: ~Diweddaru

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
cy: C~au a Dychwelyd i

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
cy: ~Botymau Gweladwy

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
cy: ~Cyfaddasu'r Bar Offer...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
cy: Dad-ddocio'r Bar Offer

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
cy: ~Docio'r Bar Offer

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
cy: ~Docio Pob Bar Offer

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
cy: C~loi Safle'r Bar Offer

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
cy: Cau'r Bar ~Offer

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
cy: C~adw Copi fel...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
cy: Dim Dogfennau

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
cy: Clirio'r Rhestr

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
cy: Mae'n clirio'r rhestr gyda'r ffeiliau agorwyd diwethaf. Nid oes modd dadwneud y weithred hon.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
cy:  (Pell)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
cy:  (Modd Diogel)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
cy: %num% Ychwanegyn

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
cy: Ceisio Eto

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
cy: Nid oedd %PRODUCTNAME yn gallu cadw gwybodaeth fewnol bwysig oherwydd gofod disg annigonol yn y lleoliad canlynol:
    %PATH
    
    Ni fydd modd i chi barhau i weithio gyda %PRODUCTNAME heb ddynodi rhagor o le rhydd ar ddisg yn y lleoliad yma.
    
    Cliciwch y botwm 'Ceisio Eto' ar ôl i chi ddynodi rhagor o le rhydd i geisio cadw'r data eto.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
cy: ~Ailosod

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho data ffurfweddiad rhyngwyneb defnyddiwr. Bydd y rhaglen yn cael ei chau.
    Ceisiwch ailosod y rhaglen.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho data ffurfweddiad rhyngwyneb defnyddiwr. Bydd y rhaglen yn cael ei chau.
    Ceisiwch dynnu eich proffil personol o fewn y rhaglen.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho data ffurfweddiad rhyngwyneb defnyddiwr. Bydd y rhaglen yn cael ei chau.
    Ceisiwch dynnu eich proffil personol o fewn y rhaglen neu geisio ailosod y rhaglen.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
cy: Dideitl

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
cy: Ieithoedd Niferus

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
cy: Dim (Peidio gwirio sillafu)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
cy: Ailosod i'r Iaith Ragosodedig

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
cy: Rhagor...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
cy: Gosod Iaith ar gyfer y Paragraff

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
cy: Iaith Testun. Rhowch glic de i osod iaith nod a pharagraff

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
cy: Rhaglen hysbysebu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
cy: Dynodi lle yn y gofrestrfa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
cy: Gofod rhydd: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
cy: Chwilio am raglenni wedi eu gosod

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
cy: Eiddo: [1], Llofnod: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
cy: Gweithredadwyon rhwymedig

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
cy: Ffeil: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
cy: Creu IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
cy: Tynnu IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
cy: Chwilio am gynnyrch cymwys

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
cy: Cyfrifo'r lle angenrheidiol

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
cy: Cyfrifo'r lle angenrheidiol

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
cy: Creu ffolderi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
cy: Ffolder: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
cy: Creu llwybrau byr

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
cy: Llwybr byr: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
cy: Dileu gwasanaethau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
cy: Gwasanaeth: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
cy: Creu ffeiliau dyblyg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
cy: Ffeil: [1],  Cyfeiriadur: [9],  Maint: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
cy: Cyfrifo'r lle angenrheidiol

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
cy: Chwilio am raglenni perthynol

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
cy: Wedi canfod y rhaglen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
cy: Cynhyrchu gweithrediadau sgript ar gyfer gweithred:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
cy: Copïo ffeiliau i'r rhwydwaith

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
cy: Ffeil: [1], Cyfeiriadur: [9], Maint: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
cy: Copïo ffeiliau newydd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
cy: Ffeil: [1],  Cyfeiriadur: [9],  Maint: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
cy: Gosod cydrannau ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
cy: Gosod gwasanaethau newydd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
cy: Gwasanaeth: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
cy: Gosod catalog system

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
cy: Ffeil: [1],  Dibyniaethau: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
cy: Dilysu'r gosodiad

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
cy: Gwerthuso'r amodau cychwyn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
cy: Mudo cyflyrau nodweddion o raglenni perthynol

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
cy: Rhaglen: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
cy: Symud ffeiliau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
cy: Ffeil: [1],  Cyfeiriadur: [9],  Maint: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
cy: Clytio ffeiliau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
cy: Ffeil: [1],  Cyfeiriadur: [2],  Maint: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
cy: Diweddaru cofrestru cydrannau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
cy: Cyhoeddi cydrannau cymwys

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
cy: Enw Cydran: [1], Cymhwysydd: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
cy: Cyhoeddi nodweddion cynnyrch

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
cy: Nodwedd: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
cy: Cyhoeddi manylion cynnyrch

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
cy: Cofrestru gweinyddion dosbarth

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
cy: Enw dosbarth: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
cy: Cofrestru Rhaglenni COM+ a Chydrannau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
cy: AppId: [1]{{, AppType: [2], Defnyddwyr: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
cy: Cofrestru gweinyddion estyniad

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
cy: Estyniad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
cy: Cofrestru ffontiau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
cy: Ffont: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
cy: Cofrestru gwybodaeth MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
cy: Cynnwys math MIME: [1], Estyniad: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
cy: Cofrestru cynnyrch

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
cy: Cofrestru adnabyddwyr rhaglenni

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
cy: Cofrestru llyfrgelloedd math

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
cy: Cofrestru defnyddiwr

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
cy: Tynnu ffeiliau dyblyg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
cy: Ffeil: [1], Cyfeiriadur: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
cy: Uwchraddio llinynnau amgylcheddol

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
cy: Enw: [1], Gwerth: [2], Gweithred [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
cy: Tynnu rhaglenni

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
cy: Rhaglen: [1], Llinell orchymyn: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
cy: Tynnu ffeiliau o'r gosodiad blaenorol

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
cy: Ffeil: [1], Cyfeiriadur: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
cy: Tynnu ffolderi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
cy: Ffolder: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
cy: Tynnu cofnodion ffeil INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
cy: Ffeil: [1],  Adran: [2],  Allwedd: [3], Gwerth: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
cy: Tynnu cydrannau ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
cy: Tynnu gwerthoedd cofrestrfa'r system

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
cy: Allwedd: [1], Enw: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
cy: Tynnu llwybrau byr

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
cy: Llwybr byr: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
cy: Chwilio am gynnyrch cymwys

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
cy: Gweithred rholio nôl:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
cy: Tynnu ffeiliau wrth gefn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
cy: Ffeil: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
cy: Cychwyn cyfeiriaduron ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
cy: Cychwyn gwasanaethau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
cy: Gwasanaeth: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
cy: Atal gwasanaethau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
cy: Gwasanaeth: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
cy: Tynnu ffeiliau symudwyd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
cy: Ffeil: [1], Cyfeiriadur: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
cy: Datgyhoeddi Cydrannau Cymwys

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
cy: Enw Cydran: [1], Cymhwysydd: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
cy: Datgyhoeddi nodweddion cynnyrch

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
cy: Nodwedd: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
cy: Datgyhoeddi manylion cynnyrch

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
cy: Dadgofrestru gweinyddwyr dosbarth

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
cy: Enw dosbarth: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
cy: Dadgofrestru Rhaglenni COM+ a Chydrannau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
cy: Dadgofrestru gweinyddwyr estyniad

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
cy: Estyniad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
cy: Dadgofrestru ffontiau

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
cy: Ffont: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
cy: Datgofrestru gwybodaeth MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
cy: Cynnwys math MIME: [1], Estyniad: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
cy: Datgofrestru adnabyddwyr rhaglen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
cy: Datgofrestru llyfrgelloedd math

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
cy: Uwchraddio llinynnau amgylcheddol

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
cy: Enw: [1], Gwerth: [2], Gweithred [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
cy: Ysgrifennu gwerthoedd ffeil INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
cy: Ffeil: [1],  Adran: [2],  Allwedd: [3], Gwerth: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
cy: Ysgrifennu gwerthoedd cofrestrfa'r system

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
cy: Enw: [1], Gwerth: [2], Gwerth [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
cy: &Edrych yn:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
cy: Pori i'r ffolder cyrchfan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
cy: {&DialogDefaultBold}Newid Ffolder Cyrchfan Presennol

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
cy: Creu ffolder newydd|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
cy: Iawn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
cy: &Enw ffolder:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
cy: Fyny un lefel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
cy: &Newid...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
cy: Enwi lleoliad rhwydwaith ar gyfer delwedd gweinydd y cynnyrch.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
cy: Rhowch leoliad rhwydwaith neu glicio Newid i bori i leoliad. Cliciwch Gosod i greu delwedd gweinydd o [ProductName] mewn lleoliad rhwydwaith penodol neu cliciwch Diddymu i adael y dewin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
cy: {&MSSansBold8}Lleoliad Rhwydwaith

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
cy: &Gosod

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
cy: &Lleoliad rhwydwaith:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
cy: {&DialogDefaultBold}Croeso i Ddewin Gosod [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
cy: Bydd y Dewin Gosod yn creu delwedd gweinydd o [ProductName] mewn lleoliad penodol ar y rhwydwaith. I barhau, cliciwch Nesaf.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
cy: &Na

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau diddymu gosod [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
cy: &Iawn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
cy: &Corff:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
cy: Rhowch eich manylion.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
cy: Gosod y rhaglen ar gyfer:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
cy: {&DialogDefaultBold}Manylion y Defnyddiwr

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
cy: &Enw Defnyddiwr:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
cy: &Newid...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
cy: &Gofod

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
cy: Dewiswch nodweddion y rhaglen rydych am eu gosod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
cy: Cliciwch ar eicon o'r rhestr isod i newid sut mae nodwedd yn cael ei osod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
cy: {&DialogDefaultBold}Gosodiad Cyfaddas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
cy: Disgrifiad o Nodwedd:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
cy: &Cymorth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
cy: Gosod i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
cy: Disgrifiad aml linell o'r eitem dewiswyd

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
cy: <llwybr nodwedd dewiswyd>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
cy: Maint nodwedd

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
cy: Mae'r Gosodiad Cyfaddas yn caniatáu i chi ddewis nodweddion i'w gosod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
cy: {&DialogDefaultBold}Awgrymiadau Gosodiad Cyfaddas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
cy: Ni fydd yn cael ei osod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
cy: Bydd yn cael ei osod ar y defnydd cyntaf. (Dim ond os mae'n cael ei gynnal.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
cy: Mae'r cyflwr gosod yn golygu fod y nodwedd...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
cy: Yn cael ei osod yn llwyr ar eich disg caled.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
cy: Mae'r eicon wrth ochr y nodwedd yn dangos cyflwr gosod y nodwedd. Cliciwch yr eicon i ddangos y cyflwr gosod ar gyfer pob nodwedd.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
cy: Bydd yn cael ei osod i'w redeg o'r rhwydwaith. (Dim ond ar gael os yw'n cael ei gynnal)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
cy: Iawn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
cy: Fydd â rhai is-nodweddion wedi eu gosod ar y disg caled lleol. (Dim ond os oes gan y nodwedd is-nodweddion)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
cy: &Newid...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
cy: Cliciwch Nesaf i osod y ffolder, neu cliciwch Newid i osod i ffolder gwahanol.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
cy: {&DialogDefaultBold}Newid Ffolder Cyrchfan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
cy: Gosod [ProductName] yn:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
cy: Lle ar ddisg ar gyfer gosod y nodweddion dewiswyd.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
cy: Nid oes gan y cyfrolau sydd wedi eu hamlygu ddigon o le ar ddisg ar ôl ar gyfer y nodweddion sydd wedi eu dewis. Gallwch dynnu ffeiliau o'r cyfrolau amlygwyd, dewis gosod llai o nodweddion neu ddewis disg arall.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
cy: {&DialogDefaultBold}Anghenion Lle ar Ddisg

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
cy: Iawn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
cy: Mae rhai ffeiliau sydd angen eu diweddaru'n cael eu defnyddio.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
cy: Mae'r rhaglenni canlynol yn defnyddio ffeiliau sydd angen eu diweddaru. Caewch y rhaglenni hyn a chlicio Ceisio Eto i barhau.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
cy: {&DialogDefaultBold}Ffeiliau'n Cael eu Defnyddio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
cy: &Gadael

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
cy: &Anwybyddu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
cy: &Ceisio Eto

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
cy: &Edrych yn:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
cy: Pori i'r ffolder cyrchfan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
cy: {&DialogDefaultBold}Newid Ffolder Cyrchfan Presennol

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
cy: Creu Ffolder Newydd|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
cy: Iawn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
cy: &Enw ffolder:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
cy: Fyny Un Lefel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
cy: Adeiledd wedi ei gyfrannu ar y cyd â'r gymuned gan [Manufacturer]. Mae cydnabyddiaeth i'w weld yn: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
cy: {&DialogHeading}Croeso i Ddewin Gosod [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
cy: Bydd y Dewin Gosod yn gosod [ProductName] ar eich cyfrifiadur. I barhau, cliciwch Nesaf.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
cy: Darllenwch y cytundeb trwyddedu canlynol yn ofalus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
cy: {&DialogDefaultBold}Cytundeb Trwyddedu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
cy: Newid, trwsio neu dynnu'r rhaglen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
cy: {&DialogDefaultBold}Cynnal y Rhaglen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
cy: Dewis nodweddion y rhaglen sydd wedi eu gosod. Mae'r dewis hwn yn dangos deialog y Dewis Cyfaddas lle gewch newid y modd y mae'r nodweddion yn cael eu gosod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
cy: Gwallau trwsio gosod y rhaglen. Mae'r dewis yn trwsio ffeiliau coll neu lygredig, llwybrau byr, a chofnodion cofrestrfa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
cy: Tynnu [ProductName] oddi ar eich cyfrifiadur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
cy: {&DialogDefaultBold}Croeso i Ddewin Gosod [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
cy: Bydd y Dewin Gosod yn caniatáu i chi newid, trwsio, neu dynnu [ProductName]. I barhau, cliciwch Nesaf.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
cy: Mae lle ar ddisg sydd ei angen ar gyfer y gosod yn fwy na'r hyn sydd ar gael.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
cy: Nid oes gan y cyfrolau sydd wedi eu hamlygu ddigon o le ar ddisg ar ôl ar gyfer y nodweddion sydd wedi eu dewis. Gallwch dynnu ffeiliau o'r cyfrolau amlygwyd, dewis gosod llai o nodweddion neu ddewis disg arall.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
cy: {&DialogDefaultBold}Dim Lle ar Ddisg ar Ôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
cy: Iawn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
cy: &Diweddaru >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
cy: {&DialogHeading}Croeso i Ddewin Gosod [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
cy: Bydd y Dewin Gosod yn gosod Clwt [ProductName] ar eich cyfrifiadur. I barhau, cliciwch Diweddaru.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
cy: Mae'r dewin yn barod i gychwyn gosod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
cy: Cliciwch Gosod i gychwyn y gosod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
cy: Os hoffech chi adolygu neu newid unrhyw un o osodiadau eich gosod, cliciwch Nôl. Cliciwch Diddymu i adael y dewin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
cy: {&DialogDefaultBold}Yn Barod i Newid y Rhaglen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
cy: {&DialogDefaultBold}Yn Barod i Drwsio'r Rhaglen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
cy: {&DialogDefaultBold}Yn Barod i Osod y Rhaglen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
cy: &Gosod

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
cy: Rydych wedi dewis i dynnu'r rhaglen oddi ar eich system.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
cy: Cliciwch Tynnu i dynnu [ProductName] oddi ar eich cyfrifiadur. Wedi ei thynnu ni fydd y rhaglen ar gael i'w defnyddio.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
cy: Os hoffech chi adolygu neu newid unrhyw osodiad, cliciwch Nôl.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
cy: {&DialogDefaultBold}Tynnu'r Rhaglen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
cy: &Tynnu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
cy: &Gorffen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
cy: Nid yw eich system wedi ei newid. I gwblhau gosod ar adeg arall, rhedwch y rhaglen osod eto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
cy: Cliciwch Gorffen i adael y dewin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
cy: Gallwch un ai gadw unrhyw elfennau sydd wedi eu gosod ar eich system i barhau'r gosod ar adeg arall neu gallwch adfer eich system i'w gyflwr gwreiddiol cyn gosod y rhaglen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
cy: Cliciwch Adfer neu Parhau Eto i adael y dewin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
cy: {&DialogHeading}Dewin Gosod wedi ei Gwblhau

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
cy: Cafodd y dewin ei darfu cyn bod modd gosod [ProductName] yn llwyr.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
cy: &Gorffen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
cy: {&DialogHeading}Dewin Gosod wedi ei Gwblhau

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
cy: Mae'r Dewin Gosod wedi gosod [ProductName] yn llwyddiannus. Cliciwch Gorffen i adael y dewin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
cy: Mae'r Dewin Gosod wedi dadosod [ProductName] yn llwyddiannus. Cliciwch Gorffen i adael y dewin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
cy: &Atal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
cy: &Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
cy: testun gwall yn fan hyn  testun gwall yn fan hyn  testun gwall yn fan hyn  testun gwall yn fan hyn  testun gwall yn fan hyn  testun gwall yn fan hyn  testun gwall yn fan hyn  testun gwall yn fan hyn  testun gwall yn fan hyn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
cy: &Anwybyddu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
cy: &Na

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
cy: &Iawn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
cy: &Ceisio Eto

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
cy: &Iawn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
cy: {&DialogHeading}Croeso i Ddewin Gosod [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
cy: Mae rhaglen osod [ProductName] yn paratoi'r Dewin Gosod i'ch tywys drwy broses y rhaglen osod. Arhoswch.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
cy: &Gorffen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
cy: Nid yw eich system wedi ei newid. I osod y rhaglen yn hwyrach, rhedwch y gosod eto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
cy: Cliciwch Gorffen i adael y dewin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
cy: Gallwch un ai gadw unrhyw elfennau sydd wedi eu gosod ar eich system i barhau'r gosod ar adeg arall neu gallwch adfer eich system i'w gyflwr gwreiddiol cyn gosod y rhaglen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
cy: Cliciwch Adfer neu Parhau Eto i adael y dewin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
cy: {&DialogHeading}Dewin Gosod wedi ei Gwblhau

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
cy: Cafodd y dewin ei darfu cyn bod modd gosod [ProductName] yn llwyr.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
cy: Cwblhawyd y cynnydd

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
cy: Mae nodweddion y rhaglen dewiswyd yn cael eu gosod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
cy: Mae nodweddion y rhaglen dewiswyd yn cael eu dadosod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
cy: Arhoswch tra bod y Dewin Gosod yn gosod [ProductName]. Gall hyn gymryd rhai munudau.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
cy: Arhoswch tro bod y Dewin Gosod yn dadosod [ProductName]. Gall hyn gymryd rhai munudau.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
cy: {&DialogDefaultBold}Gosod [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
cy: {&DialogDefaultBold}Dadosod [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
cy: Eil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
cy: Statws:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
cy: Amcan o'r amser ar ôl:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
cy: Bydd y Dewin Gosod yn cwblhau gosod [ProductName] ar eich cyfrifiadur. I barhau, cliciwch Nesaf.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
cy: Bydd y Dewin Gosod yn cwblhau'r gosod gohiriwyd o [ProductName] ar eich cyfrifiadur. I barhau, cliciwch Nesaf.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
cy: {&DialogHeading}Ailddechrau Dewin Gosod [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
cy: Bydd [ProductName] yn cael ei osod gyda'r cydrannau rhagosodedig gan gynnwys iaith rhyngwyneb y defnyddiwr a gwirydd sillafu sy'n cyd-fynd â gosodiadau eich iaith gyfredol.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
cy: Dewiswch pa nodweddion rhaglen rydych chi am eu gosod a ble y byddan nhw'n cael eu gosod. Er enghraifft, gallwch ddewis ieithoedd rhyngwyneb defnyddiwr a geiriaduron sillafu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
cy: Dewiswch y math o osod sydd orau ar eich cyfer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
cy: Dewiswch y math o osod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
cy: {&DialogDefaultBold}Math o Osodiad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
cy: < &Nôl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
cy: &Nesaf >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
cy: Tynnu neu drwsio'r rhaglen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
cy: &Dogfennau Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
cy: Taenlenni Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
cy: Cyflwyniadau Microsoft &PowerPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
cy: Dogfennau Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
cy: Gosod [DEFINEDPRODUCT] i fod y rhaglen ragosodedig ar gyfer ffeiliau Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
cy: Mae modd gosod [ProductName] fel y rhaglen rhagosodedig i agor y mathau o ffeiliau canlynol. Mae hyn yn golygu, er enghraifft, os fyddwch yn clicio ar un o'r ffeiliau hyn, bydd [ProductName] yn ei hagor ac nid y rhaglen bresennol.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
cy: {&DialogDefaultBold}Math o Ffeiliau

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
cy: Mae fersiwn o [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] wedi ei ganfod gan Ddewin Gosod [ProductName]. Bydd y fersiwn hwn yn cael ei diweddaru.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
cy: Nid yw'r ffolder cyrchfan enwyd isod yn ycnnwys fersiwn o [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
cy: Mae fersiwn mwy diweddar o [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] wedi ei ganfod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
cy: Nid oes modd diweddaru'r fersiwn enwyd yn y ffolder.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
cy: Gwiriwch y ffolder cyrchfan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
cy: I barhau, cliciwch Nesaf.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
cy: I ddewis fersiwn gwahanol, cliciwch Newid. Fel arall, cliciwch Diddymu i atal y Dewin Gosod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
cy: I ddewis ffolder gwahanol, cliciwch Newid.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
cy: Gosod [ProductName] yn:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
cy: Os ydych yn profi [ProductName], mae'n debyg nad ydych am i hyn ddigwydd, felly gadwch y blychau'n rhydd.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
cy: Nid oes iaith wedi ei dewis ar gyfer ei gosod. Cliciwch Iawn, yna dewis un neu fwy o ieithoedd i'w gosod.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
cy: Nid oes rhaglen wedi ei dewis i'w gosod. Cliciwch Iawn, a dewis un neu fwy o raglenni i'w dewis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
cy: Creu cysylltiad cychwyn ar y bwrdd gwaith

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
cy: Llwytho [ProductName] wrth gychwyn y system

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
cy: Mae rhai ffeiliau sydd angen eu diweddaru'n cael eu defnyddio.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
cy: Mae'r rhaglenni canlynol yn defnyddio ffeiliau sydd angen eu diweddaru gan y gosodiad hwn. Gallwch adael i'r Dewin Gosod eu cau a cheisio eu hail gychwyn neu ailgychwyn y peiriant yn nes ymlaen i gwblhau'r gosodiad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
cy: {&DialogDefaultBold}Ffeiliau'n Cael eu Defnyddio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
cy: Iawn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
cy: Rhaid bod Cymorth [ProductName]  wedi cael ei osod yn yr un cyfeiriadur a'r rhaglen.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
cy: Mae fersiwn newydd o [ProductName] wedi ei ganfod. I osod un blaenorol, rhaid tynnu'r un mwy diweddar yn gyntaf.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
cy: Mae'r un fersiwn o'r cynnyrch wedi ei osod eisoes.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
cy: {{Gwall terfynol: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
cy: Gwall [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
cy: Rhybudd [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
cy: Gwybodaeth [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
cy: Gwall Mewnol [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
cy: {{Disg yn llawn: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
cy: Gweithred [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
cy: Math o neges: [1], Ymresymiad: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
cy: === Cychwynnodd y mewngofnodi: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
cy: === Atal Mewngofnodi: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
cy: Cychwyn gweithred [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
cy: Diwedd Gweithred [Time]: [1]. Gwerth dychwelyd [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
cy: Amser yn weddill: {[1] munud }{[2] eiliad}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
cy: Dim cof ar ôl. Caewch raglenni eraill cyn ceisio eto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
cy: Nid yw'r gosodwr yn ymateb bellach.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
cy: Gorffennodd y gosodwr cyn pryd.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
cy: Arhoswch tra bo Windows yn ffurfweddu [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
cy: Crynhoi'r wybodaeth angenrheidiol...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
cy: Tynnu hen fersiynau o'r rhaglen hon

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
cy: Paratoi i dynnu hen fersiynau o'r rhaglen hon

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
cy: {[ProductName] }Gosod wedi ei gwblhau'n llwyddiannus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
cy: {[ProductName] }Methodd y gosod.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
cy: Gwall darllen o ffeil: [2]. {{ Gwall system [3].}}  Gwiriwch fod y ffeil yn bod a bod modd cael mynediad ato.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
cy: Methu creu ffeil [3].  Mae cyfeiriadur o'r enw hwnnw'n bodoli eisoes.  Diddymwch y gosod a cheisiwch ei osod mewn man arall.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
cy: Mewnosodwch ddisg: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
cy: Nid oes gan y gosodwr ddigon o ganiatâd i gael mynediad i'r cyfeiriadur: [2].  Methu parhau'r gosod.  Mewngofnodwch fel gweinyddwr neu cysylltwch â'ch gweinyddwr system.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
cy: Gwall ysgrifennu i ffeil [2].  Gwiriwch fod gennych fynediad i'r cyfeiriadur.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
cy: Gwall darllen o ffeil: [2].  Gwiriwch fod y ffeil yn bod a bod modd cael mynediad ato.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
cy: Mae gan raglen arall fynediad anghynhwysol i ffeil [2].  Caewch bob rhaglen arall, ac yna clicio Ceisio Eto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
cy: Nid oes digon o le ar ddisg i osod ffeil [2].  Ryddhewch beth lle ar ddisg a chlicio Ceisio Eto, neu glicio Diddymu i adael.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
cy: Methu canfod ffeil ffynhonnell: [2].  Gwiriwch fod y ffeil yn bodoli a bod gennych fynediad ato.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
cy: Gwall darllen o ffeil: [3]. {{ Gwall system [2].}}  Gwiriwch fod y ffeil yn bod a bod modd cael mynediad ato.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
cy: Gwall ysgrifennu i ffeil: [3]. {{ Gwall system [2].}}  Gwiriwch fod gennych fynediad i'r cyfeiriadur.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
cy: Heb ganfod ffeil ffynhonnell{{(cabinet)}}: [2].  Gwiriwch fod y ffeil yn bodoli a bod gennych fynediad ati.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
cy: Methu creu'r cyfeiriadur [2].  Mae ffeil gyda'r enw hwnnw'n bodoli eisoes.  Ailenwch neu dynnu'r ffeil a chlicio Ceisio Eto neu glicio Diddymu i adael.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
cy: Nid yw'r gyfrol [2] ar gael ar hyn o bryd.  Dewiswch un arall.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
cy: Mae'r llwybr hwn [2] ar gael.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
cy: Methu ysgrifennu i'r ffolder [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
cy: Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth geisio darllen o'r ffeil [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio creu cyfeiriadur [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
cy: Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth geisio darllen o'r cyfeiriadur [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
cy: Digwyddodd gwall rhwydwaith wrth geisio agor ffynhonnell y ffeil cabinet [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
cy: Mae'r llwybr enwyd yn rhy hir [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
cy: Nid oes gan y gosodwr ganiatâd digonol i newid y ffeil [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
cy: Mae darn o'r llwybr [2] yn hirach na'r hyd a ganiateir gan y system.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
cy: Mae'r llwybr [2] yn cynnwys geiriau nad ydynt yn ddilys mewn ffolderi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
cy: Mae llwybr [2] yn cynnwys nod annilys.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
cy: Nid yw [2] yn enw ffeil dilys.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
cy: Gwall wrth estyn diogelwch ffeil: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
cy: Gyrrwr Annilys: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
cy: Gwall wrth osod clwt i ffeil[2].  Mae'n bosib ei fod wedi ei ddiweddaru drwy ffyrdd eraill, ac nad oes modd ei newid gyda'r clwt hwn.  Am ragor o wybodaeth cysylltwch â gwerthwr y clwt.  {{Gwall System: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cy: Methu creu allwedd [2]. {{ Gwall system [3].}}  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r allwedd, neu cysylltwch â'ch staff cefnogol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cy: Methu agor allwedd: [2]. {{ Gwall system [3].}}  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r allwedd, neu cysylltwch â'ch staff cefnogol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cy: Methu dileu gwerth [2] o allwedd [3]. {{ Gwall system [4].}}  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r allwedd, neu cysylltwch â'ch staff cefnogol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cy: Methu dileu gwerth [2]. {{ System error [3].}}  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r allwedd, neu cysylltwch â'ch staff cefnogol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cy: Methu darllen gwerth [2] o allwedd [3]. {{ Gwall system [4].}}  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r allwedd, neu cysylltwch â'ch staff cefnogol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cy: Methu ysgrifennu gwerth [2] i allwedd [3]. {{ System error [4].}}  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r allwedd, neu cysylltwch â'ch staff cefnogol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cy: Methu cael enwau gwerth ar gyfer allwedd [2]. {{ System error [3].}}  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r allwedd, neu cysylltwch â'ch staff cefnogol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cy: Methu cael enwau is allwedd ar gyfer allwedd [2]. {{ Gwall system [3].}}  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r allwedd, neu cysylltwch â'ch staff cefnogol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
cy: Methu darllen gwybodaeth diogelwch ar gyfer allwedd [2]. {{ Gwall system [3].}}  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gael mynediad i'r allwedd, neu cysylltwch â'ch staff cefnogol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
cy: Methu cynyddu gofod y gofrestrfa sydd ar gael. Mae [2] KB o ofod cofrestrfa yn angenrheidiol ar gyfer gosod y rhaglen hon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
cy: Mae gosodiad arall ar waith. Rhaid cwblhau hwnnw'n gyntaf cyn parhau gyda hwn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
cy: Gwall wrth geisio mynediad i ddata diogel. Gwnewch yn siŵr fod y gosodwr Windows wedi ei ffurfweddu'n gywir a cheisiwch osod eto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
cy: Mae defnyddiwr [2] wedi cychwyn gosod cynnyrch [3]  ynghynt. Bydd rhaid i'r defnyddiwr redeg y gosod eto cyn defnyddio'r rhaglen.  Bydd eich gosod presennol yn parhau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
cy: Mae defnyddiwr [2] wedi cychwyn gosod cynnyrch [3]  ynghynt. Bydd rhaid i'r defnyddiwr redeg y gosod eto cyn defnyddio'r rhaglen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
cy: Dim lle ar ddisg -- Cyfrol: '[2]'; gofod angenrheidiol: [3] KB; lle ar gael: [4] KB.  Ryddhewch le ar ddisg a cheisio eto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
cy: Mae ffeil [2][3] yn cael ei ddefnyddio gan {y broses ganlynol: Enw: [4], ID: [5], Teitl Ffenestr: [6]}.  Caewch y rhaglen a cheisio eto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
cy: Mae cynnyrch [2] wedi ei osod yn barod, yn atal gosod y cynnyrch hwn.  Nid yw'r ddau gynnyrch yn gydnaws.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
cy: Dim lle ar ôl - Cyfrol: [2]; angen lle: [3] KB; lle ar gael: [4] KB.  Os yw rholio nôl wedi ei atal, bydd digon o le ar gael. Cliciwch Diddymu i adael, Ceisio Eto i wirio'r lle ar gael eto, neu Anwybyddu i barhau heb rolio nôl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
cy: Methu cael mynediad i leoliad rhwydwaith [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
cy: Dylech gau'r rhaglenni canlynol cyn parhau gyda'r gosod:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
cy: Methu canfod unrhyw gynnyrch sy'n cydymffurfio a osodwyd ar y peiriant ar gyfer gosod y cynnyrch hwn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
cy: Nid yw allwedd [2] yn ddilys.  Gwiriwch eich bod wedi rhoi'r allwedd gywir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
cy: Rhaid i'r gosodwr ailgychwyn eich system cyn fydd ffurfweddu [2] yn parhau.  Cliciwch Iawn i ailgychwyn neu Na os ydych yn bwriadu ailgychwyn yn hwyrach.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
cy: Rhaid ailgychwyn eich system cyn fydd y newidiadau ffurfweddu wnaed i [2] yn dod i rym. Cliciwch Iawn i ailgychwyn neu Na os ydych yn bwriadu ailgychwyn yn hwyrach.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
cy: Mae gosod [2] wedi ei atal ar hyn o bryd.  Rhaid dadwneud newidiadau wnaed gan y gosodwr i barhau.  Hoffech chi ddadwneud y newidiadau hyn?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
cy: Mae gosodiad arall o'r cynnyrch ar waith.  Rhaid dadwneud y newidiadau wnaed gan y gosodiad hwnnw i barhau.  Hoffech chi ddadwneud y newidiadau hyn?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
cy: Methu canfod ffynhonnell ddilys ar gyfer cynnyrch [2].  Mae'r Gosodwr Windows yn methu parhau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
cy: Gosod wedi ei gwblhau'n llwyddiannus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
cy: Methodd y gosod.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
cy: Cynnyrch: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
cy: Gallwch un ai adfer eich cyfrifiadur i'w gyflwr blaenorol neu barhau gyda'r gosod yn nes ymlaen. Hoffech chi adfer?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
cy: Digwyddodd gwall wrth ysgrifennu manylion gosod i ddisg.  Gwiriwch i wneud yn siŵr fod digon o le ar ddisg ar gael, a chlicio Ceisio Eto, neu Diddymu i atal y gosod.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
cy: Methu canfod un neu fwy o ffeiliau sydd eu hangen i adfer eich cyfrifiadur i'w gyflwr blaenorol.  Ni fydd adfer yn bosibl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
cy: Mae [2] yn methu gosod un o'i raglenni angenrheidiol. Cysylltwch â'ch grŵp cefnogaeth technegol.  {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
cy: Methu tynnu'r hen fersiwn o [2].  Cysylltwch â'ch grŵp cefnogaeth dechnegol.  {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
cy: Nid yw llwybr [2] yn ddilys.  Enwch lwybr dilys.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
cy: Dim cof ar ôl. Caewch raglenni eraill cyn ceisio eto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
cy: Nid oes disg yng ngyrrwr [2]. Rhowch un i mewn a chlicio Ceisio Eto, neu glicio Diddymu i fynd yn ôl i'r gyfrol flaenorol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
cy: Nid oes disg yng ngyrrwr [2]. Rhowch un i mewn a chlicio Ceisio Eto, neu glicio Diddymu i fynd yn ôl i'r deialog pori a dewis gyfrol wahanol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
cy: Nid yw'r ffolder [2] yn bod.  Rhowch lwybr i ffolder sy'n bodoli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
cy: Nid oes gennych ddigon o ganiatâd i ddarllen y ffolder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
cy: Methu pennu ffolder cyrchfan dilys ar gyfer y gosodiad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
cy: Gwall wrth geisio darllen o'r gronfa ddata ffynhonnell: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
cy: Amseru gweithred ailgychwyn: Ailenwi ffeil [2] i [3]. Rhaid ailgychwyn i gwblhau'r weithred.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
cy: Amseru gweithred ailgychwyn: Dileu ffeil [2]. Rhaid ailgychwyn i gwblhau'r weithred.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
cy: Methodd modiwl [2] â chofrestru.   HRESULT [3].  Cysylltwch â'ch staff cefnogi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
cy: Methodd modiwl [2] â dadgofrestru.   HRESULT [3].  Cysylltwch â'ch staff cefnogi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
cy: Methu storio pecyn dros dro [2]. Gwall: [3]. Cysylltwch â'ch staff cefnogi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
cy: Methu cofrestru ffont [2].  Gwiriwch fod gennych ddigon o ganiatâd i osod ffontiau, a bod y system yn cynnal y ffont.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
cy: Methu cofrestru ffont [2]. Gwiriwch fod gennych ddigon o ganiatâd i osod ffontiau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
cy: Methu creu llwybr byr [2]. Gwiriwch fod y ffolder cyrchfan yn bodoli a bod gennych fynediad iddo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
cy: Methu tynnu llwybr byr [2]. Gwiriwch fod y ffolder cyrchfan yn bodoli a bod gennych fynediad iddo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
cy: Methu cofrestru math llyfrgell ar gyfer ffeil [2].  Cysylltwch â'ch staff cefnogi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
cy: Methu dadgofrestru math llyfrgell ar gyfer ffeil [2].  Cysylltwch â'ch staff cefnogi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
cy: Methu diweddaru'r ffeil INI [2][3].  Gwiriwch fod y ffeil yn bodoli a bod gennych fynediad ato.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
cy: Methu amserlenni ffeil [2] i newid ffeil [3] wrth gychwyn.  Gwiriwch fod gennych ganiatâd ysgrifennu i ffeil: [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
cy: Gwall wrth dynnu rheolwr gyrrwr ODBC, gwall ODBC [2]: [3]. Cysylltwch â'ch staff cefnogi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
cy: Gwall wrth osod rheolwr gyrrwr ODBC, gwall ODBC [2]: [3]. Cysylltwch â'ch staff cefnogi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
cy: Gwall wrth dynnu gyrrwr ODBC [4], gwall ODBC [2]: [3]. Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i dynnu'r gyrwyr ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
cy: Gwall wrth osod gyrrwr ODBC [4], gwall ODBC [2]: [3]. Gwiriwch fod y ffeil yn bodoli [4] a bod gennych fynediad ato.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
cy: Gwall wrth ffurfweddu ffynhonnell data ODBC [4], gwall ODBC [2]: [3]. Gwiriwch fod y ffeil yn bodoli [4] a bod gennych fynediad ato.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
cy: Methodd gwasanaeth [2] ([3]) â chychwyn.  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i gychwyn gwasanaethau'r system.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
cy: Methu atal gwasanaeth [2] ([3]).  Gwiriwch fod genych ddigon o ganiatâd i atal gwasanaethau'r system.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
cy: Meth dileu gwasanaeth [2] ([3]) â chychwyn.  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i dynnu gwasanaethau'r system.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
cy: Methu gosod gwasanaeth [2] ([3]).  Gwiriwch fod genych ddigon o ganiatâd i atal gwasanaethau'r system.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
cy: Methu diweddaru amrywiolyn amgylcheddol [2].  Gwiriwch fod genych ddigon o ganiatâd i newid amrywiolion amgylcheddol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
cy: Nid oes gennych ganiatâd digonol i gwblhau'r gosodiad hwn ar gyfer pob defnyddiwr y peiriant.  Mewngofnodwch fel gweinyddwr a cheisiwch osod eto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
cy: Methu gosod y ffeil diogelwch ar gyfer ffeil [3]. Gwall: [2].  Gwiriwch fod gennych ganiatâd digonol i newid caniatâd diogelwch y ffeil hwn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
cy: Nid yw Gwasanaethau Cydran (COM+ 1.0) wedi eu gosod ar y cyfrifiadur hwn.  Mae'r gosodiad angen Gwasanaeth Cydran er mwyn cwblha'n llwyddiannus.  Mae Gwasanaethau Cydran ar gael ar Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
cy: Gwall wrth gofrestru rhaglen COM+.  Cysylltwch â'ch staff cefnogi am ragor o wybodaeth.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
cy: Gwall wrth ddadgofrestru rhaglen COM+.  Cysylltwch â'ch staff cefnogi am ragor o wybodaeth gwall ar gyfer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
cy: Methu newid disgrifiad gwasanaeth '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
cy: Nid yw gwasanaeth Gosodwr Windows yn gallu diweddaru'r ffeil system [2] am fod y ffeil wedi ei hamddiffyn gan Windows.  Efallai bydd angen i chi ddiweddaru eich system weithredu i'r rhaglen hon weithio'n gywir. {{Fersiwn y pecyn: [3], Fersiwn Diogel: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
cy: Nid yw gwasanaeth Gosodwr Windows yn gallu diweddaru'r ffeil Windows amddiffynedig [2]. {{Fersiwn pecyn: [3], Fersiwn Diogel: [4], Gwall SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
cy: Mae'r gosodiad angen Internet Information Server 4.0 neu well ar gyfer ffurfweddu IIS Virtual Roots. Gwnewch yn siŵr fod gennych IIS 4.0 neu uwch.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
cy: Mae'r gosodiad yn gofyn am ganiatâd Gweinyddwr ar gyfer ffurfweddu IIS Virtual Roots.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
cy: Methodd gosod rhagofyniad [2]. Efallai bod angen i chi ei osod â llaw o wefan Microsoft i allu redeg y cynnyrch. [3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
cy: Nid oes modd rhedeg y Dewin Gosod yn iawn am eich bod wedi mewngofnodi fel defnyddiwr heb ganiatâd digonol ar gyfer y system yma.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
cy: Nid oes modd gosod [ProductName] ar y fersiwn Windows hwn. Mae angen [WindowsMinVersionText] neu ddiweddarach.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
cy: I osod [ProductName] ar Windows 8.1, rhaid gosod o leiaf diweddariad cyfun Ebrill 2014 (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
cy: Cymuned LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
cy: ~Newydd

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
cy: ~Golygu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
cy: Dogfen Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
cy: Templed Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
cy: Dalen Waith Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
cy: Templed Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
cy: Cyflwyniad Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
cy: Templed Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
cy: Sioe Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
cy: Dewin Gosod

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
cy: {&DialogDefaultBold}&Newid

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
cy: {&DialogDefaultBold}&Trwsio

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
cy: {&DialogDefaultBold}&Tynnu

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
cy: {&DialogDefaultBold}&Arferol

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
cy: {&DialogDefaultBold}Cy&faddas

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
cy: &Nid wyf yn derbyn amodau'r cytundeb trwyddedu

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
cy: &Rwyf yn derbyn amodau'r cytundeb trwyddedu

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
cy: &Pawb sy'n defnyddio'r cyfrifiadur (pob defnyddiwr)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
cy: Dim ond &fi ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
cy: Cau'r r&haglenni a cheisio eu hailgychwyn.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
cy: &Peidio â chau'r rhaglenni. Bydd angen ailgychwyn y cyfrifiadur i gwblhau'r gosodiad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
cy: beitiau

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
cy: Ni fydd y nodwedd hon ar gael.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod pan fydd angen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
cy: Bydd y nodwedd hon, a phob is-nodwedd, yn cael eu gosod i redeg o'r CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
cy: Bydd y nodwedd hon, a phob is-nodwedd, yn cael eu gosod ar ddisg caled lleol.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
cy: Bydd y nodwedd hon, a phob is-nodwedd, yn cael eu gosod i redeg o'r rhwydwaith.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod i redeg o'r CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod i redeg o'r disg caled lleol.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod i redeg o rwydwaith.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
cy: Fldr|Ffolder Newydd

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
cy: Bydd y nodwedd hon yn parhau heb ei gosod.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei neilltuo i'w osod pan fydd angen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod i redeg o'r CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod ar ddisg caled.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod i redeg o'r rhwydwaith.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
cy: Ni fydd y nodwedd hon ar gael.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
cy: Yn cael ei gosod yn ôl y galw.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod i redeg o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod ar eich disg caled.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei gosod i redeg o'r rhwydwaith.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei dadosod yn llwyr, ac ni fydd modd ei redeg o'r CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
cy: Cafodd y nodwedd ei rhedeg o'r CD ond bydd modd ei gosod yn ôl yr angen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
cy: Bydd y nodwedd hon yn parhau i gael ei rhedeg o'r CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
cy: Cafodd y nodwedd ei rhedeg o'r CD ond bydd yn cael ei gosod ar y disg caled.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
cy: Bydd y nodwedd hon yn rhyddhau [1] ar eich disg caled.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
cy: Mae'r nodwedd hon angen [1] ar eich disg caled.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
cy: Crynhoi cost ar gyfer y nodwedd...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
cy: Bydd y nodwedd hon yn cael ei thynnu yn llwyr.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
cy: Bydd y nodwedd yn cael ei thynnu oddi ar eich disg caled lleol ond bydd modd ei gosod yn ôl yr angen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
cy: Bydd y nodwedd yn cael ei thynnu oddi ar eich disg caled lleol ond bydd ar gael i'w rhedeg oddi ar CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
cy: Bydd y nodwedd yn cael ei thynnu oddi ar eich disg caled lleol.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
cy: Bydd y nodwedd yn cael ei thynnu oddi ar eich disg caled lleol ond bydd modd ei gosod oddi ar y rhwydwaith.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
cy: Bydd y nodwedd yn cael ei dadosod yn llwyr, ac ni fydd modd ei rhedeg oddi ar y rhwydwaith.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
cy: Cafodd y nodwedd ei rhedeg oddi ar y rhwydwaith ond bydd yn cael ei osod yn ôl yr angen.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
cy: Cafodd y nodwedd ei rhedeg oddi ar y rhwydwaith ond bydd yn cael ei osod ar y disg caled lleol.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
cy: Bydd y nodwedd yn parhau i gael ei rhedeg oddi ar y rhwydwaith

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
cy: Mae'r nodwedd yn rhyddhau [1] ar eich disg caled. Mae [2] o [3] is-nodweddion wedi eu dewis. Mae'r is-nodwedd yn rhyddhau [4] ar eich disg caled.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
cy: Mae'r nodwedd yn rhyddhau [1] ar eich disg caled. Mae [2] o [3] is-nodweddion wedi eu dewis. Mae'r is-nodwedd angen [4] ar eich disg caled.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
cy: Mae'r nodwedd angen [1] ar eich disg caled. Mae [2] o [3] is-nodweddion wedi eu dewis. Mae'r is-nodwedd yn rhyddhau [4] ar eich disg caled.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
cy: Mae'r nodwedd angen [1] ar eich disg caled. Mae [2] o [3] is-nodweddion wedi eu dewis. Mae'r is-nodwedd [4] angen ar eich disg caled.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
cy: Amser yn weddill: {[1] mun }[2] eil

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
cy: Ar Gael

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
cy: Gwahaniaethau

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
cy: Angen

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
cy: Maint Disg

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
cy: Cyfrol

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
cy: ymlaen|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
cy: cartref

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
cy: pwynt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
cy: cylch

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
cy: elips

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
cy: sgwâr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
cy: petryal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
cy: unrhyw un

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
cy: dim

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
cy: befel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
cy: meitr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
cy: crwn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
cy: solet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
cy: toredig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
cy: dotiog

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
cy: cau

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
cy: llanw

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
cy: pwysau ffont

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
cy: trwm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
cy: italig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
cy: testun

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
cy: diwedd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
cy: atal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
cy: toriad

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
cy: parhau

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
cy: ar gyfer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
cy: mod

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
cy: allbwn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
cy: gwir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
cy: ffug

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
cy: a

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
cy: neu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
cy: mewnbwn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
cy: argraffu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
cy: cysgu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
cy: byd eang

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
cy: ar hap

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
cy: arnofio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
cy: crwn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
cy: cyfrif

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
cy: ystod

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
cy: rhestr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
cy: trefnwyd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
cy: chwilio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
cy: mun

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
cy: uchaf

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
cy: anweledig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
cy: du

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
cy: arian

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
cy: gwyn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
cy: marŵn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
cy: coch

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
cy: porffor

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
cy: leim

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
cy: olewydden

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
cy: melyn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
cy: glas y llynges

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
cy: glas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
cy: pinc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
cy: oren

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
cy: aur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
cy: fioled

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
cy: siocled

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
cy: Gwall (yn llinell: %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
cy: Rhannu gyda sero.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
cy: Enw anhysbys: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
cy: Mae %s yn cymryd %s ymresymiad (Derbyn %s ).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
cy: Gwall (bylchau ychwanegol neu goll wrth y cromfachau?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
cy: Elfen anhysbys: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
cy: Mynegai tu allan o'r ystod.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
cy: Rhaglen wedi dod i ben:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
cy: tu hwnt i'r uchafswm dychweliad dyfnder (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
cy: dim digon o gof.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
cy: Hoffech chi redeg y ddogfen testun hon?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
cy: <bookmark_value>Datrysydd Problemau Anllinol;Dewisiadau</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
cy: Dewisiadau Cyffredinol

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
cy: Maint Haid

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
cy: … diffinio'r nifer o unigolion i gymryd rhan mewn proses ddysgu. Pob unigolyn i ganfod ei atebion ei hun a chyfrannu at wybodaeth pawb.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
cy: Cylchoedd Dysgu

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
cy: … diffinio'r nifer o iteriadau ddylai algorithm eu cymryd. Ym mhob iteriad, mae pob unigolyn yn dyfalu beth yw'r ateb gorau a rhannu eu gwybodaeth.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
cy: Dyfalu Ffiniau Amrywiol

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
cy: Os wedi ei alluogi (rhagosodedig) bydd yr algorithm yn ceisio canfod y ffiniau amrywiol drwy edrych ar y gwerthoedd cychwynnol.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
cy: Troethwy FFiniau Amrywiol

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
cy: Wrth ddyfalu ffiniau amrywiol, mae'r trothwy yn pennu, sut fydd y gwerthoedd cychwynnol yn cael eu symud er mwyn adeiladu'r ffiniau. Fel enghraifft o sut mae'r gwerthoedd yn cael eu cyfrifo, darllenwch y Llawlyfr ar y Wici.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
cy: Defnyddio Cymharydd ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
cy: Os yw wedi ei <emph>analluogi</emph> (rhagosodedig), bydd y Cymharwr BCH yn cael ei ddefnyddio. Mae'n cymharu dau unigolyn drwy edrych yn gyntaf ar faint maen nhw'n cyfyngu ar dorri rheolau a dim ond os yw'r rhain yn gydradd, mae'n mesur eu hatebion cyfredol.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
cy: Os yw wedi ei <emph>alluogi</emph>, bydd y Cymharydd ACR yn cael ei ddefnyddio. Mae'n cymharu dau unigolyn yn ddibynnol ar yr iteriadau cyfredol mesuriadau daioni gyda gwybodaeth am atebion gwaethaf y llyfrgell ( o ran cyfyngu ar dorri rheolau).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
cy: Defnyddio Pwynt Cychwyn Hap

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
cy: Os yw wedi ei <emph>alluogi</emph>, mae'r llyfrgell yn syml yn cael ei lanw gyda pwyntiau wedi eu dewis ar hap.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
cy: Os yw wedi ei <emph>analluogi</emph>, bydd y gwerthoedd cyfredol (fel wedi eu cyflwyno gan y defnyddiwr) yn cael eu gosod o fewn y llyfrgell fel pwynt cyfeirio.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
cy: Terfyn Anhyfiant

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
cy: Os fydd y nifer hwn o unigolion yn canfod atebion o fewnn ystod agos, bydd yr iteradiad yn cael ei atal a'r gwerth gorau'n cael ei ddewis fel yr un gorau.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
cy: Goddefniad Anhyfniant

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
cy: Diffinio o fewn pa ystod bydd atebion yn cael eu ystyried fel rhai “tebyg”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
cy: Dangos Statws Datrysydd Uwch

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
cy: Os wedi ei <emph>alluogi</emph>, bydd deialog ychwanegol yn cael ei dangos yn ystod y broses datrys sy'n cynnig gwybodaeth am y cynnydd cyfredol, lefel yr oedi, yr ateb hysbys gorau cyfredol yn ogystal â'r posibilrwydd i atal neu ailgychwyn y datrysydd.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
cy: Dewisiadau penodol DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
cy: Graddfa Newid Asiant

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
cy: Pennu posibilrwydd i unigolyn ddewis strategaeth Esblygu Gwahaniaethol.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
cy: EG: Tebygolrwydd Trosi

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
cy: … diffinio'r tebygolrwydd o unigolyn yn cael ei gyfuno gyda'r pwynt gorau eang. Os nad yw trosi'n cael ei ddefnyddio, bydd y pwynt yn cael ei adeiladu o gof yr unigolyn.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
cy: EG: Ffactor Graddio

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
cy: Yn ystod trosi, bydd y ffactor graddio yn penderfynu “cyflymder” y symud.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
cy: PS: Cyfernod Darwasgiad

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
cy: … diffinio'r cyflymdra y bydd gronynnau/unigolion yn symud at ei gilydd.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
cy: PS: Cysonyn Gwybyddol

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
cy: … gosod pwysigrwydd y cof (yn arbennig y pwynt gorau sydd wedi ei gyrraedd hyd yma).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
cy: PS: Cysonyn Cymdeithasol

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
cy: … gosod pwysigrwydd y pwynt gorau eang rhwng y gronynnau/unigolion.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
cy: PS: Tebygorwydd Mwto

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
cy: … diffinio'r tebygolrwydd, yn lle symud cydran o'r gronyn tuag at y pwynt gorau, mae'n dewis ar hap werth newydd o ystod ddilys o'r amrywiolyn.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
cy: Dewisiadau penodol SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
cy: Maint y Llyfrgell

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
cy: … diffinio maint y wybodaeth i'w gadw yn y llyfrgell gyhoeddus. Mae pob unigolyn yn cadw gwybodaeth yno ac yn gofyn am wybodaeth.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
cy: Defnydd

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
cy: <bookmark_value>Datrysydd ar gyfer Problemau Anlinol;Defnydd</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
cy: Defnydd

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
cy: Heb ystyried p'un a ydych yn defnyddio DEPS neu SCO, byddwch yn dechrau drwy fynd i Offer → Datrysydd a gosod y Gell i'w hoptimeiddio, y cyfeiriad (lleihau, mwyhau) a'r celloedd i'w haddasu i gyrraedd y nod. Yna byddwch yn mynd at y Dewisiadau a nodi'r Datrysydd i'w ddefnyddio ac os oes angen addasu'r <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">paramedrau</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
cy: Ceir hefyd restr o gyfyngiadau gallwch eu defnyddio i gyfyngu ar ystod o atebion posibl neu i gosbi amodau penodol. Fodd bynnag, yn achos y datryswyr esblygol DEPS a SCO, mae'r cyfyngiadau hyn yn cael eu defnyddio hefyd i nodi ffinio ar newidynnau'r broblem. Oherwydd natur hap yr algorithmau, mae'n cael ei <emph>argymell yn gryf</emph> i wneud hynny a rhoi ffin uchaf (ac yn achos "Tybio Newidynnau Negyddol" yn cael ei ddiffodd ar yr isaf). Nid oes rhaid bod yn agos i'r ateb go iawn (sydd yn ôl pob tebyg anhysbys), ond dylai rhoi arwydd bras o'r maint disgwyliedig (0 ≤ var ≤ 1 neu efallai -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
cy: Mae terfynau yn cael eu pennu drwy ddewis un neu fwy o newidynnau (fel ystod) ar yr ochr chwith a chynnig gwerth rhifiadol (nid cell neu fformiwla) ar yr ochr dde. Os gwnewch hyn gallwch hefyd ddewis un neu fwy o newidynnau i fod yn <emph>Gyfanrif</emph> neu <emph>Ddeuaidd</emph> yn unig.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
cy: Datrysydd ar gyfer Problemau Anlinol

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
cy: Datrysydd ar gyfer Problemau Anlinol

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
cy: Datrysydd ar gyfer Rhaglennu Anlinol

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
cy: Mae'r estyniad yn integreiddio i mewn i Calc ac yn cynnig peiriant Datrydd newydd i'w ddefnyddio ar gyfer optimeiddio modelau rhaglennu anlinol.

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
cy: Tybio Amrywiolion Annegyddol

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
cy: Maint yr Haid

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
cy: Maint y Llyfrgell

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
cy: Cylchoedd Dysgu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
cy: Dyfalu Ffiniau Newidiol

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
cy: Trothwy Ffiniau Newidiol (wrth ddyfalu)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
cy: Defnyddio Cymharydd ACR (yn lle BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
cy: Defnyddio paynt cychwyn Hap

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
cy: Terfyn Llonydd

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
cy: Goddefiad Llonyddwch

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
cy: Dangos statws datrysydd uwch

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
cy: Cyfradd Newid Asiant (Tebygolrwydd DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
cy: DE: Ffactor Graddio Leiaf (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
cy: DE: Ffactor Graddio Mwyaf  (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
cy: DE: Tebygolrwydd Croesi (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
cy: PS: Cysonyn Gwybyddol

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
cy: PS: Cysonyn Cymdeithasol

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
cy: PS: Cyfeirnod Darwasgiad

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
cy: PS: Tebygolrwydd Mwtaniad (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
cy: Statws y Datrysydd

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
cy: Ateb Cyfredol:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
cy: Iteradiad:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
cy: Llonydd:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
cy: Rhedeg:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
cy: Atal

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
cy: Iawn

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
cy: Parhau

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
cy: Iteradiadau uwch wedi eu cyrraedd.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
cy: Proses wedi ei atal oherwydd llonyddwch.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
cy: Proses wedi ei atal oherwydd ymyrraeth.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
cy: Proses wedi ei atal ar iteradiad %d o %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
cy: Nano-eiliad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
cy: Microeiliad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
cy: Milieiliad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
cy: Eiliad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
cy: Eiliad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
cy: Munud

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
cy: Munud

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
cy: Awr

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
cy: Awr

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
cy: Diwrnod

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
cy: Base: Ffurflen Cronfa DData

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
cy: Base: Cynllun Adroddiad

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
cy: Base: Cynllun Perthynol

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
cy: Base: Cynllun Ymholiad

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
cy: Base: Cynllun Golwg

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
cy: Base: Cynllun Tabl

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
cy: Base : Golwg Data

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
cy: Base: Golwg Data Tabl

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
cy: Base: Adeiladydd Adroddiad

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
cy: NÔL 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
cy: CHWITH 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
cy: De 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
cy: Cychwynnwch rhaglen Logo (testun neu ddarn o destun o'r ddogfen) neu esiampl (mewn dogfennau gwag)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
cy: ATAL

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
cy: CARTREF

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
cy: SGRINGLIR

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
cy: Llinell gorchymyn Logo (pwyswch Enter i weithredu'r gorchymyn neu F1 am gymorth)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
cy: Gosodwch y cynllun golygu, fformario'r rhaglen neu ei gyfieithu i iaith y ddogfen

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
cy: ~Dogfen Testun

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
cy: ~Taenlen

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
cy: ~Cyflwyniad

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
cy: Ll~uniadu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
cy: ~Fformiwla

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
cy: Cronfa ddata

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
cy: Dogfen ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
cy: Ffurflen Dogfen ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
cy: ~Labeli

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
cy: C~ardiau Busnes

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
cy: ~Prif Ddogfen

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
cy: Templedi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
cy: ~Llythyr...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
cy: ~Ffacs...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
cy: T~roswr Dogfennau...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
cy: Ffynhonnell Data Cyfeiriad...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
cy: Llyfr Cyfeiriadau Personol

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
cy: Cyfeiriadau a Gasglwyd

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
cy: Enw Cyntaf

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
cy: Enw Olaf

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
cy: Enw Dangos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
cy: Llys Enw

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
cy: E-bost

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
cy: E-bost (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
cy: Fformat E-bost

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
cy: Ffôn (Gwaith)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
cy: Ffôn (Cartref)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
cy: Ffacs

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
cy: Swnyn

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
cy: Symudol

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
cy: Cyfeiriad 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
cy: Cyfeiriad 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
cy: Cod Post/ZIP (Cartref)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
cy: Cyfeiriad Gwaith

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
cy: Cyfeiriad Gwaith 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
cy: Tref/Dinas (Gwaith)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
cy: Sir (Gwaith)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
cy: Cod Post/ZIP (Gwaith)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
cy: Gwlad (Gwaith)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
cy: Teitl Swydd

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
cy: Adran

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
cy: Cwmni

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
cy: Tudalen Gwe (Gwaith)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
cy: Tudalen Gwe (Cartref)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
cy: Blwyddyn Genedigaeth

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
cy: Mis Geni

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
cy: Diwrnod Geni

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
cy: Cyfaddas 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
cy: Cyfaddas 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
cy: Cyfaddas 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
cy: Cyfaddas 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
cy: ~Golygu

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
cy: ~Agor

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
cy: ~Priodweddau...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
cy: C~adw Copi fel...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
cy: Taenlen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
cy: Siart %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
cy: Lluniadu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
cy: Cyflwyniad %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
cy: Fformiwla %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
cy: Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
cy: Adeiladwr Adroddiad

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
cy: Pennyn Adroddiad

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
cy: Troedyn Adroddiad

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
cy: Pennyn Tudalen

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
cy: Troedyn Tudalen

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
cy: Pennyn Grŵp

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
cy: Troedyn Grŵp

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
cy: Pennyn Colofn

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
cy: Troedyn Colofn

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
cy: Manylyn

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
cy: Rheolydd Gorgyffwrdd

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
cy: Cynnwys Ynghlwm i Flwch Testun

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
cy: Glas Llachar

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
cy: Llwyd Golau

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
cy: Tywyll

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
cy: Oren

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
cy: Glas Oer

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
cy: Llwyd

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
cy: Dŵr

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
cy: Coch

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
cy: Fioled

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
cy: Crynhowr Cyflwyniad

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
cy: Camau

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
cy: < ~Nôl

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
cy: ~Nesaf >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
cy: Cyflwyniad

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
cy: Mae'r Crynhöwr Cyflwyniad yn cael ei ddefnyddio i leihau maint y cyflwyniad cyfredol. Bydd delweddau yn cael eu cywasgu a bydd data nad oes mo'i angen bellach yn cael ei dynnu.        Yng ngham ola’r dewin bydd modd dewis gosod y newidiadau i'r cyflwyniad cyfredol neu greu fersiwn newydd gwell o'r cyflwyniad.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
cy: ~Dewis gosodiadau ar gyfer Crynhowr Cyflwyniad

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
cy: D~ileu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
cy: Dewis y gosodiadau ar gyfer gwella delweddau

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
cy: ~Cywasgiad digoll

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
cy: ~Cywasgiad JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
cy: ~Ansawdd mewn %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
cy: ~Dileu ardal graffigol wedi ei docio

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
cy: ~Lleihau cydraniad delwedd

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
cy: 96;96 DPI (cydraniad sgrin)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
cy: 150;150 DPI (cydraniad taflunydd)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
cy: 250;250 DPI (cydraniad argraffu)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
cy: 300;300 DPI (cydraniad argraffu)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
cy: 600;600 DPI (cydraniad argraffu)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
cy: ~Mewnblannu delweddau allanol

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
cy: Gwrthrychau OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
cy: Dewis dewisiadau ar gyfer newid gwrthrychau OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
cy: Creu graffigau newidiad statig ar gyfer gwrthrychau OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
cy: Ar gyfer ~pob gwrthrych OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
cy: ~Gwrthrychau OLE nad ydynt wedi eu seilio ar fformat OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
cy: Mae Cysylltu a Mewnblannu Gwrthrych (OLE) yn dechnoleg sy'n caniatáu mewnblannu a chysylltu dogfennau i wrthrychau eraill. Mae'r cyflwyniad cyfredol yn cynnwys gwrthrychau OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
cy: Mae Cysylltu a Mewnblannu Gwrthrych (OLE) yn dechnoleg sy'n caniatáu mewnblannu a chysylltu dogfennau i wrthrychau eraill. Mae'r cyflwyniad cyfredol yn cynnwys gwrthrychau OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
cy: Dewis pa sleidiau i'w dileu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
cy: Dileu ~prif sleidiau heb eu defnyddio

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
cy: ~Clirio nodiadau

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
cy: Dileu sleidiau ~cudd

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
cy: Dileu sleidiau nad ydynt yn cael eu defnyddio ar gyfer y ~sioe sleidiau cyfaddas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
cy: Crynodeb

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
cy: Dewis lle i osod y newidiadau canlynol

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
cy: ~Gosod newidiadau i'r cyflwyniad presennol

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
cy: ~Agor y cyflwyniad newydd

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
cy: ~Cadw gosodiadau fel

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
cy: ~Dyblygu cyflwyniad cyn gosod y newidiadau

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
cy: Dileu sleidiau %SLIDES.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
cy: Optimeiddio graffigau %IMAGES i %QUALITY% ansawdd JPEG ar %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
cy: Creu graffigau newydd ar gyfer gwrthrychau %OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
cy: Maint y ffeil gyfredol:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
cy: Amcan o faint y ffeil newydd:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
cy: Iawn

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
cy: Mae'r Crynhowr Cyflwyniad wedi diweddaru'r cyflwyniad '%TITLE' yn llwyddiannus. Mae maint y ffeil wedi newid o %OLDFILESIZE MB i %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
cy: Mae Crynhowr Cyflwyniad wedi diweddaru'r cyflwyniad '%TITLE' yn llwyddiannus. Mae maint y ffeil wedi newid o %OLDFILESIZE MB i tua %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
cy: Mae Crynhowr Cyflwyniad wedi diweddaru'r cyflwyniad '%TITLE' yn llwyddiannus. Mae maint y ffeil wedi newid i %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
cy: Mae Crynhowr Cyflwyniad wedi diweddaru'r cyflwyniad '%TITLE' yn llwyddiannus. Mae maint y ffeil wedi newid i tua %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
cy: Dyblygu'r cyflwyniad...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
cy: Dileu sleidiau...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
cy: Optimeiddio delweddau...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
cy: Creu graffigau o'r newydd ar gyfer gwrthrychau OLE...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
cy: (lleihawyd)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
cy: Hoffech chi leihau'r cyflwyniad heb ei gadw?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
cy: Taflunydd wedi ei optimeiddio

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
cy: E-bost (96 DPI): lleihau maint dogfen ar gyfer rhannu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
cy: Gwe (150 DPI): da ar gyfer tudalennau gwe a thaflunyddion

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
cy: Argraffu (300 DPI): ansawdd da iawn ar y rhan fwyaf o argraffyffion a sgriniau

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
cy: Cywirdeb uchel: yn cadw ansawdd y llun gwreiddiol

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
cy: Blaenorol

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
cy: Nesaf

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
cy: Oedi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
cy: Ail-ddechrau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
cy: Ail-ddechrau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
cy: Ailgychwyn

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
cy: Gadael

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
cy: Chwyddo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
cy: Cau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
cy: Cau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
cy: Cau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
cy: Cliciwch i'r chwith, saeth de neu chwith, bar gofod, page down, enter, return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
cy: Sleid nesaf, neu'r effaith nesaf

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
cy: Click de, saeth fyny neu lawr, page up, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
cy: Sleid blaenorol, neu effaith blaenorol

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
cy: Cartref

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
cy: Sleid gyntaf

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
cy: Diwedd

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
cy: Sleid olaf

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
cy: Sleid flaenorol heb effeithiau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
cy: Sleid nesaf heb effeithiau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
cy: 'D', '.'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
cy: Duo/Dad-dduo'r sgrin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
cy: 'G', ','

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
cy: Gwynnu/Dad-wynnu'r sgrin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
cy: Diwedd y sioe sleidiau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
cy: Rhif yn cael ei ddilyn gan Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
cy: Mynd i'r sleid honno

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
note: bTQBv
en: 'G', 'S'
cy: 'C', 'Ll'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
cy: Cynyddu/Lleihau maint y ffont

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
cy: Sgrolio'r nodiadau fyny/lawr

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
cy: Symud y lleolnod yn y golwg nodiadau nôl ac ymlaen

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
cy: Dangos y Consol Cyflwyno

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
cy: Dangos Nodiadau'r Cyflwyniad

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
cy: Dangos Trosolwg y Sleidiau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
cy: Newid monitor

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
cy: Sleid Gyfredol (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
cy: Sleid Gyfredol , %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
cy: Cliciwch i adael y cyflwyniad...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
cy: Sleid Gyfredol (diwedd)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
cy: Sleid Nesaf

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
cy: Trosolwg Sleidiau, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
cy: Consol Cyflwynydd

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
cy: Gwybodaeth Sleid Gyfredol

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
cy: Nodiadau'r Cyflwynydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
cy: Busnes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
cy: Categorïau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
cy: Cynnyrch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
cy: Darparwyr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
cy: Amodau Talu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
cy: AmodTalu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
cy: Rhagddodiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
cy: Rhagddodiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
cy: Olddodiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
cy: Olddodiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
cy: Cenedl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
cy: Cenedl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
cy: Cysylltiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
cy: Cyfarchiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
cy: Cyfarchiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
cy: Cwsmeriaid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
cy: Adran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
cy: Adran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
cy: Adran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
cy: Adran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
cy: Estyniad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
cy: Estyniad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
cy: Cyflog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
cy: Cyflog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
cy: Disgownt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
cy: Disgownt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
cy: Amodau Talu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
cy: AmodTalu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
cy: Derbynnebau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
cy: Statws

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
cy: Statws

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
cy: Gwerthwr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
cy: Ansawdd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
cy: Ansawdd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
cy: Disgownt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
cy: Disgownt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
cy: Amodau Talu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
cy: AmodTalu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
cy: Projectau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
cy: Digwyddiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
cy: Statws

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
cy: Statws

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
cy: Cadarnhad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
cy: Cadarnhad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
cy: Pwrpas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
cy: Pwrpas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
cy: DimensiynauPecyn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
cy: PwysauPecyn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
cy: Gwneithuriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
cy: Gwneithuriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
cy: Trafodion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
cy: Swm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
cy: Swm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
cy: Trethadwy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
cy: Trethadwy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
cy: Tasgau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
cy: Preifat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
cy: Categorïau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
cy: Cyfeiriadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
cy: Cyfarchiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
cy: Cyfarchiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
cy: Llys Enw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
cy: Llys Enw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
cy: Hobïau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
cy: Hobïau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
cy: Eitem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
cy: Eitem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
cy: Gwneuthurwr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
cy: Yswiriwyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
cy: Yswiriwyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
cy: Ryseitiau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
cy: Enw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
cy: Enw

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
cy: Ffynhonnell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
cy: Ffynhonnell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
cy: Llysieiwr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
cy: Llysieiwr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
cy: Cynhwysion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
cy: Cynhwysyn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
cy: Cyfarwyddiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
cy: Cyfarwyddid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
cy: Offer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
cy: Offer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
cy: Planhigion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
cy: Rhywogaeth

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
cy: Rhywogaeth

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
cy: Blodeuo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
cy: Blodeuo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
cy: Agorfa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
cy: Agorfa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
cy: Fflash

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
cy: Fflash

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
cy: Gwneithuriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
cy: Gwneithuriad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
cy: Casgliad DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
cy: Enw'r Casgliad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
cy: EnwCasgl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
cy: Cyfarwyddwr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
cy: Cyfarwyddwr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
cy: Cynhyrchydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
cy: Cynhyrchydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
cy: Poblogrwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
cy: Poblogrwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
cy: Hyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
cy: Hyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
cy: Adolygu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
cy: Adolygu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
cy: Casgliad CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
cy: Enw'r Casgliad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
cy: EnwCasgl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
cy: TeitlAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
cy: TeitlAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
cy: Cynhyrchydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
cy: Cynhyrchydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
cy: Poblogrwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
cy: Poblogrwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
cy: Fformat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
cy: Fformat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
cy: Adolygu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
cy: Adolygu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
cy: Llyfrgell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
cy: Teitl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
cy: Poblogrwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
cy: Poblogrwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
cy: Cenedl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
cy: Cenedl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
cy: Penblwydd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
cy: Ffoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
cy: EnwCof

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
cy: EnwCof

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
cy: EnwCof

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
cy: EnwCof

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
cy: Dogfennau testun

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
cy: Taenlenni

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
cy: Cyflwyniadau

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
cy: Darluniau

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
cy: Tudalennau gwe

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
cy: Prif ddogfennau

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
cy: Fformiwlâu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
cy: Dogfennau Cronfa Ddata

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
cy: Templedi Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
cy: Testun (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
cy: Annwyl Mrs. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
cy: Annwyl Mr. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
cy: Ar y sawl sydd â chyfrifoldeb ,;Annwyl Ffrindiau,;Annwyl Syr neu Fadam,;Helo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
cy: Tabl

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
cy: Testun

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
cy: Gwrthrych Cronfa Ddata

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
cy: Tabl

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
cy: Ffurflen

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
cy: Mynd at Linell...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
cy: Ailadrodd Chwilio

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
cy: Rhifau Llinell

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
cy: Botwm Dewis Ffurflen

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
cy: Blwch Ticio Ffurflen

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
cy: Blwch Rhestr Ffurflen

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
cy: Blwch Cyfun Ffurflen

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
cy: Bar Sgrolio Fertigol Ffurflen

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
cy: Bar Sgrolio Llorweddol Ffurflen

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
cy: Botwm Troelli FFurflen

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
cy: Modiwl BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
cy: Deialog BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
cy: ~Rhedeg

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
cy: ~Deialog

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
cy: Deialog

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
cy: Bar Tab

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
cy: Deialog

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
cy: Iaith

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
cy: Blwch offer

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
cy: Canfod

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
cy: ~Trefniant Colofnau...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
cy: ~Hidl...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
cy: D~ileu Cofnod

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
cy: ~Cofnod

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
cy: ~Dewis Ffynhonnell Data...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
cy: Tabl

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
cy: Allwedd Chwilio

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
cy: AwtoHidl

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
cy: Ailosod Hidl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
cy: ~Fformiwla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
cy: Gwrthdroi'n Fertigol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
cy: Math Fformat Rhif

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
cy: Gwrthdroi'n Llorweddol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
cy: Cynsail ~Olrhain

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
cy: Clirio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
cy: Clirio Fformatio ~Uniongyrchol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
cy: Clirio Fformatio Uniongyrchol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
cy: ~Tynnu Cynseiliau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
cy: ~Dibyniaethau Olin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
cy: ~Hollti Ffenestr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
cy: ~Tynnu Dibyniaethau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
cy: Rhewi ~Celloedd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
cy: Rhewi ~Rhesi a Cholofnau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
cy: Rhewi'r Golofn Gyntaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
cy: Rhewi'r Rhes Gyntaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
cy: ~Gwall Olin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
cy: Mewnosod Siart

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
cy: Cynsail ~Olin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
cy: ~Tynnu Cynsail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
cy: ~Dibyniaethau Olin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
cy: Tynnu Dibyniaeth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
cy: Gadael Modd Llanw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
cy: Tynnu ~Pob Olin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
cy: ~Modd Llanw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
cy: ~Marcio Data Annilys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
cy: Adnewyddu O~liniau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
cy: A~wtoAdnewyddu Oliniau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
cy: ~AwtoAdnewyddu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
cy: Thema Taenlen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
cy: Troswr Ewro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
cy: Cysylltiad i Ddata ~Allanol...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
cy: ~Cysylltnodi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
cy: Enw...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
cy: Llinell Mewnbwn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
cy: ~Dewis Dalenni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
cy: Di~gwyddiadau Dalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
cy: Hidl Tabl Colynnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
cy: ~Hidl...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
cy: Tudalen Nesaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
cy: Tudalen Flaenorol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
cy: Tudalen Gyntaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
cy: Tudalen Olaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
cy: Chywyddo i Mewn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
cy: Chwyddo Allan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
cy: Ymylon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
cy: Ffactor Graddio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
cy: Cau'r Rhagolwg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
cy: Safle mewn Dogfen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
cy: Fformat Tudalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
cy: Modd ~Dewis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
cy: Rhoi Cyfeiriadaeth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
cy: Dewis Ehangu Statws

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
cy: Dewis Ehangu Statws

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
cy: Tudalen Chwith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
cy: Tudalen Dde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
cy: Dewis i'r Dudalen Dde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
cy: I Ymyl y Bloc Uchaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
cy: I Ymyl y Bloc Isaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
cy: I Ymyl y Bloc Chwith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
cy: I Ymyl y Bloc De

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
cy: Dewis i Ymyl y Bloc Uchaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
cy: ~Testun i Golofnau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
cy: ~Cyfnerthu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
cy: Dewis i Ymyl y Bloc Isaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
cy: Tabl Colynnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
cy: Tabl C~olynnu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
cy: Mewnosod neu Olygu Tabl Colyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
cy: ~Priodweddau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
cy: ~Mewnosod neu Olygu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
cy: Dewis i Ymyl y Bloc Chwith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
cy: ~Swyddogaeth...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
cy: Dewis i'r Ymyl Bloc De

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
cy: ~Canfod Targed...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
cy: ~Datrysydd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
cy: I'r Ddalen Nesaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
cy: ~Gweithrediadau Lluosog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
cy: I'r Ddalen Flaenorol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
cy: ~Siart...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
cy: I'r Gell Anniogel Nesaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
cy: I'r Gell Ddiamddiffyn Flaenorol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
cy: Dewis Colofn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
cy: Newid Ardal Data Siart

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
cy: Dewis Rhes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
cy: Dewis celloedd diamddiffyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
cy: ~Amodol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
cy: Fformatio Amodol: Cyflwr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
cy: Amod...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
cy: Fformatio Amodol...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
cy: Fformatio Amodol: Graddfa Lliw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
cy: Graddfa Lliw...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
cy: Fformatio Amodol: Bar Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
cy: Bar Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
cy: Fformatio Amodol: Set Eicon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
cy: Set Eicon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
cy: Fformatio Amodol: Dyddiad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
cy: Dyddiad...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
cy: Rheoli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
cy: Rheoli Fformatio Amodol...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
cy: Dadwneud Dewis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
cy: I'r Gell Bresennol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
cy: Dewis Ardal Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
cy: Modd Golygu Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
cy: Clirio Cynnwys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
cy: AwtoLanw Cyfres Data: awtomatig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
cy: Dewis Fformiwla'r Arae

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
cy: Dewis i'r Ddalen Nesaf

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
cy: Dewis i'r Ddalen Flaenorol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
cy: Amlapio Testun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
cy: Diogelwch Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
cy: Ardal Argraffu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
cy: ~Diffinio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
cy: Diffinio Ardal Argraffu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
cy: Clirio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
cy: ~Clirio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
cy: Clirio Ystod Argraffu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
cy: ~Golygu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
cy: Golygu Ystod Argraffu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
cy: ~Ychwanegu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
cy: Ychwanegu Ystod Argraffu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
cy: Cylchu Mathau Cyfeirnod Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
cy: Gludo Ar~bennig...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
cy: Rhestr Dewis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
cy: Dileu C~elloedd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
cy: D~ileu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
cy: Ailadrodd Chwilio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
cy: ~Dileu Dalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
cy: Llanw i ~Lawr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
cy: Llanw i ~Lawr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
cy: Llanw i'r ~Dde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
cy: Llanw i'r ~Dde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
cy: Llanw i ~Fyny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
cy: Llanw i ~Fyny

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
cy: Llanw i'r ~Chwith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
cy: Llanw i'r ~Chwith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
cy: Llanw Golygiad ~Unigol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
cy: Golygiad U~nigol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
cy: Llanw ~Dalenni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
cy: Llanw ~Dalenni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
cy: Llanw ~Cyfres...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
cy: Llanw ~Cyfres...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
cy: Llanw Rhif ar ~Hap...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
cy: Llanw Rhif ar ~Hap...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
cy: Ystadegau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
cy: ~Samplo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
cy: ~Ystadegau Disgrifiadol...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
cy: ~Dadansoddiad Amrywiant (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
cy: ~Cydberthynas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
cy: ~Cydamrywiad...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
cy: ~Cynyddiad Esbonyddol...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
cy: ~Cyfartaledd Newidiol...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
cy: ~Atchweliad...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
cy: ~Prawf-t wedi ei baru...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
cy: ~Prawf F...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
cy: ~Prawf Chi-sgwâr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
cy: Dadnsoddiad ~Fourier...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
cy: ~Penynnau a Throedynnau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
cy: ~Dilysrwydd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
cy: Dilysu ~Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
cy: Dileu Rhesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
cy: Dileu Colofnau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
cy: Mewnosod Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
cy: ~Cofnod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
cy: Recordio Tracio Newidiadau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
cy: ~Dangos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
cy: Dangos Tracio Newidiadau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
cy: Diffinio ~Labeli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
cy: ~Labeli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
cy: Dangos Nodyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
cy: Dangos Nodyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
cy: Cuddio Nodyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
cy: Dangos Pob Sylw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
cy: Cuddio Pob Sylw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
cy: Dileu Pob Sylw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
cy: ~Sylw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
cy: Mewnosod ~Sylw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
cy: Dileu Sylw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
cy: ~Bar Fformiwla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
cy: Gweld Penynnau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
cy: Dangosydd Sgrin Graddfa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
cy: ~Amlygu Gwerth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
cy: ~Golwg Normal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
cy: ~Toriad Tudalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
cy: R~hestr Swyddogaeth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
cy: A~dfywio Ystod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
cy: Maes Mewnbwn Ardal Taflen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
cy: Cydweithio...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
cy: ~Rheoli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
cy: Rheoli Tracio Newidiadau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
cy: ~Sylw...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
cy: Mewnosod Sylw Tracio Newid

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
cy: Cl~irio'r Celloedd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
cy: C~lirio Cynnwys...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
cy: Dileu Toriadau Tudalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
cy: Mewnosod Toriad ~Rhes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
cy: Toriad ~Rhes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
cy: Mewnosod Toriad ~Colofn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
cy: Toriad ~Colofn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
cy: Newid Graddfa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
cy: Tynnu Toriad ~Rhes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
cy: Toriad ~Rhes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
cy: Ailosod Graddfa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
cy: Tynnu Toriad ~Colofn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
cy: Toriad ~Colofn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
cy: Gludo Arbennig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
cy: Mewnosod ~Celloedd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
cy: ~Mewnosod...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
cy: Mewnosod R~hesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
cy: Mewnosod ~Colofnau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
cy: Mewnosod ~Rhesi Uwchlaw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
cy: Rhesi ~Uwchlaw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
cy: Mewnosod Rhesi ~Uwchlaw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
cy: Mewnosod Co~lofnau Cyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
cy: Colofnau ~Cyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
cy: Mewnosod Colofnau C~yn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
cy: Mewnosod ~Rhes Islaw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
cy: Rhesi ~Islaw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
cy: Mewnosod Rhes ~Islaw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
cy: Mewnosod C~olofnau Ar Ôl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
cy: Colofnau ~Ar Ôl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
cy: Mewnosod Colofnau ~Ar Ôl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
cy: Mewnosod ~Dalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
cy: Mewnosod ~Dalen o Ffeil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
cy: ~Diffinio Enw...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
cy: ~Diffinio...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
cy: ~Rheoli Enwau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
cy: ~Rheoli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
cy: ~Rheoli Enwau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
cy: ~Mewnosod Ystod neu Fynegiad â Enwyd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
cy: Ystod neu Fynegiad a ~Enwyd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
cy: ~Creu Enwau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
cy: Cre~u...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
cy: Neulltuo Enwau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
cy: Mewnosod Celloedd Lawr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
cy: Mewnosod Celloedd De

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
cy: Fformatio ~Celloedd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
cy: ~Celloedd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
cy: ~Fformatio Celloedd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
cy: Uchder ~Rhes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
cy: ~Uchder...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
cy: ~Uchder Rhes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
cy: ~Uchder Rhes Gorau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
cy: Uchder ~Gorau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
cy: ~Cuddio Rhesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
cy: C~uddio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
cy: C~uddio Rhesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
cy: ~Dangos Rhesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
cy: D~angos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
cy: ~Dangos Rhesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
cy: ~Lled Colofn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
cy: ~Lled...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
cy: ~Lled Colofn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
cy: ~LLed Colofn Gorau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
cy: Lled ~Gorau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
cy: ~Cuddio Colofnau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
cy: C~uddio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
cy: C~uddio Colofnau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
cy: ~Dangos Colofnau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
cy: D~angos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
cy: ~Dangos Colofnau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
cy: ~Cuddio Dalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
cy: ~Dangos Dalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
cy: Uno Celloedd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
cy: Hollti Celloedd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
cy: ~Uno a Chanoli Celloedd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
cy: ~Fformatio Tudalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
cy: ~Tudalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
cy: ~Fformatio Tudalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
cy: Priodoleddau Testun Safonol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
cy: ~Testun...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
cy: Lled Orau Colofn, union

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
cy: AwtoG~yfrifo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
cy: Ai~lgyfrifo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
cy: ~Diogelu'r Ddalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
cy: ~Diogelu Strwythur Taenlen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
cy: ~Senarios...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
cy: ~Adnewyddu Tablau Colynnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
cy: A~dfywio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
cy: ~Dileu Tabl Colynnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
cy: ~Dileu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
cy: Ailgyfrifo Caled

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
cy: Awto~Mewnbwn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
cy: ~Diffinio Ystod...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
cy: Dewis ~Ystod...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
cy: ~Ffrydiau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
cy: Ailgychwyn ffrydio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
cy: Peidio ffrydio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
cy: Darparwr Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
cy: Adnewyddu'r Darparwr Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
cy: Ffynhonnell ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
cy: D~idoli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
cy: Hidl ~Safonol...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
cy: Hidl ~Uwch...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
cy: ~AwtoHidl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
cy: ~Ailosod Hidl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
cy: ~Ffurflen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
cy: ~Is gyfansymiau...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
cy: ~AwtoAmlinell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
cy: Adnewyddu Mewnforio Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
cy: ~Cuddio AwtoHidl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
cy: Trefnu Disgynnol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
cy: Trefnu Esgynnol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
cy: Ailenwi ~Dalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
cy: Ailenwi Dalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
cy: Lliw ~Tab y Ddalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
cy: ~Lliw Tab...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
cy: Lliw Tab

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
cy: ~Symud neu Gopïo Dalen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
cy: Dewis Pob Dalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
cy: Dad-ddewis Pob Dalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
cy: Mewnosod Dalen ar y Diwedd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
cy: Alinio i'r Chwith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
cy: Alinio i'r Dde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
cy: Alinio i'r Canol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
cy: Unioni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
cy: Alinio'r Brig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
cy: Alinio'r Gwaelod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
cy: Canoli'n Fertigol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
cy: Dewis Senario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
cy: Ail-lunio Siart

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
cy: Newid Angor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
cy: Fformat Rhif

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
cy: Arian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
cy: Fformatio fel Arian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
cy: Arian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
cy: Fformatio fel Arian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
cy: Canran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
cy: Fformatio fel Canran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
cy: Fformatio fel Cyffredinol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
cy: Fformatio fel Dyddiad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
cy: Rhif

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
cy: Fformatio fel Rhif

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
cy: Gwyddonol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
cy: Fformatio fel Gwyddonol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
cy: Amser

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
cy: Fformatio fel Amser

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
cy: Ychwanegu Lle Degol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
cy: Dileu'r Lle Degol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
cy: Ymwahanydd Miloedd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
cy: Dolenni i Ffeiliau ~Allanol...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
cy: Dalen ~De i Chwith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
cy: ~De i Chwith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
cy: Dalen ~De i Chwith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
cy: Angor: I ~Dudalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
cy: I ~Dudalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
cy: Angori i'r ~dudalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
cy: Angor: I ~Gell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
cy: I ~Gell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
cy: Angori i ~gell (symud gyda cell)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
cy: Angori i ~gell (~newid maint gyda cell)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
cy: I Gell (~newid maint gyda chell)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
cy: Angori i gell (symud a newid maint gyda chell)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
cy: E-bostio fel ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
cy: E-bostio fel ~Taenlen OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
cy: R~hannu Taenlen...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
cy: Gweld Llinellau Grid

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
cy: Enw Dalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
cy: Teitl Dogfen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
cy: ~Agor...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
cy: Fformiwla i Werth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
cy: Mewnosod Maes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
cy: D~itectif

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
cy: Mewnosod ~Toriad Tudalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
cy: Dileu ~Toriad Tudalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
cy: L~lanw Celloedd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
cy: ~Cyfrifo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
cy: ~Ystodau neu Fynegiadau â Enwyd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
cy: Golygu Sylw

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
cy: ~Tabl Colynnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
cy: ~Dalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
cy: Rhagor o ~Hidlau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
cy: Anf~on

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
cy: D~iogelu Dogfen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
cy: Fformatio Ymylon Celloedd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
cy: A~mlinell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
cy: ~Rhesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
cy: ~Colofnau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
cy: ~Dalen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
cy: ~Sylwadau Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
cy: ~Cyfuno Celloedd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
cy: ~Ystod Argraffu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
cy: Dangos Fformiwla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
cy: Neilltuo Macro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
cy: Nodi Rhagesiamplau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
cy: Nodi Dibyniaethau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
cy: Mewnosod y Dyddiad Cyfredol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
cy: ~Dyddiad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
cy: Mewnosod yr Amser Cyfredol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
cy: ~Amser

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
cy: Allforio fel Delwedd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
cy: Golygu Dolen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
cy: Tynnu Dolen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
cy: Gludo yn Unig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
cy: Fformiwla Gludo yn Unig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
cy: Ffo~rmiwla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
cy: Testun Gludo yn Unig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
cy: ~Testun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
cy: Rhifau Gludo'n Unig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
cy: ~Rhif

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
cy: Defnyddio Deialog Mewnforio Testun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
cy: Defnyddio deialog mewnforio testun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
cy: Colofn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
cy: Rhes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
cy: ~Mewnosod...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
cy: Arddull Ragosodedig Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
cy: Acen 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
cy: Acen 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
cy: Acen 1 Arddull Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
cy: Acen 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
cy: Acen 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
cy: Acen 2 Arddull Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
cy: Acen 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
cy: Acen 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
cy: Acen 3 Arddull Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
cy: Pennawd 1 Arddull Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
cy: Pennawd 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
cy: Pennawd 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
cy: Pennawd 2 Arddull Cell

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
cy: Drwg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
cy: Drwg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
cy: Arddull Cell Drwg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
cy: Gwall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
cy: Gwall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
cy: Arddull Cell Gwall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
cy: Da

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
cy: Da

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
cy: Arddull Cell Da

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
cy: Niwtral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
cy: Niwtral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
cy: Arddull Cell Niwtral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
cy: Arddull Cell Rhybudd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
cy: Arddull Cell Troednodyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
cy: Arddull Cell Nodyn

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
cy: Ditectif

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
cy: Golygiad Cell

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
cy: Pennyn Cell

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
cy: Testun Siâp

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
cy: Rheoli Ffurflen

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
cy: Bar Fformiwla

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
cy: Bar Adnoddau

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
cy: Toriad Tudalen

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
cy: Tabl Colynnu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
cy: Pennyn Rhes

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
cy: Bar Tabiau Dalen

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
cy: Cromliniau a Pholygonau

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
cy: Dosbarthiad TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
cy: Ffrydiau Data

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
cy: Priodweddau Gwrthrych Lluniadu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
cy: Gosodiadau 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
cy: Hidl Ffurflen

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
cy: Symud Ffurflen

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
cy: Rheolyddion Ffurflen

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
cy: Mewnosod Cell

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
cy: Canfod

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
cy: Fformatio Testun

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
cy: Offer

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
cy: Safonol (Modd Darllen)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
cy: Lliw

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
cy: Alinio Gwrthrychau

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
cy: Safonol (Modd Sengl)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
cy: Llinellau a Saethau

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
cy: Llwybrau Byr Bar Adnoddau

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
cy: ~Teitlau...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
cy: Safle

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
cy: ~Mynegai...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
cy: ~Echelinau...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
cy: ~Gridiau...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
cy: ~Labeli Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
cy: Llinell ~Duedd...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
cy: Cymedr Llinellau ~Gwerth

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
cy: Barrau Gwall ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
cy: Barrau Gwall ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
cy: Dewis Fformat...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
cy: Fformatio Allwedd

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
cy: ~Mynegai...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
cy: ~Wal Siart...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
cy: ~Llawr Siart...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
cy: ~Ardal Siart...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
cy: ~Math o Siart...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
cy: Ystod ~Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
cy: ~Tabl Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
cy: ~Golwg 3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
cy: Dwyn ~Ymlaen

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
cy: Anfon ~Nôl

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
cy: ~Prif Deitl...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
cy: ~Isdeitl...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
cy: Teitl Echelin ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
cy: Teitl Echelin ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
cy: Teitl Echelin ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
cy: Teitl Echelin X ~Eilradd...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
cy: Teitl Echelin ~Y Eilradd...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
cy: ~Pob teitl...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
cy: Echelin ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
cy: Echelin ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
cy: Echelin ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
cy: Echelin ~X Eilradd...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
cy: Echelin ~Y Eilradd...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
cy: ~Pob Echelin...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
cy: Prif Grid Echelin ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
cy: Prif Grid Echelin~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
cy: Prif Grid Echelin ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
cy: Grid Llai Echelin ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
cy: Grid Echelin Llai ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
cy: Grid Llai Echelin ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
cy: Grid ~Pob Echelin...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
cy: Wall Fformatio...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
cy: Llawr Fformatio...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
cy: Fformatio Ardal Siart...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
cy: Mewnosod Teitlau...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
cy: Fformatio Teitl...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
cy: Mewnosod Mynegai

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
cy: Dileu Mynegai

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
cy: Fformatio Allwedd...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
cy: Mewnosod/Dileu Echelinau...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
cy: Mewnosod Echelin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
cy: Dileu Echelin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
cy: Fformatio Echelin...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
cy: Mewnosod Teitl Echelin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
cy: Mewnosod Grid Mawr

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
cy: Dileu Grid Mawr

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
cy: Fformatio Grid Mawr...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
cy: Mewnosod Grid Bach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
cy: Dileu Grid Bach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
cy: Fformatio Grid Bach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
cy: Mewnosod Llinell ~Tuedd...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
cy: Dileu Llinell ~Duedd

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
cy: Fformatio Llinell Duedd...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
cy: Mewnosod ~Hafaliad Llinell Tuedd

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
cy: Mewnosod R² a Hafaliad Llinell Duedd

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
cy: Mewnosod R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
cy: Dileu R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
cy: Mewnosod ~Hafaliad Llinell Duedd

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
cy: Fformatio Hafaliad Llinell Duedd...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
cy: Mewnosod Llinell ~Gwerth Cymedr

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
cy: Dileu Llinell ~Gwerth Cymedr

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
cy: Fformatio Llinell Gwerth Cymedrig...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
cy: Mewnosod Barrau Gwall ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
cy: Dileu Barrau Gwall ~X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
cy: Fformatio Barrau Gwall X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
cy: Mewnosod Barrau Gwall ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
cy: Dileu Barrau Gwall ~Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
cy: Fformatio Barrau Gwall Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
cy: Mewnosod Labeli Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
cy: Dileu Labeli Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
cy: Fformatio Labeli Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
cy: Mewnosod Label Data Sengl

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
cy: Dileu Label Data Sengl

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
cy: Fformatio Label Data Sengl...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
cy: Fformatio Cyfres Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
cy: Fformatio Pwynt Data...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
cy: Ailosod Pwynt Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
cy: Ailosod Pob Pwynt Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
cy: Fformatio Colled Stac...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
cy: Fformatio Cynnydd Stoc...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
cy: Dewis Elfennau Siart

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
cy: Gridiau Llorweddol

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
cy: Testun Graddfa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
cy: Ad-drefnu Siart

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
cy: Diweddaru Siart

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
cy: Mynegai Ymlaen/Diffodd

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
cy: Dangos/Cuddio Disgrifiad(au) Echelin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
cy: Gridiau Fertigol

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
cy: Data mewn Rhesi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
cy: Data mewn Colofnau

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
cy: Dewis Offeryn

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
cy: Math o Siart

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
cy: Math o Egluryn ar gyfer Siart Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
cy: Safle Mynegai

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
cy: Lliwiau Rhagosodedig ar Cyfres Data

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
cy: Lled Bar

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
cy: Nifer o linellau mewn siart cyfun

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
cy: ~Testun...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
cy: Disgrifiad...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
cy: Enw...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
cy: Llinell yn gorffen gyda Saeth

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
cy: ~Trefniant

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
cy: ~Teitl

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
cy: ~Echelinau

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
cy: Testun Siâp

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
cy: Golwg Data Tabl

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
cy: Cynllun

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
cy: Cynllun Ymholiad

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
cy: Rheolyddion Adroddiad

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
cy: Gwrthrychau lluniadu

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
cy: Alinio

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
cy: Alinio at y Dewis

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
cy: Crebachu at y Dewis

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
cy: Newid Maint Gwrthrych

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
cy: Data Tabl

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
cy: Clirio Ymholiad

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
cy: Perthynas Newydd...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
cy: Ychwanegu Tablau...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
cy: ~Cynllun Mynegai...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
cy: Newid Golwg Cynllunio Ymlaen/Diffodd

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
cy: Enw Arall

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
cy: Enw tabl

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
cy: Gwerthoedd Amlwg

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
cy: Terfyn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
cy: Priodweddau Ymholiad

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
cy: Gludo Ar~bennig...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
cy: Golygu yn Ngholwg SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
cy: Agor Gwrthrych Cronfa Ddata...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
cy: Agor...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
cy: Agor Gwrthrych Cronfa Ddata...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
cy: Agor Gwrthrych Cronfa Ddata...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
cy: Agor Gwrthrych Cronfa Ddata...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
cy: Agor Gwrthrych Cronfa Ddata...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
cy: Creu fel Golwg

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
cy: Dewin Ffurflen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
cy: Dewin Tabl...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
cy: Dewin Ymholiad...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
cy: Dewin Ffurflen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
cy: Adroddiad...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
cy: Dewin Adroddiad...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
cy: Dewin Adroddiad...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
cy: Dewis Popeth

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
cy: Math o Gysylltiad...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
cy: Gosodiadau Uwch...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
cy: Ymholiadau

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
cy: Ffurflenni

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
cy: Adroddiadau

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
cy: Dim

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
cy: Dogfen Gwybodaeth

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
cy: Ffurflen...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
cy: Ymholiad (Golwg Cynllunio)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
cy: Ymholiad ~Newydd (Golwg Cynllun)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
cy: Ymholiad (Golwg SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
cy: Ymholiad Newydd (Go~lwg SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
cy: Cynllun Tabl...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
cy: Cynllun ~Tabl Newydd

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
cy: Golwg Cynllun...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
cy: Cynllun ~Golwg Newydd

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
cy: Golwg (Syml)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
cy: Ffolder...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
cy: Perthnasau...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
cy: Gweinyddu Defnyddiwr...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
cy: Hidl Tabl...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
cy: Adnewyddu Tablau

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
cy: Golygu Data

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
cy: ~Cyfuno Post...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
cy: Data i Destun...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
cy: Data i Feysydd

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
cy: Ffynhonnell Data'r Ddogfen Bresennol

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
cy: Adroddiad fel E-bost...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
cy: Adroddiad i Ddogfen Testun...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
cy: D~ileu Cofnod

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
cy: ~Cofnod

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
cy: Ailadeiladu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
cy: Adroddiad...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
cy: ~Golygu Ffeil y Gronfa Ddata...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
cy: ~Datgysylltu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
cy: Cronfeydd data cofrestredig ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
cy: Cau ~Gwrthrych

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
cy: Golwg Du a Gwyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
cy: S~leid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
cy: ~Tudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
cy: ~Siâp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
cy: Symud

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
cy: Ailenwi Tudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
cy: Ailenwi Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
cy: ~Ailenwi Haen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
cy: Cychwyn o'r Sleid ~Gyntaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
cy: Cychwyn o'r Sleid G~yfredol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
cy: Neidio i'r Sleid Olygwyd Ddiwethaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
cy: ~Rheolwr Pell Impress...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
cy: ~Ymarfer Amseriad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
cy: Albwm Lluniau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
cy: Trawsnewid Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
cy: ~Dangos Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
cy: ~Cuddio Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en: Te~xt Attributes...
cy: Priodoleddau ~Testun...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
cy: Sleidiau pob Llinell

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
cy: Ffitio Testun i Faint Blwch Testun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
cy: Ffitio Testun Fertigol i Ffrâm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
cy: Gwrthrychau 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
cy: Ciwb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
cy: Sffêr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
cy: Silindr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
cy: Con

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
cy: Pwyntiau ~Gludo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
cy: Dangos Swyddogaethau Pwyntiau Gludo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
cy: Mewnosod Pwynt Gludo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
cy: Pwynt Gludo Perthynol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
cy: Cyfeiriad Gadael

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
cy: Pwynt Gludo Canol Llorweddol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
cy: Pwynt Gludo Llorweddol Chwith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
cy: Pwynt Gludo Llorweddol De

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
cy: Pwynt Gludo Fertigol Canol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
cy: Pwynt Gludo Fertigol Brig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
cy: Pwynt Gludo Fertigol Gwaelod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
cy: Cragen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
cy: Hanner-Sffêr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
cy: Cyfeiriad Gadael Chwith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
cy: Cyfeiriad Gadael De

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
cy: Cyfeiriad Gadael Brig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
cy: Cyfeiriad Gadael Gwaelod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
cy: Croes bylu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
cy: Grid i'r ~Blaen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
cy: ~Dangos Canllawiau Snapio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
cy: Canllawiau Snapio i'r ~Blaen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
cy: O Flaen ~Gwrthrych

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
cy: Animeiddio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
cy: Trawsnewid Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
cy: Prif Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
cy: ~Cysylltydd...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
cy: ~Gosodiadau Sioe Sleidiau...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
cy: ~Cysylltnodi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
note: CQf4G
en: Reset line skew
cy: Ailosod sgiw llinell

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
cy: Tudalen Dyblyg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
cy: Sleid ~Dyblyg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
cy: ~Ehangu Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
cy: ~Sleid Crynhoi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
cy: Gadael Pob Grŵp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
cy: ~Prif Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
cy: Nodiadau'r ~Prif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
cy: Mewnosod Sleid yn Uniongyrchol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
cy: D~yddiad (amrywiol)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
cy: ~Dyddiad (gosodedig)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
cy: A~mser (amrywiol)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
cy: ~Amser (gosodedig)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
cy: ~Rhif Tudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
cy: ~Rhif Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
cy: ~Teitl y Dudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
cy: ~Teitl Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
cy: ~Cyfrif Tudalennau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
cy: ~Cyfrif Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
cy: ~Meysydd...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
cy: ~Enw Ffeil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
cy: ~Awdur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
cy: S~ioe Sleidiau Cyfaddas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
cy: ~Lliw

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
cy: ~Graddlwyd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
cy: ~Du a Gwyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
cy: ~Lliw

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
cy: ~Graddlwyd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
cy: ~Du a Gwyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
cy: I'r ~3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
cy: I'r ~Gwrthrych Troi 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
cy: I'r ~Didfap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
cy: I'r ~Metaffeil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
cy: I'r ~Amlinell

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
cy: Cuddio'r Lefel ~Olaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
cy: Dangos y Lefel ~Nesaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
cy: Fformatio Tudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
cy: Priodweddau Tudalen...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
cy: Fformatio Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en: Slide Properties...
cy: Priodweddau Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
cy: Gludo Ar~bennig...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
cy: ~Dyblygu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
cy: Dolenni i Ffeiliau ~Allanol...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
cy: I Wrthrych Cylchdro 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
cy: Golwg Ll~uniadu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
cy: A~mlinell

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
cy: ~Cyferbyniad Uchel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
cy: ~Trefnydd Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
cy: ~Cyferbyniad Uchel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
cy: Tudalen Newydd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
cy: ~Sleid Newydd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
cy: Mewnosod Tudalen o Ffeil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
cy: Mewnosod Sleid o Ffeil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
cy: Shifft

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
cy: Modd Picsel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
cy: Trefnu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
cy: Cydgrynhoi Testun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
cy: Yn uno darnau testun o wrthrychau dethol i mewn i un blwch testun newydd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
cy: C~yfuno

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
cy: Cysylltyddion

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
cy: Dwyn ~Ymlaen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
cy: Anfon ~Nôl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
cy: ~Fertigol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
cy: ~Llorweddol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
cy: I'r ~Gromlin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
cy: I'r ~Polygon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
cy: ~Canllaw Snapio...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
cy: ~Mewnosod Canllaw Sapio...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
cy: ~Mesuryddion

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
cy: Mewnosod Haen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
cy: ~Haen...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
cy: ~Mewnosod Haen...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
cy: Cynllun ~Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
cy: Newid Haen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
cy: ~Haen...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
cy: ~Newid Haen...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
cy: ~Haen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
cy: Effeithiau Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
cy: AwtoDrawsnewid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
cy: Amser

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
cy: Cysylltydd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
cy: Caniatáu Rhyngweithiad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
cy: Delwedd Animeiddiedig...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
cy: ~Rhyngweithiad...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
cy: Gweithredu Rhyngweithiad...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
cy: Newid y Prif Sleid...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
cy: Prif Dudalen...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
cy: Cynllun Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
cy: N~odiadau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
cy: Dangos Golygon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
cy: Golwg ~Bar Tab

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
cy: Toglo Golygon Gwelededd Bar Tab

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
cy: Prif ~Daflen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
cy: ~Dileu Tudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
cy: ~Dileu Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
cy: Dileu Haen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
cy: ~Hollti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
cy: Sleid/Haen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
cy: Gosod mewn Cylch (persbectif)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
cy: Gosod i gylch (goledd)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
cy: Gosod mewn Cylch (aflunio)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
cy: C~ysylltu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
cy: ~Toriad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
cy: Trawsnewidiadau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
cy: Teclyn tryloywder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
cy: Teclyn tryloywder rhyngweithiol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
cy: Teclyn graddiant

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
cy: Teclyn graddiant rhyngweithiol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
cy: Aflunio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
cy: ~Tu Nôl Gwrthrych

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
cy: ~Gwrthwyneb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
cy: Cysylltydd yn Dechrau gyda Saeth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
cy: Cysylltydd yn Gorffen gyda Saeth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
cy: Cysylltydd gyda Saethau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
cy: Cysylltydd yn Cychwyn gyda Cylch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
cy: Cysylltydd yn Gorffen gyda Cylch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
cy: Cysylltydd gyda Cylchoedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
cy: Testun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
cy: Cysylltydd Syth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
cy: Petryal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
cy: Cysylltydd Syth yn cychwyn gyda Saeth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
cy: Elips

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
cy: Allforiad Cuddolygedig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
cy: Cysylltydd Syth yn gorffen gyda Saeth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
cy: Cysylltydd Syth gyda Saethau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
cy: Cysylltydd Syth yn cychwyn gyda Chylch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
cy: Cysylltydd Syth yn gorffen gyda Chylch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
cy: Cysylltydd Syth gyda Chylchoedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
cy: Cysylltydd Cromlin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
cy: Cysylltydd Crwm yn Cychwyn gyda Saeth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
cy: Cysylltydd Crwm yn Gorffen gyda Saeth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
cy: Cysylltydd Crwn gyda Saeth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
cy: Cysylltydd Crwm yn Cychwyn gyda Cylch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
cy: Cysylltydd Crwn yn Gorffen gyda Chylch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
cy: Cysylltydd Crwn gyda Chylchoedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
cy: Cysylltydd Llinell

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
cy: Cysylltydd Llinell yn Cychwyn gyda Saeth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
cy: Cysylltydd Llinell yn Gorffen gyda Saeth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
cy: Cysylltydd Llinell gyda Saethau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
cy: Cysylltydd Llinell yn Cychwyn gyda Chylch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
cy: Cysylltydd Llinell yn Gorffen gyda Chylch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
cy: Llinell Cysylltydd gyda Chylchoedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
cy: Dalfannau Delwedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
cy: Modd Amlinell

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
cy: Dalfan Testun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
cy: Amlinell Llinell yn Unig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
cy: Creu Gwrthrych gyda Phriodoleddau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
cy: ~Snapio i'r Canllawiau Snapio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
cy: Snapio i Ymylon Tudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
cy: Snapio i Ymyl Gwrthrych

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
cy: Snapio i Bwyntiau Gwrthrych

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
cy: Caniatáu Golygu Cyflym

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
cy: Dewis Testun Ardal yn Unig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
cy: Clic Dwbl i olygu Testun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
cy: ~Cadw...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
cy: ~Newid...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
cy: Cy~wasgu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
cy: Gosod y Ddelwedd Gefndir...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
cy: Cadw Delwedd Gefndir...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
cy: Cefndir y Prif Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
cy: Gwrthrychau'r Prif Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
cy: ~Golygu Arddull...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
cy: Modd Troi ar ôl Clicio Gwrthrych

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
cy: Gwrthdroi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
cy: Prif Sleid Newydd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
cy: Dileu'r Prif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
cy: Ailenwi'r Prif Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
cy: Cau Golwg y Prif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
cy: E-bostio fel Cyflwyniad ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
cy: E-bostio fel ~Cyflwyniad OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
cy: Chwyddo i Mewn ac Agor Allan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
cy: Chwyddo i Mewn ac Agor Allan (CTRL i Chwyddo i Mewn, SHIFT i Agor Allan)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
cy: ~Newid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
cy: ~Man gwaith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
cy: ~Gwrthdroi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
cy: ~Modd Rhagolwg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
cy: ~Haen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
cy: ~Trosi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
cy: ~Trefnu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
cy: ~Lliw/Graddlwyd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
cy: ~Sioe Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
cy: ~Grŵp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
cy: Anf~on

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
cy: ~Arddulliau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
cy: ~Canllawiau Snapio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
cy: P~rif Gynlluniau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
cy: ~Prif Elfennau...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
cy: Cynllun Nodiadau'r Prif Sleid...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
cy: Cynllun Taflen y Prif Sleid...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
cy: ~Pennyn a Throedyn...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
cy: ~Rhif Tudalen...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
cy: ~Rhif Sleid...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
cy: Dyddiad ac ~Amser...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
cy: ~Trefnydd Sleidiau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
cy: ~Paen Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
cy: Paen ~Tudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
cy: ~Paen Tasg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
cy: Uno Celloedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
cy: Hollti Celloedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
cy: Goreuon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
cy: Lled Colofn Lleiaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
cy: Lled Colofn Gorau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
cy: Dosbarthu Colofnau'n Gyfartal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
cy: Uchder Rhes Lleiaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
cy: Uchder Rhes Gorau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
cy: Dosbarthu Rhesi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
cy: Mewnosod Rhes Islaw

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
cy: Mewnosod Rhesi Uwchlaw

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
cy: Mewnosod Rhesi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
cy: Mewnosod Colofn ar Ôl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
cy: Mewnosod Colofnau Cyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
cy: Mewnosod Colofnau

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
cy: Dileu Rhes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
cy: Dileu Colofn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en: Delete Table
cy: Dileu Tabl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
cy: Dewis Tabl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
cy: ~Dewis...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
cy: Dewis Tabl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
cy: Dewis Colofn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
cy: Dewis Rhes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
cy: Priodweddau ~Tabl...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
cy: ~Priodweddau...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
cy: Priodweddau ~Tabl...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
cy: ~Trefnu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
cy: ~Tabl...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
cy: Sy~lw

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
cy: ~Dileu Sylw

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
cy: Dileu ~Pob Sylw

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
cy: Sylw Nesaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
cy: Sylwadau Blaenorol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
cy: Testun Awtoffit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
cy: Mewnosod Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
cy: ~Lleihau'r Cyflwyniad...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
cy: Mynd i'r Dudalen Gyntaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
cy: I'r Dudalen Gyntaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
cy: Mynd i'r Sleid Gyntaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
cy: I'r Sleid Gyntaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
cy: Mynd i'r Dudalen Flaenorol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
cy: I'r Tabl Blaenorol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
cy: Mynd i'r Sleid Flaenorol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
cy: I'r Sleid Flaenorol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
cy: Mynd i'r Dudalen Nesaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
cy: I'r Dudalen Nesaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
cy: Mynd i'r Sleid Nesaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
cy: I'r Sleid Nesaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
cy: Mynd i'r Dudalen Olaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
cy: I'r Dudalen Olaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
cy: Mynd i'r Sleid Olaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
cy: I'r Sleid Olaf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
cy: Symud Tudalen i'r Cychwyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
cy: Tudalen i'r Cychwyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
cy: Symud Sleid i'r Cychwyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
cy: Sleid i'r Cychwyn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
cy: Symud Tudalen i Fyny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
cy: I Fyny Tudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
cy: Symud Sleid i Fyny

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
cy: I Fyny Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
cy: Symud Tudalen i Lawr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
cy: Tudalen i Lawr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
cy: Symud Sleid i Lawr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
cy: Sleid i Lawr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
cy: Symud Tudalen i'r Diwedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
cy: Tudalen i'r Diwedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
cy: Symud Sleid i'r Diwedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
cy: Sleid i'r Diwedd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
cy: Sleid Wag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
cy: Teitl yn Unig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
cy: Sleid Teitl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
cy: Teitl, Cynnwys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
cy: Testun wedi ei Ganoli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
cy: Teitl a 2 Gynnwys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
cy: Teitl, Cynnwys a 2 Gynnwys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
cy: Teitl, 2 Cynnwys a Chynnwys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
cy: Teitl, Cynnwys dros Gynnwys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
cy: Teitl, 2 Cynnwys dros Cynnwys

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
cy: Teitl, Cynnwys 4

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
cy: Teitl, Cynnwys 6

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
cy: Teitl Fertigol, Testun Fertigol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
cy: Teitl Fertigol, Testun, Siart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
cy: Teitl, Testun Fertigol

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
cy: Teitl, 2 Testun Fertigol, ClipGelf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
cy: ~Tudalen

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
cy: Nodweddion ~Sleid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
cy: C~ell

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
cy: ~Rhes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
cy: Col~ofn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
cy: ~Gwrthrych Cyflwyno...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
cy: Mewnoliad Crog

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
cy: Allforiad Cuddolygiedig (Du)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
cy: Allforiad Cuddolygiedig (Gwyn)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
cy: Gwrthrych 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
cy: Golygfa 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
cy: Golygfa 3D (grŵp)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
cy: Cysylltydd/Llinell Ffurf Rhydd

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
cy: Cromlin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
cy: Testun Siâp

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
cy: Rheoli Ffurflen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
cy: Pwynt Gludo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
cy: Bar Tabiau Haenau

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
cy: Llinell/Saeth

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
cy: Llinell Dimensiwn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
cy: Dewis Lluosog

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
cy: Paen Tudalen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
cy: Paen Tudalen (dim dewis)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
cy: Paen Prif Dudalen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
cy: Paen Prif Dudalen (dim dewis)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
cy: Tabl

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
cy: Blwch Testun (lluniad)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
cy: Gosodiadau 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
cy: Canfod

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
cy: Llinell a Llanw

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
cy: Gwrthrychau 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
cy: Alinio Gwrthrych

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
cy: Llinellau a Saethau

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
cy: Trawsnewidiadau

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
cy: Cysylltyddion

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
cy: Allforiad Cuddolygiedig

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
cy: Hen Gylchoedd a Hirgrynion

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
cy: Hidl Ffurflen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
cy: Symud Ffurflen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
cy: Rheolyddion Ffurflen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
cy: Pwyntiau Gludo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
cy: Cromliniau a Pholygonau

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
cy: Safle

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
cy: Hen Betryalau

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
cy: Testun

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
cy: Fformatio Testun

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
cy: Tabl

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
cy: Chwyddo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
cy: Safonol (Modd Darllen)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
cy: Lliw

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
cy: Prif Olwg

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
cy: Goreuon

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
cy: Cuddolygiad

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: 2ASAw
en: Distribute Selection
cy: Dewis Dosbarthiad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
cy: Ymddangos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
cy: Hedfan i Mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
cy: Llenni Delltog

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
cy: Blwch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
cy: Bwrddsiec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
cy: Hirgrwn Fertigol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
cy: Hedfan i Mewn yn Araf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
cy: Diemwnt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
cy: Toddi Mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
cy: Pylu Mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
cy: Fflachio Unwaith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
cy: Sbec i Mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
cy: Plws

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
cy: Barrau ar Hap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
cy: Troelli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
cy: Hollti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
cy: Bras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
cy: Sgwariau Croeslin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
cy: Bwylltid

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
cy: Lletem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
cy: Olwyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
cy: Llusgo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
cy: Chwyddo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
cy: Effeithiau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
cy: Bwmerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
cy: Adlam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
cy: Llythrennau Lliw

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
cy: Diolchiadau ffilm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
cy: Mewn yn Llyfn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
cy: Arnofio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
cy: Troi a thyfu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
cy: Gosod y Toriadau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
cy: Olwyn pin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
cy: Codi Fyny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
cy: Syrthio i Mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
cy: Trywydd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
cy: Dadblygu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
cy: Chwip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
cy: Esgyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
cy: Canol yn Troi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
cy: Pylu a Throi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
cy: Gostwng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
cy: Troelli i Mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
cy: Cywasgu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
cy: Chwyddo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
cy: Cromlin Fyny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
cy: Pylu mewn a Chwyddo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
cy: Llithro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
cy: Ehangu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
cy: Gwrthdroi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
cy: Plygu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
cy: Newid Lliw Llanw

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
cy: Newid Ffont

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
cy: Newid Lliw Ffont

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
cy: Newid Maint Ffont

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
cy: Newid Arddull Ffont

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
cy: Tyfu a Lleihau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
cy: Newid Lliw llinell

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
cy: Troelli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
cy: Flach Trwm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
cy: Lliw dros Gair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
cy: Amlygu Tanlinellu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
cy: Cyfuno Lliw

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
cy: Lliw dros Llythyren

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
cy: Lliw Cydweddus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
cy: Lliw Cydweddus 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
cy: Lliw Gwrthgyferbyniol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
cy: Tywyllu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
cy: Dad-ddirlenwi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
cy: Bylb Flachiog

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
cy: Goleuo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
cy: Amlygiad Fertigol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
cy: Cryndod

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
cy: Tyfu gyda Lliw

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
cy: Tywynnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
cy: Ffrwydrad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
cy: Blincio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
cy: Arddull Pwyslais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
cy: Dadlen Trwm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
cy: Ton

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
cy: Llenni Delltog

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
cy: Blwch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
cy: Bwrddsiec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
cy: Cropian Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
cy: Diemwnt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
cy: Diflannu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
cy: Toddi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
cy: Fflachio Unwaith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
cy: Hedfan Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
cy: Specian Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
cy: Plws

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
cy: Barrau ar Hap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
cy: Effeithiau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
cy: Hollti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
cy: Sgwariau Croeslin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
cy: Lletem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
cy: Olwyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
cy: Llusgo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
cy: Crebachu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
cy: Pylu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
cy: Pylu a Throi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
cy: Pylu a Chwyddo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
cy: Esgyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
cy: Canol yn Troi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
cy: Cwympo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
cy: Llythrennau Lliw

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
cy: Gostwng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
cy: Allan yn Llyfn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
cy: Troi a thyfu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
cy: Suddo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
cy: Troelli Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
cy: Bras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
cy: Dadblygu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
cy: Chwyddo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
cy: Bwmerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
cy: Adlam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
cy: Diolchiadau ffilm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
cy: Cromlin Lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
cy: Gwrthdroi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
cy: Arnofio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
cy: Plygu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
cy: Llithro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
cy: Gosod y Toriadau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
cy: Chwyddo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
cy: Olwyn pin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
cy: Troelli Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
cy: Bwylltid

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
cy: Trywydd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
cy: Chwip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
cy: Cromlin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
cy: Llinell Rhyddffurf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
cy: Seren 4 Pwynt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
cy: Seren 5 Pwynt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
cy: Seren 6 Phwynt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
cy: Seren 8 Pwynt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
cy: Hanner Lleuad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
cy: Diemwnt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
en: Regular Triangle
cy: Triongl Rheolaidd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
cy: Hirgrwn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
cy: Calon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
cy: Hecsagon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
cy: Paralelogram

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
cy: Triongl De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
cy: Deigryn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
cy: Trapesoid

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
cy: Arc Lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
cy: Arc Chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
cy: Arc De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
cy: Arc Fyny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
cy: Adlam Chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
cy: Adlam De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
cy: Cromlin Chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
cy: Chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
cy: De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
cy: Troelli Chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
cy: Troelli De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
cy: Sin Ton

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
cy: S Cromlin 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
cy: S Cromlin 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
cy: Curiad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
cy: Cromlin De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
cy: Ton Dirywiedig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
cy: Croeslin Lawr De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
cy: Croeslin Fyny De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
cy: Lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
cy: Twndish

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
cy: Sbring

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
cy: Grisiau Lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
cy: Troi Lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
cy: Troi Lawr De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
cy: Troi Fyny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
cy: Troi Fyny De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
cy: Fyny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
cy: Ton

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
cy: Igam-ogam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
cy: Ffâ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
cy: Llif Dorri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
cy: Sgwâr Cromlin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
cy: X Cromlin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
cy: Seren Dro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
cy: Siap 8 Pedwar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
cy: Ffigwr 8 Llorweddol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
cy: Sgwâr Gwrthdroëdig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
cy: Triongl Gwrthdro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
cy: Niwtron

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
cy: Cnau Mwnci

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
cy: Meillionen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
cy: Seren Bwyntiog

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
cy: Swwsh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
cy: Ffigwr 8 Fertigol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out Label value.text]
note: aXJ67
en: Fall and fade out
cy: Cwympo a phylu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall Label value.text]
note: cCMGr
en: Fall simulated
cy: Cwymp wedi'i efelychu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return Label value.text]
note: BqK9h
en: Shoot right and return
cy: Saethu i'r dde a dychwelyd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return Label value.text]
note: DHrg4
en: Shoot left and return
cy: Saethu i'r chwith a dychwelyd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
cy: Cychwyn cyfrwng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
cy: Atal y cyfrwng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
cy: Newid oedi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
cy: Sylfaenol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
cy: Arbennig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
cy: Cymhedrol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
cy: Cyffroes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
cy: Cynnil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
cy: Llinellau a Cromliniau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
cy: Mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
cy: Ar draws

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
cy: Lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
cy: Fyny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
cy: O'r gwaelod

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
cy: O'r chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
cy: O'r dde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
cy: O'r brig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
cy: O'r gwaelod chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
cy: O'r gwaelof de

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
cy: O'r brig chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
cy: O'r brig de

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
cy: Llorweddol mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
cy: Llorweddol allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
cy: Fertigol mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
cy: Fertigol allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
cy: Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
cy: Allan o ganol y sgrin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
cy: Mewn o ganol y sgrino

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
cy: Mewn ychydig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
cy: Allan ychydig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
cy: Chwith i lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
cy: Chwith i fyny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
cy: De i fyny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
cy: De i lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
cy: I'r gwaelod

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
cy: I'r chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
cy: I'r dde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
cy: I'r brig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
cy: I'r gwaelod chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
cy: I'r gwaelod-dde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
cy: I'r brig-chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
cy: I'r brig-de

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
cy: Clocwedd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
cy: Gwrth-glocwedd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
cy: I lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
cy: O'r gwaelod de llorweddol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
cy: O'r gwaelod de fertigol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
cy: O'r canol clocwedd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
cy: O'r canol gwrthglocwedd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
cy: O'r brig chwith clocwedd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
cy: O'r brig chwith fertigol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
cy: O'r brig chwith fertigol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
cy: O'r brig de gwrthglocwedd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
cy: O'r chwith i'r gwaelod

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
cy: O'r chwith i'r brig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
cy: O'r dde i'r gwaelod

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
cy: O'r dde i'r brig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
cy: Cynnil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
cy: Cyffroes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
cy: Fenisaidd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
cy: Fenisaidd 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
cy: Blwch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
cy: Siec

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
cy: Crib

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
cy: Gorchuddio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
cy: Dadorchuddio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
cy: Llusgo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
cy: Lletem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
cy: Olwyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
cy: Gwthio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
cy: Torri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
cy: Pylu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
cy: Barau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
cy: Siapiau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
cy: Hollti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
cy: Croeslin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
cy: Hap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
cy: Toddi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
cy: Toddi Mân

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
cy: Fflach newyddion

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
cy: Teils

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
cy: Ciwb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
cy: Cylchoedd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
cy: Helics

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
cy: Hydref

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
cy: Troi o Amgylchedd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
cy: Troi i Lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
cy: Statig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
cy: Fortecs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
cy: Crychdon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
cy: Pelydriad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
cy: Diliau Mêl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
cy: Plaen

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
cy: Llyfn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
cy: Torri Drwy Du

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
cy: Gwyn Trwodd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
cy: Chwith i'r Dde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
cy: Brig Chwith i'r Gwaelod De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
cy: Brig i'r Gwaelod

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
cy: Brig De i'r Gwaelod Chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
cy: De i Chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
cy: Gwaelod De i Frig Chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
cy: Gwaelod i'r Brig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
cy: Gwaelod Chwith i Brig De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
cy: Mewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
cy: Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
cy: Ar draws

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
cy: Lawr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
cy: Fyny

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
cy: De

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
cy: Chwith

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
cy: Hirgrwn Llorweddol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
cy: Hirgrwn Fertigol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
cy: Diemwnt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
cy: Plws

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
cy: Llorweddol i Fewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
cy: Llorweddol Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
cy: Fertigol i Fewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
cy: Fertigol Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
cy: Clocwedd 1 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
cy: Clocwedd 2 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
cy: Clocwedd 3 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
cy: Clocwedd 4 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
cy: Clocwedd 8 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
cy: Gwrthglocwedd 1 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
cy: Gwrthglocwedd 2 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
cy: Gwrthglocwedd 3 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
cy: Gwrthglocwedd 4 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
cy: Gwrthglocwedd 8 Adain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
cy: O Fewn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
cy: Tu Allan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
cy: Sylfaenol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
cy: Arbennig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
cy: Cymhedrol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
cy: Cyffroes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
cy: Sylfaenol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
cy: Arbennig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
cy: Cymhedrol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
cy: Cyffroes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
cy: Sylfaenol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
cy: Arbennig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
cy: Cymhedrol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
cy: Cyffroes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
cy: Sylfaenol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
cy: Llinellau a Cromliniau

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
cy: Arbennig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
cy: Mewnol

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
cy: Rhaglen

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
cy: Golwg

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
cy: Dogfennau

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
cy: Llywio

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
cy: Fformat

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
cy: Testun

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
cy: Tabl

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
cy: Swyddogaethau Arbennig

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
cy: Siart

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
cy: Cysylltydd

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
cy: Newid

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
cy: Rheolydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
cy: Polygon, Llawn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
cy: Dangos ~Sylwadau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
cy: ~Newid gyda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
cy: ~Rheoli Ffurflen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
cy: Rhagolwg Porwr Gwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
cy: Cyflwyniad Newydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
cy: Toglo Nodiant Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
cy: Mewnosod Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
cy: Mewnosod Testun Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
cy: Uchder Llythyren cymesur â Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
cy: Aliniad Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
cy: Bylchu Nod Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
cy: ~Siapiau Sylfaenol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
cy: ~Siapiau Symbol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
cy: Cynyddu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
cy: Cynyddu Bylchu Paragraff

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
cy: Cynyddu Bylchu Paragraff

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
cy: Lleihau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
cy: Lleihau Bylchu Paragraff

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
cy: Lleihau Bylchu Paragraff

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
cy: Siapiau Saethau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
cy: ~Saethau Bloc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
cy: Siapiau Siart Llif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
cy: Siart ~Llif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
cy: Siapiau Ffeithyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
cy: ~Ffeithynnau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
cy: Siapiau Serennog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
cy: ~Sêr a Baneri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
cy: Petryal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
cy: Petryal, Llyfngrwn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
cy: Sgwâr, Llyfngrwm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
cy: Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
cy: Siart Cylch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
cy: Triongl Isosceles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
cy: Triongl De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
cy: Trapesoid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
cy: Diemwnt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
cy: Paralelogram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
cy: Pentagon Arferol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
cy: Hecsagon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
cy: Croes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
cy: Modrwy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
cy: Arc Bloc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
cy: Silindr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
cy: Ciwb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
cy: Cornel Plyg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
cy: Gwyneb Gwên

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
cy: Haul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
cy: Lleuad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
cy: Ergyd Mellten

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
cy: Calon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
cy: Blodyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
cy: Cwmwl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
cy: Gwaharddedig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
cy: Pos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
cy: Braced Dwbl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
cy: Braced Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
cy: Braced De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
cy: Braced Dwbl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
cy: Braced Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
cy: Braced De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
cy: Braced Sgwâr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
cy: Befel Octagon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
cy: Braced Diemwnt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
cy: Saeth Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
cy: Saeth Dde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
cy: Saeth i Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
cy: Saeth i Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
cy: Saeth Chwith a De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
cy: Saeth Fyny a Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
cy: Saeth Fyny a De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
cy: Saeth Fyny, De a Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
cy: Saeth 4 Ffordd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
cy: Saeth De Cornel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
cy: Saeth Hollt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
cy: Saeth De Streipiog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
cy: Saeth De Hiciog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
cy: Cwplws

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
cy: Ffeithyn Saeth De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
cy: Ffeithyn Saeth Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
cy: Ffeithyn Saeth Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
cy: Ffeithyn Saeth Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
cy: Ffeithyn Saeth Chwith a De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
cy: Ffeithyn Saeth Fyny a Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
cy: Ffeithyn Saeth Fyny a De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
cy: Ffeithyn Saeth 4 ffordd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
cy: Saeth Cylchol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
cy: Saeth De neu Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
cy: Saeth Siâp S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
cy: Siart Llif: Proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
cy: Siart Llif: Proses Wahanol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
cy: Siart Llif: Penderfyniad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
cy: Siart Llif: Data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
cy: Siart Llif: Proses Rhagddiffinedig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
cy: Siart Llif: Storfa Mewnol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
cy: Siart Llif: Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
cy: Siart Llif: Amlddogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
cy: Siart Llif: Terfynnydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
cy: Siart Llif: Paratoad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
cy: Siart Llif: Mewnbwn Llaw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
cy: Siart Llif: Gwaith Llaw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
cy: Siart Llif: Cysylltydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
cy: Siart Llif: Cysylltydd All-dudalen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
cy: Siart Llif: Cerdyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
cy: Siart Llif: Tâp Tyllog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
cy: Siart Llif: Cysylltiad Summing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
cy: Siart Llif: Neu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
cy: Siart Llif: Coladu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
cy: Siart Llif: Trefnu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
cy: Siart Llif: Echdynnu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
cy: Siart Llif: Cyfuno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
cy: Siart Llif: Data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
cy: Siart Llif: Oediad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
cy: Siart Llif: Mynediad Dilyniannol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
cy: Siart Llif: Disg Magnetig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
cy: Siart Llif: Storfa Mynediad Uniongyrchol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
cy: Siart Llif: Dangos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
cy: Ffeithyn Petryal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
cy: Ffeithyn Petryal Crwm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
cy: Ffeithyn Crwn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
cy: Cwmwl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
cy: Ffeithyn Llinell 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
cy: Ffeithyn Llinell 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
cy: Ffeithyn Llinell 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
cy: Ffrwydrad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
cy: Seren 4 Pwynt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
cy: Seren 5 Pwynt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
cy: Seren 6 Phwynt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
cy: Seren 8 Pwynt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
cy: Seren 12 Pwynt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
cy: Seren 24 Pwynt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
cy: Seren 6 Pwynt, Ceugrwm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
cy: Sgrolio Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
cy: Sgrolio Llorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
cy: Insel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
cy: Plât Drws

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
cy: Testun Plaen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
cy: Ton

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
cy: Enchwythu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
cy: Atal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
cy: Cromlin Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
cy: Cromlin Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
cy: Triongl Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
cy: Triongl Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
cy: Pylu De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
cy: Pylu Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
cy: Pylu Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
cy: Pylu Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
cy: Goleddf Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
cy: Goleddf Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
cy: Pylu Fyny a De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
cy: Pylu Fyny a Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
cy: Cwplws Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
cy: Cwplws Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
cy: Bwa i Fyny (Cromlin)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
cy: Bwa i Lawr (Cromlin)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
cy: Bwa Chwith (Cromlin)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
cy: Bwa De (Cromlin)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
cy: Cylch (Cromlin)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
cy: Agor Cylch (Cromlin)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
cy: Bwa Fyny (Arllwys)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
cy: Bwa Lawr (Arllwys)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
cy: Bwa Chwith (Arllwys)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
cy: Bwa De (Arllwys)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
cy: Cylch (Arllwys)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
cy: Agor Cylch (Arllwys)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
cy: Dadwneud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
cy: Ffocws Rheoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
cy: Bar Sgrolio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
cy: C~hwyddo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
cy: ~Chwyddo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
cy: Botwm Troi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
cy: Newid gyda'r Bar Sgrolio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
cy: Newid gyda Botwm Troelli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
cy: Newid gyda'r Bar Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
cy: Torbwynt Ymlaen/Diffodd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
cy: Blwch ~Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
cy: Mewnosod Blwch Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
cy: Cychwyn Golygydd Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
cy: Galluogi Gwylio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
cy: Lliw Amlygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
cy: Enw Ffont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
cy: Dewis Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
cy: Italig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
cy: Cynyddu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
cy: Cynyddu Maint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
cy: Cynyddu Maint Ffont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
cy: Lleihau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
cy: Lleihau Maint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
cy: Lleihau Maint Ffont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
cy: Dewis Modiwl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
cy: Modiwlau...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
cy: Toglo Cysgod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
cy: Catalog Gwrthrych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
cy: Taro drwodd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
cy: Tanlinellu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
cy: Tanlinellu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
cy: Tanlinellu: Diffodd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
cy: Tanlinellu Sengl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
cy: Tanlinellu Dwbl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
cy: Tanlinellu Dotiog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
cy: Troslinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
cy: ~Cymorth %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
cy: Maint Ffont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
cy: Canfod Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
cy: Canfod Nesaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
cy: Canfod Blaenorol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
cy: Cydweddu Maint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
cy: Chwilio'r Llinyn Dangos a Fformatiwyd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
cy: Canfod Popeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
cy: Cau'r Bar Canfod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
cy: [dalfan neges]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
cy: ~Canfod...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
cy: Beth yw ~Hyn?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
cy: Awgrymiadau ~Estynedig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
cy: Lliw Ffont

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
cy: A~wgrymiadau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
cy: Canfod Parenthesisau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
cy: Golygu Macros...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
cy: Llyfrgell Bresennol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
cy: Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
cy: Alinio i'r Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
cy: De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
cy: Alinio i'r Dde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
cy: Canoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
cy: Alinio i'r Canol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
cy: Unioni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
cy: Anfon Ffacs Rhagosodedig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
cy: Bylchu Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
cy: Gosod Bylchu Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
cy: Bylchu Llinell: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
cy: Bylchu Llinell: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
cy: Bylchu Llinell: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
cy: Safle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
cy: Modiwl Basic Presennol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
cy: Rheoli Torbwyntiau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
cy: Ongl Cylchdroi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
cy: ~Safle a Maint...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
cy: Disgleirdeb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
cy: Cyferbyniad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
cy: Chwyddo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
cy: Coch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
cy: Chywyddo i Mewn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
cy: Chwyddo Allan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
cy: Glas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
cy: ~Dewisiadau...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
cy: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
cy: Tudalen Gyfan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
cy: Golwg Orau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
cy: Gwrthdroi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
cy: Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
cy: Mewnosod Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
cy: Llinellau a Saethau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
cy: Llinell yn Cychwyn gyda Saeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
cy: Llinell yn Gorffen gyda Saeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
cy: Llinell gyda Saethau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
cy: Llinell gyda Saeth/Cylch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
cy: Llinell gyda Cylch/Saeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
cy: Llinell gyda Saeth/Sgwâr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
cy: Llinell gyda Sgwâr/Saeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
cy: Llinell Dimensiwn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
cy: Modd Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
cy: Llinell(45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
cy: Petryal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
cy: Mewnosod Petryal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
cy: Petryal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
cy: Cuddolygiad Petryal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
cy: Petryal, Llyfngrwn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
cy: Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
cy: Mewnosod Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
cy: Cronfa Ddata ~Llyfryddiaeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
cy: Siart Cylch Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
cy: Dileu Pwyntiau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
cy: Ffy~nonellau Data...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
cy: Tocio Deialog Delwedd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
cy: Tocio Deialog...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
cy: Tocio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
cy: Tocio Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
cy: Newid Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
cy: ~Newid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
cy: Cywasgu Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
cy: Cy~wasgu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
cy: Cadw Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
cy: Cadw...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
cy: ~Maint Gwreiddiol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
cy: ~Ffitio i Faint Cell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
cy: Gr~id a Llinellau Cymorth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
cy: ~Ffurflenni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
cy: Rheoli Templedi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
cy: Dangos Rheolwr Templedi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
cy: ~Agor...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
cy: Agor ~Pell...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
cy: Agor Ffeil Bell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
cy: Agor Ffeil ~Bell...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
cy: ~Cadw Pell...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
cy: Cadw Ffeil Bell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
cy: Cadw Ffeil ~Bell...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
cy: Segment Cylch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
cy: Cadw ~Fel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
cy: Cadw Copi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
cy: Gwirio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
cy: Diddymu Gwirio...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
cy: Gwirio...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
cy: ~Argraffu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
cy: Cromlin, Llawn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
cy: C~adw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
cy: Cadw Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
cy: Pwyntiau Mewnosod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
cy: Pwyntiau Dileu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
cy: Pwyntiau Symud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
cy: Ail-~lwytho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
cy: Cau Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
cy: Argraffu Uniongyrchol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
cy: Trawsnewid Llyfn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
cy: ~Pwyntiau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
cy: Sy~lw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
cy: Mewnosod Sylw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
cy: Mewnosod Sylw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
cy: Hollti Cromlin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
cy: Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
cy: ~Cylchdroi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
cy: ~Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
cy: ~Canoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
cy: ~De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
cy: ~Brig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
cy: C~anoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
cy: ~Gwaelod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
cy: Testun Llorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
cy: Mewnosod Testun Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
cy: Galwyr Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
cy: Cyfeiriad testun o'r chwith i'r dde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
cy: Cyfeiriad testun o'r brig i'r gwaelod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
cy: ~Siart...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
cy: Mewnosod Siart

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
cy: ~Rhestr Bwledi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
cy: Toglo Rhestr Bwledi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
cy: ~Rhestr wedi Rhifo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
cy: Toglo'r Rhestr Rhifau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
cy: ~Rhestr Amlinellol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
cy: Gosod Arddull Rhestr Amlinellol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
cy: ~Ardal...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
cy: ~Llinell...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
cy: ~Dimensiynau...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
cy: Statws Iaith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
cy: Anwybyddu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
cy: AnwybydduPopeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
cy: Gosod Awgrym

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
cy: Mewnosod Rheolydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
cy: ~Llythrennaubach/mawr brawddeg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
cy: llythrennau ~bach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
cy: LLYTHRENNAU ~MAWR

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
cy: ~Prif Lythrennau i Bob Gair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
cy: ~newid bach/MAWR

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
cy: Maint Cylchol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
cy: Maint Cylchol (Maint Teitl, Maint brawddeg,MAWR, bach)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
cy: ~Hanner lled

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
cy: Testun o Ffeil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
cy: Botwm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
cy: Lled llawn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
cy: Trosi 'n Gromlin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
cy: Atal Llwytho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
cy: Botwm Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
cy: Pwynt Cornel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
cy: Blwch Ticio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
cy: ~Priodweddau...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
cy: Trawsnewid Cymesur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
cy: Symud Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
cy: ~Newydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
cy: Symud Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
cy: Cadw fel Templed...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
cy: Dyrchafu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
cy: Rheoli ~Arddulliau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
cy: Dangos Bar Ochr Arddulliau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
cy: Darostwng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
cy: Dangos y Fformatio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
cy: Dangos y Lefel Cyntaf yn Unig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
cy: ~Bwledi a Rhifo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
cy: Modd ~Golygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
cy: Toglo'r Modd Golygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
cy: Modd Darllen yn Unig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
cy: Toglo'r Modd Darllen yn Unig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
cy: Rheolaeth Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
cy: ~Golwg Gwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
cy: G~we

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
cy: Bar Cynnydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
cy: Llinell Lorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
cy: Ffeilio Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
cy: Llinell Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
cy: Arddull Ardal/ Llanw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
cy: AwtoPeilot: Ffynhonnell Data Cyfeiriadau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
cy: Lliw Llanw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
cy: Gosod Arddull

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
cy: Rhagolwg Arddull

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
cy: Maes Dyddiad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
cy: Maes Amser

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
cy: ~Golygu Arddull...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
cy: ~Arddull Newydd o'r Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
cy: Newydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
cy: Arddull Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
cy: Maes Rhifol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
cy: ~Diweddaru'r Arddull Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
cy: Arddull Cap Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
cy: Llinell Doriad/Dot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
cy: Maes Arian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
cy: Tryloywder Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
cy: Lled llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
cy: Maes wedi ei Fformatio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
cy: Lliw Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
cy: Maes Patrwm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
cy: Dewis Ffeil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
cy: Rheolaeth Coeden

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
cy: Rheoli Dolen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
cy: Gwrthrych ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
cy: ~Ffrâm Arnofio...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
cy: ~Rhoi Grŵp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
cy: ~Gadael Grŵp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
cy: C~uddio Manylion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
cy: Lled Tudalen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
cy: Dangos ~Manylion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
cy: Chwyddo Gwrthrych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
cy: Chwith i'r Dde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
cy: ~Grŵp...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
cy: De i Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
cy: Dad-~grwpio...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
cy: Lliw Cefndir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
cy: Lliw Amlygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
cy: Patrwm Cefndir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
cy: Agor Dolen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
cy: ~Dolen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
cy: Golygu Dolen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
cy: Copïo Lleoliad Dolen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
cy: Tagiau Clyfar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
cy: Borderi (Shift i drosysgrifennu)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
cy: ~Fformiwla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
cy: Maes label

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
cy: ~Gwrthrych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
cy: Blwch Grŵp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
cy: Hidl Gosodiadau ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
cy: Blwch Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
cy: Trosi Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
cy: Trosi Tsieineaidd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
cy: Blwch Rhestr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
cy: Blwch Cyfun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
cy: Botwm Troi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
cy: Bar Sgrolio Llorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
cy: Bar Sgrolio Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
cy: Dogfen wedi ei Newid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
cy: Dewis Elfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
cy: Llwytho Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
cy: Deialog Rhagolwg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
cy: Arddull Cornel Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
cy: Arddull Border

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
cy: Lliw Border

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
cy: ~Agor Templed...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
cy: Llwytho URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
cy: ~Taenlen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
cy: Modd Mewnosod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
cy: Maint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
cy: ~Dewin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
cy: Cuddio Isbwyntiau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
cy: Dangos Pob Lefel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
cy: Dangos Isbwyntiau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
cy: Ffenestr ~Newydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
cy: ~Tynnu'r Amlinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
cy: Llinellau Cymorth Wrth Symud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
cy: Cau Ffenestr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
cy: Snapio i'r Grid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
cy: Mewnosod Ffrâm Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
cy: ~Sgrin Lawn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
cy: ~Ffrâm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
cy: Troednodyn a ~Diweddnod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
cy: ~Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
cy: ~Gwrthrych a Siâp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
cy: ~Hidl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
cy: Te~stun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
cy: ~Bylchu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
cy: ~Rhestrau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
cy: ~Arddulliau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
cy: ~Ffram a Gwrthrych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
cy: ~Delwedd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
cy: Mewnosod Delwedd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
cy: Arddulliau Tabl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
cy: Arddulliau Awto~Fformat...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
cy: Cynllun Tabl...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
cy: ~Gwirio Sillafu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
cy: Gwirio Sillafu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
cy: ~Ailwirio Dogfen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
cy: Sillafu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
cy: ~Sillafu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
cy: Gwirio Sillafu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
cy: Bylchu Nod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
cy: Gosod Bylchu Nodau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
cy: ~Gwirio Sillafu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
cy: Swyddogaethau Lluniadu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
cy: Dangos Swyddogaethau Lluniadu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
cy: ~Siapiau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
cy: ~Llinell

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
cy: ~Mesuryddion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
cy: ~Barrau Sgrolio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
cy: ~Bar Ochr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
cy: FframSet Newydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
cy: ~Thesawrws...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
cy: Blwch ~Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
cy: Mewnosod Blwch Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
cy: Cadw Dogfen Fel URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
cy: Ymlaen Un

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
cy: Nôl Un

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
cy: Golygu FframSet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
cy: Hollti Ffrâm yn Llorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
cy: Hollti Ffrâm yn Llorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
cy: Hollti FframSet yn Llorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
cy: Hollti FframSet yn Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
cy: Priodweddau Ffrâm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
cy: Dileu ffrâm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
cy: I'r Cefndir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
cy: I'r Blaendir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
cy: Mewnosod Labeli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
cy: Mewnosod Cardiau Busnes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
cy: ~Dwyn i'r Blaen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
cy: ~Anfon i'r Cefn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
cy: Ffynhonnell ~HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
cy: ~Dolen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
cy: Mewnosod Dolen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
cy: ~Uno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
cy: T~ynnu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
cy: Cysoni ~Lled

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
cy: Cysoni ~Uchder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
cy: Uwchysgrif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
cy: Croes~torri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
cy: Isysgrif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
cy: Priflythrennau bach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
cy: P~aragraff...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
cy: Arddull Saeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
cy: ~Ail-wneud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
cy: ~Dadwneud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
cy: Clonio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
cy: Fformatio Clôn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
cy: Fformatio Clôn (clic dwbl am ddewis lluosog)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
cy: A~iladrodd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
cy: Dileu Hanes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
cy: ~Torri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
cy: Copï~o

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
cy: ~Gludo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
cy: Gludo Testun heb ei Fformatio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
cy: ~Testun Difformat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
cy: D~ileu Cynnwys...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
cy: Mewnosod Emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
cy: Troi Pwynt Troi X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
cy: Troi Pwynt Troi Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
cy: ~Dewis Ffynhonnell...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
cy: ~Gofyn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
cy: ~Dewis Popeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
cy: ~Golygu Amlinell...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
cy: ~Dewis Popeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
cy: Symud Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
cy: Symud Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
cy: Symud i'r Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
cy: Symud i'r Dde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
cy: ~Newidydd Lliw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
cy: Tudalen Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
cy: Bylchu FframSet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
cy: I Ddiwedd y Ffeil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
cy: I Gychwyn Ffeil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
cy: I Gychwyn Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
cy: I Ddiwedd Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
cy: ~Dewisydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
cy: Dangos Ffenestr y Llywiwr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
cy: Bar Adnoddau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
cy: Bar Ochr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
cy: Adfer Golwg Golygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
cy: Macro Ymyriad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
cy: Ffitio i'r Ffrâm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
cy: Map ~Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
cy: Dewis i Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
cy: Dewis i Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
cy: Dewis i'r Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
cy: Dewis i'r Dde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
cy: Dewis i'r Tudalen i Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
cy: Dewis Tudalen i Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
cy: Petryal, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
cy: Petryal Llyfngrwn, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
cy: Dewis Tudalen i'r Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
cy: Sgwâr, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
cy: Dewis i Gychwyn Ffeil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
cy: Sgwâr, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
cy: Sgwâr Llyfngrwn, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
cy: Dewis i Ddiwedd y Ffeil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
cy: Elips, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
cy: Dewis i Gychwyn Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
cy: Dewis i Ddiwedd Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
cy: Cylch, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
cy: Siart Cylch Elips, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
cy: Siart Cylch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
cy: Siart Cylch, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
cy: Arc Cylch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
cy: Segment Cylch, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
cy: Segment Elips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
cy: Segment Elips, Gwag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
cy: Polygon (45°), vypln?n1/2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
cy: Cromlin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
cy: Chwyddo Nesaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
cy: Chwyddo Blaenorol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
cy: Dangos ~Grid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
cy: Dangos Gridiau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
cy: Dewisiadau Rhyngrwyd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
cy: Bar ~Lliw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
cy: ~AwtoGywiro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
cy: AwtoPeilot: Agenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
cy: AwtoPeilot: Ffacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
cy: AwtoPeilot: Llythyr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
cy: Fersiynau...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
cy: AwtoPeilot: Memo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
cy: ~Diogelu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
cy: Diogelu Tracio Newidiadau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
cy: Cymharu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
cy: Cymharu ~Dogfen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
cy: Cymharu Dogfen Heb Tracio Newid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
cy: Cyfuno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
cy: ~Cyfuno Dogfen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
cy: Cyfuno Dogfen gyda Newidiadau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
cy: Gwrthdroi'n Llorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
cy: Gwrthdroi'n Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
cy: Dewisiadau Dogfen Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
cy: Dewisiadau'r Cyflwyniad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
cy: Dewisiadau Taenlen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
cy: Dewisiadau Fformiwla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
cy: Dewisiadau Siart

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
cy: Enw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
cy: Palet Lliw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
cy: A~llforio...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
cy: Dewisiadau Delwedd Cyflwyniad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
cy: Bar Dewis Gweladwy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
cy: ~Grŵp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
cy: ~Dad-grwpio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
cy: Clirio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
cy: Clirio Fformatio ~Uniongyrchol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
cy: Clirio Fformatio Uniongyrchol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
cy: Lleihau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
cy: Lleihau'r Mewnoliad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
cy: Lleihau'r Mewnoliad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
cy: Cynyddu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
cy: Cynyddu'r Mewnoliad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
cy: Cynyddu'r Mewnoliad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
cy: Cromliniau a Pholygonau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
cy: Llinell Rhyddffurf, Llawn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
cy: Llinell Rhyddffurf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
cy: Ffurf Rhydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
cy: Cuddolygiad Ffurf Rhydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
cy: Animeiddio Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
cy: Gwrthdroi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
cy: Llyfn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
cy: Hogi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
cy: Tynnu Sŵn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
cy: Braslun Siarcol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
cy: Mosäig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
cy: Cerfweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
cy: Postereiddio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
cy: Heneiddio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
cy: Solareiddio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
cy: Awto Gwirio Sillafu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
cy: Gwirio Sillafu ~Awtomatig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
cy: Toglo Gwirio Sillafu Awtomatig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
cy: Peidio Marcio Gwallau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
cy: ~Ffynhonnell Llyfr Cyfeiriadau...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
cy: Canllaw Ffonetig ~Asiaidd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
cy: ~Nod Arbennig...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
cy: Mewnosod Nod Arbennig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
cy: ~Nodau Arbennig...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
cy: Mewnosod Nodau Arbennig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
cy: ~ Awgrym y dydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
cy: Dangos Awgrym y Dydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
cy: Dangos deialog Awgrym y Dydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
cy: Ffy~nonellau Data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
cy: Recordio Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
cy: Atal Recordio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
cy: E-bostio fel P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
cy: Anfon drwy ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
cy: ~Allforio Fel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
cy: ~Allforio fel PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
cy: Allforio fel PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
cy: Allforio'n Uniongyrchol fel PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
cy: Allforio'n Uniongyrchol fel PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
cy: PDF Glân

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
cy: Allforio'n Syth i PDF fel Didfap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
cy: Allforio'n Syth i PDF fel Didfap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
cy: Allforio fel E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
cy: Allforio fel EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
cy: Allforio'n Uniongyrchol fel EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
cy: Allforio fel EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
cy: Cuddolygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
cy: Cuddolygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
cy: Cuddolygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
cy: Awto Guddolygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
cy: Awto Guddolygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
cy: Awto Olygu Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
cy: C~yfaddasu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
cy: Bar ~Gwrthrych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
cy: ~Cyfaddasu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
cy: Prif Far ~Offer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
cy: Bar ~Swyddogaeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
cy: Bar ~Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
cy: Anfon Adborth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
cy: ~Derbyn Cymorth Ar-lein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
cy: ~Ymunwch

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
cy: ~Canllawiau Defnyddwyr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
cy: Rhoi i LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
cy: Be sy'n Newydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
cy: Agorwch nodiadau ryddhau y fersiwn sydd wedi ei osod yn y porwr rhagosodedig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
cy: Manylion Trwyddedu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
cy: Diolchiadau %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
cy: ~Bar Statws

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
cy: Bar Offer Macro Ymlaen/Diffodd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
cy: ~Cyflwyniad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
cy: Mewnforio Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
cy: Allforio Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
cy: Deiaolg Allforio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
cy: Deialog Mewnforio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
cy: Crynhoi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
cy: Rhedeg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
cy: Camu Mewn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
cy: Camu Dros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
cy: Atal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
cy: Trefnu ~Deialogau...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
cy: ~Trefnu Macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
cy: ~Rhedeg Macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
cy: Oriel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
cy: ~Oriel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
cy: Agor Oriel Clip Gelf a Chyfryngau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
cy: ~Canfod a Newid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
cy: Camu Allan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
cy: Rheolydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
cy: Botwm Pwyso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
cy: Botwm Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
cy: Blwch Ticio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
cy: Blwch Grŵp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
cy: Blwch Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
cy: Blwch Rhestr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
cy: Blwch Cyfun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
cy: Rheolaeth Tabl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
cy: Botwm Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
cy: Dewis Ffeil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
cy: Priodweddau ~Rheoli...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
cy: Priodweddau Ff~urflen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
cy: Trefn Gweithredu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
cy: Cofnod Cyntaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
cy: Cofnod Newydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
cy: Cofnod Blaenorol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
cy: Cofnod Diwethaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
cy: Cofnod Newydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
cy: Dileu Cofnod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
cy: Cofnod Absoliwt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
cy: Ychwanegu Maes...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
cy: Cofnod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
cy: Testun -> Cofnod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
cy: Cyfanswm Cofnodion

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
cy: Cadw Cofnod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
cy: Toglo'r Modd Cynllunio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
cy: Y Modd Cynllunio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
cy: Modd Cynllunio Ymlaen/Diffodd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
cy: Dadwneud: Cynnwys cofnod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
cy: Ail-lunio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
cy: Llywiwr Ffurflen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
cy: Llywiwr y Data...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
cy: ~Effeithiau 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
cy: ~Gadael

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
cy: ~Ynghylch %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
cy: G~osodiadau'r Argraffydd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
cy: Cadw ~Popeth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
cy: Cyd-destun Presennol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
cy: Math Rhestr Rhifo Cyfredol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
cy: Amser Presennol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
cy: Math Rhestr Bwledi Cyfredol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
cy: Dyddiad Heddiw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
cy: Maes Dyddiad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
cy: Maes Amser

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
cy: Maes Rhifiadol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
cy: Maes Arian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
cy: Rhagolwg ~Argraffu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
cy: Toglo'r Rhagolwg Argraffu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
cy: Cau'r Rhagolwg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
cy: Maes Patrwm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
cy: Agor ym Modd Cynllunio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
cy: Rheolaeth Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
cy: Ailosod Hidl/Trefnu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
cy: Trefnu Esgynnol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
cy: Trefnu Disgynnol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
cy: E-bost

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
cy: _E-bostio Dogfen...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
cy: Atodi i E-bost

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
cy: Trefnu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
cy: Tryloywder Llanw Graddiant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
cy: Llanw Tryloyw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
cy: Hidl Safonol...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
cy: AwtoHidl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
cy: Rhedeg gorchymyn SQL yn uniongyrchol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
cy: Rhedeg Ymholiad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
cy: Ychwanegu Tabl...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
cy: Gosod Hidl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
cy: Adnewyddu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
cy: Adfer y Rheolydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
cy: Canfod Cofnod...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
cy: Dewiniaid Rheoli Ffurflenni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
cy: Dewiniaid Rheoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
cy: Toglo Dewiniaid Rheoli Ffurflenni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
cy: Maes wedi ei Fformatio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
cy: Hidlau Sail Ffurflen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
cy: Cau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
cy: Gosod Hidl Sail Ffurflen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
cy: Dewis Hidl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
cy: Newid gyd Bwlch Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
cy: Newid gyda Botwm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
cy: Newid gyd Mas Label

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
cy: Newid gyda Bwlch Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
cy: Newid gyda Bwlch Ticio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
cy: Newid gyda Botwm Radio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
cy: Newid gyda Blwch Grŵp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
cy: Newid gyda Blwch Cyfun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
cy: Newid gyda Botwm Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
cy: Newid gyda Dewis Ffeil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
cy: Newid gyda Maes Dyddiad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
cy: Newid gyda Maes Amser

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
cy: Newid gyda Maes Rhifol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
cy: Newid gyda Maes Arian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
cy: Newid gyda Maes Patrwm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
cy: Newid gyda Rheolydd Delwedd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
cy: Newid gyda Maes Fformatiwyd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
cy: Ffynhonnell data fel Tabl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
cy: Canolbwynt Rheoli Awtomatig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
cy: Porydd Ymlaen/Diffodd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
cy: Toglo'r Allwthiad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
cy: Gogwydd Lawr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
cy: Gogwydd Fyny

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
cy: Gogwydd Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
cy: Gogwydd De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
cy: Cyfeiriad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
cy: Goleuo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
cy: Gwyneb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
cy: 3D Lliw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
cy: Echdyniad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
cy: Dyfnder Echdyniad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
cy: Dyfnder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
cy: ~Barrau Offer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
cy: Rhyngwyneb ~Defnyddiwr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI Label value.text]
note: BWJqP
en: User ~Interface...
cy: Rhyngwyneb ~Defnyddiwr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI TooltipLabel value.text]
note: i8oSn
en: Shows a dialog to select the user interface
cy: Yn dangos deialog i ddewis rhyngwyneb y defnyddiwr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
cy: ~Barrau Offer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
cy: Bar Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
cy: Torbwynt Galluogwyd/Analluogwyd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
cy: ~Rheolwr Estyniadau...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
cy: ~Llofnodion Digidol...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
cy: Llofnodi PDF Presennol...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
cy: Llofnod Ddigidol...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
cy: Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
cy: De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
cy: Brig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
cy: Canol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
cy: Unioni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
cy: ~Dogfennau Diweddar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
cy: Dileu Pob Sylw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
cy: Fformatio Pob Sylw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
cy: Dileu Pob Sylw gan yr Awdur Hwn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
cy: Sylw i Ateb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
cy: Dileu Sylw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread Label value.text]
note: jqGXj
en: Delete Comment Thread
cy: Dileu Trywydd Sylw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
cy: Datryswyd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
en: Resolved Thread
cy: Edefyn wedi'i Ddatrys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
cy: Brig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
cy: Alinio'r Brig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
cy: Canoli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
cy: Canoli'n Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
cy: Alinio'r Gwaelod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
cy: Swm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
cy: Cy~fystyron

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
cy: Maes Ffurflen Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
cy: Maes Ffurflen Blwch Ticio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
cy: Maes Ffurflen Cwymplen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
cy: Rheoli Cynnwys Dewisydd  Dyddiad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
cy: Gludo Ar~bennig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
cy: Ar~ddull

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
cy: ~Cymorth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
cy: ~Dileu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
cy: ~Maint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
en: Alig~n Objects
cy: Alinio ~Gwrthrychau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
en: Align Tex~t
cy: Alinio T~estun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
cy: ~Siapiau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
cy: Sganio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
cy: N~od...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
cy: Effeithiau Ffont Nod...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
cy: Ff~ormat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
cy: ~Siart

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
cy: ~Golygu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
cy: Anf~on

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
cy: ~Tabl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
cy: Llofnodion Digidol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
cy: Ff~enestr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
cy: ~Tracio Newidiadau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
cy: C~yfeiriad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
cy: Sy~lw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
cy: ~Hidl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
cy: ~Gwirio Sillafu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
cy: Iaith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
cy: Go~lwg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
cy: ~Barrau Offer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
cy: ~Meysydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
cy: Marc Fformatio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
cy: ~Newid Maint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
cy: ~Grŵp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
cy: ~Trefnu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
cy: ~Gwrthdroi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
cy: ~Troi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
cy: ~Troi neu wrthdroi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
cy: Newid Angor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
cy: ~Angor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
cy: C~hwaraewr Cyfrwng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
cy: Sain neu ~Fideo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
cy: Mewnosod Sain neu Fideo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
cy: Rheoli Tabl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
cy: Ychwanegiadau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
cy: ~Lliw

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
cy: ~Mewnosod cyplysnod dim toriad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
cy: Mewnosod cyplysnod ~meddal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
cy: Mewnosod ~bwlch dim toriad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
cy: Mewnosod Bwlch Di-dor N-arrow

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
cy: Toriad Dewisol Dim ~Lled

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
cy: Dim ~Toriad Dim Lled

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
cy: Marc ~chwith i'r dde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
cy: Marc ~de i'r chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
cy: Mewnosod Colofn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
cy: Rheoli Iaith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
cy: Iaith Presennol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
cy: I'w Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
cy: I'r Paragraff

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
cy: Ar Gyfer pob Testun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
cy: Rhagor o Eiriaduron Ar-lein...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
cy: Gosod Canolbwyntio ar y Blwch Cyfun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
cy: Trefnydd Macro Basic...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
cy: E-bostio fel Fformat ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
cy: E-bostio fel Fformat ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
cy: ~Templedi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
cy: Golygu gyda Theclyn Allanol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
cy: Gosod dosbarthiad dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
cy: Rheoli Dosbarthiad Dogfen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
cy: Rheoli Dosbarthiad Paragraffau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
cy: Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
cy: Gludo Arbennig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
cy: Bar Dewis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
cy: Enw...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
cy: Disgrifiad...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
cy: ~Ailgychwyn yn y Modd Diogel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
cy: Llywio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
cy: Rhagor o Doriadau

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
cy: Llinell ~Llofnod...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
cy: ~Golygu'r Llinell Llofnod...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
cy: ~Llinell Llofnodi Llofnod...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
cy: ~Cod QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
cy: ~Golygu Cod QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en: ~Additions...
cy: -Ychwanegion...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en: ~Additional Extensions...
cy: ~Estyniadau Ychwanegol...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en: Additional Extensions
cy: Estyniadau Ychwanegol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
cy: Rhagor o Feysydd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
cy: Ailgynhyrchu Diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en: Edit Diagram
cy: Golygu Diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
cy: ~Tynnu Dolen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
cy: ~Golygu Siart

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection Label value.text]
note: 2YneU
en: ~Distribution
cy: ~Dosbarthiad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection TooltipLabel value.text]
note: 2HWrF
en: Select at least three objects to distribute
cy: Dewis o leiaf dri gwrthrych i'w dosbarthu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection ContextLabel value.text]
note: zEiFi
en: Distribute Selection
cy: Dewis Dosbarthiad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft Label value.text]
note: vDkBA
en: Distribute Horizontally Left
cy: Dosbarthu Llorweddol Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft ContextLabel value.text]
note: gjrG6
en: Horizontally ~Left
cy: Llorweddol ~Chwith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter Label value.text]
note: BBazW
en: Distribute Horizontally Center
cy: Dosbarthu Llorweddol Canol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter ContextLabel value.text]
note: SqFTB
en: Horizontally ~Center
cy: Canoli ~Llorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance Label value.text]
note: QXntz
en: Distribute Horizontally Spacing
cy: Dosbarthu Bylchu Llorweddol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance ContextLabel value.text]
note: GQEXJ
en: Horizontally ~Spacing
cy: Llorweddol ~Bylchu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight Label value.text]
note: Smk23
en: Distribute Horizontally Right
cy: Dosbarthu Bylchu De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight ContextLabel value.text]
note: SDkHd
en: Horizontally ~Right
cy: Llorweddol ~De

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop Label value.text]
note: iJB7y
en: Distribute Vertically Top
cy: Dosbarthu Fertigol Brig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop ContextLabel value.text]
note: 9wa7z
en: Vertically ~Top
cy: Fertigol ~Brig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter Label value.text]
note: FAkxM
en: Distribute Vertically Center
cy: Dosbarthu Fertigol Canol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter ContextLabel value.text]
note: PaLDT
en: Vertically C~enter
cy: Fertigol C~anol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance Label value.text]
note: jwLqM
en: Distribute Vertically Spacing
cy: Dosbarthu Bylchu Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance ContextLabel value.text]
note: 2RAqA
en: Vertically S~pacing
cy: Bylchu ~Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom Label value.text]
note: ELgnZ
en: Distribute Vertically Bottom
cy: Dosbarthu Gwaelod Fertigol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom ContextLabel value.text]
note: rankC
en: Vertically ~Bottom
cy: Fertigol ~Gwaelod

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
cy: Gwrthrychau 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
cy: Golygfa 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
cy: Golygfa 3D (grŵp)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
cy: Cysylltydd/Llinell Ffurf Rhydd

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
cy: Cromlin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
cy: Testun Siâp

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
cy: Rheoli Ffurflen

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
cy: Pwynt Gludo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
cy: Llinell/Saeth

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
cy: Llinell Dimensiwn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
cy: Dewis Lluosog

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
cy: Bar Adnoddau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
cy: Trefnu'r Sleidiau/Paen

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
cy: Trefnu'r Sleidiau/Paen (dim dewis)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
cy: Didolydd/Paen Prif Sleid

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
cy: Didolydd/Paen Prif Sleid (dim dewis)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
cy: Tabl

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
cy: Blwch Testun (lluniad)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
cy: Gosodiadau 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
cy: Llinell a Llanw

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
cy: Gwrthrychau 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
cy: Alinio Gwrthrychau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
cy: Llinellau a Saethau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
cy: Trawsnewidiadau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
cy: Cysylltyddion

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
cy: Hen Gylchoedd a Hirgrynion

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
cy: Hidl Ffurflen

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
cy: Symud Ffurflen

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
cy: Rheolyddion Ffurflen

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
cy: Cromliniau a Pholygonau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
cy: Dosbarthiad TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
cy: Hen Betryalau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
cy: Safle

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
cy: Trefnu'r Sleidiau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
cy: Golwg Sleidiau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
cy: Testun

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
cy: Fformatio Testun

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
cy: Tabl

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
cy: Chwyddo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
cy: Pwyntiau Gludo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
cy: Safonol (Modd Darllen)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
cy: Lliw

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
cy: Prif Olwg

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
cy: Goreuon

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
cy: Canfod

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
cy: Safonol (Modd Sengl)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
cy: Llwybrau Byr Bar Adnoddau

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: Ggdtj
en: Distribute Selection
cy: Dewis Dosbarthiad

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
cy: ~Ffontiau...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
cy: ~Maint Ffont...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
cy: ~Bylchu...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
cy: A~liniad...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
cy: ~AwtoDiweddaru'r Dangosydd

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
cy: ~Modd Testun

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
cy: ~Fformiwla Mewnforio...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
cy: Mewnforio MathML o'r Clipfwrdd

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
cy: Ffitio i'r Ffenestr

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
cy: Mewnosod Testun

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
cy: Mewnosod Gorchymyn

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
cy: Newidiwyd

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
cy: Statws Testun

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
cy: Gwall ~Nesaf

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
cy: Gwall ~Blaenorol

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
cy: ~Marciwr Nesaf

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
cy: Marciwr ~Blaenorol

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
cy: ~Symbolau…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
cy: ~Chwyddo Mewn

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
cy: ~Chwyddo Allan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
cy: ~Diweddaru

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
cy: Dangos ~Popeth

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
cy: Elfennau

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
cy: Cyrchwr Fformiwla

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
cy: Llinell Newydd

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
cy: Bwlch Bach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
cy: Bwlch

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
cy: Gweithredwyr ~Unaidd/Deuaidd

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
cy: ~Perthnasau

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
cy: ~Gweithrediadau Set

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
cy: ~Swyddogaethau

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
cy: G~weithredwyr

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
cy: ~Priodoleddau

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
cy: ~Bracedi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
cy: Ffo~rmatau

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
cy: ~Eraill

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
cy: Panel Golygu

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
cy: Panel Golwg

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
cy: Offer

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
cy: Pennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
cy: Pennyn/Troedyn Tudalen

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
cy: ~Mesurydd

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
cy: ~Didoli a Grwpio

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
cy: ~Ychwanegu Maes

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
cy: ~Fformatio Amodol...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
cy: Gosodiadau Tudalen

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
cy: ~Tudalen...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
cy: ~Clirio Fformatio Uniongyrchol

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
cy: ~Rhifau Tudalen...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
cy: ~Dyddiad ac Amser...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
cy: ~Dewis Adroddiad

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
cy: ~Isadroddiad mewn Ffenestr Newydd...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
cy: Lliw Ffont

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
cy: Pennyn/Troedyn ~Colofn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
cy: Gludo Ar~bennig...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
cy: Gweithredu Adroddiad...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
cy: Delwedd...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
cy: Dogfen Testun

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
cy: Dogfen Cronfa Ddata

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
cy: Llywiwr Adroddiad

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
cy: Ffitio i'r lled lleiaf

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
cy: Ffitio i'r uchder lleiaf

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
cy: Ffitio i'r lled mwyaf

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
cy: Ffitio i'r uchder mwyaf

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
cy: ~Dewis Gwrthrychau mewn Dewis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
cy: Alinio Chwith mewn Dewis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
cy: Alinio De i'r Dewis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
cy: Alinio Brig i'r Dewis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
cy: Alinio Gwaelod i'r Dewis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
cy: Canoli ar y Dewis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
cy: Canol y Dewis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
cy: Dewis pob Label

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
cy: Dewis pobMaed Fformatiwyd

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
cy: Trefnu Siapiau

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
cy: Rheolaeth

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
cy: Newid maint

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
cy: Alinio'r Dewis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
cy: Rheolyddion Adroddiad

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
cy: Adran

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
cy: Lleihau

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
cy: Lleihau o'r brig

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
cy: Lleihau o'r gwaelod

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
cy: Lliw Cefndir...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
cy: Moddau Golygu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
cy: FFormat Allbwn Adroddiad

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
cy: ~Llinellau Snapio

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
cy: Newid Maint Gwrthrych

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en: Style Inspector
cy: Arolygydd Arddulliau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
cy: Oriel

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
cy: Prif Sleidiau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
cy: Animeiddiad

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
cy: Trawsnewid Sleidiau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
cy: Llywiwr

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
cy: Rheoli Newidiadau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
cy: Cynllun

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
cy: Arddull

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
cy: Nod

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en: Style Inspector
cy: Arolygydd Arddulliau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
cy: Fformat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
cy: Ardal

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en: Effect
cy: Effaith

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
cy: Llinell

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
cy: Oriel

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
cy: Safle a Maint

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
cy: Cynlluniau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
cy: Defnyddiwyd yn y Cyflwyniad

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
cy: Defnyddiwyd yn Ddiweddar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
cy: Ar Gael ar Gyfer

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
cy: Animeiddiad

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
cy: Trawsnewid Sleidiau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
cy: Cynllun Tabl

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
cy: Gwag

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
cy: Gwedd Celloedd

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
cy: Fformat Rhif

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
cy: Rhestrau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
cy: Llywiwr

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
cy: Llywiwr

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
cy: Llywiwr

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
cy: Rheoli Newidiadau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
cy: Rhagosodiadau Arddull

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
cy: Themâu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
cy: Elfennau

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
cy: Cyfres Data

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
cy: Llinell Duedd

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
cy: Bar Gwall

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
cy: Echelin

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
cy: Ardal

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
cy: Llinell

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
cy: Tabl

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
cy: Math o Siart

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
cy: Bar Offer Safonol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
cy: Bar Offer Unigol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
cy: Bar Ochr

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
cy: Bar Adnoddau

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
cy: Tabedig Cryno

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
cy: Bar Grŵp Cryno

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
cy: Bar Grŵp

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
cy: Cyd-destun sengl

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
cy: Grwpiau cyd-destunol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
cy: Bar Offer Safonol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
cy: Bar Offer Unigol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
cy: Bar Ochr

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
cy: Bar Adnoddau

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
cy: Tabedig Cryno

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
cy: Bar Grŵp Cryno

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
cy: Bar Grŵp

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
cy: Grwpiau cyd-destunol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
cy: Bar Offer Safonol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
cy: Bar Offer Unigol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
cy: Bar Adnoddau

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
cy: Tabedig Cryno

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
cy: Bar Grŵp Cryno

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
cy: Bar Grŵp

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
cy: Cyd-destun sengl

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
cy: Grwpiau cyd-destunol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
cy: Bar Offer Safonol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
cy: Tabiwyd

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
cy: Tabedig Cryno

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
cy: Bar Grwpio Cryno

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
cy: Cyd-destun Sengl

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
cy: Bar Offer Safonol

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
cy: Bar Offer Safonol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
cy: Ychwanegu Blwch Testun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
cy: Tynnu Bwlch Testun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
cy: Awto~Destun...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
cy: ~Golwg Normal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
cy: Mewnosod Pennyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
cy: Mewnosod Troedyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
cy: Rhedeg Cofnod AwtoDestun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
cy: ~Paragraffau Cudd Meysydd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
cy: ~Sgript...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
cy: Angori i Nod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
cy: I ~Nod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
cy: Rhif Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
cy: ~Pennyn a Throedyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
cy: ~Pennyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
cy: ~Troedyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
cy: Rhagolwg Chwyddo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
cy: ~Diweddnod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
cy: Mewnosod Diweddnod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
cy: Adnabod Rhif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
cy: A~dran...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
cy: Tabl Cynnwys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
cy: Mewnosod Tabl Cynnwys, Mynegai neu Lyfryddiaeth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
cy: Tabl Cynnwys, ~Mynegai neu Lyfryddiaeth...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
cy: Cofnod ~Llyfryddiaeth...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
cy: Toglo'r Modd Cyrchwr Uniongyrchol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
cy: Modd Cyrchwr Uniongyrchol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
cy: AwtoGywiro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
cy: Lliw Ffont

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
cy: Diweddaru Popeth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
cy: Mynegai a ~Thablau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
cy: Diweddaru Mynegai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
cy: Mynegai ~Cyfredol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
cy: Diweddaru mynegai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
cy: Dileu mynegai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
cy: Gwrthod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
cy: Gwrthod Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
cy: Gwrthod y Newid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
cy: Gwrthod a Symud i'r Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
cy: Gwrthod Newid Trac a dewis yr un nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
cy: Gwrthod Popeth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
cy: Gwrthod Pob Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
cy: Gwrthod Pob Newid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
cy: Derbyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
cy: Derbyn Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
cy: Derbyn y Newid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
cy: Derbyn a Symud i'r Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
cy: Derbyn Trac Newid a dewis yr un nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
cy: Derbyn Popeth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
cy: Derbyn Pob Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
cy: Derbyn Pob Newid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
cy: Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
cy: Tracio Newidiadau Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
cy: ~Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
cy: Tracio Newidiadau Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
cy: ~Cysylltiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
cy: ~Cofnodi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
cy: Recordio Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
cy: Swyddogaethau Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
cy: Dangos Swyddogaethau Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
cy: D~angos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
cy: Dangos Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: Et46z
en: Show ~Tracked Changes
cy: Dangos ~Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
cy: _Awgrymiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
cy: Dangos newid awdur mewn cynghoryn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
cy: Defnyddio dewislen pennyn/troedyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
cy: Defnyddio dewislen llamlen uwch i greu pennyn wrth weithio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton Label value.text]
note: jtLiA
en: Show outline content visibility button
cy: Dangos botwm gwelededd cynnwys amlinellol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton TooltipLabel value.text]
note: 9DzFr
en: Show outline content visibility button
cy: Dangos botwm gwelededd cynnwys amlinellol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin Label value.text]
note: C5mHk
en: Show tracked deletions in margin
cy: Dangos dileadau wedi'u tracio yn yr ymyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin TooltipLabel value.text]
note: 3GVrG
en: Show tracked deletions in margin
cy: Dangos dileadau wedi'u tracio yn yr ymyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
cy: Mynd i ~Dudalen...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
cy: ~Sylw...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
cy: Mewnosod Sylw Tracio Newid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
cy: ~Diweddaru Popeth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
cy: ~Amlen...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
cy: ~Rheoli...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
cy: Rheoli Tracio Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
cy: Golygu mynegai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
cy: Cofnod ~Llyfryddiaeth...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
cy: ~Siartiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
cy: Nod T~udalen...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
cy: Mewnosod Nod Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
cy: Gosod Atgoffwr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
cy: Gosod Atgoffwr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
cy: ~Angor...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
cy: Mewnosod Paragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
cy: Toriad ~Llaw...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
cy: Mewnosod Toriad Colofn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
cy: ~Rhagor o Feysydd...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
cy: Cyfnewid ~Cronfa Ddata...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
cy: Egluryn...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
cy: Mewnosod Egluryn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
cy: Mewnosod Pennawd...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
cy: T~roednodyn neu Ddiweddnod...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
cy: Croes gyfeirio...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
cy: Mewnosod Croesgyfeiriad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
cy: Mewnosod Dolen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
cy: Mewnosod Toriad Rhes Llaw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
cy: Mewnosod Gwrthrychau Arall

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
cy: ~Toriad Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
cy: Mewnosod Toriad Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
cy: Mewnosod ~Tabl...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
cy: Mewnosod Ffrâm yn Rhyngweithiol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
cy: ~Fframio Rhyngweithiol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
cy: Ff~râm...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
cy: Mewnosod Ffrâm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
cy: Cofnod M~ynegai...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
cy: Mewnosod Cofnod Mynegai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
cy: Mewnosod ffrâm colofn sengl gyda llaw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
cy: Newid Angor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
cy: Angor i Dudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
cy: I ~Dudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
cy: Angor i Baragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
cy: I ~Baragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
cy: Newid Safle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
cy: ~Cyfuno Post...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
cy: ~Dewin Post Cyfuno...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
cy: Cofnod Cyfuno Post Cyntaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
cy: Cofnod Cyfuno Post Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
cy: Cofnod Cyfuno Post Cyfredol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
cy: Cofnod Cyfuno Post Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
cy: Cofnod Cyfuno Post Olaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
cy: Eithrio Cofnod Cyfuno Post

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
cy: Golygu Dogfennau Unigol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
cy: Cadw Dogfennau wedi eu Cyfuno

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
cy: Argraffu Dogfennau wedi eu Cyfuno

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
cy: Anfon Negeseuon E-bost

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
cy: Angor i Ffrâm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
cy: I ~Ffrâm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
cy: ~Fformiwla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
cy: Mewnosod Fformiwla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
cy: Priodoleddau Testun...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
cy: Angor fel Nod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
cy: ~Fel Nod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
cy: Mewnosod Gwrthrych

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
cy: ~Blwch Testun a Siâp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
cy: ~Maes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
cy: Mewnosod Maes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
cy: ~Dyddiad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
cy: Creu Prif ~Ddogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
cy: ~Amser

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
cy: ~Rhif Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
cy: ~Cyfrif Tudalennau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
cy: ~Pwnc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
cy: ~Teitl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
cy: Awdur ~Cyntaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
cy: ~Troednodyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
cy: Mewnosod Troedyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
cy: ~Gosod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
cy: ~Wrth Deipio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
cy: Rhif Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
cy: Arddull Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
cy: Gosod a Golygu ~Newidiadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
cy: Modd ~Dewis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
cy: Dolenni Gweithredol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
cy: Uwchysgrif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
cy: Isysgrif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
cy: Dewis Nod i'r Chwith

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
cy: Dewis Nod i'r Chwith

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
cy: Dewis i'r Llinell Frig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
cy: Dewis i Lawr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
cy: Dewis I Gychwyn Llinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
cy: Dewis i Ddiwedd Llinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
cy: Dewis i Gychwyn Dogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
cy: Dewis i Ddiwedd Dogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
cy: Dewis i Gychwyn y Dudalen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
cy: Dewis i Ddiwedd y Dudalen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
cy: Dewis i Gychwyn Tudalen Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
cy: Dewis i Ddiwedd y Dudalen Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
cy: Dewis i Gychwyn Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
cy: Amlinelliad i'r ~Cyflwyniad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
cy: Dewis i Ddiwedd y Dudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
cy: Amlinelliad i'r C~lipfwrdd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
cy: Cylchdroi 90° i'r ~Chwith

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
cy: Cylchdroi 90° i'r ~Dde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
cy: Troi 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
cy: Ailosod ~Troi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
cy: Creu Dogfen ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
cy: Dewis i Ddechrau Paragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
cy: Dewis i Ddiwedd Paragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
note: zcgFJ
en: Select to End of Word
cy: Dewis i Ddiwedd Gair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
cy: Dewis i Gychwyn Gair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
cy: Dewis i'r Frawddeg Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
cy: Dewis i'r Frawddeg Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
cy: Dewis i'r Dudalen Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
cy: Dewis i'r Tudalen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
cy: I'r Adran Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
cy: I'r Adran Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
cy: Fformat Rhif...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
cy: ~Llwytho Arddulliau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
cy: Creu ~AwtoGrynodeb...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
cy: Awto~Grynhoi i'r Cyflwyniad...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
cy: Colofnau Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
cy: Colofnau Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
cy: ~Arddull Tudalen...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
cy: Gwynebddalen...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
cy: ~Colofnau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
cy: Priflythrennau Bach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
cy: Priodweddau Ffrâm neu Wrthrych

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
cy: ~Priodweddau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
cy: Priodweddau Delweddau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
cy: ~Priodweddau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
cy: Priodweddau ~Tabl...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
cy: ~Priodweddau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
cy: Priodweddau ~Tabl...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
cy: ~Troednodiadau a Diweddnodau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
cy: ~Troednodiadau a Diweddnodau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
cy: Clirio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
cy: Clirio ~Fformatio Uniongyrchol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
cy: Clirio Fformatio Uniongyrchol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
cy: Dim

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en: ~Parallel
cy: ~Paralel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
cy: Rhagolwg Dwy Dudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
cy: Rhagolwg Un Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en: ~Through
cy: ~Drwodd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
cy: Rhagolwg Tudalennau Lluosog

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
cy: Argraffu dogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
cy: Alinio i'r Chwith

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
cy: Cau'r Rhagolwg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
cy: Alinio i'r Dde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
cy: Canoli'r Llorweddol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
cy: Alinio'r Brig i'r Angor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
cy: Alinio'r Gwaelod i'r Angor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
cy: Alinio'r Canol i'r Angor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
cy: Gosod Arddull Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
cy: ~Meysydd...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
cy: Golygu ~Meysydd...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
cy: Dolenni i Ffeiliau ~Allanol...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
cy: ~Testun <-> Tabl...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
cy: T~abl i Destun...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
cy: ~Testun i Dabl...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
cy: Penynnau Rhesi'n Ailadrodd ar Draws Tudalennau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
cy: ~Trefnu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
cy: ~Rhesi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
cy: Mewnosod Rhesi Uwchlaw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
cy: Rhesi ~Uwchlaw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
cy: Mewnosod Rhes Islaw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
cy: Rhesi ~Isod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
cy: ~Colofnau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
cy: Mewnosod Colofnau Cyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
cy: Colofnau ~Cyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
cy: Mewnosod Colofnau Ar Ôl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
cy: Colofnau ~Ar Ôl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
cy: Gludo Ar~bennig...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
cy: Rhagor o ~Ddewisiadau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
cy: Gludo fel Tabl Nythu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
cy: ~Tabl Nythu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
cy: Gludo fel Rhesi Uwchlaw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
cy: Rhesi ~Uwchlaw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
cy: Gludo fel Colofnau Cynt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
cy: Colofnau ~Cynt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
cy: Dileu Rhesi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
cy: ~Rhesi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
cy: Dileu'r rhesi hyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
cy: Dileu Colofnau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
cy: ~Colofnau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
cy: Dileu'r colofnau hyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
cy: Dileu Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
cy: Dileu tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
cy: Hollti Celloedd...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
cy: Uno Celloedd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
cy: Uchder Rhes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
cy: ~Lled Colofn...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
cy: Optimeiddio'r Maint

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
cy: ~Bwledi a Rhifo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
cy: I'r Nod i'r Chwith

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
cy: Cofnod M~ynegai...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
cy: Mynd i'r Dde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
cy: Dewis Rhes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
cy: ~Rhes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
cy: Dewis Cell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
cy: Dewis Cell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
cy: I'r Llinell Frig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
cy: Dewis Colofn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
cy: ~Colofn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
cy: M~eysydd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
cy: Dewis Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
cy: Dewis Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
cy: I'r Linell Islaw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
cy: I Gychwyn Llinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
cy: Rhedeg Maes Macro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
cy: Diogelu Celloedd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
cy: I Ddiwedd Llinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
cy: Ffo~rmiwla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
cy: I Gychwyn Dogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
cy: Cyfrifo'r Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
cy: Dad-ddiogelu Celloedd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
cy: I Ddiwedd Dogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
cy: Darostwng Un Lefel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
cy: I Gychwyn y Dudalen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
cy: Dyrchafu Un Lefel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
cy: Lled Colofn Gorau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
cy: I Baragraff Blaenorol y Lefel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
cy: I Ddiwedd y Dudalen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
cy: I Gychwyn Tudalen Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
cy: I'r Paragraff Nesaf yn Lefel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
cy: Symud Fyny

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
cy: I Ddiwedd y Dudalen Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
cy: Symud Lawr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
cy: I Gychwyn Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
cy: I Ddiwedd y Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
cy: Mewnosod Cofnod Di-rhif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
cy: Rhifo wedi Diffodd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
cy: Uchder Rhes Gorau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
cy: I Gychwyn Colofn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
cy: Darostwng Un Lefel gydag Isbwyntiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
cy: I Ddiwedd y Golofn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
cy: Dyrchafu Un Lefel gydag Isbwyntiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
cy: Symud Fyny gydag Isbwyntiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
cy: I Gychwyn Paragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
cy: Symud Lawr gydag Isbwyntiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
cy: I Ddiwedd Paragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
cy: Diweddaru Meysydd Mewnbwn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
cy: I'r Gair Dde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
cy: I'r Gair Chwith

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
cy: I'r Frawddeg Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
cy: Rhifo Ymlaen/Diffodd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
cy: I'r Frawddeg Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
cy: I'r Maes Mewnbwn Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
cy: I'r Maes Mewnbwn Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
cy: Dileu i Ddiwedd Brawddeg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
cy: Ailadrodd Chwilio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
cy: Dileu i Gychwyn Brawddeg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
cy: Dileu i Ddiwedd Gair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
cy: Dileu i Gychwyn Gair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
cy: Dileu i Ddiwedd Llinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
cy: Dileu i Gychwyn Llinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
cy: Dileu i Diwedd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
cy: Dileu i Gychwyn Paragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
cy: Dileu Rhes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
cy: Tudalen Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
cy: Symud i Dudalen Benodol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
cy: Tudalen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en: To Previous Page
cy: I'r Dudalen Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en: To Previous Page
cy: I'r Dudalen Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en: To Next Page
cy: I'r Dudalen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en: To Next Page
cy: I'r Dudalen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
cy: Amladran Ymlaen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
cy: Fformatio Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
cy: Dewis Estynedig Ymlaen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
cy: ~Troednodiadau neu Ddiweddnodau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
cy: Dewis Gair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
cy: Dewis Brawddeg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
cy: Fformat Rhif: Safonol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
cy: ~Adrannau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
cy: Golygu Adran...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
cy: I'r Cyfeirnod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
cy: I'r Gwrthrych Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
cy: Fformat Rhif: Degol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
cy: I'r Gwrthrych Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
cy: Fformat Rhif: Esbonyddol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
cy: I'r Nod Tudalen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
cy: Fformat Rhif: Dyddiad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
cy: I'r Nod Tudalen Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
cy: I Gychwyn Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
cy: Dad-ddiogelu'r ddalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
cy: Fformat Rhif: Amser

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
cy: I Ddiwedd Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
cy: Fformat Rhif: Arian

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
cy: I'r Tabl Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
cy: Fformat Rhif: Canran

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
cy: I'r Tabl Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
cy: I Gychwyn y Golofn Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
en: ~Optimal
cy: ~Gorau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
cy: I Ddiwedd y Golofn Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
cy: Yn y ~Cefndir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
cy: Yn y ~Cefndir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
cy: I Ddechrau Colofnau Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
cy: I Golofn Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
cy: Alinio i Frig Llinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
cy: I Angor Troednodyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
cy: Alinio i Waelod Llinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
cy: I'r Troedyn Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
cy: Alinio i Ganol Fertigol Llinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
cy: I'r Troednodyn Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
cy: Alinio i Frig Nod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
cy: I'r Ffrâm Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
cy: Cysylltu Fframiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
cy: Alinio i Waelod Nod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
cy: Datgysylltu Fframiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
cy: Gosod Cyrchwr i Angor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
cy: Alinio i Ganol Fertigol Nod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
cy: Ail gychwyn Rhifo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
cy: I Bennyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
cy: Cyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
cy: I Droedyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
cy: Wedi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
cy: Adlewyrchu Gwrthrych ar Dudalennau Eilrif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
cy: Nod Mynegai i Fynegai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
cy: Golygu Troednodyn/Diweddnod

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
cy: Gwrthdroi Delweddau ar Dudalennau Eilrif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
cy: Hollti Tabl...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
cy: Amlapio'r Paragraff Gyntaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
cy: ~Paragraff Cyntaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
cy: Lleihau Lled Colofn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
cy: ~Dosbarthu Colofnau'r Gyson

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
cy: Cynyddu Gwerth Mewnoliad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
cy: Lleihau Uchder Colofn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
cy: Dosbarthu Rhesi'n Gyfartal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
cy: Amlinell Amlapio Ymlaen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
cy: ~Amlinell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
cy: Gostwng Gwerth y Mewnoliad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
cy: Cyfuno Tablau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
cy: I'r Paragraff Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
cy: Rhes hyd at ~Toriad ar Draws Tudalennau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
cy: Dewis Paragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
cy: I'r Paragraff Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
cy: I'r Dalfan Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
cy: I'r Dalfan Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
cy: Tabl: Gosodedig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
cy: Yn Syth i Gychwyn Dogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
cy: Tabl: Sefydlog, Cymesur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
cy: Adfer Golwg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
cy: I Ddiwedd Dogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
cy: Tabl: Newidiol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
cy: Testun Amlapio...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
cy: ~Golygu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
cy: Mynd i'r Marc Mynegai Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
cy: Mynd i'r Marc Mynegai Blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
cy: Mynd i'r tabl fformiwla nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
cy: Mynd i'r tabl fformiwla flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
cy: Mynd i'r tabl fformiwla wallus nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
cy: Mynd i'r tabl fformiwla wallus flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
cy: Dewis Testun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
cy: ~Mesurydd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
cy: ~Rhifo Llinell...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
cy: Dangos sylwadau wedi'u datrys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
cy: Sylwadau wedi'u Datrys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
cy: Gweld Delweddau a Siartiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
cy: ~Delweddau a Siartiau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
cy: Llanw Lliw Ffont

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
cy: ~Ffin Testun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
cy: ~Thesawrws...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
cy: Lliw Amlygu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
cy: Meysydd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
cy: Amlygu'r Llanw

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
cy: Mesurydd Fertigol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
cy: ~Cysylltnodi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
cy: Bar Sgrolio Fertigol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
cy: Ychwanegu Geiriau Anhysbys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
cy: Bar Sgrolio Llorweddol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
cy: Rhifo ~Penodau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
cy: Gosod Rhifo Penodau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
cy: Marciau Fformatio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
cy: Marciau ~Fformatio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
cy: Toglo'r Marciau Fformatio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
cy: Cuddio ~Bwlch Gwyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
cy: Dangos ~Bwlch Gwyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
cy: ~Trefnu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
cy: ~Cysgod Meysydd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
cy: ~Cyfrifo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
cy: Maes ~Enwau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
cy: Ffiniau Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
cy: Rhagolwg Llyfr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
cy: Tynnu Fformatiau Nodau Uniongyrchol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
cy: E-bostio fel ~Microsoft Excel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
cy: E-bostio fel ~Taenlen OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
cy: ~Safonol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
cy: ~Ardal Bloc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
cy: ~Agor...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
cy: Dewisiadau ~Tag Clyfar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
cy: Clonio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
cy: Fformatio Clôn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
cy: Fformatio Clôn (clic dwbl a Ctrl neu Cmd i newid yr ymddygiad)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
cy: N~od

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
cy: P~aragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
cy: ~Bwledi a Rhifo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
cy: ~Dewis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
cy: ~Trosi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
cy: ~Diweddaru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
cy: Tabl Cynnwys a ~Mynegai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
cy: Sylwadau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
cy: ~Fformatio Pob Sylw...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
cy: ~Cyfrif Geiriau...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
cy: ~Gwiriad Hygyrchedd...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
cy: ~Arddulliau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
cy: ~Amlapio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
cy: Trefnu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
cy: Awto~Fformat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
cy: Gosodiadau Tudalen - Fformat papur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
cy: Modd Dewis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
cy: Parhau gyda'r rhifo blaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
cy: Llywio Gyda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
cy: Elfen Flaenorol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
cy: Elfen Nesaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
cy: Nôl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
cy: Ymlaen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
cy: ~Llinell Lorweddol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
cy: ~Llinell Lorweddol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
cy: ~Paragraff Rhagosodedig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
cy: ~Paragraff Ragosodedig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Ragosodedig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
cy: ~Teitl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
cy: ~Teitl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Teitl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
cy: ~Isdeitl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
cy: ~Isdeitl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Is-deitl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
cy: Pennawd ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
cy: Pennyn ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Pennyn 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
cy: Pennawd ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
cy: Pennyn ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Pennyn 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
cy: Pennawd ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
cy: Pennawd ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Pennawd 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
cy: Pennawd ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
cy: Pennawd ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Pennyn 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
cy: Pennawd ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
cy: Pennawd ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Pennyn 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
cy: Pennawd ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
cy: Pennawd ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Pennyn 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
cy: ~Dyfyniadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
cy: ~Dyfyniadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Dyfyniadau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
cy: Testun wedi ei Rhag ~Fformatio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
cy: Testun wedi ei Rhag ~Fformatio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Testun wedi ei Rag-fformatio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
cy: Corff Testun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
cy: Corff Testun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Corff Testun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
cy: ~Nod Rhagosodedig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
cy: ~Nod Rhagosodedig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
cy: Arddull Nod Rhagosodedig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
cy: ~Pwyslais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
cy: ~Pwyslais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
cy: Arddull Nod Pwyslais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
cy: ~Pwyslais Cryf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
cy: Pwyslais ~Cryf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
cy: Arddull Nod Pwyslais Cryf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
cy: ~Dyfyniad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
cy: ~Dyfyniad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
cy: Arddull Nod Dyfyniad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
cy: Testun ~Ffynhonnell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
cy: Testun ~Ffynhonnell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
cy: Arddull Nod Testun Ffynhonnell

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
cy: Rhestr Bwledi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
cy: Rhestr Bwledi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
cy: Arddull Rhestr Bwled

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
cy: Rhestr wedi Rhifo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
cy: Rhestr wedi ei Rhifo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
cy: Arddull Rhestr Rhifo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
cy: Rhestr Llythrennau Mawr yr Wyddor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
cy: Rhestr Llythrennau Mawr yr Wyddor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
cy: Arddull Rhestr Llythrennau Mawr yr Wyddor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
cy: Rhestr Llythrennau Bach yr Wyddor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
cy: Rhestr Llythrennau Bach yr Wyddor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
cy: Arddull Rhestr Llythrennau Bach yr Wyddor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
cy: Rhestr Llythrennau Mawr Rhufeinig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
cy: Rhestr Llythrennau Mawr Rhufeinig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
cy: Arddull Rhestr Llythrennau Mawr Rhufeinig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
cy: Rhestr Llythrennau Bach Rhufeinig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
cy: Arddull Ragosodedig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
cy: Academaidd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
cy: Coeth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
cy: Cyllid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
cy: Rhestr Glas Blwch

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
cy: Rhestr Gwyrdd Blwch

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
cy: Rhestr Coch Blwch

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
cy: Rhestr Melyn Blwch

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
cy: Rhestr Llythrennau Bach Rhufeinig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
cy: Arddull Rhestr Llythrennau Bach Rhufeinig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
cy: Gosod Arddull Paragraff

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
cy: Gogwydd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
cy: Maint Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
cy: Ymylon Tudalennau

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
cy: Mewnoliad Crog

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
cy: Marc Dŵr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
cy: Lliw Cefndir Cell Tabl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
cy: Rheolydd ActiveX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
cy: Hen Feysydd Ffurflenni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
cy: Rheoli Cynnwys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
cy: D~iogelu Dogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
cy: Diogelu Meysydd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
cy: Diogelu meysydd yn y ddogfen hon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
cy: Diogelu Nodau Tudalen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
cy: Diogelu nodau tudalen yn y ddogfen hon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility Label value.text]
note: iQC5j
en: Toggle Outline Content Visibility
cy: Toglo Gwelededd Cynnwys Amlinellol

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility TooltipLabel value.text]
note: mByUW
en: Fold or unfold outline content in document
cy: Plygu neu dad-blygu cynnwys amlinello yn y ddogfen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectorDeck Label value.text]
note: qaWQG
en: Inspector Deck
cy: Dec yr Arolygydd

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
cy: Siapiau

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
cy: Siâp Testun

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
cy: Rheoli Ffurflen

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
cy: Testun

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
cy: Offer

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
cy: Priodweddau Gwrthrych Lluniadu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
cy: Alinio Gwrthrychau

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
cy: Gosodiadau 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
cy: Hidl Ffurflen

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
cy: Symud Ffurflen

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
cy: Rheolyddion Ffurflen

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
cy: Mewnosod Gwrthrych

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
cy: Goreuon

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
cy: Gwrthrych Testun

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
cy: Safonol (Modd Darllen)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
cy: Lliw

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
cy: Siapiau

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
cy: Siâp Testun

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
cy: Rheoli Ffurflen

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
cy: Testun

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
cy: Canfod

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
cy: Offer

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
cy: Priodweddau Gwrthrych Lluniadu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
cy: Alinio Gwrthrychau

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
cy: Gosodiadau 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
cy: Hidl Ffurflen

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
cy: Symud Ffurflen

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
cy: Rheolyddion Ffurflen

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
cy: Goreuon

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
cy: Gwrthrych Testun

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
cy: Safonol (Modd Darllen)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
cy: Lliw

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
cy: Llywio

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
cy: Tracio Newidiadau

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
cy: Fformatio (Arddulliau)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
cy: Siapiau

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
cy: Siâp Testun

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
cy: Rheoli Ffurflen

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
cy: Testun

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
cy: Offer

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
cy: Priodweddau Gwrthrych Lluniadu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
cy: Alinio Gwrthrychau

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
cy: Gosodiadau 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
cy: Hidl Ffurflen

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
cy: Symud Ffurflen

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
cy: Rheolyddion Ffurflen

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
cy: Mewnosod Gwrthrych

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
cy: Goreuon

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
cy: Gwrthrych Testun

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
cy: Safonol (Modd Darllen)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
cy: Lliw

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
cy: Rheoli Ffurflen

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
cy: Ffynhonnell HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
cy: Testun

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
cy: Canfod

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
cy: Offer

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
cy: Gwrthrych Testun

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
cy: Priodweddau Gwrthrych Lluniadu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
cy: Hidl Ffurflen

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
cy: Symud Ffurflen

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
cy: Rheolyddion Ffurflen

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
cy: Safonol (Modd Darllen)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
cy: Lliw

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
cy: Siapiau

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
cy: Testun Siâp

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
cy: Rheoli Ffurflen

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
cy: Bar Adnoddau

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
cy: Testun

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
cy: Llwybrau Byr Bar Adnoddau

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
cy: Canfod

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
cy: Offer

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
cy: Cromliniau a Pholygonau

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
cy: Llinellau a Saethau

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
cy: Dosbarthiad TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
cy: Tabl

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
cy: Priodweddau Gwrthrych Lluniadu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
cy: Alinio Gwrthrychau

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
cy: Gosodiadau 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
cy: Hidl Ffurflen

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
cy: Symud Ffurflen

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
cy: Rheolyddion Ffurflen

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
cy: Optimeiddio'r Maint

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
cy: Gwrthrych Testun

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
cy: Safonol (Modd Darllen)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
cy: Lliw

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
cy: Llywio

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
cy: Tracio Newidiadau

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
cy: Safonol (Modd Sengl)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
cy: Fformatio (Arddulliau)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
cy: Siapiau

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
cy: Testun Siâp

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
cy: Rheoli Ffurflen

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
cy: Tabl

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
cy: Testun

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
cy: Canfod

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
cy: Offer

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
cy: Tabl

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
cy: Priodweddau Gwrthrych Lluniadu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
cy: Alinio Gwrthrychau

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
cy: Gosodiadau 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
cy: Fformatio Bwlch Testun

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
cy: Hidl Ffurflen

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
cy: Symud Ffurflen

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
cy: Rheolyddion Ffurflen

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
cy: Cynllunio Ffurflen

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
cy: Mewnosod Gwrthrych

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
cy: Goreuon

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
cy: Gwrthrych Testun

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
cy: Safonol (Modd Darllen)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
cy: Chwaraewr Cyfrwng

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
cy: Lliw

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbol

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
cy: Siâp Fontwork

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
cy: Teitl Siart

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
cy: Teitl Echel

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
cy: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} Darlennwch Fi

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
cy: I gael diweddariadau diweddaraf y ffeil darllen fi, gweler  <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
cy: Mae'r ffeil hon yn cynnwys gwybodaeth bwysig am y ${PRODUCTNAME}. Argymhellir eich bod yn darllen y wybodaeth yn ofalus iawn cyn dechrau gosod.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
cy: Mae cymuned ${PRODUCTNAME} yn gyfrifol am ddatblygu'r cynnyrch hwn, ac yn eich gwahodd i ystyried cymryd rhan fel aelod cymunedol. Os ydych chi'n ddefnyddiwr newydd, gallwch ymweld â gwefan ${PRODUCTNAME}, lle mae lawer o wybodaeth am brosiect ${PRODUCTNAME} a'r cymunedau sy'n bodoli o'i gwmpas. Ewch i <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
cy: A yw ${PRODUCTNAME} am ddim ar gyfer Unrhyw Defnyddiwr?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
cy: Mae ${PRODUCTNAME} ar gael yn rhad ac am ddim i'w ddefnyddio gan bawb. Gallwch gymryd y copi hwn o ${PRODUCTNAME} a'i osod ar faint bynnag o gyfrifiaduron yr hoffech chi ei wneud, a'i ddefnyddio at ba bynnag bwrpas yr hoffech chi (gan gynnwys defnydd masnachol, llywodraeth, gweinyddiaeth gyhoeddus ac addysgol). Am wybodaeth bellach gweler y testun trwyddedu o fewn y pecyn llwytho i lawr ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
cy: Pam mae ${PRODUCTNAME} am ddim ar gyfer Unrhyw Ddefnyddiwr?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
cy: Gallwch ddefnyddio'r copi hwn o ${PRODUCTNAME} yn rhad ac am ddim oherwydd bod cyfranwyr unigol a noddwyr corfforaethol wedi dylunio, datblygu, profi, cyfieithu, dogfennu, cefnogi, marchnata, a chynorthwyo mewn sawl ffordd arall i wneud ${PRODUCTNAME} yr hyn ydyw heddiw - meddalwedd cynhyrchu amlycaf y byd Cod Agored ar gyfer y cartref ac yn y swyddfa.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
cy: Os ydych yn gwerthfawrogi eu hymdrechion, ac yn dymunofi sicrhau fod ${PRODUCTNAME} yn parhau i fod ar gael ymhell i'r dyfodol, ystyriwch gyfrannu at y prosiect - gweler <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> am fanylion. Gall pawb wneud cyfraniad o ryw fath.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
cy: Nodiadau Gosod

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
cy: Mae ${PRODUCTNAME} angen fersiwn diweddar o'r Java Runtime Environment (JRE) ar gyfer swyddogaethau llawn. Nid yw JRE yn rhan o becyn gosod ${PRODUCTNAME}, rhaid ei osod ar wahan.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
cy: Anghenion y System

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
cy: macOS 10.10 (Yosemite) neu well

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
cy: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Diweddariad (S14) neu 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
cy: Byddwch yn ymwybodol fod angen hawliau gweinyddu ar gyfer y broses osod.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
cy: Mae modd gorfodi neu atal cofrestru ${PRODUCTNAME} fel y rhaglen rhagosodedig ar gyfer fformatau Microsoft Office drwy ddefnyddio'r newidynnau llinell orchymyn ganlynol gyda'r gosodwr:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
cy: Bydd <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> yn gorfodi cofrestru ${PRODUCTNAME} fel y rhaglen ragosodedig ar gyfer fformatau Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
cy: Bydd <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> yn rhwystro cofrestru ${PRODUCTNAME} fel y rhaglen ragosodedig ar gyfer fformatau Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
cy: Fel rheol gyffredinol, argymhellir eich bod yn gosod ${PRODUCTNAME} drwy'r dulliau gosod a argymhellwyd gan eich dosbarthiad Linux penodol (ee Canolfan Meddalwedd Ubuntu, yn achos Ubuntu). Mae hyn oherwydd mai dyma'r ffordd symlaf i osod a gaiff ei hintegreiddio orau i'ch system. Yn wir, gall fod ${PRODUCTNAME} eisoes wedi ei osod yn barod yn awtomatig pan fyddwch wedi gosod eich system weithredu Linux yn wreiddiol.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
cy: Mae'r gosodwr ${PRODUCTNAME} yma yn "sefyll ar ben ei hun" yn cael ei ddarparu ar gyfer defnyddwyr sydd angen rhagolwg, rhai sydd ag anghenion arbennig, ac ar gyfer achosion allan o'r cyffredin.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
cy: Cnewyllyn Linux fersiwn 3.10 neu well;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
cy: glibc2 fersiwn 2.17 neu well;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
cy: FreeType fersiwn 2.8.0 neu well;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en: GTK version 3.20 or higher;
cy: GTK fersiwn 3.20 neu well;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
cy: Gnome 3.18 neu well, gyda phecyn at-spi2 1.32 (angen ar gyfer cynnal offer technoleg gynorthwyo [AT] ), neu rhyngwyneb cyfatebol (fel KDE, ymhlith eraill).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
cy: Mae amrywiaeth eang o ddosbarthiadau Linux, ac efallai y bydd gwahanol ddewisiadau gosod (KDE, Gnome, ac ati) ar gael gan yr un gwerthwr Linux. Mae rhai dosbarthiadau'n cael eu dosbarthu gyda'u fersiwn “brodorol” eu hunain o ${PRODUCTNAME}, a gall fod rhai nodweddion gwahanol o'r fersiwn cymunedol hwn o ${PRODUCTNAME}. Mewn llawer i achos, gallwch osod y fersiwn cymunedol o ${PRODUCTNAME} ochr yn ochr â'r fersiwn brodorol. Fodd bynnag, efallai y byddai'n well gennych gael gwared ar y fersiwn “brodorol” cyn gosod y fersiwn hwn. Am fanylion ar sut i wneud hynny, edrychwch ar yr adnoddau cymorth defnyddiwr sy'n cael ei ddarparu gan eich gwerthwr Linux penodol.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
cy: Mae'n arfer gorau i wneud copi wrth gefn o'ch system a'ch data cyn i chi dynnu neu osod meddalwedd.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
cy: Gwnewch yn siŵr bod gennych ddigon o gof am ddim yn y cyfeiriadur dros dro ar eich system, a gwnewch yn siŵr bod hawl darllen, ysgrifennu a rhedeg wedi ei ganiatáu. Caewch bob rhaglen arall cyn dechrau ar y broses gosod.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
cy: Gosod ${PRODUCTNAME} ar systemau Linux yn seiliedig ar Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
cy: I gael cyfarwyddiadau ar sut i osod pecyn iaith (ar ôl gosod y fersiwn Saesneg UDA o ${PRODUCTNAME}), darllenwch yr adran isod o'r enw Gosod Pecyn Iaith.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
cy: Wrth ddadbacio'r archif llwythwyd i lawr, byddwch yn gweld fod y cynnwys wedi cael eu datgywasgu i is-gyfeiriadur. Agorwch ffenestr rheolwr ffeiliau a newid cyfeiriadur i'r un sy'n cychwyn gyda "LibreOffice_", wedi ei ddilyn gan rif y fersiwn a rhywfaint o wybodaeth platfform.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
cy: Mae'r cyfeiriadur hwn yn cynnwys is-gyfeiriadur o'r enw "DEBS". Newidiwch y cyfeiriadur i gyfeiriadur "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
cy: Rhowch glic de o fewn y cyfeiriadur a dewis "Agor mewn Terfynell". Bydd ffenestr terfynell yn agor. O linell orchymyn y ffenestr derfynell, rhowch y gorchymyn canlynol (byddwch yn cael eich annog i gynnig eich cyfrinair defnyddiwr gwraidd cyn bydd y gorchymyn gweithredu):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
cy: Bydd y gorchmynion canlynol yn gosod LibreOffice a'r pecynnau integreiddio bwrdd gwaith (gallwch eu copïo a'u gludo i sgrin y derfynell yn lle ceisio eu teipio):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
cy: Mae'r broses gosod nawr wedi ei chwblhau, a dylai bod eiconau ar gyfer yr holl raglenni ${PRODUCTNAME} ar ddewislen Rhaglenni/Swyddfa eich bwrdd gwaith.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
cy: Gosod ${PRODUCTNAME} ar Fedora, openSUSE, Mandriva a systemau Linux eraill sy'n defnyddio pecynnau RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
cy: I gael cyfarwyddiadau ar sut i osod pecyn iaith (ar ôl gosod y fersiwn Saesneg UDA o ${PRODUCTNAME}), darllenwch yr adran isod o'r enw Gosod Pecyn Iaith.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
cy: Wrth ddadbacio'r archif llwythwyd i lawr, byddwch yn gweld fod y cynnwys wedi cael eu datgywasgu i is-gyfeiriadur. Agorwch ffenestr rheolwr ffeiliau a newid cyfeiriadur i'r un sy'n cychwyn gyda "LibreOffice_", wedi ei ddilyn gan rif y fersiwn a rhywfaint o wybodaeth platfform.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
cy: Mae'r cyfeiriadur hwn yn cynnwys is-gyfeiriadur o'r enw "RPMS". Newidiwch y cyfeiriadur i gyfeiriadur "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
cy: Rhowch glic de o fewn y cyfeiriadur a dewis "Agor mewn Terfynell". Bydd ffenestr terfynell yn agor. O linell orchymyn y ffenestr derfynell, rhowch y gorchymyn canlynol (byddwch yn cael eich annog i gynnig eich cyfrinair defnyddiwr gwraidd cyn bydd y gorchymyn gweithredu):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
cy: Ar gyfer systemau sy'n seiliedig ar Fedora : sudo dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
cy: Ar gyfer systemau sy'n seiliedig ar Mandriva : sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
cy: Ar gyfer systemau eraill yn seiliedig ar RPM (openSUSE, ac ati.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
cy: Mae'r broses gosod nawr wedi ei chwblhau, a dylai bod eiconau ar gyfer yr holl raglenni ${PRODUCTNAME} ar ddewislen Rhaglenni/Swyddfa eich bwrdd gwaith.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
cy: Yn lle hynny, gallwch ddefnyddio sgript 'gosod', sydd wedi ei leoli yn y cyfeiriadur lefel uchaf yr archif ar gyfer cyflawni gosod fel defnyddiwr. Bydd y sgript yn gosod ${PRODUCTNAME} i gael ei broffil ei hun ar gyfer y gosodiad hwn, ar wahân i'ch proffil ${PRODUCTNAME} arferol. Sylwch na fydd hyn yn gosod darnau integreiddio system megis eitemau dewislen bwrdd gwaith a chofrestriadau bwrdd gwaith math MIME.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
cy: Nodiadau Ynghylch Integreiddio'r Bwrdd Gwaith ar gyfer dosbarthiadau Linux sydd Heb eu cynnwys yn y Cyfarwyddiadau Gosod Uchod

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
cy: Dylai fod yn eithaf hawdd gosod ${PRODUCTNAME} ar ddosbarthiadau Linux eraill heb eu cynnwys yn benodol yn y cyfarwyddiadau gosod. Y prif wahaniaethau all fod mewn integreiddio’r bwrdd gwaith.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
cy: Mae'r cyfarwyddiadur RPMS (neu DEBS) hefyd yn cynnwys pecyn a enwir libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (neu libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, neu debyg). Mae hwn yn becyn ar gyfer yr holl ddosbarthiadau Linux sy'n cefnogi'r manylebau/argymhellion Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), ac mae'n cael ei ddarparu ar gyfer ei osod ar ddosbarthiadau Linux eraill heb eu cynnwys yn y cyfarwyddiadau uchod.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
cy: Gosod Pecyn Iaith

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
cy: Llwythwch i lawr y pecyn iaith ar gyfer eich dewis iaith a phlatfform. Maent ar gael oddi ar yr un lleoliad a'r prif archif gosod. O'r trefnydd ffeiliau Nautilus, dynnwch yr archif i mewn i gyfeiriadur (eich bwrdd gwaith, er enghraifft). Sicrhewch eich bod allan o bob rhaglen ${PRODUCTNAME} (gan gynnwys CychwynCyflym, os yw wedi ei gychwyn).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
cy: Newidiwch gyfeiriadur i'r cyfeiriadur yr ydych wedi echdynnu eich pecyn iaith iddo.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
cy: Nawr newidiwch gyfeiriadur i'r cyfeiriadur a grëwyd yn ystod y broses echdynnu. Ar gyfer y pecyn Cymraeg ar gyfer systemau Debian/Ubuntu 32 did, y cyfeiriadur yw LibreOffice_ a rhywfaint o wybodaeth fersiwn, a Linux_x86_langpack-deb_cy.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
cy: Nawr newidiwch gyfeiriadur i'r cyfeiriadur sy'n cynnwys y pecynnau i'w gosod. Ar systemau Debian/Ubuntu y cyfeiriadur fydd DEBS. Ar systemau Fedora, openSUSE neu Mandriva RPMS fydd y cyfeiriadur.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
cy: O'r rheolwr ffeiliau Nautilus, rhowch glic de yn y cyfeiriadur a dewis y gorchymyn "Agor mewn terfynell". Yn y ffenest derfynell rydych newydd ei hagor, gweithredwch yr orchymyn i osod y pecyn iaith (gyda'r holl orchmynion isod, efallai y byddwch yn derbyn cais i roi eich cyfrinair defnyddiwr gwraidd):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
cy: Ar gyfer systemau sy'n seiliedig ar Debian/Ubuntu: sudo-i dpkg *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
cy: Ar gyfer systemau sy'n seiliedig ar Fedora : su -c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
cy: Ar gyfer systemau sy'n seiliedig ar Mandriva : sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
cy: Ar gyfer systemau eraill yn seiliedig ar RPM (openSUSE, ac ati.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
cy: Nawr cychwynnwch un o'r rhaglenni ${PRODUCTNAME} - Writer, er enghraifft. Ewch i'r ddewislen Offer a dewiswch Dewisiadau. Yn y blwch deialog Dewisiadau, cliciwch ar "Gosodiadau Iaith" ac yna cliciwch ar "Ieithoedd". Agorwch y rhestr "Rhyngwyneb Defnyddiwr" a dewiswch yr iaith yr ydych am ei osod. Os ydych yn dymuno, gwnewch yr un peth ar gyfer y "Gosodiadau Locale", yr "Arian rhagosodedig", a'r "Ieithoedd Rhagosodedig ar gyfer dogfennau".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
cy: Ar ôl addasu'r gosodiadau hynny, cliciwch ar Iawn. Bydd y blwch deialog yn cau, ac fe welwch neges yn dweud wrthych y bydd eich newidiadau ond yn cael eu gweithredu ar ôl i chi adael ${PRODUCTNAME} a dechrau eto (cofiwch hefyd adael CychwynCyflym os ydyw wedi dechrau).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
cy: Y tro nesaf y byddwch yn dechrau ${PRODUCTNAME}, bydd yn cychwyn yn yr iaith rydych wedi ei osod.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
cy: Anawsterau wrth Gychwyn y Rhaglen

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
cy: Mae anawsterau cychwyn ${PRODUCTNAME} (e.e. rhaglen yn oedi) yn ogystal â phroblemau gyda'r sgrin fel rheol yn cael eu creu gan yrrwr y cerdyn graffeg. Os yw'r problemau hyn yn codi diweddarwch yrrwr eich cerdyn graffeg neu ddefnyddio'r gyrrwr sy'n nghlwm wrth eich system weithredu. Mae modd datrys anawsterau dangos gwrthrychau 3D drwy ddiffodd y dewis "Defnyddio OpenGL" yn 'Offer - Dewisiadau - ${PRODUCTNAME} - Golwg - Golwg 3D'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
cy: Pad cyffwrdd gliniaduron ALPS/Synaptics Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
cy: Oherwydd anhawsterau gyrrwyr Windows, nid oes modd sgrolio drwy ddogfennau ${PRODUCTNAME} documents wrth lithro eich bys ar draws pad cyffwrdd ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
cy: I alluogi sgrolio pad cyffwrdd, ychwanegwch y llinellau canlynol i ffeil ffurfweddu "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" , ac ailgychwyn eich cyfrifiadur:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
cy: Gall leoliad y ffeil ffurfweddu amrywio yn ôl y fersiwn o Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
cy: Gyrrwr Llyfr Cyfeiriadau Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
cy: Mae gyrrwr llyfr cyfeiriadau Mozilla angen pecyn <tt>SUNWzlib</tt>. Nid yw'r pecyn yma'n rhan o osodiad lleiaf system weithredu Solaris. Os oes angen mynediad i lyfr cyfeiriadau Mozilla, yna ychwanegwch y pecyn hwn i'ch system weithredu Solars gan ddefnyddio'r gorchymyn "<tt>pkgadd</tt>" o'r CD gosod.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
cy: Bysellau Llwybr Byr

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
cy: Dim ond bysellau (cyfuniad bysellau) nad ydynt yn cael eu defnyddio gan y system weithredu mae modd eu defnyddio yn ${PRODUCTNAME}. Os nad yw cyfuniad bysellau'n gweithio yn ${PRODUCTNAME} fel y disgrifir yn Cymorth ${PRODUCTNAME}, gwiriwch fod y llwybr byr yn cael ei ddefnyddio eisoes gan y system. I gywiro'r gwrthdaro, mae modd newid y bysellau neilltuwyd gan eich system weithredu. Fel arall, mae modd newid bron unrhyw un o'r bysellau neilltuwyd gan ${PRODUCTNAME}. Am ragor o wybodaeth ar y pwnc, ewch i Cymorth ${PRODUCTNAME} neu ddogfennaeth Cymorth eich system weithredu.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
cy: Mae rhaglen cymorth ${PRODUCTNAME} yn defnyddio cyfuniad o lwybrau byr bysellfwrdd PC yn unig.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
cy: Cloi Ffeiliau

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
cy: Mae cloi ffeiliau wedi ei alluogi fel rhan o ${PRODUCTNAME}. Ar rwydwaith sy'n defnyddio'r Network File System protocol (NFS), rhaid i'r daemon cloi ar gyfer clientiaid NFS fod yn weithredol. I atal cloi ffeiliau, golygwch y sgript <tt>soffice</tt> a newid y llinell "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Os ydych yn atal cloi ffeiliau, ni fydd mynediad ysgrifennu dogfen wedi ei gyfyngu i'r defnyddiwr agorodd y ddogfen y lle cyntaf.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
cy: Perfformiad Graffigau

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
cy: Drwy ragosodiad, mae ${PRODUCTNAME} yn ffafrio graffeg del dros gyflymder. Os ydych yn profi graffeg araf, gall diffodd 'Offer - Dewisiadau - ${PRODUCTNAME} - Golwg - Defnyddio Gwrth-aliasing' fod o gymorth.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
en: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
cy: Anawsterau wrth Anfon Dogfennau fel E-byst o ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
note: 2yRMH
en: When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
cy: Pan yn anfon dogfen drwy Ffeil - Anfon - 'Dogfen fel E-bost' neu 'Dogfen fel Atodiad PDF' gall anawsterau ddigwydd (rhaglen yn chwalu neu'n peidio). Mae hyn oherwydd ffeil system Windows "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) sy'n achosi anawsterau i rai fersiynau o ffeiliau. Yn anffodus, nid oes modd cyfyngu'r anhawster i rhai fersiynau penodol. Am ragor o wybodaeth ewch i  <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> a chwilio'r Microsoft Knowledge Base am "mapi dll".

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
cy: Nodiadau Hygyrchedd Pwysig

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
cy: Am ragor o wybodaeth am nodweddion hygyrchedd o fewn ${PRODUCTNAME}, gweler <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
cy: Cefnogaeth i Ddefnyddwyr

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
cy: Mae'r <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">brif dudalen cymorth</a> yn cynnig amrywiaeth o bosibiliadau i dderbyn cymorth gyda ${PRODUCTNAME}. Efallai fod eich cwestiwn eisoes wedi cael ei hateb - edrychwch ar y Fforwm Cymunedol ar <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> neu chwiliwch archifau rhestr e-bostio 'users@libreoffice.org' yn <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Fel arall, gallwch anfon eich cwestiynau at <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Os hoffech danysgrifio i'r rhestr (i gael ymatebion e-bost), anfon e-bost gwag at: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
cy: Hefyd ewch i'n hadran Cwestiynnau Cyffredin yng <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">ngwefan LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
cy: Adrodd Gwallau a Materion

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
cy: Bugzilla yw ein system ar gyfer adrodd, olrhain a datrys bygiau ar hyn o bryd, sy'n cael ei gynnal, diolch i  <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Rydym yn annog pob defnyddwyr i feddu'r hawl a bod croeso i roi gwybod am wallau a all godi ar eich platfform penodol. Mae adrodd egnïol ar wallau yn un o'r cyfraniadau pwysicaf y gall y gymuned ddefnyddwyr ei wneud i ddatblygiad a gwelliant parhaus ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
cy: Ymuno

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
cy: Hoffai Cymuned ${PRODUCTNAME} fanteisio ar eich ymwneud gweithgar yn natblygiad y project cod agored hwn.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
cy: Fel defnyddiwr, rydych eisoes yn rhan werthfawr o'r broses ddatblygu'r rhaglenni a hoffem eich annog i gymryd rhan hyd yn oed yn fwy gweithgar gyda golwg ar fod yn gyfrannwr tymor hir i'r gymuned. Ymunwch a darllen y dudalen cyfrannu yng <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">ngwefan LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
cy: Sut i Gychwyn

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
cy: Y ffordd orau i ddechrau cyfrannu yw drwy danysgrifio i un neu fwy o'r rhestrau e-bostio, llechu am ychydig, ac yn raddol ddefnyddio'r post archifau i ymgyfarwyddo â llawer o'r pynciau sy'n cael eu trafod ers i'r cod ffynhonnell ${PRODUCTNAME} gael ei rhyddhau yn ôl yn Hydref 2000. Pan fyddwch yn gyfforddus, dim ond angen i chi gyflwyno eich hun sydd ei angen ac ymuno'r gwaith. Os ydych yn gyfarwydd â Phrosiectau Cod Agored, edrychwch ar ein rhestr Gwneud a gweld os oes unrhyw beth yr hoffech chi gyfrannu tuag ato yng<a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">ngwefan LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
cy: Tanysgrifo

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
cy: Dyma rai o'r rhestrau e-bostio at y gallwch danysgrifio iddynt <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
cy: Newyddion: announce@documentfoundation.org *ar gyfer pob defnyddwyr* (traffig ysgafn)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
cy: Rhestr prif ddefnyddiwr: users@global.libreoffice.org *ffordd hawdd i wrando ar drafodaethau* (defnydd trwm)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
cy: Project marchnata: marketing@global.libreoffice.org *datblygiad+* (trymhau)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
cy: Rhestr cyffredinoldatblygwr: libreoffice@lists.freedesktop.org (traffig trwm)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
cy: Ymuno gydag un neu fwy o Brojectau

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
cy: Mae modd i chi wneud cyfraniad sylweddol i'r project cod agored pwysig hwn hyd yn oed os mai dim ond profiad bychan o gynllunio meddalwedd neu godio sydd gennych. Ie, chi!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
cy: Gobeithio y byddwch yn mwynhau gweithio gyda ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ac y gwnewch ymuno gyda ni ar-lein.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
cy: Cymuned LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
cy: Cod Ffynhonnell Defnyddwyr / Addaswyd

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
cy: Hawlfraint Cyfrannau 1998, 1999 James Clark. Hawlfraint Cyfrannau 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
cy: AWDUR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
cy: Dychwelyd awdur yr adroddiad.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
cy: TEITL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
cy: Dychwelyd teitl yr adroddiad.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
cy: Cynnwys swyddogaethau'r meta data

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
cy: Cyn yr Adran

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
cy: Wedi'r Adran

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
cy: Cyn ac ar Ôl yr Adran

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
cy: Y Dudalen

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
cy: Y Golofn

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
cy: Pob Tudalen

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
cy: Heb Bennyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
cy: Heb Droedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
cy: Heb Bennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
cy: Maes neu Fformiwla

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
cy: Rhifydd

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
cy: Swyddogaeth defnyddiwr diffiniedig

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
cy: Na

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
cy: Na

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
cy: Grŵp Cyfan

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
cy: Gyda'r Manylyn Cyntaf

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
cy: Brig

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
cy: Canol

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
cy: Chwith

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
cy: De

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
cy: Bloc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
cy: Canoli

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
cy: Gorfodi Tudalen Newydd

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
cy: Rhes neu Golofn Newydd

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
cy: Cadw gyda'i Gilydd

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
cy: Gall Dyfu

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
cy: Gall Grebachu

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
cy: Ailadrodd Adran

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
cy: Argraffu gwerthoedd ailadroddus

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
cy: Mynegiad Argraffu Amodol

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
cy: Cychwyn colofn newydd

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
cy: Cychwyn tudalen newydd

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
cy: Ailosod rhif tudalen

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
cy: Math o siart

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
cy: Argraffu'r gwerth ailadroddwyd ar newid grŵp

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
cy: Gweladwy

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
cy: Cadw grŵp gyda'i gilydd

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
cy: Pennyn tudalen

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
cy: Troedyn tudalen

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
cy: Treiddio dwfn

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
cy: Cyn gwerthuso

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
cy: Lleoliad X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
cy: Lleoliad Y

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
cy: Awto Dyfu

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
cy: Gwerth cyntaf

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
cy: Cadw fel Cysylltiad

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
cy: Maes data

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
cy: Lliw cefndir

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
cy: Cefndir Tryloyw

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
cy: Cefndir Tryloyw

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
cy: Nid yw'r weithred hon yn cael ei chaniatáu. Mae'r rheolydd yn gorgyffwrdd un arall.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
cy: Nid oes modd gosod y lleoliad yma. Mae'n annilys.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
cy: Grŵp: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
cy: Cwmpas

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
cy: Math Maes Data

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
cy: Cysylltu meysydd gwas

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
cy: Siart

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
cy: Rhagolwg Rhes(i)

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
cy: Ardal

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
cy: FFormat Allbwn Adroddiad

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
cy: Aliniad Fertigol

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
cy: Aliniad Llorweddol

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
cy: Cyfrif

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
cy: Croniad

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
cy: Mwyaf

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
cy: Label maes

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
cy: Llinell

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
cy: Adran

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
cy: Newid Gwrthrych

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
cy: Symud Grŵp(iau)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
cy: Fformatio Amodol

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
cy: Tynnu pennyn adroddiad / troedyn adroddiad

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
cy: Ychwanegu pennyn adroddiad / troedyn adroddiad

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
cy: Newid priodwedd '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
cy: Ychwanegu pennyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
cy: Tynnu pennyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
cy: Ychwanegu troedyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
cy: Tynnu troedyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
cy: Ychwanegu swyddogaeth

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
cy: Dileu Grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
cy: Ychwanegu Grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
cy: Dileu Dewis

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
cy: Dileu Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
cy: Newid Maint

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
cy: Gludo

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
cy: Mewnosod Rheolydd

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
cy: Dileu Rheolydd

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
cy: PennynGrŵp

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
cy: TroedynGrŵp

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
cy: Ychwanegu maes:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
cy: Newid Aliniad

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
cy: Pennyn #

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
cy: Troedyn #

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
cy: Mewnosod graffigau

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
cy: Ddigwyddodd gwall wrth greu'r adroddiad.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
cy: Cipiwyd eithriad o fath $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
cy: Newid ffont

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
cy: Newid priodoleddau tudalen

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
cy: Mewnosod Pennyn/Troedyn Tudalen

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
cy: Dileu Pennyn/Troedyn Tudalen

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
cy: Mewnosod Pennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
cy: Dileu Pennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
cy: Nid oes modd gweithredu'r adroddiad oni bai ei fod wedi ei rwymo at gynnwys.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
cy: Nid oes modd gweithredu'r adroddiad oni bai fod o leiaf un gwrthrych wedi ei fewnosod.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
cy: Lleihau'r Adran

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
cy: Manylyn

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
cy: Pennyn Tudalen

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
cy: Troedyn Tudalen

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
cy: Pennyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
cy: Troedyn Adroddiad

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
cy: $number$ amodol

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
cy: Maes/ Mynegiad

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
cy: Nod Rhagddodiad

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
cy: Chwarter

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
cy: Mis

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
cy: Wythnos

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
cy: Awr

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
cy: Munud

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
cy: Cyfwng

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
cy: Dewiswch faes neu fath o fynegiad i ddidoli neu grwpio.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
cy: Dangos pennyn ar gyfer y grŵp?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
cy: Dangos troedyn ar gyfer y grŵp?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
cy: Dewis gwerth neu ystod sy'n cychwyn grŵp newydd.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
cy: Cyfwng neu nifer o nodau i grwpio iddynt.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
cy: Cadw grŵp at ei gilydd ar un tudalen?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
cy: Dewis trefn esgyn neu ddisgyn. Mae esgyn yn golygu o A i Z neu 0 i 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
cy: "Tudalen " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
cy:  & " o " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
cy: Grwpiau

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
cy: Pennyn Grŵp

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
cy: Troedyn Grŵp

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
cy: Rydych wedi ceisio gosod ymresymiad anghyfreithlon. Edrychwch ar '#1' am ymresymiad cyfreithlon.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
cy: Mae'r elfen yn annilys.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
cy: Maes label

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
cy: Maes wedi ei fformatio

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
cy: Rheolydd delwedd

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
cy: Llinell osodedig

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
cy: Gosodiad Adran

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
cy: Gosodiadau Nod

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
cy: Fformatio Amodol

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
cy: Gwerth Maes Yw

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
cy: Mynegiad Yw

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
cy: rhwng

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
cy: nid rhwng

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
cy: yn hafal i

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
cy: heb fod yn hafal â

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
cy: yn fwy na

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
cy: yn llai na

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
cy: mwy na neu gydradd â

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
cy: llai na neu gyfartal â

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
cy: a

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
cy: Italig

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
cy: Tanlinellu

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
cy: Lliw Cefndir

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
cy: Lliw Ffont

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
cy: Fformatio Nod

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
cy: Dyddiad ac Amser

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
cy: _Cynnwys Dyddiad

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
cy: Cynnwys _Amser

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
cy: Ff_ormat:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
cy: Trefnu a Grwpio

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
cy: Trefnu Esgynnol

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
cy: Trefnu Disgynnol

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
cy: Tynnu trefnu

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
cy: Amlygwch y meysydd i'w mewnosod i'r adran hon yn y templed, ac wedyn cliciwch Mewnosod neu bwyso Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
cy: Llywiwr adroddiad

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
cy: Trefnu a Grwpio

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
cy: Gweithredoedd grŵp

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
cy: Symud i fyny

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
cy: Symud i lawr

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
cy: Grwpiau

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
cy: Didoli

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
cy: Pennyn Grŵp

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
cy: Troedyn Grŵp

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
cy: Grŵp Ymlaen

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
cy: Cyfwng Grŵp

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
cy: Cadw Gyda'i Gilydd

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
cy: Presennol

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
cy: Ddim yn bresennol

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
cy: Na

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
cy: Grŵp Cyfan

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
cy: Gyda'r Manylyn Cyntaf

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
cy: Presennol

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
cy: Ddim yn bresennol

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
cy: Pob Gwerth

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
cy: Trefnu a Grwpio...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
cy: Pennyn/Troedyn Tudalen...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
cy: Pennyn/Troedyn Adroddiad...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
cy: Swyddogaeth Newydd

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
cy: Gosodiad Tudalen

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
cy: Rhif Tudalennau

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
cy: _Tudalen N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
cy: Tudalen _N o M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
cy: Fformat

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
cy: _Brig y Dudalen (Pennyn)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
cy: _Gwaelod y Dudalen (Troedyn)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
cy: Safle

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
cy: Canol

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
cy: De

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
cy: _Ainiad:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
cy: Dangos y Rhif ar y Dudalen Gyntaf

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
cy: Cronfa ddata

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
cy: Dyddiad ac Amser

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
cy: Cyllid

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
cy: Rhesymegol

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
cy: Mathemategol

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
cy: Arae

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
cy: Ystadegol

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
cy: Testun

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
cy: Ychwanegyn

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
cy: Torri

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
cy: Llusgo a Gollwng

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
cy: Symud

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
cy: Copïo

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
cy: Priodoleddau

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
cy: Priodoleddau/Llinellau

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
cy: Lled Colofn Gorau

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
cy: Uchder rhes

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
cy: Uchder Rhes Gorau

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
cy: Llanw

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
cy: Cyfuno

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
cy: Hollti

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
cy: AwtoFformat

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
cy: Newid

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
cy: Priodoleddau

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
cy: Mewnbwn

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
cy: Mewnosod Toriad Colofn

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
cy: Dileu toriad colofn

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
cy: Mewnosod Toriad Rhes

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
cy: Dileu toriad rhes

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
cy: Gweld Manylion

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
cy: Cuddio manylion

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
cy: Dad-grwpio

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
cy: Dewis lefel amlinell

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
cy: Golwg Manylion

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
cy: Cuddio manylion

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
cy: Clirio'r Amlinell

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
cy: AwtoAmlinelliad

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
cy: Is gyfansymiau

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
cy: Newid Ystod Cronfa Ddata

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
cy: Mewnforio

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
cy: Adnewyddu ystod

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
cy: Rhestru enwau

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
cy: Creu tabl colynnu

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
cy: Golygu tabl colynnu

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
cy: Dileu tabl colynnu

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
cy: Cyfnerthu

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
cy: Defnyddio senario

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
cy: Creu senario

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
cy: Golygu senario

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
cy: Gosod Arddull Cell

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
cy: Golygu Arddull Cell

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
cy: Gosod Arddull Tudalen

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
cy: Golygu Arddull Tudalen

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
cy: Cynsail Olin

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
cy: Tynnu Blaenoriaeth

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
cy: Dibyniaethau Olin

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
cy: Tynnu Dibynnol

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
cy: Gwall Olin

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
cy: Tynnu pob Olin

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
cy: Marcio data annilys

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
cy: Adnewyddu Olin

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
cy: Newid ystod data'r siart

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
cy: Maint Gwreiddiol

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
cy: Ffitio i Faint Cell

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
cy: Diweddaru Cysylltiad

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
cy: Datgysylltu

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
cy: Mewnosod Cysylltiad

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
cy: Mewnosod Fformiwla Arae

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
cy: Mewnosod Sylw

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
cy: Dileu Sylw

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
cy: Dangos Nodyn

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
cy: Cuddio Nodyn

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
cy: Dangos Pob Sylw

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
cy: Cuddio Pob Sylw

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
cy: Golygu Nodyn

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
cy: Lleihau Mewnoliad

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
cy: Cynyddu Mewnoliad

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
cy: Diogelu'r ddalen

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
cy: Dad-ddiogelu'r ddalen

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
cy: Diogelu'r ddogfen

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
cy: Dad-ddiogelu'r ddogfen

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
cy: Ystod argraffu

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
cy: Dileu Toriadau Tudalen

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
cy: Newid Graddfa

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
cy: Symud Toriad Tudalen

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
cy: Golygu enwau ystodau

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
cy: Newid Maint

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
cy: Mewnforio

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
cy: Calc %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
cy: Dileu data?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
cy: Methu mewnosod rhesi

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
cy: Dim gweithredoedd i'w gweithredu

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
cy: Nid yw'r ystod yn cynnwys penawdau colofnau.
    Hoffech chi i'r llinell gyntaf gael ei ddefnyddio fel pennyn colofn?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
cy: Gwall wrth fewnforio data!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
cy: Grwpio'n amhosibl

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
cy: Dadgrwpio'n amhosibl

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
cy: Mewnosod i amladran yn amhosibl

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
cy: Nid oes modd cyfuno celloedd sydd eisoes wedi'u cyfuno!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
cy: Mewnosod i ystod unedig yn amhosibl

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
cy: Dileu mewn ystod unedig yn amhosibl

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
cy: Cyfuno celloedd yn amhosibl os yw'r celloedd wedi cyfuno eisoes

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
cy: Ystodau'n cynnwys celloedd unedig i'w trefnu'n ddifformat.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
cy: Llwyddodd Goal Seek. Canlyniad:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
cy: 
    
    Mewnosod canlyniad i'r cell newidiol?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
cy: Methodd Goal Seek.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
cy: Mewnosod y gwerth agosaf (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
cy: ) i'r cell newidiol beth bynnag?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
cy: Mawr

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
cy: Canlyniad

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
cy: Gwirio Sillafu

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
cy: Dalen

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
cy: - symud i'r safle terfynol -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
cy: Rhaid i dabl colynnu gynnwys o leiaf un cofnod.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
cy: Methu dileu'r ystod data.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
cy: Gwall wrth greu tabl colynnu.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
cy: Nid yw'r ystod cyfan yn wag. Trosysgrifo'r cynnwys?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
cy: Bydd dileu'r tabl colynnu hefyd yn tynnu unrhyw siartiau colynnu cysylltiedig.
    Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
cy: Mae ffynhonnell yr ystod yn cynnwys is gyfansymiau fydd efallai'n gwyrdroi'r cyfansymiau. Defnyddio beth bynnag?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
cy: Cyfanswm

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
cy: Dewiswyd: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
cy[0]: $1 rhes
cy[1]: $1 res

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
cy[0]: $1 colofn
cy[1]: $1 golofn

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
cy: $1 o $2 cofnod wedi eu canfod

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
cy: Rhes

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
cy: Tudalen %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
cy: Llwytho dogfen

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
cy: Cadw dogfen

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
cy: Mae'r ystod wedi ei fewnosod eisoes.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
cy: Cyfeiriad dalen annilys.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
cy: Nid yw'r ystod yn cynnwys ymholiad dilys.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
cy: Nid yw'r ystod yn cynnwys data wedi ei fewnforio.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
cy: Methu defnyddio'r swyddogaeth gyda dewisiadau amladran.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
cy: Llanw Rhes...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
cy: Thesawrws

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
cy: Dalenni llanw

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
cy: Ychwanegu ystodau dewiswyd i'r senario bresennol?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
cy: Rhaid dewis ystodau senario er mwyn creu senario newydd.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
cy: Nid oes ystod wedi ei ddewis.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
cy: Mae'r enw'n bodoli eisoes.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
cy: Enw dalen annilys.
    Rhaid i'r enw dalen beidio â bod yn ddyblyg enw cyfredol 
    ac nid yw'n gallu cynnwys y nodau [ ] * ? : / \ 
    na'r nod ' (collnod) fel y nod cyntaf neu olaf.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
cy: Senario

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
cy: Tabl Colynnu

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
cy: Swm

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
cy: Cyfrif dewis

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
cy: CyfrifA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
cy: Cyfartaledd

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
cy: Canolrif

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
cy: Mwyaf

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
cy: Lleiaf

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
cy: Cynnyrch

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
cy: Amr

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
cy: Heb ganfod siart yn y safle hwn.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
cy: Heb ganfod tabl colynnu yn y safle hwn.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
cy: (gwag)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
cy: Ystod argraffu annilys

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
cy: Arddull Tudalen

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
cy: Priodoleddau Testun

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
cy: Methu newid celloedd wedi eu diogelu.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
cy: Agorodd y ddogfen yn y modd darllen yn unig.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
cy: Methu newid dim ond rhan o'r arae.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
cy: Gw:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
cy: Gwall: Rhannu gyda sero

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
cy: Gwall: Dim canlyniad

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
cy: Gwall: Nid yw'n cyfeiriadaeth ddilys

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
cy: Gwall: Enw annilys

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
cy: Gwall: Gweithred pwynt arnofio annilys

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
cy: Gwall: Nid yw'r gwerth ar gael

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
cy: Gwall: Heb ganfod ategynnau

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
cy: Gwall: Heb ganfod macro

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
cy: Gwall cystrawennol mewnol

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
cy: Gwall: Ymresymiad annilys

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
cy: Gwall n rhestr paramedr

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
cy: Gwall: Nod annilys

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
cy: Gwall: mewn bracedi

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
cy: Gwall: Gweithredydd coll

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
cy: Gwall: Newidyn coll

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
cy: Gwall: Gorlif fformiwla

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
cy: Gwall: Gorlif llinyn

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
cy: Gwall: Gorlif mewnol

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
cy: Gwall: Maint arae neu fatrics

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
cy: Gwall: Cyfeiriadaeth cylchol

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
cy: Gwall: Nid yw'r cyfrifo'n cydgyfeirio

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
cy: Nid yw'r ystod cronfa ddata targed yn bod.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
cy: Cynyddiad annilys

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
cy: Gweithrediadau lluosog

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
cy: Rydych wedi rhoi enw annilys.
    Methu creu AwtoFformat. 
    Ceisiwch eto gan ddefnyddio enw gwahanol.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
cy: Ystod

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
cy: Na

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
cy: Diogelwch

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
cy: Fformiwlâu

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
cy: I osod AwtoFformat
    rhaid dewis ystod
    tabl o leiaf 3x3 cell.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
cy: Nodiadau

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dalen(nau) hyn?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r senarios hyn?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
cy: Allforio Ffeil Testun

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
cy: Mewnforio ffeiliau Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
cy: Mewnforio ffeiliau DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
cy: Allforio i DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
cy: Allforio dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
cy: Mewnforion dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
cy: Pennyn 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
cy: Pennyn 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
cy: Statws

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
cy: Da

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
cy: Niwtral

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
cy: Drwg

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
cy: Gwall

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
cy: Acen

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
cy: Acen 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
cy: Acen 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
cy: Acen 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
cy: Canlyniad

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
cy: Canlyniad2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
cy: Dim ond mewn celloedd testun mae modd defnyddio'r thesawrws!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
cy: Parhau'r gwirio sillafu ar ddechrau'r ddalen bresennol?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
cy: nid yw ar gael ar gyfer y thesawrws.
    Gwiriwch eich gosodiad a gosod yr iaith
    angenrheidiol

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
cy: Wedi cwblhau gwirio sillafu ar y ddalen hon.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
cy: Mewnosod Dalen

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
cy: Dileu Dalen

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
cy: Ail-enwi Dalen

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
cy: Tab Lliw

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
cy: Tabiau Lliw

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
cy: Symud Dalennau

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
cy: Copïo Dalen

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
cy: Atodi dalen

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
cy: Dangos Dalen

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
cy: Dangos Dalenni

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
cy: Cuddio dalen

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
cy: Cuddio Dalenni

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
cy: Gwrthdroi'r ddalen

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
cy: Mae'r tabl newydd yn cynnwys cyfeiriadau absoliwt i dablau eraill sydd efallai'n anghywir!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
cy: Gan fod yr enw yr un fath, mae enw ystod arall yn y ddogfen targed wedi ei newid!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
cy: AwtoHidl yn amhosibl

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
cy: Newid diffiniad presennol o #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
cy: Dewis annilys fel enwau ystodau

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
cy: Methu mewnosod cyfeirnodau uwchlaw ffynhonnell data.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
cy: Heb ganfod senario

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu cofnod #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
cy: Gwrthrychau/Delweddau

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
cy: Siartiau

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
cy: Gwrthrychau Lluniadu

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
cy: Dangos

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
cy: Brig i'r gwaelod

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
cy: Chwith i dde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
cy: Nodiadau

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
cy: Penynnau Rhes a Cholofn

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
cy: Fformiwlâu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
cy: Gwerthoedd Sero

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
cy: Cyfeiriad argraffu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
cy: Rhif tudalen cyntaf

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
cy: Lleihau/ehangu allbrint

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
cy: Ffitio ystod(au) argraffu ar y nifer o dudalennau

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
cy: Ffitio ystod(au) argraffu i led/uchder

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
cy: Lled

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
cy: Uchder

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
cy[0]: Un tudalen
cy[1]: %1 tudalen

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
cy: awtomatig

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
cy: Ystadegau

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
cy: Methu diweddaru'r cysylltiad.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
cy: Ffeil:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
cy: Dalen:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
cy: Trosolwg

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
cy: Argraffwyd

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
cy: gan

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
cy: ymlaen

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
cy: Mae diweddaru awtomatig dolenni allanol wedi ei analluogi.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
cy: Mae'r ffeil yn cynnwys ymholiadau. Nid yw canlyniad yr ymholiadau wedi eu cadw.
    Ydych chi eisiau ailadrodd yr ymholiadau?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
cy: Methu symud celloedd llawn
    o fewn y ddalen.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
cy: Methu mewnosod y tabl.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
cy: Methu dileu'r dalenni.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
cy: Methu gludo cynnwys y clipfwrdd.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
cy: Dim digon o le ar y ddalen i fewnosod yma.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
cy: Mae cynnwys y clipfwrdd yn fwy na'r ystod ddewiswyd.
    Mewnosod beth bynnag?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
cy: Dim cyfeirnodau cell wedi eu canfod o fewn y celloedd hyn.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
cy: Enw annilys.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
cy: Heb ganfod y macro hwn.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
cy: Gwerth annilys.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
cy: cyfrifo

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
cy: didoli

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
cy: Addasu uchder rhes

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
cy: Cymharu #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
cy: Mae'r nifer o gelloedd annilys yn ormod.
    Heb farcio pob cell annilys.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
cy: Dileu cynnwys

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
cy: Rhagor...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
cy: Ystod annilys

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
cy: Teitl Siart

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
cy: Teitl Echel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
cy: Gwerth tabl Colynnu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
cy: Canlyniad Tabl Colynnu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
cy: Categori Tabl Colynnu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
cy: Teitl Tabl Colynnu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
cy: Maes Tabl Colynnu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
cy: Cornel Tabl Colynnu

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
cy: Is gyfansymiau

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
cy: Hoffech chi newid cynnwys #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
cy: <gwag>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
cy: Newidiodd cell #1 o '#2' i '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
cy: mewnosodwyd #1

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
cy: dilëwyd #1

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
cy: Ystod wedi symud o #1 i #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
cy: Bydd y weithred yn gadael y newid ym modd recordio.
    Bydd unrhyw wybodaeth am newidiadau yn cael eu newid.
    
     Gadael modd recordio newid?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
cy: Methu cau'r ddogfen pan fo cysylltiad yn cael ei ddiweddaru.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
cy: Newid ardal arae

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
cy: Fformiwla arae  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
cy: Trosi Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
cy: Dewis Arddull Call

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
cy: Dewis Ystod

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
cy: Dewis Ystod Cronfa Ddata

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
cy: Mynd i ddogfen

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
cy: I'r Ddalen Nesaf

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
cy: Rhoi Enw i'r Ystod

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
cy: Mae'r dewis angen bod yn betryal er mwyn ei enwi.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
cy: Rhaid rhoi cyfeirnod dilys neu enw dilys ar gyfer yr ystod dan sylw.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
cy: RHYBUDD: Gall fod y weithred wedi achosi newidiadau anfwriadol i gyfeirnodau celloedd mewn fformiwlâu.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
cy: RHYBUDD: Gall fod y weithred wedi achosi i gyfeirnodau yn yr ardal dilëwyd peidio a chael eu hadfer.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
cy: Trosi Tsieineaidd

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
cy: Nid oes modd newid y rhan yma o dabl y tabl colynnu.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
cy: Gyda llaw

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
cy: Nid yw arae nythog yn cael eu cynnal bob tro.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
cy: Cynnwys arae ar-lein heb ei gynnal.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
cy: Testun i Golofnau

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
cy: Mae eich taenlen wedi ei diweddaru gyda newidiadau gadwyd gan ddefnyddwyr eraill.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
cy: Rhaid i'r daenlen gael ei chadw i weithredu'r modd rhannu.
    
    Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
cy: Bydd gwrthdaro sydd wedi eu datrys yn cael eu colli ac nid fydd eich newidiadau i'r daenlen ranedig yn cael eu cadw.
    
    Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
cy: Mae anablu'r modd rhannu mewn taenlen yn rhwystro pob defnyddiwr arall o daenlen ranedig i gyfuno eu gwaith yn ôl.
    
    Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
cy: Nid yw'r daenlen yma yn y modd rhannu bellach.
    
    Cadwch eich taenlen i ffeil wahanol a chyfuno eich newidiadau i'r daenlen ranedig gyda llaw.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
cy: Mae'r ffeil taenlen ranedig wedi ei chloi oherwydd cyfuno gan ddefnyddiwr: '%1'
    
    Nid oes modd analluogi'r modd rhannu mewn ffeil wedi ei chloi. Ceisiwch eto.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
cy: Mae'r ffeil taenlen ranedig wedi ei chloi oherwydd cyfuno gan ddefnyddiwr: '%1'
    
    Ceisiwch eto i gadw eich newidiadau.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
cy: Defnyddiwr Anhysbys

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
cy: AwtoSiap

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
cy: Petryal

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
cy: Hirgrwn

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
cy: Botwm

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
cy: Blwch Ticio

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
cy: Botwm Dewis

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
cy: Blwch Rhestr

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
cy: Blwch Grŵp

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
cy: Cwymplen

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
cy: Troellwr

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
cy: Bar Sgrolio

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
cy: Arddull Cell

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
cy: Arddull Tudalen

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
cy: Mae ffynhonnell y tabl colynnu yn annilys.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
cy: Oherwydd bod gwrthdaro rhwng y gosodiadau'r gwahanydd fformiwla cyfredol a'r locale, mae'r gwahanyddion fformiwla wedi cael eu hailosod i'w gwerthoedd rhagosodedig.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
cy: Mewnosod y Dyddiad Cyfredol

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
cy: Mewnosod yr Amser Cyfredol

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
cy: Rheoli Enwau...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
cy: Cwmpas

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
cy: (lluosog)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
cy: Dogfen (Eang)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
cy: Enw annilys. Mae eisoes yn cael ei ddefnyddio ar gyfer y cwmpas a ddewiswyd.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
cy: Enw annilys. Dechreuwch gyda llythrennau, defnyddiwch lythrennau, rhifau a thanlinellu yn unig.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
cy: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys cyfeiriadau allanol i ddogfennau heb eu cadw.
    
    Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
cy: Mae'r Ddogfen wedi ei chyfeirio at ddogfen arall sydd heb ei chadw. Bydd cau'r ddogfen heb ei chadw'n arwain at golli data.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
cy: Gwerth cell

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
cy: SetEicon

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
cy: rhwng

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
cy: nid rhwng

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
cy: yn unigryw

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
cy: yn ddyblyg

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
cy: Y fformiwla yw

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
cy: o fewn y elfennau uchaf

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
cy: o fewn yr elfennau isaf

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
cy: o fewn y canran uchaf

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
cy: Y dyddiad yw

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
cy: o fewn y canran isaf

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
cy: yn uwch na'r cyfartaledd

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
cy: yn is na'r cyfartaledd

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
cy: yn uwch neu'n gydradd a'r cyfartaledd

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
cy: yn is neu'n gydradd a'r cyfartaledd

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
cy: yn god gwall

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
cy: nad yw'n god gwall

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
cy: yn cychwyn gyda

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
cy: yn gorffen gyda

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
cy: yn cynnwys

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
cy: nid yw'n cynnwys

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
cy: heddiw

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
cy: ddoe

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
cy: yfory

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
cy: yn y 7 diwrnod diwethaf

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
cy: yr wythnos hon

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
cy: yr wythnos ddiwethaf

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
cy: wythnos nesaf

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
cy: mis yma

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
cy: mis diwethaf

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
cy: mis nesaf

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
cy: eleni

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
cy: llynedd

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
cy: blwyddyn nesaf

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
cy: a

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
cy: Nid oes modd creu, dileu na newid Fformatau Amodol mewn dalennau diogelwyd.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
cy: Mae'r cell yma'n cynnwys fformatio amodol. Mae modd i chi olygu'r fformat amodol presennol neu ddiffinio fformat amodol sy'n gorgyffwrdd newydd.
    
     Hoffech chi olygu'r fformat amodol presennol?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
cy: Cafodd y ddogfen hon ei chadw diwethaf gan raglen arall heblaw %PRODUCTNAME.  Gall rhai celloedd fformiwla gynhyrchu canlyniadau gwahanol wrth eu hail-gyfrifo.
    
    Hoffech chi ail-gyfrifo pob cell fformiwla yn y ddogfen hon nawr?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
cy: Cafodd y ddogfen ei chadw yn fformat ffeil Excel (.xlsx). Gall rai celloedd fformiwla gynhyrchu canlyniadau gwahanol wedi eu hail-gyfrifo.
    
    Hoffech chi ail-gyfrifo'r holl gelloedd fformiwla nawr?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
cy: Nid oes modd mewnosod na dileu celloedd pan fod yr ystod sy'n cael eu heffeithio'n croestorri gyda thabl colynnu.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
cy: Eiladau

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
cy: Munudau

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
cy: Oriau

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
cy: Dyddiau

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
cy: Misoedd

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
cy: Chwarteri

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
cy: Blynyddoedd

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
cy: Gwerth targed annilys.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
cy: Enw heb ei ddiffinio ar gyfer cell newidiol.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
cy: Enw anniffiniedig fel cell fformiwla.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
cy: Rhaid i gell fformiwla gynnwys fformiwla.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
cy: Mewnbwn annilys.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
cy: Cyflwr annilys.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
cy: A ddylai'r cofnod
    #
    gael ei dileu?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
cy: Rhestr Copïo

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
cy: Rhestr o

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
cy: Celloedd heb destun wedi eu hanwybyddu.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
cy: Dim Data

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
cy: Ystod Argraffu yn Wag

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
cy: Fformatio Amodol

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
cy: Fformatiau Amodol

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
cy: Trosi'r Fformiwla i Werth

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
cy: Mae llinynnau heb ddyfynodau'n cael eu dehongli fel labeli colofn/rhes.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
cy: Rhowch werth!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
cy: Dalen %1 o %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
cy: %1 a %2 yn rhagor

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
cy: Rhif

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
cy: Canran

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
cy: Arian

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
cy: Amser

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
cy: Gwyddonol

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
cy: Ffracsiwn

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
cy: Gwerth Boole

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
cy: Mae'r ddalen yn cynnwys data ffynhonnell tablau colynnu perthynol fydd yn cael eu colli. Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ddalen?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
cy: Enw annilys. Nid oes caniatâd i gyfeirio at gell, neu ystod o gellau.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
cy: Cynnwys allanol wedi ei analluogi.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
cy: Ongl cyfeiriadedd testun

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
cy: Lleihau i ffitio maint cell: Ymlaen

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
cy: Lleihau i ffitio maint cell: I ffwrdd

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
cy: Stacio fertigol: Ymlaen

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
cy: Stacio fertigol: I Ffwrdd

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
cy: _Amlapio testun yn awtomatig: Ymlaen

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
cy: _Amlapio testun yn awtomatig: I Ffwrdd

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
cy: Cysylltnod: Ymlaen

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
cy: Cysylltnod: I Ffwrdd

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
cy: Mewnoliad:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
cy: Swm

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
cy: Cyfartaledd

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
cy: Canolrif

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
cy: Mwyaf

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
cy: Lleiaf

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
cy: Cynnyrch

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
cy: Cyfrif (Rhifau yn unig)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
cy: StDev (Enghraifft)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
cy: StDevP (Poblogaeth)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
cy: Var (Enghraifft)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
cy: VarP (Poblogaeth)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
cy: Amhosibl cysylltu â'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
cy: Methu agor y ffeil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
cy: Digwyddodd gwall anhysbys.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
cy: Dim digon o gof wrth fewnforio.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
cy: Fformat ffeil Lotus 1-2-3 anhysbys.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
cy: Gwall yn strwythur ffeil wrth fewnforio.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
cy: Dim hidlau ar gael ar gyfer y math yma o ffeil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
cy: Fformat ffeil Excel anhysbys neu heb ei gynnal.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
cy: Fformat ffeil Excel heb ei weithredu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
cy: Mae'r ffeil wedi ei ddiogelu gan gyfrinair.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
cy: Gwall mewnforio mewnol.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
cy: Mae'r ffeil yn cynnwys data ar ôl rhes 8192 ac felly nid oes modd ei ddarllen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
cy: Gwall fformatio wedi ei ganfod yn y ffeil yn is ddogfen $(ARG1) yn $(ARG2)(rhes,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cy: Gwall fformatio wedi ei ganfod yn $(ARG1)(rhes,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
cy: Methu creu cysylltiad â'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
cy: Methu ysgrifennu'r data.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
cy: Mae cell $(ARG1) yn cynnwys nod nad oes modd eu hatgynhyrchu yn y set nod dewiswyd "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
cy: Mae Cell $(ARG1) yn cynnwys llinyn sy'n hirach yn y set nod targed "$(ARG2)" nag yn y lled maes gosodedig.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
cy: Dim ond y ddalen weithredol oedd modd ei chadw.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
cy: Wedi mynd dros yr uchafswm o resi. Heb fewnforio'r rhesi gormodedd!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
cy: Methu mewnforio'r data i gyd oherwydd fod yna ormod o resi i'r ddalen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
cy: Methu llwytho'r data'n llawn oherwydd fod yna ormod o golofnau i'r ddalen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
cy: Nid yw'r holl daenlenni wedi eu llwytho oherwydd mae wedi mynd heibio'r uchafswm.
    
    Cofiwch y bydd ail lwytho'r ddogfen yn dileu'n barhaol y taenlenni chafodd ddim eu llwytho!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
cy: Nid oedd modd llwytho'r data yn gyflawn gan fod yr uchafswm nifer y nodau ar gyfer pob cell wedi ei ragori.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
cy: Methu agor ffeil y FM3-File cyfatebol.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
cy: Gwall yn strwythur y ffeil FM3-File cyfatebol.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
cy: Mae'r ddogfen yn rhy gymhleth ar gyfer cyfrifo awtomatig. Pwyswch F9 i ail gyfrifo.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys mwy o resi nag sy'n cael ei gynnal yn y fformat hwn.
    Nid yw'r rhesi ychwanegol wedi eu cadw.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys mwy o golofnau na mae'r fformat hwn yn ei gynnal.
    Nid yw'r colofnau ychwanegol wedi eu cadw.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys mwy o ddalenni na mae'r fformat hwn yn ei gynnal.
    Nid yw'r colofnau ychwanegol wedi eu cadw.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys gwybodaeth nad yw'r fersiwn yma o'r rhaglen yn ei adnabod.
    Bydd ail gadw'r ddogfen yn dileu'r wybodaeth!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
cy: Methu cadw'r holl gynnwys y celloedd yn y fformat hwn.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
cy: Methu trosi'r nodau canlynol i'r set nodau dewiswyd
    a gafodd eu hysgrifennu fel &#1234: dirprwyol:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
cy: Methu darllen yr holl briodoleddau.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
cy: Cyfrif celloedd ystod data y mae eu cynnwys yn cydweddu â'r maen prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
cy: Cyfrif pob cell anwag o'r ystod data lle mae'r cynnwys yn cyfateb i'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
cy: Dychwelyd y gwerth cyfartalog o holl gelloedd yr ystod data y mae eu cynnwys yn cydweddu â'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
cy: Diffinio cynnwys celloedd yr ystod data sy'n cydweddu â'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
cy: Dychwelyd y gwerth mwyaf o holl gelloedd ystod data sy'n cyfateb i'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
cy: Dychwelyd lleiafswm celloedd ystod data lle mae'r cynnwys yn cyfateb i'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
cy: Dychwelyd y gwerth cyfartalog o holl gelloedd yr ystod data y mae eu cynnwys yn cydweddu â'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
cy: Cyfrifo'r gwyriad safonol pob cell mewn ystod data y mae eu cynnwys yn cyfateb i'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
cy: Dychwelyd y gwyriad safonol mewn perthynas â phoblogaeth pob cell yr ystod data sy'n cyfateb i'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
cy: Dychwelyd y gwerth cyfartalog o holl gelloedd yr ystod data y mae eu cynnwys yn cydweddu â'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
cy: Pennu ystod pob cell yn yr ystod data lle mae'r cynnwys yn cyfateb i'r meini prawf.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
cy: Pennu'r o amrywiad o boblogaeth yn seiliedig ar bob cell mewn ystod data lle mae'r cynnwys yn cyfateb i'r meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
cy: Ystod celloedd sy'n cynnwys data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
cy: Maes cronfa ddata

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cy: Dangos pa faes cronfa ddata (colofn) i'w ddefnyddio ar gyfer y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
cy: Diffinio ystod celloedd sy'n cynnwys y meini prawf chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
cy: Darparu rhif mewnol ar gyfer y dyddiad rhoddwyd.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
cy: Cyfanrif rhwng 1583 a 9956 neu 0 a 99 (19xx a 20xx yn ddibynnol ar y dewisiadau diffiniwyd).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
cy: Mis

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
cy: Cyfanrif rhwng 1 a 12 yn cynrychioli'r mis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
cy: Cyfanrif rhwng 1 a 31 yn cynrychioli diwrnod y mis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
cy: Dychwelyd rhif mewnol fel testun sydd â'r posibilrwydd o fformat dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
cy: Testun sydd wedi ei amgáu gan ddyfynodau sy'n dychwelyd dyddiad yn fformat dyddiad %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
cy: Dychwelyd dyddiad dilyniadol mis fel cyfanrif (1-31) mewn perthynas â gwerth dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
cy: Rhif mewnol ar gyfer y dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
cy: Cyfrifo'r nifer o ddyddiau rhwng dau ddyddiad yn seiliedig ar flwyddyn o 360 niwrnod.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
cy: Dyddiad 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
cy: Dyddiad cychwyn ar gyfer cyfrifo'r gwahaniaeth mewn dyddiau.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
cy: Dyddiad 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
cy: Dyddiad diwedd ar gyfer cyfrifo'r gwahaniaeth mewn dyddiau.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
cy: Ddull defnyddir i ffurfio gwahaniaethau: Math = 0 yn dynodi dull UDA (NASD), Math = 1 yn dynodi'r dull Ewropeaidd.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
cy: Dychwelyd y nifer o ddyddiau gwaith rhwng ddau ddyddiad gan ddefnyddio ymresymiadau i ddynodi dyddiau'r penwythnos a gwyliau.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
cy: Dyddiad cychwyn cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
cy: Dyddiad gorffen

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
cy: Dyddiad gorffen cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
cy: Rhestr dyddiadau

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
cy: Set dewisol o un neu ragor o ddyddiadau y mae modd eu hystyried fel gwyliau.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
cy: Rhestr ddewisol o rifau'n dynodi dyddiau gwaith (0) a phenwythnos (nid sero). Pan yn cael eu hepgor y penwythnos yw'r Sadwrn a'r Sul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
cy: Dychwelyd y nifer o ddyddiau gwaith rhwng dau ddyddiad gan ddefnyddio ymresymiadau i ddangos dyddiau penwythnos a gwyliau.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
cy: Dyddiad cychwyn cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
cy: Dyddiad gorffen

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
cy: Dyddiad gorffen cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
cy: Nifer o linynnau

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
cy: Nifer neu linyn dewisol i ddangos pryd mae penwythnos yn digwydd. Os nad, y penwythnos yw dyddiau Sadwrn a Sul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
cy: Set dewisol o un neu ragor o ddyddiadau y mae modd eu hystyried fel gwyliau.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
cy: Dychwelyd rhif cyfresol y dyddiad cyn neu ar ôl nifer o ddyddiau gwaith gan ddefnyddio ymresymiadau i ddangos dyddiau penwythnos a gwyliau.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
cy: Dyddiad cychwyn cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
cy: Dyddiau

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
cy: Nifer y dyddiau gwaith cyn neu wedi'r dyddiad cychwyn.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
cy: Nifer y llinynnau

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
cy: Rhifau neu linyn dewisol i ddangos pryd mae'r penwythnos yn digwydd. Os nad, dyddiau Sadwrn a Sul yw'r penwythnos.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
cy: Set dewisol o un neu ragor o ddyddiadau y mae modd eu hystyried fel gwyliau.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
cy: Pennu rhif dilyniadol awr y dydd (0 - 23) ar gyfer gwerth amser.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
cy: Gwerth amser mewnol

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
cy: Pennu rhif dilyniadol munud yr awr (0-59) ar gyfer gwerth amser.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
cy: Gwerth amser mewnol.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
cy: Pennu'r rhif dilyniadol mis y flwyddyn (1-12) ar gyfer gwerth dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
cy: Rhif mewnol dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
cy: Pennu amser presennol y cyfrifiadur.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
cy: Pennu rhif dilyniadol eiliad y funud (0-59) ar gyfer y gwerth amser.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
cy: Gwerth amser mewnol.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
cy: Pennu gwerth amser o fanylion awr, munud a eiliad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
cy: Awr

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
cy: Cyfanrif ar gyfer yr awr.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
cy: Munud

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
cy: Cyfanrif ar gyfer y funud.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
cy: Eiliad

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
cy: Cyfanrif ar gyfer yr eiliad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
cy: Dychwelyd rhif dilyniannol ar gyfer testun sy'n cael ei ddangos ar gyfer fformat amser posibl.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
cy: Testun wedi ei amgylchynu gyda dyfynodau sy'n dychwelyd amser mewn fformat amser %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
cy: Pennu dyddiad presennol y cyfrifiadur.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
cy: Dychwelyd diwrnod yr wythnos ar gyfer gwerth dyddiad fel cyfanrif.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
cy: Rhif mewnol ar gyfer y dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
cy: Gosod dechrau'r wythnos a'r math o gyfrifo i'w ddefnyddio.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
cy: Dychwelyd blwyddyn gwerth dyddiad fel cyfanrif.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
cy: Mewnol rhif dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
cy: Cyfrifo'r nifer o ddyddiau rhwng dau ddyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
cy: Dyddiad 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
cy: Dyddiad diwedd ar gyfer cyfrifo'r gwahaniaeth mewn dyddiau.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
cy: Dyddiad 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
cy: Dyddiad cychwyn ar gyfer cyfrifo'r gwahaniaeth mewn dyddiau.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
cy: Yn dychwelyd y nifer o ddiwrnodau, misoedd neu flynyddoedd cyfan rhwng y 'dyddiad cychwyn' a'r 'dyddiad gorffen'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
cy: Y dyddiad cychwyn.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
cy: Dyddiad gorffen

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
cy: Y dyddiad gorffen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
cy: Cyfwng

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
cy: Cyfwng i'w gyfrifo. Gall fod yn "d", "m", "y", "ym", "md" neu "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
cy: Cyfrifo'r wythnos galendr yn cyfateb i ddyddiad neilltuol.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
cy: Rhif mewnol dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
cy: Dangos diwrnod cyntaf yr wythnos a pan mae wythnos 1 yn cychwyn.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
cy: Cyfrifo wythnos galendr ISO 8601 y dyddiad penodol.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
cy: Rhif mewnol dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
cy: Cyfrifo'r wythnos galendr sy'n cyfateb i'r dyddiad neilltuol.
    Mae hyn yn darparu rhyngweithiad gyda %PRODUCTNAME 5.0 a chynt ac OpenOffice.org, yn unig.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
cy: Rhif mewnol y dyddiad.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
cy: Dynodi diwrnod cyntaf yr wythnos (1 = Dydd Sul, gwerthoedd eraill = Dydd Llun).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
cy: Cyfrifo dyddiad Sul y Pasg mewn unrhyw flwyddyn.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
cy: Cyfanrif rhwng 1583 a 9956, neu 0 a 99 (19xx neu 20xx yn dibynnu ar y dewis wnaed).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
cy: Gwerth presennol. Cyfrifo'r gwerth presennol y buddsoddiad.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
cy: Cyfradd llog ar gyfer cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
cy: Y cyfnod talu. Cyfanswm nifer y cyfnodau y mae'r blwydd-dâl yn cael ei dalu.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
cy: Taliadau rheolaidd. Swm cyson y blwydd-dâl sy'n cael ei dalu ym mhob cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
cy: Gwerth y dyfodol. Bydd y gwerth (gwerth terfynol) cyn cael ei gyrraedd wedi'r taliad olaf.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cy: Math = 1 yn dynodi yn ddisgwyliedig ar ddechrau'r cyfnod, = 0 ar y diwedd.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
cy: Gwerth y dyfodol. Dychwelyd gwerth dyfodol buddsoddiad yn seiliedig ar daliadau rheolaidd a chyfradd llog cyson.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
cy: Cyfradd llog yn ôl y cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cy: Cyfnod talu. Cyfanswm y cyfnodau y mae'r budd-dâl (pensiwn) yn cael ei dalu.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
cy: Taliadau rheolaidd. Y blwydd-dâl cyson i'w dalu ym mhob cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
cy: Gwerth presennol. Gwerth presennol cyfres o daliadau

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cy: Math = 1 yn dynodi yn ddisgwyliedig ar ddechrau'r cyfnod, = 0 ar y diwedd.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
cy: Cyfnod talu. Cyfrifo'r nifer o gyfnodau talu ar gyfer buddsoddiad wedi ei seilio ar daliadau rheolaidd a chyfradd llog cyson.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
cy: Cyfradd llog yn ôl y cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
cy: Taliadau rheolaidd. Y blwydd-dâl cyson i'w dalu ym mhob cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
cy: Gwerth presennol. Gwerth presennol cyfres o daliadau

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
cy: Gwerth y dyfodol. Bydd y gwerth (gwerth diwedd) yn cael ei gyrraedd wedi'r taliad olaf.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cy: Math = 1 yn dynodi yn ddisgwyliedig ar ddechrau'r cyfnod, = 0 ar y diwedd.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
cy: Taliadau rheolaidd. Dychwelyd taliad cyfnodol blwydd-dal, yn seiliedig ar daliadau rheolaidd a chyfradd llog cyfnodol gosodedig.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
cy: Cyfradd llog yn ôl y cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cy: Cyfnod talu. Cyfanswm y cyfnodau y mae'r budd-dâl (pensiwn) yn cael ei dalu.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
cy: Gwerth presennol. Gwerth presennol cyfres o daliadau

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
cy: Gwerth y dyfodol. Bydd y gwerth (gwerth diwedd) yn cael ei gyrraedd wedi'r taliad olaf.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cy: Math = 1 yn dynodi yn ddisgwyliedig ar ddechrau'r cyfnod, = 0 ar y diwedd.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
cy: Cyfrifo cyfradd llog cyson buddsoddiad gyda thaliadau rheolaidd.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cy: Cyfnod talu. Cyfanswm y cyfnodau y mae'r budd-dâl (pensiwn) yn cael ei dalu.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
cy: Taliadau rheolaidd. Y blwydd-dâl cyson i'w dalu ym mhob cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
cy: Gwerth presennol. Gwerth presennol cyfres o daliadau

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
cy: Gwerth y dyfodol. Bydd y gwerth (gwerth diwedd) yn cael ei gyrraedd wedi'r taliad olaf.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cy: Math = 1 yn dynodi yn ddisgwyliedig ar ddechrau'r cyfnod, = 0 ar y diwedd.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
cy: Dyfaliad

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
cy: Dyfalu. Dyfalu graddfa llog ar gyfer y dull cyfrifo iteraidd.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
cy: Llog cyfansawdd. Cyfrifo'r taliad llog ar y prifswm ar gyfer buddsoddiad gyda thaliadau rheolaidd a chyfradd llog cyson am gyfnod penodol.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
cy: Cyfradd llog yn ôl y cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
cy: Cyfnodau. Cyfnodau y bydd y llog cyfansawdd yn cael ei gyfrifo. P = 1 yn dynodi'r cyfnod cyntaf, P = NPER yr un olaf.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cy: Cyfnod talu. Cyfanswm y cyfnodau y mae'r budd-dâl (pensiwn) yn cael ei dalu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
cy: Gwerth presennol. Gwerth presennol cyfres o daliadau

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
cy: Gwerth y dyfodol. Bydd y gwerth (gwerth diwedd) yn cael ei gyrraedd wedi'r taliad olaf.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cy: Math = 1 yn dynodi yn ddisgwyliedig ar ddechrau'r cyfnod, = 0 ar y diwedd.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
cy: Ad-daliad. Cyfrifo swm yr ad-daliad am gyfnod ar gyfer buddsoddiad lle mae'r taliadau ar gyfnodau rheolaidd ac mae'r cyfradd llog yn gyson.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
cy: Cyfradd llog am y cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
cy: Cyfnod. Y cyfnod y mae'r ad-daliadau'n cael eu cyfrifo. Per = 1 yn dynodi'r cyfnod cyntaf, P = NPER ar gyfer yr olaf

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cy: Y cyfnod ad-dalu. Cyfanswm y nifer o gyfnodau y mae'r blwydd-dal(pensiwn) yn cael ei dalu.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
cy: Gwerth presennol. Y gwerth presennol neu gwerth presennol y blwydd-dâl.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
cy: Gwerth dyfodol. Gwerth (gwerth diwedd) wedi'r taliad olaf.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cy: Math = 1 yn dynodi yn ddisgwyliedig ar ddechrau'r cyfnod, = 0 ar y diwedd.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
cy: Cyfalaf Cronnus. Cyfrifo cyfanswm cyfran yr ad-daliadau mewn cyfnod ar gyfer buddsoddiad gyda chyfradd llog cyson.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
cy: Cyfradd llog yn ôl y cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cy: Cyfnod talu. Cyfanswm y cyfnodau y mae'r budd-dâl (pensiwn) yn cael ei dalu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
cy: Gwerth presennol. Y gwerth presennol neu gwerth presennol y blwydd-dâl.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: MBKJZ
en: S
cy: C

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
cy: Cyfnod cychwyn. Y cyfnod cyntaf i'w gymryd i ystyriaeth. S = 1 yn dynodi'r cyfnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
cy: Cyfnod diwedd. Y cyfnod olaf i'w gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cy: Math = 1 yn dynodi yn ddisgwyliedig ar ddechrau'r cyfnod, = 0 ar y diwedd.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
cy: Llog Cyfansawdd cronnus. Cyfrifo cyfanswm cyfran y llog mewn cyfnod ar gyfer buddsoddiad gyda chyfradd llog cyson.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
cy: Cyfradd llog yn ôl y cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cy: Cyfnod talu. Cyfanswm y cyfnodau y mae'r budd-dâl (pensiwn) yn cael ei dalu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
cy: Gwerth presennol. Y gwerth presennol neu gwerth presennol y blwydd-dâl.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
cy: Cyfnod cychwyn. Y cyfnod cyntaf i'w gymryd i ystyriaeth. S = 1 yn dynodi'r cyfnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
cy: Y cyfnod olaf. Y cyfnod olaf i'w gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cy: Math = 1 yn dynodi yn ddisgwyliedig ar ddechrau'r cyfnod, = 0 ar y diwedd.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
cy: Cyfrifo gwerth rhifyddol cwymp yng ngwerth ased (dibrisiad) am gyfnod penodol.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
cy: Cost prynu. Cost gychwynnol yr ased.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
cy: Achubiad

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
cy: Achubiad: Gweddill gwerth yr ased ar ddiwedd ei fywyd.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
cy: Bywyd

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cy: Bywyd defnyddiol. Nifer o gyfnodau ym mywyd defnyddiol yr ased.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
cy: Cyfnod. Rhaid i'r cyfnod dibrisiad fod a'r un uned cyfartaledd.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
cy: Cyfrifo'r dibrisiad llinellol yn ôl y cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
cy: Cost prynu. Cost gychwynnol ased.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
cy: Achubiad

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
cy: Achubiad: Gweddill gwerth yr ased ar ddiwedd ei fywyd.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
cy: Bywyd

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cy: Bywyd defnyddiol. Nifer o gyfnodau ym mywyd defnyddiol yr ased.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
cy: Cyfrifo dibrisiad yr ased am gyfnod penodol gan ddefnyddio dull mantolen dirywiad dwbl neu ffactor mantolen dirywiad.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
cy: Cost prynu. Cost gychwynnol yr ased.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
cy: Achubiad

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
cy: Achubiad: Gweddill gwerth yr ased ar ddiwedd ei fywyd.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
cy: Bywyd

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cy: Bywyd defnyddiol. Nifer o gyfnodau ym mywyd defnyddiol yr ased.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
cy: Cyfnod. Cyfnod dibrisiad yn yr un uned amser â'r cofnod cyfartaledd bywyd defnyddiol.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
cy: Ffactor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
cy: Ffactor. Y ffactor ar gyfer dirywiad mantolen. F = 2 yn golygu ffactor mantolen dirywiad dwbl

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
cy: Dychwelyd dibrisiad real ased am gyfnod penodol gan ddefnyddio'r dull mantolen dirywiad gosodedig.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
cy: Cost prynu: Cost gychwynnol yr ased.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
cy: Achubiad

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
cy: Achubiad: Gweddill gwerth yr ased ar ddiwedd ei fywyd.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
cy: Bywyd

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cy: Bywyd defnyddiol. Nifer o gyfnodau ym mywyd defnyddiol yr ased.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
cy: Cyfnodau: Y cyfnod y bydd dibrisiad yn cael ei gyfrifo. Rhaid i'r uned amser sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer y cyfnod fod yr un â'r bywyd defnyddiol.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
cy: Mis

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
cy: Misoedd: Nifer o fisoedd ym mlwyddyn cyntaf dirywiad.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
cy: Mantolen disgynnol newidiol. Dychwelyd dibrisiad balans gostyngol ar gyfer cyfnod penodol.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
cy: Cost prynu. Cost gychwynnol yr ased.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
cy: Achubiad

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
cy: Achubiad. Gwerth achubiaeth ased ar ddiwedd ei fywyd defnyddiol.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
cy: Bywyd

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cy: Bywyd defnyddiol. Nifer o gyfnodau ym mywyd defnyddiol yr ased.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
cy: Cychwyn. Cyfnod cyntaf dibrisiad ar gyfer yr un uned amser â'r bywyd defnyddiol.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
cy: Diwedd

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
cy: Diwedd. Cyfnod olaf dibrisiad gan ddefnyddio'r un uned amser â'r bywyd defnyddiol.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
cy: Ffactor

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
cy: Ffactor. Ffactor lleihad dibrisiad. Ffactor = 2 yn dynodi graddfa dibrisiad dwbl.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
cy: NoSwitch = 0 yn dynodi newid i ddibrisiant llinellol, NoSwitch = 1 methu newid.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
cy: Cyfrifo cyfradd llog net blynyddol ar gyfer cyfradd llog enwol.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
cy: Llog nominal

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
cy: Cyfnodau. Nifer o daliadau llog y flwyddyn.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
cy: Cyfrifo graddfa gyfradd llog enwol y flwyddyn fel graddfa llog real.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
cy: Graddfa effeithiol

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
cy: Y raddfa llog real

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
cy: Cyfnodau. Nifer o daliadau llog y flwyddyn.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
cy: Gwerth net presennol. Cyfrifo'r gwerth net presennol buddsoddiad yn seiliedig ar gyfres o daliadau cyfnodol a chyfradd disgownt.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
cy: Cyfradd disgownt ar gyfer un cyfnod.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
cy: Gwerth 1, gwerth 2,... yn ymresymiadau sy'n cynrychioli taliadau ac incwm.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
cy: Yn dychwelyd llog cyfradd graddfa ystadegol buddsoddiad yn hepgor cost neu elw.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
cy: Arae neu gyfeiriad at gelloedd y mae eu cynnwys yn cyfateb i'r taliad.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
cy: Dyfaliad

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
cy: Dyfaliad. Dyfaliad gwerth cyfradd elw i'w ddefnyddio ar gyfer iteriad.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
cy: Dychwelyd cyfradd fewnol newidiol elw ar gyfres o fuddsoddiadau.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
cy: Arae neu gyfeiriad at gelloedd y mae eu cynnwys yn cyfateb i'r taliad.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
cy: Buddsoddiad

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
cy: Cyfradd llog ar gyfer buddsoddiad (gwerthoedd negyddol yr arae).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
cy: Graddfa ailfuddsoddi

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
cy: Cyfradd llog o ail-fuddsoddiadau (y gwerthoedd positif yn yr arae).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
cy: Dychwelyd swm y llog ar gyfer cyfraddau amorteiddiad cyson.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
cy: Cyfradd llog ar gyfer cyfradd amorteiddiad.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
cy: Nifer y cyfnodau amorteiddiad ar gyfer cyfrifo llog.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
cy: Cyfanswm cyfnodau

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
cy: Cyfanswm cyfnodau amorteiddiad.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
cy: Buddsoddiad

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
cy: Swm y buddsoddiad.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
cy: Hyd. Cyfrifo'r nifer o gyfnodau sy'n angenrheidiol gan fuddsoddiad i gyrraedd y gwerth dymunir.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
cy: Cyfradd gyson llog.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
cy: Y gwerth presennol. Gwerth presennol y buddsoddiad.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
cy: Gwerth buddsoddiadau'r dyfodol.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
cy: Llog. Cyfrifo cyfradd llog sy'n cynrychioli cyfradd yr elw buddsoddiad.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
cy: Cyfnodau

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
cy: Nifer y cyfnodau i'w defnyddio wrth gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
cy: Gwerth presennol. Gwerth presennol y buddsoddiad.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
cy: Gwerth y buddsoddiadau'r dyfodol.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
cy: Dychwelyd TRUE os yw gwerth yn gyfeirnod.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
cy: Dychwelyd TRUE os yw'r gwerth yn werth gwallus nid yn gydradd â #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
cy: Dychwelyd TRUE os yw'r gwerth yn werth gwallus.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
cy: Dychwelyd TRUE os yw'r gwerth yn cyfeirio at gell wag.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
cy: Dychwelyd TRUE os yw'r gwerth yn cario fformat rhif rhesymegol.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
cy: Dychwelyd TRUE os yw'r gwerth yn gydradd â #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
cy: Dychwelyd TRUE os nad yw'r gwerth yn destun.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
cy: Dychwelyd TRUE os yw'r gwerth yn destun.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
cy: Dychwelyd TRUE os yw'r gwerth yn rif.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
cy: Dychwelyd TRUE os yw'r gell yn gell fformiwla.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
cy: Y cell i'w phrofi.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
cy: Dychwelyd fformiwla ar gyfer fformiwla cell.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
cy: Cell fformiwla.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
cy: Trosi gwerth i rif.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
cy: Gwerth i'w ddehongli fel rhif.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
cy: Ddim ar gael. Dychwelyd gwerth gwallus #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
cy: Dychwelyd math data gwerth (1 = rhif, 2 = testun, 4 = gwerth Boole, 8 = fformiwla, 16 = gwerth gwall, 64 = arae).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
cy: Gwerth y mae pennu'r math o ddata.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
cy: Pennu gwybodaeth ynghylch cyfeiriad, fformatio neu gynnwys cell.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
cy: Math o wybodaeth

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
cy: Llinynnau sy'n nodi'r math o wybodaeth.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
cy: Safle cell rydych am ei archwilio.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
cy: Cyfrifo gwerth presennol y fformiwla yn y lleoliad presennol.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
cy: Diffinio'r gwerth rhesymegol fel FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
cy: Gwrth-droi gwerth yr ymresymiad.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
cy: Gwerth rhesymegol

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
cy: Mynegiad sy'n un ai yn TRUE neu FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
cy: Dychwelyd gwerth rhesymegol TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
cy: Enwi prawf rhesymegol i'w gyflawni.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
cy: Prawf

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
cy: Unrhyw werth neu fynegiad a all fod yn TRUE neu FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
cy: Yna'r gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
cy: Canlyniad y swyddogaeth os yw prawf rhesymegol yn dychwelyd TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
cy: Gwerth fel arall

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
cy: Canlyniad swyddogaeth os yw prawf rhesymegol yn dychwelyd FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
cy: Dychwelyd gwerth os nad gwerth gwall, neu fel arall.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
cy: Y gwerth i'w gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
cy: Gwerth arall

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
cy: Y gwerth i'w ddychwelyd, petai'r gwerth yn werth gwall.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
cy: Dychwelyd gwerth os nad gwall #N/A, neu fel arall.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
cy: Y gwerth i'w gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
cy: Gwerth arall

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
cy: Y gwerth i'w ddychwelyd, petai'r gwerth yn wall #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
cy: Dychwelyd TRUE os yw ymresymiad yn TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
cy: Gwerth rhesymegol

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
cy: Gwerth rhesymegol 1, gwerth rhesymegol 2,... yn gyflyrau i'w profi ac sy'n dychwelyd un ai TRUE neu FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
cy: Dychwelyd TRUE os yw odrif o ymresymiadau yn enrhifo i TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
cy: Gwerth rhesymegol

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
cy: Gwerth rhesymegol 1, gwerth rhesymegol 2,... yn gyflyrau i'w profi ac sy'n dychwelyd un ai TRUE neu FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
cy: Dychwelyd TRUE os yw pob ymresymiad yn TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
cy: Gwerth rhesymegol

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
cy: Gwerth rhesymegol 1, gwerth rhesymegol 2,... yn gyflyrau i'w profi ac sy'n dychwelyd un ai TRUE neu FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
cy: Gwerth absoliwt rhif.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
cy: Rhif y mae ei werth absoliwt i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
cy: Codi rhif i b?er un arall.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
cy: Sail

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
cy: Y rhif i'w godi i b?er un arall.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
cy: Pwer

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
cy: Y p?er y bydd rhif yn cael ei godi.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
cy: Cyfrif y celloedd gwag mewn ystod neilltuol.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
cy: Amrediad

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
cy: Ystod y bydd celloedd gwag yn cael eu cyfrif.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
cy: Dychwelyd gwerth rhif Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
cy: Dychwelyd swm yr holl ymresymiadau.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau y mae eu cyfanswm i'w cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
cy: Dychwelyd swm sgwariau ymresymiad.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
cy: Rhif 1, rhif 2,... yn ymresymiadau y mae eu cyfanswm y sgwariau i'w cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
cy: Lluosogi'r ymresymiadau.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau i'w lluosogi a dychwelyd canlyniad.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
cy: Cyfansymu'r ymresymiadau i gwrdd â'r gofyn.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
cy: Amrediad

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
cy: Ystod i'w arfarnu yn ôl y meini prawf a roddwyd.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
cy: Meini prawf

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
cy: Y meini prawf i'w gosod ar yr ystod.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
cy: Ystod sym

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
cy: Yr ystod o le fydd y gwerthoedd yn cael cyfansymu.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
cy: Cyfartalu'r ymresymiadau i gwrdd â'r gofynion.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
cy: Amrediad

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
cy: Ystod i'w arfarnu yn ôl y meini prawf a roddwyd.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
cy: Meini prawf

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
cy: Y meini prawf i'w gosod ar yr ystod.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
cy: Ystod cyfartalog

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
cy: Yr ystod o le fydd y gwerthoedd yn cael eu cyfartalu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
cy: Cyfansymu gwerthoedd celloedd mewn ystod sy'n cwrdd â meini prawf mewn ystodau lluosog.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
cy: Ystod swm

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
cy: Yr ystod o le fydd y gwerthoedd yn cael cyfansymu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
cy: Ystod

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cy: Ystod 1, ystod 2,... yw'r ystodau i'w gwerthuso gan y meini prawf dynodedig.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
cy: Meini prawf

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cy: Meini Prawf 1, meini prawf 2,... yw'r ystod celloedd y mae'r meini prawf yn cael eu gosod arnynt.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
cy: Cyfartalu gwerth y celloedd sy'n cwrdd â meini prawf niferus mewn ystodau lluosog.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
cy: Ystod cyfartalog

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
cy: Yr ystod o le fydd y gwerthoedd yn cael eu cyfartalu.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
cy: Ystod cyfartalog

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cy: Ystod 1, ystod 2,... yw'r ystodau i'w gwerthuso gan y meini prawf dynodedig.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
cy: Meini prawf

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cy: Meini Prawf 1, meini prawf 2,... yw'r ystod celloedd y mae'r meini prawf yn cael eu gosod arnynt.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
cy: Cyfrifo'r celloedd sy'n cwrdd â'r meini prawf mewn ystodau lluosog.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
cy: Ystod

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cy: Ystod 1, ystod 2,... yw'r ystodau i'w gwerthuso gan y meini prawf dynodedig.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
cy: Meini prawf

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cy: Meini Prawf 1, meini prawf 2,... yw'r ystod celloedd y mae'r meini prawf yn cael eu gosod arnynt.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
cy: Cyfri'r ymresymiadau sy'n cwrdd â'r amodau a osodwyd.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
cy: Amrediad

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
cy: Ystod o gelloedd i'w harfarnu yn ôl y meini prawf a roddwyd.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
cy: Meini prawf

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
cy: Y meini prawf i'w gosod ar yr ystod.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
cy: Dychwelyd ail isradd rhif.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
cy: Gwerth positif y mae'r ail isradd i'w gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
cy: Dychwelyd rhif hap rhwng 0 ac 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
cy: Dychwelyd TRUE os yw gwerth mewn cyfanrif eilrif.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
cy: Dychwelyd TRUE os yw'r gwerth yn gyfanrif odrif.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
cy: Cyfrifo'r nifer o gyfuniadau ar gyfer elfennau heb ailadrodd.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
cy: Rhif 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
cy: Cyfanswm yr elfennau.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
cy: Rhif 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
cy: Nifer o elfennau a ddewiswyd.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
cy: Cyfrifo'r nifer o gyfuniadau o elfennau gan gynnwys ailadrodd.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
cy: Rhif 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
cy: Cyfanswm yr elfennau.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
cy: Rhif 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
cy: Nifer o elfennau a ddewiswyd.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
cy: Dychwelwyd arcosin rhif.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
cy: Gwerth rhwng -1 ac 1 y mae arcosin i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
cy: Dychwelyd arcosin rhif.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
cy: Gwerth rhwng -1 ac 1 y mae arcosin i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
cy: Dychwelyd cosin hyperbolig gwrthdro rhif.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
cy: Gwerth uwch na chydradd ag 1 ar gyfer yr hyn bydd cosin hyperbolig gwrthdro yn cael ei ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
cy: Dychwelyd sin hyperbolig gwrthdro rhif.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
cy: Gwerth y mae sin hyperbolig gwrthdro i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
cy: Dychwelyd cotangiad gwrthdro rhif.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
cy: Gwerth y mae cotangiad gwrthdro i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
cy: Dychwelyd gwrthdangiad rhif.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
cy: Gwerth y mae gwrthdangiad gwrthdro i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
cy: Dychwelyd cotangiad hyperbolig gwrthdro rhif.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
cy: Gwerth llai na 1 neu fwy na g 1 y mae cotangiad hyperbolig gwrthdro i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
cy: Dychwelyd tangiad hyperbolig gwrthdro rhif.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
cy: Gwerth rhwng -1 ac 1 y mae tangiad hyperbolig gwrthdro i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
cy: Dychwelyd cosin rhif.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
cy: Ongl o fewn y radianau y mae'r cosinau i'w dychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
cy: Dychwelyd sin rhif.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
cy: Ongl o fewn y radianau y mae'r sinau i'w cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
cy: Dychwelyd cotangiad rhif.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
cy: Ongl o fewn radianau y mae gwerth ei gotangiad i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
cy: Dychwelyd tangiad rhif.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
cy: Ongl mewn radianau y mae'r tangiad i'w dychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
cy: Dychwelyd cosin hypebolig rhif.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
cy: Gwerth y mae cosin hyperbolig i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
cy: Dychwelyd sin hyperbolig rhif.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
cy: Gwerth y mae sin hyperbolig i'w gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
cy: Dychwelyd cotangiad hyperbolig rhif.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
cy: Gwerth nid cydradd ag 0 y mae cotangiad hyperbolig i'w ddychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
cy: Dychwelyd tangiad hyperbolig rhif.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
cy: Gwerth y mae tangiad hyperbolig i'w gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
cy: Dychwelyd yr arctangiad i'r cyfesurynnau enwyd.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
cy: Rhif X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
cy: Gwerth y cyfesuryn x.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
cy: Rhif Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
cy: Gwerth y cyfesuryn Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
cy: Dychwelyd cosecant ongl. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
cy: Ongl

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
cy: Ongl o fewn y radianau y mae'r cosecant i'w cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
cy: Dychwelyd secant ongl. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
cy: Ongl

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
cy: Ongl o fewn y radianau y mae'r cosicant i'w cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
cy: Dychwelyd ongl hyperbolig cosecant hyperbolig. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
cy: Ongl

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
cy: Ongl hyperbolig radian y mae cosecant hyperbolig i'w cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
cy: Dychwelyd secant hyperbolig ongl hyperbolig. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
cy: Ongl

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
cy: Ongl hyperbolig radian y mae secantt hyperbolig i'w cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
cy: Trosi radian i raddau

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
cy: Ongl mewn radian

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
cy: Trosi graddau i radianau

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
cy: Ongl mewn graddau.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
cy: Cyfrifo yr esbonydd ar gyfer sail e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
cy: Yr esbonydd wedi ei osod i sail e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
cy: Cyfrifo'r logarithm i unrhyw sail neilltuol.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
cy: Gwerth mwy na 0 ar ei gyfer y mae logarithm i'w gyfrif.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
cy: Sail

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
cy: Sail y logarithm. Os ei hepgor, y sail yw 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
cy: Cyfrifo logarithm naturiol rhif.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
cy: Gwerth mwy na 0 am yr hyn y bydd y logarithm naturiol yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
cy: Cyfrifo base-10 logarithm rhif.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
cy: Gwerth mwy na 0 ar ei gyfer y mae logarithm i'w gyfrif.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
cy: Cyfrifo ffactorial rhif.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
cy: Y rhif y bydd y ffactorial yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
cy: Cyfrifo gweddill yr adran.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
cy: Rhannyn

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
cy: Y rhif i'w rannu.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
cy: Rhannydd

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
cy: Y rhif y bydd y rhannyn yn cael ei rannu.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
cy: Dychwelyd arwydd algebreg rhif.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
cy: Rhif y bydd yr arwydd algebreg yn cael ei bennu.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
cy: Cyfrifo'r is gyfansymiau mewn taenlen.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
cy: Ffwythiant

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
cy: Mynegai swyddogaeth. Mynegai o swyddogaethau Cyfanswm, Mwyaf, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
cy: Amrediad

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
cy: Celloedd ystod sydd i'w ystyried.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
cy: Cyfrifo'r is gyfansymiau mewn taenlen.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
cy: Mynegai swyddogaeth. Mynegai o swyddogaethau Cyfanswm, Mwyaf, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
cy: Mynegai dewis. Mynegai'r dewisiadau anwybyddu posib.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
cy: Cyfeirnod 1 neu arae

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
cy: Cell(oedd) ystod sydd i'w ystyried.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
cy: Cyfeirnod 2..n neu k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
cy: Celloedd yr ystod ail ymresymiad i'w ystyried neu'n orfodol ar gyfer rai swyddogaethau.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
cy: Talgrynnu rhif i lawr i'r cyfanrif agosaf.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
cy: Rhif i'w talgrynnu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
cy: Blaendorri'r lleoedd degol rhif.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
cy: Y rhif i'w flaendorri.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
cy: Y nifer o leoedd wedi'r pwynt degol nad ydynt wedi eu blaendorri.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
cy: Talgrynnu rhif i gywirdeb rhag diffiniedig.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
cy: Nifer o leoedd y mae rhif i'w dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
cy: Talgrynnu rhif i gywirdeb rhagddiffinedig.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu i fyny.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
cy: Nifer o leoedd y mae rhif i'w dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
cy: Talgrynnu rhif i gywirdeb rhagddiffinedig.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
cy: Rhif i'w talgrynnu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
cy: Nifer o leoedd i lawr y mae rhif i'w dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
cy: Talgrynnu rhif positif i fyny a rhif negyddol lawr i'r eil gyfanrif agosaf.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu i fyny.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
cy: Talgrynnu rhif positif i fyny a rhif negyddol lawr i'r od gyfanrif agosaf.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu i fyny.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
cy: Talgrynnu rhif oddi wrth sero i'r lluosog gwerth absoliwt arwyddocaol agosaf.
    Mae'r swyddogaeth yn bodoli er mwyn rhyngweithredu gyda Microsoft Excel 2007 neu fersiynau hŷn.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu i fyny.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
cy: Rhif y mae ei luosog yn werth i'w dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
cy: Talgrynnu'r rhif i'r lluosog arwyddocaol agosaf, beth bynnag yw'r arwydd o'r arwyddocâd.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu i fyny.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
cy: Rhif y mae ei luosog yn werth i'w dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
cy: Cyfannu'r lluosogyn agosaf arwyddocaol i fyny, heb ystyried yr arwyddo o arwyddocâd.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu i fyny.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
cy: Rhif y mae ei luosog yn werth i'w dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
cy: Talgrynnu rhif i fyny i'r lluosrif agosaf o arwyddocâd.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu i fyny.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
cy: Os yn derbyn y rhif y mae ei werth lluosrif yn cael ei dalgrynnu, fel arall -1 neu 1 yn ddibynnol ar arwydd y Rhif.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
cy: Os rhoddedig ac nid yn gydradd â sero yna ei grynhoi yn ôl y swm pan yn rhif negyddol ac arwyddocâd.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
cy: Talgrynnu rhif i fyny i'r lluosrif agosaf o arwyddocâd.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu i fyny.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
cy: Rhif y mae ei luosog yn werth i'w dalgrynnu, fel arall 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
cy: Ar gyfer rhifau negyddol; os yn cael ei roi ac nid yw'n gydradd â sero ac yna'n talgrynnu o sero, fel arall talgrynnu tuag at sero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
cy: Talgrynnu rhif i lawr i'r lluosrif agosaf o arwyddocâd.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
cy: Rhif i'w talgrynnu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
cy: Rhif y mae ei luosog yn werth i'w dalgrynnu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
cy: Os rhoddedig ac nid yn gydradd â sero yna ei grynhoi yn ôl y swm pan yn rhif negyddol ac arwyddocaol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
cy: Talgrynnu rhif tuag at sero i'r lluosog gwerth absoliwt agosaf arwyddocaol.
    Mae'r swyddogaeth yn bodoli er mwyn rhyngweithredu gyda Microsoft Excel 2007 neu fersiynau hŷn.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
cy: Rhif i'w talgrynnu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
cy: Rhif y mae ei luosog yn werth i'w dalgrynnu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
cy: Talgrynnu'r lluosogyn agosaf arwyddocaol i lawr i'r lluosog arwyddocaol, heb ystyried yr arwyddo o arwyddocâd.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
cy: Rhif i'w dalgrynnu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
cy: Rhif y mae ei luosog yn werth i'w dalgrynnu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
cy: Ar gyfer rhifau negyddol; os yn cael ei roi ac nid yw'n gydradd â sero ac yna'n talgrynnu tuag at sero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
cy: Talgrynnu rhif i lawr (tuag at -∞) i'r lluosrif agosaf o arwyddocâd.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
cy: Rhif i'w dalgrynnu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
cy: Rhif y mae ei luosog yn werth i'w dalgrynnu i lawr. Nid oes gan yr arwydd ystyr.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
cy: Rhannydd Cyffredin Mwyaf

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
cy: Cyfanrif

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
cy: Cyfanrif 1; cyfanrif 2,... yn gyfanrifau y mae'r rhannydd cyffredin mwyaf yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
cy: Lluosog cyffredin isaf

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
cy: Cyfanrif

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
cy: Mae cyfanrif 1; cyfanrif 2,... yn gyfanrifau y bydd eu lluosog cyffredin lleiaf yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
cy: Trawsddodiad arae. Cyfnewid rhesi a cholofnau arae.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
cy: Yr arae y mae'r rhesi a'r colofnau wedi eu trawsddodi.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
cy: Lluosiad arae. Dychwelyd cynnyrch dau aräe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
cy: Arae 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
cy: Arae cyntaf cynnyrch arae.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
cy: Arae 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
cy: Ail arae sydd a'r un nifer o resi ag sydd gan yr arae cyntaf o golofnau.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
cy: Dychwelyd determinant yr arae.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
cy: Arae y bydd y determinant yn cael ei benderfynu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
cy: Dychwelyd gwrthdro arae.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
cy: Yr arae i'w wrth-droi.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
cy: Dychwelyd arae sgwâr unedol o faint arbennig.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
cy: Dimensiynau

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
cy: Maint yr arae unedol.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
cy: (Cynnyrch mewnol) Dychwelyd swm y cynnyrch ymresymiadau arae.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
cy: Arae 1, arae 2, ... yn arae y mae eu hymresymiadau i'w lluosogi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
cy: Dychwelyd swm y gwahaniaeth o sgwariau dau arae.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
cy: Arae X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
cy: Arae cyntaf lle mae sgwâr yr ymresymiadau i'w cyfansymu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
cy: Arae Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
cy: Ail arae lle mae sgwâr yr ymresymiadau i'w tynnu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
cy: Dychwelyd cyfanswm swm sgwâr y ddau arae.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
cy: Arae X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
cy: Arae cyntaf lle mae sgwâr yr ymresymiadau i'w cyfansymu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
cy: Arae Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
cy: Ail arae lle mae sgwâr yr ymresymiadau i'w cyfansymu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
cy: Dychwelyd swm y sgwariau o'r ddau arae gwahanol.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
cy: Arae X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
cy: Arae cyntaf ar gyfer ffurfio gwahaniaethau ymresymiad.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
cy: Arae Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
cy: Ail arae ar gyfer ffurfio gwahaniaeth ymresymiad.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
cy: Dychwelyd dosbarthiad amledd fel arae fertigol.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
cy: Arae o'r data.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
cy: Dosbarthiadau

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
cy: Arae dosbarthiadau ffurf.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
cy: Cyfrifo paramedrau atchweliad llinol fel arae.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
cy: Arae data X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
cy: Math llinellol

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
cy: Os yw'r math = 0 bydd y llinol yn cael eu cyfrifo drwy'r pwynt sero, neu efallai llinolau symudol.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
cy: Ystadegau

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
cy: Os yw paramedr = 0 yna dim ond y cyfernod atchwilio fydd yn cael ei gyfrifo, neu werthoedd eraill hefyd.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
cy: Cyfrifo paramedrau cromlin atchweliad esbonyddol fel arae.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
cy: Arae data X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
cy: Math ffwythiant

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
cy: Os yw math = 0 yna bydd y swyddogaethau'n cael eu cyfrifo yn ffurf y=m^x, neu hefyd swyddogaethau y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
cy: Ystadegau

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
cy: Os yw paramedr = 0 yna dim ond y cyfernod atchwilio fydd yn cael ei gyfrifo, neu werthoedd eraill hefyd.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
cy: Cyfrifo pwyntiau ar hyd llinell atchweliad.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
cy: Arae data X fel sail atchweliad.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
cy: Data newydd X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
cy: Arae data X ar gyfer ail-gyfrifo'r gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
cy: Math llinellol

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
cy: Os yw'r math = 0 bydd y llinol yn cael eu cyfrifo drwy'r pwynt sero, neu efallai llinolau symudol.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
cy: Cyfrifo pwyntiau ar swyddogaeth atchweliad esbonyddol.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
cy: Arae data X fel sail atchweliad.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
cy: Data newydd X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
cy: Arae data X ar gyfer ailgyfrifo'r gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
cy: Math ffwythiant

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
cy: Os yw math = 0 yna bydd y swyddogaethau'n cael eu cyfrifo yn ffurf y=m^x, neu hefyd swyddogaethau y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
cy: Cyfrif sawl rhif sydd yn y rhestr ymresymiadau.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
cy: Gwerth 1, gwerth 2, ... yn ymresymiadau yn cynnwys mathau data gwahanol lle mae rhifau yn unig yn cael eu cyfrif.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
cy: Cyfrif faint o werthoedd sydd yn rhestr o ymresymiadau.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
cy: Gwerth 1, gwerth 2, ... yn ymresymiadau sy'n cynrychioli'r gwerthoedd i'w cyfrif.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
cy: Dychwelyd gwerthoedd mwyaf mewn rhestr o ymresymiadau.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol y mae'r rhif mwyaf i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
cy: Dychwelyd y gwerth mwyaf mewn rhestr o ymresymiadau. Mae testun yn cael ei werthuso fel Sero.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
cy: Gwerth 1, gwerth 2,    yn ymresymiadau y mae'r gwerth mwyaf i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
cy: Dychwelyd y gwerth lleiaf mewn rhestr o ymresymiadau.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol ar ei gyfer y mae'r rhif lleiaf i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
cy: Dychwelyd y gwerth lleiaf mewn rhestr o ymresymiadau. Testun yn cael ei werthuso fel Sero.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
cy: Gwerth 1, gwerth 2, ... yn ymresymiadau y mae'r gwerth lleiaf i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
cy: Cyfrifo'r amrywiant yn seiliedig ar sampl.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n dangos sampl o boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
cy: Cyfrifo'r amrywiant yn seiliedig ar sampl.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n dangos sampl o boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
cy: Dychwelyd yr amrywiant yn seiliedig ar sampl. Testun yn cael ei werthuso fel sero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
cy: Gwerth 1; gwerth 2; ... yn ymresymiad sy'n cynrychioli sampl wedi ei gymryd o boblogaeth gyfan sylfaenol.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
cy: Cyfrifo'r amrywiant yn seiliedig ar boblogaeth gyfan.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n cynrychioli poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
cy: Cyfrifo'r amrywiant yn seiliedig ar boblogaeth gyfan.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n cynrychioli poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
cy: Dychwelyd amrywiant yn seiliedig ar boblogaeth gyfan. Testun yn cael ei werthuso fel sero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
cy: Gwerth 1, gwerth 2,... yn ymresymiadau yn cynrychioli poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
cy: Cyfrifo'r gwyriad safonol yn seiliedig ar sampl.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n dangos sampl o boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
cy: Cyfrifo'r gwyriad safonol yn seiliedig ar sampl.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n dangos sampl o boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
cy: Dychwelyd y gwyriad safonol yn seiliedig ar sampl. Testun yn cael ei werthuso fel sero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
cy: Gwerth 1; gwerth 2; ... yn ymresymiadau sy'n cynrychioli sampl wedi eu cymryd o boblogaeth gyfan sylfaenol.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
cy: Cyfrifo'r gwyriad safonol yn seiliedig ar y boblogaeth gyfan.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n cynrychioli poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
cy: Cyfrifo'r gwyriad safonol yn seiliedig ar y boblogaeth gyfan.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n cynrychioli poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
cy: Dychwelyd y gwyriad safonol ar y boblogaeth gyfan. Testun yn cael ei werthuso fel sero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
cy: Gwerth 1, gwerth 2,... yn ymresymiadau yn cynrychioli poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
cy: Dychwelyd cyfartaledd sampl.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
cy: Rhif 1, rhif 2;...yn ymresymiadau rhifol sy'n portreadu sampl o boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
cy: Dychwelyd cyfartaledd gwerth ar gyfer y sampl. Gwerth testun yw sero.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
cy: Gwerth 1; gwerth 2; ... yn ymresymiadau sy'n cynrychioli sampl wedi eu cymryd o boblogaeth gyfan sylfaenol.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
cy: Dychwelyd swm sgwariau gwyriadau o'r werth cymedrig sampl

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n portreadu sampl.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
cy: Dychwelyd cyfartaledd y gwyriadau absoliwt o sampl o'r cymedrig.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n portreadu sampl.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
cy: Dychwelyd sgiwedd dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n dangos sampl o boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
cy: Dychwelyd sgiwedd dosbarthiad sy'n defnyddio poblogaeth hapnewidyn.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n cynrychioli poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
cy: Dychwelyd cwrtosis dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n dangos sampl o boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
cy: Dychwelyd cymedrig geometrig sampl.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n portreadu sampl.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
cy: Dychwelyd y modd harmonig o'r sampl.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n portreadu sampl.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
cy: Dychwelyd y gwerth mwyaf cyffredin mewn sampl.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n portreadu sampl.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
cy: Dychwelyd y gwerth mwyaf cyffredin mewn sampl.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n portreadu sampl.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
cy: Dychwelyd y gwerth mwyaf cyffredin mewn sampl.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol 1 i 254 sy'n portreu sampl.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
cy: Dychwelyd cymedrig sampl benodol.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cy: Rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol sy'n portreadu sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
cy: Dychwelyd meintiolyn alffa sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
cy: Cyfradd canran meintiolyn rhwng 0 ac 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
cy: Dychwelyd meintiolyn alffa sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
cy: Gwerth canolradd, ystod 0...1, anghynhwysol.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
cy: Dychwelyd meintiolyn alffa sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
cy: Gwerth canolradd, ystod 0...1, cynhwysol.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
cy: Dychwelyd chwartel sampl.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
cy: Math o chwartel (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
cy: Dychwelyd chwartel sampl.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
cy: Math y chwartel (1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
cy: Dychwelyd chwartel sampl.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
cy: Math o chwartel (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
cy: Dychwelyd gwerth mwyaf k-th sampl.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
cy: Safle c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
cy: Graddio'r gwerth.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
cy: Dychwelyd gwerth mwyaf k-th sampl.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
cy: Safle c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
cy: Graddio'r gwerth.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
cy: Dychwelyd gradd canran gwerth mewn sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
cy: Gwerth y mae gradd y ganran i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
cy: Nifer y digidau arwyddocaol ar gyfer y canran dychwelwyd: s hepgorwyd, mae gwerth o 3 yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
cy: Dychwelyd safle canran (0..1, allgynhwysol) gwerth mewn sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
cy: Gwerth y mae gradd y ganran i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
cy: Nifer y digidau arwyddocaol ar gyfer y canran dychwelwyd: os hepgorwyd, mae gwerth o 3 yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
cy: Dychwelyd safle canran (0..1, allgynhwysol) gwerth mewn sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
cy: Gwerth y mae gradd y ganran i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
cy: Arwyddocâd

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
cy: Nifer y digidau arwyddocaol ar gyfer y canran dychwelwyd: os hepgorwyd, mae gwerth o 3 yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
cy: Dychwelyd graddio gwerth mewn sampl.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
cy: Gwerth y mae gradd y ganran i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
cy: Trefn dilyniant: 0 neu ddim yn golygu trefn ddisgynnol, unrhyw werth heblaw 0 yn golygu esgynnol.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
cy: Dychwelyd y safle gwerth mewn sampl; os oes gan fwy nag un gwerth yr un safle, y safle uchaf o'r set yma o werthoedd sy'n cael eu dychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
cy: Gwerth y mae gradd y ganran i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
cy: Trefn dilyniant: 0 neu ddim yn golygu trefn ddisgynnol, unrhyw werth heblaw 0 yn golygu esgynnol.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
cy: Dychwelyd y safle gwerth mewn sampl; os oes gan fwy nag un gwerth yr un safle, y safle canolig o'r set yma o werthoedd sy'n cael eu dychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
cy: Gwerth y mae gradd y ganran i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
cy: Trefn dilyniant: 0 neu ddim yn golygu trefn ddisgynnol, unrhyw werth heblaw 0 yn golygu esgynnol.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
cy: Dychwelyd modd y sampl heb gynnwys y gwerthoedd ymylol.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
cy: Arae data yn y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
cy: Canran data ymylol nad yw i'w ystyried.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
cy: Dychwelyd y tebygolrwydd arwahanol egwyl.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
cy: Arae data syml.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
cy: Tebygolrwydd

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
cy: Arae o debygolrwyddau cysylltiedig.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
cy: Cychwyn y cyfwng gwerth y bydd ei debygolrwyddau yn cael ei gyfansymu.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
cy: Diwedd

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
cy: Diwedd y cyfwng gwerth lle mae'r tebygolrwyddau i'w cyfansymu.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
cy: Yn dychwelyd y tebygolrwydd o ganlyniad prawf drwy ddosbarthiad bionomial.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
cy: Arbrofion

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
cy: Nifer o arbrofion.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
cy: Tebygolrwydd unigol canlyniad arbrawf.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
cy: Terfyn isaf ar gyfer nifer o arbrofion.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
cy: Terfyn uchaf ar gyfer nifer o arbrofion.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
cy: Gwerthoedd swyddogaeth dosbarthu ar gyfer dosbarthiad normal safonol.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad normal safonol yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
cy: Dychwelyd gwerthoedd integrol o ddosbarthiad cronnus normal.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd gwerth integrol dosbarthiad normal safonol yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
cy: Dychwelyd trawsffurfiad Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
cy: Gwerth i'w drawsffurfio (-1 < VALUE < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
cy: Dychwelyd gwrthdro trawsffurfiad Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
cy: Y gwerth i'w drawsffurfio'n ôl.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
cy: Gwerthoedd dosbarthiad binomaidd.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
cy: Nifer o lwyddiannau mewn arbrofion.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
cy: Arbrofion

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
cy: Cyfanswm yr arbrofion.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
cy: Tebygolrwydd llwyddiant arbrawf.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
cy: Cronnus. C=0 cyfrifo'r tebygolrwydd unigol, C=1 y tebygolrwydd cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
cy: Gwerthoedd dosbarthiad binomaidd.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
cy: Nifer o lwyddiannau mewn arbrofion.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
cy: Arbrofion

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
cy: Cyfanswm yr arbrofion.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
cy: Tebygolrwydd llwyddiant arbrawf.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
cy: Cronnus. C=0 cyfrifo'r tebygolrwydd unigol, C=1 y tebygolrwydd cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
cy: Gwerthoedd dosbarthiad binomaidd negyddol.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
cy: Nifer o fethiannau yn yr ystod arbrofol.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
cy: Nifer o lwyddiannau yn y dilyniant arbrofol.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
cy: Tebygolrwydd llwyddiant arbrawf.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
cy: Gwerthoedd dosbarthiad binomaidd negyddol.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
cy: Nifer o fethiannau yn yr ystod arbrofol.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
cy: Nifer o lwyddiannau yn y dilyniant arbrofol.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
cy: Tebygolrwydd llwyddiant arbrawf.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
cy: Yn dychwelyd y gwerth lleiaf y mae'r dosraniad binomaidd cronnus yn fwy neu cydradd â gwerth y maen prawf.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
cy: Arbrofion

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
cy: Cyfanswm yr arbrofion.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
cy: Tebygolrwydd llwyddiant arbrawf.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
cy: Tebygolrwydd border sydd i'w ymgyrraedd neu ei ragori.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
cy: Dychwelyd y gwerth lleiaf o'r hyn y mae'r dosbarthiad binomaidd cronus yn fwy neu gydradd â gwerth y maen prawf.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
cy: Arbrofion

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
cy: Cyfanswm yr arbrofion.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
cy: Tebygolrwydd llwyddiant arbrawf.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
cy: Tebygolrwydd border sydd i'w ymgyrraedd neu ei ragori.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
cy: Dychwelyd dosbarthiad Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
cy: Gwerth ar gyfer cyfrifo dosbarthiad Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
cy: Cymedr. Gwerth cymedrig dosbarthiad Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
cy: Dychwelyd dosbarthiad Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
cy: Gwerth ar gyfer cyfrifo dosbarthiad Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
cy: Cymedr. Gwerth cymedrig dosbarthiad Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad normal yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
cy: Gwerth cymedrig. Gwerth cymedrig y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
cy: Gwyriad safonol. Gwyriad safonol y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad normal yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
cy: Gwerth cymedrig. Gwerth cymedrig y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
cy: Gwyriad safonol. Gwyriad safonol y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad normal gwrthdro.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd y dosbarthiad normal gwrthdro yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
cy: Gwerth cymedrig. Gwerth cymedrig y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
cy: Gwyriad safonol. Gwyriad safonol y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad normal gwrthdro.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd y dosbarthiad normal gwrthdro yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
cy: Gwerth cymedrig. Gwerth cymedrig y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
cy: Gwyriad safonol. Gwyriad safonol y dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad cronnus normal safonol.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad normal safonol yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad normal safonol.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad normal safonol yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad normal safonol gwrthdro.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd y dosbarthiad normal gwrthdro yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad normal safonol gwrthdro.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd y dosbarthiad normal gwrthdro yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
cy: Gwerthoedd o normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad log normal yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
cy: Gwerth cymedrig cofnod dosbarthiad arferol. Mae wedi ei osod i 0 os wedi ei hepgor.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
cy: Gwyriad safonol y cofnod dosbarthiad normal. Mae wedi ei osod i 1 os wedi ei hepgor.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
cy: Gwerthoedd o normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad log normal yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
cy: Gwerth cymedrig dosbarthiad normal cofnod.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
cy: Gwyriad safonol y dosbarthiad log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
cy: Gwerthoedd y gwrthdro dosbarthiad lognormal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd u bydd y dosbarthiad lognormal gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
cy: Cymedr gwerth. Gwerth cymedrig dosbarthiad normal cofnod.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
cy: Gwyriad safonol. Gwyriad safonol y dosbarthiad log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
cy: Gwerthoedd y gwrthdro dosbarthiad lognormal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd u bydd y dosbarthiad lognormal gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
cy: Cymedr gwerth. Gwerth cymedrig dosbarthiad normal cofnod.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
cy: Gwyriad safonol. Gwyriad safonol y dosbarthiad log normal.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad esbonyddol.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad esbonyddol yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
cy: Paramedrau'r dosbarthiad esbonyddol.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
cy: Cronnus. C=0 cyfrifo'r swyddogaeth dwysiad, C=1 y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad esbonyddol.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad esbonyddol yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
cy: Paramedrau'r dosbarthiad esbonyddol.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
cy: Cronnus. C=0 cyfrifo'r swyddogaeth dwysiad, C=1 y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad gama'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
cy: Paramedrau Alffa'r dosbarthiad Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
cy: Paramedrau Beta'r dosbarthiad Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
cy: Dychwelyd gwerth y swyddogaeth dwysedd tebygol neu'r swyddogaeth dosbarthu cronnus ar gyfer dosbarthiad gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad gama'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
cy: Paramedrau Alffa'r dosbarthiad Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
cy: Paramedrau Beta'r dosbarthiad Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
cy: Gwerthoedd dosbarthiad gama gwrthdroi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd y dosbarthiad gama gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
cy: Paramedrau (siâp) Alffa'r dosbarthiad Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
cy: Paramedrau (graddfa) Beta'r dosbarthiad Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
cy: Gwerthoedd dosbarthiad gama gwrthdroi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd y dosbarthiad gama gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
cy: Paramedrau (siâp) Alffa'r dosbarthiad Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
cy: Paramedrau (graddfa) Beta'r dosbarthiad Gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
cy: Dychwelyd logarithm naturiol swyddogaeth gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd logarithm naturiol y swyddogaeth gama'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
cy: Dychwelyd logarithm naturiol swyddogaeth gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd logarithm naturiol y swyddogaeth gama'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
cy: Dychwelyd gwerth swyddogaeth Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad Gamma yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad beta'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
cy: Paramedrau Alffa'r dosbarthiad Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
cy: Paramedr Beta'r dosbarthiad Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
cy: Gwerth cychwynnol cyfwng gwerth y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
cy: Diwedd

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
cy: Gwerth terfynol cyfwng gwerth y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd, bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad beta gwrthdro.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
cy: Tebygolrwydd gwerth y bydd y dosbarthiad beta'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
cy: Paramedrau Alffa'r dosbarthiad Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
cy: Paramedr Beta'r dosbarthiad Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
cy: Gwerth cychwynnol cyfwng gwerth y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
cy: Diwedd

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
cy: Gwerth terfynol cyfwng gwerth y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad beta gwrthdro.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad beta'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
cy: Paramedrau Alffa'r dosbarthiad Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
cy: Paramedr Beta'r dosbarthiad Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd, bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
cy: Gwerth cychwynnol cyfwng gwerth y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
cy: Diwedd

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
cy: Gwerth terfynol cyfwng gwerth y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad beta gwrthdro.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
cy: Tebygolrwydd gwerth y bydd y dosbarthiad beta'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
cy: Paramedrau Alffa'r dosbarthiad Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
cy: Paramedr Beta'r dosbarthiad Beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
cy: Gwerth cychwynnol cyfwng gwerth y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
cy: Diwedd

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
cy: Gwerth terfynol cyfwng gwerth y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
cy: Dychwelyd gwerthoedd dosbarthiad Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad Weibull yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
cy: Paramedr Alffa'r dosbarthiad Welbull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
cy: Paramedr Beta'r dosbarthiad Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
cy: Cronnus. C=0 cyfrifo'r swyddogaeth dwysiad, C=1 y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
cy: Dychwelyd gwerthoedd dosbarthiad Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad Weibull yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
cy: Paramedr Alffa'r dosbarthiad Welbull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
cy: Paramedr Beta'r dosbarthiad Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
cy: Cronnus. C=0 cyfrifo'r swyddogaeth dwysiad, C=1 y dosbarthiad.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad hypergeometrig.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
cy: Nifer y llwyddiannau yn y boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
cy: Sampl N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
cy: Maint y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
cy: Llwyddiannau

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
cy: Nifer y llwyddiannau yn y boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
cy: Poblogaeth N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
cy: Maint poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
cy: Cronnus. Mae TRUE yn cyfrifo'r swyddogaeth dosbarthu cronnus, FALSE y swyddogaeth mas tebygolrwydd.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad hypergeometrig.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
cy: Nifer y llwyddiannau yn y boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
cy: Sampl N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
cy: Maint y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
cy: Llwyddiannau

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
cy: Nifer y llwyddiannau yn y boblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
cy: Poblogaeth N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
cy: Maint poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
cy: Cronnus. Mae TRUE yn cyfrifo'r swyddogaeth dosbarthu cronnus, FALSE y swyddogaeth mas tebygolrwydd.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
cy: Dychwelyd y t-distribution.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad T yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
cy: Graddau o ryddid y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
cy: Modd =1 cyfrifo'r prawf un gynffon, 2 = dosbarthiad dwy gynffon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
cy: Dychwelyd t-distribution dwy gynffon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad T yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
cy: Graddau o ryddid y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
cy: Dychwelyd y t-distribution.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad T yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
cy: Graddau o ryddid y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
cy: Mae TRUE yn cyfrifo'r swyddogaeth dosbarthu cronnus, FALSE y swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
cy: Dychwelyd y t-distribution.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd y dosbarthiad T yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
cy: Graddau o ryddid y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
cy: Gwerthoedd gwrthdroi t-distribution.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
cy: Tebygolrwydd gwerth y bydd dosbarthiad T gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
cy: Graddau o ryddid y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
cy: Gwerthoedd gwrthdroi t-distribution.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
cy: Tebygolrwydd gwerth y bydd dosbarthiad T gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
cy: Graddau o ryddid y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
cy: Gwerthoedd gwrthdroi t-distribution.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
cy: Tebygolrwydd gwerth y bydd dosbarthiad T gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
cy: Graddau o ryddid y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
cy: Gwerthoedd dosbarthiad tebygolrwydd F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad F yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
cy: Graddau rhyddid 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid yn enwadur dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
cy: Graddau rhyddid 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
cy: Gwerthoedd y dosbarthiad tebygolrwydd F cynffon chwith.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad F yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
cy: Graddau rhyddid 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid yn enwadur dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
cy: Graddau rhyddid 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid yn rhifiadur y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
cy: Swyddogaeth dosbarthu cronnus (TRUE) neu swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
cy: Gwerthoedd dosbarthiad tebygolrwydd F dwy gynffon.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad F yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
cy: Graddau rhyddid 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid yn enwadur dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
cy: Graddau rhyddid 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid n rhifiadur y dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
cy: Gwerthoedd gwrthdro dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
cy: Tebygolrwydd gwerth y bydd dosbarthiad F gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
cy: Graddau rhyddid 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid yn enwadur dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
cy: Graddau rhyddid 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid y dosbarthiad T.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
cy: Gwerthoedd gwrthdro dosbarthiad F cynffon chwith.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
cy: Tebygolrwydd gwerth y bydd dosbarthiad F gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
cy: Graddau rhyddid 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid yn enwadur y dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
cy: Graddau rhyddid 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid yn rhifiadur y dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
cy: Gwerthoedd gwrthdro dosbarthiad F cynffon de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
cy: Tebygolrwydd gwerth y bydd dosbarthiad F gwrthdro'n cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
cy: Graddau rhyddid 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid yn enwadur dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
cy: Graddau rhyddid 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cy: Graddau o ryddid yn rhifiadur y dosbarthiad F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
cy: Dychwelyd tebygolrwydd.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad chi sgwâr yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cy: Graddau o ryddid dosbarthiad chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
cy: Dychwelyd tebygolrwydd.cynffon de dosbarthiad chi-square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
cy: Gwerth y bydd dosbarthiad chi sgwâr yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cy: Graddau o ryddid dosbarthiad chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
cy: Dychwelyd-tebygolrwydd cynffon chwith y ffwythiant dosbarthiad cronnus neu werthoedd y ffwythiant dwysedd tebygolrwydd y chi-sgwâr.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
cy: Y gwerth y mae'r ffwythiant dwysedd tebygolrwydd neu ffwythiant dosraniad cronnus yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
cy: Graddau Rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
cy: Graddau o ryddid dosbarthiad chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
cy: Dychwelyd-tebygolrwydd cynffon chwith y ffwythiant dosbarthiad cronnus neu werthoedd y ffwythiant dwysedd tebygolrwydd y chi-sgwâr.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
cy: Y gwerth y mae'r ffwythiant dwysedd tebygolrwydd neu ffwythiant dosraniad cronnus yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
cy: Graddau o Ryddid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
cy: Graddau o ryddid dosbarthiad chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
cy: Cronnus

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cy: Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
cy: Gwerthoedd gwrthdro CHIDIST (x; DegreesOfFreedom).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd dosbarthiad chi sgwâr yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cy: Graddau o ryddid dosbarthiad chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
cy: Gwerthoedd gwrthdro CHIDIST (x; DegreesOfFreedom).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd dosbarthiad chi sgwâr yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
cy: Graddau rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cy: Graddau o ryddid dosbarthiad chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
cy: Gwerthoedd gwrthdro CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
cy: Tebygolrwydd

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd dosbarthiad chi sgwâr yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
cy: Graddau Rhyddid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cy: Graddau o ryddid dosbarthiad chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
cy: Gwerthoedd gwrthdro CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
cy: Tebygolrwydd

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
cy: Gwerth tebygolrwydd y bydd dosbarthiad chi sgwâr yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
cy: Graddau o Ryddid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cy: Graddau o ryddid dosbarthiad chi square.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
cy: Trosi'r newidyn hap i gwerth normal.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
cy: Y gwerth i'w safoni.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
cy: Y gwerth cymedrig ar gyfer symud.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
cy: Gwyriad safonol ar gyfer graddio.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
cy: Dychwelyd y nifer o drynewidion ar gyfer nifer penodol o elfennau heb ailadrodd.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
cy: Cyfrif 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
cy: Cyfanswm yr elfennau.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
cy: Cyfrif 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
cy: Y rhif dewis wedi ei gymryd o'r elfennau.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
cy: Dychwelyd y nifer o drynewidion ar gyfer nifer penodol o wrthrychau (caniatáu ailadrodd).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
cy: Cyfrif 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
cy: Cyfanswm yr elfennau.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
cy: Cyfrif 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
cy: Y rhif dewis wedi ei gymryd o'r elfennau.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
cy: Dychwelyd cyfwng hyder (1-alffa) ar gyfer dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
cy: Lefel y cyfwng hyder.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
cy: Gwyriad safonol poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
cy: Maint

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
cy: Maint poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
cy: Dychwelyd cyfwng hyder (1-alffa) ar gyfer dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
cy: Lefel y cyfwng hyder.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
cy: Gwyriad safonol poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
cy: Maint

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
cy: Maint poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
cy: Dychwelyd cyfwng hyder (1-alffa) ar gyfer dosbarthiad normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
cy: Lefel y cyfwng hyder.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
cy: Gwyriad safonol poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
cy: Maint

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
cy: Maint poblogaeth.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
cy: Cyfrifo tebygolrwydd gweld ystadegyn-z mwy na'r un cyfrifwyd ar sail sampl.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
cy: Arae data.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
cy: Y gwerth i'w brofi.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
cy: Gwyriad safonol hysbys poblogaeth. Os yw'n cael ei hepgor, bydd y gwyriad safonol y sampl yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
cy: Cyfrifo tebygolrwydd gweld ystadegyn-z mwy na'r un cyfrifwyd ar sail sampl.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
cy: Y sampl benodol, wedi ei dynnu o boblogaeth wedi ei ddosbarthu'n arferol.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
cy: Gwerth cymerdr y bobologaeth.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
cy: Gwyriad safonol hysbys poblogaeth. Os yw'n cael ei hepgor, bydd y gwyriad safonol y sampl yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
cy: Dychwelyd prawf annibyniaeth chi sgwâr.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
cy: Arae data arsylwedig.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
cy: Arae data disgwyliedig.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
cy: Dychwelyd prawf annibyniaeth chi sgwâr.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
cy: Arae data arsylwedig.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
cy: Arae data disgwyliedig.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
cy: Cyfrifo'r prawf F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
cy: Arae cofnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
cy: Ail gofnod arae.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
cy: Cyfrifo'r prawf F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
cy: Arae cofnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
cy: Ail gofnod arae.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
cy: Cyfrifo prawf T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
cy: Arae cofnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
cy: Ail gofnod arae.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
cy: Modd yn pennu'r nifer o gynffonnau dosbarthiad i'w dychwelyd. 1= un gynffon, 2 = dosbarthiad dwy gynffon

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
cy: Math o brawf T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
cy: Cyfrifo'r prawf T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
cy: Arae cofnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
cy: Ail gofnod arae.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
cy: Modd yn pennu'r nifer o gynffonnau dosbarthiad i'w dychwelyd. 1= un gynffon, 2 = dosbarthiad dwy gynffon

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
cy: Y math o brawf T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
cy: Dychwelyd sgwâr cyfernod cydberthnasiad moment cynnyrch Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
cy: Arae data X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
cy: Dychwelyd rhyngdoriad llinell atchweliad llinol a'r echel Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
cy: Arae data X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
cy: Dychwelyd graddiant llinell atchweliad llinol.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
cy: Arae data X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
cy: Dychwelyd gwall safonol atchweliad llinol.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
cy: Arae data X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
cy: Dychwelyd cyfernod cydberthynas moment cynnyrch Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
cy: Arae cofnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
cy: Ail gofnod arae.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
cy: Dychwelyd cyfernod cydberthynas.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
cy: Arae cofnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
cy: Ail gofnod arae.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
cy: Cyfrifo cydamrywiad.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
cy: Arae cofnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
cy: Ail gofnod arae.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
cy: Cyfrifo cydamrywiad.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
cy: Arae cofnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
cy: Ail gofnod arae.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
cy: Cyfrifo cydamrywiad y sampl.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
cy: Arae cofnod cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
cy: Ail gofnod arae.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
cy: Dychwelyd gwerth ar hyd atchweliad llinol

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
cy: Gwerth X y bydd gwerth Y ar y llinol atchweliad yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
cy: Arae data X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
cy: Cyfrifo gwerth(oedd) y dyfodol drwy ddefnyddio algorithm Llyfnhau Esbonyddol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
cy: Targed

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
cy: Y dyddiad (arae) ar ei gyfer rydych am ddarogan gwerth.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
cy: Yr arae data o'r hyn rydych eisiau creu rhagolwg.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
cy: Llinell Amser

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cy: Yr arae dyddiad neu rhif: mae angen cam cyson rhwng gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
cy: Hyd y cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cy: Y Nifero o Samplau mewn Cyfnod (rhagosodiad 1); hyd y patrwm tymhorol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
cy: Cwblhau'r data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cy: Cwblhau'r data (rhagosodiad 1); mae 0 yn cynnwys pwyntiau wedi eu colli fel sero, 1 yn rhyngosod.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
cy: Cydgrynhoad

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cy: Cydgrynhoad (rhagosodiad 1 = AVERAGE); y dull i'w ddefnyddio i gydgrynhoi gwerthoedd unfath (amser).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
cy: Cyfrifo gwerth(oedd) y dyfodol drwy ddefnyddio algorithm Llyfnhau Esbonyddol lluosol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
cy: Targed

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
cy: Y dyddiad (arae) ar ei gyfer rydych am ddarogan gwerth.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
cy: Yr arae data o'r hyn rydych eisiau creu rhagolwg.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
cy: Llinell Amser

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cy: Yr arae dyddiad neu rhif: mae angen cam cyson rhwng gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
cy: Hyd y cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cy: Y Nifero o Samplau mewn Cyfnod (rhagosodiad 1); hyd y patrwm tymhorol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
cy: Cwblhau'r data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cy: Cwblhau'r data (rhagosodiad 1); mae 0 yn cynnwys pwyntiau wedi eu colli fel sero, 1 yn rhyngosod.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
cy: Cydgrynhoad

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cy: Cydgrynhoad (rhagosodiad 1 = AVERAGE); y dull i'w ddefnyddio i gydgrynhoi gwerthoedd unfath (amser).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
cy: Dychwelyd cyfnod rhagweld ar werth targed penodol ar gyfer dull adiol Llyfnhau Esbonyddol

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
cy: Targed

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
cy: Y dyddiad (arae) ar ei gyfer rydych am ddarogan gwerth.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
cy: Yr arae data o'r hyn rydych eisiau creu rhagolwg.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
cy: Llinell Amser

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cy: Yr arae dyddiad neu rhif: mae angen cam cyson rhwng gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
cy: Lefel hyder

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
cy: Lefel hyder (rhagosodiad 0.95); gwerth 0 i 1 (anghynhwysol) ar gyfer 0 i 100% o'r cyfnod rhagfynegiad cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
cy: Hyd y cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cy: Y Nifer o Samplau mewn Cyfnod (rhagosodiad 1); hyd y patrwm tymhorol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
cy: Cwblhau'r data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cy: Cwblhau'r data (rhagosodiad 1); mae 0 yn cynnwys pwyntiau wedi eu colli fel sero, 1 yn rhyngosod.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
cy: Cydgrynhoad

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cy: Cydgrynhoad (rhagosodiad 1 = AVERAGE); y dull i'w ddefnyddio i gydgrynhoi gwerthoedd unfath (amser).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
cy: Dychwelyd cyfnod rhagweld ar werth targed penodol ar gyfer dull adiol Llyfnhau Esbonyddol

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
cy: Targed

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
cy: Y dyddiad (arae) ar ei gyfer rydych am rhagfynegi gwerth.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
cy: Yr arae data o'r hyn rydych eisiau creu rhagolwg.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
cy: Llinell Amser

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cy: Yr arae dyddiad neu rhif: mae angen cam cyson rhwng gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
cy: Lefel hyder

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
cy: Lefel hyder (rhagosodiad 0.95); gwerth 0 i 1 (anghynhwysol) ar gyfer 0 i 100% o'r cyfnod rhagfynegiad cyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
cy: Hyd y cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cy: Y Nifer o Samplau mewn Cyfnod (rhagosodiad 1); hyd y patrwm tymhorol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
cy: Cwblhau'r data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cy: Cwblhau'r data (rhagosodiad 1); mae 0 yn cynnwys pwyntiau wedi eu colli fel sero, 1 yn rhyngosod.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
cy: Cydgrynhoad

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cy: Cydgrynhoad (rhagosodiad 1 = AVERAGE); y dull i'w ddefnyddio i gydgrynhoi gwerthoedd unfath (amser).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
cy: Cyfrifo'r nifer o samplau mewn cyfnod (tymor) gan ddefnyddio algorithm Llyfnhau Esbonyddol Triphlyg.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
cy: Yr arae data o'r hyn rydych eisiau creu rhagolwg.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
cy: Llinell Amser

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cy: Yr arae dyddiad neu rhif: mae angen cam cyson rhwng gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
cy: Cwblhau'r data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cy: Cwblhau'r data (rhagosodiad 1); mae 0 yn cynnwys pwyntiau wedi eu colli fel sero, 1 yn rhyngosod.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
cy: Cydgrynhoad

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cy: Cydgrynhoad (rhagosodiad 1 = AVERAGE); y dull i'w ddefnyddio i gydgrynhoi gwerthoedd unfath (amser).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
cy: Dychwelyd gwerthoedd ystadegol gan ddefnyddio algorithm Llyfnhau Esbonyddol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
cy: Yr arae data o'r hyn rydych eisiau creu rhagolwg.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
cy: Llinell Amser

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cy: Yr arae dyddiad neu rhif: mae angen cam cyson rhwng gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
cy: Math o ystadegau

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
cy: Gwerth (1-9) neu arae o werthoedd, sy'n dangos pa ystadegyn fydd yn cael ei ddychwelyd ar gyfer y rhagolwg sydd wedi ei gyfrifo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
cy: Hyd y cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cy: Y Nifer o Samplau mewn Cyfnod (rhagosodiad 1); hyd y patrwm tymhorol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
cy: Cwblhau'r data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cy: Cwblhau'r data (rhagosodiad 1); mae 0 yn cynnwys pwyntiau wedi eu colli fel sero, 1 yn rhyngosod.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
cy: Cydgrynhoad

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cy: Cydgrynhoad (rhagosodiad 1 = AVERAGE); y dull i'w ddefnyddio i gydgrynhoi gwerthoedd unfath (amser).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
cy: Dychwelyd gwerth(oedd) ystadegol drwy ddefnyddio algorithm Llyfnhau Esbonyddol lluosol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
cy: Yr arae data o'r hyn rydych eisiau creu rhagolwg.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
cy: Llinell Amser

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cy: Yr arae dyddiad neu rhif: mae angen cam cyson rhwng gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
cy: Math o ystadegau

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
cy: Gwerth (1-9) neu arae o werthoedd, sy'n dangos pa ystadegyn fydd yn cael ei ddychwelyd ar gyfer y rhagolwg sydd wedi ei gyfrifo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
cy: Hyd y cyfnod

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
cy: Y nifer o o samplau mewn cyfnod (rhagosodiad 1); hyd y patrwm tymhorol.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
cy: Cwblhau'r data

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cy: Cwblhau'r data (rhagosodiad 1); mae 0 yn cynnwys pwyntiau wedi eu colli fel sero, 1 yn rhyngosod.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
cy: Cydgrynhoad

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cy: Cydgrynhoad (rhagosodiad 1 = AVERAGE); y dull i'w ddefnyddio i gydgrynhoi gwerthoedd unfath (amser).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
cy: Dychwelyd gwerth ar hyd atchweliad llinol

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
cy: Gwerth X y bydd gwerth Y ar y llinol atchweliad yn cael ei gyfrifo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
cy: Arae data Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
cy: Arae data X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
cy: Dychwelyd cyfeiriad i gell fel testun.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
cy: Rhes

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
cy: Rhif rhes cell.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
cy: Colofn

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
cy: Rhif colofn cell.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
cy: Pennu p'un ai cyfeiriadu absoliwt neu berthynol i'w ddefnyddio.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
cy: Arddull cyfeiriad: 0 neu FALSE yn golygu arddull R1C1, unrhyw werth arall neu hepgor yn golygu arddull A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
cy: Dalen

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
cy: Enw taenlen cyfeiriad y gell.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
cy: Dychwelyd rhif ystodau unigol sy'n perthyn i ystod (lluosog).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
cy: Cyfeiriad ystod (lluosog).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
cy: Dewis gwerth o restr hyd at 30 ymresymiad gwerth.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
cy: Dewis gwerth mynegai (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
cy: Gwerth 1, gwerth 2,... Rhestr ymresymiadau o'r hyn dewisir y gwerth.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
cy: Dychwelyd rhif colofn fewnol cyfeiriad.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
cy: Cyfeiriad i gell neu ystod.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
cy: Diffinio'r rhif rhes fewnol cyfeiriad.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
cy: Cyfeiriad i gell neu ystod.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
cy: Dychwelyd rhif dalen fewnol cyfeiriad neu linyn.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
cy: Cyfeiriad i gell neu ystod neu i linyn nodau enw dalen.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
cy: Dychwelyd y nifer o golofnau mewn arae neu gyfeiriad.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
cy: Arae (cyfeiriad ) y bydd nifer y colofnau yn cael eu pennu.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
cy: Dychwelyd nifer y rhesi mewn cyfeiriad neu arae.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
cy: Arae (cyfeiriad ) y bydd nifer y colofnau yn cael eu pennu.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
cy: Dychwelyd y nifer o ddalennau mewn cyfeiriad penodol. Os nad oes paramedr wedi ei rhoi, bydd cyfanswm y nifer o ddalennau'n cael eu dychwelyd.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
cy: Cyfeiriad i gell neu ystod.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
cy: Chwilio llorweddol a cyfeiriadaeth i'r celloedd islaw.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
cy: Gwerth i'w ganfod yn y rhes gyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
cy: Arae neu ystod ar gyfer cyfeiriadaeth.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
cy: Rhes mynegai yn yr arae.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
cy: Ystod chwilio trefnus

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
cy: Os yw'r gwerth yn TRUE neu heb ei roi, mae rhes chwilio'r arae yn cynrychioli cyfres o ystodau, a rhaid eu didoli mewn trefn esgynnol.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
cy: Chwilio fertigol a cyfeiriadaeth i gelloedd nodwyd.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
cy: Y gwerth i'w ganfod yn y golofn gyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
cy: Arae neu ystod ar gyfer cyfeiriadaeth.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
cy: Rhif mynegai colofn yn yr arae.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
cy: Ystod chwilio trefnus

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
cy: Os yw'r gwerth yn TRUE neu heb ei roi, mae rhes chwilio'r arae yn cynrychioli cyfres o ystodau, a rhaid eu didoli mewn trefn esgynnol.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
cy: Dychwelyd cyfeiriadaeth i gell o ystod diffiniedig.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
cy: Cyfeiriad ystod (lluosog).

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
cy: Rhes

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
cy: Rhes yn yr ystod.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
cy: Colofn

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
cy: Colofn yn yr ystod.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
cy: Ystod

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
cy: Mynegai'r is ystod os yn cyfeirio i ystod lluosog.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
cy: Dychwelyd cynnwys cell sydd wedi ei gyfeirio mewn ffurf testun.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
cy: Mae'r gell y mae ei gynnwys i'w werthuso i'w gyfeirio ar ffurf testun (e.e. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
cy: Arddull cyfeiriad: 0 neu FALSE yn golygu arddull R1C1, unrhyw werth arall neu hepgor yn golygu arddull A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
cy: Pennu gwerth mewn fector wrth gymharu i werthoedd mewn fector arall.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
cy: Gwerth i'w ddefnyddio mewn cymhariaeth.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
cy: Fector chwilio

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
cy: Fector (rhes neu golofn) i'w chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
cy: Fector canlyniad

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
cy: Fector (rhes neu ystod) o'r hyn bydd gwerth yn cael ei bennu.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
cy: Yn diffinio safle mewn arae wedi cymharu gwerthoedd.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
cy: Meini prawf chwilio

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
cy: Gwerth i'w ddefnyddio mewn cymhariaeth.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
cy: Arae chwilio

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
cy: Arae (ystodau) lle gwneir y chwilio.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
cy: Math

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
cy: Mae math yn gallu cymryd y gwerth 1 (colofn cyntaf yr arae'n esgyn), 0 cydweddiad union neu gerdyn gwyllt neu gydweddiad mynegiad rheolaidd) neu _1 (colofn gyntaf arae'n disgyn) ac yn pennu'r meini prawf i'w defnyddio ar gyfer pwrpas cymharu.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
cy: Dychwelyd cyfeiriad sydd wedi ei symud mewn perthynas â'r man cychwyn.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
cy: Cyfeiriad (cell) o le i seilio'r symudiad.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
cy: Nifer o resi i'w symud i fyny neu i lawr.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
cy: Nifer o golofnau i'w symud i'r chwith neu i'r dde.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
cy: Uchder

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
cy: Nifer o resi o'r cyfeiriad symudwyd.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
cy: Lled

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
cy: Nifer y colofnau yn y cyfeiriad symudwyd.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
cy: Dychwelyd rhif yn cyfateb i fath wall

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
cy: Cyfeiriad (cell) lle digwyddodd y gwall.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
cy: Yn dychwelyd rhif sy'n cyfateb i un o'r gwerthoedd gwall neu #N/A os nad oes gwall yn bod

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
cy: Rhif dynodiad gwerth gwall rydych yn ceisio ei ganfod. Gall fod y gwir werth gwall neu gyfeiriad at gell rydych am ei brofi.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
cy: Perthyn i Arddull mewn cell fformiwla.i.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
cy: Arddull

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
cy: Enw'r Arddull i'w osod.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
cy: Amser

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
cy: Amser (mewn eiliadau) bydd yr Arddull yn parhau'n ddilys.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
cy: Arddull 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
cy: Arddull i'w osod wedi i'r amser ddod i ben.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
cy: Canlyniad cysylltiadDDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
cy: Gweinydd

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
cy: Enw'r rhaglen gweinydd.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
cy: Pwnc/ffeil

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
cy: Pwnc neu enw'r ffeil.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
cy: Eitem/ystod

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
cy: Yr eitem neu'r ystod o ble ddaw'r data.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
cy: Diffinio sut mae'r data'n cael ei drosi i rifau.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
cy: Crëwch Ddolen.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
cy: URL clicadwy.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
cy: Testun cell

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
cy: Y testun cell i'w ddangos.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
cy: Tynnu gwerth(oedd) o'r tabl colynnu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
cy: Maes data

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
cy: Enw maes y tabl colynnog i'w dynnu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
cy: Tabl colynnu

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
cy: Cyfeiriad i at gell neu ystod yn y tabl colynnog.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
cy: Enw maes / eitem

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
cy: Pâr enw maes/gwerth i hidlo'r data targed.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
cy: Trosi rhif i destun (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
cy: Y rhif i'w drosi.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
cy: Trosi nodau ASCII a katakana hanner lled i led llawn.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
cy: Y testun i'w drosi.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
cy: Trosi nodau ASCII a katakana lled llawn i hanner lled.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
cy: Y testun i'w drosi.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
cy: Dychwelyd cod rhifol ar gyfer y nod cyntaf mewn llinyn testun.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
cy: Dyma'r testun lle bydd cod y nod cyntaf yn cael ei ganfod.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
cy: Trosi rhif i destun yn fformat arian.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
cy: Gwerth yn rhif, cyfeiriad i gell yn cynnwys rhif neu fformiwla sy'n creu rhif.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
cy: Degolion

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
cy: Lle degol. Dynodi'r nifer o ddigidau i'r dde o'r lle degol.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
cy: Trosi'r rhif cod i nod neu lythyren.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
cy: Gwerth cod ar gyfer y nod.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
cy: Tynnu pob nod anargraffadwy o'r testun.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
cy: Testun o le i dynnu'r nodau anargraffadwy.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
cy: Cyfuno nifer o eitemau testun yn un.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
cy: Testun ar gyfer y cydgadwynedd.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
cy: Cyfuno nifer o eitemau testun i un, derbyn ystod celloedd fel ymresymiadau.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
cy: Testun a/neu ystodau celloedd ar gyfer y cydgadwynedd.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
cy: Cyfuno nifer o eitemau testun yn un, derbyn ystodau celloedd fel ymresymiadau. Defnyddio amffinydd rhwng eitemau.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
cy: Amffinydd

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
cy: Llinyn testun i'w ddefnyddio fel amffinydd.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
cy: Hepgor celloedd gwag

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
cy: Os TRUE, bydd celloedd gwag yn cael eu hanwybyddu.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
cy: Testun a/neu ystodau celloedd ar gyfer cydgadwynedd.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
cy: Yn gwirio 1 neu ragor o gyflyrau a dychwelyd gwerth sy'n cyfateb i'r gwir gyflwr cyntaf.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
cy: Prawf

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
cy: Unrhyw werth neu fynegiad a all fod yn TRUE neu FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
cy: Canlyniad

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
cy: Canlyniad y swyddogaeth os yw'r prawf yn TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
cy: Yn cymharu mynegiad yn erbyn rhestr o barau gwerth/canlyniad ac yn dychwelyd canlyniad y gwerth cyntaf sy'n cyfateb i'r mynegiad. Os nad yw'r mynegiad yn cyfateb i unrhyw werth, mae'r canlyniad rhagosodedig yn cael ei ddychwelyd, os yw'n cael ei osod fel eitem terfynol mewn rhestr paramedrau heb werth.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
cy: Gwerth i'w gymharu â  value1…valueN (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
cy: Gwerth i'w gymharu â mynegiad. Os na roir canlyniad, bydd y gwerth yn cael ei ddychwelyd fel canlyniad rhagosodedig.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
cy: Canlyniad

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
cy: Gwerth i'w ddychwelyd pan fydd y ymresymiad gwerth cyfatebol yn cyfateb i'r mynegiant.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
cy: Cyfansymu gwerthoedd celloedd mewn ystod sy'n cwrdd â meini prawf mewn ystodau lluosog.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
cy: Ystod lleiaf

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
cy: Yr ystod o lle bydd y lleiafswm yn cael ei bennu.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
cy: Ystod

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cy: Ystod 1, ystod 2,... yw'r ystodau i'w gwerthuso gan y meini prawf dynodedig.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
cy: Meini prawf

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cy: Meini Prawf 1, meini prawf 2,... yw'r meini prawf yn cael eu gosod ar yr ystod benodol.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
cy: Dychwelyd y gwerth uchaf mewn ystod sy'n cwrdd â meini prawf mewn ystodau lluosog.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
cy: Ystod mwyaf

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
cy: Yr ystod o ble bydd yr uchafswm yn cael ei bennu.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
cy: Ystod

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cy: Ystod 1, ystod 2,... yw'r ystodau i'w gwerthuso gan y meini prawf dynodedig.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
cy: Meini prawf

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cy: Meini Prawf 1, meini prawf 2,... yw'r meini prawf i'w gosod i'r ystodau penodol.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
cy: Enwi p'un ai yw dau destun yr un fath.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
cy: Testun 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
cy: Testun cyntaf i'w ddefnyddio ar gyfer cymharu testunau.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
cy: Testun 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
cy: Yr ail destun ar gyfer cymharu testunau.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
cy: Edrych am linyn o destun o fewn un arall (maint llythrennau dibynnol)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
cy: Canfod testun

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
cy: Y testun i'w ganfod.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
cy: Testun lle fydd y chwilio'n cael ei wneud.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
cy: Safle

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
cy: Safle o ferwn y testun lle fydd y chwilio'n cychwyn.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
cy: Edrych am un gwerth testun o fewn un arall (nid yn ddibynnol o).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
cy: Canfod testun

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
cy: Y testun i'w ganfod.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
cy: Testun lle fydd y chwilio'n cael ei wneud.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
cy: Safle

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
cy: Safle o ferwn y testun lle fydd y chwilio'n cychwyn.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
cy: Tynnu bylchau ychwanegol o'r testun.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
cy: Testun lle fydd bylchau ychwanegol rhwng geiriau'n cael eu dileu.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
cy: Priflythrennau llythyren cyntaf pob gair.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
cy: Testun lle fydd cychwyn pob gair yn cael ei newid gyda phriflythyren.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
cy: Trosi testun i lythrennau mawr.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
cy: Testun lle fydd llythrennau bach yn cael eu trosi i lythrennau mawr.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
cy: Trosi testun i lythrennau bach.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
cy: Testun lle mae llythrennau mawr yn cael eu trosi i lythrennau bach.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
cy: Trosi testun i rif.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
cy: Trosi testun i rif.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
cy: Trosi rhif i destun yn ôl fformat penodol.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
cy: Gwerth rhifol i'w drosi.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
cy: Fformat

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
cy: T testun sy'n disgrifio'r fformat.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
cy: Trosi gwerth i destun.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
cy: Y gwerth i'w drosi.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
cy: Newid nod o fewn llinyn testun gyda llinyn testun gwahanol.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
cy: Testun lle mae rhai nodau i gael eu newid.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
cy: Safle

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
cy: Safle nod o'r hyn mae testun i gael ei newid.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
cy: Hyd

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
cy: Nifer y nodau i gael eu newid.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
cy: Testun newydd

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
cy: Testun i'w fewnosod.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
cy: Fformatio rhif gyda rhif gosodedig o leoedd wedi'r pwynt degol ac ymwahanydd miloedd.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
cy: Rhif i'w fformatio.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
cy: Degolion

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
cy: Lleoedd degol. Nifer y lleoedd degol gosodedig i'w dangos.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
cy: Dim arwahanydd miloedd

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
cy: Ymwahanydd miloedd. Os yn 0 neu wedi ei hepgor bydd ymwahanydd grŵp locale yn cael ei ddefnyddio neu bydd yr ymwahanydd wedi ei atal.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
cy: Cyfrifo hyd linyn testun.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
cy: Testun y mae ei hyd i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
cy: Dychwelyd y nod neu nodau cyntaf y testun.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
cy: Testun lle mae'r geiriau rhannol cyntaf i'w pennu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
cy: Nifer nodau'r testun cychwynnol.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
cy: Dychwelyd y nod neu nodau olaf y testun.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
cy: Testun y bydd geiriau rhannol diwedd yn cael eu pennu.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
cy: Nifer o nodau ar gyfer diwedd y testun.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
cy: Dychwelyd llinyn testun rhannol o destun.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
cy: Testun y bydd geiriau rhannol diwedd yn cael eu pennu.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
cy: Safle y bydd geiriau rhannol diwedd yn cael eu pennu.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
cy: Nifer y nodau ar gyfer y testun.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
cy: Ailadrodd testun nifer penodol o weithiau.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
cy: Testun i'w ailadrodd.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
cy: Nifer o weithiau bydd y testun yn cael ei ailadrodd.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
cy: Newid testun newydd yn lle hen destun mewn llinyn.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
cy: Testun y bydd geiriau rhannol yn cael eu newid.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
cy: Testun chwilio

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
cy: Llinyn rhannol i'w newid (dro ar ôl tro).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
cy: Testun newydd

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
cy: Testun i newid y llinyn testun.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
cy: Digwyddiad

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
cy: Pa enghraifft o'r hen destun i'w newid.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
cy: Cydweddiadau ac echdynion neu o ddewis yn cymryd lle testun gan ddefnyddio mynegiadau rheolaidd.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
cy: Y testun i weithredu arno.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
cy: Mynegiad

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
cy: Y patrwm mynegiad rheolaidd i'w gydweddu.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
cy: Amnewidyn

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
cy: Y restun amnewid a cyfeiriadau i gipio grwpiau.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
cy: Baneri neu ddigwyddiadau

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
cy: Testun yn pennu baneri dewis. "g" am newid eang. Neu'r nifer o ddigwyddiadau i gydweddu neu amnewid.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
cy: Trosi cyfanrif positif i destun o system rifol i'r sail diffiniedig.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
cy: Rhif i'w drosi.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
cy: Radics

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
cy: Rhaid i'r rhif sail ar gyfer trosi fod o fewn ystod 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
cy: Lleiafswm hyd

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
cy: Os yw'r testun yn llain na'r hyd pennwyd, bydd sero yn cael eu hychwanegu i'r chwith o'r llinyn.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
cy: Trosi testun o system rhif penodol i gyfanrif positif yn y sail roddwyd.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
cy: Y testun i'w gyfieithu.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
cy: Radics

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
cy: Rhaid i'r rhif sail ar gyfer trosi fod o fewn ystod 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
cy: Trosi gwerth yn ôl tabl trosi yn y ffurfweddiad (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
cy: Y gwerth i'w drosi.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
cy: Uned o'r hyn droswyd, bach neu fawr yn arwyddocaol.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
cy: Uned i'r hwn y bydd rhywbeth yn cael ei drosi, sensitif i faint llythyren.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
cy: Trosi rhif i rif Rhufeinig.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
cy: Rhaid i'r rhif i'w drosi yn rhif Rhufeinig fod o fewn ystod 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
cy: Modd

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
cy: Po fwyaf mae'r gwerth yn cynyddu, mwyaf syml fydd y rhif Rhufeinig. Rhaid i'r gwerth fod yn ystod 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
cy: Cyfrifo gwerth rhif Rhufeinig.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
cy: Testun sy'n cynrychioli rhif Rhufeinig.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
cy: Cynhyrchu gwybodaeth am yr amgylchedd.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
cy: Gall fod yn "osversion", "system", "release", "numfile", a "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
cy: Dychwelyd y cod rhifo ar gyfer y nod Unicode cyntaf yn y llinyn testun.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
cy: Dyma'r testun lle bydd cod y nod cyntaf yn cael ei ganfod.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
cy: Trosi rhif cod i nod Unicode neu lythyren.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
cy: Gwerth cod ar gyfer y nod.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
cy: Trosi gwerth o un arian Euro i'r llall.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
cy: Y gwerth i'w drosi.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
cy: O arian

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
cy: Cod ISO 4217 yr arian o'r hyn droswyd.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
cy: I arian

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
cy: Cod ISO 4217 yr arian o'r hyn droswyd.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
cy: Manylder llawn

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
cy: Os hepgorwyd neu 0 neu FALSE, mae'r canlyniad yn cael ei dalgrynnu i ddegolion To_currency. Fel arall nid yw'r canlyniad yn cael ei dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
cy: Manylder triongliant

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
cy: Os yw'r penodol a >=3, mae'r canlyniad canolog y trosiad trionglog yn cael ei dalgrynnu i'r manylder hynny. Os hepgorwyd, nid yw'r canlyniad yn cael ei dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
cy: Trosi testun i rif, mewn dull locale annibynnol.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
cy: Trosi testun i rif.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
cy: Ymwahanydd degol

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
cy: Diffinio'r nod sy'n cael ei ddefnyddio fel gwahanydd degol.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
cy: Ymwahanydd grŵp

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
cy: Diffinio'r nod(au) sy'n cael eu defnyddio fel gwahanydd grŵp.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
cy: Modd did "AND" dau gyfanrif.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
cy: Rhif1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
cy: Cyfanrif positif llai na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
cy: Rhif2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
cy: Modd did "OR" o ddau gyfanrif.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
cy: Rhif1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
cy: Cyfanrif positif llai na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
cy: Rhif2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
cy: Modd did "exclusive OR" o ddau gyfanrif.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
cy: Rhif1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
cy: Cyfanrif positif llai na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
cy: Rhif2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
cy: Modd did shifft de o werth cyfanrif.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
cy: Y gwerth i'w shifftio. Cyfanrif positif llai na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
cy: Shifft

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
cy: Rhif cyfanrif o ddidau y gwerth i'w shifftio.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
cy: Shifft chwith modd did o werth cyfanrif.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
cy: Y gwerth i'w shifftio. Cyfanrif positif llai na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
cy: Shifft

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
cy: Rhif cyfanrif o ddidau y gwerth i'w shifftio.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
cy: Cyfrifo hyd linyn testun, gyda DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
cy: Testun y mae ei hyd i'w bennu.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
cy: Dychwelyd y nod neu nodau olaf y testun, gyda DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
cy: Testun y bydd geiriau rhannol diwedd yn cael eu pennu.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
cy: Nifer o nodau ar gyfer diwedd y testun.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
cy: Dychwelyd y nod neu nodau cyntaf y testun, dyda DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
cy: Testun lle mae'r geiriau rhannol cyntaf i'w pennu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
cy: Nifer nodau'r testun cychwynnol.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
cy: Dychwelyd llinyn testun rhannol o destun, gyda DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
cy: Testun y bydd geiriau rhannol diwedd yn cael eu pennu.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
cy: Safle y bydd geiriau rhannol diwedd yn cael eu pennu.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
cy: Nifer nodau'r testun cychwynnol.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
cy: Gosod mynegiad XPath i ddogfen XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
cy: Dogfen XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
cy: Mae'r llinyn yn cynnwys llif XML dilys

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
cy: Mynegiad XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
cy: Mae'r llinyn yn cynnwys mynegiant XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
cy: Yn dychwelyd gweithrediad gwerth diffiniedig sy'n cynrychioli lliw RGBA

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
cy: Coch

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
cy: Gwerth y coch

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
cy: Gwerth y gwyrdd

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
cy: Glas

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
cy: Gwerth y glas

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
cy: Gwerth alffa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
cy: Sicrhewch ychydig o gynnwys gwe gan URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
cy: URI gwasanaeth gwe

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
cy: Dychwelyd llinyn wedi ei amgodio gydag URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
cy: Llinyn i'w amgodio gydag URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
cy: Dychwelyd swyddogaeth gwall.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
cy: Terfyn isaf

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
cy: Terfyn isaf ar gyfer integriad

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
cy: Dychwelyd gwerth gwall cyflenwol.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
cy: Terfyn isaf

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
cy: Terfyn isaf ar gyfer integriad

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
cy: Dychwelyd tynnu'r rhifau. Fel a-b-c ond heb ddileu'r gwallau talgrynnu bach.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
cy: Minwend

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
cy: Y rhif y bydd yr ymresymiadau canlynol yn cael eu tynnu ohono.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
cy: Isdrahend

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
cy: Mae subtrahend 1, subtrahend 2, ... yn ymresymiadau rhifol wedi ei eu tynnu o'r minwend.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
cy: Talgrynnu rhif i ddigidau arwyddocaol rhagddiffiniedig.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
cy: Y rhif i'w dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
cy: Digidau

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
cy: Y nifer o ddigidau arwyddocaol i'r hyn y mae'r gwerth yn cael ei dalgrynnu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
cy: Yn newid nod o fewn llinyn testun gyda llinyn testun gwahanol, gyda DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
cy: Testun lle mae rhai nodau i gael eu newid.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
cy: Safle

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
cy: Safle nod o'r hyn mae testun i gael ei newid.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
cy: Hyd

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
cy: Nifer y nodau i gael eu newid.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
cy: Testun newydd

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
cy: Testun i'w fewnosod.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
cy: Edrych am linyn o destun o fewn un arall (maint llythrennau dibynnol) gan ddefnyddio safleoedd didau.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
cy: Canfod testun

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
cy: Y testun i'w ganfod.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
cy: Testun lle fydd y chwilio'n cael ei wneud.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
cy: Safle

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
cy: Safle o fewn y testun lle fydd y chwilio'n cychwyn.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
cy: Edrych am linyn o destun o fewn un arall (maint llythrennau dibynnol) gan ddefnyddio safleoedd didau.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
cy: Canfod testun

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
cy: Y testun i'w ganfod.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
cy: Testun

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
cy: Testun lle fydd y chwilio'n cael ei wneud.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
cy: Safle

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
cy: Safle o ferwn y testun lle fydd y chwilio'n cychwyn.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
cy: Cyfrifo Trawsnewid Arwahanol Fourier (DFT) arae

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
cy: Arae

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
cy: Yr arae y mae angen cyfrifo ei DFT. Gall ddymensiynau yr arae fod yn Nx1 neu Nx2 neu 1xN neu 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
cy: GrwpioynôlColofnau

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
cy: Nodi i ddangos p'un ai mae'r arae wedi ei grwpio yn ôl colofnau neu beidio (rhagosodedig TRUE)

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
cy: Gwrthdro

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
cy: Nodi i ddangos p'un ai yw DFT gwrthdro i gael ei gyfrifo (rhagosodiad FALSE)

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
cy: Nodi i ddangos p'un ai i ddychwelyd y canlyniadau yn ffurf polar (rhagosodiad FALSE)

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
cy: Yn achos Polar=TRUE, mae'r cydrannau amledd islaw y manit yma wedi eu clipio allan (rhagosodiad 0.0)

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
cy: Yn dychwelyd rhif hap rhwng 0 ac 1, anehedol

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
cy: Yn dychwelyd cyfanrif hap rhwng rhifau rydych yn eu henwi, anehedol

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
cy: Dychwelwyd y cyfanrif lleiaf

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
cy: Brig

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
cy: Dychwelwyd y cyfanrif mwyaf

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
cy: Fformat Taenlen %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
cy: Taenlen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
cy: - anniffiniedig -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
cy: - pob -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
cy: - lluosog -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
cy: Hidl Safonol...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
cy: 10 Uchaf

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
cy: Gwag

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
cy: Ddim yn Wag

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
cy: dienw

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
cy: Colofn %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
cy: Rhes %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
cy: Dalen

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
cy: Enw

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
cy: Atodi Dalen

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
cy: Ailenwi Dalen

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
cy: Lliw Tab

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
cy: Enwi Gwrthrych

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
cy: Mae'r ddelwedd wedi ei throi. Hoffech chi ei throi i'w gogwydd safonol?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
cy[0]: Un canlyniad wedi ei ganfod
cy[1]: %1 canlyniad wedi'u canfod

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
cy: (dim ond %1 sy'n cael eu rhestru)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
cy: Diogelu Strwythur Taenlen

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
cy: Dad-ddiogelu Strwythur Taenlen

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
cy: Dad-ddiogelu Taenlen

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
cy: Diogelu Cofnodion

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
cy: Dad-ddiogelu dogfen

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
cy: Cyfrinair:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
cy: Cyfrinair (dewisol):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
cy: Cyfrinair Anghywir

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
cy: ~Diwedd

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
cy: ~Lleiaf

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
cy: ~Mwyaf

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
cy: ~Gwerth

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
cy: ~Fformiwla

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
cy: ~Ffynhonnell

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
cy: ~Cofnodion

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
cy: Safonol;Testun;Dyddiad (DMB);Dyddiad (MDB);Dyddiad (BMD);US English;Cuddio

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
cy: bwlch

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
cy: Cafodd Calc %PRODUCTNAME hyd i wall yn y fformiwla.
    Hoffech chi dderbyn y cyfeiriad sy'n cael ei gynnig?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
cy: Dewis Dalenni

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
cy: ~Dalenni dewiswyd

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
cy: Mesurydd

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
cy: Mae'r mesurydd yn rheoli gwrthrychau ar bwyntiau gosodedig.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
cy: Bydd y ddalen yn dangos sut mae'r data'n cael ei drefnu yn y ddogfen.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
cy: Golwg dogfen

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
cy: Dalen %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
cy: Ardal chwith

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
cy: Rhagolwg tudalen

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
cy: Ardal ganol

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
cy: Ardal dde

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
cy: Pennyn tudalen %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
cy: Troedyn tudalen %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
cy: Llinell mewnbwn

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
cy: Dyma lle rydych yn rhoi neu olygu testun, rhifau a fformiwlâu.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
cy: Chwarae Cyfrwng

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
cy: Pwyso botwm llygoden

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
cy: Bar Offer Fformiwla

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
cy: Taenlen %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
cy: (darllen yn unig)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
cy: (Modd rhagolwg)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
cy: ~Atal allbwn tudalennau gwag

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
cy: Argraffu Pob Tudalen

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
cy: Argraffu Dalennau Dethol

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
cy: Argraffu Celloedd Dethol

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
cy: O'r rhai:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
cy: Pob ~Tudalen

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
cy: ~Tudalennau:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
cy: Tudalennau ~Eilrif

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
cy: Tudalennau ~Odrif

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
cy: Nid oedd modd diweddaru'r ffynhonnell DDE canlynol o bosibl am nad oedd y ddogfen wreiddiol yn agored. Agorwch y ddogfen wreiddiol a cheisiwch eto.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
cy: Nid oedd modd llwytho'r ffeil allanol canlynol. Nid yw data cysylltiedig o'r ffeil hon wedi cael ei ddiweddaru.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
cy: Diweddaru cysylltiad allanol.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
cy: Ystod yn cynnwys ~labeli colofn

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
cy: Ystod yn cynnwys labeli ~rhes

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
cy: Gwerth annilys

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
cy: Fformiwla heb ei bennu.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
cy: Heb bennu rhes na cholofn.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
cy: Enw neu ystod heb ei ddiffinio.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
cy: Enw heb ei ddiffinio neu gyfeiriad cell anghywir.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
cy: Nid yw'r fformiwlâu'n ffurfio colofn.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
cy: Nid yw'r fformiwlâu'n ffurfio rhes.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
cy: Ychwanegu AwtoFformat

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
cy: Ailenwi AwtoFformat

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
cy: Dileu AwtoFformat

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
cy: Ydych chi wir eisiau dileu'r # AutoFomat?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
cy: Ion

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
cy: Chw

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
cy: Maw

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
cy: Gogledd

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
cy: Canol

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
cy: De

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
cy: Cyfanswm

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
cy: Angor Tudalen

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
cy: Angor Cell

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
cy: Cyflwr

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
cy: Dalen

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
cy: Enwau ystodau

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
cy: Ystodau cronfa ddata

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
cy: Gwrthrychau OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
cy: Nodiadau

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
cy: Rhannau cysylltiedig

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
cy: Gwrthrychau lluniadu

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
cy: ar waith

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
cy: anweithredol

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
cy: cudd

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
cy: Ffenestr Weithredol

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
cy: Enw Senario

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
cy: Trefnu Esgynnol

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
cy: Trefnu Disgynnol

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
cy: Trefnu Cyfaddas

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
cy: Blwch Ticio

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
cy: Llinell mewnbwn

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
cy: Dewin Cronfa Ddata

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
cy: Derbyn

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
cy: Dewiswch Swyddogaeth

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
cy: Ymestyn y Bar Fformiwla

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
cy: Crynhoi'r Bar Fformiwla

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
cy: Defnyddiwr Anhysbys

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
cy: Mewnosod colofn

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
cy: Mewnosod rhes

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
cy: Mewnosod dalen

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
cy: Dileu colofn

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
cy: Dileu rhes

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
cy: Dileu dalen

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
cy: Symud ystod

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
cy: Cynnwys wedi newid

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
cy: Cynnwys wedi newid

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
cy: Newidiwyd i

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
cy: Gwreiddiol

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
cy: Gwrthod newidiadau

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
cy: Derbyn

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
cy: Gwrthod

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
cy: Dim Mynediad

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
cy: <gwag>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
cy: Heb ei ddiogelu

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
cy: Dim diogelwch cyfrinair

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
cy: Anghydnaws â hash

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
cy: Cydnaws â hash

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
cy: Ail deipio

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
cy: Cyfartaledd Newidiol

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
cy: Cynyddiad Esbonyddol

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
cy: Dadansoddiad Amrywiant

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
cy: Dadansoddiad Amrywiant (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
cy: ANOVA - Ffactor Unigol

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
cy: ANOVA - Dwy Ffactor

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
cy: Grwpiau

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
cy: Rhwng Grwpiau

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
cy: O Fewn Grwpiau

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
cy: Ffynhonnell Amrywiad

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
cy: Arwyddocâd F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
cy: Gwerth P

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
cy: F critigol

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
cy: Cyfanswm

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
cy: Cydberthynas

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
cy: Cydberthnasau

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
cy: Cydamrywiad

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
cy: Cydamrywiadau

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
cy: Ystadegau Disgrifiadol

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
cy: Gwall Safonol

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
cy: Modd

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
cy: Cymedr

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
cy: Amrywiant

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
cy: Gwyriad Safonol

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
cy: Cwrtosis

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
cy: Sgiwedd

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
cy: Amrediad

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
cy: Uchafswm

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
cy: Swm

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
cy: Chwartel Cyntaf

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
cy: Trydydd Chwartel

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
cy: Hap ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
cy: Unffurf

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
cy: Cyfanrif Unffurf

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
cy: Arferol

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
cy: Binomaidd

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
cy: Binomaidd Negyddol

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
cy: Chi Sgŵar

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
cy: Geometrig

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
cy: Uchafswm

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
cy: Gwyriad Safonol

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
cy: Cymedr

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
cy: Gwerth p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
cy: Nifer o Geisiadau

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
cy: Gwerth nu

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
cy: Samplo

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
cy: Prawf F

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
cy: Prawf F

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
cy: Prawf-t wedi ei baru

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
cy: Prawf-t wedi ei baru

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
cy: Prawf z

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
cy: prawf z

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
cy: Prawf Annibyniaeth (Chi-Sgwâr)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
cy: Atchweliad

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
cy: Atchweliad

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
cy: Dadansoddiad Fourier

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
cy: Dadansoddiad Fourier

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
cy: Colofn %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
cy: Rhes %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
cy: Alffa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
cy: _Amrywiolyn 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
cy: Amrywiolyn 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
cy: Gwahaniaeth Cymedrig Damcaniaethwyd

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
cy: Arsylwadau

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
cy: Gwahaniaeth Cymedrig Gweladwy

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
cy: R^2 addaswyd

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
cy: Cyfrif newidiolion X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
cy: Gwerth P

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
cy: Gwerth Critigol

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
cy: Ystadegyn Prawf

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
cy: Is

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
cy: Uwch

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
cy: Mae'r ystod mewnbwn yn annilys.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
cy: Nid yw'r cyfeiriad allbwn yn ddilys.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
cy: Llinol

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
cy: Logarithmig

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
cy: Pŵer

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
cy: Nid yw ystod newidol(ion) annibynnol yn ddilys.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
cy: Nid yw ystod dibynnol y newidolyn(ion) yn ddilys.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
cy: Rhaid i'r lefel hyder fod yn y cyfwng (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
cy: Nid yw ystod newidiolyn Y yn gallu cael mwy nag 1 colofn.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
cy: Nid yw ystod newidiolyn Y yn gallu cael mwy nag 1 rhes.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
cy: Atchwiliad un-newidyn : Rhaid i'r cyfrif arsylwad X ac Y gydweddu.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
cy: Atchwiliad aml-newidyn : Rhaid i'r cyfrif arsylwad X ac Y gydweddu.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
cy: Model Atchweliad

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
cy: Ystadegau Atchweliad

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
cy: Gweddilliol

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
cy: Lefel hyder

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
cy: Cyfernodau

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
cy: Ystadegau t

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
cy: Rhyngdoriad

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
cy: Amcan Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
cy: Allbwn bras LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
cy: P (F<=f) cynffon de

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
cy: Cynffon de critigol F

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
cy: P (F<=f) cynffon chwith

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
cy: Cynffon chwith critigol F

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
cy: Dwy gynffon P

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
cy: Dwy gynffon critigol F

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
cy: Cydberthyniad Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
cy: Amrywiant o'r Gwahaniaethau

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
cy: Stad t

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
cy: P (T<=t) un cynffon

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
cy: t Critigol un cynffon

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
cy: P (T<=t) dwy gynffon

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
cy: Dwy gynffon critigol t

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
cy: Amrywiad Hysbys

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
cy: P (T<=z) un cynffon

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
cy: z Critigol un cynffon

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
cy: P (T<=z) dwy gynffon

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
cy: z Dwy gynffon critigol

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
cy: Trawsnewid Fourier

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
cy: Trawsnewid Fourier Gwrthdro

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
cy: Dychmygol

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
cy: Maint

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
cy: Cyfnod

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
cy: Mwy nag dwy golofn wedi eu dewis yn y modd grwpio yn ôl colofn

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
cy: Mwy na dwy res wedi eu dewis yn y modd grwpio yn ôl rhes.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
cy: Dim data yn yr ystod mewnbwn.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
cy: Mae'r allbwn yn rhy hir i'w ysgrifennu i'r ddalen.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
cy: Ystod data mewnbwn

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
cy: Caniatáu diweddaru

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
cy: I gell

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
cy: I Gell (newid maint gyda chell)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
cy: I dudalen

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
cy: Dim data defnyddiwr ar gael.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
cy: (mynediad cyfyngedig)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
cy: Dim ystodau wedi'u henwi yn y dogfennau hyn

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
cy: Swm

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
cy: Cyfartaledd

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
cy: Mwyaf

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
cy: Lleiaf

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
cy: Cynnyrch

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
cy: Cyfrif (rhifau'n unig)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
cy: StDev (Sampl)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
cy: StDevP (Poblogaeth)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
cy: Var (Sampl)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
cy: VarP (Poblogaeth)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
cy: Milimedr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
cy: Centimedr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
cy: Metr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
cy: Kilometr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
cy: Mod

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
cy: Troedfedd

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
cy: Milltiroedd

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
cy: Pwynt

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
cy: Hidl Uwch

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau deialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Mwyhau. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
cy: Dewiswch yr ystod sy'n cael ei enwi, neu rhowch yr ystod gell sy'n cynnwys y meini prawf hidlo rydych am eu defnyddio.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
cy: Dewiswch yr ystod sy'n cael ei enwi, neu rhowch yr ystod gell sy'n cynnwys y meini prawf hidlo rydych chi am eu defnyddio.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
cy: _Darllen Meini Prawf Hidlo o

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
cy: _Llythyren fach neu FAWR

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
cy: Mae'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a llythrennau bach wrth hidlo'r data.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
cy: _Ystod yn cynnwys labeli colofn

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
cy: Yn cynnwys y labeli colofn yn rhes gyntaf amrediad celloedd.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
cy: Mynegiad _arferol

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
cy: Yn caniatáu i chi ddefnyddio ymadroddion rheolaidd yn y diffiniad hidlo.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
cy: _Dim dyblygu

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
cy: Yn eithrio rhesi dyblyg yn y rhestr o ddata wedi'i hidlo.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
cy: Copïo c­_anlyniadau i:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cy: Dewiswch y blwch ticio, ac yna dewiswch yr ystod celloedd lle rydych am ddangos canlyniadau'r hidlydd.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
cy: C_adw meini prawf hidlo

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
cy: Dewiswch y canlyniadau Copïo i wirio blwch, ac yna pennwch yr ystod cyrchfan lle rydych chi am ddangos y data wedi'i hidlo. Os fydd y blwch yn cael ei wirio, mae'r ystod cyrchfan yn parhau i fod yn gysylltiedig â'r ystod ffynhonnell. Mae'n rhaid eich bod wedi diffinio'r ystod ffynhonnell o dan Data - Diffinio ystod fel ystod cronfa ddata.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
cy: Copïo'r c­anlyniadau i:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cy: Dewiswch y blwch ticio, ac yna dewiswch yr ystod celloedd lle rydych chi am ddangos canlyniadau'r hidlydd.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
cy: Copïo'r c­anlyniadau i:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cy: Dewiswch y blwch ticio, ac yna dewiswch yr ystod celloedd lle rydych am ddangos canlyniadau'r hidlydd.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Mwyhau. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
cy: Ystod data:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
cy: dymi

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
cy: D_ewisiadau

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
cy: Yn dangos dewisiadau hidlo ychwanegol.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
cy: Yn diffinio hidlydd uwch.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
cy: Swyddogaethau cyfanred

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
cy: Math:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
cy: Swm

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
cy: Cyfartaledd

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
cy: Gwerth Lleiaf

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
cy: Gwerth Mwyaf

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
cy: Penynnau/Troedynnau

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
cy: Pennyn (de)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
cy: Pennyn (chwith)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
cy: Troedyn (de)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
cy: Troedyn (chwith)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
cy: Dadansoddiad Amrywiant (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
cy: Ystod mewnbwn:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
cy: Ffactor unigol

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
cy: Dwy ffactor

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
cy: Math

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
cy: Alffa:

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-spin]
note: ickoF
en: 0,05
cy: 0.05

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
cy: Rhesi i'r sampl:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
cy: Yn cynhyrchu'r dadansoddiad o amrywiant (ANOVA) o set ddata benodol

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
cy: AwtoFformat

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dewis cyfredol.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
cy: Dewiswch AutoFormat wedi'i ddiffinio ymlaen llaw i'w osod i ardal benodol yn eich taflen.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
cy: Yn caniatáu i chi ychwanegu fformatio cyfredol ystod o 4 x 4 cell o leiaf at y rhestr o AutoFformatau wedi'u diffinio ymlaen llaw.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd ar ôl cadarnhau.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
cy: Yn agor deialog lle gallwch chi newid enw'r AutoFormat a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
cy: Fformat

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
cy: Fformat rhif

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
cy: Pan fydd wedi'i farcio, yn nodi eich bod am gadw fformat rhif y fformat a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
cy: Pan fydd wedi'i farcio, yn nodi eich bod am gadw border y fformat a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
cy: Ffont

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
cy: Pan fydd wedi'i farcio, yn nodi eich bod am gadw ffont y fformat a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
cy: Patrwm

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
cy: Pan fydd wedi'i farcio, yn nodi eich bod am gadw patrwm y fformat a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
cy: Pan fydd wedi'i farcio, yn nodi eich bod am gadw aliniad y fformat a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
cy: _AwtoFfitio lled ac uchder

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
cy: Pan fydd wedi'i farcio, yn nodi eich bod am gadw lled ac uchder y celloedd a ddewiswyd yn y fformat a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
cy: Defnyddiwch y gorchymyn hwn i gymhwyso AwtoFformat i ardal ddalen ddethol neu i ddiffinio'ch AwtoFformatau eich hun.

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
cy: Cyfartaledd

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
cy: Lleiaf

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
cy: Mwyaf

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
cy: _Diogel

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
cy: Yn atal y celloedd a ddewiswyd rhag cael eu haddasu.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
cy: Cuddio _fformiwla

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
cy: Yn cuddio fformwlâu yn y celloedd a ddewiswyd.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
cy: Cuddio _popeth

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
cy: Yn cuddio fformwlâu a chynnwys y celloedd a ddewiswyd.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
cy: Dim ond ar ôl diogelu'r daenlen gyfredol y mae diogelwch cell yn weithredol.
    
    Dewiswch 'Diogelu Dogfen' o'r ddewislen 'Offer'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
cy: Diogelwch

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
cy: Cuddio wrth _argraffu

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
cy: Yn cadw'r celloedd a ddewiswyd rhag cael eu hargraffu.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
cy: Bydd y celloedd dewiswyd yn cael eu hepgor wrth argraffu.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
cy: Yn diffinio dewisiadau diogelu celloedd dethol.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
cy: Newid Ystod Data Ffynhonnell

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
cy: Colofn _gyntaf fel pennawd

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
cy: _Rhes gyntaf fel label

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
cy: Rydych yn gludo data i gelloedd sydd eisoes yn cynnwys data.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
cy: Ydych chi wir eisiau trosysgrifo data cyfredol?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
cy: Rhybuddio am hwn yn y dyfodol.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
cy: Prawf Chi-Sgwâr

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
cy: Ystod mewnbwn:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
cy: _Colofnau

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
cy: _Rhesi

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
cy: Yn cyfrifo prawf Chi-sgwâr sampl data.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
cy: Rhestr Copïo

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
cy: _Colofnau

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
cy: Dewiswch yr opsiwn Colofnau i grynhoi cynnwys y colofnau a ddewiswyd mewn rhestr.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
cy: _Rhesi

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
cy: Dewiswch yr dewis Rhesi i grynhoi cynnwys y rhesi a ddewiswyd mewn rhestr.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
cy: Rhestr o

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
cy: Yn caniatáu i  chi gopïo celloedd wedi'u marcio i restr ddidoli.

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
cy: Lled

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
cy: _Gwerth rhagosodedig

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
cy: Yn addasu lled y golofn yn awtomatig yn seiliedig ar y ffont cyfredol.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
cy: Rheoli Fformatio Amodol

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
cy: Ystod

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
cy: Cyflwr Cyntaf

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
cy: Mae'r rhestr Fformatau Amodol yn dangos y rheolau fformatio amodol gweithredol sydd wedi'u gosod yn y daenlen gyfredol.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
cy: Yma gallwch ychwanegu, golygu neu dynnu un neu sawl fformat amodol.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
cy: Yma gallwch ychwanegu, golygu neu dynnu un neu sawl fformat amodol.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
cy: Yma gallwch ychwanegu, golygu neu dynnu un neu sawl fformat amodol.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
cy: Fformatiau Amodol

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
cy: Mae'r ddeialog hon yn caniatáu i chi weld yr holl fformatio amodol sy'n cael ei ddiffinio yn y daenlen.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
cy: Gosod Arddull:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
cy: Arddull Newydd...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
cy: Rhoi gwerth:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
cy: Rhagor o Ddewisiadau...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
cy: Lleiaf

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
cy: Uchaf

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
cy: Canradd

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
cy: Canran

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
cy: Lleiaf

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
cy: Uchaf

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
cy: Canradd

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
cy: Canran

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
cy: Lleiaf

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
cy: Uchaf

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
cy: Canradd

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
cy: Canran

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
cy: Uchafswm

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
cy: Enghraifft

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
cy: yn gydradd a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
cy: yn llai na

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
cy: yn fwy na

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
cy: yn llai na neu'n gydradd a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
cy: yn fwy na neu'n gydradd a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
cy: nid yw'n gydradd a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
cy: rhwng

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
cy: nid yw rhwng

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
cy: yn ddyblyg

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
cy: nid yn ddyblyg

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
cy: o fewn elfennau N uchaf

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
cy: o fewn elfennau N isaf

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
cy: yng nghanran N uchaf

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
cy: yng gnhanrad N isaf

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
cy: yn uwch na'r cyfartaledd

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
cy: yn is na'r cyfartaledd

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
cy: yn uwch neu'r gyfartal â'r cyfartaledd

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
cy: yn is neu'n gyfartal â'r cyfartaledd

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
cy: yn wall

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
cy: nid yn wall

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
cy: yn cychwyn gyda

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
cy: yn gorffen gyda

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
cy: yn cynnwys

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
cy: nid yw'n cynnwys

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
cy: Heddiw

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
cy: Ddoe

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
cy: Yfory

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
cy: 7 diwrnod diwethaf

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
cy: Yr wythnos hon

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
cy: Yr wythnos ddiwethaf

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
cy: Yr wythnos nesaf

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
cy: Y mis yma

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
cy: Y mis diwethaf

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
cy: Y mis nesaf

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
cy: Eleni

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
cy: Y fwyddyn diwethaf

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
cy: Y flwyddyn nesaf

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
cy: Graddfa Lliw (2 Gofnod)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
cy: Graddfa Lliw (3 Cofnod)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
cy: Bar Data

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
cy: Set Eicon

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
cy: Pob Cell

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
cy: Gwerth cell

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
cy: Y fformiwla yw

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
cy: Y dyddiad yw

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
cy: 3 Saeth

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
cy: 3 Saeth Lwyd

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
cy: 3 Baner

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
cy: 3 Golau Traffig 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
cy: 3 Golau Traffig 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
cy: 3 Arwydd

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
cy: 3 Symbol 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
cy: 3 Symbol 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
cy: 3 Gwenogluniau

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
cy: 3 Seren

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
cy: 3 Triongl

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
cy: 3 Gwenogluniau Lliw

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
cy: 4 Saeth

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
cy: 4 Saeth Lwyd

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
cy: 4 Cylch Coch i Ddu

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
cy: 4 Gradd

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
cy: 4 Golau Traffig

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
cy: 5 Saeth

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
cy: 5 Saeth Lwyd

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
cy: 5 Gradd

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
cy: 5 Chwarter

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
cy: 5 Blwch

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
cy: Fformatio Amodol ar gyfer

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau deialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
cy: Rhestr o'r amodau a ddiffiniwyd ar gyfer yr ystod celloedd yn nhrefn eu gwerthuso.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
cy: Yma gallwch ychwanegu, golygu neu dynnu un neu sawl fformat amodol.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
cy: Cynyddu blaenoriaeth yr amod a ddewiswyd.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
cy: Lleihau blaenoriaeth yr amod a ddewiswyd.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
cy: Amodau

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
cy: Ystod:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
cy: Ystod Celloedd

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
cy: Dewiswch Fformatio Amodol i ddiffinio arddulliau fformat yn dibynnu ar rai amodau.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
cy: Canran

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
cy: Canradd

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
cy: Datrys Gwrthdaro

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
cy: Cadw fy Rhai i i _Gyd

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
cy: Cadw Rhai _Eraill i Gyd

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
cy: Mae newidiadau sy'n gwrthdaro yn y daenlen ranedig hon. Rhaid datrys gwrthdaro cyn cadw'r daenlen. Rhaid cadw un neu'r llall o'r newidiadau.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
cy: Gwrthdaro

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
cy: Awdur

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
cy: Newidiadau

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
cy: Cadw Fy Rhai _i

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
cy: Cadw _Eraill

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
cy: Cyfnerthu

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau deialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
cy: _Swyddogaeth:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
cy: _Cyfnerthu ystodau:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
cy: Swm

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
cy: Cyfartaledd

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
cy: Mwyaf

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
cy: Lleiaf

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
cy: Cynnyrch

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
cy: Cyfrif (rhifau'n unig)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
cy: StDev (sampl)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
cy: StDevP (poblogaeth)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
cy: Var (sampl)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
cy: VarP (poblogaeth)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
cy: Dewiswch y swyddogaeth rydych am ei defnyddio i gydgrynhoi'r data.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
cy: Yn dangos yr ystodau celloedd rydych am eu cydgrynhoi.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
cy: Yn pennu'r ystod celloedd rydych am ei chydgrynhoi â'r ystodau celloedd sy'n cael eu rhestru yn y blwch ystodau Cydgrynhoi. Dewiswch ystod celloedd mewn dalen, ac yna cliciwch Ychwanegu. Gallwch hefyd ddewis enw cell wedi'i diffinio ymlaen llaw o'r rhestr ystod data Ffynhonnell.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
cy: Yn pennu'r ystod celloedd rydych am ei chydgrynhoi â'r ystodau celloedd sy'n cael eu rhestru yn y blwch ystodau Cydgrynhoi. Dewiswch ystod celloedd mewn dalen, ac yna cliciwch Ychwanegu. Gallwch hefyd ddewis enw cell wedi'i diffinio ymlaen llaw o'r rhestr ystod data Ffynhonnell.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
cy: Yn dangos y gell gyntaf yn yr ystod lle bydd y canlyniadau cydgrynhoi yn cael eu dangos.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
cy: Yn dangos y gell gyntaf yn yr ystod lle bydd y canlyniadau cydgrynhoi yn cael eu dangos.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
cy: Yn ychwanegu'r ystod celloedd sy'n cael eu pennu yn y blwch amrediad data Ffynhonnell i'r blwch ystodau Cydgrynhoi.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
cy: _Ystodau ynhonnell data:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
cy: Copïo canlyniadau _i:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
cy: Labeli _rhes

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
cy: Yn defnyddio'r labeli rhes i drefnu'r data cyfunol.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
cy: Labeli _colofn

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
cy: Yn defnyddio'r labeli colofn i drefnu'r data cyfunol.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
cy: Cyfnerthu gan

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
cy: _Cysylltu i ddata ffynhonnell

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
cy: Yn cysylltu'r data yn yr ystod gydgrynhoi â'r data ffynhonnell, ac yn diweddaru canlyniadau'r cydgrynhoad yn awtomatig pan fydd y data ffynhonnell yn cael ei newid.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
cy: Yn dangos opsiynau ychwanegol.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
cy: Yn cyfuno data o un neu fwy o ystodau celloedd annibynnol ac yn cyfrifo ystod newydd gan ddefnyddio'r swyddogaeth rydych chi'n ei nodi.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
cy: Cydberthynas

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
cy: Ystod mewnbwn:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
cy: Yn cyfrifo cydberthynas dwy set o ddata rhifol.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
cy: Cydamrywiad

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
cy: Ystod mewnbwn:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
cy: Yn cyfrif cydamrywiad dwy set o ddata rhifol.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
cy: Creu Enwau

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
cy: _Rhes frig

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
cy: Yn creu'r enwau amrediad o res pennawd yr ystod a ddewiswyd.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
cy: Colofn _chwith

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
cy: Yn creu'r enwau amrediad o'r cofnodion yng ngholofn gyntaf yr ystod dalennau a ddewiswyd.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
cy: Colofn _waelod

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
cy: Yn creu enwau'r amrediad o'r cofnodion yn rhes olaf yr ystod dalennau a ddewiswyd.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
cy: Colofn _de

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
cy: Yn creu'r enwau amrediad o'r cofnodion yng ngholofn olaf yr ystod dalennau a ddewiswyd.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
cy: Creu Enwau o

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
cy: Yn caniatáu i chi enwi ystodau celloedd lluosog yn awtomatig.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
cy: Ffynhonnell Allanol

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
cy: _Gwasanaeth

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
cy: _Ffynhonnell

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
cy: _Enw

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
cy: _Defnyddiwr

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
cy: _Cyfrinair

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
cy: Bar Data

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
cy: Lleiafswm:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
cy: Mwyaf:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
cy: Mwyaf

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
cy: Canradd

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
cy: Y Cant

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
cy: Mwyaf

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
cy: Canradd

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
cy: Y Cant

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
cy: Gwerth Cofnod

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
cy: Positif:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
cy: Negyddol:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
cy: Llanw:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
cy: Lliw

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
cy: Graddiant

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
cy: Bar Lliwiau

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
cy: Lleoliad yr echelin fertigol:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
cy: Lliw'r echelin fertigol:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
cy: Canol

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
cy: Dim

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
cy: Echelinau

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
cy: Lleiafswm hyd bar (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
cy: Uchafswm hyd bar (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
cy: Hyd Barrau

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
cy: Dangos y bar yn unig

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
cy: Rhaid i'r isafswm gwerth fod yn llai na'r uchafswm gwerth.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
cy: Maes Data

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
cy: Cliciwch y math o is-gyfanswm rydych am ei gyfrifo. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os yw'r dewis a ddiffiniwyd gan y Defnyddiwr yn cael ei ddewis.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
cy: Dangos _eitemau heb ddata

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
cy: Yn cynnwys colofnau a rhesi gwag yn y tabl canlyniadau.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
cy: Maes _gwaelod:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
cy: _Eitem sail:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
cy: Arferol

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
cy: Gwahaniaeth o

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
cy: % o

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
cy: % gwahaniaeth o

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
cy: Cyfanswm cynnyddol yn

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
cy: % o'r rhes

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
cy: % o'r golofn

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
cy: % o'r cyfanswm

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
cy: Dewiswch y math o gyfrifo'r gwerth sy'n cael ei ddangos ar gyfer y maes data.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
cy: Dewiswch y maes y mae'r gwerth priodol yn cael ei gymryd ohono fel sylfaen ar gyfer y cyfrifiad.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
cy: - eitem flaenorol -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
cy: - eitem nesaf -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
cy: Dewiswch yr eitem o'r maes sylfaen y mae'r gwerth priodol yn cael ei gymryd ohono fel sylfaen ar gyfer y cyfrifiad.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
cy: Gwerth Dangoswyd

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
cy: Yn ehangu neu'n lleihau'r ddeialog. Mae'r botwm Mwy i'w weld ar gyfer meysydd data yn unig.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
cy: Dewisiadau Data Maes

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
cy: _Esgyn

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
cy: Yn didoli'r gwerthoedd o'r gwerth isaf i'r gwerth uchaf. Os mai'r maes a ddewiswyd yw'r maes yr agorwyd y deialog ar ei gyfer, caiff yr eitemau eu didoli yn ôl enw. Os dewiswyd maes data, caiff yr eitemau eu didoli yn ôl gwerth canlyniadol y maes data a ddewiswyd.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
cy: _Disgyn

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
cy: Yn didoli'r gwerthoedd sy'n disgyn o'r gwerth uchaf i'r gwerth isaf. Os mai'r maes a ddewiswyd yw'r maes yr agorwyd y deialog ar ei gyfer, caiff yr eitemau eu didoli yn ôl enw. Os dewiswyd maes data, caiff yr eitemau eu didoli yn ôl gwerth canlyniadol y maes data a ddewiswyd.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
cy: _Gyda Llaw

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
cy: Yn didoli gwerthoedd yn nhrefn yr wyddor.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
cy: Dewiswch y maes data rydych am ddidoli colofnau neu resi ohono.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
cy: Trefnu yn ôl

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
cy: _Ailadrodd labeli eitem

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
cy: _Llinell wag ar ôl pob eitem

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
cy: Yn ychwanegu rhes wag ar ôl y data ar gyfer pob eitem yn y tabl colynnu.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
cy: _Cynllun:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
cy: Cynllun tablaidd

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
cy: Amlinell gydag is gyfansymiau ar y brig

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
cy: Amlinell gydag is gyfansymiau ar y Gaelaidd

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
cy: Dewiswch y modd gosodiad ar gyfer y maes yn y blwch rhestr.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
cy: Dewisiadau Dangos

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
cy: _Dangos:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
cy: Yn cychwyn y nodwedd sioe awtomatig.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
cy: _O:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
cy: _Defnyddio maes:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
cy: eitemau

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
cy: Rhowch y nifer uchaf o eitemau rydych chi am eu dangos yn awtomatig.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
cy: Brig

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
cy: Yn dangos eitemau'r brig neu'r gwaelod yn y drefn ddidoli benodol.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
cy: Dewiswch y maes data rydych am ddidoli'r data ag ef.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
cy: Dangos yn Awtomatig

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
cy: Dewiswch yr eitemau rydych am eu cuddio o'r cyfrifiadau.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
cy: Cuddio Eitemau

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
cy: Dewiswch yr hierarchaeth rydych am ei defnyddio. Rhaid i'r tabl colynnu fod yn seiliedig ar ddata ffynhonnell allanol sy'n cynnwys hierarchaethau data.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
cy: _Hierarchaeth:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
cy: Ffurflen Data

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
cy: Cofnod Newydd

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
cy: _Adfer

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
cy: _Cofnod Blaenorol

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
cy: Cofnod _Nesaf

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
cy: Mae Ffurflen Mewnbynnu Data yn declyn i wneud mewnbynnu data tabl yn hawdd mewn taenlenni.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
cy: Ystodau Cronfa Ddata:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
cy: Enw:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
cy: Darparwr Data:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
cy: Gosod y Newidiadau

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
cy: Ffrydiau Data Byw

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
cy: Rhowch URL y ddogfen ffynhonnell yn y system ffeil leol neu Ryngrwyd yma.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
cy: value1,value2,...,valueN, a llanw i'r ystod:

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
cy: Dehongli llif data fel

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
cy: Mae llinellau gwag yn adnewyddu'r rhyngwyneb

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
cy: Ffynhonnell Llif

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
cy: Symud y data cyfredol i lawr

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
cy: Symud yr ystod i lawr

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
cy: Trosysgrifo'r ddata presennol

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
cy: Pan fydd Data'n Cyrraedd

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
cy: Cyfyngu i:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
cy: _Dim terfyn

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
cy: Swm Uchaf Rhesi

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
cy: Llif data byw taenlenni

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
cy: Trawsnewidiadau Amser Dyddiad

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
cy: Math:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
cy: Llinyn Dyddiad

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
cy: Dechrau'r Flwyddyn

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
cy: Diwedd y Flwyddyn

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
cy: Mis

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
cy: Enw Mis

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
cy: Dechrau'r Mis

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
cy: Diwedd y Mis

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
cy: Diwrnod yr Wythnos

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
cy: Diwrnod y Flwyddyn

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
cy: Chwarter

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
cy: Dechrau'r Chwarter

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
cy: Diwedd y Chwarter

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
cy: Awr

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
cy: Munud

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
cy: Eiliad

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
cy: Amser

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
cy: Diffinio Ystod Cronfa Ddata

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau deialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
cy: Rhowch enw ar gyfer yr ystod cronfa ddata rydych am ei diffinio, neu dewiswch enw sy'n bodoli o'r rhestr.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
cy: Enw

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Mwyhau. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
cy: Ystod

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
cy: Yn ychwanegu'r ystod celloedd a ddewiswyd at y rhestr ystod cronfa ddata, neu'n addasu ystod cronfa ddata sy'n bodoli eisoes.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
cy: _Newid

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
cy: _Yn cynnwys labeli colofn

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
cy: Mae ystodau celloedd dethol yn cynnwys labeli.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
cy: Cynnwys rhes _cyfanswm

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
cy: Mewnosod neu dileu ­_celloedd

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
cy: Yn mewnosod rhesi a cholofnau newydd yn awtomatig i ystod y gronfa ddata yn eich dogfen pan mae cofnodion newydd yn cael eu hychwanegu at y gronfa ddata.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
cy: Cadw _fformatio

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
cy: Yn cymhwyso'r fformat celloedd presennol o benawdau a'r rhes ddata gyntaf i'r ystod gronfa ddata gyfan.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
cy: _Peidio â chadw data mewnforiwyd

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
cy: Dim ond yn cadw cyfeiriad at y gronfa ddata, ac nid cynnwys y celloedd.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
cy: Ffynhonnell:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
cy: Gweithrediadau:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
cy: Ystod annilys

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
cy: Yn dangos dewisiadau ychwanegol.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
cy: Yn diffinio ystod cronfa ddata yn seiliedig ar y celloedd a ddewiswyd yn eich taflen.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
cy: Diffinio Enw

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
cy: Cliciwch y botwm Ychwanegu i ychwanegu enw diffiniedig newydd.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
cy: Mynegiad ystod neu fformiwla:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
cy: Cwmpas:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
cy: Rhowch enw'r ardal rydych am ddiffinio cyfeirnod neu fynegiad fformiwla ar ei chyfer.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
cy: Yn dangos cyfeiriad enw'r ardal a ddewiswyd yma fel gwerth absoliwt.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
cy: Dewiswch gwmpas yr ystod a enwir neu'r fformiwla a enwir. Mae Dogfen (Eang) yn golygu bod yr enw'n ddilys ar gyfer y ddogfen gyfan.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
cy: Diffiniwch yr enw ac ystod neu fynegiant fformiwla.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
cy: _Ystod argraffu

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
cy: Yn diffinio'r ardal fel ystod argraffu.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
cy: _Hidl

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
cy: Yn diffinio'r ardal a ddewiswyd i'w defnyddio mewn hidlydd uwch.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
cy: Ailadrodd _colofn

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
cy: Yn diffinio'r ardal fel colofn sy'n ailadrodd.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
cy: Ailadrodd _rhes

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
cy: Yn diffinio'r ardal fel rhes ailadroddus.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
cy: _Dewisiadau Ystod

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
cy: Yn caniatáu i chi nodi'r math Ardal (dewisol) ar gyfer y cyfeirnod.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
cy: Yn agor deialog lle gallwch chi nodi enw ar gyfer ardal benodol neu enw ar gyfer mynegiad fformiwla.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
cy: Dileu Celloedd

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
cy: Symud celloedd _fyny

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
cy: Yn llenwi'r bwlch sy'n cael ei gynhyrchu gan y celloedd sydd wedi'u dileu gyda'r celloedd oddi tano.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
cy: Symud celloedd i'r _chwith

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
cy: Yn llenwi'r gofod sy'n deillio o hynny gan y celloedd i'r dde o'r celloedd sydd wedi'u dileu.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
cy: Dileu _rhes(i) cyfan

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
cy: Ar ôl dewis o leiaf un gell, mae'n dileu'r rhes gyfan o'r ddalen.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
cy: Dileu _colofn(nau) cyfan

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
cy: Ar ôl dewis o leiaf un gell, yn dileu'r golofn gyfan o'r ddalen.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
cy: Dileu celloedd, colofnau neu resi dethol yn llwyr. Bydd y celloedd islaw neu i'r dde o'r celloedd sydd wedi'u dileu yn llenwi'r lle

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
cy: Dileu Gweithredoedd Colofnau

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
cy: Colofnau (Rhestr o golofnau wedi eu gwahanu ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
cy: Dileu Cynnwys

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
cy: Dileu _popeth

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
cy: Yn dileu'r holl gynnwys o'r ystod gell a ddewiswyd.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
cy: _Testun

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
cy: Yn dileu testun yn unig. Nid yw fformatau, fformwlâu, rhifau na dyddiadau yn cael eu heffeithio.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
cy: _Rhifau

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
cy: Yn dileu rhifau yn unig. Mae fformatau a fformwlâu yn aros yr un fath.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
cy: _Dyddiad ac amser

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
cy: Yn dileu gwerthoedd dyddiad ac amser. Mae fformatau, testun, rhifau a fformwlâu yn aros yr un fath.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
cy: _Fformiwlâu

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
cy: Yn dileu fformwlâu. Mae testun, rhifau, fformatau, dyddiadau ac amseroedd yn aros yr un fath.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
cy: _Nodiadau

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
cy: Yn dileu sylwadau wedi'u hychwanegu at gelloedd. Mae'r holl elfennau eraill yn aros yr un fath.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
cy: Ffo_rmatau

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
cy: Yn dileu priodweddau fformat sy'n berthnasol i gelloedd. Mae'r holl gynnwys celloedd yn aros yr un fath.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
cy: _Gwrthrychau

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
cy: Yn dileu gwrthrychau. Mae'r holl gynnwys celloedd yn aros yr un fath.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
cy: Yn pennu'r cynnwys i'w ddileu o'r gell weithredol neu o ystod gell a ddewiswyd.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
cy: Ystadegau Disgrifiadol

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
cy: Ystod mewnbwn:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
cy: _Colofnau

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
cy: _Rhesi

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
cy: Llenwch dabl yn y daenlen gyda phrif briodweddau ystadegol y set ddata.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
cy: Gosodiad Golygu

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
cy: Rhowch neu newid gwerth y gosodiad a ddewiswyd.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
cy: Modd Llusgo

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
cy: Mewnosod fel Dolen

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cy: Yn mewnosod dolen pan fyddwch yn llusgo a gollwng gwrthrych o'r Llywiwr mewn i ddogfen.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
cy: Mewnosod fel Cyswllt

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cy: Yn creu dolen pan fyddwch yn llusgo a gollwng gwrthrych o'r Llywiwr i mewn i ddogfen.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
cy: Mewnosod fel Copi

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cy: Yn cynhyrchu copi pan fyddwch yn llusgo a gollwng gwrthrych o'r Llywiwr i mewn i ddogfen.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
cy: Dangos

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
cy: Dangos neges _gwall pan fo gwerthoedd annilys yn cael eu rhoi

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
cy: _Gweithred:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
cy: _Teitl:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
cy: _Neges gwall:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
cy: Atal

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
cy: Dangos neges _gwall pan fo gwerthoedd annilys yn cael eu rhoi

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
cy: Yn dangos y neges gwall rydych chi'n ei nodi yn yr ardal Cynnwys pan fydd data annilys yn cael ei roi mewn cell.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
cy: _Gweithred:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
cy: _Teitl:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
cy: Rhowch y neges rydych am ei dangos pan fydd data annilys yn cael ei roi mewn cell.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
cy: _Neges gwall:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
cy: Yn agor y dialog Macro lle gallwch ddewis y macro sy'n cael ei weithredu pan fydd data annilys yn cael ei roi mewn cell. Bydd y macro'n cael ei weithredu ar ôl i'r neges gwall gael ei ddangos.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
cy: Atal

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
cy: Dewiswch y weithred rydych chi am iddo ddigwydd pan fydd data annilys yn cael ei roi mewn cell.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
cy: Diffiniwch y neges gwall sy'n cael ei dangos pan fydd data annilys yn cael ei gofnodi mewn cell.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
cy: Llyfnhau Esbonyddol

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
cy: Ystod mewnbwn:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
cy: Ffactor llyfnhau:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
cy: Yn arwain at gyfres ddata llyfn

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
cy: Data Allanol

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
cy: Rhowch URL y ddogfen ffynhonnell yn y system ffeil leol neu Ryngrwyd yma.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
cy: Rhowch yr URL neu'r enw ffeil sy'n cynnwys y data rydych chi am ei fewnosod, ac yna pwyswch Enter.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
cy: Agorwch ddeialog ffeil i ddod o hyd i'r ffeil sy'n cynnwys y data rydych chi am ei fewnosod.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
cy: _URL Ffynhonnell Data Allanol

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
cy: Dewiswch y tabl neu'r ystod ddata rydych chi am ei fewnosod.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
cy: _Diweddaru pob:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
cy: Rhowch nifer yr eiliadau i aros cyn i'r data allanol gael ei ail-lwytho i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
cy: Rhowch nifer yr eiliadau i aros cyn i'r data allanol gael ei ail-lwytho i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
cy: _eiliad

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
cy: _Tablau/Ystodau ar Gael

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
cy: Mewnosod data o ffeil HTML, Calc, CSV neu Excel yn y ddalen gyfredol fel dolen. Rhaid i'r data fod o fewn ystod a enwir.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
cy: Cyfres Llanw

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
cy: _Lawr

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
cy: Yn creu cyfres ar i lawr yn yr ystod celloedd a ddewiswyd ar gyfer y golofn gan ddefnyddio'r cynyddiad diffiniedig i'r gwerth terfynol.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
cy: _De

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
cy: Yn creu cyfres sy'n rhedeg o'r chwith i'r dde o fewn yr ystod celloedd a ddewiswyd gan ddefnyddio'r cynyddiad diffiniedig i'r gwerth terfynol.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
cy: _Fyny

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
cy: Yn creu cyfres ar i fyny yn ystod celloedd y golofn gan ddefnyddio'r cynyddiad diffiniedig i'r gwerth terfynol.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
cy: Yn creu cyfres sy'n rhedeg o'r dde i'r chwith yn yr ystod celloedd a ddewiswyd gan ddefnyddio'r cynyddiad diffiniedig i'r gwerth terfynol.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
cy: Cyfeiriad

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
cy: _Llinellog

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
cy: Yn creu cyfres rhif llinellol gan ddefnyddio'r cynyddiad diffiniedig a'r gwerth terfynol.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
cy: _Twf

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
cy: Yn creu cyfres twf gan ddefnyddio'r cynyddiad diffiniedig a'r gwerth terfynol.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
cy: _Dyddiad

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
cy: Yn creu cyfres dyddiad gan ddefnyddio'r cynyddiad diffiniedig a'r dyddiad gorffen.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
cy: _AwtoLanw

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
cy: Yn ffurfio cyfres yn uniongyrchol yn y ddalen.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
cy: Math Cyfres

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
cy: _Diwrnod

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
cy: Defnyddiwch y math o gyfres Dyddiad a'r opsiwn hwn i greu cyfres gan ddefnyddio pob un o saith diwrnod yr wythnos. Mae'r Uned Cynyddu yn ddiwrnod.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
cy: Diwrnod yr _wythnos

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
cy: Defnyddiwch y math o gyfres Dyddiad a'r dewis hwn i greu cyfres gan ddefnyddio'r pum diwrnod wythnos yn unig. Mae'r Uned Cynyddu yn ddiwrnod.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
cy: M_is

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
cy: Defnyddiwch y math o gyfres Dyddiad a'r dewis hwn i greu cyfres y mae'r uned Cynyddiad yn fis.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
cy: _Blwyddyn

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
cy: Defnyddiwch y math o gyfres Dyddiad a'r dewis hwn i greu cyfres y mae'r uned Cynyddiad yn flwyddyn.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
cy: Uned Amser

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
cy: _Gwerth cychwyn:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
cy: _Gwerth diwedd:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
cy: _Cynyddiad:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
cy: Yn pennu gwerth cychwyn y gyfres.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
cy: Yn pennu gwerth terfynol y gyfres.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
cy: Yn pennu'r gwerth y mae'r gyfres o'r math a ddewiswyd yn cynyddu fesul cam.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
cy: Cynhyrchu cyfres yn awtomatig gyda'r opsiynau yn y dialog hwn. Pennu cyfeiriad, cynyddiad, uned amser a math o gyfres.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
cy: Eitemau chwilio...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
cy: Popeth

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
cy: Dangos dim ond yr eitemau cyfredol.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
cy: Cuddio dim ond yr eitem gyfredol.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
cy: Dim Border

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
cy: Pob Border

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
cy: Border Allanol

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
cy: Border Blwch Trwm

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
cy: Border Gwaelod Trwm

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
cy: Border Gwaelod Dwbl

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
cy: Borderi Gwaelod Trwm a Brig

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
cy: Borderi Gwaelod Dwbl a Brig

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
cy: Border Chwith

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
cy: Border De

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
cy: Border Brig

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
cy: Border Gwaelod

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
cy: Border Croesgornel i Fyny

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
cy: Border Croesgornel i Lawr

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
cy: Borderi Brig a Gwaelod

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
cy: Borderi De a Chwith

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
cy: _Rhagor o Ddewisiadau...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
cy: Troedynnau

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
cy: Troedyn (de)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
cy: Troedyn (chwith)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
cy: Fformatio Celloedd

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
cy: Rhifau

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
cy: Ffont

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
cy: Diogelwch Cell

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
cy: Gosodiadau Cyfrifo Manwl

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
cy: Trosi rhwng testun a rhifau:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
cy: Trin llinyn _gwag fel sero

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
cy: Cystrawen cyfeiriad ar gyfer cyfeiriad y llinyn:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
cy: Defnyddio cystrawen fformiwla

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
cy: Cynhyrchu gwall #VALUE !

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
cy: Trin fel sero

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
cy: Trosi dim ond os yn ddiamwys

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
cy: Trosi hefyd yn ddibynnol ar y locale

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
cy: Gosod y dewisiadau i'r ddogfen gyfredol yn unig

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
cy: Cynnwys i Rifau

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
cy: Yn gosod y rheolau ar gyfer trosi o werthoedd llinynnau i werthoedd rhifol, gwerthoedd llinynnol i gyfeiriadau celloedd, a gwerthoedd llinynnau hyd at werthoedd dyddiad ac amser. Mae hyn yn effeithio ar swyddogaethau mewnol fel INDIRECT sy'n cymryd cyfeiriad fel gwerth llinyn neu swyddogaethau dyddiad ac amser sy'n cymryd ymresymiadau fel gwerthoedd llinynnol mewn fformatau lleol neu ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
cy: Dadansoddiad Fourier

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
cy: Ystod mewnbwn:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
cy: Canlyniadau i:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
cy: Mae gan ystod mewnbwn label

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
cy: _Colofnau

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
cy: _Rhesi

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
cy: Gwrthdro

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
cy: Allbwn yn ffurf polar

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
cy: Maint lleiaf allbwn ffurf polar (mewn dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
cy: Yn cynhyrchu dadansoddiad Fourier o set ddata trwy gyfrifo'r Trawsffurfio Fourier Arwahanol (DFT) o arae mewnbwn o rifau cymhleth gan ddefnyddio nifer o algorithmau Trawsffurfio Fourier Cyflym (FFT).

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
cy: Mewnosod Swyddogaeth i ddalen cyfrifo

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
cy: Defnyddiwyd Diwethaf

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
cy: Popeth

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
cy: Dyddiad ac Amser

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
cy: Cyllid

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
cy: Manylion

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
cy: Rhesymegol

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
cy: Mathemategol

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
cy: Arae

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
cy: Ystadegol

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
cy: Testun

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
cy: Ychwanegyn

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
cy: Yn dangos y swyddogaethau sydd ar gael.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
cy: Yn dangos y swyddogaethau sydd ar gael.

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
cy: Canfod Targed

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau deialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
cy: Cell _fformiwla:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
cy: Gwerth _targed:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
cy: C_ell newidiol:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
cy: Yn y gell fformiwla, nodwch gyfeirnod y gell sy'n cynnwys y fformiwla. Mae'n cynnwys y cyfeirnod celloedd cyfredol.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
cy: Yn nodi'r gwerth rydych am ei gyflawni o ganlyniad newydd.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
cy: Yn pennu'r cyfeirnod ar gyfer y gell sy'n cynnwys y gwerth rydych chi am ei addasu er mwyn cyrraedd y targed.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
cy: Gosodiadau Rhagosodedig

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
cy: Yn agor deialog lle gallwch ddatrys hafaliad gyda newidyn.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
cy: Grwpio

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
cy: _Awtomatig

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
cy: _Gyda llaw yn:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
cy: _Awtomatig

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
cy: Gyda _llawn yn:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
cy: Diwedd

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
cy: Nifer y _dyddiau:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
cy: _Cyfyngau:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
cy: Grwpio yn ôl

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
cy: Grwpio

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
cy: _Awtomatig

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
cy: _Gyda llawn yn:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
cy: _Awtomatig

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
cy: Gyda _llawn yn:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
cy: Diwedd

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
cy: Grwpio gan

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
cy: _Rhesi

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
cy: _Colofnau

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
cy: Cynnwys

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
cy: Penynnau

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
cy: Pennyn (de)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
cy: Pennyn (chwith)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
cy: Teitl

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
cy: Enw Ffeil

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
cy: Llwybr/Enw Ffeil

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
cy: _Ardal chwith

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
cy: Ardal _ganol

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
cy: Ardal _dde

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
cy: Rhowch y testun i'w ddangos ar ochr chwith y pennawd neu'r troedyn.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
cy: Rhowch y testun i'w ddangos yng nghanol y pennawd neu'r troedyn.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
cy: Rhowch y testun i'w ddangos ar ochr dde'r pennyn neu'r troedyn.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
cy: _Pennyn

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
cy: _Troedyn

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
cy: Pennyn cyfaddas

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
cy: Troedyn cyfaddas

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
cy: Priodoleddau Testun

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
cy: Yn agor deialog i neilltuo fformatau i destun newydd neu destun dethol.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
cy: Teitl

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
cy: Yn mewnosod deiliad enw ffeil yn yr ardal a ddewiswyd.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
cy: Enw Dalen

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
cy: Yn mewnosod deiliad lle yn yr ardal pennawd/troedyn a ddewiswyd, sy'n cael ei ddisodli gan enw'r ddalen ym mhennyn/troedyn y ddogfen wirioneddol.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
cy: Yn mewnosod deiliad lle yn yr ardal pennyn/troedyn a ddewiswyd, sy'n cael ei amnewid gan rifo tudalennau. Mae hyn yn caniatáu rhifo tudalennau'n barhaus mewn dogfen.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
cy: Yn mewnosod deiliad lle yn yr ardal pennyn/troedyn a ddewiswyd, sy'n cael ei ddisodli gan gyfanswm nifer y tudalennau yn y ddogfen.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
cy: Yn mewnosod deiliad lle yn yr ardal pennyn/troedyn a ddewiswyd, a ddisodlir gan y dyddiad cyfredol a fydd yn cael ei ailadrodd yn y pennyn/troedyn ar bob tudalen o'r ddogfen.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
cy: Amser

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
cy: Yn mewnosod deiliad lle yn yr ardal pennawd/troedyn a ddewiswyd, sy'n cael ei ddisodli gan yr amser cyfredol yn y pennawd/troedyn ar bob tudalen o'r ddogfen.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
cy: Dewiswch bennawd neu droedyn wedi'i ddiffinio ymlaen llaw o'r rhestr.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
cy: Defnyddiwch y botymau i newid ffont neu fewnosod gorchmynion maes fel dyddiad, amser, ac ati.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
cy: (dim)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
cy: o ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
cy: Cyfrinachedd

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
cy: Crëwyd gan

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
cy: Cyfaddaswyd

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
cy: o

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
cy: Yn diffinio neu'n fformatio pennawd neu droedyn ar gyfer Arddull Tudalen.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
cy: Penynnau/Troedynnau

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
cy: Mewnforio Ffeil

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
cy: _Amffinydd maes:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
cy: Amffinydd l_linyn:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
cy: Cadw cynnwys y gell fel y'i ­_dangosir

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
cy: Wedi'i alluogi yn ragosodedig, bydd data'n cael ei gadw fel mae'n cael ei ddangos, gan gynnwys fformatau rhif cymhwysol. Os nad yw'r blwch ticio hwn wedi'i farcio, bydd cynnwys data amrwd yn cael ei gadw, fel mewn fersiynau hŷn o'r feddalwedd.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
cy: Cadw _fformiwlâu celloedd yn lle gwerthoedd cyfrifwyd

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
cy: _Dyfynnu pob cell testun

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
cy: Yn allforio pob cell testun gyda nodau dyfynnu arwain a llusgo fel mae nhw'n cael eu gosod yn y blwch amffinydd Testun. Os na chânt eu ticio, dim ond y celloedd testun hynny sy'n cael eu dyfynnu sy'n cynnwys nodau amffinydd y Maes.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
cy: Lled colofn _gosodedig

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
cy: Yn allforio pob maes data gyda lled sefydlog.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
cy: Dewiswch neu rhowch y maes amffinydd, sy'n gwahanu meysydd data.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
cy: Dewiswch neu nodwch yr amffinydd testun, sy'n amgáu pob maes data.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
cy: Yn pennu'r set nodau ar gyfer allforio testun.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
cy: Dewiswch y set nodau o'r dewisiadau sy'n cael eu defnyddio ar gyfer mewnforio/allforio.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
cy: Dewisiadau Maes

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
cy: Rhowch enw newydd ar y ddalen yma.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
cy: Mae'r gorchymyn hwn yn agor deialog lle gallwch chi neilltuo enw gwahanol i'r ddalen gyfredol.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
cy: Mewnosod Celloedd

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
cy: Symud celloedd _lawr

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
cy: Yn symud cynnwys yr ystod a ddewiswyd i lawr pan mae celloedd yn cael eu mewnosod.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
cy: Symud celloedd i'r ­_dde

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
cy: Yn symud cynnwys yr ystod a ddewiswyd i'r dde pan mae celloedd yn cael eu mewnosod.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
cy: _Rhes gyfan

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
cy: Yn mewnosod rhes gyfan. Mae lleoliad y rhes yn cael ei bennu gan y dewis ar y ddalen.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
cy: C­_olofn gyfan

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
cy: Mewnosod colofn gyfan. Mae nifer y colofnau i'w mewnosod yn cael ei bennu gan y nifer o golofnau wedi'u dewis.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
cy: Yn agor y deialog Mewnosod Celloedd, lle gallwch fewnosod celloedd newydd yn ôl y dewisiadau rydych chi'n eu nodi.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
cy: Gludo Enwau

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
cy: _Gludo Popeth

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
cy: Yn mewnosod rhestr o'r holl ardaloedd a enwir a'r cyfeiriadau celloedd cyfatebol yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
cy: Yn mewnosod yr ardal a enwir a ddewiswyd a'r cyfeirnod cell cyfatebol yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
cy: Enw

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
cy: Mynegiad ystod neu fformiwla

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
cy: Cwmpas

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
cy: Yn rhestru'r holl ardaloedd celloedd diffiniedig. Cliciwch ddwywaith ar gofnod i fewnosod yr ardal a enwir yn y ddalen weithredol yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
cy: Yn mewnosod amrediad celloedd a enwir wedi'i ddiffinio yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
cy: Mewnosod Dalen

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
cy: _Cyn y ddalen bresennol

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
cy: Yn mewnosod dalen newydd yn union cyn y ddalen gyfredol.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
cy: _Ar ôl y ddalen bresennol

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
cy: Yn mewnosod dalen newydd yn uniongyrchol ar ôl y ddalen gyfredol.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
cy: Safle

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
cy: _Dalen newydd

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
cy: Yn creu dalen newydd. Rhowch enw dalen yn y maes Enw. Y nodau sy'n cael eu caniatáu yw llythrennau, rhifau, gofodau, a'r nod tanlinellu.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
cy: N_ifer o ddalennau:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
cy: _Enw:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
cy: Yn pennu'r nifer y dalennau i'w creu.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
cy: Dalen...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
cy: Yn pennu enw'r ddalen newydd.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
cy: _O ffeil

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
cy: Yn mewnosod dalen o ffeil sy'n bodoli eisoes yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
cy: Tablau mewn ffeil

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
cy: Os gwnaethoch ddewis ffeil trwy ddefnyddio'r botwm Pori, mae'r dalenni sydd ynddo yn cael eu dangos yn y blwch rhestr. Mae'r llwybr ffeiliau i'w weld o dan y blwch hwn. Dewiswch y ddalen i'w mewnosod o'r blwch rhestr.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
cy: Yn agor deialog ar gyfer dewis ffeil.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
cy: Cysw_llt

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
cy: Dewiswch i fewnosod y ddalen fel dolen yn lle fel copi. Mae modd diweddaru'r dolenni i ddangos y cynnwys cyfredol.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
cy: Dalen

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
cy: Yn diffinio'r dewisiadau i'w defnyddio i fewnosod dalen newydd.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
cy: Gosodiad Golygu

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
cy: Rhowch neu newid gwerth y gosodiad a ddewiswyd.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
cy: Troedyn (chwith)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
cy: Troedyn (chwith)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
cy: Pennyn (chwith)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
cy: Pennyn (chwith)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
cy: Rheoli Enwau

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
cy: Enw

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
cy: Mynegiad ystod neu fformiwla

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
cy: Cwmpas

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
cy: Dewiswch ystod a enwir neu fformiwla a enwir o'r rhestr i addasu ei phriodweddau.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
cy: Dewiswch celloedd yn y ddogfen ier mwyn ddiweddaru'r ystod.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
cy: Cwmpas:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
cy: Dewiswch gwmpas yr ystod a enwir neu'r fformiwla a enwir. Mae Dogfen (Eang) yn golygu bod yr enw'n ddilys ar gyfer y ddogfen gyfan.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
cy: Dangosir cyfeiriad enw'r ardal a ddewiswyd yma fel gwerth absoliwt.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Mwyhau. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
cy: Mynegiad ystod neu fformiwla:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
cy: Rhowch enw'r ardal rydych chi am ddiffinio cyfeirnod neu fynegiad fformiwla ar ei chyfer.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
cy: _Ystod argraffu

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
cy: Yn diffinio'r ardal fel ystod argraffu.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
cy: _Hidl

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
cy: Yn diffinio'r ardal a ddewiswyd i'w defnyddio mewn hidlydd uwch.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
cy: Ailadrodd _colofn

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
cy: Yn diffinio'r ardal fel colofn sy'n ailadrodd.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
cy: Ailadrodd _rhes

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
cy: Yn diffinio'r ardal fel rhes sy'n ailadrodd.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
cy: Dewisiadau _Ystod

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
cy: Yn caniatáu i chi nodi'r math Ardal (dewisol) ar gyfer y cyfeirnod.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
cy: Cliciwch y botwm Ychwanegu i ychwanegu enw diffiniedig newydd.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
cy: Yn agor deialog lle gallwch chi nodi enw ar gyfer ardal benodol neu enw ar gyfer mynegiad fformiwla.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
cy: colofn

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
cy: Cyfuno Celloedd

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
cy: Nid yw rhai celloedd yn wag.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
cy: Symud cynnwys y celloedd cudd i’r gell gyntaf

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
cy: Gwagio cynnwys y celloedd cudd

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
cy: Cadw cynnwys y celloedd cudd

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
cy: Yn cyfuno'r celloedd a ddewiswyd yn un gell neu'n hollti celloedd cyfun. Yn alinio cynnwys celloedd wedi'u canoli.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
cy: Cyfuno Gweithred Colofn

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
cy: Ymwahanydd:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
cy: Symud/Copïo Dalen

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
cy: _Symud

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
cy: _Copïo

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
cy: Yn nodi bod y ddalen i'w chopïo. Os yw'r opsiwn heb ei farcio, bydd y ddalen yn cael ei symud.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
cy: I _ddogfen

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
cy: (dogfen bresennol)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
cy: - dogfen newydd -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
cy: Yn nodi ble y dylid symud neu gopïo'r ddalen gyfredol.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
cy: _Mewnosod cyn

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
cy: Mae'r ddalen gyfredol yn cael ei symud neu ei chopïo o flaen y ddalen a ddewiswyd.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
cy: Enw wedi ei ddefnyddio eisoes.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
cy: Enw yn wag.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
cy: Mae'r enw ffeil yn cynnwys nodau annilys.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
cy: Enw _newydd

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
cy: Yn symud neu gopïo dalen i leoliad newydd yn y ddogfen neu i ddogfen wahanol.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
cy: Cyfartaledd Newidiol

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
cy: Ystod mewnbwn:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
cy: Tocio ystodau mewnbwn i gynnwys data gwirioneddol

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
cy: Cyfwng:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
cy: Yn cyfrifo cyfartaledd symudol cyfres amser

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
cy: Gweithrediadau lluosog

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau deialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
cy: _Fformiwlâu:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
cy: Cell mewnbwn _rhes:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
cy: Cell mewnbwn _colofn:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
cy: Rhowch y cyfeiriadau celloedd ar gyfer y celloedd sy'n cynnwys y fformwlâu rydych chi am eu defnyddio yn y gweithredoedd lluosog.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
cy: Rhowch y cyfeirnod celloedd mewnbwn rydych chi am ei ddefnyddio fel newidyn ar gyfer y rhesi yn y tabl data.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
cy: Rhowch y cyfeirnod celloedd mewnbwn rydych chi am ei ddefnyddio fel newidyn ar gyfer y rhesi yn y tabl data.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Mwyhau. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
cy: Gosodiadau Rhagosodedig

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
cy: Yn gosod yr un fformiwla i wahanol gelloedd, ond gyda gwahanol werthoedd paramedr.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
cy: Diffinio Ystod Label

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
cy: Yn dangos cyfeirnod celloedd pob ystod label.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Mwyhau. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
cy: Yn cynnwys labeli ­_colofn

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
cy: Yn cynnwys labeli colofn yn yr ystod label gyfredol.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
cy: Yn cynnwys labeli _rhes

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
cy: Yn cynnwys labeli rhes yn yr ystod label gyfredol.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
cy: _Am ystod data

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
cy: Yn gosod yr ystod ddata y mae'r ystod label a ddewiswyd yn ddilys ar ei chyfer. Er mwyn ei addasu, cliciwch yn y ddalen a dewis ystod arall gyda'r llygoden.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
cy: Yn ychwanegu'r ystod label gyfredol at y rhestr.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
cy: Yn dangos cyfeirnod celloedd pob ystod label.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
cy: Ystod

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
cy: Yn agor deialog lle gallwch chi ddiffinio ystod labeli.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
cy: Mewnosod fel Dolen

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cy: Yn mewnosod dolen pan fyddwch yn llusgo a gollwng gwrthrych o'r Llywiwr mewn i ddogfen.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
cy: Mewnosod fel Cysylltiad

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cy: Yn creu dolen pan fyddwch yn llusgo a gollwng gwrthrych o'r Llywiwr i mewn i ddogfen.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
cy: Mewnosod fel Copi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cy: Yn cynhyrchu copi pan fyddwch yn llusgo a gollwng gwrthrych o'r Llywiwr i mewn i ddogfen.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
cy: Colofn:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
cy: Rhes:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
cy: Colofn

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
cy: Rhowch y llythyr colofn. Pwyswch Enter i ail-leoli cyrchwr y gell i'r golofn benodol yn yr un rhes.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
cy: Rhes

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
cy: Rhowch rif rhes. Pwyswch Enter i ail-leoli cyrchwr y gell i'r rhes benodol yn yr un golofn.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
cy: Ystod Data

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
cy: Yn pennu'r ystod ddata gyfredol sy'n cael ei dynodi gan safle cyrchwr y gell.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
cy: Dechrau

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
cy: Yn symud i'r gell ar ddechrau'r ystod ddata gyfredol, y gallwch chi ei hamlygu gan ddefnyddio'r botwm Ystod Data.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
cy: Diwedd

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
cy: Yn symud i'r gell ar ddiwedd yr ystod ddata gyfredol, y gallwch chi dynnu sylw ati gan ddefnyddio'r botwm Ystod Data.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
cy: Toglo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
cy: Yn caniatáu i chi guddio/dangos y cynnwys.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
cy: Senarios

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
cy: Yn dangos yr holl senarios sydd ar gael. Cliciwch ddwywaith ar enw i osod y senario hwnnw.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
cy: Modd Llusgo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
cy: Yn agor is-ddewislen ar gyfer dewis y modd llusgo. Chi sy'n penderfynu pa gamau sy'n cael eu cyflawni wrth lusgo a gollwng gwrthrych o'r Llywiwr i mewn i ddogfen. Yn dibynnu ar y modd rydych chi'n ei ddewis, mae'r eicon yn nodi a yw dolen, cyswllt neu gopi yn cael ei greu.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
cy: Ffenestr Weithredol

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
cy: Yn dangos enwau pob dogfen agored.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
cy: Yn dangos yr holl wrthrychau yn eich dogfen.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
cy: Yn agor ac yn cau'r Llywiwr.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
cy: Dim Ateb

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
cy: Heb ganfod ateb.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
cy: Pennu borderi'r celloedd hyn.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
cy: Cynyddu'r Mewnoliad

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
cy: Lleihau'r Mewnoliad

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
cy: Alinio Gwrthrych

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
cy: _Ystadegau

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
cy: ~Golwg

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
cy: _Ystadegau

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
cy: Trosi

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
cy: ~Argraffu

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
cy: _Estyniad

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
cy: Pennu borderi'r celloedd hyn.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
cy: _Ystadegau

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
cy: _Delwedd

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
cy: ~Argraffu

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
cy: A_rddulliau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
cy: _Ffont

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
cy: _Rhifau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
cy: _Ffont

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
cy: _Siâp

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
cy: _Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
cy: _Hidl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
cy: Acen 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
cy: Acen 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
cy: Acen 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
cy: Pennawd 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
cy: Drwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
cy: Da

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
cy: Niwtral

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
cy: Gwall

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
cy: A_rddulliau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
cy: _Ffont

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
cy: _Rhifau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
cy: _Aliniad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
cy: _Celloedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
cy: _Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
cy: _Iaith

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
cy: _Nodiadau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
cy: _Cymharu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
cy: _Ffont

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
cy: _Aliniad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
cy: _Ffrâm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
cy: Diweddnod

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
cy: Acen 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
cy: Acen 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
cy: Acen 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
cy: Pennyn 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
cy: Pennyn 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
cy: Da

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
cy: Niwtral

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
cy: Drwg

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
cy: Gwall

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
cy: Dim

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
cy: Arddull 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
cy: Arddull 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
cy: Arddull 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
cy: Arddull 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
cy: Ffeil

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
cy: Clipfwrdd

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
cy: Chwith

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
cy: Canoli

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
cy: De

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
cy: Testun

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
cy: Cyfuno

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
cy: Hollti

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
cy: Amodol

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
cy: Canoli

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
cy: Cloi

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
cy: Dim

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
cy: Wedi

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
cy: Amlinell

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
cy: Trawsffurfiad Rhifau

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
cy: Math:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
cy: Arwydd

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
cy: Crwn

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
cy: Talgrynnu i Lawr

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
cy: Talgrynnu i Fyny

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
cy: Gwerth Absoliwt

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
cy: Mewngofnodi gyda chofnod e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
cy: Mewngofnodi gyda chofnod 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
cy: Ciwb

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
cy: Ail Isradd

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
cy: Pŵer

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
cy: Yn Gyfartal

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
cy: Yn Odrif

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
cy: Galluogi cyfrifo aml drywydd

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
cy: Galluogi cyfrifo aml drywydd o grwpiau fformiwla

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
cy: Gosodiadau Trywyddu CPU

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
cy: _Ymwybodol maint llythyren

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
cy: Analluogi sensitifrwydd maint nodau ar gyfer rhyngweithredu gyda Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
cy: Yn pennu a ddylid gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a llythrennau bach mewn testunau wrth gymharu cynnwys celloedd.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
cy: _Trachywiredd amlwg

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
cy: Yn pennu a ddylid gwneud cyfrifiadau gan ddefnyddio'r gwerthoedd crwn sy'n cael eu dangos ar y ddalen. Mae siartiau cael eu dangos gyda'r gwerthoedd sy'n cael eu dangos. Os nad yw'r dewis Trachywiredd fel mae'n cael ei ddangos yn cael ei farcio, mae'r rhifau sy'n cael eu dangos yn cael eu talgrynnu, ond maen nhw'n cael eu cyfrif yn fewnol gan ddefnyddio'r rhif heb ei dalgrynnu.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
cy: Chwilio meni prawf = a <> yn wir i _gelloedd cyfan

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
cy: Galluogi hyn ar gyfer rhyngweithredu gyda Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
cy: Yn pennu bod yn rhaid i'r meini prawf chwilio a osodwyd gennych ar gyfer swyddogaethau cronfa ddata Calc gyd-fynd â'r gell gyfan yn union. Pan fydd y ddau, rhaid i'r meini prawf Chwilio = a <> fod yn berthnasol i flwch celloedd cyfan ac mae'r blwch Galluogi cardiau gwyllt mewn fformwlâu wedi'u marcio, mae %PRODUCTNAME Calc yn ymddwyn yn union fel Microsoft Excel wrth chwilio celloedd yn swyddogaethau'r gronfa ddata.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
cy: _Canfod labeli colofn a rhesi yn awtomatig

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
cy: Yn nodi y gallwch chi ddefnyddio'r testun mewn unrhyw gell fel label ar gyfer y golofn o dan y testun neu'r rhes ar ochr dde'r testun. Rhaid i'r testun gynnwys o leiaf un gair ac ni chaiff gynnwys unrhyw weithredwyr.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
cy: _Cyfyngu degolion i fformat rhif cyffredin

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
cy: Gallwch nodi'r nifer mwyaf o leoedd degol sy'n cael eu dangos yn ragosodedig ar gyfer celloedd sydd â fformat rhif Cyffredinol. Os na chânt eu galluogi, mae celloedd â fformat rhif Cyffredinol yn dangos cymaint o leoedd degol ag y mae lled y golofn yn ei ganiatáu.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
cy: _Llefydd degol:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
cy: Yn diffinio nifer y degolion sydd i'w dangos ar gyfer rhifau gyda'r fformat rhif Cyffredinol. Bydd y rhifau'n cael eu dangos fel rhifau crwn, ond byddan nhw ddim yn cael eu cadw fel rhifau crwn.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
cy: Cyfrifo Cyffredinol

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
cy: _Iteradau

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
cy: Yn penn a yw fformwlâu â chyfeiriadau ailadroddol (fformwlâu sy'n cael eu hailadrodd yn barhaus nes i'r broblem gael ei datrys) yn cael eu cyfrif ar ôl nifer benodol o ailadroddiadau.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
cy: _Camau:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
cy: Lleiafswm _newid:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
cy: Yn gosod y nifer uchaf o gamau iteriad.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
cy: Yn pennu'r gwahaniaeth rhwng dau ganlyniad cam iteriad yn olynol. Os yw canlyniad yr iteriad yn is na'r isafswm gwerth newid, yna bydd yr iteriad yn dod i ben.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
cy: Cyfeiriadau Iteraidd

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
cy: 12/30/1899 (_rhagosodiad)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
cy: Mae gwerth 0 yn cyfateb i 12/30/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
cy: Yn gosod 12/30/1899 fel diwrnod sero.

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
cy: Mae gwerth 0 yn cyfateb i 01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
cy: Yn gosod 1/1/1900 fel diwrnod sero. Defnyddiwch y gosodiad hwn ar gyfer taenlenni StarCalc 1.0 sy'n cynnwys cofnodion dyddiad.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
cy: Mae 0 yn cyfateb i 01/01/1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
cy: Yn gosod 1/1/1904 fel diwrnod sero. Defnyddiwch y gosodiad hwn ar gyfer taenlenni sy'n cael eu mewnforio mewn fformat tramor.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
cy: Galluogi cardiau _gwyllt mewn fformiwlâu

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
cy: Galluogi cardiau gwyllt ar gyfer rhyngweithredu gyda Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
cy: Yn nodi bod cardiau gwyllt yn cael eu galluogi wrth chwilio a hefyd am gymariaethau llinyn nodau.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
cy: _Galluogi mynegiadau cyson mewn fformiwlâu

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
cy: Yn pennu bod mynegiadau rheolaidd yn lle cardiau gwyllt syml yn cael eu galluogi wrth chwilio a hefyd am gymariaethau llinyn nodau.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
cy: Dim cardiau gwyllt na mynegiadau rheolaidd mewn fformiwlâu

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
cy: Yn pennu mai dim ond llinynnau llythrennol sy'n cael eu defnyddio wrth chwilio a hefyd ar gyfer cymariaethau llinyn nodau.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
cy: Cardiau Gwyllt Fformiwlâu

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
cy: _Newidiadau:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
cy: _Dileadau:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
cy: _Mewnosodiadau:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
cy: _Cofnodion symudwyd:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
cy: Yn pennu'r lliw ar gyfer newid cynnwys celloedd.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
cy: Yn pennu'r lliw i dynnu sylw at ddileuadau mewn dogfen.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
cy: Yn pennu'r lliw i dynnu sylw at gynnwys celloedd sydd wedi'u symud.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
cy: Yn pennu'r lliw i amlygu'r mewnosodiadau mewn dogfen.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
cy: Lliwiau ar gyfer Newidiadau

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
cy: Mae'r ddeialog Newidiadau yn nodi amryw ddewisiadau ar gyfer tynnu sylw at newidiadau a gofnodwyd mewn dogfennau.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
cy: Dewiswch y math dymunol o rwymiad _allwedd. Gall newid y math o rwymiad allweddol drosysgrifo rai o rwymiadau presennol allweddol.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
cy: OpenOffice.org blaenorol

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
cy: Rhwymiad Allweddol

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
cy: Yn diffinio dewisiadau cydnawsedd ar gyfer %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
cy: _Nifer o daflenni gwaith yn y ddogfen newydd:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
cy: _Rhagenw ar gyfer taenlen newydd:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
cy: _Galluogi taenlenni mawr iawn (16m rhes, 16384 col)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
cy: Taenlen Newydd

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
cy: Yn diffinio gosodiadau rhagosodedig dogfennau taenlen newydd.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
cy: _Toriad tudalen llaw

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
cy: _Atal allbwn tudalennau gwag

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
cy: Yn pennu nad yw tudalennau gwag nad oes ganddynt gynnwys celloedd na gwrthrychau lluniadu'n cael eu hargraffu.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
cy: ­_Argraffu dalennau dethol yn unig

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
cy: Yn pennu mai dim ond cynnwys o daflenni dethol sy'n cael ei argraffu, hyd yn oed os ydych chi'n nodi ystod ehangach yn y dialog Ffeil - Argraffu neu yn y dialog Fformat - Ystodau Argraffu. Ni fydd cynnwys o daflenni na ddewisir yn cael eu hargraffu.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
cy: Dalenni

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
cy: Yn pennu gosodiadau'r argraffydd ar gyfer taenlenni.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
cy: Defnyddio enwau swyddogaeth Saesneg

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
cy: C_ystrawen fformiwla:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
cy: Dewisiadau Fformiwla

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
cy: Excel 2007 a mwy diweddar:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
cy: Taenlen ODF (heb ei chadw gan %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
cy: Ail-gyfrifo bob tro

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
cy: Peidio ail-gyfrifo byth

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
cy: Annog defnyddiwr

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
cy: Ail-gyfrifo bob tro

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
cy: Peidio ail-gyfrifo byth

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
cy: Annog defnyddiwr

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
cy: Ail-gyfrifo Llwyth y Ffeil

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
cy: Gosodiadau rhagosodedig

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
cy: Cyfaddas (trosi testun i rifau a rhagor):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
cy: Manylion…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
cy: Gosodiadau Cyfrifo Manwl

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
cy: _Swyddogaeth:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
cy: _Colofn arae:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
cy: _Rhes arae:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
cy: _Ailosod Gosodiadau Ymwahanyddion

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
cy: Gwahanyddion

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
cy: Yn diffinio dewisiadau cystrawen fformiwla a dewisiadau llwytho ar gyfer % PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
cy: Lled Colofn Gorau

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
cy: Ychwanegu:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
cy: Yn diffinio bylchau ychwanegol rhwng y cofnod hiraf mewn colofn a ffiniau'r golofn fertigol.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
cy: _Gwerth rhagosodedig

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
cy: Yn diffinio'r lled colofn gorau posibl er mwyn dangos cynnwys cyfan y golofn.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
cy: Yn diffinio'r lled colofn gorau posibl ar gyfer colofnau dethol.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
cy: Uchder Rhes Gorau

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
cy: Ychwanegu:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
cy: Yn gosod bylchau ychwanegol rhwng y nodau mwyaf mewn rhes a ffiniau'r celloedd.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
cy: _Gwerth rhagosodedig

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
cy: Yn adfer y gwerth rhagosodedig ar gyfer yr uchder rhes gorau posibl.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
cy: Yn pennu'r uchder rhes gorau posibl ar gyfer y rhesi a ddewiswyd.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
cy: Copïwch gynnwys y celloedd yn y rhestr Copïau o'r blwch. Os dewiswch gyfeiriad at resi a cholofnau cysylltiedig, mae'r ddeialog Rhestr Copi yn ymddangos ar ôl clicio'r botwm. Gallwch ddefnyddio'r ddeialog hwn i ddiffinio a yw'r cyfeirnod yn cael ei drawsnewid i restrau didoli fesul rhes neu fesul colofn.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
cy: Copïo _rhestr o:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
cy: Yn diffinio'r daenlen a'r celloedd i'w chopïo, er mwyn eu cynnwys yn y blwch Rhestri. Yr ystod sy'n cael ei dewis ar hyn o bryd yn y daenlen yw'r rhagosodiad.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
cy: _Rhestrau

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
cy: _Cofnodion

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
cy: Yn dangos yr holl restrau sydd ar gael. Mae modd dewis y rhestrau hyn i'w golygu.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
cy: Yn dangos cynnwys y rhestr a ddewiswyd ar hyn o bryd. Mae modd golygu'r cynnwys hwn.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
cy: Yn gosod cynnwys rhestr newydd yn y blwch Cyflwyno.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
cy: _Hepgor

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
cy: _Ychwanegyn

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
cy: Yn ychwanegu rhestr newydd yn y blwch Rhestri.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
cy: _Newid

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
cy: Mae'r holl restrau a ddiffiniwyd gan ddefnyddwyr yn cael eu dangos yn y dialog Trefnu Rhestrau. Gallwch hefyd ddiffinio a golygu eich rhestrau eich hun. Dim ond testun y mae modd ei ddefnyddio fel rhestrau didoli, dim rhifau.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
cy: Arddull Tudalen

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
cy: Dalen

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
cy: Arddull Cell

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
cy: Rhifau

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
cy: Ffont

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
cy: Diogelwch Cell

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
cy: Gludo Arbennig

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
cy: Gwerthoedd yn Unig

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
cy: Gwerthoedd a Fformatau

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
cy: Trawsddodi

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
cy: _Gludo popeth

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
cy: Yn gludo holl gynnwys celloedd, sylwadau, fformatau a gwrthrychau i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
cy: _Llinynnau

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
cy: Mewnosod celloedd sy'n cynnwys testun.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
cy: _Rhifau

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
cy: Mewnosod celloedd sy'n cynnwys rhifau.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
cy: _Dyddiad ac amser

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
cy: Yn mewnosod celloedd sy'n cynnwys gwerthoedd dyddiad ac amser.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
cy: _Fformiwlâu

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
cy: Yn mewnosod celloedd sy'n cynnwys fformwlâu.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
cy: _Sylwadau

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
cy: Yn mewnosod sylwadau sydd ynghlwm wrth gelloedd. Os ydych am ychwanegu'r sylwadau at y cynnwys celloedd presennol, dewiswch y gweithrediad "Ychwanegu".

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
cy: Ffo_rmatau

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
cy: Yn mewnosod priodoleddau fformat celloedd.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
cy: _­Gwrthrychau

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
cy: Yn mewnosod gwrthrychau sydd wedi'u cynnwys yn yr ystod celloedd a ddewiswyd. Gall y rhain fod yn wrthrychau OLE, gwrthrychau siart, neu wrthrychau lluniadu.

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
cy: Di_m

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
cy: Nid yw'n defnyddio gweithred pan fyddwch yn mewnosod yr ystod gell o'r clipfwrdd. Bydd cynnwys y clipfwrdd yn disodli'r cynnwys celloedd presennol.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
cy: Yn ychwanegu'r gwerthoedd yn y celloedd clipfwrdd at y gwerthoedd yn y celloedd targed. Hefyd, os yw'r clipfwrdd yn cynnwys sylwadau yn unig, ychwanegwch y sylwadau at y celloedd targed.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
cy: _Tynnu

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
cy: Yn tynnu'r gwerthoedd yn y celloedd clipfwrdd o'r gwerthoedd yn y celloedd targed.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
cy: _Lluosi

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
cy: Yn lluosi'r gwerthoedd yng nghelloedd y clipfwrdd â'r gwerthoedd yn y celloedd targed.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
cy: _Rhannu

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
cy: Yn rhannu'r gwerthoedd yn y celloedd targed â'r gwerthoedd yng nghelloedd y clipfwrdd.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
cy: Gweithrediadau

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
cy: _Hepgor celloedd gwag

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
cy: Os wedi ei alluogi, ni fydd celloedd gwag yn y ffynhonnell yn gwrthwneud y targed.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
cy: Nid yw celloedd gwag o'r clipfwrdd yn disodli'r celloedd targed. Os ydych chi'n defnyddio'r opsiwn hwn ar y cyd â'r gweithrediad "Lluosogi" neu'r gweithrediad "Rhannu", ni fydd y weithrediad yn cael ei chymhwyso i gell darged cell wag yn y clipfwrdd.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
cy: _Trawsddodi

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
cy: Mae rhesi'r amrediad yn y clipfwrdd yn cael eu gludo i ddod yn golofnau o'r ystod allbwn. Mae colofnau'r ystod yn y clipfwrdd yn cael eu gludo i ddod yn rhesi.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
cy: C_ysylltu

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
cy: Yn mewnosod ystod y celloedd fel dolen, fel bod newidiadau sy'n cael eu gwneud i'r celloedd yn y ffeil ffynhonnell yn cael eu diweddaru yn y ffeil darged. Er mwyn sicrhau bod newidiadau sy'n cael eu gwneud i gelloedd gwag yn y ffeil ffynhonnell yn cael eu diweddaru yn y ffeil darged, sicrhewch fod y dewis "Gludo Popeth" hefyd yn cael ei ddewis.

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
cy: _Peidio symud

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
cy: Mae celloedd wedi'u mewnosod yn disodli'r celloedd targed.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
cy: ­_Lawr

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
cy: Mae celloedd targed yn cael eu symud tuag i lawr pan fyddwch chi'n mewnosod celloedd o'r clipfwrdd.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
cy: _De

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
cy: Mae celloedd targed yn cael eu symud i'r dde pan fyddwch yn mewnosod celloedd o'r clipfwrdd.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
cy: Symud Celloedd

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
cy: Yn mewnosod cynnwys y clipfwrdd yn y ffeil gyfredol mewn fformat y gallwch ei nodi.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
cy: Maes Data

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
cy: _Dewisiadau...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
cy: Yn agor y dialog Dewisiadau Maes Data. Mae'r botwm Dewisiadau i'w weld ar gyfer meysydd colofn, rhes neu dudalen yn unig.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
cy: _Dim

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
cy: _Defnyddiwr diffiniedig

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
cy: Cliciwch y math o is-gyfanswm rydych am ei gyfrifo. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os yw'r dewis a ddiffiniwyd gan y Defnyddiwr yn cael ei ddewis.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
cy: Is gyfansymiau

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
cy: Dangos _eitemau heb ddata

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
cy: Yn cynnwys colofnau a rhesi gwag yn y tabl canlyniadau.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
cy: Dewiswch weithredwr rhesymegol ar gyfer yr hidlydd.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
cy: Dewiswch weithredwr rhesymegol ar gyfer yr hidlydd.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
cy: Gweithredydd

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
cy: Cyflwr

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
cy: Dewiswch y maes rydych am ei ddefnyddio yn yr hidlydd. Os nad oes enwau meysydd ar gael, mae'r labeli colofn yn cael eu rhestri.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
cy: Dewiswch y maes rydych am ei ddefnyddio yn yr hidlydd. Os nad oes enwau meysydd ar gael, mae'r labeli colofn yn cael eu rhestri.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
cy: Dewiswch y maes rydych am ei ddefnyddio yn yr hidlydd. Os nad oes enwau meysydd ar gael, mae'r labeli colofn yn cael eu rhestri.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
cy: Dewiswch weithredwr i gymharu enw'r Maes a chofnodion Gwerth.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
cy: Dewiswch weithredwr i gymharu enw'r Maes a chofnodion Gwerth.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
cy: Dewiswch weithredwr i gymharu enw'r Maes a chofnodion Gwerth.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
cy: Dewiswch y gwerth rydych am ei gymharu â'r maes a ddewiswyd.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
cy: Dewiswch y gwerth rydych am ei gymharu â'r maes a ddewiswyd.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
cy: Dewiswch y gwerth rydych am ei gymharu â'r maes a ddewiswyd.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
cy: Maen Prawf Hidl

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
cy: _Llythyren fach neu FAWR

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
cy: Yn gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a llythrennau bach.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
cy: Mynegiad _rheolaidd

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
cy: Yn caniatáu i chi ddefnyddio ymadroddion rheolaidd yn y diffiniad hidlo.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
cy: _Dim dyblygu

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
cy: Yn eithrio rhesi dyblyg yn y rhestr o ddata wedi'i hidlo.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
cy: Ystod data:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
cy: dymi

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
cy: Yn dangos enw'r amrediad data wedi'i hidlo yn y tabl.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
cy: D_ewisiadau

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
cy: Cynllun Tabl Colyn

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau y ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
cy: Meysydd Colofn:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cy: I ddiffinio cynllun tabl colyn, llusgwch a gollwng botymau maes data i'r ardaloedd Meysydd Tudalen, Meysydd Rhes, Meysydd Colofn a Meysydd Data.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
cy: Meysydd Data:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cy: I ddiffinio cynllun tabl colyn, llusgwch a gollwng botymau maes data i'r ardaloedd Meysydd Tudalen, Meysydd Rhes, Meysydd Colofn a Meysydd Data.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
cy: Meysydd Rhesi:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cy: I ddiffinio cynllun tabl colyn, llusgwch a gollwng botymau maes data i'r ardaloedd Meysydd Tudalen, Meysydd Rhes, Meysydd Colofn a Meysydd Data.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
cy: Hidlau:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cy: I ddiffinio cynllun tabl colyn, llusgwch a gollwng botymau maes data i'r ardaloedd Meysydd Tudalen, Meysydd Rhes, Meysydd Colofn a Meysydd Data.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
cy: Meysydd ar Gael:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cy: I ddiffinio cynllun tabl colyn, llusgwch a gollwng botymau maes data i'r ardaloedd Meysydd Tudalen, Meysydd Rhes, Meysydd Colofn a Meysydd Data.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
cy: Llusgo'r eitemau i'r Mannau Priodol

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
cy: Anwybyddu'r rhesi gwag

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
cy: Yn anwybyddu meysydd gwag yn y ffynhonnell ddata.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
cy: Adnabod categorïau

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
cy: Yn neilltuo rhesi heb labeli yn awtomatig i gategori'r rhes uchod.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
cy: Cyfanswm rhesi

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
cy: Yn cyfrifo ac yn dangos prif gyfanswm cyfrifiad y rhes.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
cy: Cyfanswm colofnau

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
cy: Yn cyfrifo ac yn dangos prif gyfanswm cyfrifiad y golofn.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
cy: Ychwanegu hidl

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
cy: Yn ychwanegu botwm Hidlo i dablau colyn sy'n seiliedig ar ddata taenlen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
cy: Caniatáu tyrchu i'r manylder

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn a chliciwch ddwywaith ar label eitem yn y tabl i ddangos neu guddio manylion yr eitem. Cliriwch y blwch ticio hwn a chliciwch ddwywaith ar gell yn y tabl i olygu cynnwys y gell.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
cy: Dalen newydd

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
cy: Dewiswch yr ardal lle rydych am ddangos canlyniadau'r tabl colyn.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
cy: Dewiswch yr ardal lle rydych am ddangos canlyniadau'r tabl colyn.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
cy: Ystod enwyd

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
cy: Cyrchfan

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
cy: Dewiswch yr ardal sy'n cynnwys y data ar gyfer y tabl colyn cyfredol.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
cy: Dewiswch yr ardal sy'n cynnwys y data ar gyfer y tabl colyn cyfredol.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
cy: Ystod enwyd

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
cy: Ffynhonnell

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
cy: Ffynhonnell a Chyrchfan

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
cy: Yn dangos neu'n cuddio dewisiadau ychwanegol ar gyfer diffinio'r tabl colyn.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
cy: Pennwch gynllun y bwrdd sy'n cael ei gynhyrchu gan y tabl colyn.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
cy: Golygu Ystod Argraffu

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
cy: Yn caniatáu i chi addasu ystod argraffu ddiffiniedig.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
cy: - dalen gyfan -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
cy: - defnyddiwr diffiniedig -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
cy: - dewis -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
cy: Yn caniatáu i chi addasu ystod argraffu ddiffiniedig.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
cy: Ystod Argraffu

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
cy: Dewiswch un neu fwy o resi i'w hargraffu ar bob tudalen. Yn y blwch testun cywir nodwch gyfeirnod y rhes, er enghraifft, "1" neu "$1" neu "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
cy: - defnyddiwr diffiniedig -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
cy: Dewiswch un neu fwy o resi i'w hargraffu ar bob tudalen. Yn y blwch testun cywir nodwch gyfeirnod y rhes, er enghraifft, "1" neu "$ 1" neu "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
cy: Rhesi i'w Hailadrodd

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
cy: Dewiswch un neu fwy o golofnau i'w hargraffu ar bob tudalen. Yn y blwch testun cywir rhowch gyfeirnod y golofn, er enghraifft, "A" neu "AB" neu "$C: $E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Cynyddu. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
cy: - defnyddiwr diffiniedig -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
cy: Dewiswch un neu fwy o golofnau i'w hargraffu ar bob tudalen. Yn y blwch testun cywir rhowch gyfeirnod y golofn, er enghraifft, "A" neu "AB" neu "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
cy: Colofnau i'w Hailadrodd

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
cy: Yn agor deialog lle gallwch chi nodi'r ystod argraffu.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
cy: Atal allbwn tudalennau gwag

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
cy: Diogelu dalen

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
cy: _Diogleu'r daenlen a chynnwys y celloedd diogelwyd

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
cy: _Cyfrinair:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
cy: _Cadarnhau:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
cy: Caniatáu i bob defnyddiwr y daenlen i:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
cy: Dewis celloedd diogelwyd

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
cy: Dileu colofnau

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
cy: Dileu rhesi

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
cy: Mewnosod colofnau

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
cy: Mewnosod rhesi

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
cy: Dewis celloedd diamddiffyn

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
cy: Yn diogelu'r y celloedd yn y ddalen gyfredol rhag cael eu haddasu.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
cy: Mae'r llif data hwn yn cael ei greu gan sgript. Hoffech chi weithredu %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
cy: Cynhyrchydd Rhif ar Hap

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
cy: Ystod celloedd:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
cy: Diffiniwch yr ystod o gelloedd i'w llenwi â rhifau ar hap. Os ydych wedi dewis ystod o'r blaen, bydd yn cael ei ddangos yma.

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
cy: Dosbarthiad:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
cy: Unffurf

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
cy: Cyfanrif Unffurf

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
cy: Binomaidd

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
cy: Chi Sgŵar

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
cy: Geometrig

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
cy: Bbinomaidd Negyddol

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
cy: Swyddogaeth ddosbarthu ar gyfer y generadur rhif ar hap.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
cy: Cynhyrchydd Rhif ar Hap

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
cy: Galluogi had cyfaddas

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
cy: Gosodwch werth cychwynnol y generadur rhif ar hap i Hadau gwerth hysbys.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
cy: Had:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
cy: Gwerth wedi'i osod i gychwyn yr algorithm generadur rhif ar hap. Fe'i defnyddir i gychwyn (hadu) y generadur rhifau ar hap er mwyn atgynhyrchu'r un dilyniant o rifau ffug. Nodwch rif cyfanrif positif (1, 2, ...) i gynhyrchu dilyniant penodol, neu gadewch y maes yn wag os nad oes angen y nodwedd benodol hon arnoch chi.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
cy: Galluogi crynhoi

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
cy: Tocio'r rhif i nifer penodol o Leoedd Degol.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
cy: Llefydd degol:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
cy: Nifer y lleoedd degol o'r niferoedd sydd wedi eu cynhyrchu.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
cy: Poblogwch ystod celloedd gyda rhifau ffug ar hap sy'n cael eu cynhyrchu'n awtomatig gyda'r swyddogaeth ddosbarthu a ddewiswyd a'i pharamedrau.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
cy: Gwneud hyn heb anogaeth yn y dyfodol.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
cy: Atchweliad

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
cy: Ystod newidiolyn(ion) (X) annibynnol:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
cy: Ystod newidiolyn(ion) (X) dibynnol:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
cy: Mae gan ystodau X ac Y labeli

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
cy: Atchweliad Llinol

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
cy: Atchweliad Logarithmig

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
cy: Atchweliad Pŵer

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
cy: Mathau o Allbwn Atchweliad

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
cy: Lefel hyder

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
cy: Cyfrifo'r gweddilliol

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
cy: Gorfodi'r rhyngdoriad i fod yn sero

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
cy: Opsiynau

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
cy: Yn cynhyrchu'r dadansoddiad atchweliad o set ddata

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
cy: Colofnau ~Ar Ôl

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
cy: Newid gyda

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
cy: Ail deipio'r Cyfrinair

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
cy: Mae gan y ddogfen rydych ar fin ei allforio i un neu fwy o eitemau sy'n cael eu diogelu gyda chyfrinair nad oes modd eu hallforio. Ail-deipiwch eich cyfrinair er mwyn gallu allforio eich dogfen.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
cy: Statws anhysbys

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
cy: _Ail deipio

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
cy: Diogelu Dogfennau

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
cy: Diogelu Dalennau

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
cy: Ail deipio'r Cyfrinair

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
cy: Ail deipio'r cyfrinair

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
cy: _Cyfrinair:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
cy: _Cadarnhau:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
cy: Rhaid i'r cyfrinair gydweddu a'r cyfrinair gwreiddiol

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
cy: Tynnu cyfrinair oddi ar yr eitem diogelwyd

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
cy: Troedyn (de)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
cy: Troedyn (de)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
cy: Pennyn (de)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
cy: Pennyn (de)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
cy: Gwerth _rhagosodedig

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
cy: Yn addasu uchder y rhes i'r maint yn seiliedig ar y templed rhagosodedig. Mae modd dangos bod y cynnwys presennol wedi'i docio'n fertigol. Nid yw'r uchder bellach yn cynyddu'n awtomatig pan fyddwch chi'n roi cynnwys mwy.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
cy: Samplo

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
cy: Ystod mewnbwn:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
cy: Canlyniadau i:

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
cy: Maint sampl:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
cy: Ar Hap

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
cy: Cyfnodol

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
cy: Cyfnod:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
cy: Gydag amnewidyn

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
cy: Cadw trefn

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
cy: Dull Samplo

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
cy: Crëwch dabl gyda data wedi'i samplu o dabl arall.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
cy: Creu Senario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
cy: Yn diffinio'r enw ar gyfer y senario. Defnyddiwch enw clir ac unigryw fel y gallwch chi adnabod y senario yn hawdd.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
cy: Enw'r Senario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
cy: Yn pennu manylion ychwanegol am y senario. Bydd y wybodaeth hon yn cael ei ddangos yn y Llywiwr pan gliciwch yr eicon Senarios a dewis y senario rydych yn ei ddymuno.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
cy: Copïo _nôl

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
cy: Yn copïo'r gwerthoedd celloedd rydych chi'n eu newid i'r senario gweithredol. Os na ddewiswch yr dewis hwn, fydd y senario ddim yn cael ei newid pan fyddwch yn newid gwerthoedd celloedd. Mae ymddygiad y gosodiad Copïo nôl yn dibynnu ar diogeledd y gell, diogeledd y ddalen, a'r gosodiadau Atal newidiadau.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
cy: Copïo dalen _gyfan

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
cy: Yn copïo'r ddalen gyfan i ddalen senario ychwanegol.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
cy: _Rhwystro newid

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
cy: Yn atal newidiadau i'r senario gweithredol. Mae ymddygiad y lleoliad Copïo yn ôl yn dibynnu ar ddiogelwch y gell, diogelwch y ddalen, a'r gosodiadau Atal Newid.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
cy: _Dangos yr ymyl

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
cy: Yn amlygu'r senario yn eich bwrdd gyda border. Mae'r lliw ar gyfer y border wedi'i nodi yn y maes ar ochr dde'r opsiwn hwn.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
cy: Yn amlygu'r senario yn eich tabl gyda border. Mae'r lliw ar gyfer y border wedi'i nodi yn y maes ar ochr dde'r dewis hwn.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
cy: Golygu Senario

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
cy: Crëwyd gan

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
cy: ymlaen

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
cy: Yn diffinio senario ar gyfer ardal y ddalen a ddewiswyd.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
cy: Yn dileu'r senario a ddewiswyd.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
cy: Yn agor y dialog Golygu senario, lle gallwch olygu priodweddau'r senario.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
cy: _Uned Fesur:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
cy: _Stop Tab:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
cy: Yn diffinio'r pellter stopio tab.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
cy: Yn diffinio'r uned fesur mewn taenlenni.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
cy: Metrigau

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
cy: _Bob tro (o leoliadau dibynadwy)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
cy: _Ar gais

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
cy: _Byth

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
cy: Diweddaru'r cysylltiadau wrth agor

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
cy: Pwyso Enter i newid i'r _modd golygu

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
cy: Yn caniatáu i chi olygu'r gell a ddewiswyd ar unwaith ar ôl pwyso'r fysell Enter.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
cy: _Ymestyn fformatio

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
cy: Yn pennu a ddylid cymhwyso priodweddau fformatio'r gell a ddewiswyd yn awtomatig i'r celloedd cyfagos gwag.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
cy: Ymestyn _cyfeiriadau wrth fewnosod colofnau/rhesi newydd

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
cy: Yn pennu a ddylid ehangu cyfeiriadau wrth fewnosod colofnau neu resi ger yr ystod gyfeirio. Mae hyn yn bosibl dim ond os yw'r amrediad cyfeirio, lle mae'r golofn neu'r rhes wedi'i mewnosod, yn rhychwantu o leiaf dwy gell i'r cyfeiriad a ddymunir yn wreiddiol.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
cy: Lawr

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
cy: De

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
cy: Fyny

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
cy: Chwith

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
cy: Yn pennu'r cyfeiriad y bydd y cyrchwr yn y daenlen yn symud ar ôl i chi wasgu'r fysell Enter.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
cy: Pwyso Enter i symud y _dewis

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
cy: Gosod cyfeirnod cell gyda'r dewis

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
cy: Gyda'r dewis wedi'i osod, mae ehangu detholiad (gyda Ctrl + Shift + Down/Up) yn neidio i ddiwedd yr ystod yn y golofn a ychwanegwyd fel yr olaf at y dewis cychwynnol. Pan nad yw'r dewis wedi'i osod, mae ehangu detholiad (gyda Ctrl + Shift + Down/Up) yn neidio i ddiwedd yr ystod yn y golofn lle dechreuwyd dewis yr ystod celloedd. Mae'r un peth yn berthnasol wrth ymestyn detholiad ar resi, gyda Ctrl + Shift + Chwith/De.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
cy: Dangos _rhybudd trosysgrifo wrth ludo data

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
cy: Yn nodi, pan fyddwch chi'n gludo celloedd o'r clipfwrdd i ystod celloedd nad yw'n wag, mae rhybudd yn ymddangos.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
cy: Pwyswch Enter i ludo a chlirio'r clipfwrdd

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
cy: Defnyddio metrics argraffydd ar gyfer fformatio testun

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
cy: Yn nodi bod metrigau argraffydd yn cael eu defnyddio i'w hargraffu a hefyd ar gyfer fformatio'r hyn sy'n cael ei ddangos ar y sgrin.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
cy: Amlygu'r _dewis ym mhenynnau colofn/rhes

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
cy: Yn nodi a ddylid tynnu sylw at benawdau colofnau a rhesi yn y colofnau neu'r rhesi a ddewiswyd.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
cy: Diweddaru cyfeiriadau wrth drefnu ystod o gelloedd

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
cy: Gosodiadau Mewnbwn

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
cy: Canlyniadau Chwilio

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
cy: Dangos y _ddeialog hon

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
cy: Galluogi'r ddeialog eto yn Offer > Dewisiadau . Calc > Golwg

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
cy: Dalen

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
cy: Dewis Ffynhonnell Data

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
cy: _Cronfa ddata:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
cy: Dewiswch y gronfa ddata sy'n cynnwys y ffynhonnell ddata rydych am ei defnyddio.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
cy: Tabl

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
cy: Cliciwch y math o ffynhonnell ar gyfer y ffynhonnell ddata a ddewiswyd.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
cy: _Ffynhonnell data:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
cy: Dewiswch y ffynhonnell ddata rydych chi am ei defnyddio.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
cy: Dewis Ystod Cronfa Ddata

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
cy: Yn rhestru'r ystodau cronfa ddata sydd ar gael. I ddewis ystod cronfa ddata, cliciwch ei enw, ac yna cliciwch ar Iawn.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
cy: Ystodau

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
cy: Yn dewis ystod cronfa ddata a ddiffiniwyd gennych o dan Data - Diffinio Ystod.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
cy: Dewis Ffynhonnell

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
cy: _Ystod enwyd:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
cy: _Dewis presennol

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
cy: Yn defnyddio'r celloedd a ddewiswyd fel y ffynhonnell ddata ar gyfer y tabl colyn.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
cy: _Ffynhonnell data wedi ei gofrestru yn %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
cy: Yn defnyddio tabl neu ymholiad mewn cronfa ddata sydd wedi'i chofrestru yn %PRODUCTNAME fel y ffynhonnell ddata ar gyfer y tabl colyn.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
cy: Ffynhonnell _allanol/rhyngwyneb

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
cy: Yn agor y dialog Ffynhonnell Allanol lle gallwch ddewis ffynhonnell ddata OLAP ar gyfer y tabl colyn.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
cy: Yn agor deialog lle gallwch ddewis y ffynhonnell ar gyfer eich bwrdd colyn, ac yna creu eich bwrdd.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
cy: Penynnau/Troedynnau

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
cy: Pennyn (de)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
cy: Pennyn (chwith)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
cy: Penynnau/Troedynnau

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
cy: Troedyn (de)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
cy: Troedyn (chwith)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
cy: Rhannu Dogfen

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
cy: _Rhannu'r daenlen hon ag eraill

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
cy: Nodyn: Ni fydd newidiadau i briodoleddau fel ffontiau, lliwiau a fformatau rhifau yn cael eu newid a bydd rhai swyddogaethau'n cael eu colli ac ni fydd swyddogaethau megis golygu siartiau a lluniadu gwrthrychau ar gael yn y modd rhannu. Diffoddwch y modd rhannu i gael mynediad unigol ar gyfer y newidiadau a'r swyddogaethau hyn.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
cy: Enw

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
cy: Mynediad

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
cy: Defnyddwyr sy'n cael Mynediad at y Daenlen Hon

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
cy: Mae'r daenlen yn y modd rhannu. Mae hyn yn caniatáu defnyddwyr lluosog i gael mynediad i a golygu'r daenlen ar yr un pryd.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
cy: Ni fydd rhai newidiadau i briodoleddau fformatio megis, ffontiau, lliwiau a fformat rhifau yn cael eu cadw ac nid yw rhai swyddogaethau megis golygu siartiau a gwrthrychau lluniadu ar gael yn y modd rhannu. Diffoddwch y modd rhannu i gael mynediad unigol ar gyfer y newidiadau a'r swyddogaethau hynny.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
cy: Peidio dangos y rhybudd eto.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
cy: O'r _brig i'r gwaelod, yna i'r dde

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
cy: Yn argraffu'n fertigol o'r golofn chwith i waelod y ddalen.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
cy: _Chwith i'r dde, yna lawr

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
cy: Yn argraffu'n llorweddol o res uchaf y ddalen i'r golofn dde.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
cy: Rhif y dudalen _gyntaf:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
cy: Dewiswch yr opsiwn hwn os ydych am i'r dudalen gyntaf ddechrau gyda rhif heblaw 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
cy: Rhowch rif y dudalen gyntaf.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
cy: Trefn Tudalennau

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
cy: _Pennyn colofn a rhes

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
cy: Yn pennu a ydych am i'r pennynau colofn a rhes gael eu hargraffu.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
cy: Yn argraffu ffiniau'r celloedd unigol fel grid.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
cy: _Nodiadau

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
cy: Yn argraffu'r sylwadau sy'n cael eu diffinio yn eich taenlen.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
cy: _Gwrthrychau/Delweddau

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
cy: Yn cynnwys yr holl wrthrychau a fewnosodwyd (os mae modd eu hargraffu) a graffeg gyda'r ddogfen argraffedig.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
cy: Siartiau

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
cy: Yn argraffu'r siartiau sydd wedi'u mewnosod yn eich taenlen.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
cy: G_wrthrychau lluniadu

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
cy: Yn cynnwys yr holl wrthrychau lluniadu yn y ddogfen argraffedig.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
cy: _Fformiwlâu

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
cy: Yn argraffu'r fformwlâu sydd yn y celloedd, yn lle'r canlyniadau.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
cy: _Gwerthoedd sero

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
cy: Yn pennu bod celloedd sydd â gwerth sero yn cael eu hargraffu.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
cy: _Modd graddio:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
cy: _Ffactor graddio:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
cy: Rhowch ffactor graddio. Mae ffactorau llai na 100 yn lleihau'r tudalennau, mae ffactorau uwch yn chwyddo'r tudalennau.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
cy: _Lled mewn tudalennau:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
cy: _Uchder mewn tudalennau:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
cy: Rhowch y nifer mwyaf o dudalennau i'w hargraffu'n llorweddol ar draws.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
cy: Rhowch y nifer mwyaf o dudalennau i'w hargraffu wedi'u pentyrru'n fertigol.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
cy: Nifer o _dudalennau:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
cy: Rhowch y nifer mwyaf o dudalennau i'w hargraffu.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
cy: Lleihau/ehangu allbrint

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
cy: Ffitio ystod(au) argraffu i led/uchder

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
cy: Ffitio ystod(au) argraffu'r nifer o dudalennau

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
cy: Dewiswch fodd graddio o'r blwch rhestr. Bydd rheolaethau priodol yn cael eu dangos o dan y blwch rhestr.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
cy: Yn pennu'r elfennau i'w cynnwys wrth allbrint pob dalen gyda'r Arddull Tudalen gyfredol. Yn ogystal, gallwch osod y drefn argraffu, rhif y dudalen gyntaf, a graddfa'r dudalen.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
cy: Dangos Newidiadau

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
cy: _Dangos newid mewn taenlen

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
cy: Yn dangos neu'n cuddio newidiadau a gofnodwyd.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
cy: Dangos newidiadau _derbyniwyd

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
cy: Yn dangos neu'n cuddio'r newidiadau a dderbyniwyd.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
cy: Dangos newidiadau _gwrthodwyd

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
cy: Yn dangos neu'n cuddio'r newidiadau a wrthodwyd.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
cy: Gosodiadau Hidl

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
cy: Yn dangos neu'n cuddio newidiadau a gofnodwyd.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
cy: Dangos Manylion

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
cy: _Dewis y maes sy'n cynnwys y manylion i'w dangos

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
cy: Dewiswch y maes rydych am weld y manylion amdano.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
cy: Dangos Dalen

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
cy: Dalenni Cudd

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
cy: Yn dangos rhestr o'r holl daflenni cudd yn eich dogfen taenlen.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
cy: Alinio Llorweddol

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
cy: Alinio Fertigol

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
cy: Dewis ongl y troi.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
cy: Cyfeiriad Testun

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
cy: Mewnoliadau o'r ymyl chwith.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
cy: Mewnoliad chwith

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
cy: Cyfeiriad _testun:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
cy: Stacio fertigol

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
cy: Estyniad Testun o Ymyl Isaf Cell

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
cy: Estyniad Testun o Ymyl Uchaf Cell

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
cy: Estyniad Testun o Fewn Cell

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
cy: Amlapio testun

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
cy: Amlapio testunau'n awtomatig.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
cy: Cyfuno celloedd

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
cy: Uno'r celloedd dewiswyd yn un.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
cy: _Mewnoliad:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
cy: _C_efndir:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
cy: Dewiswch lliw cefndir y celloedd hyn.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
cy: Dewiswch lliw cefndir y celloedd hyn.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
cy: Pennu borderi'r celloedd hyn.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
cy: Dewiswch liw llinell y borderi.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
cy: Dewiswch liw llinell y borderi.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
cy: Lliw Llinell Border

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
cy: Dewiswch arddull llinell y borderi.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
cy: Arddull Llinell Border

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
cy: Dewis categori cynnwys.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
cy: Rhif

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
cy: Canran

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
cy: Arian

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
cy: Amser

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
cy: Gwyddonol

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
cy: Ffracsiwn

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
cy: Gwerth Boole

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
cy: Testun

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
cy: Categori

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
cy: _Llefydd degol:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
cy: Llefydd _enwadur:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
cy: Golygu'r nifer o lefydd ar gyfer yr enwadur i'w dangos.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
cy: Llefydd Enwadyr

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
cy: Rhowch rif y llefydd degol rydych am eu dangos.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
cy: Llefydd Degol

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
cy: _Seroau arweiniol:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
cy: Rhowch uchafswm nifer y seroau i'w dangos cyn y pwynt degol.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
cy: Seroau Arweiniol

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
cy: _­Rhifau negyddol mewn coch

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
cy: Newid lliw ffont y rhifau negyddol i goch.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
cy: _Gwahanydd miloedd

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
cy: Mewnosod gwahanydd rhwng miloedd.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
cy: _Nodiadau peirianyddol

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
cy: Sicrhau fod yr esbonydd yn luosol o 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
cy: Gosod yr ystod

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
cy: Ardal:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl yr ystod o gelloedd rydych chi'n eu nodi. I ddewis ystod o gelloedd yn eich dalen, cliciwch y botwm Gosod Cyfeirnod (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
cy: Datrysydd

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
cy: _Ailosod Popeth

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
cy: _Dewisiadau...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
cy: Yn agor y dialog Dewisiadau Datryswr.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
cy: _Datrys

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
cy: Cell _targed

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
cy: Optimeiddio'r canlyniad i

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
cy: _Drwy newid celloedd

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
cy: _Lleiafswm

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
cy: Rhowch yr ystod celloedd y mae modd ei newid.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
cy: _Mwyaf

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
cy: Rhowch yr ystod celloedd y mae modd ei newid.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
cy: Rhowch yr ystod celloedd y mae modd ei newid.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
cy: Rhowch neu gliciwch gyfeirnod cell y gell darged. Mae'r maes hwn yn cymryd cyfeiriad y gell y mae ei gwerth i'w optimeiddio.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
cy: _Gwerth

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
cy: Rhowch yr ystod celloedd y mae modd ei newid.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
cy: Rhowch yr ystod celloedd y mae modd ei newid.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
cy: _Cyfeirnod cell

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
cy: _Gweithredydd

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
cy: G_werth

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
cy: Cyfeirnod cell

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
cy: Cyfeirnod cell

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
cy: Cyfeirnod cell

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
cy: Cyfeirnod cell

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
cy: Cyfanrif

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
cy: Deuaidd

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
cy: Gweithredwr

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
cy: Cyfanrif

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
cy: Deuaidd

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
cy: Gweithredwr

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
cy: Cyfanrif

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
cy: Deuaidd

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
cy: Gweithredwr

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
cy: Cyfanrif

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
cy: Deuaidd

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
cy: Gweithredwr

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
cy: Cyfyngu Cyflyrau

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
cy: Yn agor y dialog Datryswr. Mae datryswr yn caniatáu i chi ddatrys problemau mathemategol gyda newidynnau anhysbys lluosog a set o gyfyngiadau ar y newidynnau trwy ddulliau ceisio nodau.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
cy: Peiriant datrys:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
cy: Dewiswch beiriant datryswr. Mae'r blwch rhestr wedi'i analluogi os mai dim ond un peiriant datryswr sydd wedi'i osod.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
cy: Gosodiadau:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
cy: Os yw'r cofnod cyfredol yn y blwch rhestr Gosodiadau yn caniatáu i chi olygu gwerth, gallwch glicio ar y botwm Golygu. Mae deialog yn agor lle gallwch chi newid y gwerth.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
cy: Datrys...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
cy: Wrthi'n datrys...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
cy: (amser yn weddill # eiliad)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
cy: Datrys y Canlyniad

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
cy: Cadw'r Canlyniad

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
cy: Adfer y Blaenorol

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
cy: Ydych am gadw'r canlyniad neu adfer y gwerthoedd blaenorol?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
cy: Cwblhau'r datrys yn llwyddiannus.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
cy: Canlyniad:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
cy: Nodwch yr dewisiadau didoli ar gyfer yr ystod a ddewiswyd.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
cy: Meini Prawf Trefnu

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
cy: Dewiswch y golofn rydych am ei defnyddio fel yr allwedd didoli cynradd.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
cy: _Esgyn

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
cy: Yn didoli'r dewis o'r gwerth isaf i'r gwerth uchaf. Rhoddir y rheolau didoli gan y locale. Gallwch ddiffinio'r rheolau didoli ar Data - Trefnu - Dewisiadau.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
cy: _Disgyn

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
cy: Yn didoli'r dewis o'r gwerth uchaf i'r gwerth isaf. Gallwch chi ddiffinio'r rheolau didoli ar Data - Trefnu - Dewisiadau.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
cy: Allwedd Didoli

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
cy: Dewiswch y golofn rydych am ei defnyddio fel yr allwedd didoli cynradd.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
cy: _Ymwybodol o lythrennau bach/mawr

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
cy: Yn trefnu yn gyntaf trwy lythrennau mawr ac yna trwy lythrennau bach. Ar gyfer ieithoedd Asiaidd, mae didoli arbennig yn digwydd.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
cy: Ystod yn cynnwys...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
cy: Yn hepgor y rhes gyntaf neu'r golofn gyntaf yn y detholiad o'r math.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
cy: Cynnwys fformatau

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
cy: Yn cadw'r fformatio celloedd cyfredol.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
cy: Galluogi didoli naturiol

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
cy: Mae didoli naturiol yn algorithm didoli sy'n didoli rhifau rhagddodiad llinyn yn seiliedig ar werth yr elfen rifiadol ym mhob rhif wedi'i ddidoli, yn lle'r ffordd draddodiadol o'u didoli fel llinynnau cyffredin.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
cy: Cynnwys colofnau ffiniol sy'n cynnwys dim ond sylwadau

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
cy: Cynnwys colofnau ffiniol sy'n cynnwys dim ond delweddau

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
cy: Copïo canlyniadau i:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
cy: Yn copïo'r rhestr wedi'i didoli i'r ystod celloedd rydych chi'n ei bennu.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
cy: Copïo canlyniadau trefnu i:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
cy: Dewiswch ystod gell a enwir lle rydych chi am ddangos y rhestr wedi'i didoli, neu nodwch amrediad celloedd yn y blwch mewnbwn.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
cy: Copïo canlyniadau i:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
cy: Rhowch yr ystod celloedd lle rydych chi am ddangos y rhestr wedi'i didoli, neu dewiswch ystod a enwir o'r rhestr.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
cy: Trefn trefnu cyfaddas

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
cy: Cliciwch yma ac yna dewiswch y drefn didoli arferol rydych chi ei eisiau.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
cy: Trefn trefnu cyfaddas

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
cy: Dewiswch y drefn didoli cyfaddas rydych am ei chymhwyso. I ddiffinio gorchymyn didoli arfer, dewiswch Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME Calc - Rhestrau Trefnu.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
cy: Iaith

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
cy: Dewiswch y dewis didoli ar gyfer yr iaith.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
cy: Dewiswch yr iaith ar gyfer y rheolau didoli.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
cy: Dewisiadau Trefnu

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
cy: _Brig i'r gwaelod (trefnu rhesi)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
cy: Yn didoli rhesi yn ôl y gwerthoedd yng ngholofnau gweithredol yr ystod a ddewiswyd.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
cy: _De i chwith (trefnu colofnau)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
cy: Yn didoli colofnau yn ôl y gwerthoedd yn rhesi gweithredol yr ystod a ddewiswyd.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
cy: Cyfeiriad

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
cy: Yn gosod dewisiadau didoli ychwanegol.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
cy: Trefnu Trawsnewidiadau

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
cy: Trefn i Fyny

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
cy: Colofn:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
cy: Ystod Trefnu

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
cy: _Estyn y dewis

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
cy: Dewis presennol

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
cy: Mae'r celloedd nesaf at y dewis cyfredol hefyd yn cynnwys data. Ydych chi am i ehangu'r ystod trefnu i%1, neu drefnu'r ystod %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
cy: Cyngor: Mae modd canfod yr ystod trefnu yn awtomatig. Gosodwch y cyrchwr cell o fewn y rhestr a gweithredu trefnu. Bydd yr holl ystod gelloedd cyfagos nad ydynt yn wag yn cael eu trefnu.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
cy: Gweithred Colofn Hollt

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
cy: Gwahanydd:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
cy: Uchafswm NIfer y Colofnau

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
cy: Hidl Safonol

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
cy: Gweithredwr 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cy: Ar gyfer yr ymresymiadau canlynol, gallwch ddewis rhwng y gweithredwyr rhesymegol AND / OR.

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
cy: Gweithredwr 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cy: Ar gyfer yr ymresymiadau canlynol, gallwch ddewis rhwng y gweithredwyr rhesymegol AND / OR.

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
cy: Gweithredwr 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
cy: Gweithredwr 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
cy: Gweithredydd

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
cy: Cyflwr

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
cy: Enw Maes 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cy: Yn pennu'r enwau meysydd o'r tabl cyfredol i'w gosod yn yr ymresymiad.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
cy: Enw Maes 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cy: Yn pennu'r enwau meysydd o'r tabl cyfredol i'w gosod yn yr ymresymiad.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
cy: Gweithredwr 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cy: Yn pennu'r enwau meysydd o'r tabl cyfredol i'w gosod yn yr ymresymiad.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
cy: Gweithredwr 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
cy: Mwyaf

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
cy: Lleiaf

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
cy: % Mwyaf

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
cy: % Lleiaf

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
cy: Yn cynnwys

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
cy: Nid yw'n cynnwys

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
cy: Cychwyn gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
cy: Ddim yn cychwyn gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
cy: Gorffen gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
cy: Ddim yn gorffen gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
cy: Amod 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cy: Yn pennu'r gweithredwyr cymharol y mae modd cysylltu'r cofnodion ym meysydd Enw Maes a Gwerth drwyddynt.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
cy: Mwyaf

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
cy: Lleiaf

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
cy: % Mwyaf

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
cy: % Lleiaf

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
cy: Cynnwys

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
cy: Nid yw'n cynnwys

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
cy: Cychwyn gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
cy: Ddim yn cychwyn gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
cy: Gorffen gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
cy: Ddim yn gorffen gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
cy: Cyflwr 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cy: Yn pennu'r gweithredwyr cymharol y mae modd cysylltu'r cofnodion ym meysydd Enw Maes a Gwerth drwyddynt.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
cy: Mwyaf

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
cy: Lleiaf

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
cy: % Mwyaf

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
cy: % Lleiaf

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
cy: Cynnwys

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
cy: Nid yw'n cynnwys

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
cy: Cychwyn gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
cy: Ddim yn cychwyn gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
cy: Gorffen gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
cy: Ddim yn gorffen gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
cy: Amod 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cy: Yn pennu'r gweithredwyr cymharol y mae modd cysylltu'r cofnodion ym meysydd Enw Maes a Gwerth drwyddynt.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
cy: Mwyaf

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
cy: Lleiaf

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
cy: % Mwyaf

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
cy: % Lleiaf

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
cy: Cynnwys

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
cy: Nid yw'n cynnwys

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
cy: Cychwyn gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
cy: Ddim yn cychwyn gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
cy: Gorffen gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
cy: Ddim yn gorffen gyda

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
cy: Amod 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
cy: Gwerth 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
cy: Yn pennu gwerth i hidlo'r maes.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
cy: Gwerth 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
cy: Yn pennu gwerth i hidlo'r maes.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
cy: Gwerth 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
cy: Yn pennu gwerth i hidlo'r maes.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
cy: Gwerth 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
cy: Maen Prawf Hidl

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
cy: Llythyren _fach neu FAWR

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
cy: Mae'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a llythrennau bach wrth hidlo'r data.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
cy: _Ystod yn cynnwys labeli colofn

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
cy: Yn cynnwys y labeli colofn yn rhes gyntaf amrediad celloedd.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
cy: Mynegiad _arferol

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
cy: Yn caniatáu i chi ddefnyddio ymadroddion rheolaidd yn y diffiniad hidlo.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
cy: _Dim dyblygu

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
cy: Yn eithrio rhesi dyblyg yn y rhestr o ddata wedi'i hidlo.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
cy: Copïo c­_anlyniadau i:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cy: Dewiswch y blwch ticio, ac yna dewiswch yr ystod celloedd lle rydych am ddangos canlyniadau'r hidlydd.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
cy: C_adw meini prawf hidlo

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
cy: Dewiswch y canlyniadau Copïo i wirio blwch, ac yna pennwch yr ystod cyrchfan lle rydych chi am ddangos y data wedi'i hidlo. Os fydd y blwch yn cael ei wirio, mae'r ystod cyrchfan yn parhau i fod yn gysylltiedig â'r ystod ffynhonnell. Mae'n rhaid eich bod wedi diffinio'r ystod ffynhonnell o dan Data - Diffinio ystod fel ystod cronfa ddata.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
cy: Copïo canlyniadau i

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cy: Dewiswch y blwch ticio, ac yna dewiswch yr ystod celloedd lle rydych am ddangos canlyniadau'r hidlydd.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
cy: Copïo canlyniadau i

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cy: Dewiswch y blwch ticio, ac yna dewiswch yr ystod celloedd lle rydych am ddangos canlyniadau'r hidlydd.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cy: Cliciwch yr eicon Crebachu i leihau'r deialog i faint y maes mewnbwn. Yna mae'n haws marcio'r cyfeirnod gofynnol yn y ddalen. Yna mae'r eiconau'n trosi'n awtomatig i'r eicon Mwyhau. Cliciwch arno i adfer y dialog i'w faint gwreiddiol.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
cy: Ystod data:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
cy: dymi

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
cy: _Dewisiadau

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
cy: Yn dangos dewisiadau hidlo ychwanegol.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
cy: Yn pennu'r amodau rhesymegol i hidlo'ch data tabl.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
cy: Celloedd:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
cy: Dalenni:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
cy: Grwpiau fformiwlâu:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
cy: Dogfen:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
cy: Is gyfansymiau

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
cy: Grŵp 1af

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
cy: Grŵp 2il

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
cy: Grŵp 3ydd

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
cy: Grwpio yn ôl:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
cy: Dewiswch y golofn rydych am iddo reoli'r broses gyfrifo is-gyfanswm. Os bydd cynnwys y golofn a ddewiswyd yn newid, caiff yr is-gyfanswm ei ailgyfrifo'n awtomatig.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
cy: Dewis bob colofn

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
cy: Cyfrifo is gyfansymiau ar gyfer:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
cy: Defnyddio swyddogaeth:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
cy: Dewiswch y golofn/colofnau sy'n cynnwys y gwerthoedd rydych chi am eu his-gyfanswm.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
cy: Dewiswch y swyddogaeth fathemategol rydych am ei defnyddio i gyfrifo'r is-gyfanswm.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
cy: Pennwch y gosodiadau ar gyfer hyd at dri grŵp is-gyfanswm. Mae gan bob tab yr un cynllun.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
cy: _Toriad tudalen rhwng grwpiau

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
cy: Yn mewnosod tudalen newydd ar ôl pob grŵp o ddata wedi'i is-gyfansymu.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
cy: Ll_ythyren fach neu FAWR

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
cy: Yn ail gyfrifo is-gyfanswm pan fyddwch chi'n newid maint nodau label data.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
cy: R_hagdrefnu ardal yn ôl grwpiau

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
cy: Yn didoli'r ardal a ddewisoch yn y Grŵp yn ôl blwch o'r tabiau Grŵp yn ôl y colofnau a ddewisoch.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
cy: Grwpiau

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
cy: _Esgyn

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
cy: Yn didoli'r dechrau gyda'r gwerth isaf. Gallwch ddiffinio'r rheolau didoli ar Data - Trefnu - Dewisiadau.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
cy: _Gostwng

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
cy: Yn didoli'r dechrau gyda'r gwerth uchaf. Gallwch ddiffinio'r rheolau didoli ar Data - Trefnu - Dewisiadau.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
cy: C_ynnwys fformatau

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
cy: Yn ystyried fformatio priodoleddau wrth ddidoli.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
cy: Trefn trefnu c_yfaddas

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
cy: Yn defnyddio gorchymyn didoli cyfaddas a ddiffiniwyd gennych yn y blwch deialog Dewisiadau yn %PRODUCTNAME Calc - Rhestrau Trefnu.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
cy: Yn defnyddio gorchymyn didoli cyfaddas a ddiffiniwyd gennych yn y blwch deialog Dewisiadau yn %PRODUCTNAME Calc - Rhestrau Trefnu.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
cy: Pennwch y gosodiadau ar gyfer cyfrifo a chyflwyno is-gyfanswm.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
cy: Palet:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
cy: Mewnforio testun

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
cy: _Set nod:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
cy: _O res:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
cy: Yn pennu'r set nodau i'w defnyddio yn y ffeil a fewnforiwyd.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
cy: Yn penderfynu sut mae'r llinynnau rhif yn cael eu mewnforio.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
cy: Yn pennu'r rhes lle rydych am ddechrau'r mewnforio.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
cy: Mewnforio

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
cy: _Lled osodedig

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
cy: Yn gwahanu data lled sefydlog (nifer cyfartal o nodau) yn golofnau.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
cy: _Ymwahannwyd gan

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
cy: Dewiswch y gwahanydd sy'n cael ei ddefnyddio yn eich data.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
cy: Yn gwahanu data wedi'i amffinio gan dabiau yn golofnau.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
cy: Cyfuno _dadamffinwyr

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
cy: Yn cyfuno amffinyddion olynol ac yn dileu meysydd data gwag.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
cy: _Tocio bylchau

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
cy: Yn dileu bylchoedd cychwyn a llusgo o feysydd data.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
cy: _Coma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
cy: Yn gwahanu data wedi'i amffinio gan atalnodau i golofnau.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
cy: _Hanner colon

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
cy: Yn gwahanu data wedi'i amffinio gan hanner colonau yn golofnau.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
cy: _Bwlch

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
cy: Yn gwahanu data wedi'i amffinio gan fylchau i golofnau.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
cy: _Arall

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
cy: Yn gwahanu data yn golofnau gan ddefnyddio'r gwahanydd cyfaddas rydych chi'n ei bennu. Nodyn: Rhaid i'r gwahanydd cyfaddas gael ei gynnwys yn eich data hefyd.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
cy: Arall

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
cy: Yn gwahanu data yn golofnau gan ddefnyddio'r gwahanydd cyfaddas rydych chi'n ei bennu. Nodyn: Rhaid i'r gwahanydd cyfaddas gael ei gynnwys yn eich data hefyd.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
cy: Amffinydd l_linyn:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
cy: Dewiswch nod i amffinio data testun. Gallwch hefyd roi nod yn y blwch testun.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
cy: Dewisiadau Ymwahanydd

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
cy: _Fformatio testun dyfynedig fel testun

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
cy: Pan mae'r dewis hwn yn cael ei alluogi, bydd meysydd neu gelloedd y mae eu gwerthoedd wedi'u dyfynnu yn cael eu mewnforio yn eu cyfanrwydd (nodau cyntaf ac olaf y gwerth sy'n hafal i'r amffinydd testun) fel testun.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
cy: Canfod rhifau _arbennig

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
cy: Pan fydd yr opsiwn hwn wedi'i alluogi, bydd Calc yn canfod pob fformat rhif yn awtomatig, gan gynnwys fformatau rhif arbennig fel dyddiadau, amser a nodiant gwyddonol.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
cy: _Hepgor celloedd gwag

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
cy: Os wedi ei alluogi, ni fydd celloedd gwag yn y ffynhonnell yn gwrthwneud y targed.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
cy: Pan fydd yr dewis hwn wedi'i alluogi, mae Calc yn cadw cynnwys blaenorol celloedd wrth ludo rhai gwag. Fel arall, mae Calc yn dileu cynnwys celloedd blaenorol.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
cy: Dewisiadau Eraill

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
cy: _Math colofn:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
cy: Dewiswch golofn yn y ffenestr rhagolwg a dewis y math o ddata i gymhwyso'r data a fewnforiwyd.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
cy: Testun i Golofnau

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
cy: Meysydd

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
cy: Yn gosod y dewisiadau mewnforio ar gyfer data amffiniedig.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
cy: Dewisiadau Mewnforio

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
cy: Cyfaddas:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
cy: Dewis yr Iaith i'w Defnyddio ar gyfer Mewnforio

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
cy: Canfod rhifau arbennig (megis dyddiadau)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
cy: Trawsnewid Testun

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
cy: Math:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
cy: I Isafu

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
cy: I Uchafu

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
cy: Prif Lythrennu

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
cy: TocioTocio

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
cy: _Fformiwlâu

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
cy: Yn pennu a ddylid dangos fformwlâu yn lle canlyniadau yn y celloedd.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
cy: Gwerthoedd _sero

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
cy: Yn nodi a ddylid dangos rhifau sydd â gwerth 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
cy: _Dangosydd sylw

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
cy: Yn pennu bod petryal bach yng nghornel dde uchaf y gell yn nodi bod sylw yn bodoli. Dim ond pan fyddwch yn galluogi awgrymiadau o dan %PRODUCTNAME - Cyffredinol yn y blwch deialog Dewisiadau y bydd y sylw'n cael ei ddangos.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
cy: _Amlygu gwerth

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
cy: Marciwch y blwch tynnu sylw Gwerth i ddangos cynnwys y gell mewn gwahanol liwiau, yn dibynnu ar y math. Mae celloedd testun wedi'u fformatio mewn du, fformwlâu mewn gwyrdd, celloedd rhif mewn glas, ac mae celloedd gwarchodedig yn cael eu dangos gyda chefndir llwyd golau, ni waeth sut mae eu harddangosiad wedi'i fformatio.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
cy: _Angor

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
cy: Yn pennu a yw'r eicon angor yn cael ei ddangos pan mae gwrthrych yn cael ei ddangos wedi'i fewnosod, fel graffig.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
cy: _Gorlif testun

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
cy: Os yw cell yn cynnwys testun sy'n ehangach na lled y gell, mae'r testun yn cael ei ddangos dros gelloedd gwag cyfagos yn yr un rhes. Os nad oes cell gyfagos wag, mae triongl bach ar ffin y gell yn nodi bod y testun yn parhau.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
cy: _Dangos cyfeiriadau mewn lliw

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
cy: Yn pennu bod pob cyfeirnod wedi'i amlygu mewn lliw yn y fformiwla. Mae amrediad y celloedd hefyd wedi'i amgáu gan forder lliw cyn gynted ag y bydd y gell sy'n cynnwys y cyfeirnod yn cael ei dewis i'w golygu.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
cy: Dangos

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
cy: _Penynnau colofn/rhes

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
cy: Yn pennu a ddylid dangos penawdau rhes a cholofn.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
cy: Bar sgrolio _llorweddol

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
cy: Yn pennu a ddylid dangos bar sgrolio fertigol ar ochr dde ffenestr y ddogfen.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
cy: Bar sgrolio _fertigol

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
cy: Yn pennu a ddylid dangos bar sgrolio fertigol ar ochr dde ffenestr y ddogfen.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
cy: _Tabiau dalen

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
cy: Yn nodi a ddylid dangos y tabiau dalen ar waelod dogfen y daenlen.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
cy: _Symbolau amlinell

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
cy: Os ydych wedi diffinio amlinelliad, mae'r opsiwn symbolau Amlinellol yn nodi a ddylid gweld y symbolau amlinellol ar ffin y ddalen.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
cy: _Crynodeb o'r chwilio

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
cy: Ffenestr

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
cy: _Cydweddu dalennau

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
cy: Os cânt eu gwirio, mae pob dalen yn cael eu dangos gyda'r un ffactor chwyddo. Os na chaiff ei dicio, gall pob dalen gael ei ffactor chwyddo ei hun.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
cy: Chwyddo

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
cy: Yn nodi lliw ar gyfer y llinellau grid yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
cy: _Llinellau grid:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
cy: Dangos

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
cy: Dangos ar gelloedd lliw

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
cy: Yn nodi pryd y bydd llinellau grid yn cael eu dangos. Y rhagosodiad yw dangos llinellau grid yn unig ar gelloedd nad oes ganddynt liw cefndir. Gallwch ddewis dangos llinellau grid hefyd ar gelloedd sydd â lliw cefndir, neu eu cuddio.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
cy: _Toriad tudalen

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
cy: Yn pennu a ddylid gweld y toriadau tudalen o fewn ardal argraffu ddiffiniedig.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
cy: Llinellau cymorth _wrth symud

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
cy: Yn pennu  a ddylid edrych ar ganllawiau wrth symud lluniadau, fframiau, graffeg a gwrthrychau eraill.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
cy: Cymhorthion Gweledol

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
cy: G_wrthrychau/Delweddau:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
cy: _Siartiau:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
cy: G_wrthrychau lluniadu:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
cy: Dangos

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
cy: Yn diffinio os yw gwrthrychau a graffeg yn cael eu dangos neu eu cuddio.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
cy: Dangos

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
cy: Yn diffinio a yw siartiau yn eich dogfen yn cael eu dangos neu eu cuddio.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
cy: Dangos

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
cy: Yn diffinio a yw siartiau yn eich dogfen yn cael eu dangos neu eu cuddio.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
cy: Gwrthrychau

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
cy: Yn diffinio pa elfennau o brif ffenestr %PRODUCTNAME Calc sy'n cael eu dangos. Gallwch hefyd ddangos neu guddio amlygu at werthoedd mewn tablau.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
cy: Ystod Amrywiolyn 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
cy: Ystod Amrywiolyn 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
cy: Yn cyfrifo'r t-Test pâr mewn dau sampl data.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
cy: Dad-grwpio

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
cy: _Rhesi

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
cy: _Colofnau

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
cy: Dadweithredu ar gyfer

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
cy: _Caniatáu:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
cy: Pob gwerth

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
cy: Rhifau Cyfan

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
cy: Degol

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
cy: Amser

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
cy: Ystod celloedd

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
cy: Rhestr

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
cy: Hyd testun

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
cy: Cliciwch ddewis dilysu ar gyfer y gell/celloedd a ddewiswyd.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
cy: cydradd

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
cy: yn llai na

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
cy: yn fwy na

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
cy: llai na neu gyfartal â

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
cy: mwy na neu gydradd

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
cy: nid cydradd a

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
cy: ystod dilys

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
cy: ystod annilys

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
cy: Dewiswch y gweithredwr cymharol rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
cy: _Lleiafswm:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
cy: Rhowch y gwerth lleiaf ar gyfer yr opsiwn dilysu data a ddewisoch yn y blwch Caniatáu.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
cy: Rhowch y cofnodion a fydd yn werthoedd dilys neu'n linynnau testun.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
cy: _Mwyaf:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
cy: Caniatáu celloedd _gwag

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
cy: Ar y cyd ag Offer - Ditectif - Marcio Data annilys, mae hyn yn diffinio bod celloedd gwag yn cael eu dangos fel data annilys (analluogi) neu beidio (wedi'u galluogi).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
cy: Dangos _rhestr dewis

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
cy: Yn dangos rhestr o'r holl dannau neu werthoedd dilys i ddewis ohonynt. Mae modd agor y rhestr hefyd trwy ddewis y gell a phwyso Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
cy: _Trefnu cofnodion yn esgyn

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
cy: Yn didoli'r rhestr ddethol yn nhrefn esgynnol ac yn hidlo dyblygu o'r rhestr. Os na chaiff ei wirio, bydd y drefn o'r ffynhonnell ddata yn cael ei ddilyn.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
cy: Gall ffynhonnell ddilys ddim ond cynnwys dewis cydgyffyrddol o resi a cholofnau, neu fformiwla sy'n arwain ar ardal neu arae.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
cy: Rhowch y gwerth mwyaf ar gyfer yr dewis dilysu data a ddewisoch yn y blwch Caniatáu.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
cy: Pennwch y rheolau dilysu ar gyfer y gell/celloedd a ddewiswyd.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
cy: Dilysrwydd

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
cy: Maen prawf

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
cy: Cymorth Mewnbwn

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
cy: Rhybudd Gwall

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
cy: _Dangos cymorth mewnbwn pan mae cell yn cael ei ddewis

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
cy: _Teitl:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
cy: Cymorth _mewnbwn:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
cy: _Dangos cymorth mewnbwn pan mae cell yn cael ei ddewis

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
cy: Yn dangos y neges rydych chi'n ei nodi yn y blwch Cynnwys pan fydd yr ystod cell neu gell yn cael ei dewis yn y ddalen.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
cy: Rhowch y teitl rydych chi am ei ddangos pan fydd yr ystod cell neu gell yn cael ei dewis.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
cy: _Teitl:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
cy: Cymorth _mewnbwn:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
cy: Rhowch y neges rydych am ei dangos pan fydd y gell neu'r amrediad celloedd yn cael ei ddewis.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
cy: Rhowch y neges rydych chi am ei dangos pan fydd yr ystod cell neu gell yn cael ei dewis yn y ddalen.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
cy: Ffynhonnell XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
cy: _Mewnforio

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
cy: Pori er mwyn gosod y ffeil ffynhonnell.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
cy: - heb ei osod -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
cy: Ffeil Ffynhonnell

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
cy: Cell wedi ei fapio:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
cy: Mapio i'r Ddogfen

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
cy: Mewnforio data XML mewn taenlen.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
cy: Ystod Amrywiolyn 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
cy: Ystod Amrywiolyn 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
cy: Canlyniad i:

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
cy: Grwpiwyd yn ôl

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
cy: Yn cyfrifo z-Test dau sampl data.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
cy: Dychwelyd rhif cyfres y dyddiad cyn neu wedi'r nifer penodol o ddyddiau gwaith

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
cy: Y dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
cy: Dyddiau

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
cy: Nifer y dyddiau gwaith cyn neu wedi'r dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
cy: Gwyliau

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
cy: Rhestr o werthoedd dyddiau i ffwrdd (gwyliau ac ati)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
cy: Dychwelyd y nifer o flynyddoedd (gan gynwys ffractiwn o ran) rhwng dau ddyddiad

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
cy: Y dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
cy: Dyddiad olaf

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
cy: Y dyddiad olaf

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
cy: Sail i ddangos diwrnod cyntaf yr wythnos i'w ddefnyddio wrth gyfrifo

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
cy: Dychwelyd rhif cyfresol y dyddiad sydd yn nifer penodol o fisoedd cyn neu ar ôl y dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
cy: Y dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
cy: Misoedd

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
cy: Nifer o fisoedd cyn neu ar ôl y dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
cy: Yn dychwelyd y nifer o wythnosau calendr y mae'r dyddiad penodol yn digwydd.
    Mae'r swyddogaeth yn digwydd er rhyngweithredu gyda dogfennau Microsoft Excel hŷn, defnyddiwch WEEKNUM gyda dogfennau newydd.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
cy: Y dyddiad neu rif cyfresol y dyddiad

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
cy: Math dychwelyd

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
cy: Dangos diwrnod cyntaf yr wythnos (1 = Dydd Sul, 2 = Dydd Llun)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
cy: Dychwelyd rhif cyfresol diwrnod ola'r mis sy'n dod nifer penodol o weithiau o fisoedd cyn neu ar ôl yr wythnos cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
cy: Y dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
cy: Misoedd

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
cy: Nifer o fisoedd cyn neu ar ôl y dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
cy: Dychwelyd y nifer o ddyddiau gwaith rhwng dau ddyddiad.
    Mae'r swyddogaeth yn digwydd er rhyngweithredu gyda dogfennau Microsoft Excel hŷn, defnyddiwch NETWORKDAYS yn lle hynny.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
cy: Y dyddiad cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
cy: Dyddiad olaf

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
cy: Y dyddiad olaf

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
cy: Gwyliau

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
cy: Rhestr werthoedd dyddiad yn cynrychioli diwrnod rhydd (gwyliau, ac ati.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
cy: Dychwelyd y gwerth 'true' os yw'r rhif yn eilrif

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
cy: Y rhif

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
cy: Dychwelyd y gwerth 'true' os yw'r rhif yn odrif

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
cy: Y rhif

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
cy: Dychwelyd y cyfernod llusnomaidd o set o rifau

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
cy: Cyfernod llusnomaidd ar gyfer rhif neu restr o rifau

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
cy: Dychwelyd swm cyfres p?er

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
cy: Amrywiolyn annibynnol cyfres p?er

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
cy: P?er cychwynnol i'r hyn bydd x yn cael ei godi

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
cy: Y cynyddiad i gynyddu pob term yn y gyfres

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
cy: Cyfernodau

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
cy: Set o gyfernodau y mae pob p?er olynol yr amrywiolyn x yn cael ei luosi

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
cy: Dychwelyd cyfran cyfanrif rhaniad

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
cy: Rhifiadur

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
cy: Y rhannyn

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
cy: Enwadur

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
cy: Y rhannydd

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
cy: Dychwelyd rhif wedi ei grynhoi i luosogyn penodol

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
cy: Rhif i'w grynhoi

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
cy: Lluosog

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
cy: Y lluosog i'r hwn mae angen crynhoi rhif

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
cy: Dychwelyd ail isradd rhif sydd wedi ei luosogi gyda pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
cy: Y rhif sydd wedi ei luosogi gyda pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
cy: Dychwelyd rhwng cyfanrif hap rhwng rhifau rydych yn eu henwi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
cy: Dychwelwyd y cyfanrif lleiaf

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
cy: Brig

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
cy: Dychwelwyd y cyfanrif mwyaf

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
cy: Dychwelyd y rhannydd mwyaf cyffredin.
    Mae'r swyddogaeth yn digwydd er rhyngweithredu gyda dogfennau Microsoft Excel hŷn, defnyddiwch GCD yn lle hynny.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
cy: Rhif neu restr o rifau

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
cy: Dychwelyd y lluosog mwyaf cyffredin.
    Mae'r swyddogaeth yn digwydd er rhyngweithredu gyda dogfennau Microsoft Excel hŷn, defnyddiwch LCM yn lle hynny.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
cy: Rhif neu restr o rifau

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
cy: Dychwelyd y swyddogaeth Bassel newidiwyd yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
cy: Y gwerth y mae'r swyddogaeth i'w werthuso

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
cy: Trefn swyddogaeth Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
cy: Dychwelyd swyddogaeth Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
cy: Y gwerth y mae'r swyddogaeth i'w werthuso

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
cy: Trefn swyddogaeth Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
cy: Dychwelyd swyddogaeth Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
cy: Y gwerth y mae'r swyddogaeth i'w werthuso

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
cy: Trefn swyddogaeth Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
cy: Dychwelyd swyddogaeth Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
cy: Y gwerth y mae'r swyddogaeth i'w werthuso

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
cy: Trefn swyddogaeth Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
cy: Trosi rhif deuaidd i rif wythol

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
cy: Rhif deuaidd i'w drosi (fel testun)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
cy: Mannau

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
cy: Nifer o fannau defnyddiwyd

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
cy: Trosi rhif deuaidd yn rhif degol

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
cy: Rhif deuaidd i'w drosi (fel testun)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
cy: Trosi rhif deuaidd i rif hecsadegol

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
cy: Rhif deuaidd i'w drosi (fel testun)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
cy: Mannau

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
cy: Nifer o fannau i'w defnyddio.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
cy: Trosi rhif wythol i rif deuaidd

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
cy: Y rhif wythol i'w drosi (fel testun)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
cy: Mannau

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
cy: Nifer o fannau defnyddiwyd

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
cy: Trosi rhif wythol yn rhif degol

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
cy: Y rhif wythol i'w drosi (fel testun)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
cy: Trosi rhif wythol i rif hecsadegol

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
cy: Y rhif wythol i'w drosi (fel testun)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
cy: Mannau

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
cy: Nifer o fannau defnyddiwyd

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
cy: Trosi rhif degol i rif deuaidd

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
cy: Y cyfanrif degol i'w drosi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
cy: Mannau

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
cy: Nifer o fannau defnyddiwyd

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
cy: Trosi rhif degol i rif hecsadegol

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
cy: Y cyfanrif degol i'w drosi

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
cy: Mannau

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
cy: Nifer o fannau defnyddiwyd

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
cy: Trosi rhif degol i rif wythol

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
cy: Y rhif degol

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
cy: Mannau

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
cy: Nifer o fannau defnyddiwyd

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
cy: Trosi rhif hecsadegol i rif deuaidd

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
cy: Y rhif hecsadegol i'w drosi (fel testun)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
cy: Mannau

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
cy: Nifer o fannau defnyddiwyd

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
cy: Trosi rhif hecsadegol i rif degoli

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
cy: Y rhif hecsadegol i'w drosi (fel testun)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
cy: Trosi rhif hecsadegol i rif wythol

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
cy: Y rhif hecsadegol i'w drosi (fel testun)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
cy: Mannau

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
cy: Nifer o fannau defnyddiwyd

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
cy: Profi p'un ai yw dau werth yn gydradd

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
cy: Rhif 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
cy: Y rhif cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
cy: Rhif 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
cy: Yr ail rif

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
cy: Dychwelyd swyddogaeth gwall

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
cy: Terfyn isaf

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
cy: Terfyn isaf ar gyfer integreiddiad

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
cy: Terfyn uchaf

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
cy: Terfyn uchaf ar gyfer integreiddiad

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
cy: Dychwelyd swyddogaeth gwall cyflenwol

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
cy: Terfyn isaf

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
cy: Terfyn isaf ar gyfer integreiddiad

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
cy: Profi p'un ai yw rhif yn fwy na gwerth trothwy

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
cy: Y gwerth i'w brofi yn erbyn cam

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
cy: Cam

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
cy: Y gwerth trothwy

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
cy: Dychwelyd ffactorial dwbl Rhif

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
cy: Y rhif

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
cy: Dychwelyd gwerth absoliwt (modulus) o rif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
cy: Dychwelyd cyfernod dychmygol rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
cy: Dychwelyd rhif cymhleth godwyd i bwer real

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
cy: P?er i'r hyn fydd y rhif cymhleth yn cael ei godi

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
cy: Dychwelyd ymresymiad theta, ongl wedi ei fynegi mewn radianau

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
cy: Dychwelyd cosin o rif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
cy: Dychwelyd cyniferydd o ddau rif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
cy: Rhifiadur

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
cy: Y rhannyn

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
cy: Enwadur

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
cy: Y rhannydd

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
cy: Dychwelyd ffurf algebraidd o'r rhif cymhleth esbonyddol

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
cy: Dychwelyd cyfiau cymhleth rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
cy: Dychwelyd logarithm naturiol rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
cy: Dychwelyd logarithm base-10 rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
cy: Dychwelyd logarithm base-2 rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
cy: Dychwelyd cynnyrch nifer i rifau cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
cy: Y rhif cymhleth cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
cy: Rhif cymhleth arall

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
cy: Dychwelyd y cyfernod real o rif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
cy: Dychwelyd sin rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
cy: Dychwelyd y gwahaniaeth o ddau rif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
cy: Rhif cymhleth 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
cy: Rhif cymhleth 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
cy: Dychwelyd yr ail isradd o rif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
cy: Dychwelyd swm y rhifau cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
cy: Y rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
cy: Dychwelyd tangiad rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
cy: Dychwelyd secant rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
cy: Dychwelyd cosecant rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
cy: Dychwelyd cotangiad rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
cy: Dychwelyd sin hyperbolig rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
cy: Dychwelyd cosin hyperbolig rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
cy: Dychwelyd secant hyperbolig rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
cy: Dychwelyd cosecant hyperbolig rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
cy: Rhif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
cy: Trosi cyfeirnodau real a dychmygol i rif cymhleth

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
cy: Num real

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
cy: Cyfeirnod real

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
cy: Cyfernod dychmygol

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
cy: Olddodiad

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
cy: Yr olddodiad

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
cy: Trosi rhif o un system fesur i un arall

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
cy: Rhif

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
cy: Y rhif

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
cy: O uned

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
cy: Uned fesur ar gyfer rhif

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
cy: I uned

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
cy: Uned fesur ar gyfer y canlyniad

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
cy: Dychwelyd dibrisiad llinol cyfraddio ased ar gyfer pob cyfnod cyfrifo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
cy: Cost yr ased

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
cy: Dyddiad prynwyd

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
cy: Dyddiad prynu'r ased

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
cy: Cyfnod cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
cy: Dyddiad diwedd y cyfnod cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
cy: Achubiad

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
cy: Gwerth achubiad ased ar ddiwedd ei oes

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
cy: Y cyfnod

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
cy: Cyfradd dibrisio

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
cy: Y sail blwyddyn i'w ddefnyddio

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
cy: Dychwelyd dibrisiad llinol cyfraddio ased ar gyfer pob cyfnod cyfrifo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
cy: Cost yr ased

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
cy: Dyddiad prynwyd

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
cy: Dyddiad prynu'r ased

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
cy: Cyfnod cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
cy: Dyddiad diwedd y cyfnod cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
cy: Achubiad

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
cy: Gwerth achubiad ased ar ddiwedd ei oes

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
cy: Y cyfnod

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
cy: Cyfradd dibrisio

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
cy: Y sail blwyddyn i'w ddefnyddio

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
cy: Dychwelyd y llog cronni am warant sy'n talu llog cyfnodol

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
cy: Cyhoeddi

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
cy: Dyddiad cyhoeddi'r warant

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
cy: Llog cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
cy: Dyddiad cyntaf llog y warant

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
cy: Llawn werth

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
cy: Gwerth llawn werth

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
cy: Dychwelyd y llog cronni am warant sy'n talu llog wedi aeddfedu

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
cy: Cyhoeddi

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
cy: Dyddiad y cyhoeddiad

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
cy: Llawn werth

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
cy: Gwerth llawn werth

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
cy: Dychwelyd y swm talwyd ar aeddfedrwydd am warant buddsoddiad llawn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
cy: Buddsoddiad

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
cy: Y buddsoddiad

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
cy: Disgownt

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
cy: Y disgownt

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
cy: Dychwelyd cyfradd disgownt ar gyfer y warant

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
cy: Pris

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
cy: Y pris

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
cy: Dychwelyd gwarant parhad Macaulay blynyddol gyda thaliadau llog cyfnodol

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
cy: Cwpon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
cy: Cyfradd cwpon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
cy: Cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
cy: Y cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
cy: Dychwelyd gyfradd llog blynyddol effeithiol

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
cy: Cyfradd enwol

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
cy: Y raddfa enwol

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
cy: Y cyfnodau

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
cy: Dychwelyd y prifswm cronnus ar fenthyciad i'w dalu rhwng dau gyfnod

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
cy: Nifer y cyfnodau talu

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
cy: Y gwerth presennol

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
cy: Cyfnod cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
cy: Y cyfnod cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
cy: Cyfnod diweddu

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
cy: Y cyfnod diweddu

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
cy: Math

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
cy: Math o aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
cy: Dychwelyd llog cronnus i'w dalu rhwng dau gyfnod

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
cy: Nifer y cyfnodau talu

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
cy: Y gwerth presennol

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
cy: Cyfnod cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
cy: Y cyfnod cychwyn

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
cy: Cyfnod diweddu

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
cy: Y cyfnod diweddu

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
cy: Math

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
cy: Math o aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
cy: Dychwelyd pris wynebwerth 100 uned arian am warant sy'n talu llog cyfnodol

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
cy: Cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
cy: Y cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
cy: Dychwelyd pris wynebwerth uned 100 arian o warant wedi cael disgownt

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
cy: Disgownt

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
cy: Y disgownt

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
cy: Dychwelyd pris wynebwerth 100 uned arian am warant sy'n talu llog wedi aeddfedu

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
cy: Cyhoeddi

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
cy: Dyddiad y cyhoeddiad

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
cy: Cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
cy: Y cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
cy: Dychwelyd parhad addasiad Macauley am warant gyda gwerth llawn tybiedig o 100 uned arian

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
cy: Cwpon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
cy: Cyfradd cwpon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
cy: Cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
cy: Y cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
cy: Dychwelyd graddfa llog blynyddol effeithiol

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
cy: Graddfa effeithiol

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
cy: Y raddfa llog real

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
cy: Y cyfnodau

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
cy: Trosi pris wedi ei fynegi fel degol i bris wedi ei fynegi fel ffracsiwn

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
cy: Dollar degol

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
cy: Y rhif degol

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
cy: Ffracsiwn

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
cy: Y rhannydd

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
cy: Trosi pris wedi ei fynegi fel ffracsiwn i bris wedi ei fynegi fel degol

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
cy: Doller ffracsiynol

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
cy: Rhif fel ffracsiwn

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
cy: Ffracsiwn

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
cy: Y rhannydd

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
cy: Dychwelyd cynnyrch ar warant sy'n talu llog cyfnodol

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
cy: Pris

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
cy: Y pris

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
cy: Dychwelyd y cynnyrch blynyddol ar gyfer gwarant â disgownt

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
cy: Pris

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
cy: Y pris

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
cy: Dychwelyd y cynnyrch blynyddol o warant sy'n talu llog wedi aeddfedu

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
cy: Cyhoeddi

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
cy: Dyddiad y cyhoeddiad

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
cy: Pris

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
cy: Y pris

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
cy: Dychwelyd cynnyrch yn cyfateb i fond ar gyfer bill o'r Trysorlys

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
cy: Disgownt

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
cy: Y gyfradd ddisgownt

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
cy: Dychwelyd pris wynebwerth 100 uned arian am fil y Trysorlys

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
cy: Disgownt

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
cy: Y gyfradd ddisgownt

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
cy: Dychwelyd cynnyrch am fil o'r Trysorlys

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
cy: Pris

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
cy: Y pris

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
cy: Dychwelyd gwerth wynebwerth $100 o warant gyda'r cyfnod odrif cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
cy: Cyhoeddi

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
cy: Dyddiad y cyhoeddiad

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
cy: Graddfa cwpon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
cy: Dyddiad y cwpon cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
cy: Cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
cy: Y cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
cy: Dychwelyd cynnyrch gwarant gyda chyfnod odrif cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
cy: Cyhoeddi

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
cy: Dyddiad y cyhoeddiad

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
cy: Graddfa cwpon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
cy: Dyddiad y cwpon cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
cy: Pris

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
cy: Y pris

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
cy: Dychwelyd gwerth wynebwerth $100 o warant gyda'r cyfnod odrif olaf

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
cy: Llog diwethaf

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
cy: Dyddiad y llog diwethaf

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
cy: Cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
cy: Y cynnyrch

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
cy: Dychwelyd cynnyrch gwarant gyda'r cyfnod odrif diwethaf cyntaf

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
cy: Llog diwethaf

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
cy: Dyddiad y llog diwethaf

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
cy: Pris

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
cy: Y pris

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
cy: Dychwelyd cyfradd fewnol dychweliad am amserlen o daliadau anghyfnodol

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
cy: Y gwerthoedd

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
cy: Dyddiadau

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
cy: Y dyddiadau

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
cy: Dyfaliad

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
cy: Y dyfaliad

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
cy: Dychwelyd gwerth presennol net am raglen o daliadau anghyfnodol

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
cy: Cyfradd

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
cy: Y gyfradd

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
cy: Y gwerthoedd

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
cy: Dyddiadau

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
cy: Y dyddiadau

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
cy: Dychwelyd cyfradd llog ar gyfer gwarant buddsoddiad llawn

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
cy: Buddsoddiad

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
cy: Y buddsoddiad

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
cy: Adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
cy: Y gwerth adbryniant

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
cy: Dychwelyd dyddiad y cwpon cyntaf ar ôl y dyddiad terfynu

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
cy: Dychwelyd y nifer o ddyddiau yng nghyfnod y cwpon sy'n cynnwys dyddiad yr ardrefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
cy: Dychwelyd y nifer o ddyddiau o'r dyddiad ardrefniant i ddyddiad nesaf y cwpon

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
cy: Dychwelyd y nifer o ddyddiau o gychwyn y cyfnod cwpon i'r dyddiad ardrefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
cy: Dychwelyd dyddiad y cwpon olaf ar ôl y dyddiad terfynu

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
cy: Dychwelyd y nifer o gwponau taladwy wedi dyddiad trefniant ac aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
cy: Trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
cy: Y trefniant

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
cy: Yr aeddfedrwydd

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
cy: Amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
cy: Yr amlder

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
cy: Sail

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
cy: Y sail

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
cy: Dychwelyd gwerth y dyfodol o'r prifswm cyntaf wedi gosod cyfred o gyfraddau llog cyfansawdd

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
cy: Prifswm

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
cy: Y prifswm

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
cy: Atodlen

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
cy: Yr atodlen

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
cy: Cyfrifo'r nifer o wythnosau mewn cyfnod penodol

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
cy: Diwrnod cyntaf y cyfnod

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
cy: Dyddiad olaf

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
cy: Dyddiad olaf y cyfnod

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
cy: Math

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
cy: Math o gyfrifo: Math=0 yn golygu'r ysbaid, Math=1 yn golygu misoedd calendr.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
cy: Pennu'r nifer o fisoedd mewn cyfnod penodol.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
cy: Dyddiad cyntaf y cyfnod.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
cy: Dyddiad olaf

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
cy: Diwrnod olaf y cyfnod.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
cy: Math

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
cy: Math o gyfrifo: Math=0 yn golygu'r egwyl, Math=1 yn golygu'r misoedd calendr.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
cy: Cyfrifo'r nifer o flynyddoedd mewn cyfnod penodol.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
cy: Diwrnod cyntaf y cyfnod

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
cy: Dyddiad olaf

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
cy: Dyddiad olaf y cyfnod

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
cy: Math

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
cy: Math o gyfrifo: Math=0 yn golygu'r egwyl, Math=1 yn golygu'r misoedd calendr.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
cy: Dychwelyd 1 (TRUE) os yw'r dyddiad yn ddiwrnod blwyddyn naid, fel arall 0 (FALSE).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
cy: Unrhyw ddiwrnod yn y flwyddyn benodol

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
cy: Dychwelyd y nifer o ddyddiau'r mis y mae'r dyddiad yn digwydd

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
cy: Unrhyw ddiwrnod yn y mis penodol

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
cy: Dychwelyd y nifer o ddyddiau'r flwyddyn y mae'r dyddiad yn digwydd.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
cy: Unrhyw ddiwrnod yn y flwyddyn benodol

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
cy: Dychwelyd y nifer o wythnosau'r flwyddyn y mae'r dyddiad yn digwydd

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
cy: Unrhyw ddiwrnod yn y flwyddyn benodol

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
cy: Amgryptio neu ddadamgryptio testun gan ddefnyddio algorithm ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
cy: Testun

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
cy: Testun i'w amgryptio neu destun wedi ei amgryptio eisoes

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
cy: Prisio dewis terfyn

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
cy: Pris/gwerth ased gwaelodol

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
cy: Anweddolrwydd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
cy: Anweddolrwydd blynyddol yr ased gwaelodol

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
cy: Graddfa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
cy: Graddfa log (cyfansawdd parhaus)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
cy: Graddfa dramor

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
cy: Graddfa log estron (cyfansawdd parhaus)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
cy: Cyfnod i aeddfedrwydd y dewis mewn blynyddoedd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
cy: Taro

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
cy: Lefel trawiad y dewis

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
cy: Rhwystr is

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
cy: Terfyn is (gosod 0 fel dim rhwystr)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
cy: Rhwystr uwch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
cy: Terfyn uchaf (gosod 0 fel y rhwystr uchaf)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
cy: Ad-daliad

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
cy: Maint yr arian dalwyd wrth aeddfedu os yw'r terfyn yn cael eu daro

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
cy: Rhoi/Galw

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
cy: Llinyn er mwyn diffinio os yw'r dewis yn gwerthu (p) neu yn prynu (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en: Knock-In/Out
cy: Cnocio Mewn/Allan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
cy: Llinyn er mwyn diffinio os yw'r dewis yn gweithredu (p) neu yn ddadweithredu (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
cy: Math o rwystr

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
cy: Llinyn er mwyn diffinio os yw'r rhwystr yn cael ei ddilyn yn barhaus (c) neu ddim ond ar y diwedd (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
cy: Groeg

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
cy: Paramedrau dewisol, os yw'n cael ei hepgor yna mae'r swyddogaethy yn dychwelyd y pris dewis; os wedi ei osod, mae'r swyddogaeth yn dychwelyd sensitifrwyddiadau pris (Groegaidd) i un o'r paramedrau mewnbwn; gwerthoedd posib yw (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
cy: Prisiau dewis touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
cy: Pris/gwerth ased gwaelodol

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
cy: Anweddolrwydd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
cy: Anweddolrwydd blynyddol yr ased gwaelodol

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
cy: Graddfa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
cy: Graddfa log (cyfansawdd parhaus)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
cy: Graddfa dramor

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
cy: Graddfa log estron (cyfansawdd parhaus)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
cy: Cyfnod i aeddfedrwydd y dewis mewn blynyddoedd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
cy: Rhwystr is

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
cy: Terfyn is (gosod 0 fel dim rhwystr)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
cy: Rhwystr uwch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
cy: Terfyn uchaf (gosod 0 fel y rhwystr uchaf)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
cy: Tramos/Cartref

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
cy: Llinyn i ddiffinio os yw'r dewis yn talu un uned o arian domestig (d) (arian parod neu ddim) neu arian tramor (f) (ased neu ddim)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
cy: Cnocio Mewn/Allan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
cy: Llinyn er mwyn diffinio os yw'r dewis o fath gweithredu (i)(touch) neu ddadweithredu (o) (no-touch)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
cy: Math o rwystr

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
cy: Llinyn er mwyn diffinio os yw'r rhwystr yn cael ei ddilyn yn barhaus (c) neu ddim ond ar y diwedd (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
cy: Groeg

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
cy: Paramedrau dewisol, os yw'n cael ei hepgor yna mae'r swyddogaethy yn dychwelyd y pris dewis; os wedi ei osod, mae'r swyddogaeth yn dychwelyd sensitifrwyddiadau pris (Groegaidd) i un o'r paramedrau mewnbwn; gwerthoedd posib yw (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
cy: Tebygolrwydd fod yr ased yn taro'r terfyn ar y dybiaeth ei fod yn dilyn dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
cy: Pris/gwerth yr ased gwaelodol

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
cy: Anweddolrwydd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
cy: Anweddolrwydd blynyddol yr ased gwaelodol

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
cy: Drifft

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
cy: Paramedr mu in dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
cy: Cyfnod tan aeddfedrwydd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
cy: Rhwystr is

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
cy: Terfyn is (gosod 0 fel dim rhwystr is)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
cy: Rhwystr uwch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
cy: Terfyn uchaf (gosod 0 fel y rhwystr uchaf)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
cy: Tebygolrwydd y bydd ased ar ei aeddfedrwydd yn gorffen rhwng dau lefel rhwystr, gan gymnryd ei fod yn dilyn dS/S = mu dt + vol dW (os yw'r ddau baramedr olaf olaf (Taro, RhoiGalw) wedi eu nodi, y tebygolrwydd o S_T yn [Taro, Rhwyste Uwch] am Alwad  S-_T yn [RhwystrIs, Taro] i Put gael ei ddychwelyd)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
cy: Pris/gwerth ased gwaelodol

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
cy: Anweddolrwydd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
cy: Anweddolrwydd blynyddol yr ased gwaelodol

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
cy: Drifft

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
cy: Paramedr mu in dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
cy: Aeddfedrwydd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
cy: Cyfnod i aeddfedrwydd y dewis mewn blynyddoedd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
cy: Rhwystr is

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
cy: Terfyn is (gosod 0 fel dim rhwystr)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
cy: Rhwystr uwch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
cy: Terfyn uchaf (gosod 0 fel y rhwystr uchaf)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
cy: Taro

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
cy: Lefel pris yr ymarferias dewisol

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
cy: Rhoi/Galw

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
cy: Dangosydd (p)/gwerthu(c) dewisol

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
cy: Datrysydd Llinellol %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
cy: Datrysydd Llinellol CoinMP %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
cy: Datrysydd an Llinynnol Swarm %PRODUCTNAME (arbrofol)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
cy: Tybio fod yr amrywiolion yn annegyddol

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
cy: Tybio amrywiolion fel cyfanrif

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
cy: Datrys terfyn amser (eiliad)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
cy: Lefel epsilon (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
cy: Cyfyngu ar derfyn rannu a rhwymo

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
cy: Algorithm Swarm (0 - Esblygiad Gwahaniaethol, 1 - Gwella Gronynnau Swarm)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
cy: Nid yw'r model yn llinellol.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
cy: Mae'r lefel epsilon yn annilys.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
cy: Mae'r model yn annichonadwy. Gwirio cyflyrau cyfyngu.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
cy: Mae'r model yn ddiderfyn.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
cy: Wedi cyrraedd terfyn amser.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
cy: Rheolydd ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
cy: Cydran Anghymeradwy (gw. nodiadau ryddhau) i alluogi Microsoft Internet Explorer i ddangos dogfennau %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
cy: Rheoli cronfeydd data, creu ymholiadau ac adroddiadau i ddilyn a rheoli eich data drwy ddefnyddio Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
cy: Base %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
cy: Creu a golygu fformiwlau gwqyddonol a hafaliadau gan ddefnyddio %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
cy: Modiwl Rhaglen

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
cy: Rhaglen %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
cy: Cymorth %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
cy: Cymorth ar %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
cy: Cysylltydd PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
cy: Cysylltydd PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
cy: Cronfa Ddata OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
cy: Cyfrifo, dadansoddi data a rheoli rhestrau mewn taenlenni gan ddefnyddio Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
cy: Cyfrifo, dadansoddi data a rheoli rhestrau mewn taenlenni gan ddefnyddio %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
cy: Modiwl Rhaglen

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
cy: Rhaglen %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
cy: Cymorth %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
cy: Cymorth %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
cy: Ychwanegyn

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
cy: Mae Ychwanegiadau'n rhaglenni eraill sy'n darparu swyddogaethau newydd yn Calc %PRODUCTNAME.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
cy: &Newydd

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
cy: Taenlen %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
cy: Taenlen OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
cy: Dalen Waith Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
cy: Dalen Waith Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
cy: Ffeil Ymholiad Gwe Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
cy: Templed Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
cy: Templed Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
cy: Taenlen Unified Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
cy: Taenlen Lotus Quattro Pro

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
cy: Creu a golygu darluniau, siartiau llif a logos drwy ddefnyddio Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
cy: Creu a golygu darluniau, siartiau llif a logos drwy ddefnyddio %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
cy: Modiwl Rhaglen

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
cy: Rhaglen %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
cy: Cymorth %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
cy: Cymorth %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
cy: &Newydd

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
cy: Lluniadu %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
cy: Templed Lluniadu %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
cy: Lluniadu OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
cy: Templed Lluniadu OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
cy: Dogfen Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
cy: Templed Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
cy: Dogfen Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
cy: Ffeil Graffigol WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
cy: Ffeil AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
cy: Ffeil Encapsulated PostScript

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
cy: Ffeil Microsoft Windows Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
cy: Ffeil CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
cy: Ffeil Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: Graphics Interchange Format File
cy: Ffeil Graphics Interchange Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
cy: Ffeil Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
cy: Ffeil Portable Bitmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
cy: Ffeil Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
cy: Ffeil Fformat Portable Graymap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
cy: Ffeil Portable Network Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
cy: Ffeil Portable Pixmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
cy: Dogfen Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
cy: Ffeil Sun Raster Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
cy: Ffeil Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
cy: Ffeil Truevision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
cy: Ffeil X Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
cy: Ffeil X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
cy: Mewnforio Ffeil Delwedd Kodak Photo-CD

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
cy: Estyniadau

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
cy: Estyniadau defnyddiol %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
cy: Cyhoeddwr MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
cy: Cyhoeddwr MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
cy: Darparu swyddogaethau taenlen NUMBERTEXT/MONEYTEXT sy'n trosi rhifau i destun lleol, e.e. '100' i 'cant'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
cy: Trosi Testun i Rif

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
cy: Trosi Testun i Rif

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
cy: Datrysydd anllinoll ar gyfer Rhaglennu

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
cy: Datrysydd anllinoll ar gyfer Rhaglennu

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
cy: LanguageTool gwirydd iaith Cod Agored

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
cy: LanguageTool gwirydd iaith Cod Agored

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
cy: Darparwr sgriptiau ar gyfer BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
cy: Darparwr sgriptiau ar gyfer BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
cy: Darparwr sgriptiau ar gyfer JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
cy: Darparwr sgriptiau ar gyfer JavaScript

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
en: GNOME Integration
cy: Integreiddiad GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: u9uG8
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
cy: Integreiddiad system %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION i Amgylchedd Bwrdd Gwaith GNOME

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
cy: Hidlau Delweddau

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
cy: Mae angen hidlau graffig ychwanegol i ddarllen fformatau graffig dieithr.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
cy: Hidl Mewnforio Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
cy: Hidl Mewnforio Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
cy: Mewnforio TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
cy: Hidl Mewnforio TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
cy: Hidl Mewnforio/Allforio EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
cy: Hidl Mewnforio/Allforio Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
cy: Hidl Allforio XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
cy: Hidl Allforio XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
cy: Mewnforio/Allforio Didfap Trosglwyddadwy

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
cy: Hidl Mewnforio/Allforio Didfap Trosglwyddadwy

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
cy: Mewnforio/Allforio SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
cy: Hidl Mewnforio/Allforio SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
cy: Mewnforio AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
cy: Hidl Mewnforio AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
cy: Mewnforio Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
cy: Hidl Mewnforio Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
cy: Mewnforio/Allforio Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
cy: Hidlau Mewnforio/Allforio Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
cy: Mewnforio/Allforio OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
cy: Hidlau Mewnforio/Allforio OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
cy: Mewnforio PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
cy: Mewnforio Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
cy: Mewnforio/Allforio TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
cy: Hidl Mewnforio ac Allforio TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
cy: Allforio SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
cy: Hidl Allforio SVG

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
cy: Creu a golygu cyflwyniadau ar gyfer sioeau sleidiau, cyfarfodydd a thudalennau Gwe gan ddefnyddio Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
cy: Impress %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
cy: Creu a golygu cyflwyniadau ar gyfer sioeau sleidiau, cyfarfodydd a thudalennau Gwe gan ddefnyddio %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
cy: Modiwl Rhaglen

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
cy: Rhaglen Impress %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
cy: Cymorth Impress %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
cy: Cymorth Impress %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
cy: &Newydd

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
cy: Dangos

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
cy: Cyflwyniad %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
cy: Cyflwyniad OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
cy: Cyflwyniad Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
cy: Sioe Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
cy: Cyflwyniad Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
cy: Templed Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
cy: Templed Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
cy: Cyflwyniad Unified Office Format

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
en: Computer Graphics Metafile
cy: Metaffile Computer Graphics

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
en: KDE Integration
cy: Integreiddiad KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
cy: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE Desktop Environment.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
cy: Creu a golygu fformiwlau gwqyddonol a hafaliadau gan ddefnyddio Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
cy: Math %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
cy: Creu a golygu fformiwlâu gwyddonol a hafaliadau gan ddefnyddio Math %PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
cy: Modiwl Rhaglen

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
cy: Rhaglen Math %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
cy: Cymorth Math %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
cy: Cymorth Math %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
cy: &Newydd

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
cy: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Fformiwla

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
cy: Fformiwla OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: ksTdh
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
cy: Derbyniwch hysbysiad awtomatig pan fydd diweddariad newydd o %PRODUCTNAME ar gael

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
cy: O Dempled

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
cy: Agor Dogfen

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
cy: %PRODUCTNAME (Modd Diogel)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
cy: LibreOffice, y casgliad rhaglenni swyddfa gan The Document Foundation. Gweler http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
cy: Pecynnau cymorth ychwanegol

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
cy: Pecynnau cymorth ychwanegol

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
cy: Saesneg (Unol Daleithiau)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod cymorth Saesneg (Unol Daleithiau) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
cy: Almaeneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Almaeneg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
cy: Ffrangeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Ffrangeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
cy: Eidaleg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Eidaleg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
cy: Sbaeneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Sbaeneg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
cy: Swedeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Swedeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
cy: Portiwgaleg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Portiwgaleg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
cy: Portiwgaleg (Brasil)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Portiwgaleg (Brasil) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
cy: Japaneeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Japaneeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
cy: Coreeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod cymorth Coreeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
cy: Tsieineeg (symledig)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod cymorth Tsieineeg (symledig) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
cy: Tsieineeg (traddodiadol)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Tsieineeg (traddodiadol) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
cy: Iseldireg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Iseldireg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
cy: Hwngareg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Hwngareg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
cy: Pwyleg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Pwyleg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
cy: Rwsieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Rwsieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
cy: Twrceg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Twrceg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
cy: Groeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Groeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Thai yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
cy: Tsiec

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Tsiec yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
cy: Slovac

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Slofac yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
cy: Croatieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Croasieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
cy: Estoneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Estonieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
cy: Fietnameg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Fietnameg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
cy: Bwlgareg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Bwlgareg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Khmer yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Punjabi yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Tamil yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Hindi yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
cy: Sotho Deheuol (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Sotho Deheuol (Sutu) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Tswana yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Xhosa yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Zulu yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Affricans yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Swahili yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Lao yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
cy: Gogledd Sotho

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Gogledd Sotho yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
cy: Bengaleg (Bangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Bengaleg (Bangladesh) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Bengaleg (India) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod cymorth i Odia yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Marathi yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Nepaleg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
cy: Arabeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Arabeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
cy: Catalaneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Catalaneg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
cy: Catalaneg (Valencia)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Catalaneg (Valencia) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
cy: Daneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Daneg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
cy: Ffinneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Ffineg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
cy: Hebraeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Hebraeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
cy: Eislandeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Islandeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
cy: Norwyeg (Bokmal)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Norwyeg (Bokmål) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
cy: Norwyeg (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Norwyeg (Nynorsk) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
cy: Rwmaneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Rhiwmaneg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
cy: Albanieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Albanieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
cy: Indonesieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Indonesieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
cy: Wcraneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Wcraneg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
cy: Belarwsieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Belarwseg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
cy: Sloveneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Slofeneg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
cy: Latfieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Latfieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Lithiwaneg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
cy: Basgeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Basg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
cy: Macedoneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Macedonieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
cy: Cymraeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Cymraeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
cy: Galisieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Galisieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
cy: Serbeg (Lladin)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Serbieg (Lladin) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
cy: Gwyddeleg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Gwyddeleg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
cy: Serbeg (Cyrilig)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Serbieg (Cyrillig) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
cy: Bosnieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Bosnieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
cy: Asturieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Asturieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Kinyarwanda yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
cy: Persieg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Persieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Tatar yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Tsonga yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
cy: Llydaweg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Llydaweg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
cy: Ndebele Deheuol

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth De Ndebele yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Swazi yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Venda yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Kannada yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Tajik yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
cy: Kurdeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Kwrdeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Dzongkha yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
cy: Georgeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Georgeg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Esperanto yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Gujurati yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Guarani yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
cy: Saesneg (De Affrica)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Saesneg (De Affrig) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
cy: Saesneg (Lloegr)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Saesneg (Teyrnas Gyfunol) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Uzbek yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
cy: Mongoleg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Mongolieg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
cy: Burmeg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Byrmeg (Myanmar) yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
cy: Tibeteg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Tibeteg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
cy: Ocsitaneg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Occitan yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Oromo yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Sinhala yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Uyghur yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
cy: Assameg

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Asameg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Bodo yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Dogri yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
cy: Gaeleg yr Alban

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Gaeleg yr Alban yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Kazakh yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Konkani yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Kashmiri yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Maithili yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Malayalam yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Manipuri yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
cy: Sansgrit (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Sanskrit yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Santali yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Sindhi yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Telugu yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
cy: Gosod Cymorth Sidama yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
cy: Enw Allweddol

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
cy: Gosod cymorth Saesneg yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION gydag KeyID cyn pob paragraff

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
cy: Ieithoedd rhyngwyneb defnyddiwr

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
cy: Ieithoedd rhyngwyneb defnyddiwr

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
cy: Saesneg (Unol Daleithiau)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
cy: Gosod rhyngwyneb defnyddiwr English (Unol Daleithiau)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
cy: Almaeneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Almaeneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
cy: Ffrangeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Ffrangeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en: Friulian
cy: Frulieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en: Installs the Friulian user interface
cy: Gosod rhyngwyneb defnyddiwr Ffrulieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
cy: Ffrisieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
cy: Gosod rhyngwyneb defnyddiwr Ffrisieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
cy: Eidaleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Eidaleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
cy: Sbaeneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Sbaeneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
cy: Swedeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Swedeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
cy: Portiwgaleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Portiwgaleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
cy: Portiwgaleg (Brasil)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Portiwgaleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
cy: Japaneeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Japaneeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
cy: Yn gosod rhyngwyneb defnyddiwr Kabyle

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
cy: Coreeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Coreeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
cy: Tsieineeg (symledig)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Tsieineeg (symledig)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
cy: Tsieineeg (traddodiadol)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Tsieineeg (traddodiadol)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
cy: Iseldireg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Iseldireg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
cy: Sorbeg Is

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
cy: Gosod rhyngwyneb defnyddiwr Sorbieg Is

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
cy: Sorbieg Uchaf

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
cy: Gosod rhyngwyneb defnyddiwr Sorbieg Uchaf

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
cy: Hwngareg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Hwngareg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
cy: Pwyleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Pwyleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
cy: Rwsieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Rwsieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
cy: Twrceg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Twrceg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
cy: Groeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Groegaidd

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Thai

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
cy: Cwrdeg Canolog

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Cwrdeg Canolog

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
cy: Tsiec

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Tsiec

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
cy: Slovac

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Slovac

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
cy: Croatieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Croatieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
cy: Estoneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Estoneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
cy: Fietnameg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Fietnameg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
cy: Bwlgareg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Bwlgareg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Khmer

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Punjabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Tamil

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Hindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
cy: Sotho Deheuol (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Sotho Deheuol (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Tswana

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Xhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Zulu

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Afrikaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Swahili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Lao

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
cy: Burmeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
cy: Gosod rhyngwyneb defnyddiwr Burmeg (Myanmar)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
cy: Gogledd Sotho

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Gogledd Soho

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
cy: Bengaleg (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Bengaleg (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Bengaleg(Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Odia

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Marathi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Nepaleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
cy: Arabeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Arabeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
cy: Catalaneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Catalaneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
cy: Catalaneg (Valencia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
cy: Gosod rhyngwyneb defnyddiwr Catalaneg (Valencia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
cy: Daneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Daneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
cy: Ffinneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Ffinneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
cy: Hebraeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Hebraeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
cy: Eislandeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Eislandeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
cy: Norwyeg (Bokmal)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Norwyeg (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
cy: Norwyeg (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Norwyeg (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
cy: Rwmaneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Rwmaneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
cy: Albanieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Albanieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
cy: Indonesieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Indonesieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
cy: Wcraneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Wcraneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
cy: Belarwsieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Belarwsieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
cy: Sloveneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Sloveneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
cy: Latfieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Latfieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Lithwaneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
cy: Basgeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Basgeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
cy: Macedoneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Macedoneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
cy: Cymraeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Cymraeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
cy: Galisieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Galisieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
cy: Serbeg (Lladin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
cy: Gosod rhyngwyneb defnyddiwr Serbieg (Lladin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
cy: Gwyddeleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Gwyddeleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
cy: Serbeg (Cyrilig)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Serbieg (Cyrilig)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
cy: Bosnieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Bosnieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
cy: Asturieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Asturieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Kinyarwanda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
cy: Persieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Persieg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Tartar

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Tsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
cy: Llydaweg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Llydaweg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
cy: Ndebele Deheuol

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Ndebele Deheuol

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Swazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Venda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
cy: Fenisaidd

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Fenisaidd

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Kannada

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Tajik

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
cy: Kurdeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
cy: Gosod rhyngwyneb defnyddiwr Kurdeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Dzongkha

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
cy: Georgeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Georgeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Gujarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Guarani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
cy: Saesneg (De Affrica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Saesneg (De Affrica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
cy: Saesneg (Lloegr)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Saesneg (Lloegr)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Uzbek

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
cy: Mongoleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Mongoleg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
cy: Tibeteg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Tibeteg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
cy: Ocsitaneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Ocsitaneg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Oromo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Sinhala

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Uyghur

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
cy: Assameg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Assameg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Bodo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Dogri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
cy: Gaeleg yr Alban

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Gaeleg yr Alban

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Kazakh

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Konkani

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Kashmiri

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Maithili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Malayalam

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Manipuri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
cy: Sansgrit (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Sanskrit

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Santali

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Sindhi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Telegu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
cy: Lwcsembwrgeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Lwcsembwrgeg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
cy: Amhareg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Amhareg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Sidama

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en: Silesian
cy: Sileseg

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en: Installs the Silesian user interface
cy: Yn gosod rhyngwyneb defnyddiwr Sileseg

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
cy: Enw Allweddol

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
cy: Gosod y rhyngwyneb defnyddiwr Saesneg gydag enw allweddol cyn pob elfen rhyngwyneb

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
cy: Modiwlau Rhaglen %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
cy: Rhestr o holl fodiwlau %PRODUCTNAME gosodadwy.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
cy: Cydrannau Dewisol

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
cy: Cydrannau cyffredinol a rhaglenni ychwanegol sy'n cael eu rhannu gan holl raglenni %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
cy: Geiriaduron

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
cy: Saesneg - geiriaduron sillafu, rheolau atalnodi, thesawrws a gwirydd a gramadeg.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Geiriadur sillafu Afrikaans a rheolau cyplysnodi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
cy: Aragoneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Aragoneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
cy: Arabeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
cy: Gwirio sillafu a thesawrws Arabeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
cy: Belarwsieg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
cy: Belarwsieg - geiriadur sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
cy: Bwlgareg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Gwirio sillafu a geiriaduron cyplysnodi a thesawrysau Bwlgareg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
cy: Bengaleg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Bengali

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
cy: Tibeteg Clasurol

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu sillaf Tibeteg clasurol

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
cy: Llydaweg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Llydaweg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
cy: Bosnieg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
cy: Bosnieg - geiriadur sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
cy: Catalaneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Ggeiriaduron gwirio sillafu a rheolau cyplysnodi a thesawrysau Catalaneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
cy: Tsiec

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Geiriadur gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrysau Tsiec

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
cy: Daneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Geiriadur gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrysau Daneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
cy: Almaeneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
cy: Geiriaduron gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrysau Almaeneg (Awstria, Yr Almaen, Swisdir)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
cy: Saesneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
cy: Geiriaduron sillafu, rheolau atalnodi, thesawrws a gwirydd a gramadeg Saesneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
cy: Groeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Groeg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
cy: Sbaeneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Sbaeneg - Geiriadur gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrysau

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
cy: Estoneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Croatieg - gwirydd sillafu a phatrymau cysylltnodi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
cy: Ffrangeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Pwyleg - gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrysau

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
cy: Gaeleg yr Alban

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
cy: Gaeleg yr Alban geiriadur sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
cy: Galisieg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
cy: Galicieg - geiriadur sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
cy: Gujarati - geiriadur sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
cy: Hebraeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
cy: Hebraeg - gwirio sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
cy: Hindi - geiriadur sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
cy: Hwngareg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
cy: Hwngareg- gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi, thesawrysau a gwirydd gramadeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
cy: Croatieg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Croatieg - gwirydd sillafu a phatrymau cysylltnodi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
cy: Indonesieg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Geiriadur gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrysau Indonesieg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
cy: Eislandeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
cy: Islandeg - geiriadur sillafu a thesawrws

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
cy: Eidaleg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Eidaleg - gwirio sillafu a geiriaduron cyplysnodi a thesawrysau

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
cy: Kurdeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
cy: Cwrdeg, Gogledd, geiriadur gwirio sillafu sgript Lladin

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
en: Korean
cy: Coreeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
en: Korean spelling dictionary
cy: Coreeg - geiriadur sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Lao

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Lithiwaneg - gwirydd sillafu a phatrymau cysylltnodi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
cy: Latfieg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Latfieg - gwirydd sillafu a phatrymau cysylltnodi

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
cy: Nepaleg - gwirio sillafu a thesawrysau

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
cy: Iseldireg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Iseldireg - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
cy: Norwyeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Norwyeg (Nynorsk a Bokmal) - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
cy: Ocsitaneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
cy: Occitaneg - gwirydd sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
cy: Pwyleg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Pwyleg - gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrysau

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
cy: Portiwgaleg (Brasil)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
cy: Portiwgaleg (Brasil) - Geiriadur sillafu (Cytundeb Sillafu 1990) a rheolau cyplysnodi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
cy: Portiwgaleg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Portiwgaleg Ewropeaidd - geiriadur sillafu, rheolau cyplysnodi, a thesawrws

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
cy: Rwmaneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Pwmaneg - gwirio sillafu a geiriaduron cyplysnodi a thesawrysau

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
cy: Rwsieg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Rwsieg - gwirydd sillafu, rheolau cysylltnodi a thesawrws

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Sinhala

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
cy: Slovac

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Slofaceg - gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrws

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
cy: Sloveneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Sloveneg - gwirio sillafu, rheolau cyplysnodi a thesawrysau

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
cy: Albanieg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
cy: Bosnieg - geiriadur sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
cy: Serbeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Serbeg (Cyrillig a Lladin) - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnod

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
cy: Swedeg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
cy: Swedeg - gwirio sillafu a thesawrysau

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Swahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
cy: Telgu - geiriadur sillafu a rheolau cyplysnodi

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Thai

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
cy: Twrceg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
cy: Geiriadur sillafu Twrceg

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
cy: Wcraneg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cy: Wcraneg - gwirydd sillafu, rheolau cysylltnodi a thesawrws

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
cy: Fietnameg

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
cy: Fietnameg - gwirio sillafu

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
cy: Zulu - rheolau cyplysnodi

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
cy: Adeiladwr Adroddiad

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
cy: Mae'r Adeiladwr Adroddiadau yn cynorthwyo i gynllunio adroddiadau cronfa ddata. Mae angen Java arno.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
cy: Intigreiddio'r bwrdd gwaith

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
cy: Intigreiddio bwrdd gwaith %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
cy: &Gosod

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
cy: Ffeil Ffurfweddu %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
cy: Estyniad %PRODUCTNAME

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
cy: Bar offer Logo (graffigau crwban) ar gyfer Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
cy: Cychwyn Cyflym

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
cy: Mae'n llwytho'r cydrannau sylfaenol i'ch system wrth gychwyn i gyflymu agor %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
cy: Estyniad Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
cy: Yn galluogi Archwiliwr Ffeiliau Microsoft i ddangos gwybodaeth am ddogfennau %PRODUCTNAME . fel rhagolygon lluniau bach a chyflawni chwlio testun llawn.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
cy: Dogfen HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
cy: Dogfen Testun

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
cy: Creu a golygu testun a graffigau mewn llythyron, adroddiadau, dogfennau a thudalennau Gwe gyda Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
cy: Writer %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
cy: Creu a golygu testun a graffigau mewn llythyron, adroddiadau, dogfennau a thudalennau Gwe gyda %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
cy: Modiwl Rhaglen

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
cy: Rhaglen Writer %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
cy: Cymorth Writer %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
cy: Cymorth Writer %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
cy: Allforio LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
cy: Hidl allforio LaTeX ar gyfer dogfennau Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
cy: &Newydd

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
cy: Dogfen Testun %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
cy: Prif Ddogfen %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
cy: Templed Dogfen Testun %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
cy: Testun OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
cy: Templed Testun OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
cy: Prif Ddogfen OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
cy: Templed Dogfen HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
cy: Dogfen Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
cy: Dogfen Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
cy: Templed Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
cy: Templed Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
cy: Dogfen Testun Cyfoethog

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
cy: Dogfen Tetun Unified Office Format

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
cy: Dogfen Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
cy: Ffeil Testun T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
cy: Hidlau Sampl XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
cy: Hidlau Sampl XSLT

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
cy: Taflenni

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
cy: Yn ôl y cynllun

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
cy: Chwith i'r dde, ac yna i lawr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
cy: Brig i'r gwaelod, ac yna i'r dde

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
cy: Lliwiau gwreiddiol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
cy: Du a gwyn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
cy: Teilo dalennau o bapur gyda sleidiau'n ailadrodd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
cy: Teilsio dalen o bapur ar dudalennau sy'n ailadrodd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
cy: Pob tudalen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
cy: Ochrau blaen / tudalennau de

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
cy: Ochrau cefn / tudalennau chwith

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
cy: ~Pob Sleid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
cy: S~leidiau:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
cy: Pob ~Tudalen

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
cy: ~Tudalennau

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cy: Gwall fformatio wedi ei ganfod yn $(ARG1)(rhes,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
cy: Gwall fformatio wedi ei ganfod yn y ffeil yn is ddogfen $(ARG1) yn safle $(ARG2)(rhes,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
cy: Arddulliau wedi eu Gosod

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
cy: Cymedrol

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
cy: Lled

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
cy: Cymedrol

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
cy: Lled

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
cy: Mewnosod Sleid

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
cy: Mewnosod Haen

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
cy: Newid Haen

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
cy: Paramedr sleid

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
cy: Cau Polygon

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
cy: Trefnu Sleidiau

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
cy: Prif Sleid

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
cy: Prif Nodiadau

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
cy: Prif Daflen

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
cy: Sleid Wag

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
cy: Teitl yn Unig

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
cy: Testun wedi ei Ganoli

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
cy: Teitl Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
cy: Teitl, Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
cy: Teitl a 2 Gynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
cy: Teitl, Cynnwys a 2 Gynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
cy: Teitl, 2 Cynnwys a Chynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
cy: Teitl, 2 Cynnwys dros Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
cy: Teitl, Cynnwys dros Gynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
cy: Teitl, 4 Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
cy: Teitl 6 Cynnwys

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
cy: Teitl, Testun Fertigol

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
cy: Teitl, Testun Fertigol, ClipGelf

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
cy: Teitl Fertigol, Testun, Siart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
cy: Teitl Fertigol, Testun Fertigol

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
cy: Un Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
cy: Dwy Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
cy: Tair Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
cy: Pedair Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
cy: Chwe Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
cy: Naw Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
cy: Trawsnewid

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
cy: Diwedd Llinell

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
cy: Rhowch enw i'r pen saeth newydd:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
cy: Mae'r enw'n bod yn barod. 
    Rhowch enw arall.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
cy: Paramedrau animeiddio

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
cy: Dyblyg

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
cy: Enwi Gwrthrych

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
cy: Mae'r enw sleid yn bod yn barod neu mae'n annilys. Cynnigwch enw arall.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
cy: Mae'r enw tudalen yma'n bodoli eisoes neu mae'n annilys. Rhowch enw arall.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
cy: Golygu Llinell Snap

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
cy: Golygu Pwynt Snap

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
cy: Golygu Llinell Snap...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
cy: Golygu Pwynt Snap...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
cy: Dileu Llinell Snap

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
cy: Dileu Pwynt Snap

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
cy: Haen

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
cy: Dileu sleidiau

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
cy: Dileu tudalennau

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
cy: Mewnosod sleidiau

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu lefel "$"?
    Sylwch: Bydd pob gwrthrych ar y lefel yn cael ei ddileu!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
cy: Ydych chi am ddileu'r holl ddelweddau?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
cy: Newid teitl ac amlinelliad

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
cy: Sain

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
cy: Sleid %1 o %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
cy: Sleid %1 o %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
cy: Pob fformat sy'n cael ei gynnal

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
cy: Mewnosod ffrâm testun

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
cy: Methu rhedeg y swyddogaeth hon
    o'r gwrthrychau hyn.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
cy: Mewnosod Ffeil

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
cy: Methu llwytho'r ffeil!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
cy: Mae maint tudalen y ddogfen targed yn wahanol i'r ddogfen ffynhonnell.
    
    Hoffech chi raddio'r gwrthrychau i'w copïo i ffitio'r maint papur newydd?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
cy: Creu Sleidiau

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
cy: Newid fformat tudalen

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
cy: Newid ymyl tudalen

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
cy: ~Golygu

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
cy: Dileu Sleidiau

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
cy: Methu gosod fformat y ddogfen yn yr argraffydd hwn.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
cy: Methu agor y ffeil delwedd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
cy: Methu darllen y ffeil delwedd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
cy: Fformat delwedd anhysbys

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
cy: Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
cy: Heb ganfod hidl delwedd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
cy: Dim digon o gof i fewnosod graffigau

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
cy: Gwrthrychau

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
cy: Mae gwirio sillafu'r ddogfen gyfan wedi ei gwblhau.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
cy: Mae gwirio sillafu'r adrannau hyn wedi ei gwblhau.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
cy: Trosi'r gwrthrych yn gromlin?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
cy: Newid gwrthrych cyflwyno '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
cy: Cynllun sleidiau

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
cy: Cynllun tudalen

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
cy: Mewnosod ffeil

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
cy: Mewnosod nod arbennig

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
cy: Gosod cynllun cyflwyniad

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
cy: ~Chwarae

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
cy: ~Atal

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
cy: Mae'r raddfa hon yn annilys.
    Hoffech chi osod un newydd?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
cy: Dim gweithred

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
cy: Mynd i'r sleid flaenorol

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
cy: Mynd i'r sleid nesaf

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
cy: Mynd i'r sleid gyntaf

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
cy: Mynd i'r sleid olaf

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
cy: Mynd i dudalen neu wrthrych

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
cy: Mynd i ddogfen

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
cy: Chwarae sain

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
cy: Cychwyn gweithred gwrthrych

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
cy: Rhedeg rhaglen

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
cy: Rhedeg macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
cy: Gadael cyflwyniad

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
cy: Targed

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
cy: ~Gweithred

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
cy: Sain

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
cy: Sleid / Gwrthrych

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
cy: Rhaglen

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
cy: Yn cyflwyno: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
cy[0]: %1 sleid
cy[1]: %1 sleid

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
cy: Mewnosod Testun

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
cy: Llwytho Prif Sleid

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
cy: Chwith

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
cy: De

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
cy: Brig

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
cy: Brig Chwith?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
cy: Gwaelod Chwith?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
cy: Brig De?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
cy: Gwaelod De?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
cy: Popeth?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
cy: Methu rhedeg y weithred ym modd byw.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
cy: Nôl

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
cy: Parhau

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
cy: Trosolwg

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
cy: Goddefiad Lliw

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
cy: Trawsbylu

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
cy: Ymestyn Sleid

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
cy: Sleid Tabl Cynnwys

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
cy: Dim ffynhonnell SANE ar gael ar hyn o bryd.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
cy: Ar hyn o bryd, nid oes ffynhonnell TWAIN ar gael.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
cy: Sefydlog

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
cy: Newidyn

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
cy: Safonol (byr)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
cy: Safonol (hir)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
cy: Enw Llwybr/Ffeil

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
cy: Llwybr

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
cy: Enw ffeil heb estyniad

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
cy: Sioe Sleidiau Cyfaddas Newydd

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
cy: Copïo

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
cy: Fformat Cyflwyno %PRODUCTNAME Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
cy: Fformat Lluniadu %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
cy: Dad-grwpio Metaffeil(iau)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
cy: Methu dadgrwpio'r holl wrthrychau lluniadu.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
cy: Cyflwyniad %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
cy: Lluniadu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
cy: Mae cynllun yn bodoli gyda'r enw yma.
    Hoffech chi ei newid?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
cy: Cysylltiad ymwelwyd ag ef

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
cy: Cysylltiad gweithredol

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
cy: Tabl cynnwys

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
cy: Clicio i gychwyn

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
cy: E-bost

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
cy: Tudalen Cartref

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
cy: Gwybodaeth bellach

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
cy: Llwytho cyflwyniad i lawr

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
cy: Yn anffodus nid yw eich porwr yn cynnal fframiau'n arnofio.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
cy: Tudalen gyntaf

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
cy: Tudalen olaf

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
cy: Gyda chynnwys

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
cy: Heb gynnwys

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
cy: I dudalen

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
cy: Trosi didfap yn bolygon

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
cy: Clicio i adael y cyflwyniad...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
cy: Oedi...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
cy: Gosod ffefryn 3D

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
cy: Nid yw ffeil %
    yn yn ffeil sain ddilys !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
cy: Trosi i metaffeil

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
cy: Trosi i didfap

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
cy: Methu creu ffeil $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
cy: Methu agor ffeil $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
cy: Methu copïo ffeil $(URL1) i $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
cy: Enw'r Brif Sleid. Cliciwch i'r dde am y rhestr a chlicio'n ddwbl am y ddeialog.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
cy: Ailenwi Sleid

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
cy: Ailenwi Tudalen

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
cy: Nid yw enwau dyblyg neu wag yn bosibl

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
cy: Ailenwi Prif Sleid

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
cy: Ardal Teitl ar gyfer AwtoCynlluniau

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
cy: Ardal Gwrthrych ar gyfer AwtoCynlluniau

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
cy: Ardal Troedyn

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
cy: Ardal Pennyn

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
cy: Ardal Dyddiad

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
cy: Ardal Rhif Sleid

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
cy: Ardal Rhif Tudalen

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
cy: <pennyn>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
cy: <troedyn>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
cy: <dyddiad/amser>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
cy: <rhif>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
cy: Nodiadau Ardal

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
cy: Trosi Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
cy: Dim rhagolwg ar gael

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
cy: Paratoi rhagolwg

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
cy: Cynlluniau

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
cy: Arddulliau Lluniadu

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
cy: Arddulliau Cyflwyno

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
cy: Arddulliau Cell

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
cy: Siâp %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
cy: Gosod y Ddelwedd Gefndir

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
cy: Ailosod Cynllun Sleidiau

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
cy: Mewnosod Tab

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
cy: Mewnosod Siart

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
cy: Mewnosod Sain neu Fideo

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
cy: Llusgo a Gollwng Tudalennau

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
cy: Llusgo a Gollwng Sleidiau

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
cy: Ychwanegwch Ddelweddau i'r Albwm.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
cy: Sleid Testun

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
cy: Nid yw cyfeiriadur targed lleol '%FILENAME' yn wag. Bydd rhai ffeiliau yn cael eu trosysgrifo. Parhau?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
cy: Gwrthrych cefndir

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
cy: Rheolydd

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
cy: Llinellau Dimensiwn

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
cy: Prif Sleid

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
cy: Prif Sleid:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
cy: Prif Dudalen

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
cy: Prif Dudalen:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
cy: (Nodiadau)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
cy: Taflenni

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
cy: Clicio i olygu fformat testun y teitl

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
cy: Clicio i olygu fformat y testun amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
cy: Tapio dwbl i olygu fformat testun y teitl

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
cy: Tapio dwbl i olygu fformat y testun amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
cy: Lefel Ail Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
cy: Lefel y Drydedd Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
cy: Lefel y Bedwaredd Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
cy: Lefel y Bumed Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
cy: Lefel y Chweched Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
cy: Lefel y Seithfed Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
cy: Clicio i symud y sleid

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
cy: Clicio i olygu fformat y nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
cy: Tap dwbl i symud y sleid

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
cy: Tapio dwbl i olygu fformat y nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
cy: Cliciwch i ychwanegu Teitl

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
cy: Cliciwch i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
cy: Cliciwch i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
cy: Cliciwch i ychwanegu Nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
cy: Tap dwbl i ychwanegu Teitl

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
cy: Tap dwbl i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
cy: Tap dwbl i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
cy: Tapio i olygu testun

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
cy: Tap dwbl i ychwanegu Nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
cy: Clic dwbl i ychwanegu Delwedd

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
cy: Clic dwbl i ychwanegu Delwedd

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
cy: Clic dwbl i ychwanegu Siart

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
cy: Clic dwbl i ychwanegu Siart Trefniadol

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
cy: Clic dwbl i ychwanegu Taenlen

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
cy: Arddull Lluniadu Rhagosodedig

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
cy: Symud sleidiau

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
cy: Mewnosod Tudalennau

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
cy: Mewnosod Tudalen

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en: Slide Properties
cy: Priodweddau Sleidiau...

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
cy: Gwrthrych heb lenwad

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
cy: Gwrthrych heb lanw na llinell

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
cy: Teitl A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
cy: Pennawd A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
cy: Testun A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
cy: Teitl A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
cy: Pennawd A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
cy: Testun A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
cy: Graffigol

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
cy: Llinellau

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
cy: Llinell Saeth

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
cy: Llinell Doredig

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
cy: Llanwyd

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
cy: Llanw Glas

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
cy: Llanw Gwyrdd

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
cy: Llanw Melyn

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
cy: Llanw Coch

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
cy: Amlinellwyd

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
cy: Amlinell Glas

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
cy: Amlinell Gwyrdd

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
cy: Amlinell Melyn

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
cy: Amlinell Coch

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
cy: Gwrthrych cefndir

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
cy: Mewnforio o PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
cy: Cadw Dogfen

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
cy: Cell bandio

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
cy: Llinell gyfanswm

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
cy: Colofn gyntaf

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
cy: Colofn olaf

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
cy: Lleihau maint ffont

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
cy: Cynyddu maint ffont

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
cy: Golwg Lluniadu

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
cy: Golwg Lluniadu

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
cy: Golwg Amlinell

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
cy: Golwg Sleidiau

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
cy: Dyma lle rhydych yn trefnu sleidiau.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
cy: Golwg Nodiadau

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
cy: Golwg Taflen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
cy: TeitlCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
cy: AmlinellwrCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
cy: IsdeitlCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
cy: TudalenCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
cy: NodiadauCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
cy: Taflen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
cy: SiâpCyflwyniadHygyrchAnhysbys

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
cy: TroedynCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
cy: SiâpTroedynCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
cy: PennynCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
cy: DyddiadAcAmserCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
cy: RhifTudalenCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
cy: Cyflwyniad %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
cy: Teitl

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
cy: Amlinellu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
cy: Is Deitl

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
cy: Taflen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
cy: Siap Cyflwniad Hygyrchedd Anhysbys

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
cy: (darllen yn unig)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
cy: dim

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
cy: Tan y clic nesaf

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
cy: Tan ddiwedd y sleid

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
cy: Cyfeiriad:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
cy: Chwyddo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
cy: Sbocau:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
cy: Lliw cyntaf:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
cy: Ail liw:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
cy: Lliw llanw:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
cy: Ffont:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
cy: Lliw ffont:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
cy: Ffurf-deip:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
cy: Lliw llinell:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
cy: Maint ffont:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
cy: Swm:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
cy: Lliw:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
cy: (Dim sain)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
cy: (Atal y sain blaenorol)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
cy: Sain arall...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
cy: Sampl

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
cy: Trigyr

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
cy: Llwybrau defnyddwyr

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
cy: Mynedfa: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
cy: Pwyslais: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
cy: Gadael: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
cy: Llwybrau Mudiant: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
cy: Amr: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
cy: Heddiw,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
cy: Ddoe,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
cy: (dim awdur)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi cyrraedd diwedd y cyflwyniad. Hoffech chi barhau o'r cychwyn?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi cyrraedd diwedd y cyflwyniad. Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi cyrraedd diwedd y ddogfen. Hoffech chi barhau o'r cychwyn?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi cyrraedd dechrau'r ddogfen. Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
cy: Mewnosod Sylw

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
cy: Dileu Sylw(adau)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
cy: Symud Sylwadau

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
cy: Golygu Nodyn

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
cy: Ateb i %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
cy: Ailchwarae'r Cyfrwng

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
cy: Sleidiau i'r dudalen:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
cy: Trefn:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
cy: ~Cynnwys

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
cy: ~Enw sleid

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
cy: ~Enw tudalen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
cy: ~Dyddiad ac amser

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
cy: Tudalennau cudd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
cy: Lliw

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
cy: ~Maint

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
cy: Llyfryn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
cy: Dalennau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
cy: Cynnwys

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
cy: ~Defnyddio dim ond y drôr papur o'r dewisiadau argraffu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
cy: Sleidiau:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi chwilio i ddiwedd y cyflwyniad. Hoffech chi barhau i'r diwedd?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi chwilio i gychwyn y cyflwyniad. Hoffech chi barhau i'r diwedd?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi chwilio i ddiwedd y ddogfen. Hoffech chi barhau o'r cychwyn?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi chwilio i gychwyn y ddogfen. Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
cy: Animeiddio

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
cy: Toriad

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
cy: Prosesu'r metaffeil:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
cy: Metagwrthrychau wedi torri:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
cy: Mewnosodwyd gwrthrychau lluniadu:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
cy: Safle

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
cy: Dyblyg

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
cy: _Rhagosodedig

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
cy: Yn ailosod y gwerthoedd sy'n weladwy yn y dialog yn ôl i'r gwerthoedd gosod rhagosodedig.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau y ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
cy: Nifer o _gopïau:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
cy: Rhowch nifer y copïau rydych chi am eu gwneud.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
cy: Gwerthoedd o'r Dewis

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
cy: Gwerthoedd o'r Dewis

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
cy: Echelin _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
cy: Echelin _Y:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
cy: Rhowch y pellter llorweddol rhwng canol y gwrthrych a ddewiswyd a'r gwrthrych dyblyg. Mae gwerthoedd cadarnhaol yn symud y gwrthrych dyblyg i'r dde ac mae gwerthoedd negyddol yn symud y gwrthrych dyblyg i'r chwith.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
cy: Rhowch y pellter fertigol rhwng canol y gwrthrych a ddewiswyd a'r gwrthrych dyblyg. Mae gwerthoedd cadarnhaol yn symud y gwrthrych dyblyg i lawr ac mae gwerthoedd negyddol yn symud y gwrthrych dyblyg i fyny.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
note: uyLiW
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
cy: Rhowch yr ongl (0 i 359 gradd) lle rydych am gylchdroi'r gwrthrych dyblyg. Mae gwerthoedd cadarnhaol yn cylchdroi'r gwrthrych dyblyg i gyfeiriad clocwedd a gwerthoedd negyddol i gyfeiriad gwrthglocwedd.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
cy: Gosodiad

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
cy: Rhowch y swm rydych chi am ehangu neu leihau lled y gwrthrych dyblyg.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
cy: Rhowch faint rydych am ehangu neu leihau uchder y gwrthrych dyblyg.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
cy: Helaethu

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
cy: _Diwedd:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
cy: Dewiswch liw ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
note: AAoBa
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
cy: Dewiswch liw ar gyfer y gwrthrych dyblyg. Os ydych yn gwneud mwy nag un copi, bydd y lliw hwn yn cael ei osod i'r copi olaf.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
cy: Lliwiau

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
note: W2wTC
en: Makes one or more copies of a selected object.
cy: Yn gwneud un neu fwy o gopïau o wrthrych dethol.

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
cy: Croes bylu

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
cy: Yr un cyfeiriadedd

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
cy: Yn gosod trosglwyddiad llyfn rhwng y gwrthrychau a ddewiswyd.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
cy: Priodoleddau croes-bylu

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
cy: Yn gosod croes-pylu i'r llinell a priodweddau llenwi'r gwrthrychau a ddewiswyd.

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
cy: Cynyddiad:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
cy: Rhowch nifer y siapiau rydych eu heisiau rhwng y ddau wrthrych a ddewiswyd.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
cy: Yn creu siapiau ac yn eu dosbarthu trwy gynyddrannau unffurf rhwng dau wrthrych lluniadu.

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
cy: Gwrthrych Snapio Newydd

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
cy: Yn dileu'r pwynt snap neu'r llinell snap a ddewiswyd.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
cy: Rhowch faint o le rydych chi ei eisiau rhwng y pwynt snap neu'r llinell ac ymyl chwith y dudalen.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng y pwynt snap neu'r llinell ac ymyl uchaf y dudalen.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
cy: Safle

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
cy: _Pwynt

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
cy: Mewnosod pwynt snap.

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
cy: _Fertigol

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
cy: Yn mewnosod llinell snap fertigol.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
cy: Llo_rweddol

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
cy: Yn mewnosod llinell snap lorweddol.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
cy: Math

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
cy: Mewnosod pwynt snap neu linell snap (neu'r canllaw) y gallwch ei ddefnyddio i alinio gwrthrychau'n gyflym.

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
cy: Nod

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
cy: Ffontiau

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
cy: Safle

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en: Page Properties
cy: Priodweddau Tudalennau...

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
cy: Enw tudalen

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
cy: Lliwiau gwreiddiol

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
cy: Du a gwyn

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
cy: Lliw

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
cy: Teilsio dalen o bapur ar dudalennau sy'n ailadrodd

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
cy: Maint

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
cy: Cynllun Cyflwyniad

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
cy: Llinell

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
cy: Ardal

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
cy: Ffont

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
cy: Testun

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
cy: Mewnosod Haen

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en: Enter a name for the new layer.
cy: Rhowch enw ar gyfer yr haen newydd.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
cy: _Enw

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en: Enter the title of the layer.
cy: Rhowch deitl yr haen.

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
cy: _Teitl

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en: Enter a description of the layer.
cy: Rhowch ddisgrifiad o'r haen.

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
cy: _Disgrifiad

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
cy: _Gweladwy

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en: Show or hide the layer.
cy: Dangos neu guddio'r haen.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
cy: _Argraffadwy

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en: When printing, print or ignore this particular layer.
cy: Wrth argraffu, argraffu neu anwybyddu'r haen benodol hon.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
cy: _Clowyd

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en: Prevent elements on the layer from being edited.
cy: Rhwystrwch elfennau o'r haen rhag cael eu golygu.

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
note: ogtGC
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
cy: Yn mewnosod haen newydd yn y ddogfen. Dim ond yn Draw y mae haenau ar gael ac nid yn Impress.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
cy: Mewnosod Sleidiau/Gwrthrychau

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
cy: _Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
cy: Nid yw prif dudalennau heb eu defnyddio wedi'u mewnosod.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
cy: C_ysylltiad

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
cy: Mewnosod ffeil neu rai elfennau ffeil fel dolen sy'n cael ei diweddaru'n awtomatig pan fydd y ffeil ffynhonnell yn cael ei haddasu.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
cy: Enw Cynllun HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
cy: ~Golwg

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
cy: _Testun

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
cy: _Testun

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
cy: Trosi

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
cy: ~Delwedd

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
cy: _Ffurflen

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
cy: _Meistr

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
cy: Go~lwg

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
cy: _Testun

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
cy: _Testun

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
cy: T_abl

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
cy: ~Prif

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
cy: _Snapio

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
cy: _Ffont

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
cy: _Siâp

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
cy: _Delwedd

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
cy: _Hidl

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
cy: _Meistr

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
cy: A_ilgychwyn yn y paragraff hwn

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
cy: C_ychwyn gyda:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
cy: Rhifo Paragraff

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
cy: Ryddhau delwedd y cysylltiad?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
cy: Mae'r ddelwedd wedi ei chysylltu â dogfen.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
cy: Hoffech chi ddatgysylltu'r ddelwedd er mwyn ei golygu?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
cy: Trosi i Bolygon

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
cy: Rhagolwg o'r ddelwedd wedi'i drosi heb osod y newidiadau.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
cy: Nifer o liwiau:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
cy: Rhowch nifer y lliwiau i'w dangos yn y ddelwedd wedi'i drosi. Mae %PRODUCTNAME yn cynhyrchu polygon ar gyfer pob lliw yn y ddelwedd.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
cy: Lleihad pwynt:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
cy: Yn dileu polygonau lliw sy'n llai na'r gwerth picsel rydych chi'n ei nodi.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
cy: Maint teil:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
cy: Rhowch faint y petryal ar gyfer y lliw cefndir.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
cy: _Llanw tyllau

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
cy: Yn llenwi'r bylchau lliw sy'n cael ei achosi trwy osod gostyngiad pwynt.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
cy: Delwedd:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
cy: Delwedd fectoreiddiwyd:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
cy: Yn trosi'r gwrthrych a ddewiswyd yn bolygon (gwrthrych caeedig wedi'i ffinio â llinellau syth).

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
cy: _Ateb

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
cy: _Trwm

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
cy: _Italig

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
cy: _Tanlinellu

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
cy: _Taro Drwodd

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
cy: _Gludo

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
cy: Dileu _Sylw

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
cy: Dileu _Pob Sylw gan %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
cy: Dileu Pob _Sylw

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
cy: _Ateb

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
cy: Dileu _Sylw

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
cy: Dileu _Pob Sylw gan %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
cy: Dileu Pob _Sylw

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
cy: Tynnu caniatâd cleient

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
cy: Rhowch y PIN:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
cy: _Gosod i Bob Sleid

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
cy: Gosod i Sleidiau _Penodol

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
cy: _Golygu'r Prif Sleid...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
cy: _Dileu'r Prif Sleid

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Mawr

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Bach

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
cy: _Cyfeiriad:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
cy: Cychwyn cyflym

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
cy: Galluogi'r dewis hwn i bennu cyflymder sy'n cynyddu'n raddol i ddechrau'r effaith.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
cy: Diwedd araf

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
cy: Galluogi'r dewis hwn i bennu cyflymder sy'n gostwng yn raddol hyd at ddiwedd yr effaith.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
cy: _Wedi animeiddio:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
cy: _Sain:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
cy: _Animeiddio testun:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
cy: _Pyli lliw:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
cy: Dewiswch sain o'r Oriel neu dewiswch un o'r cofnodion arbennig.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
cy: Yn chwarae'r ffeil sain a ddewiswyd.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en: Select the dim color.
cy: Dewiswch y lliw dim.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
cy: oedi rhwng nodau

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
cy: Yn pennu canran yr oedi rhwng animeiddiadau geiriau neu lythrennau.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
cy: Peidio pylu

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
cy: Pylu'r lliw

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
cy: Cuddio wedi animeiddio

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
cy: Cuddio ar yr animeiddio nesaf

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
cy: Dewiswch liw i'w ddangos ar ôl i'r animeiddiad ddod i ben, neu dewiswch ôl-effaith arall o'r rhestr

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
cy: Popeth ar unwaith

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
cy: Gair wrth air

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
cy: Nod wrth nod

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en: Select the animation mode for the text of the current shape
cy: Dewiswch y modd animeiddio ar gyfer testun y siâp cyfredol

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
cy: Gwella

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
cy: Bach

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
cy: Mwy

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
cy: Troilli Chwarter

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
cy: Troilli Hanner

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
cy: Troilli Cyflawn

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
cy: Dau Droad

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
cy: Clocwedd

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
cy: Gwrth Glocwedd

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
cy: Y ddau

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
cy: Italig

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
cy: Tanlinellwyd

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
cy: Dewisiadau Effaith

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
cy: Effaith

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
cy: Amseru

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
cy: Animeiddio Testun

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
note: FcztB
en: The animation list displays all animations for the current slide.
cy: Mae'r rhestr animeiddio yn dangos holl animeiddiadau'r sleid gyfredol.

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
cy: Dewiswch yn gyntaf yr elfen llithro a chlicio 'Ychwanegu...' i ychwanegu elfen animeiddio.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
cy: Ychwanegu Effaith

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
cy: Yn ychwanegu effaith animeiddio arall ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd ar y sleid.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
cy: Tynnu Effaith

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
cy: Yn dileu'r effeithiau animeiddio a ddewiswyd o'r rhestr animeiddio.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
cy: Symud Fyny

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
cy: Cliciwch un o'r botymau i symud yr effaith animeiddio a ddewiswyd i fyny neu i lawr yn y rhestr.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
cy: Symud Lawr

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
cy: Cliciwch un o'r botymau i symud yr effaith animeiddio a ddewiswyd i fyny neu i lawr yn y rhestr.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
cy: Effaith:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
cy: Mynedfa

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
cy: Gadael

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
cy: Llwybrau Mudiant

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
cy: Effeithiau Amrywiol

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en: Select an animation effect category.
cy: Dewiswch gategori effaith animeiddio.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en: Select an animation effect.
cy: Dewiswch effaith animeiddio.

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
cy: _Cyfeiriad:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
cy: _Hyd:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
cy: Clic ymlaen

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
cy: Gyda'r blaenorol

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
cy: Wedi'r blaenorol

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en: Displays when the selected animation effect should be started.
cy: Yn dangos pryd y dylid cychwyn yr effaith animeiddio a ddewiswyd.

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
cy: Yn nodi eiddo ychwanegol ar gyfer yr elfen a ddewiswyd yn y cwarel Animeiddiadau Cyfaddas.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
cy: Yn nodi hyd yr effaith animeiddio a ddewiswyd.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
cy: _Oediad:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en: The animation starts delayed by this amount of time.
cy: Mae dechrau'r animeiddiad yn cael ei oedi am y cyfnod hwn.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
cy: Effaith

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
cy: Rhagolwg Awtomatig

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
cy: Dewiswch rhagolwg o effeithiau newydd neu rai wedi'u golygu ar y sleid wrth i chi eu neilltuo.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
cy: Rhagolwg o Effaith

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
cy: Yn chwarae'r effaith animeiddio a ddewiswyd yn y rhagolwg.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
cy: Dec Animeiddio

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
cy: Rhestr Animeiddio

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en: Assigns effects to selected objects.
cy: Yn neilltuo effeithiau i wrthrychau dethol.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
cy: _Testun grŵp:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
cy: Rhowch oedi ychwanegol mewn eiliadau i animeiddio'r paragraffau dilynol.

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
cy: _Awtomatig wedi:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
cy: Os ydych yn dewis "Testun grŵp - Yn ôl paragraffau lefel 1af", bydd y paragraffau'n cael eu hanimeiddio un ar ôl y llall.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
cy: Fel un gwrthrych

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
cy: Pob paragraff ar unwaith

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 1af

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 2

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 3

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 4

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 5

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
cy: Yn pennu sut mae paragraffau lluosog yn cael eu hanimeiddio

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
cy: Animeiddio'r ­_siâp ynghlwm

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
cy: Dad-ddewiswch y blwch hwn i animeiddio'r testun yn unig, nid y siâp.

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
cy: ­­­_Trefn tu chwith

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
en: Animates the paragraphs in reverse order.
cy: Yn animeiddio'r paragraffau yn ôl trefn croes.

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
cy: _Oediad:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
cy: _Hyd:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
cy: _Ailadrodd:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
cy: Clic ymlaen

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
cy: Gyda'r blaenorol

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
cy: Wedi'r blaenorol

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
cy: Dewis cyflymder yr Animeiddio.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
cy: Ailddirwyn _wedi gorffen chwarae

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
cy: Amseru

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
cy: _Animeiddio fel rhan o'r dilyniant clic

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
cy: Cychwyn _effaith wrth glicio:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
cy: Trigyr

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
cy: Sioeau Sleidiau Cyfaddas

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
cy: _Cychwyn

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
cy: Yn rhedeg y sioe sleidiau. Sicrhewch fod Defnyddiwch Sioe Sleid Cyfaddas yn cael ei ddewis os ydych am redeg cyflwyniad cyfaddas.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
cy: Yn rhestru'r sioeau sleidiau cyfaddas sydd ar gael.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
cy: _Defnyddiwch sioe sleidiau cyfaddas

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
cy: Yn rhedeg y sioe sleidiau cyfaddas a ddewiswyd gennych pan gliciwch Cychwyn. Fel arall, mae'r cyflwyniad cyfan yn cael ei ddangos.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
cy: Ychwanegu, tynnu neu ail-archebu sleidiau yn ogystal â newid enw'r sioe sleidiau cyfaddas a ddewiswyd.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
cy: Ychwanegu, tynnu neu ail-archebu sleidiau yn ogystal â newid enw'r sioe sleidiau cyfaddas a ddewiswyd.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
cy: Copï_o

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
cy: Yn creu copi o'r sioe sleidiau cyfaddas  a ddewiswyd. Gallwch addasu enw'r sioe trwy glicio Golygu.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
cy: Yn diffinio sioe sleidiau cyfaddas gan ddefnyddio sleidiau yn y cyflwyniad cyfredol. Yna gallwch ddewis sleidiau i ddiwallu anghenion eich cynulleidfa. Gallwch greu cymaint o sioeau sleidiau cyfaddas ag y dymunwch.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
cy: Diffinio Sioe Sleidiau Cyfaddas

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
cy: Yn dangos enw'r sioe sleidiau cyfaddas. Os ydych chi eisiau, gallwch roi enw newydd.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
cy: Sleidiadu _cyfredol:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
cy: Sleidiau _dewiswyd:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
cy: Yn rhestru'r holl sleidiau yn y drefn y maen nhw'n ymddangos yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
cy: Yn rhestru'r holl sleidiau yn y sioe sleidiau cyfaddas. Os ydych chi eisiau, gallwch newid trefn y rhestr trwy lusgo'r sleidiau i fyny neu i lawr.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
cy: Yn ychwanegu sleid sy'n bodoli eisoes i waelod y rhestr sleidiau Dewiswyd. Mae angen i chi ddewis sleid yn y rhestr sleidiau Presennol cyn y gallwch chi ddefnyddio'r botwm hwn.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
cy: Yn tynnu sleid o'r rhestr sleidiau Dewiswyd. Mae angen i chi ddewis sleid yn y rhestr sleidiau Dewiswyd cyn y gallwch chi ddefnyddio'r botwm hwn.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
cy: Yn creu sioe sleidiau cyfaddas.

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
cy: Moddau Golygu

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en: Master Modes
cy: Prif Foddau

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
cy: Maes Golygu

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
cy: _Sefydlog

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
cy: Yn dangos cynnwys y maes pan fewnosodwyd y maes.

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
cy: _Amrywiolyn

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
cy: Yn dangos gwerth cyfredol y maes.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
cy: Math o Faes

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
cy: Dewiswch yr iaith ar gyfer y maes.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
cy: Dewiswch fformat dangos ar gyfer y maes.

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
cy: Yn golygu priodweddau maes sydd wedi'i fewnosod.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
cy: Cyfrif Cylch

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
cy: Uchaf.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en: Sets the number of times that the animation is played.
cy: Yn gosod y nifer o weithiau y caiff yr animeiddiad ei chwarae.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
cy: Hyd

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
cy: Rhowch nifer yr eiliadau i dangos y ddelwedd gyfredol. Dim ond os dewiswch y gwrthrych Bitmap fel y dewis ym maes y grŵp Animeiddio y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
cy: Rhif Delwedd

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
cy: Yn nodi lleoliad y ddelwedd gyfredol yn y dilyniant animeiddio.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
cy: Delwedd Gyntaf

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
cy: Yn neidio i'r ddelwedd gyntaf yn y dilyniant animeiddio.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
cy: Nôl

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en: Plays the animation backwards.
cy: Chwarae'r animeiddiad nôl.

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
cy: Atal

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en: Stops playing the animation.
cy: Yn stopio chwarae'r animeiddiad.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en: Plays the animation.
cy: Chwarae'r animeiddiad.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
cy: Delwedd Olaf

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
cy: Yn neidio i'r ddelwedd olaf yn y dilyniant animeiddio.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
cy: Grwpio gwrthrych

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
cy: Yn cydosod delweddau yn un gwrthrych fel bod modd symud fel grŵp. Gallwch barhau i olygu gwrthrychau unigol trwy glicio ddwywaith ar y grŵp yn y sleid.

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
cy: Gwrthrych didfap

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en: Combines images into a single image.
cy: Yn cyfuno delweddau yn un ddelwedd.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
cy: Chwith Uchaf

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
cy: Chwith

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
cy: Chwith Gwaelod

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
cy: Brig

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
cy: Canolwyd

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
cy: De Uchaf

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
cy: De

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
cy: De Gwaelod

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en: Aligns the images in your animation.
cy: Alinio'r delweddau yn eich animeiddiad.

[ctx: dockinganimation|label1]
note: EFWzn
en: Animation Group
cy: Grŵp Animeiddio

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
cy: Gosod y Gwrthrych

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en: Adds selected object(s) as a single image.
cy: Yn ychwanegu gwrthrych(au) dethol fel delwedd sengl.

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
cy: Gosod Gwrthrychau'n Unigol

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en: Adds an image for each selected object.
cy: Yn ychwanegu delwedd ar gyfer pob gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
cy: Rhif

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
cy: Dileu'r Ddelwedd Bresennol

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en: Deletes current image from the animation sequence.
cy: Yn dileu'r ddelwedd gyfredol o'r dilyniant animeiddio.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
cy: Dileu Pob Delwedd

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en: Deletes all of the images in the animation.
cy: Yn dileu pob un o'r delweddau yn yr animeiddiad.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
cy: Creu

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en: Inserts the animation into the current slide.
cy: Mewnosod yr animeiddiad yn y sleid gyfredol.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
en: Creates a custom animation on the current slide.
cy: Yn creu animeiddiad wedi'i deilwra ar y sleid gyfredol.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
cy: Cychwyn wrth _Glicio

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
cy: Cychwyn gyda'r _Blaenorol

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
cy: Cychwyn Wedi'r _Blaenorol

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
cy: _Dewisiadau Effaith...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
cy: _Amseru...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
cy: Bach

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
cy: Mwy

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
cy: Bras

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
cy: Italig

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
cy: Tanlinellwyd

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
cy: Pennyn a Throedyn

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
cy: _Gosod i'r Cyfan

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
cy: Yn gosod y gosodiadau i'r holl sleidiau yn eich cyflwyniad, gan gynnwys y prif sleidiau cyfatebol.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
cy: Yn gosod y gosodiadau cyfredol i'r sleidiau a ddewiswyd.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
cy: Nodiadau a Thaflenni

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
cy: Yn ychwanegu neu'n newid testun mewn deiliaid lleoedd ar frig a gwaelod sleidiau a phrif sleidiau.

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
cy: _Pennyn

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
cy: Yn ychwanegu'r testun rydych yn ei roi yn y blwch testun Pennyn i frig y sleid.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
cy: Testun _pennyn:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
cy: Yn ychwanegu'r testun rydych chi'n ei gyflwyno i frig y sleid.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
cy: _Dyddiad ac amser

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
cy: Yn ychwanegu'r dyddiad a'r amser i'r sleid.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
cy: S_efydlog

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
cy: Yn dangos y dyddiad a'r amser rydych wedi ei roi yn y blwch testun.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
cy: Yn dangos y dyddiad a'r amser rydych chi'n ei nodi yn y blwch testun.

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
cy: _Amrywiolyn

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
cy: Yn dangos y dyddiad a'r amser y cafodd y sleid ei chreu. Dewiswch fformat dyddiad o'r rhestr.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
cy: Dewiswch yr iaith ar gyfer y fformat dyddiad ac amser.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
cy: Yn dangos y dyddiad a'r amser y cafodd y sleid ei chreu. Dewiswch fformat dyddiad o'r rhestr.

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
cy: _Troedyn

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
cy: Yn ychwanegu'r testun rydych yn ei roi yn y blwch testun Troedyn i waelod y sleid.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
cy: _Testun troedyn:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
cy: Yn ychwanegu'r testun rydych chi'n ei gyflwyno i waelod y sleid.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
cy: Rhif _sleid

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
cy: Yn ychwanegu rhif y sleid neu rif y dudalen.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
cy: Cynnwys ar y Sleid

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
cy: Peidio _dangos ar y sleid gyntaf

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
cy: Nid yw'n dangos eich gwybodaeth benodol ar sleid gyntaf eich cyflwyniad.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
cy: _Rhif Tudalen

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
cy: Cynnwys ar y dudalen

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
cy: Math:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
cy: Sleidiau i'r dudalen:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
cy: Trefn:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
cy: Enw sleid

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
cy: Tudalennau cudd

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
cy: Lliwiau gwreiddiol

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
cy: Du a gwyn

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
cy: Lliw

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
cy: Teilo dalennau o bapur gyda sleidiau'n ailadrodd

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
cy: Maint

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
cy: Mewnosod Sleidiau

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
cy: _Cynt

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
cy: _Wedi

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
cy: Safle

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
cy: Rhyngweithiad

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
cy: Gweithred yn ôl clic llygoden:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
cy: Yn nodi'r weithred a fydd yn rhedeg pan gliciwch y gwrthrych a ddewiswyd yn ystod sioe sleidiau.

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
cy: Targed:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
cy: Yn rhestru'r sleidiau a'r gwrthrychau y gallwch eu targedu.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
cy: Yn agor ac yn dangos ffeil yn ystod sioe sleidiau. Os dewiswch ffeil %PRODUCTNAME fel y ddogfen darged, gallwch hefyd pennu'r dudalen fydd yn agor.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
cy: Rhyngweithiad

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
cy: Lleolwch y ffeil rydych chi am ei hagor.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
cy: ­_Canfod

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
cy: Yn chwilio am y sleid neu'r gwrthrych penodol.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
cy: Enw Llwybr

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
cy: Rhowch lwybr i'r ffeil sain rydych am ei hagor neu cliciwch Pori i ddod o hyd i'r ffeil.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
cy: Rhowch enw'r sleid neu'r gwrthrych rydych am chwilio amdano.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
cy: Rhowch lwybr i'r ffeil rydych am ei hagor neu cliciwch Pori i ddod o hyd i'r ffeil.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
cy: Rhowch lwybr i'r rhaglen rydych am ei dechrau, neu cliciwch Pori i ddod o hyd i'r rhaglen.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
cy: Rhowch lwybr i'r macro rydych am ei redeg, neu cliciwch Pori i ddod o hyd i'r macro.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
cy: Yn diffinio sut mae'r gwrthrych a ddewiswyd yn ymddwyn pan gliciwch arno yn ystod sioe sleidiau.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
cy: Gosod i Sleidiau _Penodol

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
cy: Mewnosod _Sleid

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
cy: Prif Elfennau

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
cy: _Pennyn

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
cy: Yn ychwanegu deiliad pennyn at y brif sleid ar gyfer nodiadau.

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
cy: _Dyddiad/amser

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
cy: Yn ychwanegu deiliad dyddiad/amser i'r brif sleid.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
cy: _Troedyn

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
cy: Yn ychwanegu deiliad lle troedyn i'r prif sleid.

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
cy: _Rhif tudalen

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
cy: Yn ychwanegu deiliad lle rhif sleid at y brif sleid.

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
cy: _Rhif sleid

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
cy: Dalfannau

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu deiliaid lle pennyn, troedyn, dyddiad a rhif sleid cynllun y prif sleid.

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
cy: _Gosod i Bob Sleid

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
cy: Gosod i Sleidiau _Penodol

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Mawr

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Bach

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
cy: Mewnosod fel Dolen

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
cy: Mewnosod fel Cysylltiad

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
cy: Mewnosod fel Copi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: zSARy
en: Lists available %PRODUCTNAME files.
cy: Yn rhestru'r ffeiliau %PRODUCTNAME sydd ar gael.

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
cy: Coeden y Dudalen

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
cy: Yn rhestru'r sleidiau sydd ar gael. Cliciwch ddwywaith ar sleid i'w gwneud yn sleid weithredol.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
cy: Sleid Gyntaf

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
note: Lqedn
en: Jumps to the first page.
cy: Yn neidio i'r dudalen gyntaf.

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
cy: Sleid Flaenorol

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
note: PJUma
en: Moves back one page.
cy: Yn symud yn ôl un dudalen.

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
cy: Sleid Nesaf

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
note: zbUVG
en: Move forward one page.
cy: Symud ymlaen un dudalen.

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
cy: Sleid Olaf

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
note: aPU7Y
en: Jumps to the last page.
cy: Yn neidio i'r dudalen olaf.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
cy: Llusgo a gollwng sleidiau a gwrthrychau a enwir i'r sleid weithredol.

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
cy: Dangos Siapiau

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
cy: Yn yr is-ddewislen gallwch ddewis dangos rhestr o'r holl siapiau neu ddim ond y siapiau sy'n cael eu henwi. Defnyddiwch lusgo a gollwng yn y rhestr i ail-drefnu'r siapiau. Pan fyddwch chi'n gosod y ffocws i sleid ac yn pwyso'r fysell Tab, mae'r siâp nesaf yn y drefn ddiffiniedig, yn cael ei ddewis.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
cy: Yn agor y Llywiwr, lle gallwch neidio i sleidiau eraill yn gyflym neu symud rhwng ffeiliau sydd ar agor.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
cy: Siapiau ag enwau

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
cy: Pob siâp

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
cy: ~Sioe Sleidiau

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
cy: ~Adolugu

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
cy: ~Golwg

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
cy: Trosi

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
cy: ~Delwedd

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
cy: ~Prif

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
cy: A~mlinell

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
cy: ~Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
cy: Go~lwg

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
cy: T_abl

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
cy: ~Prif

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
cy: _Sleid

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
cy: _Snapio

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
cy: _Ffont

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
cy: _Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
cy: _Hidl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
cy: _Meistr

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
cy: _Sleid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
cy: _Tabl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
cy: _Rhesi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
cy: _Graffig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
cy: _Ffrâm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
cy: _Prif Dudalen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
cy: Gwag

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
cy: Teitl Sleid

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
cy: Teitl, Testun

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
cy: Teitl, Cynnwys

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
cy: Testun wedi ei Ganoli

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
cy: Meistr 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
cy: Meistr 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
cy: Dim Llanw

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
cy: Gyda Chysgod

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
cy: Teitl 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
cy: Teitl 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
cy: Meistr

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
cy: Animeiddiad

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
cy: Trawsnewid

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
cy: Cychwyn gyda Dewis _Templed

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
cy: Yn pennu a ddylid agor y ffenestr Dewis Templed wrth agor cyflwyniad gyda Ffeil - Newydd - Cyflwyniad.

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
cy: Caniatáu golygu cyflym

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
cy: Os ymlaen, gallwch olygu testun yn syth ar ôl clicio gwrthrych testun. Os i ffwrdd, rhaid i chi glicio ddwywaith i olygu testun.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
cy: Dim ond yr ardal testun y mae modd ei ddewis

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
cy: Yn pennu a ddylid dewis blwch testun trwy glicio ar y testun.

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
cy: Gwrthrychau Testun

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
cy: Copïo wrth symud

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
cy: Os yw wedi'i alluogi, bydd copi yn cael ei greu pan fyddwch yn symud gwrthrych wrth ddal y fysell Ctrl i lawr.

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
cy: Uned _mesur:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
cy: Yn pennu'r Uned fesur ar gyfer cyflwyniadau.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
cy: Stopiau _tab:

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en: Defines the spacing between tab stops.
cy: Yn diffinio'r bylchau rhwng aros fannau tab.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
cy: Gwrthrychau'n symudol bob tro

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
cy: Yn pennu eich bod am symud gwrthrych gyda'r offeryn Cylchdroi wedi'i alluogi. Os nad yw Gwrthrych y mae modd ei symud bob amser yn cael ei farcio, dim ond i gylchdroi gwrthrych y mae modd defnyddio'r teclyn Cylchdroi.

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en: Do not distort objects in curve
cy: Peidio aflunio gwrthrychau mewn cromlin

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
cy: Defnyddio storfa dros dro gefndirol

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
cy: Yn pennu a ddylid defnyddio'r storfa ar gyfer dangos gwrthrychau ar y brif sleid.

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
cy: _Graddfa lluniadu:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
cy: _Lled tudalen:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
cy: _Uchder tudalen:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en: Determines the drawing scale on the rulers.
cy: Yn pennu'r raddfa lluniadu ar y pren mesur.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
cy: _Defnyddio metrics yr argraffydd i fformatio'r ddogfen

[ctx: extended_tip|printermetrics]
note: mTuAd
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
cy: Yn pennu bod metrigau argraffydd yn cael eu defnyddio ar gyfer argraffu a hefyd ar gyfer fformatio'r hyn sy'n cael ei ddangos ar y sgrin. Os na chaiff y blwch hwn ei wirio, bydd cynllun annibynnol argraffydd yn cael ei ddefnyddio ar gyfer dangos sgrin ac argraffu.

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
cy: Ychwanegu _bylchu rhwng paragraffau a thablau

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
cy: Yn pennu bod %PRODUCTNAME Impress yn cyfrifo'r bylchau paragraff yn union fel Microsoft PowerPoint.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
cy: Cydweddiad

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
cy: Galluogi rheolaeth bell

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
cy: Yn pennu eich bod am alluogi teclyn rheoli o bell Bluetooth tra bod Impress yn rhedeg.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
cy: Galluogi'r Consol Cyflwyno

[ctx: extended_tip|enprsntcons]
note: dAFGz
en: Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows.
cy: Yn pennu eich bod am alluogi'r Consol Cyflwynydd yn ystod sioeau sleidiau.

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
cy: Yn diffinio'r dewisiadau cyffredinol ar gyfer lluniadu neu gyflwyno dogfennau.

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
cy: Creu Albwm Lluniau

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
cy: Mewnosod Sleidiau

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
cy: Tynnu Delwedd o'r Rhestr

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
cy: Symud Delwedd i Fyny

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
cy: Symud Delwedd i Lawr

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
cy: Cynllun sleid:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
cy: 1 Delwedd

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
cy: 2 Ddelwedd

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
cy: 4 Ddelwedd

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
cy: Ychwanegu egluryn i bob sleid

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
cy: Cadw cymhareb agwedd

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
cy: Llenwi'r Sgrin

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
cy: Cysylltu delweddau

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
cy: Gosodiadau Sioe Sleidiau

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
cy: _O:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
cy: Rhowch rif y sleid cychwyn.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
cy: Sleid Gychwynnol

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
cy: Rhowch rif y sleid cychwyn.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
cy: _Pob sleid

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
cy: Yn cynnwys yr holl sleidiau yn eich sioe sleidiau.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
cy: Sioe sleidiau c_yfaddas:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
cy: Yn rhedeg sioe sleidiau cyfaddas yn y drefn a ddiffiniwyd gennych yn Sioe Sleidiau - Sioe Sleidiau Cyfaddas.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
cy: Yn rhedeg sioe sleidiau cyfaddas yn y drefn a ddiffiniwyd gennych yn Sioe Sleidiau - Sioe Sleidiau Cyfaddas.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
cy: Ystod

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
cy: Dewiswch dangosydd i'w ddefnyddio ar gyfer y modd sioe sleidiau sgrin lawn.

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
cy: _Arddangos cyflwyniad:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
cy: Dangosydd %1 (allanol)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
cy: Dangos %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
cy: Pob dangosydd

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
cy: Awto Allannol (Dangosydd %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
cy: Dangosyddion Lluosog

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
cy: _Sgrin Lawn

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
cy: Mae sleid sgrin lawn yn cael ei ddangos.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
cy: Mewn _ffenestr

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
cy: Mae sioe sleidiau yn rhedeg yn ffenestr y rhaglen %PRODUCTNAME.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
cy: C_ylchdroi ac ailadrodd ar ôl:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
cy: Yn ailgychwyn y sioe sleidiau ar ôl yr egwyl saib rydych wedi ei bennu. Mae sleid saib yn cael ei ddangos rhwng y sleid olaf a'r sleid gychwyn. Pwyswch y fysell Esc i atal y sioe.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
cy: Dangos _logo

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
cy: Yn dangos logo %PRODUCTNAME ar y sleid saib.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
cy: Hyd yr oedi

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
cy: Cyfnod Oedi

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
cy: Rhowch hyd yr saib cyn i'r sioe sleidiau gael ei hailadrodd. Os byddwch yn mynd i sero, mae'r sioe yn ailgychwyn ar unwaith heb ddangos sleid saib.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
cy: Modd Cyflwyno

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
cy: _Newid sleidiau gyda llaw

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
cy: Nid yw sleidiau byth yn newid yn awtomatig pan mae'r blwch hwn wedi'i ddewis.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
cy: Pwyntiwr llygoden yn _weladwy

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
cy: Yn dangos pwyntydd y llygoden yn ystod sioe sleidiau.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
cy: Pwyntiwr llygoden fel _ysgrifbin

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
cy: Newid pwyntydd y llygoden i bin y gallwch ei defnyddio i luniadu ar sleidiau yn ystod y cyflwyniad.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
cy: _Caniatáu animeiddio

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
cy: Yn dangos pob ffrâm o ffeiliau GIF animeiddiedig yn ystod y sioe sleidiau.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
cy: _Newid sleidiau drwy glicio ar y cefndir

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
cy: Yn symud i'r sleid nesaf pan gliciwch ar gefndir sleid.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
cy: Cyflwyniad ar y _brig

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
cy: Mae'r ffenestr %PRODUCTNAME yn parhau i fod ar y brig yn ystod y cyflwyniad. Ni fydd unrhyw raglen arall yn dangos ei ffenestr o flaen eich cyflwyniad.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
cy: Yn diffinio gosodiadau eich sioe sleidiau, gan gynnwys pa sleid i ddechrau ohoni, y ffordd rydych yn symud y sleidiau ymlaen, y math o gyflwyniad, a dewisiadau'r pwyntydd.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
cy: Yn nodi nad ydych am newid maint tudalennau ymhellach wrth eu hargraffu.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
cy: _Ffitio i'r dudalen

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
cy: Yn pennu a ddylid graddio i lawr wrthrychau sydd y tu hwnt i ymylon yr argraffydd cyfredol, fel eu bod yn ffitio ar y papur yn yr argraffydd.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
cy: _Teilio tudalennau

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
cy: Yn pennu bod tudalennau i'w hargraffu ar ffurf teils. Os yw'r tudalennau neu'r sleidiau yn llai na'r papur, bydd sawl tudalen neu sleid yn cael eu hargraffu ar un dudalen o bapur.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
cy: Blwch papur o _osodiadau'r argraffydd

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
cy: Yn penderfynu mai'r drôr papur i'w ddefnyddio yw'r un a ddiffinnir yn setup yr argraffydd.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
cy: _Llyfryn

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
cy: Dewiswch yr dewis Llyfryn i argraffu'r ddogfen ar ffurf pamffled.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
cy: _Blaen

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en: Select Front to print the front of a brochure.
cy: Dewiswch Blaen i argraffu tu blaen pamffled.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
cy: _Cefn

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en: Select Back to print the back of a brochure.
cy: Dewiswch Nôl i argraffu cefn pamffled.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
cy: Dewisiadau Tudalen

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
cy: _Enw tudalen

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en: Specifies whether to print the page name.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu enw'r dudalen ai peidio.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
cy: _Dyddiad

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en: Specifies whether to print the current date.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r dyddiad cyfredol.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
cy: _Amser

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en: Specifies whether to print the current time.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r amser cyfredol.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
cy: _Tudalennau cudd

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r tudalennau sydd wedi'u cuddio o'r cyflwyniad ar hyn o bryd.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en: Specifies that you want to print in original colors.
cy: Yn pennu eich bod am argraffu'r lliwiau gwreiddiol.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
cy: _Graddlwyd

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
cy: Yn pennu eich bod eisiau argraffu lliwiau fel graddlwyd.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
cy: Du a _gwyn

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
cy: Yn pennu eich bod am argraffu'r ddogfen mewn du a gwyn.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
cy: Ansawdd

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
cy: Taflenni

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
cy: Yn pennu gosodiadau argraffu mewn dogfen lluniadu neu gyflwyno.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
cy: Allforio HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
cy: < Nôl

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
cy: _Creu

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
cy: Yn creu dogfennau newydd yn ôl eich dewisiadau ac yn cadw'r dogfennau.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
cy: _Nesaf >>

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
cy: Cynllun _newydd

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
cy: Yn creu dyluniad newydd yn nhudalennau nesaf y Dewin.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
cy: Cynllun presennol

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
cy: Yn llwytho dyluniad sy'n bodoli o'r rhestr ddylunio i'w ddefnyddio fel man cychwyn i'r camau eu dilyn ar dudalennau nesaf y Dewin.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
cy: Yn dangos yr holl ddyluniadau sy'n bodoli.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
cy: Dewiswch gynllun presennol neu greu un newydd

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
cy: Dileu'r Cynllun Yma

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
cy: Yn dileu'r dyluniad a ddewiswyd o'r rhestr ddylunio.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
cy: Neilltuo Cynllun

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
cy: Yn pennu'r gosodiadau ar gyfer cyhoeddi dogfennau %PRODUCTNAME Draw neu %PRODUCTNAME Impress yn y fformat HTML.

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
note: 9Wotv
en: _Active Server Pages (ASP)
cy: _Tudalennau Gweinydd Gweithredol (ASP)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
cy: Pan fyddwch yn dewis ASP, mae allforio WebCast yn creu tudalennau ASP. Sylwch mai dim ond gweinydd gwe sy'n cefnogi ASP all gynnig y cyflwyniad HTML.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
cy: Yn cael ei ddefnyddio wrth allforio WebCast i greu tudalennau HTML a sgriptiau Perl.

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
cy: _URL ar gyfer gwrandawyr:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
cy: Yn nodi'r URL (absoliwt neu gymharol) i'w ddefnyddio gan y dangosydd er mwyn gweld y cyflwyniad.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
cy: URL ar gyfer _cyflwyniad:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
cy: Yn pennu'r URL (absoliwt neu gymharol), lle mae'r cyflwyniad HTML a grëwyd ar y gweinydd gwe wedi'i gadw.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
cy: URL ar gyfer sgriptiau _Perl:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
cy: Yn pennu'r URL (absoliwt neu gymharol) ar gyfer y sgriptiau Perl sydd wedi'u cynhyrchu.

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
cy: GweLedu

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
cy: _Fel nodwyd yn y ddogfen

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
cy: Mae'r trosglwyddiad sleidiau yn dibynnu ar yr amseriad rydych chi'n ei osod ar gyfer pob sleid yn y cyflwyniad. Os ydych chi'n gosod trosglwyddiad tudalen â llaw, mae'r cyflwyniad HTML yn cyflwyno tudalen newydd trwy bwyso unrhyw fysell o'ch bysellfwrdd.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
cy: Mae'r trosglwyddiad tudalen yn digwydd yn awtomatig ar ôl i'r cyfnod penodol o amser fynd heibio ac nid yw'n dibynnu ar gynnwys y cyflwyniad

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
cy: _Amser gweld sleidiau:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
cy: Yn diffinio faint o amser ar gyfer pob dangos sleid.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
cy: _Diddiwedd

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
cy: Ailgychwyn y cyflwyniad HTML yn awtomatig ar ôl i'r sleid olaf gael ei dangos.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
cy: Symud y Sleidiau

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
cy: Creu tudalen teitl

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
cy: Yn creu tudalen deitl ar gyfer eich dogfen.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
cy: Dangos nodiadau

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
cy: Yn pennu bod eich nodiadau hefyd yn cael eu dangos.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
cy: _GweLedu

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
cy: Mewn allforiad WebCast, bydd sgriptiau awtomatig gyda chefnogaeth Perl neu ASP, yn cael eu cynhyrchu.

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
cy: Yn creu cyflwyniad HTML rhagosodedig fel allforiad ciosg, lle mae'r sleidiau'n cael eu newid yn awtomatig ar ôl cyfnod penodol o amser.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
cy: HTML _dogfen sengl

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
cy: HTML safonol gyda _fframiau

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
cy: Yn creu tudalennau HTML safonol gyda fframiau. Bydd y dudalen sy'n cael ei hallforio'n cael ei rhoi yn y brif ffrâm, a bydd y ffrâm ar y chwith yn dangos tabl cynnwys ar ffurf dolenni.

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
cy: Fformat H_TML safonol

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
cy: Yn creu tudalennau HTML safonol o dudalennau allforio.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
cy: Math o Gyhoeddiad

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
cy: Mae'r ffeiliau'n cael eu hallforio fel ffeiliau PNG. Mae ffeiliau PNG wedi'u cywasgu heb golli data, a gallant gynnwys mwy na 256 o liwiau.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
cy: Mae'r ffeiliau'n cael eu hallforio fel ffeiliau GIF. Mae ffeiliau GIF wedi'u cywasgu heb golli data, ac mae ganddyn nhw uchafswm o 256 lliw.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
cy: Mae'r ffeiliau'n cael eu hallforio fel ffeiliau JPEG. Mae ffeiliau JPEG wedi'u cywasgu, gyda chywasgiad addasadwy a gallant gynnwys mwy na 256 o liwiau.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
cy: _Ansawdd:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
cy: Yn pennu ffactor cywasgu'r graffig JPEG. Mae gwerth 100% yn cynnig yr ansawdd gorau ar gyfer ystod ddata fawr. Mae'r ffactor 25% yn nodi ffeiliau bach ag ansawdd delwedd salach.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
cy: Cadw'r Ddelweddau Fel

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
cy: Isel (_640 × 480 picsel)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
cy: Dewiswch y cydraniad isel i gadw maint y ffeil yn fach, hyd yn oed ar gyfer cyflwyniadau gyda llawer o sleidiau.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
cy: Canolig (_800 × 600 picsel)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
cy: Dewiswch y cydraniad canolig ar gyfer cyflwyniad maint canolig.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
cy: Uchel (_1024 × 768 picsel)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
cy: Dewiswch gydraniad uchel ar gyfer dangos sleidiau o ansawdd uchel.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
cy: Cydraniad Dangosydd

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
cy: _Allforio seiniau pan fydd y sleid yn symud ymlaen

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
cy: Yn pennu bod y ffeiliau sain sy'n cael eu diffinio fel effaith ar gyfer trosglwyddo sleidiau, yn cael eu hallforio.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
cy: Allforio sleidiau _cudd

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
cy: Effaith

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
cy: _Awdur:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
cy: Yn pennu enw awdur y cyhoeddiad.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
cy: Cyfeiriad E-_bost:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
cy: Eich _tudalen cartref:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
cy: Gwybodaeth _ychwanegol:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|emailEntry]
note: svqza
en: Specifies the email address.
cy: Yn pennu'r cyfeiriad e-bost.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
cy: Yn nodi'ch tudalen cartref. Bydd dolen yn cael ei fewnosod i'r cyhoeddiad.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
cy: Cysylltu â chopi o'r cyflwyniad _gwreiddiol

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
cy: Yn mewnosod dolen i lwytho copi i lawr o'r ffeil gyflwyno.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
cy: Yn pennu testun ychwanegol i ymddangos ar y dudalen deitl.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
cy: Gwybodaeth ar gyfer y Dudalen Deitl

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
cy: _Testun yn unig

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
cy: Mewnosod dolenni testun yn unig yn lle botymau.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
cy: Dewis Botwm Arddull

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
cy: _Gosod cynllun lliw o ddogfen

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
cy: Defnyddio _lliwiau'r porwr

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
cy: _Defnyddiwch gynllun lliw cyfaddas

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
cy: _Cysylltiad Ymwelwyd ag Ef

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
cy: Cyswllt _Gweithredol

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
cy: _Dolen

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
cy: Testun

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
cy: C_efndir

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
cy: Dewis Cynllun Lliw

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
cy: Impress Pell

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
cy: Cysylltiadau

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
en: List all Impress Remote available connections.
cy: Rhestru'r holl gysylltiadau Impress Remote sydd ar gael.

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
cy: Troilli Chwarter

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
cy: Troilli Hanner

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
cy: Troilli Cyflawn

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
cy: Dau Droad

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
cy: Clocwedd

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
cy: Gwrth-glocwedd

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
cy: Bach

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
cy: Mwy

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
cy: Y Ddau

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
cy: _Mesuryddion gweladwy

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
cy: Yn pennu a ddylid dangos y pren mesur ar y brig ac i'r chwith o'r ardal waith.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
cy: Llinellau cymorth _wrth symud

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
cy: Yn pennu a ddylid dangos canllawiau wrth symud gwrthrych.

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
cy: _Pob pwynt rheoli yng ngolygydd Bézier

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
cy: Yn dangos pwyntiau rheoli holl bwyntiau Bézier os ydych chi wedi dewis cromlin Bézier o'r blaen. Os nad yw'r holl bwyntiau rheoli yn newis golygydd Bézier wedi'u marcio, dim ond pwyntiau rheoli'r pwyntiau Bézier a ddewiswyd fydd yn weladwy.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
cy: _Amlinell pob gwrthrych unigol

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn dangos llinell gyfuchlin pob gwrthrych unigol wrth symud y gwrthrych hwn.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
cy: Dangos

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en: Specifies the available display modes.
cy: Yn pennu'r dulliau dangos sydd ar gael.

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
cy: Cefndir:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
cy: Prif Wrthrychau

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
cy: Mewnosod Delwedd...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
cy: Prif Gefndir

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
cy: Cyfeiriadaeth:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
cy: Prif Olwg

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
cy: Cau Golwg y Prif Sleid

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
cy: Ymyl:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
cy: Cyfaddasu

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
cy: _Nesaf

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
cy: _Blaenorol

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
cy: _Mynd i Sleid

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
cy: Sleid _Gyntaf

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
cy: Sleid _Olaf

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
cy: Pwyntiwr llygoden fel ~Ysgrifbin

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
cy: _Lled Ysgrifbin

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
cy: _Tenau Iawn

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
cy: _Tenau

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
cy: T_rwchus

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
cy: Trwchus I_awn

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
cy: Newid _Lliw'r Ysgrifbin...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
cy: _Dileu'r Holl Inc ar y Sleid

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
cy: _Sgrin

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
cy: D_u

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
cy: G_wyn

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
cy: _Golygu Cyflwyniad

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
cy: _Diwedd Sioe

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
cy: Prif Sleidiau sydd ar Gael

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
cy: _Llwytho...

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
note: KDCjh
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
cy: Yn dangos y dialog Llwytho Prif Sleid, lle gallwch ddewis dyluniadau sleidiau ychwanegol.

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
cy: _Newid tudalen cefndir

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
cy: Yn gosod cefndir y dyluniad sleidiau a ddewiswyd i bob un o'r sleidiau yn eich dogfen.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
cy: _Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
cy: Yn dileu sleidiau cefndir heb eu cyfeirio a chynlluniau cyflwyno o'ch dogfen.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
cy: Dewis Cynllun Sleid

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
note: SRRvK
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
cy: Yn dangos y dialog Prif Sleidiau sydd ar Gael, lle gallwch ddewis cynllun gosodiad ar gyfer y sleid gyfredol. Bydd unrhyw wrthrychau yn nyluniad y sleid yn cael eu mewnosod y tu ôl i wrthrychau yn y sleid gyfredol.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
cy: Dewiswch y trawsnewidiad sleidiau rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y sleidiau a ddewiswyd.

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
cy: Hyd:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
cy: Dewis cyflymder Trawsnewid Sleid.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
en: Sets the duration of the slide transition.
cy: Yn gosod hyd y trawsnewidiad sleidiau.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
cy: Sain:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
cy: Dim sain

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
cy: Atal sain blaenorol

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
cy: Sain arall...

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
cy: Yn rhestru synau y mae modd eu chwarae yn ystod y cyfnod trawsnewid sleidiau.

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
cy: Cylchu tan y sain nesaf

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
cy: Dewiswch hwn i chwarae'r sain dro ar ôl tro nes bod sain arall yn cychwyn.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
cy: Amrywiolyn:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
en: Select a variation of the transition.
cy: Dewiswch amrywiad o'r trawsnewidiad.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
cy: Newid y Trawsnewid

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
cy: Wrth glic y llygoden

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
cy: Dewiswch symud ymlaen i'r sleid nesaf wedi clic llygoden.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
cy: Yn awtomatig ar ôl:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cy: Dewiswch symud ymlaen i'r sleid nesaf ar ôl nifer o eiliadau. Rhowch yr eiliadau yn y maes rhifiadol wrth ymyl y botwm troelli neu cliciwch y botwm troelli.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cy: Dewiswch symud ymlaen i'r sleid nesaf ar ôl rhai eiliadau. Rhowch yr eiliadau yn y maes rhifiadol wrth ymyl y botwm troelli neu cliciwch y botwm troelli.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
cy: Symud y Sleidiau

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
cy: Gosod y Trawsnewid i Bob Sleid

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
cy: Yn gosod y trosglwyddiad sleidiau a ddewiswyd i'r holl sleidiau yn y ddogfen gyflwyno gyfredol.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
cy: Rhagolwg Awtomatig

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
cy: Dewiswch i weld y trawsnewidiadau sleidiau yn awtomatig yn y ddogfen.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
cy: Rhagolwg o Effaith

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
cy: Yn dangos y trawsnewidiad sleidiau cyfredol fel rhagolwg.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
cy: Yn diffinio'r effaith arbennig sy'n chwarae pan fyddwch yn dangos sleid yn ystod sioe sleidiau.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
cy: _Rhes pennyn

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
cy: _Rhes cyfanswm

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
cy: Rhes _bandiog

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
cy: Colofn _gyntaf

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
cy: Colofn _olaf

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
cy: Colofnau b_andiog

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
cy: Arddull Graffigau

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
cy: _Safonol

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
cy: Llinell

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
cy: Cysgodi

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
cy: Ffont

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
cy: Testun

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
cy: Animeiddio Testun

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
cy: UDimensiynu

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
cy: Cysylltydd

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
cy: Iawn

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
cy: Gosod

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
cy: Atal

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
cy: Croeso i Ddewin Gosod [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
cy: Bydd y gosod hwn yn diweddaru eich gosodiad cyfredol o [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
cy: Gall hyn gymryd peth amser.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
cy: Heb ei restru (dewiswch leoliad mewn cam ychwanegol)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
cy: Dewiswch pa [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] osodiad er mwyn gosod [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
cy: Cyfeiriwch eich deialog at eich gosodiad [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
cy: Gosod

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
cy: Atal

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
cy: Nid yw hyn yn osodiad [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] dilys.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
cy: Rhedwch y gosodwr eto a dewis gosodiad [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] dilys

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
cy: Cliciwch Gosod i gychwyn y gosodiad

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
cy: Gall y gosod gymryd peth amser...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
cy: Methodd y gosod, mwy na thebyg does gan eich cyfrif ddim yr hawliau angenrheidiol.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
cy: Hoffech chi gael eich adnabod fel y gweinyddwr a cheisio eto?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
cy: Iawn, fy adnabod

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
cy: Na, atal y gosod

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
cy: Methodd y gosod.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
cy: Mae gosod pecyn iaieth [PRODUCTNAME] wedi ei gwblhau.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
cy: Ewch i '[PRODUCTNAME] - Dewisiadau - Gosodiadau Iaith - Iaith i newid iaith y rhyngwyneb.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
cy: Mae gosod [FULLPRODUCTNAME] wedi ei gwblhau

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
cy: C~adw

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
cy: Cadw ~Fel...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
cy: Cadw Copi...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
cy: Agor

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en: Set as Default
cy: Gosod fel y Rhagosodedig

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
cy: Ailosod y Rhagosodiad

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
cy: Ailenwi Categori

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
cy: Rhowch Enw Newydd:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
cy: Teitl: $1
    Categori: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
cy: Dewis Templed

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
cy: Fersiwn wedi ei gadw'n awtomatig

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
cy: Allforio

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
cy: Fformat ffeil:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
cy: Newidiadau recordiwyd

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
cy: Fersiwn dogfen

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
cy: Hoffech chi barhau i gadw'r ddogfen?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
cy: Hoffech chi barhau i argraffu'r ddogfen?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
cy: Hoffech chi barhau i lofnodi'r ddogfen?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
cy: Hoffech chi barhau i greu ffeil PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
cy: Os nad ydych am drosysgrifo'r ddogfen wreiddiol, dylech gadw eich gwaith o dan enw ffeil newydd.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
cy:  (rhanedig)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
cy: Mae fersiwn fformat y ddogfen wedi ei gosod i ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) yn Offer-Dewisiada-Llwytho/Cadw-Cyffredinol. Mae llofnodi dogfennau'n gofyn am ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
cy: Mae'n rhaid cadw'r ddogfen hon cyn ei llofnodi. Bydd cadw'r ddogfen yn tynnu'r holl lofnodion presennol.
    Hoffech chi gadw'r ddogfen hon?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
cy: Mae templed '$(ARG1)' y mae'r ddogfen hon wedi ei seilio arni, wedi ei newid. Hoffech chi ddiweddaru'r fformat sy'n seiliedig ar fformatio yn ôl y templed diwygiedig?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
cy: ~Diweddaru Arddulliau

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
cy: ~Cadw'r Hen Arddulliau

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
cy: Adnewyddu

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
cy: Categori Newydd

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
cy: Dileu Categori

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
cy: Dewis Categori

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
cy: $1 templed wedi eu hallforio'n llwyddiannus.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
cy: Nid oedd modd symud $1 i gategori "$2". Hoffech chi gopïo'r templed yn lle hynny?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
cy: Methu creu categori: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
cy: Methu cadw templed: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
cy: Rhowch enw categori:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
cy: Gwall wrth symud y templedi canlynol i $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
cy: Gwall wrth allforio'r templedi canlynol:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
cy: Gwall wrth fewnforio'r templedi canlynol i $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
cy: Nid oes modd dileu'r templedi canlynol:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
cy: Nid oes modd dileu'r ffolderi canlynol:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
cy: Hoffech chi ddileu'r ffolderi hyn?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
cy: Mae templed o'r enw $1 yn bodoli eisoes $2. Ydych chi am ei throsysgrifo?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
cy: Hoffech chi ddileu'r templedi hyn?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
cy: Digwyddodd gwall wrth agor y ffeil. Gall hyn fod oherwydd cynnwys ffeil anghywir.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
cy: Manylion y gwall yw:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
cy: 
    Mae parhau gyda mewnforio yn gallu peri colli data neu lygru ac mae'n bosib i ddyfais fod yn ansad neu chwalu.
    
    Ydych chi am anwybyddu'r gwall a cheisio i barhau i lwytho'r ffeil?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
cy: Cymorth %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
cy: Dangos Paen Dewisydd

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
cy: Cuddio Paen Dewis

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
cy: Tudalen Gyntaf

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
cy: Tudalen Flaenorol

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
cy: Tudalen Nesaf

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
cy: Argraffu...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
cy: Ychwanegu i Nodau Tudalen...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
cy: Canfod ar y Dudalen...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
cy: Ffynhonnell HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
cy: Dewis Testun

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
cy: ~Copïo

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
cy: Heb ganfod pynciau.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
cy: Nid rhestr elfennau'r testun rhoddwyd gennych.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
cy: ~Dangos Cymorth %PRODUCTNAME %MODULENAME wrth Gychwyn

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
cy: Dideitl

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
cy: Beitiau

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
cy: Diddymu pob newid?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
cy: Methwyd agor "$(ARG1)" gan adael cod gwall $(ARG2) a neges: "$(ARG3)"
    Efallai nad oedd modd canfod porwr gwe aer eich system. Os felly, gwiriwch eich Dewisiadau Bwrdd gwaith neu osod porwr gwe (e.e., Firefox) yn y lleoliad rhagosodedig wrth osod y porwr.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
cy: Nid oes modd trosglwyddo "$(ARG1)" i raglen allanol i'w agor (e.e.gall fod nad yw'n URL absoliwt neu gall nod dim ffeil gyfredol).

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
cy: Mewnol

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
cy: Rhaglen

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
cy: Golwg

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
cy: Dogfennau

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
cy: Llywio

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
cy: Fformat

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
cy: Swyddogaethau Arbennig

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
cy: Siart

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
cy: Cysylltydd

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
cy: Newid

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
cy: Rheolydd

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
cy: ~Gadael %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
cy: Nid yw'r ffeil cymorth ar gyfer y pwnc wedi ei osod.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
cy: Gadael Cychwyn Cyflym

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
cy: Cychwyn Cyflym %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
cy: Agor Dogfen...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
cy: O Dempled...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
cy: Llwytho %PRODUCTNAME Wrth Gychwyn y System

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
cy: Ffeil

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
cy: CanolfanCychwyn

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
cy: Dogfennau Diweddar

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
cy: Mae'r ddogfen %{filename} yn cynnwys un neu fwy o ddolenni i ddata allanol
    
    Hoffech chi newid y ddogfen a diweddaru'r dolenni
    i gael at y data mwyaf diweddar?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
cy: Nid yw'r cysylltiad DDE i %1 ar gyfer ardal %2 %3 ar gael.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
cy: Am resymau diogelwch, nid oes modd gweithredu'r ddolen.
    Ni fydd y cyfeiriad hwn yn cael ei agor.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
cy: Rhybudd Diogelwch

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
cy: Bydd cadw yn tynnu'r holl lofnodion presennol.
    Ydych am barhau i gadw'r ddogfen?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
cy: Rhaid cadw'r ddogfen cyn ei llofnodi.
    Hoffech chi gadw'r ddogfen?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
cy: Bydd hyn yn hepgor pob newid ar y gweinydd ers allgofnodi.
    Parhau?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
cy: Rhaid cadw'r ddogfen yn fformat ffeil OpenDocument cyn bod modd iddi gael ei llofnodi'n ddigidol.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
cy:  (Llofnodwyd)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
cy:  (Dogfen wedi ei mewnblannu)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
cy: - Dim -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
cy: Ffeiliau PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
cy: Cysylltu Delwedd

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
cy: Nid oedd modd canfod dull cydran %1
    addas.
    
    Gwiriwch sillafu enw'r dull.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
cy: Methu agor y ffeil delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
cy: Methu darllen y ffeil delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
cy: Fformat delwedd anhysbys

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
cy: Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
cy: Heb ganfod hidl delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
cy: Nid dogfen testun yw hon

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
cy: Bydd y weithred hon yn newid y modd recordio.
    
    Gadael y modd recordio?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
cy: Cyfrinair anghywir

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
cy: NId yw'r allwedd OpenPGP yn ddibynadwy, mae wedi ei ddifrodi neu wall amgryptio. Ceisiwch eto.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
cy: (Isafswm $(MINLEN) nod)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
cy: (Lleiafswm o 1 nod)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
cy: (Gall y cyfrinair fod yn wag)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
cy: Methu gweithredu'r weithred. Nid yw'r modiwl rhaglen %PRODUCTNAME angenrheidiol ar gyfer y weithred wedi ei osod.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
cy: Nid yw'r hid yma $(FILTER) wedi ei osod.
    Hoffech chi wneud hyn?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
cy: Nid yw'r hidl $(FILTER) wedi ei gynnwys yn eich rhifyn.
    Mae gwybodaeth am archebion i'w cael ar eich tudalen cartref.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
cy: Croeso i %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
cy: Gollyngwch ddogfen yma neu ddewis ap o'r ochr chwith i greu un.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
cy: Mynegiad _rheolaidd

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
cy: Rhagddiffiniwyd

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en: Target Name
cy: Enw Targed

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en: Type
cy: Math

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en: Case Sensitive
cy: Llythrennau bach/mawr

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en: Whole Words
cy: Geiriau Cyfan

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
cy: Na

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
cy: Targed

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
cy: Llwytho Targedau

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
cy: Cadw Targedau

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
cy: Mae angen pob maes

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
cy: Mae targed eisoes gyda'r enw hwn

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
cy: Rydych wedi dewis targedau lluosog, ond dim ond un targed y mae modd ei olygu ar unwaith.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
cy: Ydych chi'n siŵr yr hoffech chi ddileu targedau $(TARGETSCOUNT) ar unwaith?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
cy: Set Targed (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
cy: Golygu Targed

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
cy: Digwyddodd gwall wrth ychwanegu targed newydd. Rhowch wybod am y digwyddiad hwn.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
cy: Mae angen modiwl Draw ar gyfer cudd nodau. Gwnewch yn siŵr fod LibreOffice Draw wedi 'i osod gennych ac yn gweithio'n iawn.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
cy: Fersiwn presennol

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
cy: Allforio

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
cy: <Pob delwedd>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
cy: Cadw Copi

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
cy: Cymharu â

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
cy: Uno gyda

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
cy: Dogfen %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
cy: Nid yw'r gwerth rhoddwyd yn cyd-fynd a'r math a benodwyd.
    Bydd y gwerth yn cael ei gadw fel testun.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
cy: Mae'r Arddull yn bodoli eisoes. Trosysgrifo?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
cy: ~Ailosod

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
cy: Mae'r enw'n cael ei ddefnyddio eisoes.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
cy: Nid yw'r Arddull yn bodoli.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
cy: Nid oes modd defnyddio'r Arddull fel yr Arddull sail;
    gan y byddai'n arwain at gyfeiriad ailadroddus.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
cy: Mae'r enw'n bodoli fel Arddull rhagosodedig eisoes.
    Dewiswch enw arall.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
cy: Mae un neu fwy o'r arddulliau hyn yn cael ei ddefnyddio yn y ddogfen hon.
    Os fyddwch yn ei ddileu bydd testun neu ddelweddau sy'n defnyddio'r arddulliau hyn yn mynd yn ól i'w harddulliau rhiant.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
cy: Arddulliau ar waith:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
cy: Llywiwr

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
cy: Cadarnhad cyfrinair gwallus

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
cy: Anfon

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
cy: Ffont

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
cy: Mewnosod Sylwadau'r Fersiwn

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
cy: (dim enw wedi ei osod)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
cy: Hierarchaidd

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
cy: Ydych wir am diddymu'r recordio? Bydd unrhyw gamau wedi eu recordio hyd yma yn cael eu colli.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
cy: Diddymu Recordio

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
cy: Mae'r templedi'n cael eu cychwyn ar gyfer defnydd cyntaf.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
cy: Heb ganfod argraffydd rhagosodedig.
    Dewiswch argraffydd a cheisiwch eto.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
cy: Methu cychwyn yr argraffydd.
    Gwiriwch ffurfweddiad eich argraffydd.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
cy: Argraffydd yn brysur

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
cy:  (darllen yn unig)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
cy: Mae maint a chyfeiriadedd y dudalen wedi eu newid.
    A ddylai'r gosodiadau newydd gael eu cadw
    yn y ddogfen bresennol?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
cy: Mae maint y dudalen wedi newid.
    A ddylai'r gosodiadau newydd gael eu cadw
    yn y ddogfen bresennol?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
cy: Mae maint a chyfeiriadedd y dudalen wedi eu newid.
    A ddylai'r gosodiadau newydd gael eu cadw
    yn y ddogfen bresennol?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
cy: Nid oes modd cau'r ddogfen gan fod gwaith
    argraffu'n digwydd.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
cy: Digwyddodd gwall wrth anfon neges. Gall fod oherwydd cyfrif defnyddiwr coll neu osodiad diffygiol.
    Gwiriwch osodiadau %PRODUCTNAME neu osodiadau eich rhaglen e-bost.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
cy: Digwyddodd gwall wrth anfon y neges. Gall gwallau posib fod yn gyfrif defnyddiwr coll neu osodiad anghywir.
    
    Cod gwall yw $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
cy: Gwall anfon e-bost

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
cy: Nid oes modd golygu'r ddogfen, efallai oherwydd hawl mynediad coll. Hoffech chi olygu copi o'r ddogfen?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
cy: Nid oes modd golygu'r ddogfen hon, oherwydd ei bod wedi'i chloi mewn sesiwn arall.% LOCKINFO
    Ydych chi eisiau golygu copi o'r ddogfen?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
cy: Gallwch hefyd geisio anwybyddu'r clo ac agor y ffeil i'w golygu.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
cy: Agor ~Copi

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
cy: ~Agor

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
cy:  (dogfen wedi ei thrwsio)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
cy: Nid yw'r ddogfen wedi ei ryddhau o'r gweinydd.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
cy: Cynorthwywch ni i wneud %PRODUCTNAME yn well byth!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
cy: Ymunwch

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
cy: Mae eich rhoddion yn cynnal ein cymuned byd eang.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
cy: Cyfrannu

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
cy: Rydych yn rhedeg %PRODUCTVERSION o %PRODUCTNAME am y tro cyntaf. Hoffech chi wybod beth sy'n newydd?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
cy: Nodiadau Rhyddhau

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
cy: Dogfen wedi ei hagor yn y modd darllen yn unig.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
cy: Mae'r PDF hwn ar agor yn y modd darllen yn unig er mwyn caniatau llofnodi'r ffeil gyfredol.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
cy: Label dosbarthiad y ddogfen yw %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
cy: Rhaid i'r ddogfen gael dosbarthiad cyn fod modd gludo'r clipfwrdd.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
cy: Mae gan y ddogfen lefel dosbarthiad is na'r clipfwrdd.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
cy: Lefel

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
cy: Diogelwch Gwladol:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
cy: Rheoli Allforio:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
cy: Gadael

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
cy: Golygu Dogfen

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
cy: Llofnodi Dogfen

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
cy: Gorffen Llofnodi

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
cy: Mae gan y ddogfen hon lofnod annilys.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
cy: Roedd y llofnod y ddilys, ond mae'r ddogfen wedi ei newid

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
cy: Mae gan o leiaf un llofnod anhawster: nid oedd modd dilysu'r dystysgrif.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
cy: Mae gan o leiaf un llofnod anhawster: dim ond wedi ei rhannol lofnodi mae'r ddogfen.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
cy: Nid oedd modd dilysu'r dystysgrif a dim ond yn rhannol mae'r ddogfen wedi ei llofnodi.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
cy: Mae'r ddogfen wedi ei llofnodi'n ddigidol ac mae'r lofnod yn ddilys.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
cy: Dangos Llofnodion

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
cy: Cau'r Paen

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewis

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
cy: Cau'r Bar Ochr

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
cy: Cwch Gwenyn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
cy: Cromlin Las

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
cy: Cynlluniau Glasbrint

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
cy: Glas Llachar

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
cy: Coch Clasurol

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
cy: Canolbwynt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
cy: Aderyn y Goedwig

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: o8F35
en: Impress
cy: Argraff

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
cy: Ysbrydoliaeth

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
cy: Goleuadau

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
cy: Gwyrdd Dwfn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
cy: Glas y Nos

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
cy: Darlun o Natur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
cy: Pensil

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
cy: Portffolio

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
cy: Cynnydd

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
cy: Machlud Haul

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
cy: Hynafol

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
cy: Llachar

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
cy: Ail-ddechrau

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
cy: Llythyr busnes modern sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
cy: Llythyr busnes modern serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
cy: Cerdyn busnes gyda logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
en: Simple
cy: Syml

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
cy: Clirio Pob Un

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
cy: Hyd cyfrinair

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
cy: Mae'r cyfrinair rydych wedi ei gynnig yn achosi anawsterau rhyngweithio. Rhowch gyfrinair sy'n llai na 52 did neu hirach na 55 did.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
cy: %{key}-cliciwch i agor dolen: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
cy: Cliciwch i agor dolen: %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en: (used by: %STYLELIST)
cy: (yn cael ei ddefnyddio gan: %STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
cy: Gwiriwyd gan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
cy: Cleient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
cy: Dyddiad cwblhawyd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
cy: Adran

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
cy: Cyrchfannau

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
cy: Tueddiad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
cy: Rhannu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
cy: Rhif y ddogfen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
cy: E-bost

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
cy: Ymlaen at

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
cy: Manylion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
cy: Iaith

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
cy: Pwnc

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
cy: Swyddfa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
cy: Perchennog

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
cy: Pwrpas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
cy: Derbyniwyd gan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
cy: Cofnodwyd gan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
cy: Dyddiad cofnodi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
cy: Ffynhonnell

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
cy: Statws

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
cy: Rhif ffôn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
cy: Teipydd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
cy: Testun

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
cy: Dyddiad ac Awr

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
cy: Hyd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
cy: Iawn neu na

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
cy: Templedi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
cy: Gohebiaeth Busnes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
cy: Dogfennau Busnes Eraill

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
cy: Gohebiaeth a Dogfennau Personol

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
cy: Ffurflenni a Chontractau

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
cy: Cyllid

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
cy: Addysg

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
cy: Cefndir Cyflwyniadau

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
cy: Cyflwyniadau

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
cy: Ychwanegu Targed

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
cy: Math:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
cy: Cynnwys:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
cy: Testun

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
cy: Mynegiad _rheolaidd

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
cy: Rhagddiffiniwyd

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
cy: Cynnwys:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
cy: Rhifau cardiau credyd

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
cy: Cyfeiriadau e-bost

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
cy: Cyfeiriadau IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
cy: Dyddiadau (Rhifiadol)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en: National Insurance Number (UK)
cy: Rhif Yswiriant Gwladol (DU)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en: Social Security Number (US)
cy: Rhif Nawdd Cymdeithasol (UDA)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
cy: Geiriau llawn yn unig

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
cy: Cadarnhau Fformat Ffeil

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
cy: Gall y ddogfen gynnwys fformatio neu gynnwys nad oes modd eu cadw yn y fformat sydd wedi ei ddewis “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
cy: Defnyddiwch y fformat ffeil ODF rhagosodedig i fod yn siŵr fod y ddogfen yn cael ei chadw´n gywir.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
cy: Defnyddiwch _Fformat %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
cy: ­_Defnyddio Fformat %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
cy: _Gofyn pan nad yn cadw i fformat ODF neu'r rhagosodedig

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en: Automatic Redaction
cy: Cuddolygiad Awtomatig

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
cy: Enw Targed

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
cy: Math

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en: Whole words
cy: Geiriau llawn

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en: _Redaction Targets
cy: Targedau _Cuddolygu

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en: Load Targets
cy: Llwytho Targedau

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
cy: Cadw Targedau

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
cy: Ychwanegu Targed

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
cy: Golygu Targed

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
cy: Dileu'r Targed

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
cy: Ychwanegu i Nodau Tudalen

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
cy: Ailenwi Nod Tudalen

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
cy: Nod Tudalen:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
cy: Dangos

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
cy: Ffefrynnau

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
cy: Diweddar

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
cy: Rhagor o Nodau…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
cy: Clirio Pob Un

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
cy: Mewngyflwyno

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
cy: Fersiwn sylweddol newydd

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
cy: Sylwadau'r fersiwn:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
cy: Math

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
cy: Na

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
cy: Ychwanegu _Priodwedd

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en: Click to add a new row to the Properties list.
cy: Cliciwch i ychwanegu rhes newydd i'r rhestr Priodweddau.

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
cy: Enw

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
cy: Math

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
cy: Rhowch eich cynnwys cyfaddas. Gallwch newid enw, math a chynnwys pob rhes. Gallwch ychwanegu neu dynnu rhesi. Bydd yr eitemau'n cael eu hallforio fel metadata i fformatau ffeiliau eraill.

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
cy: Yn eich galluogi i neilltuo meysydd gwybodaeth cyfaddas i'ch dogfen.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
cy: _Teitl:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
cy: _Pwnc:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
cy: _Allweddeiriau:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
cy: _Nodiadau:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en: Enter a title for the document.
cy: Rhowch deitl i'r ddogfen.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
cy: Rhowch bwnc ar gyfer y ddogfen. Gallwch ddefnyddio pwnc i grynhoi ddogfennau sydd â chynnwys tebyg.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
cy: Rhowch y geiriau rydych chi am eu defnyddio i fynegeio cynnwys eich dogfen. Rhaid i atalnodau wahanu geiriau allweddol. Gall allweddair gynnwys nodau gofod gwyn neu hanner colon.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en: Enter comments to help identify the document.
cy: Rhowch sylwadau i helpu i adnabod y ddogfen.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en: Contains descriptive information about the document.
cy: Yn cynnwys gwybodaeth ddisgrifiadol am y ddogfen.

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
cy: _Mewnblannu ffontiau yn y ddogfen

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
cy: Marciwch y blwch hwn i fewnblannu ffontiau dogfen yn y ffeil ddogfen, er mwyn eu cludo rhwng gwahanol systemau cyfrifiadurol.

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
cy: _Dim ond mewnblannu ffontiau sy'n cael eu defnyddio mewn dogfennau

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
en: Font Embedding
cy: Mewnblannu Ffontiau

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
cy: Ffontiau _Lladinaidd

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
cy: Ffontiau _Asiaidd

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
cy: Ffontiau _cymhleth

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
cy: Sgriptiau ffont i'w mewnblannu

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en: Embed document fonts in the current file.
cy: Mewnblannu ffontiau dogfen yn y ffeil gyfredol.

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
cy: _Crëwyd:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
cy: _Newidiwyd:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
cy: _Llofnodwyd yn Ddigidol:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
cy: _Argraffwyd diwethaf:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
cy: C_yfanswm cyfnod golygu:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
cy: Rhif _adolygu:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
cy: Dogfen llofnod lluosog

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
cy: _Rhowch ddata defnyddiwr

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
cy: Yn cadw enw llawn y defnyddiwr gyda'r ffeil. Gallwch olygu'r enw trwy ddewis Offer - Dewisiadau -%PRODUCTNAME - Data Defnyddiwr.

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
cy: Cadw llun rhagolwg gyda'r ddogfen hon

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
cy: Ailosod Priodweddau

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
cy: Yn ailosod yr amser golygu i sero, y dyddiad creu i'r dyddiad a'r amser cyfredol, a rhif y fersiwn i 1. Mae'r dyddiadau addasu ac argraffu hefyd yn cael eu dileu.

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
cy: _Llofnodion Digidol...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
cy: _Maint:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
cy: anhysbys

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
cy: _Lleoliad:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
cy: _Newid Cyfrinair

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
cy: Templed:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en: Displays the file name.
cy: Yn dangos enw'r ffeil.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en: Contains basic information about the current file.
cy: Yn cynnwys gwybodaeth sylfaenol am y ffeil gyfredol.

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
cy: Priodweddau “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
cy: Priodweddau Cyfaddas

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
cy: Priodweddau CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
cy: Diogelwch

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
cy: Cadarnhau golygu'r ddogfen

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
cy: Ydych yn siŵr eich bod am olygu'r ddogfen?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
cy: Mae modd llofnodi'r ddogfen wreiddiol heb olygu'r ddogfen. Bydd y llofnodion cyfredol ar y ddogfen yn cael eu colli os fyddwch yn cadw fersiwn sydd wedi ei olygu.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
cy: Golygu Dogfen

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
cy: Golygu'r Hyd

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
cy: _Negyddol

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
cy: _Blwyddyn:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
cy: _Misoedd:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
cy: _Diwrnod:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
cy: _Awr:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
cy: M_unud:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
cy: _Eiliad:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
cy: _Milfedeiliad:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
cy: Hyd

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
cy: Dim ffurfweddiad e-bost

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn methu canfod ffurfweddiad e-bost sy'n gweithio.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
cy: Cadwch y ddogfen yn lleol a'i cysylltwch o fewn eich rhaglen e-bost.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
cy: Recordio Macro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
cy: _Nodau Tudalen

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
cy: _Dangoswr

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
cy: Canfod

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
cy: Nodau Tudalen

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
cy: _Dangoswr

[ctx: helpindexpage|label1]
note: 4MkAM
en: _Search Term
cy: _Term Chwilio

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
cy: NId yw Cymorth %PRODUCTNAME wedi ei Osod

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
cy: Nid yw cymorth mewnol %PRODUCTNAME ar gyfer iaith y rhyngwyneb ($UILOCALE) wedi ei osod ar eich cyfrifiadur.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
cy: Mae modd i chi ei osod un ai o'n gwefan neu ystorfeydd eich cyfrifiadur, neu ddarllen y fersiwn ar-lein.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
cy: Darllen Cymorth Ar-lein

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
cy: Peidio dangos y ddeialog yma eto

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
cy: _Dangoswr

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
cy: _Term chwilio

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
cy: _Geiriau cyfan yn unig

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
cy: C_anfod mewn penawdau'n unig

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en: Previous Page
cy: Tudalen Flaenorol

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en: Next Page
cy: Tudalen Nesaf

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en: First Page
cy: Tudalen Gyntaf

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en: Add to Bookmarks
cy: Ychwanegu at y Nodau Tudalen

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en: Find on this Page
cy: Canfod yn y Dudalen hon

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
en: Close Infobar
cy: Cau'r Bar Gwybodaeth

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
cy: Gwybodaeth trwyddedu a chyfreithiol

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
cy: _Dangos y Drwydded

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
cy: Mae %PRODUCTNAME ar gael yn unol ag amodau'r Mozilla Public License, v. 2.0. Mae copi o drwydded MPL ar gael yn http://mozilla.org/MPL/2.0/.␊
    ␊
    Mae hysbysiadau hawlfraint at Third Party Code Additional ac amodau trwyddedu darnau perthnasol y Feddalwedd ar gael yn y ffeil LICENSE.html file; dewiswch Dangos y Drwydded i weld y manylion yn Saesneg.␊
    ␊
    Eiddo eu perchnogion yw'r holl nodau masnach a nodau masnach cofrestredig nodir yma.␊
    ␊
    Hawlfraint © 2000–2021 cyfranwyr LibreOffice a'u cysylltiadau. Diogelir pob hawl.␊
    ␊
    Crëwyd y cynnyrch hwn gan %OOOVENDOR, ar sail OpenOffice.org, Hawlfraint 2000, 2011 Oracle a/neu ei gysylltiadau. Mae %OOOVENDOR yn cydnabod pob aelod cymunedol, gweler http://www.libreoffice.org/ am wybodaeth bellach.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
cy: Tynnu'r Briodwedd

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
cy: Na

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
cy: Addasu Dolen DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
cy: _Rhaglen:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
cy: _Ffeil:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
cy: _Categori:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
note: hNqRS
en: Lists the application that last saved the source file. %PRODUCTNAME applications have the server name soffice.
cy: Yn rhestru'r rhaglen a gadwodd y ffeil ffynhonnell ddiwethaf. Mae gan raglenni %PRODUCTNAME  enw gweinydd: soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
note: cj9do
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
cy: Llwybr i'r ffeil ffynhonnell. Rhaid i lwybrau cymharol gael eu mynegi gan URI llawn, er enghraifft, gyda ffeil://.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
note: cMPNq
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
cy: Yn rhestru'r adran neu'r gwrthrych y mae'r ddolen yn cyfeirio ato yn y ffeil ffynhonnell. Os ydych chi eisiau, gallwch nodi adran neu wrthrych newydd yma.

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
cy: Newid Cysylltiad

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
cy: Newydd

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
cy: O Ffeil...

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
cy: Lleolwch y ffeil sy'n cynnwys yr arddulliau rydych am eu llwytho, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
cy: Yn rhestru'r categorïau templed sydd ar gael. Cliciwch categori i weld ei gynnwys yn y rhestr Templedi.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
cy: Categorïau

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en: Lists the available templates for the selected category.
cy: Yn rhestru'r templedi sydd ar gael yn y categori a ddewiswyd.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
cy: _Testun

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
cy: Yn llwytho'r paragraff a'r arddulliau nodau o'r ddogfen a ddewiswyd i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
cy: _Ffrâmio

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
cy: Yn llwytho'r arddulliau ffrâm o'r ddogfen a ddewiswyd i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
cy: _Tudalennau

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
cy: Yn llwytho arddulliau tudalen o'r ddogfen a ddewiswyd i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
cy: _Rhifo

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
cy: Yn llwytho'r arddulliau rhifo o'r ddogfen a ddewiswyd i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
cy: _Trosysgrifo

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
cy: Yn amnewid arddulliau yn y ddogfen gyfredol sydd â'r un enw â'r arddulliau rydych chi'n eu llwytho.

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
cy: Arddulliau Llwytho

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
cy: _Rhagolwg

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
en: Shows or hides a preview of a selected template.
cy: Yn dangos neu'n cuddio rhagolwg o dempled dethol.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
note: CRcca
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
cy: Yn mewnforio arddulliau fformatio o ddogfen neu dempled arall i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
cy: Arddull _Nesaf:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
cy: Etifeddwyd gan:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
cy: _Categori:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
cy: Golygu Arddull

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
cy: Golygu Arddull

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
cy: _AwtoDiweddaru

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
cy: Arddull

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
cy: Yn cynnwys

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
cy: Creu Arddull

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
cy: Enw'r Arddull

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
cy: Enw'r Arddull

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
cy: Ffeil

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
cy: _Argraffydd

[ctx: extended_tip|printer]
note: PUG9y
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
cy: Yn pennu a yw'r gosodiadau argraffu yn berthnasol i argraffu uniongyrchol neu i argraffu i ffeil.

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
cy: Argraffu i _ffeil

[ctx: extended_tip|file]
note: TMHvE
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
cy: Yn pennu a yw'r gosodiadau argraffu yn berthnasol i argraffu uniongyrchol neu i argraffu i ffeil.

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
cy: Gosodiadau ar gyfer

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
cy: _Maint papur

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
cy: Marciwch y blwch ticio hwn os oes angen maint papur penodol ar gyfer argraffu'r ddogfen gyfredol.

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
cy: Cyfeiriadedd _papur

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
cy: Marciwch y blwch ticio hwn os oes angen cyfeiriadedd papur penodol arnoch ar gyfer argraffu'r ddogfen gyfredol.

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
cy: _Tryloywder

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
cy: Marciwch y blwch ticio hwn os ydych chi bob amser eisiau cael eich rhybuddio os yw gwrthrychau tryloyw wedi'u cynnwys yn y ddogfen.

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
cy: Rhybuddion

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
cy: Lleihau _graddiant

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
cy: Os yw'r maes hwn wedi'i farcio, mae graddiannau wedi'u hargraffu â llai o ansawdd.

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
cy: _Stribedi graddiant:

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
note: k8zh7
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
cy: Yn pennu'r nifer uchaf o streipiau graddiant i'w hargraffu.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
note: 5HCxT
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
cy: Yn pennu'r nifer uchaf o streipiau graddiant i'w hargraffu.

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
cy: Lliw _rhyngol

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
cy: Yn nodi mai dim ond mewn un lliw canolradd y mae graddiannau'n cael eu hargraffu.

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en: Reduce Gradient
cy: Lleihau Graddiant

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
en: Defines which warnings appear before printing begins.
cy: Yn diffinio pa rybuddion sy'n ymddangos cyn i'r argraffu ddechrau.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
cy: Ar_graffiad ansawdd arferol

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
note: i5T3j
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
cy: Mae ansawdd argraffu uchel yn cyfateb i cydraniad o 300dpi. Mae ansawdd argraffu arferol yn cyfateb i gydraniad o 200dpi.

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
cy: _Cydraniad:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
note: q3aJL
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
cy: Yn pennu'r ansawdd argraffu uchaf yn dpi. Dim ond lleihau cydraniad y mae modd ei wneud.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
cy: 150 DPI (Ffacs)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
cy: 200 DPI (rhagosodedig)

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
note: 8KFUc
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
cy: Yn pennu'r ansawdd argraffu uchaf mewn dpi. Dim ond lleihau cydraniad y mae modd ei wneud.

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
cy: A_rgraffiad ansawdd uchel

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
note: BdCpv
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
cy: Mae ansawdd print uchel yn cyfateb i cydraniad o 300dpi. Mae ansawdd print arferol yn cyfateb i gydraniad o 200dpi.

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
cy: Lleihau _didfapiau

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
cy: Yn pennu bod mapiau did yn cael eu hargraffu â llai o ansawdd. Dim ond lleihau a pheidio â chynyddu'r penderfyniad.

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
cy: Lleihau Didfapiau

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
cy: _Yn awtomatig

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
cy: Yn pennu bod y tryloywder yn cael ei argraffu dim ond os yw'r ardal dryloyw yn gorchuddio llai na chwarter y dudalen gyfan.

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
cy: _Dim tryloywder

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
en: With this option transparency is never printed.
cy: Gyda'r dewis hwn nid yw tryloywder byth yn cael ei argraffu.

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
cy: _Lleihau tryloywder

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
cy: Os ydych chi'n marcio'r maes hwn bydd y gwrthrychau tryloyw yn cael eu hargraffu fel gwrthrychau arferol, nad ydynt yn dryloyw, yn dibynnu ar eich dewis yn y ddau fotwm dewis canlynol.

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en: Reduce Transparency
cy: Lleihau Tryloywder

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
cy: _PDF fel fformat tasg argraffu safonol

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
cy: _Trosi lliwiau i graddlwyd

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
cy: Yn pennu bod pob lliw wedi'i argraffu fel graddlwyd yn unig.

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
cy: Cynnwys gwrthrychau tryloyw

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
cy: Os yw'r maes hwn wedi'i farcio, mae'r gostyngiad yn ansawdd argraffu didfapiau hefyd yn berthnasol i feysydd tryloyw gwrthrychau.

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
cy: Rhagosodiadau

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
cy: Yn nodi'r opsiynau gosod print.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
cy: Rhowch Gyfrinair

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
cy: Defnyddiwr:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
cy: Cyfrinair:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
cy: Cadarnhau:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
cy: Cyfrinair

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
en: Type a password. A password is case sensitive.
cy: Teipiwch gyfrinair. Mae cyfrinair yn sensitif i faint nodau.

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en: Re-enter the password.
cy: Ail-gyflwynwch y cyfrinair newydd

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
cy: Cyfrinair

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
cy: Cyfrinair:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
cy: Cadarnhau:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
en: Type a password. A password is case sensitive.
cy: Teipiwch gyfrinair. Mae cyfrinair yn sensitif i faint nodau.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en: Re-enter the password.
cy: Ail-gyflwynwch y cyfrinair newydd

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
cy: Ail Gyfrinair

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
cy: Dewisiadau Argraffydd

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
cy: Cadw'r Ddogfen?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
cy: Cadw newidiadau i ddogfen “$(DOC)” cyn cau?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
cy: Bydd eich newidiadau'n cael eu colli os nad ydych yn eu cadw.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
cy: _Peidio â Chadw

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
cy: Mynd i'r Modd Diogel

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ailgychwyn %PRODUCTNAME a mynd i'r modd diogel?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
cy: _Ail-gychwyn

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
cy: Cadw fel Templed

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
cy: Enw'r _Templed

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
en: Enter a name for the template.
cy: Rhowch enw ar gyfer y templed.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
cy: _Categori'r Templed

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
note: JBPKb
en: Select a category in which to save the new template.
cy: Dewiswch gategori i gadw'r templed newydd ynddo.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
cy: _Gosod fel y templed ragosodedig

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
note: syB4y
en: The new template will be used as the default template.
cy: Bydd y templed newydd yn cael ei ddefnyddio fel y templed rhagosodedig.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
note: gH8PB
en: Saves the current document as a template.
cy: Yn cadw'r ddogfen gyfredol fel templed.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
cy: Canfod yn y dudalen

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
cy: _Canfod

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
cy: _Chwilio am:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
cy: Cydweddu _maint

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
cy: _Geiriau cyfan yn unig

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
cy: _Nôl

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
cy: _Amlapio

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
cy: _Agor ffeil darllen yn unig

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
cy: Dewiswch i ganiatáu i'r ddogfen hon gael ei hagor yn y modd darllen yn unig.

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
cy: Cofnodi _newidiadau

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
note: pNhop
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
cy: Dewiswch i alluogi recordio newidiadau. Mae hyn yr un peth â Golygu - Newidiadau Trac - Recordio.

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
cy: Diogelu...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
cy: Yn amddiffyn y cyflwr recordio newid gyda chyfrinair. Os yw recordio newid wedi'i warchod ar gyfer y ddogfen gyfredol, enw'r botwm yw Unprotect. Cliciwch Unprotect a theipiwch y cyfrinair cywir i analluogi'r amddiffyniad.

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
cy: _Peidio amddiffyn...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
cy: Yn amddiffyn y cyflwr recordio newid gyda chyfrinair. Os yw recordio newid wedi'i warchod ar gyfer y ddogfen gyfredol, enw'r botwm yw Unprotect. Cliciwch Unprotect a theipiwch y cyfrinair cywir i analluogi'r amddiffyniad.

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
cy: Dewisiadau Rhannu Ffeil

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en: Sets password options for the current document.
cy: Yn gosod dewisiadau cyfrinair y ddogfen gyfredol.

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
cy: Clirio'r Dogfennau Diweddar

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
cy: Templedi Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
cy: Templedi Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
cy: Templedi Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
cy: Templedi Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
cy: Rheoli Tempedi

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
cy: _Agor Ffeil

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
cy: Ffeiliau _Pell

[ctx: startcenter|open_recent]
note: ZUnZ9
en: _Recent Documents
cy: _Dogfennau Diweddar

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
cy: _Templedi

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
cy: Creu:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
cy: Dogfen _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
cy: Taenlen _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
cy: Cyflwyniad _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
cy: _Lluniad Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
cy: _Fformiwla Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
cy: C_ronfa Ddata Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
cy: C_ymorth

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
cy: _Estyniadau

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
cy: Rhaglen

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
cy: Rhestr y Ffeiliau Diweddar

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
cy: Rhestr Templedi

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
cy: Newydd...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
cy: Addasu...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
cy: Dangos

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
cy: Dileu...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en: Dock
cy: Doc

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en: Undock
cy: Dad-ddocio

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en: Close Sidebar
cy: Cau'r Bar Ochr

[ctx: tabbar|customization]
note: hEmHk
en: Customization
cy: Cyfaddasu

[ctx: tabbar|restoredefault]
note: 9Hfx6
en: Restore Default
cy: Adfer y Rhagosodiad

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
en: Sidebar Settings
cy: Gosodiadau'r Bar Ochr

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
cy: Dewis Categori

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
cy: Dewis o'r Categori Cyfredol

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
cy: neu Greu Categori Newydd

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en: Reset Default Template
cy: Ailosod y Templed Rhagosodedig

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
cy: Dangos y ddeialog hon wrth gychwyn

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
cy: Chwilio

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
cy: Chwilio...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
cy: Hidlo yn erbyn Rhaglenni

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
cy: Pob Rhaglen

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
cy: Dogfennau

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
cy: Taenlenni

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
cy: Cyflwyniadau

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
cy: Lluniadau

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
cy: Hidlo yn ôl Categori

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
cy: Pob Categori

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
cy: Rhestr Templedi

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: templatedlg|extensions_btn]
note: hG7qW
en: _Extensions
cy: _Estyniadau

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
note: uC7Rk
en: Add more templates via extension
cy: Ychwanegu rhagor o dempledi drwy estyniad

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
cy: Mewnforio

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
cy: Mewnforio Templedi

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
cy: Allforio

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
cy: Allforio Templedi

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
cy: Symud

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
cy: Symud Tempedi

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
en: Fill Format Mode
cy: Modd Fformat Llanw

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en: New Style from Selection
cy: Arddull Newydd o'r Dewis

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en: Styles actions
cy: Gweithredoedd arddulliau

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en: Update Style
cy: Diweddaru Arddull

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en: Style List
cy: Rhestr Arddulliau

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en: Show previews
cy: Dangos rhagolygon

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
cy: Mewnosod Sylwadau'r Fersiwn

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
cy: Dyddiad ac amser:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
cy: Cadwyd gan:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
note: T5AY5
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
cy: Rhowch sylw yma pan rydych chi'n cadw fersiwn newydd. Os gwnaethoch chi glicio Dangos i agor y dialog hwn, nid oes modd i chi olygu'r sylw.

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
cy: _Cymharu

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
cy: _Dangos...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
cy: Cadwyd gan

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
cy: Fersiynau Cyfredol

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en: Deletes the selected version.
cy: Yn dileu'r fersiwn a ddewiswyd.

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
cy: C_ymharu

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
note: TKEzJ
en: Compare the changes that were made in each version.
cy: Cymharwch y newidiadau a wnaed ym mhob fersiwn.

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
cy: _Dangos...

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
en: Displays the entire comment for the selected version.
cy: Yn dangos y sylw cyfan ar gyfer y fersiwn a ddewiswyd.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
note: ASJac
en: Opens the selected version in a read-only window.
cy: Yn agor y fersiwn a ddewiswyd mewn ffenestr ddarllen-yn-unig.

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
cy: Cadw Fersiwn _Newydd

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
note: gTR6x
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
cy: Yn cadw cyflwr cyfredol y ddogfen fel fersiwn newydd. Os ydych chi eisiau, gallwch hefyd nodi sylwadau yn y dialog Mewnosod Sylw Fersiwn cyn i chi gadw'r fersiwn newydd.

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
cy: Cadw fersiwn newydd bob tro wrth _gau

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: GCMVZ
en: If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document.
cy: Os ydych wedi gwneud newidiadau i'ch dogfen, mae %PRODUCTNAME yn cadw'r fersiwn newydd yn awtomatig pan fyddwch yn cau'r ddogfen.

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
cy: Fersiynau Newydd

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
cy: Cadwyd gan

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
cy: Yn rhestru'r fersiynau presennol o'r ddogfen gyfredol, y dyddiad a'r amser y cawsant eu creu, yr awdur a'r sylwadau cysylltiedig.

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
cy: Fersiynau Cyfredol

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
note: 5BdCA
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
cy: Yn cadw ac yn trefnu fersiynau lluosog o'r ddogfen gyfredol yn yr un ffeil. Gallwch hefyd agor, dileu a chymharu fersiynau blaenorol.

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
en: Open Document
cy: Agor Dogfen

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
cy: Rydych yn agor dogfen
    
      %DOCNAME
    
    Hoffech chi ei hagor er mwyn gweld y cynnwys neu ei golygu?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
en: View
cy: Golwg

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
cy: Teitl:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
cy: Pwnc:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
cy: Awdur:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
cy: Allweddeiriau

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
cy: Allweddeiriau:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
cy: Sylwadau:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
cy: Gwrthrychau

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
cy: Gwrthrychau OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
cy: Paragraffau

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
cy: Geiriau

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
cy: Nodau

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
cy: Llinellau

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
cy: Tarddiad

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
cy: Fersiwn

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
cy: Dalenni

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
cy: Celloedd

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
cy: Ystadegau Dogfennau

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
cy: Crynodeb

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
cy: Eiddo

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
cy: Newidiwyd

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
cy: Newidiwyd:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
cy: Rhif adolygu

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
cy: Rhif adolygu:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
cy: Cyfanswm amser golygu

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
cy: Cyfanswm amser golygu:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
cy: Disgrifiad:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
cy: Math:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
cy: Groeg

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
cy: Arbennig

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
cy: alffa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
cy: elfen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
cy: dimelfen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
cy: llainacaeth

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
cy: mwynacaeth

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
cy: nidhafal

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
cy: unfath

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
cy: tueddi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
cy: anfeidraidd

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
cy: ongl

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
cy: yfil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
cy: a

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
cy: neu

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
cy: Arwydd +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
cy: Arwydd -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
cy: Arwydd +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
cy: Arwydd -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
cy: NOT Boole

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
cy: Adiad +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
cy: Tynnu -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
cy: Lluosogi (Dot)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
cy: Lluosiad (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
cy: Lluosiad (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
cy: Rhannu (/)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
cy: Rhannu (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
cy: Rhannu (Ffracsiwn)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en: Fraction
cy: Ffracsiwn

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
cy: Slaes Cylchog

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
cy: Dot Cylchog

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
cy: Minws Cylchog

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
cy: Plws Cylchog

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
cy: Cynnyrch Tensor

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
cy: AND Boole

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
cy: OR Boole

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
cy: Yn Hafal

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
cy: Nid Yw'n Hafal

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
cy: Yn Llai Na

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
cy: Yn Fwy Na

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
cy: Yn Llai na Neu Hafal â

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
cy: Yn Fwy na Neu Hafal a

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
cy: Yn Llai na neu Hafal â

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
cy: Mwy na Neu Hafal a

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
cy: Llawer Llai Na

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
cy: Llawer Mwy Na

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
cy: Wedi ei Ddiffinio Fel

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
cy: Yn Gyfath I

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
cy: Tua Hafal

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
cy: Yn Debyg I

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
cy: Yn Debyg Neu Hafal â

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
cy: Yn Gyfranneddol I

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
cy: Yn Orthogonal I

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
cy: Yn Baralel I

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
cy: Tuag At

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
cy: Yn Cyfateb i (Chwith)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
cy: Yn Cyfateb i (De)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
cy: O Fewn

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
cy: Nid o Fewn

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
cy: Perchenogi

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
cy: Unedig

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
cy: Croestoriad

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
cy: Gwahaniaeth

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
en: Quotient Set
cy: Set Cyniferydd

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
cy: Is-set

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
cy: Is -set Neu Hafal â

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
cy: Uwch Set

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
cy: Uwchset Neu Hafal â

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
cy: Is-set

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
cy: Is -set Neu Hafal â

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
cy: Nid Uwch Set

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
cy: Uwchset Neu Hafal â

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en: General function
cy: Swyddogaeth gyffredinol

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
cy: Gwerth Absoliwt

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
cy: Ffactoraidd

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
cy: Ail Isradd

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
cy: Isradd N

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
cy: Swyddogaeth Esbonyddol

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
cy: Swyddogaeth Esbonyddol

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
cy: Logarithm Naturiol

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
cy: Sin

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
cy: Cosin

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
cy: Tangiad

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
cy: Cotangiad

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
cy: Arcsin

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
cy: Arctangiad

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
cy: Arccotangiad

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
cy: Sin Hyperbolig

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
cy: Sosin Hyperbolig

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
cy: Tangiad Hyperbolig

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
cy: Cotangiad Hyperbolig

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
cy: Ardal Sin Hyperblig

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
cy: Ardal Cosin Hyperbolig

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
cy: Ardal Tangiad Hyperbolig

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
cy: Ardal Cotangiad Hyperbolig

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en: General operator
cy: Gweithredydd cyffredinol

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
en: General operator Subscript Bottom
cy: Gweithredydd cyffredinol Is-ysgrif Gwaelod

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
en: General operator Superscript Top
cy: Gweithredydd cyffredinol Is-ysgrif Brig

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
en: General operator Sup/Sub script
cy: Gweithredydd cyffredinol Is/Uwch ysgrif

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
cy: Swm

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
cy: Isysgrif Gwaelod Swm

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
cy: Uwchysgrif Brig Swm

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
cy: Sgript Swm Uwch/Is

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
cy: Cynnyrch

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
cy: Isysgrif Gwaelod Cynnyrch

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
cy: Uwchysgrif Brig Cynnyrch

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
cy: Sbripr cynnych Uwch/Is

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
cy: Cydgynnyrch

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
cy: Isysgrif Gwaelod Cydgynnyrch

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
cy: Uwchysgrif Brig Cydgynnyrch

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
cy: Cydgynnyrch sgript Uwch/Is

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
cy: Isysgrif Gwaelod Limes

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
cy: Uwchysgrif Brig Limes

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
cy: Sgript Limes Uwch/Is

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
cy: Cyfyngu'r Israddol

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
cy: Cyfyngu Gwaelod Isysgrif Israddol

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
cy: Cyfyngu Brig Uwchysgrif Israddol

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
cy: Cyfyngu sgript Israddol Uwch/Is

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
cy: Cyfyngu Uwchraddol

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
cy: Cyfyngu Gwaelod Uwchysgrif Uwchraddol

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
cy: Cyfyngu Brig Uwchysgrif Uwchraddol

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
cy: Cyfyngu sgript Uwchraddol Uwch/Is

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
cy: Yn Bodoli

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
cy: Ddim Yn Bodoli

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
cy: Ar bopeth

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
cy: Cyfannol

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
cy: Isysgrif Gwaelod Integrol

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
cy: Uwchysgrif Brig Integrol

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
cy: Sgript integrol Uwch/Is

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
cy: Integrol Dwbl

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
cy: Integrol Isysgrif Dwbl Gwaelod

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
cy: Integryn Dwbl Isysgrif Brig

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
cy: Sgript Uwch/IsIntegrol Dwbl

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
cy: Integrol Tryphlyg

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
cy: Integryn Tryphlyg Isysgrif Gwaelod

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
cy: Integryn Tryphlyg Isysgrif Brig

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
cy: Sgript Uwch/IsIntegrol Triphlyg

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
cy: Integrol Cromlin

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
cy: Integrol Cromlin Isysgrif Gwaelod

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
cy: Integrol Cromlin Isysgrif Gwaelod

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
cy: Sgript Uwch/Is Integrol Cromlin

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
cy: Integrol Cromlin Dwbl

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
cy: Integrol Cromlin Dwbl Isysgrif Gwaelod

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
cy: Integryn Cromlin Dwbl Isysgrif Brig

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
cy: Sgript Uwch/Is Integrol Cromlin Dwbl

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
cy: Integrol Cromlin Tryphlyg

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
cy: Integrol Cromlin Tryphlyg Isysgrif Gwaelod

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
cy: Integrol Cromlin Tryphlyg Isysgrif Brig

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
cy: Sgript Uwch/Is Integrol Cromlin Triphlyg

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
cy: Acen Lem

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
cy: Llinell Uwchlaw

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
cy: Brif

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
cy: Acen Grom Gwrth-droi

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
cy: Dot Dwbl

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
cy: Dot Tryphlyg

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
cy: Acen Drom

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
cy: Acen grom

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
cy: Saeth Fector

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
cy: Tryfer

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
cy: I'r Linell Islaw

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
cy: Llinell Drosodd

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
cy: Llinell Drwy

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
cy: Tryloyw

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
cy: Ffont Drom

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
cy: Ffont Italig

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
cy: Newid maint

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
cy: Newid Ffont

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
cy: Lliw Du

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
cy: Lliw Glas

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
cy: Lliw Gwyrdd

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
cy: Lliw Coch

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
en: Color Aqua
cy: Lliw Glas

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en: Color Fuchsia
cy: Lliw Fuchsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
cy: Lliw Llwyd

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
cy: Lliw Leim

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
cy: Lliw Marŵn

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
cy: Lliw Glas Tywyll

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
cy: Lliw Olewydden

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
cy: Lliw Porffor

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
cy: Lliw Arian

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
cy: Lliw Glaswyrdd

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
cy: Lliw Melyn

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
cy: RGB lliw

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en: Color RGBA
cy: RGB lliw

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en: Color hexadecimal
cy: Hecsadegol lliw

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en: Color Coral
cy: Lliw Cwrel

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en: Color Crimson
cy: Lliw Rhuddgoch

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en: Color Midnight blue
cy: Lliw Glas ganol nos

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en: Color Violet
cy: Lliw Fioled

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en: Color Orange
cy: Lliw Oren

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en: Color Orangered
cy: Lliw Orenedig

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en: Color Seagreen
cy: Lliw Gwyrdd y môr

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
en: Color Indigo
cy: Lliw Indigo

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
en: Color Hot pink
cy: Lliw Pinc poeth

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en: Color Lavender
cy: Lliw Lafant

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en: Color Snow
cy: Lliw Eira

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
cy: Bracedi Grŵp

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
cy: Bracedi Crwn

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
cy: Bracedi Sgwâr

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
cy: Bracedi Sgwâr Dwbl

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
cy: Bracedi Onglog

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
cy: Cell Uchaf

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
cy: Llawr

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
cy: Llinellau Sengl

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
cy: Llinellau Dwbl

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
cy: Bracedi Gweithredydd

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
cy: Bracedi Crwn (Graddadwy)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
cy: Bracedi Sgwâr (Graddadwy)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
cy: Bracedi Sgwâr Dwbl (Graddadwy)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
cy: Braces (Graddadwy)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
cy: Bracedi Onglog (Graddadwy)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
cy: Nenfwd (Graddadwy)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
cy: Llawr (Graddadwy)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
cy: Llinellau Sengl (Graddadwy)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
cy: Llinellau Dwbl (Graddadwy)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
cy: Bracedi Gweithredydd (Graddadwy)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
cy: Gwerthuswyd ar

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
cy: Braces Brig (Graddadwy)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
cy: Braces Gwaelod (Graddadwy)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
en: Evaluate
cy: Enrhifo

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
en: Evaluate Subscript Bottom
cy: Enrhifo Gwaelod Isysgrif

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
en: Evaluate Superscript Top
cy: Enrhifo Brig Isysgrif

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
en: Evaluate Sup/Sub script
cy: Enrhifo Is / Uwch ysgrif

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
cy: Isysgrif De

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
cy: Pŵer

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
cy: Isysgrif Chwith

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
cy: Uwchysgrif Chwith

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
cy: Isysgrif Gwaelod

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
cy: Uwchysgrif Brig

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
cy: Bwlch Bach

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
cy: Gwag

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
cy: Llinell Newydd

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
cy: Stac Fertigol (2 Elfen)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
cy: Stac Fertigol

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
cy: Stac Matrics

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
cy: Alinio i'r Chwith

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
cy: Alinio'r Canol

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
cy: Alinio De

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
cy: Set Wag

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
cy: Rhan Real

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
cy: Rhan Dychmygol

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
cy: Anfeidredd

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
cy: Rhannol

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en: Laplace transform
cy: Trawsffurfio laplace

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en: Fourier transform
cy: Trawsffurfio Fourier

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
cy: Dotiau yn y Canol

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
cy: Dotiau i'r Brig

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
cy: Dotiau i'r Gwaelod

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
cy: Dotiau ar y Gwaelod

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
cy: Dotiau Fertigol

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
cy: Cydgadwyno

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
cy: Rhannu (slaes lydan)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
cy: Rhannu (slaes lydan)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
cy: Rhannu

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
cy: Nid yw'n Rhannu

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
cy: Saeth Ddwbl Chwith

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
cy: Saeth Ddwbl Chwith a De

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
cy: Saeth Ddwbl De

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
cy: Set Rhifau Naturiol

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
cy: Set Cyfanrifau

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
cy: Set o Rifau Rhesymol

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
cy: Set Rhifau Real

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
cy: Set Rhifau Cymhleth

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
cy: Acen Grom Fawr

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
cy: Tilde Mawr

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
cy: Saeth Fector Fawr

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
cy: Tryfer Mawr

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
cy: Bar h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
cy: Bar Lambda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
cy: Saeth Chwith

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
cy: Saeth Dde

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
cy: Saeth i Fyny

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
cy: Saeth i Lawr

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
cy: Dim bwlch

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
cy: Rhagflaenu

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
cy: Rhagflaenu neu gydradd â

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
cy: Rhagflaenu neu gydradd â

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
cy: Olynu

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
cy: Olynu neu gydradd a

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
cy: Olynu neu gydradd â

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
cy: Ddim yn rhagflaenu

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
cy: Dim yn olynu

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
cy: Gweithredydd Unaidd/Deuaidd

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
cy: Cydberthynas

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
cy: Set Gweithredyddion

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
cy: Gweithredyddion

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
cy: Priodoleddau

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
cy: Bracedi

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
cy: Fformatau

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
cy: Eraill

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
cy: Esiamplau

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
cy: Cylchedd

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
cy: Cyfatebedd màs-egni

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
cy: Theorem pythagoraidd

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en: Taylor series
cy: Cyfres Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
cy: Dosbarthiad Gaussaidd

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en: Euler-Lagrange equation
cy: Hafaliad Euler-Lagrange

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en: Fundamental theorem of calculus
cy: Theorem calcwlws sylfaenol

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en: Chaos equation
cy: Hafaliad caos

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en: Euler's identity
cy: Hunaniaeth Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en: Newton's second law
cy: Ail gyfraith Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en: General relativity
cy: perthnasedd cyffredinol

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en: Special relativity
cy: perthnasedd arbennigol

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
cy: Italig

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
cy: du

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
cy: glas

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
cy: gwyrdd

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
cy: coch

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
en: aqua
cy: acwa

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
cy: llwyd

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
cy: leim

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
cy: marŵn

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
cy: glas tywyll

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
cy: gwyrdd olewydd

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
cy: porffor

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
cy: arian

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
cy: gwyrddlas

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
cy: melyn

[ctx: STR_CORAL]
note: AZyLo
en: coral
cy: cwrel

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en: crimson
cy: rhuddgoch

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
en: midnight
cy: ganol nos

[ctx: STR_VIOLET]
note: NKAkW
en: violet
cy: fioled

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en: orange
cy: oren

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en: orangered
cy: orenedig

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en: lavender
cy: lafant

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en: snow
cy: eira

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en: seagreen
cy: gwyrdd y môr

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
en: hotpink
cy: pinc poeth

[ctx: STR_HEX]
note: BRYCu
en: hex
cy: hecs

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
cy: cuddio

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
cy: maint

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
cy: ffont

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
cy: chwith

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
cy: canoli

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
cy: de

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
cy: Gorchmynion

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
cy: Cadw dogfen...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
cy: Fformiwla %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
cy: Nod annisgwyl

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
cy: Tocyn annisgwyl

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
cy: Disgwyl '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
cy: Disgwyl '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
cy: Disgwyl '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
cy: Disgwyl ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
cy: Nid yw'r symbolau de a chwith yn cyd-fynd

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
cy: Yn disgwyl 'fixed', 'sans', or 'serif'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
cy: 'size' yn cael ei ddilyn gan docyn annisgwyl

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
cy: Nid yw alinio dwbl yn cael ei ganiatáu

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
cy: Nid yw is/uwchsgriptiau yn cael eu caniatáu

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
en: Expected number
cy: Y rhif disgwyliedig

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
cy: Disgwyl '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
cy: Angen lliw

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
cy: disgwyl 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
cy: ~Teitl

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
cy: Testun ~fformiwla

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
cy: ~Borderi

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
cy: Maint

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
cy: Maint ~gwreiddiol

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
cy: ­Ffitio i'r ~dudalen

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
cy: ~Graddio

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
cy: Cliciwch yma i gadw'ch newidiadau fel y gosodiadau rhagosodedig ar gyfer fformwlâu newydd.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
cy: Yn alinio'r elfennau a ddewiswyd o fformiwla i'r chwith.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
cy: _Canoli

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
cy: Yn alinio elfennau fformiwla i'r canol.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
cy: _De

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
cy: Yn alinio elfennau fformiwla i'r dde.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
cy: Gallwch ddiffinio aliniad fformwlâu aml-linell yn ogystal â fformwlâu â sawl elfen mewn un llinell.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
cy: Symbolau

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
cy: Cliciwch yma i agor y dialog Golygu Symbolau.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
cy: _Mewnoliad

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
cy: _Set symbolau:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
cy: Mae'r holl symbolau wedi'u trefnu'n setiau symbolau. Dewiswch y set symbol o'r blwch rhestr. Mae'r grŵp cyfatebol o symbolau yn ymddangos yn y maes isod.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en: Displays a preview of the current selection.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dewis cyfredol.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
cy: Yn agor y dialog Symbolau, lle gallwch ddewis symbol i'w fewnosod yn y fformiwla.

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
cy: Categorïau elfennau

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
cy: Ffontiau

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
cy: Dewiswch ffont o'r rhestr.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
cy: Ffont

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
cy: _Trwm

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
cy: Gwiriwch y blwch hwn i neilltuo'r priodoledd trwm i'r ffont.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
cy: _Italig

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
cy: Gwiriwch y blwch hwn i neilltuo'r briodoledd italig i'r ffont.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
cy: Priodoleddau

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
cy: Defnyddiwch y dialog hwn i ddewis y ffont ar gyfer y categori priodol yn y dialog Ffontiau.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
cy: Maint Ffont

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
cy: Cliciwch y botwm hwn i gadw eich newidiadau fel rhagosodiad ar gyfer pob fformiwla newydd.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
cy: Maint _sail:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
cy: Mae holl elfennau fformiwla wedi'u graddio'n gyfrannol i faint y sylfaen. I newid maint y sylfaen, dewiswch neu deipiwch yn y maint pwynt (pt) rydych yn ei ddymuno. Gallwch hefyd ddefnyddio unedau mesur eraill neu fetrigau eraill, sydd wedyn yn cael eu trosi'n bwyntiau yn awtomatig.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
cy: Dewiswch y maint cymharol ar gyfer enwau ac elfennau swyddogaeth eraill mewn fformiwla yn gymesur â maint y sylfaen.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
cy: _Gweithredwyr:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
cy: _Terfynau:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
cy: Dewiswch faint cymharol y gweithredwyr mathemategol mewn fformiwla yn gymesur â maint y sylfaen.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
cy: Dewiswch y maint cymharol ar gyfer y terfynau mewn fformiwla yn gymesur â maint y sylfaen.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
cy: _Testun:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
cy: _Swyddogaethau:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
cy: _Mynegeion:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
cy: Dewiswch y maint ar gyfer testun mewn fformiwla o'i gymharu â maint y sylfaen.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
cy: Dewiswch faint cymharol y mynegeion mewn fformiwla yn gymesur â maint y sylfaen.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
cy: Maint Cymharol

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
cy: Defnyddiwch y dialog hwn i nodi'r meintiau ffont ar gyfer eich fformiwla. Dewiswch faint sylfaen a bydd holl elfennau'r fformiwla yn cael eu graddio mewn perthynas â'r sylfaen hon.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
cy: _Newidolion

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
cy: _Swyddogaethau

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
cy: _Rhifau

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
cy: _Testun

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
cy: Lled _penodol

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
cy: Ffontiau

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
cy: Cliciwch un o'r dewisiadau o'r ddewislen llamlen hon i gael mynediad at y dialog Ffontiau, lle gallwch chi ddiffinio'r ffont a'r priodoleddau ar gyfer y fformiwla berthnasol ac ar gyfer ffontiau wedi'u cyfaddasu.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
cy: Cliciwch y botwm hwn i gadw eich newidiadau fel rhagosodiad ar gyfer pob fformiwla newydd.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
cy: _Newidiolion:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
cy: _Swyddogaethau:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
cy: _Rhifau:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
cy: _Testun:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en: You can select the fonts for the variables in your formula.
cy: Gallwch ddewis y ffontiau ar gyfer y newidynnau yn eich fformiwla.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en: Select the fonts for names and properties of functions.
cy: Dewiswch y ffontiau ar gyfer enwau a phriodweddau swyddogaethau.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en: You can select the fonts for the numbers in your formula.
cy: Gallwch ddewis y ffontiau ar gyfer y rhifau yn eich fformiwla.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en: Define the fonts for the text in your formula here.
cy: Diffiniwch y ffontiau ar gyfer y testun yn eich fformiwla yma.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
cy: Ffontiau Fformiwla

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
cy: _Lled gosodedig:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en: You can specify the font to be used for the font serif format.
cy: Gallwch nodi'r ffont i'w defnyddio ar gyfer fformat y ffont serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en: You can specify the font to be used for sans font formatting.
cy: Gallwch chi bennu'r ffont i'w defnyddio ar gyfer fformatio ffont sans.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
cy: Gallwch bennu'r ffont i'w defnyddio ar gyfer fformatio ffont sefydlog.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
cy: Ffontiau Cyfaddas

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
cy: Yn diffinio'r ffontiau y mae modd eu gosod i elfennau fformiwla.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
cy: Teitl

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
cy: Testun fformiwla

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
cy: Ffitio i'r dudalen

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
cy: Graddio:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
cy: Maint

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
cy: Cadw'r rhagosodedig?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
cy: A ddylai'r newidiadau gael eu cadw fel y rhagosodedig?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
cy: Bydd y newidiadau'n digwydd i bob fformiwla newydd.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
cy: _Rhes teitl

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
cy: Yn pennu os ydych am i enw'r ddogfen gael ei chynnwys yn yr allbrint.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
cy: Testun _fformiwla

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
cy: Yn pennu a ddylid cynnwys cynnwys y ffenestr Gorchmynion ar waelod yr allbrint.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
cy: _Border

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
cy: Yn gosod ffin denau i'r ardal fformiwla yn yr allbrint.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
cy: Dewisiadau Argraffu

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
cy: Maint _gwreiddiol

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
cy: Yn argraffu'r fformiwla heb addasu maint y ffont cyfredol.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
cy: ­Ffitio i'r _dudalen

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
cy: Yn addasu'r fformiwla i fformat y dudalen sy'n cael ei ddefnyddio yn yr allbrint.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
cy: _Graddio:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
cy: Yn lleihau neu'n ehangu maint y fformiwla argraffedig yn ôl ffactor ehangu penodol.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
cy: Fformat Argraffu

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
cy: _Anwybyddu ~~ a ' ar ddiwedd llinell

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
cy: Yn nodi y bydd y cardiau gwyllt gofod hyn yn cael eu tynnu os ydyn nhw ar ddiwedd llinell.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
cy: Mewnblannu ar gyfer symbolau defnyddiwyd (maint ffeil llai)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
cy: Yn cadw'r symbolau hynny sydd â phob fformiwla sy'n cael ei ddefnyddio yn y fformiwla honno.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
cy: Awto gau bracedi, cromfachau a bresys

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
cy: Dewisiadau Amrywiol

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
cy: Yn diffinio gosodiadau fformiwla a fydd yn ddilys ar gyfer pob dogfen.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
cy: Ffracsiynau

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
cy: Barrau Ffracsiwn

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
cy: Terfynau

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
cy: Bracedi

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
cy: Matricsau

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
cy: Symbolau

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
cy: Gweithredwyr

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
cy: _Categori

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
cy: Graddio pob braced

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
cy: Teitl

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
cy: _Bylchu:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
cy: _Bylchu llinell:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
cy: _Bylchu gwraidd:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
cy: _Uwchysgrif:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
cy: _Isysgrif:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
cy: _Rhifiadur:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
cy: _Enwadur:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
cy: Ffracsiynau

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
cy: _Hyd gormodol:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
cy: _Pwysau:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
cy: Bar Ffracsiwn

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
cy: _Terfyn uchaf:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
cy: _Terfyn isaf:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
cy: Terfynau

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
cy: _Maint gormodol (chwith/de):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
cy: _Bylchu:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
cy: _Maint gormodol:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
cy: Bracedi

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
cy: _Bylchu llinell:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
cy: _Bylchu colofn:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
cy: Matrics

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
cy: _Uchder cynradd:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
cy: _Bylchu lleiaf:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
cy: Symbolau

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
cy: _Maint gormodol:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
cy: _Bylchu:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
cy: Gweithredwyr

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
cy: _Chwith:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
cy: _De:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
cy: _Brig:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
cy: Golygu Symbolau

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
cy: Set _h­en symbol:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
cy: Mae'r blwch rhestr hwn yn cynnwys enw'r set symbolau gyfredol. Os ydych chi eisiau, gallwch hefyd ddewis set symbolau gwahanol.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
cy: _Hen symbol:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
cy: Dewiswch enw'r symbol cyfredol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
cy: Cliciwch y botwm hwn i ychwanegu'r symbol sy'n cael ei ddangos yn y ffenestr rhagolwg dde i'r set symbolau gyfredol.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
cy: Cliciwch y botwm hwn i ddisodli enw'r symbol a ddangosir yn y ffenestr rhagolwg chwith (mae'r hen enw yn cael ei ddangos yn yr Hen flwch rhestr symbol) gyda'r enw newydd rydych chi wedi'i nodi yn y blwch rhestr Symbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
cy: Cliciwch i dynnu'r symbol sy'n cael ei ddangos yn y ffenestr rhagolwg chwith o'r set symbol gyfredol.

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
cy: _Set symbolau:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
cy: _Ffont:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
cy: _Arddull:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
cy: _Is-set:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
cy: Yn dangos enw'r ffont cyfredol ac yn eich galluogi i ddewis ffont gwahanol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
cy: Os wnaethoch chi ddewis ffont nad yw'n symbol yn y blwch rhestr Ffont, gallwch ddewis is-set Unicode i osod eich symbol newydd neu wedi'i olygu ynddo. Pan ddewiswyd is-set, mae'r holl symbolau sy'n perthyn i'r is-set hon o'r set symbolau gyfredol yn cael eu harddangos yn y rhestr symbolau uchod.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
cy: Yn rhestru'r enwau ar gyfer y symbolau yn y set symbolau gyfredol. Dewiswch enw o'r rhestr neu deipiwch enw ar gyfer symbol sydd newydd ei ychwanegu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
cy: Mae'r blwch rhestr setiau Symbol yn cynnwys enwau'r holl setiau symbolau sy'n bodoli. Gallwch addasu set symbolau neu greu un newydd.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
cy: Mae'r ffurfdeip cyfredol yn cael ei ddangos. Gallwch newid y ffurfdeip trwy ddewis un o'r blwch rhestr.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
cy: Defnyddiwch y dialog hwn i ychwanegu symbolau i set symbolau, i olygu setiau symbolau, neu i addasu nodiannau symbolau.

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
cy: Man Gwaith

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
cy: Dadwneud:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
cy: Ail-wneud:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
cy: A~iladrodd:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
cy: Testun difformat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
cy: Testun heb ei fformatio [TSV-Calc]

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
cy: Delwedd Didfap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
cy: Meta ffeil Rhyngwyneb Dyfais Graffigol (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
cy: Fformatio testun cyfoethog (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
cy: Fformatio testun cyfoethog (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
cy: Fformat lluniadu %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
cy: Animeiddio/didfap Starview (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
cy: Statws Gwybodaeth o Gysylltiad Mewnol Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
cy: Nod Tudalen Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
cy: Fformat gweinydd Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
cy: Fformat gwrthrych Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
cy: Gwrthrych rhaglennig

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
cy: Gwrthrych ategyn

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
cy: Gwrthrych StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
cy: Gwrthrych StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
cy: Gwrthrych StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
cy: Gwrthrych StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
cy: Gwrthrych StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
cy: Gwrthrych StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
cy: Gwrthrych StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
cy: Gwrthrych StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
cy: Gwrthrych StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
cy: Gwrthrych StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
cy: Gwrthrych StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
cy: Gwrthrych StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
cy: Gwrthrych StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
cy: Gwrthrych StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
cy: Gwrthrych StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
cy: Gwrthrych StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
cy: Gwrthrych StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
cy: Gwrthrych Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
cy: Gwrthrych StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
cy: Gwrthrych dogfen Swyddfa

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
cy: Nodiadau gwybodaeth dogfen

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
cy: Dogfen sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
cy: Gwrthrych StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
cy: Gwrthrych graffig

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
cy: Gwrthrych Writer OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
cy: Gwrthrych Writer OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
cy: Prif Wrthrych/Dogfen OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
cy: Gwrthrych Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
cy: Gwrthrych Impress OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
cy: Gwrthrych Calc OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
cy: Gwrthtych Siart OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
cy: Gwrthrych Math Adroddiad OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
cy: Metaffeil Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
cy: Gwrthrych ffynhonnell data

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
cy: Tabl ffynhonnell data

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
cy: Ymholiad SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
cy: Deialog OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
cy: Fformat HTML heb sylwadau

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
cy: Methu mewnosod gwrthrych %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
cy: Methu mewnosod gwrthrych o ffeil %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
cy: Gwrthrychau eraill

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
cy: Ffynhonnell anhysbys

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
cy: Beitiau

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
cy: Alffaniwmerig

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
cy: Set nod

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
cy: Geiriadur

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
cy: Trawiad

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
cy: Llyfr ffôn

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
cy: Seinegol (alffaniwmerig gyntaf)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
cy: Seinegol (alffaniwmerig olaf)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
cy: Alffaniwmerig

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
cy: Geiriadur

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
cy: Trawiad

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
cy: Seinegol (alffaniwmerig gyntaf, grwpio yn ôl sillaf)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
cy: Seinegol (alffaniwmerig gyntaf, grwpio yn ôl cytseiniaid)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
cy: Seinegol (alffaniwmerig olaf, grwpio yn ôl sillafau)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
cy: Seinegol (alffaniwmerig gyntaf, grwpio yn ôl cytseiniaid)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
cy: Ysgafn

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
cy: Italig Ysgafn

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
cy: Arferol

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
cy: Italig

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
cy: Italig Trwm

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
cy: Du

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
cy: Italig Du

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
cy: Llyfr

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
cy: Trwm Arosgo

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
cy: Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
cy: Cywasgedig Trwm

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
cy: Italig Trwm Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
cy: Arosgo Trwm Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
cy: Italig Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
cy: Arosgo Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
cy: Ysgafn Iawn

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
cy: Italig Ysgafn Iawn

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
cy: Arosgo

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
cy: Hanner Trwm

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
cy: Italig Hanner Trwm

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
cy: Bydd yr un ffont yn cael ei ddefnyddio yn eich argraffydd a'ch sgrin.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
cy: Dyma ffont yr argraffydd. Efallai bydd y ddelwedd ar y sgrin yn wahanol.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
cy: Bydd arddull y ffont yn cael ei efelychu neu bydd yr arddull ffont agosaf yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
cy: Nid yw'r ffont wedi ei osod. Bydd yr agosaf yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
cy: Symud i Cartref

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
cy: Symud i'r Chwith

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
cy: Symud i'r Dde

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
cy: Symud i'r Diwedd

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
cy: Mesurydd Llorweddol

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
cy: Mesurydd Fertigol

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
cy: Trothwy 1 did

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
cy: Diddrwyd 1 did

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
cy: Graddlwyd 4 did

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
cy: 4 did lliw

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
cy: Graddlwyd 8 did

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
cy: 8 did lliw

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
cy: Gwir liw 24 did

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
cy: Mae'r ddelwedd angen %1 KB o gof.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
cy: Mae'r ddelwedd angen tua %1 KB o gof, mae'r ffeil yn %2 KB o faint.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
cy: Maint ffeil yw %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
cy: gwesteiwr

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
cy: porth

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
cy: CMIS arall

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
cy: Parod

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
cy: Oedi

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
cy: Disgwyl dileu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
cy: Prysur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
cy: Cychwyn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
cy: Disgwyl

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
cy: Cynhesu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
cy: Prosesu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
cy: Argraffu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
cy: All-lein

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
cy: Gwall

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
cy: Gweinyddwr anhysbys

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
cy: Tagfa papur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
cy: Dim digon o bapur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
cy: Bwydo gyda llaw

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
cy: Problem papur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
cy: I/O'n weithredol

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
cy: Bin allbwn yn llawn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
cy: Toner yn isel

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
cy: Dim toner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
cy: Dileu tudalen

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
cy: Defnyddio ymyrraeth os oes angen

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
cy: Dim digon o gof

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
cy: Clawr ar agor

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
cy: Modd arbed ynni

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
cy: Argraffydd rhagosodedig

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
cy: %d dogfen

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
cy: <dim>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
cy: Cwmni

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
cy: Adran

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
cy: Stryd

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
cy: Cod Post/ZIP

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
cy: Safle

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
cy: Ffurflen Cyfeiriad

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
cy: Cyfarchion i gloi

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
cy: Ffôn Cartref

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
cy: Ffôn Gwaith

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en: Fax
cy: Ffacs

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
cy: E-bost

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
cy: Defnyddiwr 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
cy: Defnyddiwr 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
cy: Defnyddiwr 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
cy: Defnyddiwr 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
cy: Enw

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
cy: Ffôn Swyddfa

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
cy: Swnyn

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
cy: Symudol

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
cy: Ffôn Arall

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
cy: Calendr

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
cy: Gwahoddiad

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
cy: Mae %PRODUCTNAME angen Java runtime environment (JRE) i gyflawni'r dasg. Gosodwch JRE ac ailgychwyn %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
cy: Mae %PRODUCTNAME angen Java runtime environment (JRE) %BITNESS-bit i gyflawni'r dasg. Gosodwch JRE ac ailgychwyn %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
cy: Mae %PRODUCTNAME angen Java Development Kit (JDK), Oracle ar Mac OS X 10.10 neu well er mwyn cyflawni'r dasg yma. Gosodwch y rhain ac ailgychwyn %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
cy: Mae ffurfweddiad %PRODUCTNAME wedi newid. O dan %PRODUCTNAME - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Uwch, dewiswch yr amgylchedd rhedeg Java rydych am i %PRODUCTNAME ei ddefnyddio.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
cy: Mae ffurfweddiad %PRODUCTNAME wedi newid. O dan Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Uwch, dewiswch yr amgylchedd rhedeg Java rydych am i %PRODUCTNAME ei ddefnyddio.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
cy: Mae angen amgylchedd rhedeg Java (JRE) ar %PRODUCTNAME i gyflawni hyn. Mae'r JRE yma'n ddiffygiol. Dewiswch fersiwn arall neu osod JRE newydd a'i ddewis o dan %PRODUCTNAME - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Uwch.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
cy: Mae angen amgylchedd rhedeg Java (JRE) ar %PRODUCTNAME i gyflawni hyn. Mae'r JRE yma'n ddiffygiol. Dewiswch fersiwn arall neu osod JRE newydd a'i ddewis o dan Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Uwch.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
cy: Mae angen JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
cy: Dewiswch JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
cy: JRE Diffygiol

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
cy: Cod ffynhonnell

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
cy: Ffeil nod tudalen

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
cy: Ffeil ffurfweddiad

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
cy: Rhaglen

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
cy: Cronfa Ddata

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
cy: Ffeil system

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
cy: Dogfen MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
cy: Ffeil Cymorth

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
cy: Dogfen HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
cy: Ffeil archif

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
cy: Ffeil cofnod

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
cy: Cronfa Ddata StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
cy: Prif Ddogfen StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
cy: Delwedd StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
cy: Ffeil testun

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
cy: Templed StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
cy: Dogfen MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
cy: Templed MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
cy: Ffeil swp

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
cy: Ffeil

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
cy: Ffolder

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
cy: Dogfen Testun

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
cy: Dogfen HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
cy: Prif ddogfen

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
cy: Templed Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
cy: Templed Dogfen Testun OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
cy: Disg lleol

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
cy: Gyrrwr disg

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
cy: Gyrrwr CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
cy: Cysylltiad rhwydwaith

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
cy: Dogfen MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
cy: Templed MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
cy: Sioe MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
cy: Fformiwla OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
cy: Siart OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
cy: Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
cy: Taenlen OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
cy: Cyflwyniad OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
cy: Dogfen Testun OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
cy: Prif Ddogfen OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
cy: Dogfen MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
cy: Cronfa Ddata OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
cy: Lluniadu OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
cy: Fformiwla OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
cy: Dogfen OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
cy: Cyflwyniad OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
cy: Taenlen OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
cy: Testun OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
cy: Templed Lluniadu OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
cy: Templed Testun OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
cy: Estyniad %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
cy: Gwirydd Sillafu Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
cy: Cysylltnodwr Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
cy: Thesawrws MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
cy: Rhestr o Eiriau Wedi eu Hanwybyddu

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
cy: Solet

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
cy: Solet

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
cy: Toredig

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
cy: Bwlch Bach, Tenau Trwchus

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
cy: Bwlch Bach, Canolig Trwchus

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
cy: Bwlch Mawr, Tenau Trwchus

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
cy: Bwlch Bach, Trwchus Tenau

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
cy: Bwlch Canolig, Trwchus Tenau

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
cy: Bwlch Mawr, Trwchus Tenau

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
cy: Boglynnog

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
cy: Ysgythru

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
cy: Allosodiad

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
cy: Mewnosod

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
cy: Llinell Doredig Mân

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
cy: Tenau Dwbl

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
cy: Llinell Doriad Dot

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
cy: Llinell Doriad Dot Dot

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
cy: Gwall

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
cy: $(ERR) llwytho templed $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
cy: $(ERR) cadw dogfen $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
cy: $(ERR) dangos manylion y ddogfen $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
cy: $(ERR) ysgrifennu dogfen $(ARG1) fel templed

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
cy: $(ERR) copïo neu symud cynnwys dogfen

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
cy: $(ERR) cychwyn y Rheolwr Dogfennau

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
cy: $(ERR) llwytho dogfen $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
cy: $(ERR) creu dogfen newydd

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
cy: $(ERR) ehangu cofnod

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
cy: $(ERR) llwytho BASIC dogfen $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
cy: $(ERR) chwilio am gyfeiriad

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
cy: Atal

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
cy: Gwrthrych nad yw'n bod

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
cy: Gwrthrych yn bodoli eisoes

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
cy: Dim mynediad at y gwrthrych

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
cy: Llwybr annerbyniadwy

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
cy: Problem cloi

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
cy: Paramedrau anghywir

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
cy: Adnoddau wedi gorffen

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
cy: Nid yw'r weithred yn cael ei gynnal

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
cy: Gwall Wrth Ddarllen

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
cy: Gwall Ysgrifennu

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
cy: anhysbys

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
cy: Anghydweddiad Fersiynau

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
cy: Gwall Cyffredinol

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
cy: Fformat anghywir

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
cy: Gwall wrth greu gwrthrych

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
cy: Gwerth neu fath o ddata annerbyniol

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
cy: Gwall amser rhedeg BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
cy: Gwall cystrawen BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
cy: Gwall mewnbwn/allbwn cyffredinol.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
cy: Enw ffeil annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
cy: Ffeil nad yw'n bod.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
cy: Nid yw'r gwrthrych yn gyfeiriadur.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
cy: Nid yw'r gwrthrych yn ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
cy: Mae'r ddyfais hon yn annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
cy: Methu cael mynediad i'r gwrthrych
    oherwydd hawl defnyddiwr annigonol.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
cy: Trosedd rhannu wrth gael mynediad i wrthrych.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
cy: Dim rhagor o le ar y ddyfais.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
cy: Methu rhedeg y weithred ar
    ffeiliau'n cynnwys wildcards.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
cy: Nid yw'r weithred yn cael ei gynnal ar y system weithredu hon.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
cy: Mae gormod o ffeiliau ar agor.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
cy: Methu darllen data o'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
cy: Methu ysgrifennu'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
cy: Methu rhedeg y weithred oherwydd diffyg cof.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
cy: Methu rhedeg y weithred chwilio.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
cy: Methu rhedeg y weithred dweud.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
cy: Fersiwn ffeil anghywir.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
cy: Fformat ffeil anghywir.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
cy: Mae'r enw ffeil yn cynnwys nodau annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
cy: Mae gwall I/O anhysbys wedi digwydd.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
cy: Gwnaed ymgais annilys i gael mynediad i'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
cy: Methu creu'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
cy: Cychwynnwyd gweithred o fewn paramedr annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
cy: Ataliwyd gweithred ar y ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
cy: Nid yw'r llwybr i'r ffeil yn bodoli.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
cy: Methu copïo'r gwrthrych iddo'i hun.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
cy: Methu canfod y templed hwn.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
cy: Methu defnyddio'r ffeil fel templed.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
cy: Mae'r ddogfen eisoes wedi ei hagor i'w golygu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
cy: Wedi cynnig y cyfrinair anghywir.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
cy: Gwall darllen ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
cy: Agorwyd y ddogfen fel darllen-yn-unig.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
cy: Gwall cyffredinol OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
cy: Methu cydgysylltu enw'r gwesteiwr $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
cy: Methu creu cyswllt Rhyngrwyd i $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
cy: Gwall darllen data o'r Rhyngrwyd.
    Neges gwall gweinydd: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
cy: Gwall trosglwyddo data i'r Rhyngrwyd.
    Neges gwall gweinydd: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
cy: Gwall Rhyngrwyd cyffredinol wedi digwydd.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
cy: Nid yw'r wybodaeth o'r Rhyngrwyd ar gael yn y storfa dros dro ac nid oes modd ei drosglwyddo am nad ydych wedi mynd Ar-lein.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
cy: Methu creu'r cynnwys.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
cy: Mae'r enw ffeil yn rhy hir ar gyfer y system ffeilio targed.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
cy: Mae'r gystrawen mewnbwn yn annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys priodoleddau nad oes modd eu cadw o fewn y fformat â ddewiswyd.
    Cadwch y ddogfen yn fformat ffeil %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
cy: Rydych wedi cyrraedd uchafswm y dogfennau mae modd eu hagor ar yr un pryd. Rhaid cau un neu fwy o ddogfennau cyn agor dogfen newydd.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
cy: Methu creu'r ffolder wrth gefn.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
cy: Gwnaed ymgais i weithredu macro.
    Am resymau diogelwch, mae cefnogaeth i facros wedi ei analluogi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKHi6
en: Execution of macros is disabled. Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
cy: Mae gweithredu macros wedo'u analluogi. Mae'r macros wedi'u llofnodi, ond nid yw'r ddogfen (yn cynnwys digwyddiadau dogfen) wedi'i llofnodi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
cy: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys macros.
    
    Mae macros yn gallu cynnwys firysau. Mae gweithredu macros wedi ei analluogi oherwydd gosodiadau cyfredol macros yn %PRODUCTNAME - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Diogelwch.
    
    Felly, efallai nad yw'r holl swyddogaethau ar gael.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
cy: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys macros.
    
    Mae macros yn gallu cynnwys firysau. Mae gweithredu macros wedi ei analluogi oherwydd gosodiadau cyfredol macros yn - Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Diogelwch.
    
    Felly, efallai nad yw'r holl swyddogaethau ar gael.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
cy: Mae'r ddogfen amgryptiedig hon yn cynnwys llif anamgryptiedig annisgwyl.
    
    Gall hyn fod oherwydd i'r ddogfen gael ei cham-drin.
    
    Rydym yn argymell nad ydych yn ymddiried yng nghynnwys y ddogfen hon.
    Mae gweithredu macros yn y ddogfen hon wedi ei analluogi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
cy: Hyd data annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
cy: Gweithred amhosibl: mae'r llwybr yn cynnwys y cyfeiriadur presennol.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
cy: Swyddogaeth amhosibl: nid yw'r (gyrrwr) dyfais yr un peth.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
cy: Dyfais (gyrrwr) ddim yn barod.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
cy: Checksum anghywir.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
cy: Swyddogaeth amhosibl: amddiffyn rhag ysgrifennu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
cy: Nid oes modd gosod na newid cyfrinair taenlen wedi ei rhannu.
    Atal y modd rhannu yn gyntaf.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cy: Gwall fformat ffeil yn ffeil $(ARG1)(rhes,col).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
cy: Mae hidl y fformat ffeil wedi ei analluogi yn y ffurfweddiad. Cysylltwch â'ch gweinyddwr systemau.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
cy: Gwall cyffredinol OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
cy: Methu cyflawni'r weithred yng nghyflwr presennol y gwrthrych.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
cy: Nid yw'r gwrthrych yn cynnal unrhyw weithred.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
cy: Nid yw'r gwrthrych yn cynnal y weithred.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
cy: $(ERR) yn gweithredu gwrthrych

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
cy: Afrikaans (De Africa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
cy: Albaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
cy: Arabeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
cy: Arabeg (Algeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
cy: Arabeg (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
cy: Arabeg (Chad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
cy: Arabeg (Comoros)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
cy: Arabeg (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
cy: Arabeg (Yr Aifft)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
cy: Arabeg (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
cy: Arabeg (Irac)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
cy: Arabeg (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
cy: Arabeg (Yr Iorddonen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
cy: Arabeg (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
cy: Arabeg (Libanus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
cy: Arabeg (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
cy: Arabeg (Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
cy: Arabeg (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
cy: Arabeg (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
cy: Arabeg (Palesteina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
cy: Arabeg (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
cy: Arabeg (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
cy: Arabeg (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
cy: Arabeg (Swdan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
cy: Arabeg (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
cy: Arabeg (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
cy: Arabeg (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
cy: Arabeg (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
cy: Aragoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
cy: Armeneg, Dwyrain (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
cy: Assameg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
cy: Lladin Azerbaijani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
cy: Cyrilig Aserbaijan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
cy: Basg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
cy: Bwlgareg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
cy: Byelorwsieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
cy: Catalaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
cy: Catalaneg (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
cy: Tsieineeg (traddodiadol)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
cy: Tsieineeg (symledig)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
cy: Tsieineeg (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
cy: Tsieineeg (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
cy: Tsieineeg (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
cy: Slafeg Eglwysig

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
cy: Croatieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
cy: Tsiec

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
cy: Daneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
cy: Iseldireg (Iseldiroedd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
cy: Iseldireg (Gwlad Belg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
cy: Saesneg (UDA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
cy: Saesneg (DU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
cy: Sillafu Saesneg OED (DU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
cy: Saesneg (Awstralia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
cy: Saesneg (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
cy: Saesneg (Seland Newydd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
cy: Saesneg (Iwerddon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
cy: Saesneg (De Affrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
cy: Saesneg (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
cy: Saesneg (Caribi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
cy: Saesneg (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
cy: Saesneg (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
cy: Saesneg (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
cy: Saesneg (Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
cy: Saesneg (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
cy: Estoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
cy: Ffineg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
cy: Ffaroeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
cy: Persieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
cy: Ffrangeg (Ffrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
cy: Ffrangeg (Belg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
cy: Ffrangeg (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
cy: Ffrangeg (Y Swistir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
cy: Ffrangeg (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
cy: Ffrangeg (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
cy: Almaeneg (Yr Almaen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
cy: Almaeneg (Y Swistir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
cy: Almaeneg (Awstria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
cy: Almaeneg (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
cy: Almaeneg (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
cy: Groeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
cy: Hebraeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
cy: Hwngareg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
cy: Eislandeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
cy: Indoneseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
cy: Eidaleg (Yr Eidal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
cy: Eidaleg (Y Swistir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
cy: Japaneeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
cy: Corëaidd (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
cy: Latfieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
cy: Macedoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
cy: Malay (Brunei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
cy: Norwyeg, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
cy: Norwyeg, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
cy: Pwyleg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
cy: Portiwgaleg (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
cy: Portiwgaleg (Portiwgal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
cy: Portiwgaleg (Brasil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
cy: Rwmaneg (Rwmania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
cy: Rwmaneg (Moldova)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
cy: Rwsieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
cy: Syrilig Serbeg (Serbia a Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
cy: Lladin Serbeg (Serbia a Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
cy: Cyrilig Serbia (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
cy: Lladin Serbia (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
cy: Cyrilig Serbia (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
cy: Lladin Serbia (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
cy: Lladin Serbieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
cy: Sindhi, Arabeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
cy: Slofac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
cy: Slofeneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
cy: Sbaeneg (Sbaen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
cy: Sbaeneg (Mecsico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
cy: Sbaeneg (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
cy: Sbaeneg (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
cy: Sbaeneg (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
cy: Sbaeneg (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
cy: Sbaeneg (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
cy: Sbaeneg (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
cy: Sbaeneg (Periw)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
cy: Sbaeneg (Yr Ariannin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
cy: Sbaeneg (Ecwador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
cy: Sbaeneg (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
cy: Sbaeneg (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
cy: Sbaeneg (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
cy: Sbaeneg (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
cy: Sbaeneg (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
cy: Sbaeneg (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
cy: Sbaeneg (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
cy: Sbaeneg (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
cy: Swedeg (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
cy: Swedeg (Ffindir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
cy: Twrceg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
cy: Wcraneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
cy: Uzbek Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
cy: Syrilig Uzbek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
cy: Cymraeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
cy: Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
cy: Galisieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
cy: Gogledd Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
cy: Gaeleg (Yr Alban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
cy: Syrilig Mongolieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
cy: Mongolieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
cy: Bosnieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
cy: Occitaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
cy: Cwrdeg, Gogleddol (Twrci)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
cy: Cwrdeg, Gogleddol (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
cy: Cwrdeg, Canol (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
cy: Cwrdeg, Canol (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
cy: Cwrdeg, De (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
cy: Cwrdeg, Deheuol (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
cy: Sardinieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
cy: Gwyddeleg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
cy: Tibeteg (GP Tsieina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
cy: Georgiaidd

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
cy: Ffrisieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
cy: Tswana (De Affrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
cy: Fietnamaidd

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
cy: Llydaweg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
cy: Ndebele, De

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
cy: Sotho Deheuol

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
cy: Lwcsembwrgeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
cy: Fijieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
cy: Saesneg (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
cy: Copteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
cy: Almaeneg (Gwlad Belg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
cy: Saesneg (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
cy: Almaeneg Isel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
cy: Sbaebeg (Ciwba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
cy: Quechua (Bolivia, Gogledd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
cy: Quechua (Bolivia, De)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
cy: Sami, Gogledd (Ffindir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
cy: Sami, Gogledd (Norwy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
cy: Sami, Gogledd (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
cy: Sami, De(Norwy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
cy: Sami, De (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
cy: Sami, Kildin (Rwsia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
cy: Malteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
cy: Groeg, Hen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
cy: Yiddeg (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
cy: Asturieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
cy: Sorbieg, Uwch

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
cy: Sorbieg, Is

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
cy: Latgalieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
cy: Tahiteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
cy: Papiamentu (Antilles Iseldiroedd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
cy: Sardinieg, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
cy: Sardinieg, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
cy: Sardinieg, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
cy: Sardinieg, Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
cy: Rusyn (Wcrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
cy: Rusyn (Slofacia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
cy: Kabyle Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
cy: Yideg (UDA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
cy: Hawaiieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
cy: Haitiieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
cy: Enw Allweddol

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
cy: Lladin Pali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
cy: Kyrgyz (Tsieina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
cy: Saesneg (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
cy: Livonieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
cy: Tibeteg (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
cy: Cernyweg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
cy: Lladin Karakalpak

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
cy: Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
cy: Ffrangeg (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
cy: Maninkakan, Dwyreiniol, Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
cy: Cree, Gwastadeddau, Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
cy: Cree, Gwstadeddau, Syllafwyddor

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
cy: Ffrangeg (Côte d'Ivoire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
cy: Ffrangeg (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
cy: Ffrangeg (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
cy: Ffrangeg (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
cy: Ffrangeg (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
cy: Ffrangeg (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
cy: Ffinneg Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
cy: Fenisaidd

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
cy: Saesneg (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
cy: Aragoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
cy: Arptieg (Ffrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
cy: Arptieg (Yr Eidal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
cy: Arptieg (Y Swistir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
cy: Saesneg (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
cy: Saesneg (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
cy: Ffrangeg (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
cy: Silesaidd

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
cy: Hwngareg (Szekely-Hungarian Rovas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
cy: Saesneg, (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
cy: Kituba (Gweriniaeth Ddemocratig y Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en: Fon
cy: Ffont

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
cy: Armenieg, Dwyrain (Rwsia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
cy: Armenieg, Dwyrain (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
cy: Armeneg, Gorllewin (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
cy: Armeneg, Clasurol (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
cy: Arabeg Malay (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
cy: Arabeg Malay (Brunei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
cy: Saesneg (Zambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
cy: Saesneg (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
cy: Saesneg (Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
cy: Kabardieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
cy: Creole Ffrengig Guadeloupe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
cy: Ligurieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
cy: Sudaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en: English (Hong Kong)
cy: Saesneg (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en: English (Kenya)
cy: Saesneg (Kenya)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
cy: Templedi: Aseiniad Llyfr Cyfeiriadau

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
cy: Ffynhonnell data:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
cy: Tabl:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en: Select the data source for your address book.
cy: Dewiswch y ffynhonnell ddata ar gyfer eich llyfr cyfeiriadau.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en: Select the data table for your address book.
cy: Dewiswch y tabl data ar gyfer eich llyfr cyfeiriadau.

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
cy: _Neilltuo

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
cy: Ychwanegwch ffynhonnell ddata newydd at restr Ffynonellau'r Llyfr Cyfeiriadau.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
cy: Ffynhonnell Llyfr Cyfeiriadau

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
cy: Aseiniad Maes

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
cy: Dewiswch y maes yn y tabl data sy'n cyfateb i gofnod y llyfr cyfeiriadau.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
cy: Golygwch yr aseiniadau maes a'r ffynhonnell ddata ar gyfer eich llyfr cyfeiriadau.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
cy: _Ailenwi

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
cy: %1 Dewisiadau

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
cy: Cydraniad:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
cy: Yn pennu'r unedau mesur.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
cy: Yn nodi'r uchder.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
cy: Rhowch cydraniad y ddelwedd. Dewiswch yr unedau mesur o'r blwch rhestr.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
cy: modfedd

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
cy: pwyntiau

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
cy: picseli

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
cy: Yn pennu'r lled.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
cy: picseli/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
cy: picseli/modfedd

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
cy: picseli/meter

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
cy: Rhowch cydraniad y ddelwedd. Dewiswch yr unedau mesur o'r blwch rhestr.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
cy: Maint

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
cy: Dewiswch ddyfnder y lliw o raddfa lwyd 8 did neu wir liw 24 did.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
cy: Dyfnder Lliw

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgnf]
note: EFn8k
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size
cy: Yn gosod yr ansawdd ar gyfer yr allforio. Dewiswch o ansawdd isel heb lawer o faint o ffeil, hyd at ansawdd ffeil fawr a maint ffeil fawr

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
cy: Ansawdd

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
cy: Yn gosod y cywasgiad ar gyfer yr allforio. Mae cywasgiad uchel yn golygu delwedd lai, ond arafach i'w llwytho.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
cy: Cywasgiad

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
cy: Amgodio RLE

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
cy: Yn gosod RLE (Amgodio Hyd Rhedeg) i'r graffeg BMP.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
cy: Cywasgiad

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
cy: Rhyngweddu

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
cy: Yn pennu a yw'r graffig i gael ei gadw yn y modd cydblethiad.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
cy: Modd

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
cy: Cadw tryloywder

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
cy: Yn pennu p'un ai i gadw cefndir y llun fel un tryloyw. Dim ond gwrthrychau fydd yn weladwy yn nelwedd GIF. Defnyddiwch yr Ailosodwr Lliw i osod y lliw tryloyw yn y llun.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
cy: Gwrthrychau Lluniadu

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
cy: Deuaidd

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
cy: Yn allforio'r ffeil mewn fformat deuaidd. Mae'r ffeil sy'n deillio o hyn yn llai na ffeil testun.

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
cy: Testun

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
cy: Yn allforio'r ffeil ar ffurf testun ASCII. Mae'r ffeil sy'n deillio o hyn yn fwy na ffeil ddeuaidd.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
cy: Amgodio

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
cy: Rhagolwg delwedd (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
cy: Yn pennu a yw delwedd rhagolwg yn cael ei hallforio yn y fformat TIFF ynghyd â'r ffeil PostScript ei hun.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
cy: Ymgyfnewid (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
cy: Yn pennu a yw graffig rhagolwg unlliw ar ffurf EPSI yn cael ei allforio ynghyd â'r ffeil PostScript. Mae'r fformat hwn yn cynnwys nodau y mae modd eu hargraffu o'r cod ASCII 7-did yn unig.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
cy: Lliw

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
cy: Yn allforio'r ffeil mewn lliw.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
cy: Yn allforio'r ffeil mewn lliwiau graddlwyd.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
cy: Fformat Lliw

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
cy: Lefel 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
cy: Nid yw cywasgiad ar gael ar y lefel hon. Dewiswch Lefel 1 os nad yw'ch argraffydd PostScript yn cynnig galluoedd Lefel 2.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
cy: Lefel 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
cy: Dewiswch Lefel 2 os yw'ch dyfais allbwn yn cefnogi mapiau did lliw, graffeg palet a graffeg gywasgedig.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
cy: Fersiwn

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
cy: Amgodio LZW

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
cy: Cywasgiad LZW yw cywasgiad ffeil i mewn i ffeil lai gan ddefnyddio algorithm edrych ar dabl.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
cy: Dim

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
cy: Yn pennu nad ydych am ddefnyddio cywasgiad.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
cy: Cywasgiad

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
cy: Galluogi JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
cy: Mae %PRODUCTNAME angen Java runtime environment (JRE) i wneud y dasg hon. Mae defnydd JRE wedi ei analluogi. Hoffech chi alluogi'r JRE?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
cy: Dim

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
cy: Gwasanaethau Ffeiliau

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
cy: Math:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
cy: Rhaniad Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
cy: Gwesteiwr:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
cy: Gwraidd:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
cy: Rhannu:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
cy: Storfa:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
cy: Cysylltiad diogel

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
cy: Defnyddiwr:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
cy: Porth:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
cy: Cyfrinair:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
cy: Cofio cyfrinair

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
cy: Gosodiad Argraffydd

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
cy: Dewisiadau...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
cy: Yn agor y dialog Dewisiadau Argraffydd lle gallwch ddiystyru'r dewisiadau argraffydd eang sydd wedi'u gosod ar y panel Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME Writer/Web - Panel argraffu ar gyfer y ddogfen gyfredol.

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
cy: Statws:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
cy: Math:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
cy: Sylw:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
cy: Newid gosodiadau argraffydd eich system weithredu ar gyfer y ddogfen gyfredol.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
cy: Yn rhestru'r argraffwyr sydd wedi'u gosod ar eich system weithredu. I newid yr argraffydd rhagosodedig, dewiswch enw argraffydd o'r rhestr.

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
en: Select the default printer for the current document.
cy: Dewiswch yr argraffydd rhagosodedig ar gyfer y ddogfen gyfredol.

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
cy: Cadarnhau Dileu

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r data yma?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
cy: Cofnod: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
cy: _Dileu Popeth

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
cy: _Peidio Dileu

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
cy: Ailgychwyn %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
cy: Ailgychwyn Nawr

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
cy: Ailgychwyn Eto

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: I'r Java runtime environment yma i weithio'n iawn raid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Er mwyn i'r cyfuno post weithio'n iawn, rhaid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i'r fformat gwaith argraffu ragosodedig a newidiwyd ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Er mwyn i'r llyfryddiaeth weithio'n iawn, rhaid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Er mwyn rhoi'r ffolderi penodol a'r archifau ar waith, rhaid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i baramedrau penodol Java ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i'r llwybr ychwanegol ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Er mwyn rhoi'r gosodiadau iaith diweddaraf ar waith, rhaid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i'r nodweddion arbrofol a newidiwyd ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: I'r estyniad weithio'n iawn, rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i'r newidiadau i OpenCL ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i'r newidiadau i'r cyfrifo amldrywydd ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Er mwyn alistrwythu'ro dewislen Ffurflen, rhaid ail gychwyn %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
cy: Hoffech chi ailgychwyn %PRODUCTNAME nawr?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: I newidiadau Skiaweithio, rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
cy: Dewis Dyddiad

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
cy: Gwrthrych lluniadu

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
cy: Gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
cy: Gwrthrych grŵp

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
cy: Gwrthrychau grŵp

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
cy: Gwrthrych grŵp gwag

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
cy: Gwrthrych grŵp gwag

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
cy: Llinell llorweddol

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
cy: Llinell fertigol

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
cy: Llinell letraws

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
cy: Llinellau

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
cy: Petryal

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
cy: Petryalau

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
cy: Sgwariau

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
cy: Paralelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
cy: Paralelogramau

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
cy: Petryal crwn

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
cy: Petryalau crwn

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
cy: sgwâr crwn

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
cy: Sgwariau crwn

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
cy: Paralelogram crwn

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
cy: Paralelogramau crwn

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
cy: Cylchoedd

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
cy: Sector cylch

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
cy: Sectorau cylch

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
cy: Arcau

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
cy: Segment cylch

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
cy: Segmentau cylch

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
cy: Elips

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
cy: Elipsau

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
cy: Siart Cylch Elips

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
cy: Siart Elips

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
cy: Arc elipsaidd

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
cy: Arcau elipsaidd

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
cy: Segment Elips

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
cy: Segmentau Elips

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
cy: Polygon %2 cornel

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
cy: Polygonau

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
cy: Polylin

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
cy: Polylin gyda %2 cornel

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
cy: Polylinau

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
cy: Cromlin Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
cy: Cromlinau Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
cy: Cromlin Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
cy: Cromlinau Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
cy: Llinell Ffurf Rhydd

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
cy: Llinellau Ffurf Rhydd

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
cy: Llinell Rhyddffurf

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
cy: Llinellau Ffurf Rhydd

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
cy: Cromlin

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
cy: Sblein Naturiol

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
cy: Sblein Naturiol

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
cy: Sblein Cyfnodol

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
cy: Sblein Cyfnodol

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
cy: Ffrâm testun cysylltiedig

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
cy: Ffrâm testun cysylltiedig

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
cy: Testun teitl

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
cy: Testunau teitl

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
cy: Amlinell Testun

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
cy: Amlinell Testunau

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
cy: Delwedd cysylltiedig

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
cy: Delweddau cysylltiedig

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
cy: Gwrthrych delwedd gwag

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
cy: Gwrthrychau delwedd gwag

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
cy: Delwedd cysylltiedig gwag

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
cy: Delwedd cysylltiedig gwag

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
cy: Metaffile

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
cy: Metaffeilau

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
cy: Metaffeil cysylltiedig

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
cy: Metaffeiliau cysylltiedig

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
cy: Didfap gyda thryloywder

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
cy: Delwedd Gysylltiedig

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
cy: Didfap cysylltiedig gyda thryloywder

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
cy: Didfap gyda thryloywder

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
cy: Delweddau cysylltiedig

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
cy: Didfap cysylltiedig gyda thryloywder

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
cy: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
cy: EMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: tc3Jb
en: PDFs
cy: PDFau

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
cy: gwrthrych mewnosodedig (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
cy: Gwrthrychau mewnosodedig (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
cy: Rheolydd

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
cy: Rheolyddion

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
cy: Fframiau

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
cy: Cysylltydd Gwrthrych

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
cy: Cysylltydd Gwrthrych

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
cy: Galwr

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
cy: Ffeithynnau

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
cy: Rhagolwg gwrthrych

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
cy: Rhagolwg gwrthrychau

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
cy: Linell dimensiwn

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
cy: Gwrthrychau dimensiynu

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
cy: Gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
cy: Dim gwrthrych lluniadu

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
cy: Gwrthrych(au) llunio

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
cy: ciwb 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
cy: ciwbiau 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
cy: Gwrthrych allwthiad

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
cy: Gwrthrychau allwthiad

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
cy: Gwrthrych troi

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
cy: Gwrthrychau troi

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
cy: gwrthrych 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
cy: gwrthrychau 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
cy: Golygfa 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
cy: Golygfeydd 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
cy: Sffêr

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
cy: Sfferau

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
cy: gyda copi

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
cy: Gosod safle a maint ar gyfer %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
cy: Dileu %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
cy: Symud %1 ymlaen

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
cy: Symud %1 nôl ymhellach

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
cy: Symud %1 i'r blaen

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
cy: Symud %1 i'r cefn

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
cy: Gwyrdroi trefn %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
cy: Symud %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
cy: Newid maint %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
cy: Cylchdroi %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
cy: Gwrthdroi %1 yn llorweddol

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
cy: Gwrthdroi %1 yn fertigol

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
cy: Gwrthdroi %1 yn groeslin

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
cy: Gwrthdroi %1 llaw rydd

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
cy: Aflunio %1(goleddfu)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
cy: Trefnu %1 mewn cylch

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
cy: Cromlin %1 mewn cylch

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
cy: Aflunio %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
cy: Dadwneud %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
cy: Newid priodweddau bézier %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
cy: Newid priodweddau bézier %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
cy: Gosod cyfeiriad gadael ar gyfer %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
cy: Gosod priodoleddau perthynol yn %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
cy: Gosod pwynt cyfeirio ar gyfer %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
cy: Grŵp %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
cy: Dad-grwpio %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
cy: Gosod priodoleddau i %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
cy: Gosod Arddulliau i %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
cy: Tynnu Arddull o %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
cy: Trosi %1 i bolygon

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
cy: Trosi %1 yn bolygonau

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
cy: Trosi %1 yn gromlin

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
cy: Trosi %1 yn gromliniau

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
cy: Trosi %1 yn amlinell

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
cy: Trosi %1 yn amlinellau

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
cy: Alinio %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
cy: Alinio %1 i'r brig

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
cy: Alinio %1 i'r gwaelod

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
cy: Canoli %1 yn llorweddol

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
cy: Alinio %1 i'r chwith

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
cy: Alinio %1 i'r dde

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
cy: Canoli %1 yn fertigol

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
cy: Canoli %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
cy: Trawsnewid %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
cy: Cyfuno %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
cy: Uno %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
cy: Tynnu %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
cy: Croestorri %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
cy: Dosbarthu gwrthrychau dewis

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
cy: Cysoni Lled %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
cy: Cysoni Uchder %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
cy: Cyfuno %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
cy: Hollti %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
cy: Hollti %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
cy: Hollti %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
cy: Mewnosod gwrthrych(au)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
cy: Mewnosod pwynt i %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
cy: Mewnosod pwynt gludo i %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
cy: Symud pwynt cyfeirio

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
cy: Newid %1 yn geometraidd

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
cy: Symud %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
cy: Newid maint %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
cy: Cylchdroi %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
cy: Gwrthdroi %1 yn llorweddol

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
cy: Gwrthdroi %1 yn fertigol

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
cy: Gwrthdroi %1 yn groeslin

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
cy: Gwrthdroi %1 llaw rydd

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
cy: Graddiant rhyngweithiol %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
cy: Tryloywder rhyngweithiol %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
cy: Aflunio %1(goleddfu)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
cy: Trefnu %1 mewn cylch

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
cy: Cromlin %1 mewn cylch

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
cy: Aflunio %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
cy: Tocio %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
cy: Newid radiws yn ôl %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
cy: Newid %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
cy: Newid maint %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
cy: Symud %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
cy: Symud pwynt diwedd %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
cy: Newid ongl %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
cy: Newid %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
cy: Golygu Testun: Paragraff %1, Rhes %2, Colofn %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
cy: Dewis %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
cy: Pwynt o %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
cy: %2 pwynt o %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
cy: Pwynt gludo o %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
cy: %2 pwynt gludo o %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
cy: Marcio gwrthrychau

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
cy: Marcio gwrthrychau ychwanegol

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
cy: Pwyntiau marcio

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
cy: Marcio pwyntiau ychwanegol

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
cy: Marcio pwyntiau gludo

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
cy: Marcio pwyntiau gludo ychwanegol

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
cy: Creu %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
cy: Mewnosod %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
cy: Copïo %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
cy: Newid trefn gwrthrych %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
cy: Golygu testun %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
cy: Mewnosod tudalen

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
cy: Dileu tudalen

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
cy: Copïo dudalen

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
cy: Newid trefn tudalennau

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
cy: Clirio aseiniad tudalen cefndir

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
cy: Newid neilltuad tudalen cefndir

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
cy: Mewnosod dogfen

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
cy: Mewnosod Haen

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
cy: Dileu haen

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
cy: Newid enw gwrthrych %1 i

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
cy: Newid teitl gwrthrych %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
cy: Newid disgrifiad gwrthrych %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
cy: ymlaen

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
cy: diffodd

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
cy: iawn

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
cy: Na

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
cy: Math 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
cy: Math 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
cy: Math 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
cy: Math 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
cy: Diffodd

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
cy: Cymesur

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
cy: Ffitio i'r maint (pob rhes ar wahân)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
cy: Defnyddio priodoleddau caled

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
cy: Brig

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
cy: Canol

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
cy: Ddefnyddio uchder llawn

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
cy: Estynedig

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
cy: Chwith

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
cy: Canol

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
cy: De

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
cy: Defnyddio'r lled llawn

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
cy: Estynedig

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
cy: diffodd

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
cy: fflash

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
cy: Sgrolio Drwodd

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
cy: bob yn ail

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
cy: Sgrolio i Mewn

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
cy: chwith

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
cy: i fyny

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
cy: de

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
cy: i lawr

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
cy: Cysylltydd Safonol

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
cy: Cysylltydd Llinell

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
cy: Cysylltydd Syth

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
cy: Cysylltydd Cromlin

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
cy: Radiws

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
cy: awtomatig

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
cy: chwith allanol

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
cy: o fewn (canol)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
cy: de allanol

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
cy: awtomatig

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
cy: ar y llinell

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
cy: llinell doredig

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
cy: islaw'r llinell

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
cy: canoli

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
cy: cylch llawn

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
cy: Siart Cylch

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
cy: Segment cylch

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
cy: Priodoledd anhysbys

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
cy: Llinell

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
cy: Patrwm llinell

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
cy: Lled llinell

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
cy: Lliw llinell

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
cy: Pen llinell

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
cy: Diwedd llinell

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
cy: Lled pen llinell

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
cy: Lled diwedd llinell

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
cy: Canoli pen saeth

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
cy: Canoli diwedd saeth

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
cy: Tryloywder llinell

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
cy: Uniad llinell

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
cy: Priodoleddau llinell

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
cy: Llanw

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
cy: Lliw llanw

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
cy: Graddiant

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
cy: Croes-liniogi

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
cy: Llanw didfap

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
cy: Nifer o gamau graddiant

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
cy: Llanw teil

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
cy: Safle llanw didfap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
cy: Lled llanw didfap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
cy: Uchder didfap llawn

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
cy: Graddiant tryloywder

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
cy: Llanw ar gadw ar gyfer 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
cy: Maint teil nid mewn %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
cy: Atred teil X mewn %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
cy: Atred teil I mewn %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
cy: Graddio didfap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
cy: Safle teil X mewn %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
cy: Safle teil Y mewn %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
cy: Llanw cefndir

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
cy: Priodoleddau ardal

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
cy: Arddull Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
cy: Aliniad Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
cy: Bylchu Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
cy: Cychwyn ffont Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
cy: Drych o Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
cy: Amlinell Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
cy: Cysgod Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
cy: Lliw cysgod Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
cy: Atred X cysgod Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
cy: Atred Y cysgod Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
cy: Cuddio amlinell fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
cy: Tryloywder cysgod Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
cy: Lliw cysgod

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
cy: Bylchu cysgod X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
cy: Bylchu cysgod Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
cy: Tryloywder cysgod

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
en: Shadow blur
cy: Aneglurder cysgod

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
cy: Cysgod 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
cy: Cysgod persbectif

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
cy: Math fynegai

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
cy: Dewis ongl fwyaf

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
cy: Ongl mynegai

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
cy: Bylchu i linellau mynegai

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
cy: Aliniad gadael mynegai

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
cy: Mynegai gadael perthynol

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
cy: Mynegai gadael perthynol

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
cy: Diwedd terfynol mynegai

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
cy: Hyd llinell mynegai

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
cy: AwtoHyd llinellau mynegai

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
cy: Radiws cornel

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
cy: Uchder ffrâm lleiaf

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
cy: AwtoFfitio uchder

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
cy: Ffitio'r testun i'r ffrâm

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
cy: Bylchu ffrâm testun chwith

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
cy: Bylchu ffrâm testun de

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
cy: Bylchu ffrâm testun uchaf

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
cy: Bylchu ffrâm testun isaf

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
cy: Angor testun fertigol

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
cy: Uchder ffrâm mwyaf

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
cy: Uchder lleiaf ffrâm

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
cy: Lled ffrâm mwyaf

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
cy: AwtoFfitio lled

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
cy: Angor testun llorweddol

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
cy: Ticiwr

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
cy: Cyfeiriad ticiwr

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
cy: Ticiwr yn cychwyn o fewn

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
cy: Ticiwr yn atal o fewn

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
cy: Nifer o rediadau ticiwr

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
cy: Cyflymder ticiwr

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
cy: Maint cam ticiwr

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
cy: Amlinell llif testun

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
cy: Priodoleddau defnyddiwr diffiniedig

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
cy: Defnyddio bylchu llinell ffont annibynnol

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
cy: Amlapio testun mewn siâp

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
cy: Cysylltiad nesaf yng nghadwyn testun

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
cy: Math o gysylltydd

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
cy: Gwrthrych bylchu llorweddol 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
cy: Gwrthrych bylchu fertigol 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
cy: Gwrthrych bylchu llorweddol 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
cy: Gwrthrych bylchu fertigol 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
cy: Gwrthrych bylchu gludo 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
cy: Gwrthrych bylchu gludo 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
cy: Nifer o linellau symudadwy

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
cy: Llinell atred 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
cy: Llinell atred 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
cy: Llinell atred 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
cy: Math o ddimensiynu

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
cy: Gwerth dimensiwn - safle llorweddol

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
cy: Gwerth dimensiwn - safle fertigol

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
cy: Bwlch llinell dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
cy: Bargodi llinell cymorth dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
cy: Bylchu llinell cymorth dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
cy: Gwaith i'w wneud ar gyfer llinell gymorth dimensiwn 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
cy: Gwaith i'w wneud ar gyfer llinell gymorth dimensiwn 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
cy: Ddimensiynu ymyl isaf

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
cy: Gwerth dimensiwn ar ddrws llinell dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
cy: Cylchdroi gwerth dimeniwn 180 gradd

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
cy: Bargod llinell dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
cy: Uned fesur

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
cy: Ffactor graddio ychwanegol

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
cy: Dangos uned fesur

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
cy: Fformat gwerth dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
cy: AwtoLeoli gwerth dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
cy: Ongl lleoli awtomatig gwerth y dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
cy: Pennu ongl gwerth dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
cy: Ongl gwerth dimensiwn

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
cy: Lleoedd degol

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
cy: Math o gylch

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
cy: Ongl cychwyn

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
cy: Ongl diwedd

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
cy: Safle gwrthrych diogel

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
cy: Maint gwrthrych diogel

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
cy: Gwrthrych argraffadwy

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
cy: Gwrthrych, gweladwy

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
cy: Enw Lefel

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
cy: Haen

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
cy: Enw gwrthrych

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
cy: Gorffen safle X

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
cy: Gorffen safle Y

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
cy: Cyfanswm Lled

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
cy: Uchder, gorffen

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
cy: Safle sengl X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
cy: Safle sengl Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
cy: Lled sengl

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
cy: Uchder sengl

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
cy: Lled resymegol

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
cy: Uchder rhesymegol

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
cy: Ongl troi sengl

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
cy: Ongl torri sengl

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
cy: Symud yn llorweddol

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
cy: Symud yn fertigol

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
cy: Newid maint X, sengl

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
cy: Newid maint Y, sengl

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
cy: Troad sengl

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
cy: Toriad llorweddol sengl

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
cy: Toriad fertigol sengl

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
cy: Newid maint X, llawn

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
cy: Newid maint Y, llawn

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
cy: Cylchdroi popeth

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
cy: Cwblhawyd toriad llorweddol

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
cy: Cwblhawyd toriad fertigol

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
cy: Pwynt cyfeirnod 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
cy: Pwynt cyfeirnod 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
cy: Pwynt cyfeirnod 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
cy: Pwynt cyfeirnod 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
cy: Dangos bwledi

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
cy: Mewnoliad rhifo

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
cy: Lefel rhifo

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
cy: Mewnoliadau

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
cy: Bylchu paragraff

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
cy: Bylchu llinell

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
cy: Aliniad paragraff

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
cy: Tablwyr

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
cy: Lliw ffont

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
cy: Set nod

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
cy: Maint ffont

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
cy: Lled ffont

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
cy: Trwm (trwch)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
cy: Tanlinellu

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
cy: Troslinelll

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
cy: Taro drwodd

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
cy: Italig

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
cy: Cysgod ffont

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
cy: Uwchysgrif/isysgrif

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
cy: Gorgyffyrddiad

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
cy: Gorgyffyrddiad llaw

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
cy: Dim tanlinellu ar gyfer bylchau

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
cy: Tablwr

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
cy: Toriad llinell ddewisol

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
cy: Nod anrhosadwy

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
cy: Meysydd

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
cy: Coch

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
cy: Glas

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
cy: Disgleirdeb

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
cy: Cyferbyniad

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
cy: Gama

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
cy: Gwrthdroi

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
cy: Modd delwedd

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
cy: Tocio

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en: Radius of glow effect
cy: Radiws yr effaith tywynnu

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en: Color of glow effect
cy: Lliw yr effaith tywynnu

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en: Transparency of glow effect
cy: Radiws yr effaith tywynnu

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en: Radius of soft edge effect
cy: Radiws effaith ymyl meddal

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
cy: Gwrthrych cyfrwng

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
cy: Gwrthrychau cyfrwng

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
cy: Mewnosod colofn

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
cy: Mewnosod rhes

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
cy: Dileu colofn

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
cy: Dileu rhes

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
cy: Hollti celloedd

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
cy: Uno celloedd

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
cy: Fformatio cell

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
cy: Dosbarthu rhesi

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
cy: Dosbarthu colofnau

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
cy: Dileu cynnwys celloedd

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
cy: Arddull tabl

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
cy: Gosodiadau arddull tabl

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
cy: Parhaus

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
cy: Graddiant

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
cy: Didfap

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
cy: Patrwm

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
cy: Patrwm Heb Deitl

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
cy: Arddull Llinell

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
cy: Lliw

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
cy: Croes-liniogi

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
cy: Pensaethau

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
cy: Saeth

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
cy: Heb ei ganoli

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
cy: Du/Gwyn

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
cy: Dyfrnod

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
cy: Cliciwch ar y chwith i'w osod fel lliw cefndir, cliciwch ar y dde i osod lliw llinell

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
cy: Coch Tywyll 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
cy: Glas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
cy: Melyn

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
cy: Glas Tywyll 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
cy: Glas Golau 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
cy: Du

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
cy: Llwyd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
cy: Gwyn

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
cy: Melyn

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
cy: Aur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
cy: Oren

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
cy: Bric

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
cy: Coch

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
cy: Porffor

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
cy: Glas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
cy: Gwyrddlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
cy: Leim

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
cy: Llwyd Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
cy: Melyn Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
cy: Aur Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
cy: Oren Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
cy: Bric Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
cy: Coch Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
cy: Magenta Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
cy: Porffor Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
cy: Indigo Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
cy: Glas Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
cy: Gwyrddlas Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
cy: Gwyrdd Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
cy: Leim Golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
cy: Llwyd Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
cy: Melyn Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
cy: Aur Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
cy: Oren Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
cy: Bric Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
cy: Coch Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
cy: Magenta Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
cy: Porffor Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
cy: Indigo Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
cy: Glas Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
cy: Gwyrddlas Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
cy: Gwyrdd Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
cy: Leim Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
cy: Fioled

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
cy: Fioled (Allan o'r Gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
cy: Glas (Allan o'r Gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
cy: Glas y Môr (Allan o'r Gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
cy: Gwyrdd y Gwanwyn (Allan o'r Gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
cy: Gwyrdd (Allan o'r Gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
cy: Gwyrdd Chartreuse Allan o'r Gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
cy: Oren (Allan o'r Gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
cy: Coch (Allan o'r Gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
cy: Rhosgoch (Allan o'r Gamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
cy: Glas y Môr

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
cy: Gwyrdd y Gwanwyn

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
cy: Gwyrdd Chartreuse

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
cy: Rhosgoch

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
cy: Llwyd A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
cy: Melyn A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en: Amber A
cy: Ambr A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en: Amber
cy: Ambr

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
cy: Oren A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
cy: Oren Dwfn A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
cy: Oren Dwfn

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
cy: Coch A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
cy: Pinc A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
cy: Porffor A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
cy: Porffor Dwfn A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
cy: Porffor Dwfn

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
cy: Glas A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
cy: Glas Golau A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
cy: Gwyrddlas A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
cy: Gwyrdd A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
cy: Gwyrdd Golau A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
cy: Leim A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
cy: Glas Lwyd A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
cy: Glas Lwyd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
cy: Glas clasurol

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
cy: Glaslwyd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
cy: Melyn golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
cy: Gwyrdd golau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
cy: Fioled tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
cy: Samwn

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
cy: Glas y môr

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
cy: Siart

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
cy: Glas yr awyr

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
cy: Melyn gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
cy: Pinc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
cy: Glaswyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
cy: Du 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
cy: Du 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
cy: Glas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
cy: Arian

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
cy: 3D Arian

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
cy: Llwyd Arian

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
cy: Lafant Arian

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
cy: Glaswyrdd Arian

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
cy: Llwyd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
cy: Lafant

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
cy: Coch

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
cy: Glaswyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
cy: Melyn

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
cy: Academaidd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
cy: Blwch Glas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
cy: Blwch Gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
cy: Blwch Coch

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
cy: Blwch Melyn

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
cy: Coeth

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
cy: Cyllid

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
cy: Colofnau Grid Syml

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
cy: Rhesi Grid Syml

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
cy: Rhesi Cysgodol Syml

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
cy: Cyfartalu uniadau llinell

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
cy: Befel uniad llinell

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
cy: Meitr uniad llinell

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
cy: Crwn uniad llinell

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
cy: Llinell cap gwastad

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
cy: Llinell cap crwn

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
cy: Llinell cap sgwâr

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
cy: Graddiant

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
cy: Glas/gwyn llinol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
cy: Magenta/gwyrdd llinol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
cy: Melyn/brown llinol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
cy: Gwyrdd/du rheiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
cy: Coch/melyn rheiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
cy: Coch/gwyn petryal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
cy: Melyn/gwyn sgwâr

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
cy: Llwydlas/glas golau elipsoid

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
cy: Coch golau/gwyn echelinol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
cy: Croeslin 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
cy: Croeslin 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
cy: Croeslin 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
cy: Croeslin 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
cy: Croeslin 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
cy: Croeslin 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
cy: Croeslin 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
cy: Croeslin 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
cy: Croeslin Glas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
cy: Croeslin Gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
cy: Croeslin Oren

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
cy: Croeslin Coch

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
cy: Croeslin Gwyrddlas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
cy: Croeslin Fioled

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
cy: O Gornel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
cy: O Gornel, Glas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
cy: O Gornel, Gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
cy: O Gornel, Oren

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
cy: O Gornel, Coch

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
cy: O Gornel, Glaswyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
cy: O Gornel, Fioled

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
cy: O'r Canol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
cy: O'r Canol, Glas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
cy: O'r Canol, Gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
cy: O'r Canol, Oren

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
cy: O'r Canol, Coch

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
cy: O'r Canol, Gwyrddlas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
cy: O'r Canol, Fioled

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
cy: Glas Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
cy: Gwyrdd Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
cy: Oren Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
cy: Coch Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
cy: Gwyrddlas Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
cy: Fioled Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
cy: Rheiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
cy: Glas Rheiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
cy: Gwyrdd Rheiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
cy: Oren Rheiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
cy: Coch Rheiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
cy: Glaswyrdd Rheiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
cy: Fioled Rheiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
cy: Glas Fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
cy: Gwyrdd Fertigo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
cy: Oren Fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
cy: Coch Fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
cy: Gwyrddlas Fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
cy: Fioled Fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
cy: Graddiant Llwyd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
cy: Graddiant Melyn

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
cy: Graddiant Oren

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
cy: Graddiant Coch

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
cy: Graddiant Pinc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
cy: Awyr

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
cy: Graddiant Cyan

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
cy: Graddiant Glas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
cy: Peipen Biws

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
cy: Nos

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
cy: Graddiant Gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
cy: Tusw Pastel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
cy: Breuddwyd Pastel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
cy: Cyffyrddiad Glas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
cy: Gwag gyda Llwyd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en: Spotted Gray
cy: Llwyd Smotiog

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
cy: Nudden Llundain

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en: Teal to Blue
cy: Gwyrddlas i Las

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
cy: Hanner Nos

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en: Deep Ocean
cy: Cefnfor Dwfn

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
cy: O Dan y Môr

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
cy: Glaswellt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
cy: Golau Neon

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
cy: Heulwen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: WCs3M
en: Present
cy: Presennol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: 99B5Z
en: Mahogany
cy: Mahogani

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en: Black 0 Degrees
cy: Du 0 Gradd

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en: Black 90 Degrees
cy: Du 90 Gradd

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en: Black 180 Degrees Crossed
cy: Du 180 Gradd Wedi'i Groesi

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en: Blue 45 Degrees
cy: Glas 45 Gradd

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en: Blue -45 Degrees
cy: Glas -45 Gradd

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en: Blue 45 Degrees Crossed
cy: Glas 45 Gradd Wedi'i Groesi

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en: Green 30 Degrees
cy: Gwyrdd 30 Gradd

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en: Green 60 Degrees
cy: Gwyrdd 60 Gradd

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en: Green 90 Degrees Triple
cy: Gwyrdd 90 Gradd Triphlyg

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en: Red 45 Degrees
cy: Coch 45 Gradd

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en: Red 90 Degrees Crossed
cy: Coch 90 Gradd Wedi'i Groesi

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en: Red -45 Degrees Triple
cy: Coch -45 Gradd Triphlyg

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en: Yellow 45 Degrees
cy: Melyn 45 Gradd

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en: Yellow 45 Degrees Crossed
cy: Melyn 45 Gradd Wedi'i Groesi

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en: Yellow 45 Degrees Triple
cy: Melyn 90 Gradd Triphlyg

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en: Hatching
cy: Croes-liniogi

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
cy: Gwag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
cy: Gwyn Paent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
cy: Ansawdd Papur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
cy: Papur Plyg

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
cy: Papur Graff

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
cy: Papur Memrwn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
cy: Clawdd

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
cy: Bwrdd Pren

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
cy: Dail Masarnen

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
cy: Lawnt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
cy: Cerrig Lliwgar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
cy: Ffa Coffi

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
cy: Cymylau Bach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
cy: Teils Ystafell Ymolchi

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
cy: Wal o Gerrig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
cy: Sebra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
cy: Stribedi Lliw

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
cy: Graean

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
cy: Stiwdio Memrwn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
cy: Wybren y Nos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
cy: Pwll

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
cy: Didfap

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: KFEX5
en: Invoice Paper
cy: Papur Anfonebau

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en: Concrete
cy: Concrit

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en: Brick Wall
cy: Wal Frics

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en: Stone Wall
cy: Wal Garreg

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
note: dFqW3
en: Floral
cy: Blodeuog

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
en: Space
cy: Gofod

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
en: Ice light
cy: Golau iâ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en: Marble
cy: Marmor

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
en: Sand light
cy: Golau tywod

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en: Stone
cy: Carreg

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
en: White Diffusion
cy: Trylediad Gwyn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en: Surface
cy: Gwyneb

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en: Cardboard
cy: Cardbord

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
note: poA6e
en: Studio
cy: Stiwdio

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
cy: 5 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
cy: 10 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
cy: 20 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
cy: 25 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
cy: 30 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
cy: 40 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
cy: 50 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
cy: 60 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
cy: 70 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
cy: 75 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
cy: 80 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
cy: 90 y Cant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
cy: Croeslin i Lawr Golau

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
cy: Croeslin i Fyny Golau

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
cy: Croeslin i Lawr Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
cy: Croeslin i Fyny Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
cy: Croeslin i Lawr Llydan

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
cy: Croeslin i Fyny Llydan

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
cy: Fertigol Golau

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
cy: Llorweddol Golau

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
cy: Llorweddol Fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
cy: Llorweddol Cul

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
cy: Fertigol Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
cy: Llorweddol Tywyll

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
cy: Croeslin i Lawr Toredig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
cy: Croeslin I Fyny Toredig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
cy: Llorweddol Toredig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
cy: Fertigol Toredig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
cy: Conffeti Bach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
cy: Conffeti Mawr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
cy: Igam Ogam

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
cy: Ton

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
cy: Bric Croeslin

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
cy: Bric Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
cy: Ton

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
cy: Plad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
cy: Tywarchen

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
cy: Grid Dotiog

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
cy: Diemwnt Dotiog

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
cy: Graean bras

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
cy: Delltwaith

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
cy: Sffêr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
cy: Grid Bach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
cy: Grid Mawr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
cy: Bwrdd Sgwariog Bach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
cy: Bwrdd Sgwariog Mawr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
cy: Amlinell Diemwnt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
cy: Diemwnt Solet

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
cy: Croeslin i Lawr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
cy: Croeslin i Fyny

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
cy: Croes

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
cy: Croes Croeslin

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en: Dashed Dotted
cy: Llinell doredig dotiog

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
cy: Llinell Doredig Dotiog i Fyny'n Llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
en: Solid Dotted
cy: Dotiog Solet

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
en: Long Dot
cy: Dot Hir

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: utrkH
en: Double Dot
cy: Dot Dwbl

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en: Dash
cy: Llinell doriad

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en: Long Dash
cy: Llinell Doriad Hir

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
en: Double Dash
cy: Llinell Doriad Dwbl

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
en: Long Dash Dot
cy: Llinell Doriad Dwbl Hir

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
en: Double Dash Dot
cy: Llinell Doriad Hir Dot

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
en: Double Dash Dot Dot
cy: Llinell Doriad Dwbl Dot Dot

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en: Ultrafine Dotted
cy: Dotiog Mân Iawn

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en: Fine Dotted
cy: Dotiog Mân

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en: Ultrafine Dashed
cy: Llinell Doriad Mân Iawn

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en: Fine Dashed
cy: Llinell Doriad Mân

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en: Fine Dashed
cy: Llinell Doriad Mân

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en: Dashed
cy: Llinell Doredig

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: T7sVF
en: Line Style 9
cy: Arddull Llinell 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en: 3 Dashes 3 Dots
cy: 3 Llinell Doriad 3 Dot

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
cy: 2 Ddot 3 Llinell Doriad Mân Iawn

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en: 2 Dots 1 Dash
cy: 2 Ddot 1 Llinell Doriad

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en: Line with Fine Dots
cy: Llinell gyda Dotiau Mân

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: ibALA
en: Dashed
cy: Llinell Toredig

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: qEZc6
en: Line Style
cy: Arddull Llinell

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
cy: Pob fformat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
en: Concave short
cy: Ceugrwm byr

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
cy: Sgwâr 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
en: Arrow short
cy: Saeth byr

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Lines
cy: Llinellau Dimensiwn

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
cy: Saeth Ddwbl

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
note: o38zt To translators: this is an arrow head style
en: Triangle
cy: Triongl

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: Concave
cy: Ceugrwm

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
en: Arrow large
cy: Saeth fawr

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line
cy: Linell Dimensiwn

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
cy: Saeth

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle
cy: Hanner Cylch

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
cy: Triongl gwag

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
cy: Diemwnt gwag

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
cy: Diemwnt

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
cy: Cylch gwag

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
cy: Sgwâr 45 gwag

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
cy: Sgwâr gwag

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle unfilled
cy: Hanner Cylch gwag

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line Arrow
cy: Saeth Llinell Dimensiwn

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en: Line short
cy: Llinell fer

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en: Line
cy: Llinell

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow left
cy: Hanner Saeth chwith

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow right
cy: Hanner Saeth de

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en: Reversed Arrow
cy: Saeth Gwrthdroi

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
note: yTXvH To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF One
cy: CF Un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
note: cF4FB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Only One
cy: CF Dim ond Un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
note: qbpvv To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many
cy: CF Llawer

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
note: 6wQxC To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many One
cy: CF Llawer Un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
note: JzCsB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero One
cy: CF Dim Un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
note: SBCut To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero Many
cy: CF Dim Llawer

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
cy: Gwyrdd 1 (Prif Liw %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
cy: Arlliw Gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
cy: Arlliw Glas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
cy: Arlliw Oren

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
cy: Porffor

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
cy: Arlliw Porffor

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
cy: Arlliw Melyn

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
cy: Oriel Themâu

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
cy: Adferwyd yn llwyddiannus

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
cy: Adferwyd y ddogfen wreiddiol

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
cy: Methu adfer

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
cy: Wrthi'n adfer

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
cy: Heb ei adfer eto

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
cy: Bydd %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION yn cychwyn ceisio adfer eich dogfennau. Yn ddibynnol ar faint eich dogfennau gall y broses gymryd peth amser.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
cy: Cwblhawyd adfer eich dogfennau. Cliciwch 'Gorffen' i weld eich dogfennau.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas Diwethaf

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
cy: Allforio Delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
cy: Cadw fel Delwedd

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
cy: Mewnosod gwrthrych(au)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
cy: Cylchdroi'r gwrthrych 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
cy: Creu gwrthrych allwthiad

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
cy: Creu gwrthrych troi

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
cy: Hollti gwrthrych 3D

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
cy: Hidl graffigau

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
cy: Thema Newydd

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
cy: Effeithiau 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
cy: Animeiddiadau

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
cy: Swyddfa

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
cy: Baneri

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
cy: Siartiau Llif

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
cy: Cefndiroedd

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
cy: Tudalen Cartref

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
cy: Rhyngweithiad

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
cy: Mapiau

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
cy: Pobl

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
cy: Arwynebau

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
cy: Cyfrifiaduron

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
cy: Diagramau

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
cy: Amgylchedd

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
cy: Cyllid

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
cy: Cludiant

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
cy: Siapiau Testun

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
cy: Seiniau

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
cy: Symbolau

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
cy: Fy Thema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
cy: Saethau

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
cy: Balwns

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
cy: Bysellfwrdd

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
cy: Amser

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
cy: Calendr

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
cy: Dewis

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
cy: Cyfathrebu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
cy: Cyllid

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
cy: Cyfrifiaduron

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
cy: Hinsawdd

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
cy: Ysgol a Phrifysgol

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
cy: Datrys Problemau

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
cy: Ffa Sgrin

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
cy: Adran argraffu

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
cy: Hoffech chi argraffu rhan neu'r ddogfen gyfan?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
cy: P~opeth

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
cy: Allwthiad Gogledd Orllewin

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
cy: Allwthiad Gogledd

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
cy: Allwthiad Gogledd Ddwyrain

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
cy: Allwthiad Gorllewin

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
cy: Allwthiad yn Ôl

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
cy: Allwthiad Dwyrain

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
cy: Allwthiad De Orllewin

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
cy: Allwthiad De

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
cy: Allwthiad De Ddwyrain

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
cy: 0 modfedd

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
cy: 0.~5 modfedd

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
cy: ~1 modfedd

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
cy: ~2 modfedd

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
cy: ~4 modfedd

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
cy: Dim Llanw

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
cy: Tryloyw

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
cy: Arddull Border

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
cy: Rhagor o Rifo...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
cy: Rhagor o Fwledi...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
cy: Gan yr awdur

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
cy: Clirio fformatio

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
cy: Rhagor o Arddulliau...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
cy: Rhagor o Ddewisiadau...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
cy: Enw Ffont

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
cy: Enw Ffont. Nid yw'r ffont cyfredol ar gael a bydd yn cael ei newid.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
cy: cyfaddas

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
cy: Lliwiau dogfen

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
cy: Lliw Dogfen

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
cy: Allwthiad

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
cy: Gosod Allwthiad Ymlaen/Diffodd

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
cy: Gogwyddo i Lawr

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
cy: Gogwyddo i Fyny

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
cy: Gogwyddo i'r Chwith

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
cy: Gogwyddo i'r Dde

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
cy: Newid Dyfnder Allwthiad

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
cy: Newid Cyfeiriadedd

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
cy: Newid Math o Dafluniad

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
cy: Newid Goleuo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
cy: Newid Disgleirdeb

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
cy: Newid Gwyneb Allwthiad

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
cy: Newid Lliw Allwthiad

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
cy: Ffefryn

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
cy: Gosod Siâp Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
cy: Gosod Llythrennau Fontwork yr Un Uchder

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
cy: Gosod Aliniad Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
cy: Gosod Bylchu Nod Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
cy: gyda

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
cy: Arddull

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
cy: a

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
cy: Rheoli cornel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
cy: Dewis pwynt cornel.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
cy: Brig chwith

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
cy: Brig canol

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
cy: Brig de

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
cy: Canol chwith

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
cy: Canol

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
cy: Canol de

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
cy: Gwaelod chwith

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
cy: Gwaelod canol

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
cy: Gwaelod de

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
cy: Rheoli amlinell

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
cy: Dyma lle mae rheoli'r amlinell.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
cy: Dewis nod arbennig

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
cy: Dewis nodau arbennig yma.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
cy: Cod nodau

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
cy: Angen mewnbwn ym maes '#'. Rhowch werth.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
cy: Heb ddewis rheolydd

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
cy: Priodweddau:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
cy: Priodweddau Ffurflen

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
cy: Llywiwr Ffurflen

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en: Hidden
cy: Cudd

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
cy: Ffurflen

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
cy: Rheolaeth Gudd

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
cy: Rheolaeth

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
cy: Cofnod

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
cy: o

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
cy: Gwall wrth ysgrifennu data i'r gronfa ddata

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
cy: Eich bwriad yw dileu 1 cofnod.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
cy: # cofnod i'w dileu.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
cy: Os cliciwch Iawn ni fydd modd dadwneud y weithred!
    Parhau beth bynnag?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
cy: Bar llywio

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
cy: Gosod priodwedd '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
cy: Mewnosod i gynhwysydd

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
cy: Dileu #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
cy: Dileu # gwrthrychau

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
cy: Newid elfen cynhwysydd

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
cy: Newid Rheolaeth

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
cy: Botwm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
cy: Bar sgrolio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
cy: Botwm Troi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
cy: Bar Dewis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
cy: Amladran

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
cy: Dim rheolyddion data yn y ffurflen bresennol!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
cy:  (Dyddiad)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
cy:  (Amser)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
cy: Llywiwr hidl

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
cy: Hidlo am

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
cy: Neu

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
cy: Nid oes rheolyddion dilysu i'w defnyddio mewn tabl yn bodoli yn y ffurflen bresennol.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
cy: <AwtoFaes>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
cy: Gwall cystrawen yn natganiad SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
cy: Nid oes modd defnyddio gwerth #1 gyda LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
cy: Methu defnyddio LIKE gyda'r maes hwn.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
cy: Nid yw'r gwerth rhoddwyd yn ddyddiad dilys. Rhowch ddyddiad mewn fformat dilys, ee MM/DD/BB.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
cy: Methu cymharu'r maes gyda chyfanrif.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
cy: Nid yw'r gronfa ddata yn cynnwys tabl o'r enw "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
cy: Nid yw'r gronfa ddata yn cynnwys tabl nac ymholiad o'r enw "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
cy: Mae'r gronfa ddata yn cynnwys tabl neu olwg o'r enw "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
cy: Mae'r gronfa ddata eisoes yn cynnwys ymholiad o'r enw "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
cy: Mae'r golofn "#1" yn anhysbys yn nhabl "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
cy: Methu cymharu'r maes gyda rhif pwynt arnofio.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
cy: Methu cymharu'r meini prawf osodwyd gyda'r maes.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
cy: Llywiwr y Data

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
cy:  (darllen yn unig)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Trosysgrifo?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
cy: label #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
cy: Mae dileu'r model '$MODELNAME' yn effeithio holl reolyddion sydd wedi eu rhwymo i'r model hwn.
    Hoffech chi ddileu'r model?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
cy: Mae dileu'r model '$INSTANCENAME' yn effeithio holl reolyddion sydd wedi eu rhwymo i'r model hwn.
    Hoffech chi ddileu'r model?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
cy: Mae dileu'r model '$ELEMENTNAME' yn effeithio holl reolyddion sydd wedi eu rhwymo i'r model hwn.
    Hoffech chi ddileu'r model?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
cy: Ydych chi wir am ddileu'r priodoledd '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
cy: Bydd dileu argymhelliad '$SUBMISSIONNAME' yn effeithio ar holl reolyddion sydd ynghlwm â'r argymhelliad yma.
    
    Ydych chi wir am ddileu'r argymhelliad?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
cy: Bydd dileu argymhelliad '$BINDINGNAME' yn effeithio ar holl reolyddion sydd ynghlwm â'r argymhelliad yma.
    
    Ydych chi wir am ddileu'r argymhelliad?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
cy: Nid yw'r enw '%1' yn ddilys ar gyfer XML. Rhowch enw arall.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
cy: Nid yw rhagddodiad '%1' yn ddilys ar gyfer XML. Rhowch ragddodiad arall.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
cy: Mae'r enw '%1' yn bodoli eisoes. Rhowch enw newydd.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
cy: Rhaid cynnig enw i'r argymhelliad.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
cy: Cofnod

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
cy: Gosod

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
cy: Estyn

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
cy: Enghraifft

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
cy: Rhwymiad:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
cy: Cyfeirnod:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
cy: Gweithred:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
cy: Dull:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
cy: Newid:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
cy: Ychwanegu Elfen

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
cy: Golygu Elfen

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
cy: Dileu Elfen

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
cy: Ychwanegu Priodoledd

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
cy: Golygu Priodoledd

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
cy: Dileu Priodoledd

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
cy: Ychwanegu Rhwymiad

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
cy: Golygu Rhwymiad

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
cy: Dileu Argymhelliad

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
cy: Ychwanegu Argymhelliad

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
cy: Golygu Argymhelliad

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
cy: Dileu Argymhelliad

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
cy: Elfen

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
cy: Priodoledd

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
cy: Rhwymiad

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
cy: Mynegiant rhwymo

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiddymu adfer dogfen %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
cy: Chwith

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
cy: De

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
cy: Canol

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
cy: Degol

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
cy: Modd mewnosod. Cliciwch i newid i'r modd trosysgrifo.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
cy: Modd trosysgrifo. Cliciwch i newid i'r modd mewnosod.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
cy: Trosysgrifo

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
cy: Llofnod Digidol: Mae llofnod y ddogfen yn Iawn.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
cy: Llofnod Digidol: Mae llofnod y ddogfen yn iawn, ond nid oedd modd dilysu'r tystysgrifau.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
cy: Llofnod Digidol: Nid yw llofnod y ddogfen yn cyd-fynd â chynnwys y ddogfen. Rydym yn argymell yn gryf i chi beidio ag ymddiried yn y ddogfen hon.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
cy: Llofnod Digidol: Nid yw'r ddogfen wedi ei llofnodi.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
cy: Llofnod Digidol: Mae llofnod y ddogfen a'r dystysgrif yn iawn ond nid oedd pob rhan o'r ddogfen wedi ei lofnodi.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
cy: Mae'r ddogfen wedi ei haddasu. Cliciwch i gadw'r ddogfen.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
cy: Nid yw'r ddogfen wedi ei haddasu ers ei chadw diwethaf.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
cy: Llwytho dogfen...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
cy: Addasu'r sleid i'r ffenestr gyfredol.

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
note: Fpkx2
en: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
cy: Methu llwytho'r holl wrthrychau SmartArt. Byddai cadw yn Microsoft Office 2010 neu hwyrach yn osgoi hyn.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
cy: Lefel chwyddo. Rhowch glic de i newid lefel y chwyddo neu glicio i agor y deialog Chwyddo.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
cy: Chwyddo i Mewn

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
cy: Chwyddo Allan

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
cy: Tudalen Gyfan

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
cy: Lled Tudalen

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
cy: Golwg Orau

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
cy: Cynnwys Arddulliau

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
cy: Arddulliau ~Paragraff

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
cy: Arddulliau ~Celloedd

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
cy: Chwilio am fformatio

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
cy: Amnewid gyda fformatio

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
cy: Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
cy: Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen, yn parhau o'r cychwyn

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
cy: Wedi cyrraedd diwedd y ddalen

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
cy: Heb ganfod yr allwedd chwilio

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
cy: Heb ganfod Elfen Llywio

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
cy: Wedi cyrraedd dechrau'r ddogfen

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
cy: Wedi cyrraedd diwedd y ddogfen, yn parhau o'r diwedd

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en: Reached the first reminder, continued from the last
cy: Wedi cyrraedd yr atgoffwr cyntaf, parhau o'r diwethaf

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en: Reached the last reminder, continued from the first
cy: Wedi cyrraedd yr atgoffwr diwethaf, yn parhau o'r cyntaf

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
cy: Palet Lliw

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en: Color Replacer
cy: Newidydd Lliw

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
cy: Effeithiau 3D

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
cy: Cyfrinair annilys

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
cy: Bwledi crwn bach solet

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
cy: Bwledi crwn mawr solet

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
cy: Bwledi diemwnt solet

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
cy: Bwledi sgwâr mawr solet

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
cy: Bwledi saeth pwyntio i'r dde llawn

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
cy: Bwledi saeth pwyntio i'r dde

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en: Cross mark bullets
cy: Bwledi marc croes

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en: Check mark bullets
cy: Bwledi marc siec

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
cy: Rhif 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
cy: Rhif 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
cy: Rhif (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
cy: Rhif Rhufeinig mawr I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
cy: Llythrennau mawr A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
cy: Llythrennau bach a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
cy: Llythrennau bach (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
cy: Rhifau Rhufeinig bach i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
cy: Rhifol, rhifol, llythrennau bach, bwled gron fach solet

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
cy: Rhifol, llythrennau bach, bwled gron fach solet

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
cy: Rhifol, llythrennau bach, Rhufeinig bach, llythrennau mawr, bwled gron fach solet

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
cy: Rhifol

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
cy: Rhufeinig mawr, llythrennau mawr, Rhufeinig bach, llythrennau bach, bwled gron fach solet

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
cy: Llythrennau mawr, Rhufeinig mawr, llythrennau bach, Rhufeinig bach, bwled gron fach solet

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
cy: Rhifol gyda phob is lefel

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
cy: Bwled pwyntio i'r dde, bwled saeth pwyntio i'r dde, bwled diemwnt solet, bwled gron fechan solet

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
cy: Methu creu'r ffeil zip.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
cy: Ardduliau Cynllunio Tabl

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
cy: Gweithredoedd i'w dadwneud: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
cy: Gweithredoedd i'w dadwneud: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
cy: Gweithredoedd i'w hail-wneud: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
cy: Gweithredoedd i'w hail-wneud: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
cy: Canfod

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
cy: Cydweddu Maint

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
cy: Dangosydd a Fformatiwyd

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
cy: $(WIDTH) x $(HEIGHT) yn $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: Xgeqc
en: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Reduction)
cy: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Gostyngiad)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
cy: Delwedd Gif

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
cy: Delwedd Jpeg

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
cy: Delwedd PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
cy: Delwedd TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
cy: Delwedd WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
cy: Delwedd MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
cy: Delwedd PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
cy: Delwedd SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
cy: Delwedd BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
cy: Newid

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
cy: Modd Delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
cy: Coch

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
cy: Glas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
cy: Disgleirdeb

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
cy: Cyferbyniad

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
cy: Gama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
cy: Tocio

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
cy: Cyfeiriadedd rhagosodedig

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
cy: O'r brig i'r gwaelod

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
cy: Gwaelod i'r Brig

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
cy: Staciwyd

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
cy: Ymyl chwith:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
cy: Ymyl uchaf:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
cy: Ymyl de:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
cy: Ymyl gwaelod:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
cy: Disgrifiad Tudalen:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
cy: Prif Lythrennau

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
cy: Llythyren is

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
cy: Lythyren uwch Rhufeinig

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
cy: Llythyren is Rhufeinig

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
cy: Arabeg

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
cy: Chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
cy: De

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
cy: Popeth

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
cy: Awdur:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
cy: Dyddiad:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
cy: Cefndir nod

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
cy: Palet Lliw

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
cy: Rhifau sleidiau:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
cy: Mae'r ddelwedd wedi ei newid. Bydd y ddelwedd wreiddiol yn cael ei chadw.
    Hoffech chi gadw'r fersiwn newydd y ei lle ?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
cy: Lladin Sylfaenol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
cy: Estyniad IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
cy: Llythrennau Addasydd Bylchu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
cy: Marciau Deiacritig Cyfunol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
cy: Groeg Sylfaenol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
cy: Symbolau Groegaidd a Choptig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
cy: Syrilig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
cy: Armeneg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
cy: Hebraeg Sylfaenol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
cy: Hebraeg Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
cy: Arabeg Sylfaenol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
cy: Arabeg Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
cy: Georgaidd Sylfaenol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
cy: Georgaidd Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
cy: Lladin Estynedig Ychwanegol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
cy: Groeg Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
cy: Atalnodi cyffredinol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
cy: Uwch ac Is Sgriptiau

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
cy: Symbolau Arian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
cy: Symbolau Deicritig Cyfunol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
cy: Symbolau Llythrennog

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
cy: Ffurfiau Rhif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
cy: Saethau

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
cy: Gweithredydd Mathemategol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
cy: Technegol Amrywiol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
cy: Lluniau'r Rheolydd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
cy: Adnabod Nodau Optegol (OCR)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
cy: Alffaniwmerig Amgaeedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
cy: Llunio Blychau

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
cy: Elfennau Bloc

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
cy: Siapiau Geometrig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
cy: Symbolau Amrywiol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
cy: Dingbatiau

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
cy: Symbolau ac Atalnodi CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
cy: Hangul Cydweddu Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
cy: CJK Amrywiol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
cy: Llythrennau CJK Amgaeedig a Misoedd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
cy: Cydnawsedd CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
cy: Ideograffau Unedig CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
cy: Ideograffau Unedig CJK Estyniad A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
cy: Ardal Defnydd Preifat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
cy: Ideograffau Cydweddu CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
cy: Ffurfiau Cyflwyniad Alffabetig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
cy: Cyflwyniad Arabeg Ffurfiau-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
cy: Cyfuno Hanner Marciau

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
cy: Ffurfiau Cydnawsedd CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
cy: Amrywiolyn Ffurf Bychan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
cy: Cyflwyniad Arabeg Ffurfiau-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
cy: Ffurfiau Hanner Lled a Lled Llawn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
cy: Arbenigol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
cy: Sillafau Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
cy: Cysefin Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
cy: Hen Italig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
cy: Gotheg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
cy: Symbolau Cerddoriaeth Bysantaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
cy: Symbolau Cerddoriaeth

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
cy: Symbolau Alffaniwmerig Mathamategol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
cy: Ideograffau Unedig CJK Estyniad B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
cy: Ideograffau Unedig CJK Estyniad C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
cy: Ideograffau Unedig CJK Estyniad D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
cy: Ideograffau Cydweddus CJK Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
cy: Tagiau

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
cy: Atodiad Cyrilig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
cy: Dewiswyr Amrywiad

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
cy: Defnydd Preifat Atodol, Ardal-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
cy: Defnydd Preifat Atodol, Ardal-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
cy: Symbolau Khmer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
cy: Estyniadau Ffoneteg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
cy: Symbolau a Saethau Amrywiol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
cy: Symbolau Hecsagram Yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
cy: Syllwyddor Llinellog B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
cy: Ideogramau Llinellog B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
cy: Rhifau Ageaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
cy: Ugaritig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
cy: Shafiaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
cy: Tibetaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
cy: Ethioptig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
cy: Sillafyddion Cynfrodorol Canada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
cy: Mongoleg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
cy: Mathemategol Amrywiol Symbolau-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
cy: Saethau-A Ychwanegol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
cy: Patrymau Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
cy: Saethau-B Ychwanegol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
cy: Mathemategol Amrywiol Symbolau-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
cy: CJK Radical Ychwanegol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
cy: Radical Kangxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
cy: Nodau Disgrifiadol Ideograffig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
cy: Bopomofo Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
cy: Katakana Phoneteg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
cy: Strociau CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
cy: Cyllwyddor Cypriaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
cy: Symbolau Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
cy: Dewiswyr Amrywiad Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
cy: Nodiant Cerddorol Groegaidd Hynafol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
cy: Rhifau Groegaidd Hynafol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
cy: Arabeg Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
cy: Bugineg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
cy: Atodiad Cyfuno Marciau Deiacritig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
cy: Copteg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
cy: Ethiopeg Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
cy: Ethiopeg Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
cy: Beorgiaidd Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
cy: Glagolitig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
cy: Llythrennau Ton Newidiol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
cy: Persiaidd Hynafol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
cy: Estyniadau Ffonetig Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
cy: Atalnodi Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
cy: Ffurfiau Fertigol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
cy: Balineg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
cy: Lladin Estynedig-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
cy: Lladin Estynedig-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
cy: Pheneciaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
cy: Rhifau ac Atalnodi Cuneiform

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
cy: Rhifau Ffon Cyfrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
cy: Sudanaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
cy: Cyrillig Estynedig-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
cy: Cyrillig Estynedig-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
cy: Symbolau Hynafol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
cy: Disg Phaisatos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
cy: Lyciaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
cy: Canariaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
cy: Lydiaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
cy: Teiliau Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
cy: Teiliau Domino

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
cy: Samaritaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
cy: Syllafwyddor Cynfrodorol Canada Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
cy: Estyniadau Verdig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
cy: Ffurf Rhifau Cyffredin Indig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
cy: Devanagari Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
cy: Hangul Jamo Estynedig-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
cy: Javaneaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
cy: Myanmar Estynedig-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
cy: Hangul Jamo Estynedig-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
cy: Arameaidd Ymerodrol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
cy: De Arabaidd Hynafol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
cy: Afestanaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
cy: Parinthaidd Ysgrifol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
cy: Pahlafaidd Ysgrifol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
cy: Twrceg Hynafol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
cy: Symbolau Rhifol Rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
cy: Hieroglyphau Eifftaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
cy: Affaniwmerig Caëedig Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
cy: Ideograffig Caëedig Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
cy: Ethiopaidd Estynedig-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
cy: Bamum Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
cy: Kana Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
cy: Cardiau Chwarae

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
cy: Symbolau a Phictograffau Amrywiol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
cy: Symbolau Trafnidiaeth a Mapiau

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
cy: Symbolau Alcemegol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
cy: Arabeg Estynedig-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
cy: Symbolau Gwyddor Mathamategol Arabaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
cy: Estyniadau Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
cy: Meroitig Rhedol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
cy: Hieroglyphau Meroitig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
cy: Cursive

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
cy: Sudaneg Atodol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
cy: Albanieg Cawcsasaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
cy: Rhifau Epact Copteg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
cy: Cyfuno Marciau Deiacritig Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
cy: Siapiau Geometrig Estynedig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
cy: Lladin Estynedig-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
cy: Myanmar Estynedig-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
cy: Arabeg Gogleddol Hynafol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
cy: Hen Bermic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
cy: Dingbatiau Addurniadol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
cy: Rheoli Fformat Llawfer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
cy: Hen Rifau Sinhala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
cy: Saethau Atodol - C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
cy: Hieroglyffau Anatolia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
cy: Cherokee Ychwanegol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
cy: Ideograffau Unedig CJK Estyniad E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
cy: Cwnifform Llinachyddol Cynnar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
cy: Hen Hwngareg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
cy: Symbolau a Phictograffau Ychwanegol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
cy: Ysgrif Arwydd Sutton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
cy: Cyrillig Estynedig-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
cy: Atodiad Glagolitig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
cy: Symbolau ac Atalnodi Ideograffeg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
cy: Atodiad Mongoleg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
cy: Cydrannau Tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
cy: Ideograffau Unedig CJK Estyniad F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
cy: Kana Estynedig-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
cy: Atodiad Syriag

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
cy: Sgwâr Zanabazar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
cy: Symbolau Gwyddbwyll

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
cy: Rhifau Siyaq Indig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
cy: Rhifau Mayan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
cy: Hen Sogdieg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en: Sogdian
cy: Sogdieg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
cy: Rheolaethau Fformat Hieroglyph Eifftaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YBxAE
en: Elymaic
cy: Elymaig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en: Ottoman Siyaq Numbers
cy: Rhifau Siyaq Otomanaidd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en: Small Kana Extension
cy: Estyniad Kana Bach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en: Symbols and Pictographs Extended-A
cy: Symbolau a Pictograffau Estynedig-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en: Tamil Supplement
cy: Atodiad Tamil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
en: CJK Unified Ideographs Extension G
cy: Estyniad G Ideograffau Unedig CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
en: Khitan small script
cy: Sgript bach Khitan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
en: Lisu Supplement
cy: Lisu Ychwanegol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
en: Symbols for Legacy Computing
cy: Symbolau ar gyfer Cyfrifiadura'r Gorffennol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
en: Tangut Supplement
cy: Tangut Ychwanegol

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
cy: Chwith i'r dde (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
cy: De i'r chwith (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
cy: Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
cy: Chwith i dde (llorweddol)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
cy: De i chwith (llorweddol)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
cy: De i chwith (fertigol)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
cy: Chwith i'r dde (fertigol)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
cy: Gwaelod i'r brig, chwith i'r dde (fertigol)

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en: Digitally signed by:
cy: Llofnodwyd yn ddigidol gan:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en: Date: %1
cy: Dyddiad: %1

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
cy: Brwsh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
cy: Stop tab

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
cy: Nod

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
cy: Ffont

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
cy: Osgo ffont

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
cy: Pwysau ffont

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
cy: Cysgodi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
cy: Geiriau unigol

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
cy: Taro drwodd

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
cy: Tanlinellu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
cy: Maint ffont

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
cy: Lliw ffont

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
cy: Gorgyffyrddiad

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
cy: Effeithiau

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
cy: Iaith

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
cy: Safle

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
cy: Chwincio nod

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
cy: Lliw set nod

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
cy: Troslinell

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
cy: Bylchu llinell

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
cy: Toriad Tudalen

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
cy: Peidio hollti paragraff

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
cy: Gweddw

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
cy: Amddifad

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
cy: Bylchu paragraff

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
cy: Mewnoliad paragraff

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
cy: Mewnoliad

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
cy: Arddull Tudalen

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
cy: Cadw gyda'r paragraff nesaf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
cy: Blincio

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: D4Kxy
en: Page line-spacing
cy: Bylchu llinell tudalen

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
cy: Cefndir nod

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
cy: Ffont Asiaidd

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
cy: Maint ffont Asiaidd

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
cy: Iaith ffontiau Asiaidd

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
cy: Osgo ffontiau Asiaidd

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
cy: Pwysau ffontiau Asiaidd

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
cy: Maint sgriptiau cymhleth

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
cy: Iaith sgriptiau cymhleth

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
cy: Osgo sgriptiau cymhleth

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
cy: Pwysau sgriptiau cymhleth

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
cy: Llinellu Dwbl

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
cy: Marc pwyslais

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
cy: Bylchu testun

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
cy: Atalnodi crog

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
cy: Nodau gwaharddedig

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
cy: Cylchdro

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
cy: Graddio nod

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
cy: Cerfweddol

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
cy: Aliniad testun fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
cy: Milimedr

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
cy: Centimedr

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
cy: Metr

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
cy: Kilometr

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
cy: Modfedd

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
cy: Troedfedd

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
cy: Milltiroedd

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
cy: Pwynt

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
cy: Nod

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
cy: Llinell

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
cy: Cyfartaledd

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
cy: Uchafswm

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
cy: Swm

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
cy: Pob

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
cy: Unrhyw

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
cy: Rhai

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
cy: Casglu

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
cy: Ymdoddi

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
cy: Croestoriad

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en: ~Text Box
cy: Blwch ~Testun

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en: ~Button
cy: ~Botwm

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en: La~bel field
cy: ~Maes label

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en: L~ist Box
cy: Blwch ~Rhestr

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en: ~Check Box
cy: Blwch ~Ticio

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en: ~Radio Button
cy: Botwm ~Radio

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
en: G~roup Box
cy: Blwch ~Grŵp

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
en: Combo Bo~x
cy: Blwch C~yfun

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
en: I~mage Button
cy: Botwm ~Delwedd

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
en: ~File Selection
cy: Dewis ~Ffeil

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en: ~Date Field
cy: ~Maes Dyddiad

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en: Tim~e Field
cy: Maes ~Amser

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en: ~Numerical Field
cy: Maes ~Rhifiadol

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en: C~urrency Field
cy: Maes A~rian

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en: ~Pattern Field
cy: Maes ~Patrwm

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
en: Ima~ge Control
cy: Rheolaeth ~Delwedd

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en: Fo~rmatted Field
cy: Maes wedi ei ~Fformatio

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
en: Scroll bar
cy: Bar sgrolio

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
en: Spin Button
cy: Botwm Troi

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
en: Navigation Bar
cy: Bar Dewis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
cy: Gosodiad border

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
cy: Llinell border chwith

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
cy: Llinell border de

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
cy: Llinell border brig

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
cy: Llinell border gwaelod

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
cy: Llinell border llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
cy: Llinell border fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
cy: Llinell border croesgornel o'r brig chwith i'r dde gwaelod

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
cy: Llinell border croesgornel o'r gwaelod chwith i'r dde brig

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
cy: Gosodiad border

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
cy: Llinell border chwith

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
cy: Llinell border de

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
cy: Llinell border brig

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
cy: Llinell border gwaelod

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
cy: Llinell border llorweddol

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
cy: Llinell border fertigol

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
cy: Llinell border croesgornel o'r brig chwith i'r dde gwaelod

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
cy: Llinell border croesgornel o'r gwaelod chwith i'r dde brig

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
cy: Bwledi

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
cy: Graffeg

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
cy: Graffigau cysylltiedig

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
cy: 1af, 2il, 3ydd, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
cy: Un, Dau, Tri, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
cy: Cyntaf, Ail, Trydydd, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
cy: Rhifo Cynhenid

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
cy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bwlgaraidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
cy: а, б, .., аа, аб, ... (Bwlgaraidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
cy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bwlgaraidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
cy: а, б, .., аа, бб, ... (Bwlgaraidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
cy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rwsiaidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
cy: а, б, .., аа, аб, ... (Rwsiaidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
cy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rwsiaidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
cy: а, б, .., аа, бб, ... (Rwsiaidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
cy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbaidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
cy: а, б, .., аа, аб, ... (Serbaidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
cy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbaidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
cy: а, б, .., аа, бб, ... (Serbaidd)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
cy: Α, Β, Γ, ... (Nodau Mawr Groeg)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
cy: α, β, γ, ... (Nodau Bach Groeg)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
cy: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabeg)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en: Rotation only within cell
cy: Cylchdro yn y gell yn unig

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en: From upper cell edge
cy: O ymyl uchaf cell

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en: From vertical middle cell
cy: O gell ganol fertigol

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en: From lower cell edge
cy: O ymyl isaf cell

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
cy: Pob Tudalen

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
cy: Tudalen Gyntaf

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
cy: Tudalennau Chwith a De

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
cy: Tudalen Gyntaf, Chwith a De

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
cy: Bach Iawn (1/16")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
cy: Bach (1/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en: Small Medium (1/4″)
cy: Bach Canolig (1/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
en: Medium (3/8″)
cy: Canolig (3/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en: Medium Large (1/2″)
cy: Canolig Mawr (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en: Large (3/4″)
cy: Mawr (3/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en: Extra Large (1″)
cy: Mawr Iawn (1")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
cy: Bach Iawn (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
cy: Bach (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
cy: Bach Canolig (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: zN8GJ Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
cy: Canolig (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
cy: Canolig Mawr (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
cy: Mawr (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
cy: Mawr Iawn (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en: Extra Small (1/16″)
cy: Bach Iawn (1/16")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en: Small (1/8″)
cy: Bach (1/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en: Small Medium (1/4″)
cy: Bach Canolig (1/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
en: Medium (3/8″)
cy: Canolig (3/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en: Medium Large (1/2″)
cy: Canolig Mawr (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en: Large (3/4″)
cy: Mawr (3/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en: Extra Large (1″)
cy: Mawr Iawn (1")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
cy: Bach Iawn (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
cy: Bach (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
cy: Bach Canolig (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: Z7Wot Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
cy: Canolig (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
cy: Canolig Mawr (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
cy: Mawr (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
cy: Mawr Iawn (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
cy: $(ERR) cychwyn y thesawrws.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
cy: $(ERR) cychwyn y gwirydd sillafu.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
cy: $(ERR) cychwyn y cysylltnodydd.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
cy: $(ERR) creu'r geiriadur.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
cy: $(ERR) gosod priodoledd cefndir.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
cy: $(ERR) llwytho graffigau.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
cy: Nid yw $(ARG1) yn cael ei gynnal gan y gwirydd sillafu neu nid yw ar waith.
    Gwiriwch eich gosodiad ac os oes angen gosodwch y modiwl iaith angenrheidiol
     neu ei gychwyn drwy 'Offer - Dewisiadau - Gosodiadau Iaith - Cymhorthion Ysgrifennu'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
cy: Nid yw'r gwirydd sillafu ar gael.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
cy: Methu creu'r geiriadur cyfaddas $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
cy: Methu canfod y graffig $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
cy: Methu llwytho graffig digyswllt.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
cy: Nid oes iaith wedi ei osod ar gyfer y term hwn.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
cy: Mae pob newid i'r Basic Code wedi ei golli. Cafodd y VBA Macro Code gwreiddiol ei gadw yn ei le.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
cy: Ni fydd y VBA Basic Code gwreiddiol sydd o fewn y ddogfen yn cael ei gadw.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
cy: Mae'r cyfrinair yn anghywir. Nid oes modd agor y ddogfen.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
cy: Nid yw'r dull o amgryptio sy'n cael ei ddefnyddio yn y ddogfen yn cael ei gynnal. Dim ond amgryptiad cyfrinair Microsoft Office 97/2000 cydweddus sy'n cael ei gynnal.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
cy: Nid yw llwytho cyflwyniadau Microsoft PowerPoint gyda chyfrinair amgryptiedig yn cael ei gynnal.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
cy: Nid yw diogelu cyfrinair yn cael ei gynnal pan fo dogfennau'n cael eu cadw yn fformat Microsoft Office.
    Hoffech chi gadw'r ddogfen heb ddiogelwch cyfrinair?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
cy: Chwith

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
cy: De

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
cy: O'r chwith

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
cy: Mewn

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
cy: Allan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
cy: Oddi fewn

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
cy: Ardal paragraff

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
cy: Ardal testun paragraff

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
cy: Border tudalen chwith

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
cy: Border tudalen de

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
cy: Border paragraff chwith

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
cy: Border paragraff de

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
cy: Border ffrâm fewnol

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
cy: Border tudalen allanol

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
cy: Border paragraff mewnol

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
cy: Border paragraff allanol

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
cy: Tudalen gyfan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
cy: Ardal testun tudalen

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: jY8xQ
en: Page text area top
cy: Brig ardal testun tudalen

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: vWEe2
en: Page text area bottom
cy: Gwaelod ardal testun tudalen

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
cy: Llinell sail

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
cy: Nod

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
cy: Rhes

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
cy: Ymyl

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
cy: Border ffrâm chwith

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
cy: Border ffrâm de

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
cy: Ffrâm gyfan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
cy: Ardal testun ffrâm

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
cy: Border ffrâm fewnol

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
cy: Border ffrâm allanol

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
cy: Brig

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
cy: Canol

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
cy: O'r brig

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
cy: O'r gwaelod

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
cy: Islaw

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
cy: O'r dde

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
cy: Border tudalen brig

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
cy: Border tudalen gwaelod

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
cy: Border paragraff brig

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
cy: Border paragraff gwaelod

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
cy: Llinell o testun

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
cy: Tabl

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
cy: Gorllewin Ewrop (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
cy: Gorllewin Ewrop (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
cy: Gorllewin Ewrop (DOS/OS2-850/Rhyngwladol)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
cy: Gorllewin Ewrop (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
cy: Gorllewin Ewrop (DOS/OS2-860/Portiwgaleg)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
cy: Gorllewin Ewrop (DOS/OS2-861/Eislandeg)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
cy: Gorllewin Ewrop (DOS/OS2-863/Ffrangeg (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
cy: Gorllewin Ewrop (DOS/OS2-865/Llychlyn)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
cy: Gorllewin Ewrop (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
cy: Gorllewin Ewrop (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
cy: Dwyrain Ewrop (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
cy: Lladin 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
cy: Balteg (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
cy: Cyrilig (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
cy: Arabeg (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
cy: Groeg (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
cy: Hebraeg (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
cy: Twrceg (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
cy: Gorllewin Ewrop (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
cy: Gorllewin Ewrop (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
cy: Groeg (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
cy: Baltig (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
cy: Dwyrain Ewrop (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
cy: Cyrilig (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
cy: Twrceg (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
cy: Hebraeg (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
cy: Arabeg (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
cy: Cyrilig (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
cy: Groeg (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
cy: Dwyrain Ewrop (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
cy: Cyrilig (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
cy: Groeg (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
cy: Twrceg (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
cy: Hebraeg (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
cy: Arabeg (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
cy: Baltig (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
cy: Fietnameg (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
cy: Dwyrain Ewrop (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
cy: Dwyrain Ewrop (Apple Macintosh/Croatieg)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
cy: Cyrilig (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
cy: Groeg (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
cy: Gorllewin Ewrop (Apple Macintosh/Eislandeg)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
cy: Dwyrain Ewrop (Apple Macintosh/Rwmaneg)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
cy: Twrceg (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
cy: Cyrilig (Apple Macintosh/Wcraneg)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
cy: Tsieineeg Symledig (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
cy: Tsieineeg traddodiadol (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
cy: Japaneeg (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
cy: Coreeg (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
cy: Japaneeg (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
cy: Tsieineeg symledig (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
cy: Coreeg (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
cy: Tsieineeg traddodiadol (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
cy: Japaneeg (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
cy: Tsieineeg symledig (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
cy: Tsieineeg symledig (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
cy: Tsieineeg traddodiadol (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
cy: Tsieineeg symledig (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
cy: Tsieineeg traddodiadol (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
cy: Tsieineeg traddodiadol (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
cy: Japaneeg (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
cy: Tsieineeg symledig (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
cy: Tsieineeg traddodiadol (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
cy: Japaneeg (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
cy: Tsieineeg symledig (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
cy: Cyrilig (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
cy: Dwyrain Ewrop (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
cy: Dwyrain Ewrop (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
cy: Coreeg (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
cy: Coreeg (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
cy: Coreeg (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
cy: Cyrilig (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
cy: Cyrilig (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
cy: Defnyddiwr

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
cy: Amlen DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
cy: Amlen C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
cy: Amlen C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
cy: Amlen C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
cy: Amlen C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
cy: Amlen #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
cy: Amlen #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
cy: Amlen #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
cy: Amlen #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
cy: Amlen #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
cy: Amlen #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
cy: Cerdyn Post Japaneaidd

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
cy: Llythyr

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
cy: Defnyddiwr

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
cy: Amlen DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
cy: Amlen C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
cy: Amlen C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
cy: Amlen C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
cy: Amlen C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
cy: Sgrin 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
cy: Sgrin 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
cy: Sgrin 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
cy: Cerdyn Post Japaneaidd

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
cy: Rheoli Newidiadau

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
cy: _Derbyn

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
note: vxNLK
en: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
cy: Yn derbyn y newid a ddewiswyd ac yn dileu'r amlygu o'r newid yn y ddogfen.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
cy: _Gwrthod

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
note: rDjqw
en: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
cy: Yn gwrthod y newid a ddewiswyd ac yn dileu'r amlygu o'r newid yn y ddogfen.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
cy: _Derbyn Popeth

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
cy: Yn derbyn yr holl newidiadau ac yn dileu'r amlygu o'r ddogfen.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
cy: _Gwrthod Popeth

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
cy: Yn gwrthod yr holl newidiadau ac yn dileu'r amlygu o'r ddogfen.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
note: phEJs
en: Reverse the last Accept or Reject command.
cy: Gwrthdroi'r gorchymyn Derbyn neu Gwrthod olaf.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
cy: Golygu Sylw...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
note: EnZSS
en: Edit the comment for the selected change.
cy: Golygwch y sylw ar gyfer y newid a ddewiswyd.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
cy: Didoli

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
cy: Safle

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
cy: Awdur

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
cy: Golygu Sylw...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
note: eRArW
en: Edit the comment for the selected change.
cy: Golygwch y sylw ar gyfer y newid a ddewiswyd.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
cy: Trefnu yn ôl

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
cy: Awdur

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
cy: Safle Dogfen

[ctx: accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog]
note: Fjgoj
en: Accessibility Check
cy: Gwiriad Hygyrchedd

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryGotoButton]
note: JgTnF
en: Go to Issue
cy: Mynd i'r Mater

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
cy: Ychwanegu Amod

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
cy: _Amod:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
en: Enter a condition.
cy: Rhowch amod.

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
cy: _Canlyniad:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
cy: _Golygu Gofodenwau...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: YARAf
en: Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
cy: Yn agor y dialog Ffurflen Gofod Enwau gallwch ychwanegu, golygu, neu ddileu gofod enwau.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
en: Displays a preview of the result.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r canlyniad.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
cy: Ychwanegwch amod yn yr is-ddeialog hwn o ddeialog Ychwanegu Eitem / Golygu Eitem y Llywiwr Data.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
en: Enter the name of the item.
cy: Rhowch enw'r eitem.

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
cy: _Gwerth rhagosodedig:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
en: Enter a default value for the selected item.
cy: Rhowch werth rhagosodedig yr eitem a ddewiswyd.

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
cy: Eitem

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
cy: Math o _ddata:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
en: Select the data type for the selected item.
cy: Dewiswch y math o ddata ar gyfer yr eitem a ddewiswyd.

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
cy: _Angenrheidiol

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
cy: Yn pennu a oes rhaid cynnwys yr eitem ar yr XForm.

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
cy: Amod

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
note: ZmXJi
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
cy: Mae'r botwm Cyflwr yn agor y dialog Ychwanegu Amod lle gallwch chi roi'r gofod enwau a ddefnyddir ac ymadroddion XPath llawn.

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
cy: _Perthnasol

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
en: Declares the item as relevant.
cy: Yn datgan bod yr eitem yn berthnasol.

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
cy: Amod

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
en: Declares the item as a constraint.
cy: Yn datgan yr eitem fel cyfyngiad.

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
cy: _Cyfyngiad

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
en: Declares the item as a constraint.
cy: Yn datgan yr eitem fel cyfyngiad.

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
cy: Darllen yn _unig

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
en: Declares the item as read-only.
cy: Yn datgan bod yr eitem yn ddarllen-yn-unig.

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
cy: _Cyfrifo

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
en: Declares that the item is calculated.
cy: Yn datgan bod yr eitem wedi cael ei chyfrifo.

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
cy: Amod

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
note: HFeZa
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
cy: Mae'r botwm Amod yn agor y dialog Ychwanegu Amod lle gallwch bennu'r amod cyfyngu.

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
cy: Amod

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
en: Declares that the item is calculated.
cy: Yn datgan bod yr eitem wedi cael ei chyfrifo.

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
cy: Amod

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
note: F6JBe
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
cy: Mae'r botwm Amod yn agor y dialog Ychwanegu Amod lle gallwch chi roi'r cyfrifiad.

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
cy: Yn ychwanegu eitem newydd neu'n golygu'r eitem a ddewiswyd yn y LLywiwr Data XForms.

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
cy: Ychwanegu Enghraifft

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
cy: Golygu'r Enghraifft

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
cy: _Cysylltu enghraifft

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
cy: Ychwanegu Model

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
cy: Mae diweddariadau data model yn newid statws newid dogfen

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
note: hngBo
en: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
cy: Pan fydd wedi'i alluogi, bydd statws y ddogfen yn cael ei "addasu" pan fyddwch chi'n newid unrhyw reolaeth ffurf sydd ynglwm i unrhyw ddata yn y model. Pan na chaiff ei alluogi, nid yw newid o'r fath yn gosod statws y ddogfen i "wedi'i haddasu".

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en: Enter the name.
cy: Rhowch yr enw.

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
cy: Ailenwi Model

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
cy: Ychwanegu Gofod Enw

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
cy: _Rhagddodiad:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
cy: Golygu Gofod Enw

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
cy: Ychwanegu Argymhelliad

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
cy: Mynegiant _rhwymo:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
cy: _Gweithred:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
cy: _Dull:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
cy: _Rhwymiad:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
cy: _Newid:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
cy: Asiaidd

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
cy: Testun sail

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
cy: Testun Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
cy: Testun sail

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
cy: Yn dangos y testun sylfaen a ddewisoch yn y ffeil gyfredol. Os hoffech chi, gallwch chi addasu'r testun sylfaenol trwy roi testun newydd yma.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
cy: Yn dangos y testun sylfaen a ddewisoch yn y ffeil gyfredol. Os hoffech chi, gallwch chi addasu'r testun sylfaenol trwy roi testun newydd yma.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddefnyddio fel canllaw ynganu ar gyfer y testun sylfaen.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
cy: Testun Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddefnyddio fel canllaw ynganu ar gyfer y testun sylfaen.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
cy: Testun sail

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
cy: Yn dangos y testun sylfaen a ddewisoch yn y ffeil gyfredol. Os hoffech chi, gallwch addasu'r testun sylfaenol trwy roi testun newydd yma.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
cy: Testun Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddefnyddio fel canllaw ynganu ar gyfer y testun sylfaen.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
cy: Testun Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddefnyddio fel canllaw ynganu ar gyfer y testun sylfaen.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
cy: Testun sail

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
cy: Yn dangos y testun sylfaen a ddewisoch yn y ffeil gyfredol. Os hoffech chi, gallwch chi addasu'r testun sylfaenol trwy roi testun newydd yma.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
cy: Aliniad:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
cy: Nod Arddull ar gyfer testun ruby:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
en: Select a character style for the ruby text.
cy: Dewiswch arddull nod ar gyfer y testun ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
note: v8dzx
en: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
cy: Yn agor dec Arddulliau y Bar Ochr lle gallwch ddewis arddull nodau ar gyfer y testun ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
cy: Chwith

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
cy: Canol

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
cy: De

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: fE2Tk
en: Select the horizontal alignment for the Ruby text.
cy: Dewiswch yr aliniad llorweddol ar gyfer y testun Ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
cy: Brig

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
cy: De

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
en: Select where you want to place the ruby text.
cy: Dewiswch ble rydych am osod y testun ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
cy: Rhagolwg:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
note: HG9Rn
en: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
cy: Yn caniatáu i chi ychwanegu sylwadau wrth ymyl nodau Asiaidd i wasanaethu fel canllaw ynganu.

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
cy: Mewnosod i ddogfen

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
cy: Ychwanegu i'r ffefrynnau

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
cy: Tynnu o'r Ffefrynnau

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
cy: Copïo i'r clipfwrdd

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
cy: Cyfieithiad Tsieineeg

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
cy: Tsieineeg _traddodiadol i Tsieineeg symledig

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
cy: Trosi nodau testun Tsieineaidd traddodiadol i nodau testun Tsieineaidd symlach. Cliciwch Iawn i drosi'r testun a ddewiswyd. Os nad yw testun yn cael ei ddewis, bydd y ddogfen gyfan yn cael ei throsi.

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
cy: Tsieineeg _symledig i Tsieineeg traddodiadol

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
cy: Trosi nodau testun Tsieineaidd traddodiadol i nodau testun Tsieineaidd symlach. Cliciwch Iawn i drosi'r testun a ddewiswyd. Os nad yw testun yn cael ei ddewis, bydd y ddogfen gyfan yn cael ei throsi.

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
cy: Cyfeiriad Trosi

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
cy: Cyfieithu _termau cyffredin

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
cy: Yn trosi geiriau gyda dau nod neu fwy sydd yn y rhestr o dermau cyffredin. Ar ôl sganio'r rhestr, mae'r testun sy'n weddill yn cael ei drawsnewid nod yn ôl nod.

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
cy: _Golygu Termau...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
cy: Yn agor y dialog Golygu Geiriadur lle gallwch chi olygu'r rhestr o dermau trosi.

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
cy: Termau Cyffredin

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
note: FAEyQ
en: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
cy: Yn trosi'r testun Tsieineaidd a ddewiswyd o un system ysgrifennu Tsieineaidd i'r llall. Os nad oes testun yn cael ei ddewis, bydd y ddogfen gyfan yn cael ei throsi.

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
cy: Golygu Geiriadur

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
cy: Tsieineeg _traddodiadol i Tsieineeg symledig

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
cy: Trosi Tsieineaidd traddodiadol i Tsieineaidd symlach.

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
cy: Tsieineeg _symledig i Tsieineeg traddodiadol

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
cy: Trosi Tsieinëeg wedi'i symleiddio i Tsieinëeg traddodiadol.

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
cy: Mapio gwrth-droi

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
cy: Yn awtomatig yn ychwanegu'r cyfeiriad mapio cefn i'r rhestr ar gyfer pob addasiad rydych chi'n ei bennu.

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
cy: Mapio

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
cy: Yn ychwanegu'r term at y geiriadur trosi. Os yw'r term eisoes yn y geiriadur, mae'r term newydd yn cael blaenoriaeth.

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
en: Saves the modified entry to the database file.
cy: Yn cadw'r cofnod wedi'i addasu i'r ffeil gronfa ddata.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
cy: Yn tynnu'r cofnod a ddewiswyd wedi'i ddiffinio gan ddefnyddiwr o'r geiriadur.

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
cy: Priodwedd

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
cy: Arall

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
cy: Estron

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
cy: Cyfenw

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
cy: Teitl

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
cy: Statws

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
cy: Enw lle

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
cy: Busnes

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
cy: Ansoddair

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
cy: Byrfodd

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
cy: Rhifiadol

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
cy: Enw

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
cy: Berf

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
cy: Enw masnachol

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
en: Defines the class of the selected term.
cy: Yn diffinio dosbarth y term a ddewiswyd.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
cy: Rhowch y testun rydych am ddisodli'r Term ag ef.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
cy: Rhowch y testun Mapio rydych am ei ddisodli gyda'r term Mapio.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
en: Edit the Chinese conversion terms.
cy: Golygu'r termau trosi Tsieinëeg.

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
cy: Dosbarthiad

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
cy: Dosbarthiad:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
cy: Rhyngwladol:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
cy: Ymylon:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
cy: Defnyddiwyd yn Ddiweddar:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
cy: Paragraff Cudd

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
cy: Trwydded:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
cy: Rhif Darn:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
cy: Rhan o'r testun:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
cy: Eiddo Deallusol

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
cy: Dim

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
cy: Diweddar

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
cy: Lliw Cyfaddas…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
cy: Mewnosod _Colofn

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
cy: Blwch Testun

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
cy: Blwch Ticio

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
cy: Blwch Cyfun

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
cy: Blwch Rhestr

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
cy: Maes Dyddiad

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
cy: Maes Amser

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
cy: Maes Rhifol

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
cy: Maes Arian

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
cy: Maes Patrwm

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
cy: Maes wedi ei Fformatio

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
cy: Maes Dyddiad ac Amser

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
cy: _Newid gyda

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
cy: Blwch Testun

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
cy: Blwch Ticio

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
cy: Blwch Cyfun

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
cy: Blwch Rhestr

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
cy: Maes Dyddiad

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
cy: Maes Amser

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
cy: Maes Rhifol

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
cy: Maes Arian

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
cy: Maes Patrwm

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
cy: Maes wedi ei Fformatio

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
cy: Maes Dyddiad ac Amser

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
cy: Dileu colofn

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
cy: _Cuddio Colofn

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
cy: _Dangos Colofnau

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
cy: _Rhagor...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
cy: _Popeth

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
cy: Colofn...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
cy: Cywasgu Delwedd

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
cy: Ansawdd JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
cy: Cywasgiad colladwy

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
cy: Cywasgiad PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
cy: Cywasgiad colladwy

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
cy: Cywasgiad

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
cy: Lleihau cydraniad delwedd

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
cy: Cydraniad:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
cy: Rhyngosodiad:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
cy: Dim

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
cy: Deulinol

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
cy: Deugiwbig

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
cy: Cydraniad

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
cy: Math:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
cy: Gwir ddimensiynau:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
cy: Dimensiynau ymddangosiadol:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
cy: Maint delwedd:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
cy: Cyfrifo'r Maint Newydd:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
cy: Gwybodaeth Delwedd

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
cy: Blwch _Testun

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
cy: _Botwm

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
cy: _Maes Label

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
cy: Blwch _Grŵp

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
cy: Blwch _Rhestr

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
cy: Blwch _Ticio

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
cy: Botwm _Radio

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
cy: Blwch C_yfun

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
cy: Botwm _Delwedd

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
cy: _Dewis Ffeil

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
cy: Maes _Dyddiad

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
cy: Maes _Amser

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
cy: Maes _Rhifiadol

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
cy: Maes A_rian

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
cy: Maes _Patrwm

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
cy: _Rheoli Delwedd

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
cy: _Maes wedi ei Fformatio

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
cy: Bar sgrolio

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
cy: Botwm Troi

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
cy: Bar Dewis

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
note: rcSwp
en: The crash report was successfully uploaded.
    You can soon find the report at:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID
cy: Cafodd yr adroddiad chwalu ei lwytho'n llwyddiannus.
    Bydd yr adroddiad ar gael yn fuan yn:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
cy: Gwiriwch yr adroddiad ac nad oes adroddiad gwall ynghlwm â'r adroddiad chwalu eto, agorwch adroddiad gwall newydd yn bugs.documentfoundation.org.
    Ychwanegwch fanylion llawen ar sut i ail-greu'r chwalu a dangos ID chwalu i'r maes adroddiad chwalu.
    Diolch am eich cymorth i wella %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
cy: Adroddiad Chwalu

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
cy: _Anfon Adroddiad Chwalu

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
en: Do _Not Send
cy: _Peidio ag Anfon

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
cy: Cau

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
cy: Yn anffodus, mae'n ymddangos fod %PRODUCTNAME wedi chwalu'r tro diwethaf gafodd ei redeg.
    
    Gallwch ein cynorthwyo i ddatrys yr anhawster drwy anfon adroddiad chwalu dienw i weinydd adrodd ar chwalu %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
cy: Ailgychwyn %PRODUCTNAME i fynd i'r modd diogel

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
cy: Yn agor deialog lle gallwch ychwanegu enghraifft newydd.

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
cy: Yn agor deialog lle gallwch addasu'r enghraifft gyfredol.

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
cy: _Tynnu...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
cy: Yn dileu'r enghraifft gyfredol. Nid oes modd i chi ddileu'r enghraifft olaf.

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
cy: Dangos _Manylion

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
en: Switches the display to show or hide details.
cy: Newid y dangosiad i ddangos neu guddio manylion.

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
cy: Yn agor y deialog Ychwanegu Model lle gallwch ychwanegu model XForm.

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: kPjSf
en: Renames the selected Xform model.
cy: Yn ail-enwi'r model Xform a ddewiswyd.

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
cy: Yn dileu'r model XForm a ddewiswyd. Nid oes modd i chi ddileu'r model olaf.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
en: Selects the XForms model that you want to use.
cy: Yn dewis y model XForms rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
cy: _Modelau

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
en: Adds, renames, and removes XForms models.
cy: Yn ychwanegu, yn ailenwi, ac yn dileu modelau XForms.

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
cy: Enghraifft

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
cy: Cyflwyniadau

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
cy: Rhwymiadau

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
cy: _Enghreifftiau

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
cy: Mae gan y botwm hwn is-ddewislenni i ychwanegu, golygu neu ddileu enghreifftiau.

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
cy: Yn pennu strwythur data'r ddogfen XForms gyfredol.

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
cy: Llinellau a Saethau

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en: Curves and Polygons
cy: Cromliniau a Pholygonau

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
cy: Cysylltyddion

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
cy: Siapiau Sylfaenol

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
cy: Siapiau Symbolau

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
cy: Saethau Bloc

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
cy: Siart Llif

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
cy: Amlygyn

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
cy: Sêr a Baneri

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
cy: Gwrthrychau 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
cy: Dileu troedyn?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r data hwn?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd cynnwys y troedyn yn cael ei ddileu ac nid oes modd ei adfer.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
cy: Dileu pennyn?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r pennyn?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd cynnwys y pennyn yn cael ei ddileu ac nid oes modd ei adfer.

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en: _Infinity
cy: _Anfeidredd

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en: _Custom...
cy: _Cyfaddas...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en: _Perspective
cy: ­_Persbectif

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en: P_arallel
cy: _Paralel

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
cy: _Ymylon crwn

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
cy: _Dyfnder graddedig

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
cy: _Ongl cylchdro

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
cy: _Dyfnder

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
note: Mk8WM
en: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
cy: Rhowch faint rydych chi am wneud corneli’r gwrthrych 3D a ddewiswyd gennych, yn fwy crwn.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
note: W4Agm
en: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
cy: Rhowch faint i gynyddu neu leihau arwynebedd ochr flaen y gwrthrych 3D a ddewiswyd.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
note: zHDZb
en: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
cy: Rhowch yr ongl mewn graddau i gylchdroi'r gwrthrych cylchdro 3D a ddewiswyd.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
note: 8x6QY
en: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
cy: Rhowch ddyfnder yr allwthio ar gyfer y gwrthrych 3D a ddewiswyd. Nid yw'r dewis hwn yn ddilys ar gyfer gwrthrychau cylchdro 3D.

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
cy: Geometreg

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
cy: _Llorweddol

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
cy: _Fertigol

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
note: eECGL
en: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
cy: Rhowch nifer y segmentau fertigol i'w defnyddio yn y gwrthrych cylchdro 3D a ddewiswyd

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
note: zDoUt
en: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
cy: Rhowch nifer y segmentau llorweddol i'w defnyddio yn y gwrthrych cylchdro 3D a ddewiswyd.

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
cy: Segmentau

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
cy: Gwrthrych Benodol

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
note: 6Eqby
en: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
cy: Yn rendro arwyneb 3D yn ôl siâp y gwrthrych. Er enghraifft, mae siâp crwn wedi'i rendro ag arwyneb sfferig.

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
cy: Gwastad

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
note: MgFbn
en: Renders the 3D surface as polygons.
cy: Yn rendro'r arwyneb 3D fel polygonau.

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
cy: Sfferaidd

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
note: Ant38
en: Renders a smooth 3D surface.
cy: Yn rendro gwyneb 3D llyfn.

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
cy: Gwrth-droi Normalau

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
note: mbsm2
en: Inverts the light source.
cy: Yn gwrthdroi'r ffynhonnell golau.

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
cy: Goliwiad Dwy Ochr

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
note: Du7J2
en: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
cy: Yn goleuo'r gwrthrych o'r tu allan a'r tu mewn. I ddefnyddio ffynhonnell golau amgylchynol, cliciwch y botwm hwn, ac yna cliciwch ar y botwm Gwrth-droi Normalau.

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
cy: Dwy Ochrog

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
note: KhQUE
en: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
cy: Yn cau siâp gwrthrych 3D a gafodd ei greu trwy allwthio llinell radffurf (Trosi - I 3D).

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
cy: Normalau

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
cy: Trosi i 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
note: jGHSC
en: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
cy: Defnyddiwch yr eicon hwn i drosi gwrthrych 2D a ddewiswyd yn wrthrych 3D.

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
cy: Trosi i Wrthrych Cylchdro

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
note: 3tj7D
en: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
cy: Cliciwch yma i drosi gwrthrych 2D a ddewiswyd yn wrthrych cylchdro 3D.

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
cy: Perspectf Ymlaen/Diffodd

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
cy: Rhagolwg 3D

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
cy: Rhagolwg Golau Lliw

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
cy: _Modd

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
cy: Gwastad

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en: Gouraud
cy: Gourand

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
note: oq9Aj
en: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
cy: Dewiswch y dull cysgodi rydych am ei ddefnyddio. Mae cysgodi gwastad yn Slliw sengl i bolygon sengl ar wyneb y gwrthrych. Mae cysgodi Gouraud yn asio lliwiau ar draws y polygonau. Mae cysgodi phong yn cyfartalu lliw pob picsel yn seiliedig ar y picseli sy'n ei amgylchynu, ac mae angen y pŵer prosesu mwyaf arno.

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
cy: Cysgodi

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
note: QiGD2
en: Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.
cy: Rhowch ongl o 0 i 90 gradd ar gyfer castio'r cysgod.

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
cy: Cysgodi 3D Ymlaen/Diffodd

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
note: uPZTo
en: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
cy: Yn ychwanegu neu'n tynnu cysgod o'r gwrthrych 3D a ddewiswyd.

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
cy: _Ongl wyneb

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
note: 84Xfy
en: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
cy: Rhowch hyd ffocal y camera, lle mae gwerth bach yn cyfateb i lens "fisheye", a gwerth mawr i lens teleffoto.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
note: QDWn9
en: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
cy: Rhowch y pellter i adael rhwng y camera a chanol y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
cy: Hyd _ffocal

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
cy: _Pellter

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
cy: _Ffynhonnell golau

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
cy: Deialog Lliwiau

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en: Select a color for the ambient light.
cy: Dewiswch liw ar gyfer golau'r amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en: Select a color for the ambient light.
cy: Dewiswch liw ar gyfer golau'r amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
cy: Deialog Lliwiau

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
cy: _Golau naturiol

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
cy: Ffynhonnell Golau 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
note: 9QFz2
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
cy: Cliciwch ddwywaith i droi'r ffynhonnell golau ymlaen, ac yna dewiswch liw ar gyfer y golau o'r rhestr. Os hoffech chi, gallwch hefyd osod lliw y golau o'i amgylch, trwy ddewis lliw o'r blwch golau Amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
cy: Ffynhonnell Golau 2

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
note: jwgPB
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
cy: Cliciwch ddwywaith i droi'r ffynhonnell golau ymlaen, ac yna dewiswch liw ar gyfer y golau o'r rhestr. Os hoffech chi, gallwch hefyd osod lliw y golau o'i amgylch, trwy ddewis lliw o'r blwch golau amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
cy: Ffynhonnell Golau 3

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
note: sCqw6
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
cy: Cliciwch ddwywaith i droi'r ffynhonnell golau ymlaen, ac yna dewiswch liw ar gyfer y golau o'r rhestr. Os hoffech chi, gallwch hefyd osod lliw y golau o'i amgylch, trwy ddewis lliw o'r blwch golau Amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
cy: Ffynhonnell Golau 4

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
note: Vus8w
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
cy: Cliciwch ddwywaith i droi'r ffynhonnell golau ymlaen, ac yna dewiswch liw ar gyfer y golau o'r rhestr. Os hoffech chi, gallwch hefyd osod lliw y golau o'i amgylch, trwy ddewis lliw o'r blwch golau amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
cy: Ffynhonnell Golau 5

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
note: dESZk
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
cy: Cliciwch ddwywaith i droi'r ffynhonnell golau ymlaen, ac yna dewiswch liw ar gyfer y golau o'r rhestr. Os hoffech chi, gallwch hefyd osod lliw y golau o'i amgylch, trwy ddewis lliw o'r blwch golau amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
cy: Ffynhonnell Golau 6

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
note: CgMts
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
cy: Cliciwch ddwywaith i droi'r ffynhonnell golau ymlaen, ac yna dewiswch liw ar gyfer y golau o'r rhestr. Os hoffech chi, gallwch hefyd osod lliw y golau o'i amgylch, trwy ddewis lliw o'r blwch golau amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
cy: Ffynhonnell Golau 7

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
note: LJ3Lp
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
cy: Cliciwch ddwywaith i droi'r ffynhonnell golau ymlaen, ac yna dewiswch liw ar gyfer y golau o'r rhestr. Os hoffech chi, gallwch hefyd osod lliw y golau o'i amgylch, trwy ddewis lliw o'r blwch golau Amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
cy: Ffynhonnell Golau 8

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
note: 7GZgb
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
cy: Cliciwch ddwywaith i droi'r ffynhonnell golau ymlaen, ac yna dewiswch liw ar gyfer y golau o'r rhestr. Os hoffech chi, gallwch hefyd osod lliw y golau o'i amgylch, trwy ddewis lliw o'r blwch golau Amgylchedd.

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
cy: Lliw golau 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
en: Select a color for the current light source.
cy: Dewiswch liw ar gyfer y ffynhonnell golau gyfredol.

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
cy: Lliw golau 2

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
cy: Lliw golau 3

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
cy: Lliw golau 4

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
cy: Lliw golau 5

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
cy: Lliw golau 6

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
cy: Lliw golau 7

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
cy: Lliw golau 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
cy: Goliwiad

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
cy: _Math

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
cy: _Modd

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
cy: _Tafluniad X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
cy: Tafluniad _Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
cy: _Hidlo

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
cy: Du a Gwyn

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
en: Converts the texture to black and white.
cy: Yn trosi'r gwead yn ddu a gwyn.

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
cy: Lliw

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
en: Converts the texture to color.
cy: Trosi'r gwead yn lliw.

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
cy: Gwead yn Unig

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
note: hMAv6
en: Applies the texture without shading.
cy: Yn cymhwyso'r gwead heb gysgodi.

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
cy: Gwead a Chysgodi

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
note: 3g4zG
en: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
cy: Yn gosod gwead gyda chysgod. I ddiffinio gosod y cysgodi ar gyfer y gwead, cliciwch y botwm Cysgodi yn y dialog hwn.

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
cy: Gwead, Cysgodi a Lliw

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
cy: Gwrthrych Benodol

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
note: y9Kai
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
cy: Yn addasu'r gwead yn awtomatig ar sail siâp a maint y gwrthrych.

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
note: SjaUF
en: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
cy: Yn gosod y gwead yn gyfochrog â'r echel lorweddol.

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
cy: Cylchol

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
note: pfLqS
en: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
cy: Yn amlapio echel lorweddol y patrwm gwead o amgylch sffêr.

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
cy: Gwrthrych Benodol

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
note: Li9zf
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
cy: Yn addasu'r gwead yn awtomatig ar sail siâp a maint y gwrthrych.

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
note: UuRg4
en: Applies the texture parallel to the vertical axis.
cy: Yn gosod y gwead yn gyfochrog â'r echelin fertigol.

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
cy: Cylchol

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
note: FyRf5
en: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
cy: Yn amlapio echelin fertigol y patrwm gwead o amgylch sffêr.

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
cy: Hidlo Ymlaen/Diffodd

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
note: mMhpy
en: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
cy: Yn pylu'r gwead ychydig i gael gwared ar frychau diangen.

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
cy: Gwead

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
cy: _Ffefrynnau

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
cy: Lliw _gwrthrych

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
cy: Lliw _goliwiad

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
en: Select the color that you want to apply to the object.
cy: Dewiswch y lliw rydych am ei gymhwyso i'r gwrthrych.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
note: 8ufuo
en: Select the color to illuminate the object.
cy: Dewiswch y lliw i oleuo'r gwrthrych.

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
cy: Defnyddiwr diffiniedig

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
cy: Aur

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
cy: Plastig

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
cy: Pren

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
note: KDxBg
en: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
cy: Dewiswch gynllun lliw wedi'i ddiffinio ymlaen llaw, neu dewiswch un wedi'i ddiffinio gan y defnyddiwr i ddiffinio cynllun lliw cyfaddas.

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
cy: Deialog Lliwiau

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
note: BT3GD
en: Select the color to illuminate the object.
cy: Dewiswch y lliw i oleuo'r gwrthrych.

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
cy: Deialog Lliwiau

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
cy: Defnydd

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
cy: _Lliw

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
cy: _Dwysedd

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
note: TAoRf
en: Select the color that you want the object to reflect.
cy: Dewiswch y lliw rydych am i'r gwrthrych ei adlewyrchu.

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
cy: Deialog Lliwiau

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
note: GjQ2i
en: Enter the intensity of the specular effect.
cy: Rhowch ddwyster yr effaith adlewyrchol.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
note: tcm3D
en: Enter the intensity of the specular effect.
cy: Rhowch ddwyster yr effaith adlewyrchol.

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
cy: Adlewyrchol

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
cy: Neulltio

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
cy: Defnydd

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
note: xN7Sr
en: Changes the coloring of the selected 3D object.
cy: Yn newid lliwio'r gwrthrych 3D a ddewiswyd.

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
cy: Gwead

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
note: DVwWG
en: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
cy: Yn gosod priodweddau gwead yr wyneb ar gyfer y gwrthrych 3D a ddewiswyd. Dim ond ar ôl i chi osod gwead arwyneb i'r gwrthrych a ddewiswyd y mae'r nodwedd hon ar gael. I gymhwyso gwead arwyneb yn gyflym, agorwch yr Oriel, pwyswch Shift + Ctrl, ac yna llusgwch ddelwedd i'r gwrthrych 3D a ddewiswyd.

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
cy: Goliwiad

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
note: 9WEJD
en: Define the light source for the selected 3D object.
cy: Diffiniwch y ffynhonnell golau ar gyfer y gwrthrych 3D a ddewiswyd.

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
cy: Cysgodi

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
note: HF3KP
en: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
cy: Yn gosod yr dewisiadau arlliwio a chysgodi'r gwrthrych 3D a ddewiswyd.

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
cy: Geometreg

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
cy: Yn addasu siâp y gwrthrych 3D a ddewiswyd. Dim ond trwy drosi gwrthrych 2D y gallwch chi addasu siâp gwrthrych 3D a gafodd ei greu. I drosi gwrthrych 2D i 3D, dewiswch y gwrthrych, de-gliciwch, ac yna dewiswch Trosi - I 3D, neu Trosi - I Wrthrych Troi 3D.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
note: 4D9WF
en: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
cy: Yn pennu priodweddau gwrthrych(au) 3D yn y ddogfen gyfredol neu'n trosi gwrthrych 2D i 3D.

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
cy: Lliw'r ffynhonnell

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
cy: Goddefiant

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
cy: Newid gyda...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
cy: Lliw Ffynhonnell 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
note: PQMJr
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn i amnewid y lliw Ffynhonnell cyfredol gyda'r lliw rydych chi'n ei bennu yn y blwch Amnewid.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
cy: Lliw Ffynhonnell 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
note: N86Pu
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn i amnewid y lliw Ffynhonnell cyfredol gyda'r lliw rydych chi'n ei bennu yn y blwch Amnewid.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
cy: Lliw Ffynhonnell 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
note: LBfJA
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn i amnewid y lliw Ffynhonnell cyfredol gyda'r lliw rydych chi'n ei bennu yn y blwch Amnewid.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
cy: Lliw Ffynhonnell 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
note: QFJGw
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn i amnewid y lliw Ffynhonnell cyfredol gyda'r lliw rydych chi'n ei bennu yn y blwch Amnewid.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
cy: _Tryloywder

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
en: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
cy: Yn newid ardaloedd tryloyw yn y ddelwedd gyfredol gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis.

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
cy: Goddefiant 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
note: 5yRXd
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
cy: Gosodwch y goddefgarwch ar gyfer amnewid lliw ffynhonnell yn y ddelwedd ffynhonnell. I amnewid lliwiau sy'n debyg i'r lliw a ddewisoch, rhowch werth isel. I amnewid ystod ehangach o liwiau, rhowch werth uwch.

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
cy: Goddefiant 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
note: meE29
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
cy: Gosodwch y goddefgarwch ar gyfer amnewid lliw ffynhonnell yn y ddelwedd ffynhonnell. I amnewid lliwiau sy'n debyg i'r lliw a ddewisoch, rhowch werth isel. I amnewid ystod ehangach o liwiau, rhowch werth uwch.

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
cy: Goddefiant 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
note: TFmby
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
cy: Gosodwch y goddefgarwch ar gyfer amnewid lliw ffynhonnell yn y ddelwedd ffynhonnell. I amnewid lliwiau sy'n debyg i'r lliw a ddewisoch, rhowch werth isel. I amnewid ystod ehangach o liwiau, rhowch werth uwch.

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
cy: Goddefiant 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
note: PBa9G
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
cy: Gosodwch y goddefgarwch ar gyfer amnewid lliw ffynhonnell yn y ddelwedd ffynhonnell. I amnewid lliwiau sy'n debyg i'r lliw a ddewisoch, rhowch werth isel. I amnewid ystod ehangach o liwiau, rhowch werth uwch.

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
cy: Newid gyda 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
note: HHM3q
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
cy: Yn rhestru'r lliwiau newydd sydd ar gael. I addasu'r rhestr gyfredol o liwiau, dad-ddewiswch y ddelwedd, dewiswch Fformat - Ardal, ac yna cliciwch y tab Lliwiau.

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
cy: Newid gyda 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
note: Xov5N
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
cy: Yn rhestru'r lliwiau newydd sydd ar gael. I addasu'r rhestr gyfredol o liwiau, dad-ddewiswch y ddelwedd, dewiswch Fformat - Ardal, ac yna cliciwch y tab Lliwiau.

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
cy: Newid gyda 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
note: n4BEe
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
cy: Yn rhestru'r lliwiau newydd sydd ar gael. I addasu'r rhestr gyfredol o liwiau, dad-ddewiswch y ddelwedd, dewiswch Fformat - Ardal, ac yna cliciwch y tab Lliwiau.

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
cy: Newid gyda 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
note: 2jmAc
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
cy: Yn rhestru'r lliwiau newydd sydd ar gael. I addasu'r rhestr gyfredol o liwiau, dad-ddewiswch y ddelwedd, dewiswch Fformat - Ardal, ac yna cliciwch y tab Lliwiau.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
en: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
cy: Dewiswch y lliw i amnewid yr ardaloedd tryloyw yn y ddelwedd gyfredol.

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
cy: Lliwiau

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
cy: _Newid

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
note: 8uHoS
en: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
cy: Yn newid y lliwiau ffynhonnell a ddewiswyd yn y ddelwedd gyfredol gyda'r lliwiau rydych chi'n eu pennu yn y blwch Amnewid gyda blychau.

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
cy: Piped

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
note: CQGvD
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
cy: Dewiswch un o'r pedwar blwch lliw ffynhonnell. Symudwch bwyntydd y llygoden dros y ddelwedd a ddewiswyd, ac yna cliciwch y lliw rydych chi am ei ddisodli.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
note: ErWSB
en: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
cy: Yn dangos y lliw yn y ddelwedd a ddewiswyd sy'n sail uniongyrchol i safle pwyntydd cyfredol y llygoden. Dim ond ydych yn dewis y teclyn Newidydd Lliw y mae'r nodweddion hyn yn gweithio.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
note: gbska
en: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
cy: Yn agor y dialog Newidydd Lliw, lle gallwch chi amnewid lliwiau mewn graffeg ffeiliau didfap a meta.

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
cy: Diffodd

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
note: toQVa
en: Removes baseline formatting.
cy: Yn dileu fformatio llinell sylfaen.

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
cy: Cylchdroi

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
note: 8SRC7
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
cy: Yn defnyddio brig neu ymyl waelod y gwrthrych a ddewiswyd fel llinell sylfaen y testun.

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
cy: Unionsyth

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
note: T5AzQ
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
cy: Yn defnyddio brig neu ymyl waelod y gwrthrych a ddewiswyd fel llinell sylfaen y testun ac yn cadw aliniad fertigol gwreiddiol y nodau unigol.

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
cy: Goleddf Llorweddol

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
note: HCLXn
en: Horizontally slants the characters in the text object.
cy: Yn gogwyddo'r nodau yn y gwrthrych testun yn llorweddol.

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
cy: Goleddf Fertigol

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
note: YuPLk
en: Vertically slants the characters in the text object.
cy: Yn gogwyddo'r nodau yn y gwrthrych testun yn fertigol.

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
cy: Gogwydd

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
note: JmdEd
en: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
cy: Yn gwrthdroi cyfeiriad llif y testun, ac yn fflipio'r testun yn llorweddol neu'n fertigol. I ddefnyddio'r gorchymyn hwn, yn gyntaf rhaid i chi osod llinell sylfaen wahanol i'r testun.

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
cy: Alinio i'r Chwith

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
note: Kf8Ro
en: Aligns the text to the left end of the text baseline.
cy: Yn alinio'r testun i ben chwith llinell sylfaen y testun.

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
cy: Canol

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
note: QvAnd
en: Centers the text on the text baseline.
cy: Yn canoli'r testun ar waelodlin y testun.

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
cy: Alinio i'r Dde

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
note: 5HCvt
en: Aligns the text to the right end of the text baseline.
cy: Yn alinio'r testun i ben dde llinell sylfaen y testun.

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
cy: AwtoMaint Testun

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
note: 3eAum
en: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
cy: Newid maint y testun i ffitio hyd llinell sylfaen y testun.

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
cy: Pellter

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
note: tZx4a
en: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
cy: Rhowch faint o le rydych chi am ei adael rhwng llinell sylfaen y testun a sylfaen y nodau unigol.

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
cy: Mewnoliad

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
note: nQpqX
en: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng dechrau llinell sylfaen y testun, a dechrau'r testun.

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
cy: Amlinell

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
note: hwZ5Q
en: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
cy: Yn dangos neu'n cuddio llinell sylfaen y testun, neu ymylon y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
cy: Amlinell Testun

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
note: ZjKrD
en: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
cy: Yn dangos neu'n cuddio ffiniau'r nodau unigol yn y testun.

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
cy: Dim Cysgod

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
note: WfHcG
en: Removes the shadow effects that you applied to the text.
cy: Yn dileu'r effeithiau cysgodol a osodwyd gennych i'r testun.

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
note: yAtee
en: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
cy: Yn ychwanegu cysgod i'r testun yn y gwrthrych a ddewiswyd. Cliciwch y botwm hwn, ac yna nodwch ddimensiynau'r cysgod yn y blychau Pellter X a'r Pellter Y.

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
cy: Goleddf

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
note: WxAZv
en: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
cy: Yn ychwanegu cysgod gogwydd i'r testun yn y gwrthrych a ddewiswyd. Cliciwch y botwm hwn, ac yna nodwch ddimensiynau'r cysgod yn y blychau Pellter X a'r Pellter Y.

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
cy: Pellter X

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
note: foUKw
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.
cy: Rhowch y pellter llorweddol rhwng y nodau testun ag ymyl y cysgod.

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
cy: Pellter Y

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
note: WhqTH
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.
cy: Rhowch y pellter fertigol rhwng y nodau testun ag ymyl y cysgod.

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
cy: Lliw Cysgodi

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
en: Select a color for the text shadow.
cy: Dewiswch liw ar gyfer cysgod y testun.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
note: Eovtw
en: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
cy: Teclyn syml ar gyfer rhoi testun ar hyd cromlin heb unrhyw effeithiau ffansi.

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
cy: Adfer Dogfen %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
cy: _Cadw

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
cy: Ymyrrwyd ar y broses o adfer awtomatig.
    
    Bydd y dogfennau rhestrir isod yn cael eu cadw yn y ffolder enwyd isod drwy glicio 'Cadw'. Cliciwch 'Diddymu' i gau'r dewin heb gadw'r dogfennau.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
cy: Dogfennau:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
cy: _Cadw i:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
cy: _Newid...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
cy: Mae'r Dogfennau'n Cael eu Cadw

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
cy: Cynnydd cadw:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
cy: Adfer Dogfen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
cy: _Hepgor

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
cy: _Cychwyn

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
cy: Bydd %PRODUCTNAME yn ceisio adfer cyflwr y ffeiliau roeddech y gweithio arnyn nhw cyn iddo chwalu. Cliciwch 'Cychwyn' i gychwyn y broses neu cliciwch 'Hepgor' i ddiddymu'r adfer.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
cy: Statws dogfennau wedi eu hadfer:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
cy: Enw Dogfen

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
cy: Statws

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
cy: Adfer Dogfen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
cy: Oherwydd gwall annisgwyl chwalodd %PRODUCTNAME. Bydd yr holl ffeiliau roeddech yn gweithio arnynt yn cael eu cadw. Y tro nesaf byddwch yn cychwyn %PRODUCTNAME bydd eich ffeiliau wedi eu hadfer yn awtomatig.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
cy: Bydd y ffeiliau canlynol yn cael eu hadfer:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
cy: Dyfnder Allwthiad

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
cy: Dyfnder

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
note: pFxTG
en: Enter an extrusion depth.
cy: Rhowch ddyfnder allwthio.

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
cy: _Yn Nwl

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
cy: _Nid yw'n Nwl

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en: Find & Replace
cy: Canfod ac Amnewid

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en: _Find:
cy: _Canfod

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
en: Ma_tch case
cy: Cydweddu _maint

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
en: For_matted display
cy: Dangosydd wedi'i ~fformatio

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
en: Whole wor_ds only
cy: _Geiriau cyfan yn unig

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
en: _Entire cells
cy: _Celloedd cyfan

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
en: All _sheets
cy: Pob _dalen

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
en: _Search For
cy: _Chwilio Am

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
en: Re_place:
cy: _Amnewid:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
en: Re_place With
cy: A_mnewid Gyda

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en: Find _All
cy: Canfod _Popeth

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en: Find Pre_vious
cy: Canfod y _Flaenorol

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en: Find Ne_xt
cy: Canfod y _Nesaf

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en: _Replace
cy: _Amnewid

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
en: Replace A_ll
cy: Newid P_opeth

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
en: C_urrent selection only
cy: _Dewis presennol yn unig

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
en: Re_gular expressions
cy: Mynegiadau _rheolaidd

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
en: Attribut_es...
cy: _Priodweddau...

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
note: GRaeC
en: For_mat...
cy: Ffor_mat...

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
en: _No Format
cy: _Dim Fformat

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en: Search for st_yles
cy: Chwilio am _arddulliau

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
note: QZvqy
en: Diac_ritic-sensitive
cy: Sensitif i'r _deiacritig

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
note: jgEBu
en: _Kashida-sensitive
cy: Sensitif i _Kashida

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
note: HEtSQ
en: Match character _width
cy: Cydweddu _lled nodau

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
note: PeENq
en: S_imilarity search
cy: Chwilio _tebygrwydd

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
note: BxPGW
en: Similarities...
cy: Tebygolrwydd...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
note: z8Uiz
en: Sounds like (_Japanese)
cy: I'w glywed fel (_Japanëeg)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
en: Sounds...
cy: Seiniau...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
en: Wil_dcards
cy: Cardiau _Gwyllt

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
en: _Comments
cy: _Sylwadau

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
en: Replace _backwards
cy: Amnewid _nôl

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
en: Search i_n:
cy: _Chwilio yn:

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
en: Formulas
cy: Fformiwlâu

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BkByZ
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
en: Direction:
cy: Cyfeiriad:

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
en: Ro_ws
cy: _Rhesi

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
en: Colum_ns
cy: _Colofnau

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en: Other _options
cy: Dewisiadau _eraill

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en: Find and Replace
cy: Canfod ac Amnewid

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
note: 52T26
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
cy: Rhowch y testun rydych am ddod o hyd iddo, neu dewiswch chwiliad blaenorol o'r rhestr.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
note: qZujP
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
cy: Rhowch y testun rydych chi am ddod o hyd iddo, neu dewiswch chwiliad blaenorol o'r rhestr.

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
cy: _Chwilio:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
cy: Cydweddu _maint

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
note: mMSX7
en: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
cy: Mae'n gwahaniaethu rhwng nodau llythrennau mawr a bach.

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
cy: Dangosydd a fformatiwyd

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
note: vzB7B
en: Includes number formatting characters in the search.
cy: Yn cynnwys nodau fformatio rhifau yn y chwiliad.

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
cy: _Geiriau cyfan yn unig

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
note: FgEuC
en: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
cy: Yn chwilio am eiriau cyfan neu gelloedd sy'n union yr un fath â'r testun chwilio.

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
cy: _Celloedd cyfan

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
cy: Pob _dalen

[ctx: findreplacedialog|label1]
note: L5FnC
en: Search For
cy: Chwilio Am

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
cy: Rhowch y testun newydd i mewn, neu dewiswch destun neu arddull newydd diweddar o'r rhestr.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
cy: Rhowch y testun newydd i mewn, neu dewiswch destun neu arddull newydd diweddar o'r rhestr.

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
cy: _Newid:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
cy: _Newid Gyda

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
cy: Canfod _Popeth

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
note: aqct9
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
cy: Yn canfod ac yn dewis pob enghraifft o'r testun neu'r fformat rydych yn chwilio amdano yn y ddogfen (dim ond mewn dogfennau Writer a Calc).

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
cy: Canfod y _Flaenorol

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
note: iuwJD
en: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
cy: Yn canfod ac yn dewis y digwyddiad blaenorol o'r testun neu'r fformat rydych yn chwilio amdano yn y ddogfen.

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
cy: Canfod y _Nesaf

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
note: YCMFa
en: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
cy: Yn canfod ac yn dewis y digwyddiad nesaf o'r testun neu'r fformat rydych yn chwilio amdano yn y ddogfen.

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
cy: _Newid

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
cy: Yn amnewid y testun neu'r fformat a ddewiswyd gennych, ac yna'n chwilio am y digwyddiad nesaf.

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
cy: Newid P_opeth

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
note: EhyYm
en: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
cy: Yn newid pob enghraifft o'rtestun neu'r fformat rydych chi am ei ddisodli.

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
cy: _Dewis presennol yn unig

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
note: Fkfjb
en: Searches only the selected text or cells.
cy: Yn chwilio'r testun neu'r celloedd a ddewiswyd yn unig.

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
cy: Mynegiadau _rheolaidd

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
cy: _Priodweddau...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
cy: Ffor_mat...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
note: Eaomj
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
cy: Yn canfod nodweddion fformatio testun penodol, megis mathau ffont, effeithiau ffont, a nodweddion llif testun.

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
cy: _Dim Fformat

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
cy: Chwilio am _arddulliau

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
note: JEwqr
en: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
cy: Chwilio am destun wedi'i fformatio gyda'r arddull rydych chi'n ei roi. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna dewiswch arddull o'r rhestr Canfod. I bennu arddull arall, dewiswch arddull o'r rhestr Amnewid.

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
note: wjEUp
en: Diacritic-_sensitive
cy: _Sensitif i'r deiacritig

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
cy: Sensitif i _Kashida

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
cy: Cydweddu _lled nod

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
cy: Mae'n gwahaniaethu rhwng ffurfiau nodau hanner lled a lled llawn.

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
cy: Chwilio _tebygrwydd

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
note: 9Div9
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
cy: Canfod termau sy'n debyg i'r testun Canfod. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna cliciwch y botwm Tebygrwydd i ddiffinio'r dewisiadau tebygrwydd.

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
cy: Tebygolrwydd...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
en: Set the options for the similarity search.
cy: Gosod y dewisiadau ar gyfer y chwiliad tebygrwydd.

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
cy: I'w glywed fel (_Japanëeg)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
cy: Yn gadael i chi bennu'r dewisiadau chwilio am nodau tebyg sy'n cael ei ddefnyddio mewn testun Japaneaidd. Dewiswch y blwch gwirio hwn, ac yna cliciwch ar y botwm Sain i nodi'r dewisiadau chwilio.

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
cy: Seiniau...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
cy: Yn gosod yr dewisiadau chwilio am nodiant tebyg a ddefnyddir mewn testun Japaneaidd.

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
cy: Cardiau _Gwyllt

[ctx: findreplacedialog|notes]
note: vFwmA
en: Comme_nts
cy: _Sylwadau

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
cy: Yn Writer, gallwch ddewis cynnwys y testunau sylwadau yn eich chwiliadau.

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
cy: Newid _nôl

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
note: qrgkN
en: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
cy: Mae'r chwilio'n cychwyn yn y safle cyrchwr cyfredol ac yn mynd yn ôl i gychwyn y ffeil.

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
cy: _Chwilio yn:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
cy: Fformiwlâu

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
cy: Cyfeiriad:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
cy: _Rhesi

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
cy: _Colofnau

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
cy: _Dewisiadau eraill

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
note: CPpFA
en: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
cy: Yn dangos mwy neu lai o ddewisiadau chwilio. Cliciwch y label hwn eto i guddio'r dewisiadau chwilio estynedig.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
note: YpLau
en: Finds or replaces text or formats in the current document.
cy: Yn canfod neu'n amnewid testun neu fformatau yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
cy: Pennu ongl troi yr arddull arlliwio graddiant.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
cy: Cylchdroi gwrthglocwedd 45 gradd.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
cy: Cylchdroi clocwedd 45 gradd.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
cy: Gwerth _cychwyn:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
cy: Gwerth _diwedd:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
cy: Rhoi gwerth tryloywder ar gyfer pwynt cychwyn y graddiant, lle mae 0% yn gwbl afloyw a 100% yn gwbl dryloyw.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
cy: Rhoi gwerth tryloywder ar gyfer pwynt diwedd y graddiant, lle mae 0% yn gwbl afloyw a 100% yn gwbl dryloyw.

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
cy: Pennu gwerth tryloywder graddiant y border.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
cy: Canol _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
cy: Canol _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
cy: Pennu canran atred llorweddol o'r canol ar gyfer arddull arlliwio'r graddiant. 50% yw canol y llorweddol.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
cy: Pennu canran atred fertigol o'r canol ar gyfer arddull cysgodi'r graddiant.  50% yw canol y fertigol.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
cy: Golygydd Amlinell

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
cy: Lliw

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
en: Applies the contour to the selected object.
cy: Yn gosod y gyfuchlin i'r gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
cy: Man gwaith

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
cy: Yn dileu'r gyfuchlin cyfaddas. Cliciwch yma, ac yna cliciwch yn yr ardal rhagolwg.

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
cy: Dewis

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
cy: Newidiadau i'r modd dewis, fel y gallwch ddewis y gyfuchlin.

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
cy: Petryal

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
cy: Yn tynnu cyfuchlin hirsgwar lle rydych chi'n llusgo rhagolwg y gwrthrych. I dynnu sgwâr, pwyswch Shift wrth lusgo.

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
cy: Elips

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
cy: Yn tynnu cyfuchlin hirgrwn lle rydych chi'n llusgo'r rhagolwg gwrthrych i mewn.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
cy: Yn lluniadu cyfuchlin gaeedig sy'n cynnwys segmentau llinell syth. Cliciwch lle rydych chi am ddechrau'r polygon, a llusgwch i dynnu segment llinell. Cliciwch eto i ddiffinio diwedd y segment llinell, a pharhewch i glicio i ddiffinio'r segmentau llinell sy'n weddill o'r polygon. Cliciwch ddwywaith i orffen llunio'r polygon. I gyfyngu'r polygon i onglau o 45 gradd, daliwch Shift i lawr pan fyddwch chi'n clicio.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
cy: Yn gadael i chi newid siâp y gyfuchlin. Cliciwch yma, ac yna llusgwch dolenni'r gyfuchlin.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
cy: Pwyntiau Symud

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
cy: Yn gadael i chi lusgo dolenni'r gyfuchlin i newid siâp y gyfuchlin.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
cy: Pwyntiau Mewnosod

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
cy: Yn mewnosod handlen y gallwch ei llusgo i newid siâp y gyfuchlin. Cliciwch yma, ac yna cliciwch ar yr amlinelliad cyfuchlin.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
cy: Pwyntiau Dileu

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
cy: Yn tynnu pwynt o'r amlinelliad cyfuchlin. Cliciwch yma, ac yna cliciwch ar y pwynt rydych am ei ddileu.

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
cy: AwtoAmlinell

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
cy: Yn tynnu cyfuchlin yn awtomatig o amgylch y gwrthrych y gallwch ei olygu.

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
cy: Dadwneud

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
en: Reverses the last action.
cy: Yn gwrthdroi'r weithred olaf.

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
cy: Ail-wneud

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
en: Reverses the action of the last Undo command.
cy: Yn gwrthdroi gweithred y gorchymyn Dadwneud diwethaf.

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
cy: Piped

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
note: A6v7a
en: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
cy: Yn dewis y rhannau o'r map did sydd yr un lliw. Cliciwch yma, ac yna cliciwch ar liw yn y map did. Er mwyn cynyddu'r ystod lliw sy'n cael ei ddewis, cynyddwch y gwerth yn y blwch Goddefiad.

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
cy: Goddefiad Lliw

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
note: o4Dxq
en: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
cy: Rhowch oddefiant lliw'r Newidydd Lliw fel canran. Er mwyn cynyddu'r ystod lliw y mae'r Newidydd Lliw yn ei ddewis, nodwch ganran uchel.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
en: Displays a preview of the contour.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r gyfuchlin.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: K5FKA
en: Changes the contour of the selected object. %PRODUCTNAME uses the contour when determining the text wrap options for the object.
cy: Yn newid cyfuchlin y gwrthrych a ddewiswyd. Mae %PRODUCTNAME yn defnyddio'r gyfuchlin wrth bennu'r dewisiadau amlapio testun ar gyfer y gwrthrych.

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
cy: Lled Llinell Cyfaddas:

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: U9eWB
en: _Left Align
cy: Alinio i'r Chwith

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en: _Center
cy: _Canoli

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: MBLeE
en: _Right Align
cy: Alinio i'r _Dde

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
note: jyydg
en: _Word Justify
cy: _Unioni Gair

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
en: S_tretch Justify
cy: _Ymestyn Unioni

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
en: _Very Tight
cy: _Tynn Iawn

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
en: _Tight
cy: _Tynn

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
en: _Loose
cy: _Rhydd

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
en: Very _Loose
cy: Rhydd _Iawn

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en: _Custom...
cy: _Cyfaddas...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en: _Kern Character Pairs
cy: Parau Nodau _Kern

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
cy: Oriel Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
cy: Dewis arddull Fontwork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
cy: Gosod Bylchu Nod Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
cy: _Gwerth:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
cy: Ychwanegu Eitem

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
cy: Ychwanegu Elfen

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
cy: Ychwanegu Priodoledd

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
cy: Mae'r enghraifft yma wedi ei gysylltu â'r ffurflen.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
cy: Bydd y newidiadau wnaed i'r enghraifft yn cael ei golli pan fydd y ffurflen yn cael ei hail-lwytho.
    
    Sut hoffech chi barhau?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
cy: Newid gyda

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
cy: _Torri

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
cy: _Gludo

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
cy: Trefn Tab...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
cy: _Ailenwi

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
cy: _Priodweddau

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
cy: Agor ym Modd Cynllunio

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
cy: Canolbwynt Rheoli Awtomatig

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
cy: Cyfartaledd

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
cy: Uchafswm

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
cy: Swm

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
cy: Cyfrif y dewis

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
cy: Dim

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
cy: _Ailenwi

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
cy: Gosod _Enw

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
cy: _Priodweddau...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
cy: Mewnosod fel _Cefndir

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
cy: _Rhagolwg

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
cy: _Teitl

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
cy: _Gludo

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
cy: _Pennyn ymlaen

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
cy: _Troedyn ymlaen

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
cy: Yr _un cynnwys ar y tudalen dde a'r chwith

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
cy: Yr un cynnwys ar y dudalen gyntaf

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
cy: Ymyl _chwith:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
cy: Ymyl _de:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
cy: _Bylchu:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
cy: _Defnyddio bylchu deinamig

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
cy: _AwtoFfitio uchder

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
cy: Rhagor...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
en: Applies the changes that you made to the image map.
cy: Yn gosod y newidiadau a wnaethoch i'r map delwedd.

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
cy: Agor...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
note: BBFxi
en: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
cy: Yn llwytho map delwedd sy'n bodoli eisoes yn fformat ffeil MAP-CERN, MAP-NCSA neu SIP StarView ImageMap.

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
cy: Cadw...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
note: znbDS
en: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
cy: Yn cadw'r map delwedd i fformat ffeil MAP-CERN, MAP-NCSA neu SIP StarView ImageMap.

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
cy: Cau

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
cy: Dewis

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
note: eFg49
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
cy: Yn dewis man poeth yn y map delwedd i'w olygu.

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
cy: Petryal

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_RECT]
note: EYDzs
en: Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
cy: Yn lluniadu man poeth hirsgwar lle rydych chi'n llusgo'r graffig i mewn. Wedyn, gallwch roi Cyfeiriad a Thestun y man poeth, ac yna dewis y Ffrâm lle rydych am i'r URL agor.

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
cy: Elips

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: UEtoB
en: Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
cy: Yn lluniadu man poeth hirsgwar lle rydych chi'n llusgo'r graffig i mewn. Wedyn, gallwch roi Cyfeiriad a Thestun y man poeth, ac yna dewis y Ffrâm lle rydych am i'r URL agor.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLY]
note: DCcTE
en: Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
cy: Yn tynnu man poeth polygonal yn y graffig. Cliciwch yr eicon hwn, llusgwch y graffig i mewn, ac yna cliciwch i ddiffinio un ochr i'r polygon. Symudwch ef i'r man lle rydych chi am osod diwedd yr ochr nesaf, ac yna cliciwch. Ailadroddwch nes eich bod wedi tynnu pob un o ochrau'r polygon. Pan fyddwch wedi gorffen, cliciwch ddwywaith i gau'r polygon. Wedyn, gallwch roi'r Cyfeiriad a'r Testun ar gyfer y man poeth, ac yna dewis y Ffrâm lle rydych am i'r URL agor.

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
cy: Polygon Rhyddffurf

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY]
note: jqx5a
en: Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
cy: Yn tynnu man problemus sy'n seiliedig ar bolygon ffurf rhydd. Cliciwch yr eicon hwn a symud i'r man lle rydych chi am lunio'r man poeth. Llusgwch linell ffurf rhydd a'i rhyddhau i gau'r siâp. Ar ôl, gallwch chi pennu'r Cyfeiriad a'r Testun ar gyfer y man poeth, ac yna dewis y Ffrâm lle rydych chi am i'r URL agor.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
cy: Pwyntiau Golygu

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: vjFcb
en: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
cy: Yn gadael i chi newid siâp y man poeth a ddewiswyd trwy olygu'r pwyntiau angor.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
cy: Pwyntiau Symud

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: ZEetx
en: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
cy: Yn gadael i chi symud pwyntiau angor unigol y man poeth a ddewiswyd.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
cy: Pwyntiau Mewnosod

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: 77x67
en: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
cy: Yn ychwanegu pwynt angor lle rydych yn clicio ar amlinelliad y man poeth.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
cy: Pwyntiau Dileu

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 6FfFj
en: Deletes the selected anchor point.
cy: Yn dileu'r pwynt angor a ddewiswyd.

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
cy: Dadwneud

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
cy: Ail-wneud

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
cy: Gweithredol

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
note: S7JcF
en: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
cy: Yn analluogi neu'n galluogi ddolen y man poeth a ddewiswyd. Mae man poeth wedi'i analluogi yn dryloyw.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
note: AhhJV
en: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
cy: Yn gadael i chi neilltuo macro sy'n rhedeg pan gliciwch y man poeth a ddewiswyd mewn porwr.

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
note: CBpCj
en: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
cy: Yn caniatáu i chi ddiffinio priodweddau'r man poeth a ddewiswyd.

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
cy: Cyfeiriad:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
cy: Ffrâm:

[ctx: imapdialog|extended_tip|text]
note: iEBEB
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddangos pan fydd y llygoden yn gorffwys ar fan poeth yn y porwr.

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
note: DoDLD
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
cy: Rhowch yr URL ar gyfer y ffeil rydych am ei hagor pan fyddwch yn clicio ar y man poeth a ddewiswyd.

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
note: CnDFH
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
cy: Yn dangos y map delwedd, fel y gallwch glicio a golygu'r mannau poeth.

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
note: FkpS8
en: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
cy: Yn caniatáu i chi atodi URLau i feysydd penodol, o'r enw mannau poeth, ar graffig neu grŵp o graffigau. Mae map delwedd yn grŵp o un neu fwy o fannau poeth.

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
cy: Disgrifiad...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
cy: Gweithredol

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
cy: Dwyn i'r Blaen

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
cy: Dwyn _Ymlaen

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
cy: Anfon _Nôl

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
cy: Anfon i'r _Cefn

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
cy: Dewis _Popeth

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: inspectortextpanel|property]
note: HbmVD
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: inspectortextpanel|value]
note: RyWCg
en: Values
cy: Gwerthoedd

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en: _Bright
cy: _Llachar

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en: _Dim
cy: _Pŵl

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
cy: Cadarnhau Graffig Cysylltiedig

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
cy: Ni fydd y ffeil %FILENAME yn cael ei chadw ynghyd â'ch dogfen, ond wedi ei chyfeirio fel delwedd cysylltiedig gwag.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
cy: Mae'n beryglus os ydych yn symud a/neu ailenwi'r ffeiliau. Hoffech chi fewnblannu'r graffig yn lle hynny?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
cy: _Cadw Cysylltiad

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
cy: _Mewnosod Graffeg

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
cy: _Gofynnwch wrth gysylltu â graffig

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
cy: Chwarae:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
cy: Chwilio:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
cy: Lefel sain:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
cy: Gofod Enwau Ffurflenni

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
note: XwHs9
en: Adds a new namespace to the list.
cy: Yn ychwanegu gofod enw newydd i'r rhestr.

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
note: sxDyG
en: Edits the selected namespace.
cy: Yn golygu'r bwlch enw a ddewiswyd.

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
note: 6EYf8
en: Deletes the selected namespace.
cy: Yn dileu'r bwlch enw a ddewiswyd.

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
cy: Rhagddodiad

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
note: c6DzL
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
cy: Yn rhestru'r gofod enwau sydd wedi'u diffinio ar hyn o bryd ar gyfer y ffurflen.

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
cy: Gofod enwau

[ctx: navigationbar|first]
note: HD9wB
en: First
cy: Cyntaf

[ctx: navigationbar|prev]
note: mX6CE
en: Previous
cy: Blaenorol

[ctx: navigationbar|next]
note: ggpok
en: Next
cy: Nesaf

[ctx: navigationbar|last]
note: E3c7E
en: Last
cy: Olaf

[ctx: navigationbar|new]
note: GbURX
en: New
cy: Newydd

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
cy: _Snapio i'r grid

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
note: bYzG9
en: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
cy: Yn pennu a ddylid symud fframiau, elfennau lluniadu, a rheolyddion rhwng pwyntiau grid yn unig.

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
cy: Grid _gweladwy

[ctx: extended_tip|gridvisible]
note: nxP8s
en: Specifies whether to display the grid.
cy: Yn pennu a ddylid dangos y grid.

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
note: GhA8G
en: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
cy: Yn diffinio'r uned fesur ar gyfer y bylchau rhwng pwyntiau grid ar yr echel-X.

[ctx: extended_tip|mtrflddrawy]
note: fPCcF
en: Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.
cy: Yn diffinio'r bylchau pwyntiau grid yn yr uned fesur rydych yn ei ddymuno ar yr echel Y.

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
cy: _Llorweddol:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
cy: _Fertigol:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
cy: Cydamseru _echelau

[ctx: extended_tip|synchronize]
note: TFU5G
en: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
cy: Yn pennu a ddylid newid gosodiadau cyfredol y grid yn gymesur.

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
cy: Cydraniad

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
note: QBM3z
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
cy: Pennwch nifer y gofodau canolraddol rhwng pwyntiau grid ar yr echel-X.

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
cy: bylch(au)

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
note: hNLHu
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
cy: Nodwch nifer y gofodau canolradd rhwng pwyntiau grid ar yr echel Y.

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
cy: bylch(au)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
cy: _Llorweddol:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
cy: F_ertigol:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
cy: Israniad

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
cy: I linellau snapio

[ctx: extended_tip|snaphelplines]
note: R4rYx
en: Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.
cy: Yn snapio ymyl gwrthrych wedi'i lusgo i'r llinell snap agosaf pan fyddwch chi'n rhyddhau'r llygoden.

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
cy: I _ymylon y dudalen

[ctx: extended_tip|snapborder]
note: ifSGq
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.
cy: Yn pennu a ddylid alinio cyfuchlin y gwrthrych graffig ag ymyl y dudalen agosaf.

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
cy: I _ffrâm y gwrthrych

[ctx: extended_tip|snapframe]
note: n3JDW
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.
cy: Yn pennu a ddylid alinio cyfuchlin y gwrthrych graffig â ffin y gwrthrych graffig agosaf.

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
cy: I _bwyntiau'r gwrthrych

[ctx: extended_tip|snappoints]
note: BCxLX
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.
cy: Yn pennu a ddylid alinio cyfuchlin y gwrthrych graffig â phwyntiau'r gwrthrych graffig agosaf.

[ctx: extended_tip|mtrfldsnaparea]
note: rY7Uu
en: Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. %PRODUCTNAME Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control.
cy: Yn diffinio'r pellter snap rhwng pwyntydd y llygoden a chyfuchlin y gwrthrych. Mae %PRODUCTNAME Impress yn snapio i bwynt snap os yw pwyntydd y llygoden yn agosach na'r pellter a ddewiswyd yn y rheolydd amrediad Snap.

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
cy: _Ystod snapio:

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
cy: _Wrth greu neu symud gwrthrychau

[ctx: extended_tip|ortho]
note: sCZdK
en: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
cy: Yn pennu bod gwrthrychau graffig wedi'u cyfyngu yn fertigol, llorweddol neu'n groeslinol (45°) wrth eu creu neu eu symud.

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
cy: _Ymylon estynedig

[ctx: extended_tip|bigortho]
note: UxXn5
en: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
cy: Yn pennu bod sgwâr yn cael ei greu yn seiliedig ar ochr hirach petryal pan fydd yr allwedd Shift yn cael ei bwyso cyn i chi ryddhau botwm y llygoden. Mae hyn hefyd yn berthnasol i elips (bydd cylch yn cael ei greu yn seiliedig ar ddiamedr hiraf yr elips). Pan na fydd y blwch ymylon Estyn wedi'i farcio, bydd sgwâr neu gylch yn cael ei greu yn seiliedig ar yr ochr neu'r diamedr byrrach.

[ctx: extended_tip|mtrfldangle]
note: UmDxR
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
cy: Yn pennu fod modd cylchdroi gwrthrychau graffig o fewn yr ongl cylchdro rydych wedi'i ddewis yn y rheolydd Wrth gylchdroi yn unig.

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
cy: Wrth _droi:

[ctx: extended_tip|rotate]
note: 8qf9r
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
cy: Yn pennu fod modd cylchdroi gwrthrychau graffig o fewn yr ongl cylchdro rydych wedi'i ddewis yn y rheolydd Wrth gylchdroi yn unig.

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
note: xEPJC
en: Defines the angle for point reduction.
cy: Yn diffinio'r ongl ar gyfer lleihau pwynt.

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
cy: _Lleihad pwynt:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
cy: Gorfodi Gwrthrychau

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
note: AWmiJ
en: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
cy: Yn pennu'r gosodiadau ar gyfer y grid ffurfweddadwy ar eich tudalennau dogfen. Mae'r grid hwn yn eich helpu i bennu union leoliad eich gwrthrychau. Gallwch hefyd osod y grid hwn yn unol â'r grid snap "magnetig".

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
cy: Bylchu: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
cy: Bylchu: 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
cy: Bylchu: 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
cy: Bylchu: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
cy: Bylchu Llinell:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
cy: Sengl

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
cy: 1.15 Llinell

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
cy: 1.5 Llinell

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
cy: Cymesur

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
cy: O leiaf

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
cy: Arwain

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
cy: Gosodedig

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
cy: Gwerth:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
cy: Cyn Mewnoliad Testun

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
cy: Wedi Mewnoliad Testun

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
cy: Mewnoliad Llinell Gyntaf

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
cy: Bylchu Uwchlaw Paragraff

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
cy: Bylchu Islaw Paragraff

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
cy: Newid Cyfrinair

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
cy: C_yfrinair:

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en: Enter the current password for the selected library.
cy: Rhowch y cyfrinair cyfredol ar gyfer y llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
cy: Hen Gyfrinair

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en: Enter a new password for the selected library.
cy: Rhowch gyfrinair newydd ar gyfer y llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
en: Reenter the new password for the selected library.
cy: Ail-gyflwynwch y cyfrinair newydd ar gyfer y llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
cy: C_yfrinair:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
cy: C_adarnhau:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
cy: Cyfrinair Newydd

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en: Protects the selected library with a password.
cy: Yn amddiffyn y llyfrgell a ddewiswyd gyda chyfrinair.

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
cy: Proffil wedi ei allforio

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
cy: Agor _Ffolder Cynnwys

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
cy: Mae eich proffil defnyddiwr wedi ei allforio fel “libreoffice-profile.zip”.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
cy: Dileu'r amlinell?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
cy: Bydd gosod y man gwaith newydd
    yn achosi i'r amlinell gael ei ddileu.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
cy: Dileu'r gwrthrych?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
cy: Ydych chi wir am ddileu'r gwrthrych?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
cy: Dileu'r thema?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
cy: Ydych chi wir am ddileu'r thema?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
cy: Cadw newidiadau ImageMap?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
cy: Mae'r ImageMap wedi newid.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
cy: Hoffech chi gadw'r newid?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
cy: Creu amlinell newydd?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
cy: Creu amlinell newydd?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
cy: Cadw newidiadau'r amlinell?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
cy: Mae'r amlinell wedi newid.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
cy: Hoffech chi gadw'r newid?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
cy: Cadw newidiadau ImageMap?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
cy: Mae'r ImageMap wedi newid.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
cy: Hoffech chi gadw'r newid?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
cy: Datgysylltu'r graffig?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
cy: Mae'r gwrthrych graffig hwn wedi ei gysylltu â'r ddogfen.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
cy: Hoffech chi ddatgysylltu'r graffig er mwyn ei olygu?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
cy: Rhestr

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
cy: _Dyddiad:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
note: WcSXk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl y dyddiad a'r amser rydych chi'n ei pennu.

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
cy: _Awdur:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
note: NEMLa
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl enw'r awdur rydych chi'n ei ddewis o'r rhestr.

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
cy: _Sylw:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
note: Rj9J4
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
cy: Yn hidlo sylwadau'r newidiadau yn ôl yr allweddair(eiriau) rydych yn eu pennu.

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
note: QXgua
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
cy: Yn hidlo sylwadau'r newidiadau yn ôl yr allweddair(eiriau) rydych yn eu rhoi.

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
cy: _Ystod:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
note: HVCDF
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl yr ystod o gelloedd rydych yn eu pennu. I ddewis ystod o gelloedd yn eich dalen, cliciwch y botwm Gosod Cyfeirnod (...).

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
note: uqMjh
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl y math o newid rydych chi'n ei ddewis yn y blwch Gweithredu.

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
cy: _Gweithred:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
note: r2yHr
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl y math o newid rydych chi'n ei ddewis yn y blwch Gweithredu.

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
cy: Awdur

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
note: QaTuC
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl enw'r awdur rydych yn ei ddewis o'r rhestr.

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
cy: Ystod

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
note: B4t2S
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl yr ystod o gelloedd rydych yn eu pennu. I ddewis ystod o gelloedd yn eich dalen, cliciwch y botwm Gosod Cyfeirnod (...).

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
cy: Gosod cyfeirnod

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
cy: cyn

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
cy: ers

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
cy: yn gyfartal â

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
cy: heb fod yn hafal â

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
cy: rhwng

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
cy: ers cadw

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
cy: Cyflwr Dyddiad

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
note: qf5wZ
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl y dyddiad a'r amser rydych chi'n ei bennu.

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
cy: _a

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
cy: Dyddiad Cychwyn

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
note: NScn6
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl y dyddiad a'r amser rydych chi'n ei bennu.

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
cy: Amser Cychwyn

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
note: K2ohk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl y dyddiad a'r amser rydych chi'n ei bennu.

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
cy: Gosod y dyddiad a'r amser cyfredol

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
cy: Dyddiad Gorffen

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
note: BF8D3
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl y dyddiad a'r amser rydych chi'n ei bennu.

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
cy: Amser Gorffen

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
note: GnJ9o
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl y dyddiad a'r amser rydych chi'n ei bennu.

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
cy: Gosod y dyddiad a'r amser cyfredol

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
note: efdRD
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
cy: Yn hidlo'r rhestr o newidiadau yn ôl y dyddiad a'r amser rydych chi'n ei bennu.

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
cy: Safle

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
cy: Awdur

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
cy: Nodyn

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
cy: Newidiadau

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en: Changes
cy: Newidiadau

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
note: ePj3x
en: Accept or reject individual changes.
cy: Derbyniwch neu wrthod newidiadau unigol.

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
cy: Dileu Rhesi

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
cy: Cadw Cofnod

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
cy: Dadwneud: Cynnwys cofnod

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
cy: Milimedr

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
cy: Centimedr

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
cy: Metr

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
cy: Kilometr

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
cy: Modfedd

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
cy: Troedfedd

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
cy: Milltiroedd

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
cy: Pwynt

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
cy: Nod

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
cy: Llinell

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
cy: Modd Diogel

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
cy: _Parhau yn y Modd Diogel

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
cy: _Ail gychwyn yn y Modd Arferol

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
cy: _Gosod Newidiadau ac Ail-gychwyn

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
cy: Mae %PRODUCTNAME nawr yn rhedeg yn y modd diogel sy'n analluogi eich ffurfweddiad defnyddiwr ac estyniadau, dros dro.
    
    Gallwch wneud un neu ragor o newidiadau canlynol i'ch proffil defnyddiwr i adfer %PRODUCTNAME i gyflwr sy'n gweithio.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
cy: Adfer o'r copi wrth gefn

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
cy: Adfer eich ffurfweddiad defnyddiwr i'r cyflwr gweithio diwethaf

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
cy: Adfer ffurfweddiad eich estyniadau i'r cyflwr gweithio diwethaf

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
cy: Ffurfweddu

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
cy: Analluogi pob estyniad defnyddiwr

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
cy: Analluogi cyflymu caledwedd (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
cy: Estyniadau

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
cy: Dadosod holl estyniadau'r defnyddiwr

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
cy: Ailosod cyflwr estyniadau sy'n cael eu rhannu

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
cy: Ailosod cyflwr yr estyniadau cynwysiedig

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
cy: Ailosod i osodiadau'r ffatri

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
cy: Ailosod y gosodiadau a newidiadau rhyngwyneb y defnyddiwr

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
cy: Ailosod y proffil defnyddiwr cyfan

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
cy: Os ydych yn profi anawsterau nad ydynt wedi eu datrys gan ddefnyddio'r modd diogel, ewch i'r ddolen ganlynol i gael cymorth neu adrodd ar wall.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
cy: Derbyn Cymorth

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
cy: Gallwch hefyd gynnwys ddarnau perthnasol o'ch profi defnyddiwr yn yr adroddiad gwall (cofiwch y gall gynnwys manylion personol).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
cy: Archifo Proffil y Defnyddiwr

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
cy: Dangos Proffil y Defnyddiwr

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
cy: Uwch

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
cy: Hoffech chi gadw eich newidiadau?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
cy: Mae cynnwys y ffurflen gyfredol wedi ei newid.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
cy: Dewis safonol

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
cy: Dewis estynedig

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
cy: Ychwanegu dewis

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
cy: Rhwystro dewis

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
cy: Pennu 0% ar gyfer afloyw llwyr i 100% ar gyfer tryloyw llwyr.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
cy: Pennu 0% ar gyfer afloyw lwyr i 100% ar gyfer tryloyw llwyr.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
cy: Llanw:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
cy: _Llanw:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
en: Select the fill type to apply.
cy: Dewis y math o lawn i'w osod.

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
en: Fill Type
cy: Math o Llanw

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
cy: Dewis arddull y graddiant.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
cy: Llinol

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
cy: Echelinol

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
cy: Rheiddiol

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
cy: Elipsoid

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
cy: Cwadratig

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
cy: Math o Raddiant

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
cy: _Mewnforio

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
cy: Dewis y lliw i'w osod.

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
en: Select the effect to apply.
cy: Dewis yr effaith i'w osod.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
en: Hatching/Bitmap
cy: Croesliniogi/Didfap

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
cy: Llanw'r graddiant o.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
cy: Dewis yr ongl graddiant.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
cy: Ongl graddiant

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
cy: Llanw'r graddiant i.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
cy: _Tryloywder:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
cy: Dewis y math o dryloywder i'w osod.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
cy: Dim

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
cy: Solet

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
cy: Llinol

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
cy: Echelinol

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
cy: Rheiddiol

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
cy: Elipsoid

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
cy: Cwadratig

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
cy: Math o Dryloywder

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
cy: Pennu amrywiad tryloywder graddiant.

[ctx: sidebarglow|radius]
note: oWCjG
en: Radius:
cy: Radiws:

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en: Color:
cy: Lliw:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
en: Transparency:
cy: Tryloywder:

[ctx: sidebarglow|glow]
note: K7L6F
en: Glow
cy: Tywynnu

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
note: SABEF
en: Radius:
cy: Radiws

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
note: KRr2U
en: Soft Edge
cy: Ymyl Feddal

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
cy: Nid yw priodweddau'r dasg rydych yn ei chyflawni ar gael ar gyfer y dewis cyfredol.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
cy: Thema Oriel

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en: Icon View
cy: Golwg Eicon

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
note: TZSrQ
en: Theme Items
cy: Eitemau Thema

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en: Detailed View
cy: Golwg Fanwl

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
note: YDmBa
en: New...
cy: Newydd...

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
note: RfChe
en: Add more galleries via extension
cy: Ychwanegu rhagor o dempledi drwy estyniad

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
cy: _Disgleirdeb:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
cy: Pennu disgleirdeb y graffig.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
cy: Disgleirdeb

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
cy: _Cyferbyniad:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
cy: Pennu maint y gwahaniaeth rhwng rhannau golau a thywyll y graffig.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
cy: Cyferbyniad

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
cy: _Modd lliw:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
cy: Modd lliw

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
cy: _Dim tryloywder:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
cy: Pennu canran y tryloywder; 0% afloyw llwyr a 100% yn dryloyw llwyr.

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en: _Line:
cy: _Llinell:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: 5yM6T
en: Select the style of the arrowheads.
cy: Dewiswch arddull pennau'r saethau.

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
cy: Dewis arddull y llinell.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
cy: Dewis lled y llinell.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
cy: Dewis lliw'r llinell.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
cy: Dewis lliw'r llinell.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
cy: _Tryloywder:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
cy: Pennu tryloywder y llinell.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
cy: _­Arddull cornel:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
cy: Dewis arddull cysylltiadau ymylol.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
cy: Crwn

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
cy: - dim -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
cy: Meitro

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
cy: Befelu

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
cy: Arddull Cornel

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
cy: A_rddull cap:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
cy: Dewis arddull cap llinell.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
cy: Gwastad

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
cy: Crwn

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
cy: Sgwâr

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
cy: Arddull Cap

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
cy: Alinio Llorweddol

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
cy: Aliniad Fertigol

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
cy: _Bylchu:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
cy: Bylchu Uwchlaw Paragraff

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
cy: Bylchu Uwchlaw Paragraff

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
cy: Bylchu Islaw Paragraff

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
cy: Bylchu Islaw Paragraff

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
cy: Bylchu Llinell

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
cy: _Mewnoliad:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
cy: Mewnoliad

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
cy: Cynyddu'r Mewnoliad

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
cy: Lleihau'r Mewnoliad

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
cy: Newid i Fewnoliad Crog

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
cy: Cyn Mewnoliad Testun

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
cy: Mewnoliad Cyn y Testun

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
cy: Wedi Mewnoliad Testun

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
cy: Mewnoliad Wedi'r Testun

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
cy: Mewnoliad Llinell Gyntaf

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
cy: Mewnoliad Llinell Gyntaf

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
cy: Lliw Cefndir Paragraff

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
cy: Safle _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
cy: Rhowch werth y safle llorweddol.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
cy: Safle _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
cy: Rhowch werth y safle fertigol.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
cy: Rhowch led ar gyfer y gwrthrych hwn.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en: Width
cy: Lled

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
cy: _Uchder:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
cy: Rhowch uchder ar gyfer y gwrthrych hwn.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en: Height
cy: Uchder

[ctx: sidebarpossize|transparencylabel]
note: dJdfn
en: Transparency:
cy: Tryloywder:

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
cy: _Cadw cymhareb

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
cy: Cadw cyfrannau wrth newid maint y gwrthrych hwn.

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en: _Arrange:
cy: _Trefnu:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en: Arrange
cy: Trefnu

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
cy: _Gwrthdroi:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
cy: _Troi:

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en: Rotation
cy: Cylchdroi

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
cy: Dewis ongl y troi.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
cy: Gwrthdroi'r gwrthrych yn fertigol.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
cy: Gwrthdroi’r gwrthrych yn llorweddol.

[ctx: sidebarpossize|btnEditChart]
note: EEFuY
en: Edit Chart
cy: Golygu Siart

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
en: Alig_n:
cy: _Alinio

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en: Angle:
cy: Ongl:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en: Distance:
cy: Pellter:

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
cy: Lliw:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
note: hVt3k
en: Blur:
cy: Aneglurder:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
cy: Tryloywder:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
cy: Galluogi

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
cy: Diweddaru i Gydweddu'r Dewis

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
cy: Golygu Arddull...

[ctx: stylespreview|up]
note: Fn4qj
en: Previous
cy: Blaenorol

[ctx: stylespreview|down]
note: XiCNc
en: Next
cy: Nesaf

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en: _Wire Frame
cy: _Ffrâm Gwifrau

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
en: _Matt
cy: Mat

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en: _Plastic
cy: _Plastig

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en: _More Options
cy: Rhagor o Ddewisiadau

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewisiadau

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
cy: Tynn Iawn

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
cy: Tynn

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
cy: Rhydd

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
cy: Rhydd Iawn

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas Diwethaf

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
cy: Nod

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
cy: Ffont

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffontiau

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
cy: Safle

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
cy: (Heb)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
cy: Sengl

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
cy: Dotiog

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
cy: Dotiog (Trwm)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
cy: Llinell Doriad

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
cy: Llinell Doriad Hir

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
cy: Dot Llinell Doriad

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
cy: Dot Dot Llinell Doriad

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
cy: Ton

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
cy: _Rhagor o Ddewisiadau...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
cy: Ychwanegu Eitem

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
cy: Ychwanegu Elfen

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
cy: Ychwanegu Priodoledd

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
note: GDyBp
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
cy: Yn pennu strwythur data'r ddogfen XForms gyfredol.

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
cy: Llofnodion Digidol...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
cy: Tudalen Gyfan

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
note: mA9bZ
en: Displays the entire page on your screen.
cy: Yn dangos y dudalen gyfan ar eich sgrin.

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
cy: Lled Tudalen

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
note: U6FvZ
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
cy: Yn dangos lled cyflawn tudalen y ddogfen. Efallai na fydd ymylon uchaf a gwaelod y dudalen yn weladwy.

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
cy: Golwg Orau

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
note: Ya8B2
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
cy: Newid maint y dangosiad i gyd-fynd â lled y testun yn y ddogfen ar yr eiliad y mae'r gorchymyn y cychwyn.

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
en: Displays the document at its actual size.
cy: Yn dangos y ddogfen ar ei maint gwirioneddol.

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
cy: Dim testun arall ar gyfer graffig '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
cy: Mae tabl '%OBJECT_NAME%' yn cynnwys cyfuniadau neu holltiadau

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
cy: Rhifo ffug '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
cy: Mae testun dolen yr un peth â chyfeiriad cyswllt '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
cy: Cydraniad testun yn rhy isel.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
cy: Testun chwinciog.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
cy: Osgoi troednodiadau.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
cy: Osgoi ôl-nodau.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
cy: Penynnau ddim mewn trefn.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
cy: Mae fformatio'r testun yn cyfleu ystyron ychwanegol.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
cy: Nid yw ffurflen fewnbwn yn rhyngweithiol.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
cy: Osgoi testun arnofio.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
cy: Rhaid i dablau beidio â chynnwys penawdau.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
cy: Cadw lefleau penawdau mewn trefn. Dylai lefel pennawd %LEVEL_CURRENT% ddim mynd ar ôl %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
cy: Osgowch wrthrychau Fontwork yn eich dogfennau. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ei ddefnyddio fel samplau neu destunau diystyr eraill.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
cy: Nid yw iaith rhagosodedig y ddogfen wedi ei gosod

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
cy: Nid oes gan arddull  '%STYLE_NAME%'  iaith wedi ei gosod

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
cy: Nid yw teitl y ddogfen wedi ei osod

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
cy: Arddulliau Testun

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
cy: Arddulliau Penawdau

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
cy: Arddulliau Rhestrau

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
cy: Arddulliau Mynegeuon

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
cy: Arddulliau Arbennig

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
cy: Arddulliau HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
cy: Arddulliau Amodol

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
cy: Math %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
cy: Siart %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
cy: Gwrthrychau OLE Eraill

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
cy: Teitl

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
cy: Enw Cyntaf

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
cy: Enw Olaf

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
cy: Enw Cwmni

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
cy: Cyfeiriad Llinell 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
cy: Cyfeiriad Llinell 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
cy: Cod Post/ZIP

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
cy: Ffôn preifat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
cy: Ffôn busnes

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
cy: Cyfeiriad E-bost

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
cy: Rhyw

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
cy: Canfod gwall fformat ffeil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
cy: Gwall darllen ffeil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
cy: Nid ffeil Winword6 dilys yw hon.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cy: Gwall fformat ffeil wedi ei ganfod ar $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
cy: Nid ffeil WinWord97 dilys yw hon.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
cy: Cafwyd gwall fformat mewn ffeil yn is ddogfen $(ARG1) yn $(ARG2)(rhes,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
cy: Gwall wrth ysgrifennu ffeil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
cy: Fersiwn dogfen AwtoDestun anghywir.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
cy: Gwall wrth ysgrifennu is ddogfen $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
cy: Gwall mewnol yn fformat ffeil %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
cy: Mae $(ARG1) wedi newid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
cy: Methu hollti'r celloedd ymhellach.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
cy: Methu ychwanegu colofnau eraill.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
cy: Nid oes modd newid strwythur y tabl cysylltiad.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
cy: Methu darllen yr holl briodoleddau.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
cy: Methu recordio'r holl briodoleddau.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
cy: Nid oedd modd cadw'r ddogfen yn llwyr.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
cy: Mae'r ddogfen HTML hon yn cynnwys macros %PRODUCTNAME Basic.
    Dydyn nhw ddim wedi cael eu cadw gyda'r gosodiadau allforio presennol.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
cy: Awdur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
cy: Amser

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
cy: Dyddiad Amser Awdur

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
cy: Nodau Tudalen

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
cy: Ôl-nodau

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
cy: Penawdau

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
cy: Paragraffau Rhifedig

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
cy: Fformatio Uniongyrchol Nodau

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
cy: Fformatio Uniongyrchol Paragraff

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
cy: Lliw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
cy: Pellter border

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
cy: Lled Llinell Fewnol

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
cy: Pellter Llinell

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
cy: Arddull Llinell

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
cy: Lled Llinell

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
cy: Lled Llinell Allanol

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
cy: Border Gwaelod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
cy: Pellter Border Gwaelod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
cy: Math o Doriad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
cy: Categori

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
cy: Dihangiad Awto Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
cy: Cornio Awto Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
cy: Enw Arddull Awto Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
cy: Lliw Nôl Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
cy: Tryloyw Nôl Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
cy: Pellter Border Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
cy: Border Gwaelod Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
cy: Pellter Border Gwaelod Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
cy: Map Maint Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
cy: Lliw Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
cy: Cyfuno Nod Ymlaen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
cy: Rhagddodiad Cyfuno Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
cy: Olddodiad Cyfuno Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
cy: Cyfluno Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
cy: Nod Wedi'i Groesi Allan

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
cy: Uchder Gwahanol Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
cy: Uchder Gwahanol Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
cy: Uchder Gwahanol Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
cy: Pwyslais Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
cy: Dihangiad Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
cy: Uchder Diahangiad Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
cy: Flash Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
cy: Set Nod Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
cy: Set Nod Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
cy: Set Nod Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
cy: Teulu Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
cy: Teulu Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
cy: Teulu Ffont Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
cy: Enw Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
cy: Enw Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
cy: Enw Ffont Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
cy: Llorweddiad Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
cy: Llorweddiad Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
cy: Llorweddiad Ffont Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
cy: Enw Arddull Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
cy: Enw Arddull Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
cy: Enw Arddull Ffont Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
cy: Uchder Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
cy: Uchder Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
cy: Uchder Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
cy: Nod Cudd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
cy: Amlygu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
cy: Bag Gafael Rhyngweithredol Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
cy: Cornio Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
cy: Border Chwith Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
cy: Pellter Border Chwith Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
cy: Locale Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
cy: Locale Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
cy: Locale Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
cy: Dim Cysylltnodi Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
cy: Trawslinellu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
cy: Lliw Trawslinellu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
cy: Trawslinellu a Lliw Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
cy: Osgo Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
cy: Osgo Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
cy: Osgo Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
cy: Uchder Priodwedd Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
cy: Uchder Priodwedd Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
cy: Uchder Priodwedd Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
cy: Cerfwedd Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
cy: Border De Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
cy: Pellter Border De Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
cy: Troi Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
cy: Troi Nod yn Ffitio i Linell

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
cy: Lled Graddfa Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
cy: Gwerth Arlliwio Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
cy: Fformat Cysgod Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
cy: Cysgodi Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
cy: Llinell Drwodd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
cy: Enwau Arddull Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
cy: Border Brig Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
cy: Pellter Border Brig Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
cy: Tryloywder Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
cy: Trawslinellu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
cy: Lliw Trawslinellu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
cy: Nod Trawslinellu  â Lliw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
cy: Pwysau Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
cy: Pwysau Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
cy: Pwysau Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
cy: Modd Gair Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
cy: Coeden Flaenorol Parhaus

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
cy: Enw Dangos

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
cy: Mynegai Dogfen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
cy: Marc Mynegai Dogfen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod Priflythyren Grog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
cy: Fformat Priflythyren Grog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
cy: Gair Cyfan Priflythyren Grog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
cy: Cefndir Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
cy: Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
cy: Maint  Rhesymegol Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
cy: Modd Did Fap Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
cy: Enw Did Fap Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
cy: X Atred Did Fap Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
cy: Y Atred Did Fap Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
cy: X Atred Safle Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
cy: Y Atred Safle Did Fapiau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
cy: Pwynt Petryal Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
cy: X Maint Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
cy: Y Maint Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
cy: Ymestyn Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
cy: Teil Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
cy: URL Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
cy: Lliw Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
cy: Lliw2 Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
cy: Graddiant Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
cy: Enw Graddiant Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
cy: Cyfrif Camau Graddiant Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
cy: Llanw croeslin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
cy: Enw Croeslin Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
cy: Arddull Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
cy: Tryloywder Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
cy: Graddiant Tryloywder Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
cy: Enw Graddiant Tryloywder Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
cy: Arddull Dilyn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
cy: Cudd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
cy: Digwyddiadau dolenni

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
cy: Enw dolen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
cy: Targed Dolen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
cy: URL Dolen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
cy: Diweddariad Awto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
cy: Yn Ffisegol

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
cy: Border Chwith

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
cy: Pellter Border Chwith

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
cy: Fformat Awto Rhestr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
cy: ID Rhestr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
cy: Llinyn Label Rhestr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
cy: Cynnwys Testun Nythog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
cy: Rhifo yw Rhif

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
cy: Lefel Rhifo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
cy: Rheolau Rhifo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
cy: Gwerth Cychwyn Rhifo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
cy: Enw Arddull Rhifo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
cy: Amlinell Cynnwys yn Weladwy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
cy: Lefel Amlinelliad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
cy: Enw Tudalen Desc

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
cy: Atred Rhif Tudalen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
cy: Enw Arddull Tudalen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
cy: Rsid Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
cy: Addasu Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
cy: Enw Arddull Awto Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
cy: Lliw Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
cy: Graffig Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
cy: Hidl Graffig Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
cy: Lleoliad Graffig Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
cy: URL Graffig Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
cy: Tryloyw Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
cy: Ymyl Gwaelod Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
cy: Perthynol Ymyl Gwaelod Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
cy: Lefel Rhifo Pennawd Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
cy: Enw Arddull Amodol Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
cy: Ymyl Cyd-destun Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
cy: Gair Sengl Estyn Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
cy: Mewnoliad Llinell Gyntaf Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
cy: Perthynol Mewnoliad Llinell Gyntaf Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
cy: Cysylltnodau Mwyaf Cysylltnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en: Para Hyphenation Max Leading Chars
cy: Nodau Arwain Mwyaf Cysylltnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en: Para Hyphenation Max Trailing Chars
cy: Nodau Dilynol Mwyaf Cysylltnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
cy: Dim Prif Lythrennau Cysylltnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
cy: Bag Gafael Cydweithio Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
cy: Para yw Atred Awto Llinell Gyntaf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
cy: Para yw Pellter Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
cy: Para yw Border Cysylltu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
cy: Para yw Rheolau Gwaharddedig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
cy: Para yw Atalnodi Crog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
cy: Para yw Cysylltnodi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
cy: Para yw Ailgychwyn Rhifo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
cy: Para Cadw Gyda'i Gilydd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
cy: Para Addasu Llinell Olaf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
cy: Para Ymyl Chwith

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
cy: Perthynol Ymyl Chwith Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
cy: Cyfrif Rhif Llinell Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
cy: Gwerth Cychwyn Rhif Llinell Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
cy: Bylchu llinell Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
cy: Amddifaid Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
cy: Gweithredol Modd Cofrestr Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
cy: Ymyl De Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
cy: Perthynol Ymyl De Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
cy: Fformat Cysgod Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
cy: Hollt Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
cy: Enw Arddull Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
cy: Ataliad Tab Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
cy: Ymyl Brig Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
cy: Perthynol Ymyl Brig Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
cy: Priodoleddau Diffiniedig Defnyddwyr Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
cy: Aliniad Fertigol Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
cy: Ffenestri Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
cy: Marc Cyfeirio

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
cy: Border De

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
cy: Pellter Border De

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
cy: Addasu Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
cy: Ruby Uchod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
cy: Safle Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
cy: Testun Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
cy: Snapio i'r Grid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
cy: Bag Gafael Cydweithio Arddull

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
cy: Maes Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
cy: Paragraff Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
cy: Adran Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
cy: Tabl Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
cy: Priodoleddau Diffiniedig Defnyddwyr Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
cy: Border Brig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
cy: Pellter Border Brig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod Heb Ymweliad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod Ywelwyd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
cy: Modd Ysgrifennu

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
cy: Annwyl

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
cy: Helo

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
cy: Smae

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
cy: Milimedr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
cy: Centimedr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
cy: Metr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
cy: Kilometr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
cy: Modfedd

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
cy: Troedfedd

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
cy: Milltiroedd

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
cy: Pwynt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
cy: Nod

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
cy: Llinell

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
cy: Dideitl 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
cy: Dideitl 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
cy: Dideitl 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
cy: Dideitl 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
cy: Dideitl 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
cy: Dideitl 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
cy: Dideitl 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
cy: Dideitl 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
cy: Dideitl 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
cy: Arddull Nod Rhagosodedig

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
cy: Nodau Troednodyn

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
cy: Rhif Tudalen

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
cy: Nodau Egluryn

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
cy: Priflythrennau Bach

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
cy: Symbolau Rhifo

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
cy: Cysylltiad Rhyngrwyd

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
cy: Cysylltiad Rhyngrwyd Ymwelwyd

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
cy: Dalfan

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
cy: Cysylltiad Mynegai

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
cy: Nodau Ôl-nodyn

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
cy: Rhifo Llinell

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
cy: Prif Gofnod Mynegai

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
cy: Angor Troednodyn

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
cy: Angor Ôl-nodyn

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
cy: Symbolau Rhifo Fertigol

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
cy: Dyfyniad

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
cy: Pwyslais cryf

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
cy: Testun Ffynhonnell

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
cy: Cofnod Defnyddiwr

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
cy: Newidyn

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
cy: Diffiniad

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
cy: Teleteip

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
cy: Ymylnodau

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
cy: Dyfrnod

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Ragosodedig

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
cy: Corff Testun

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
cy: Mewnoliad y Llinell Gyntaf

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
cy: Mewnoliad Crog

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
cy: Mewnoliad Corff Testun

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
cy: Cyfarchion wrth Gloi

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
cy: Llofnod

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
cy: Rhestr

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
cy: Mewnoliad Rhestr

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
cy: Ymylnodau

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
cy: Pennawd1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
cy: Pennawd 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
cy: Pennawd 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
cy: Pennawd4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
cy: Pennawd 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
cy: Pennawd 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
cy: Pennawd 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
cy: Pennawd 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
cy: Pennawd 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
cy: Pennawd 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
cy: Cychwyn Rhifo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
cy: Rhifo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
cy: Rhifo Diwedd 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
cy: Parhau Rhifo 1.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
cy: Cychwyn Rhifo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
cy: Rhifo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
cy: Rhifo Diwedd 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
cy: Parhau Rhifo 2.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
cy: Cychwyn Rhifo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
cy: Rhifo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
cy: Rhifo Diwedd 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
cy: Parhau Rhifo 3.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
cy: Cychwyn Rhifo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
cy: Rhifo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
cy: Rhifo Diwedd 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
cy: Parhau Rhifo 4.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
cy: Cychwyn Rhifo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
cy: Rhifo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
cy: Rhifo Diwedd 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
cy: Parhau Rhifo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
cy: Rhestr Cychwyn 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
cy: Rhestr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
cy: Diwedd Rhestr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
cy: Parhau Rhestr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
cy: Cychwyn Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
cy: Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
cy: Diwedd Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
cy: Parhau Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
cy: Cychwyn Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
cy: Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
cy: Diwedd Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
cy: Parhau Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
cy: Cychwyn Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
cy: Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
cy: Diwedd Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
cy: Parhau Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
cy: Cychwyn Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
cy: Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
cy: Diwedd Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
cy: Parhau Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
cy: Pennyn a Throedyn

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
cy: Pennyn i'r Chwith

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
cy: Pennyn i'r Dde

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
cy: Troedyn i'r Chwith

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
cy: Troedyn i'r Dde

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
cy: Cynnwys Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
cy: Pennawd Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
cy: Cynnwys Ffrâm

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
cy: Ffigwr

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
cy: Derbynnydd

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
cy: Anfonwr

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
cy: Mynegai Pennawd

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
cy: Mynegai 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
cy: Mynegai 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
cy: Mynegai 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
cy: Ymwahanydd Mynegai

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
cy: Pennawd Cynnwys

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
cy: Cynnwys 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
cy: Cynnwys 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
cy: Cynnwys 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
cy: Cynnwys 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
cy: Cynnwys 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
cy: Cynnwys 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
cy: Cynnwys 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
cy: Cynnwys 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
cy: Cynnwys 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
cy: Cynnwys 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Defnyddiwr

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
cy: Mynegai Defnyddiwr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
cy: Mynegai Defnyddiwr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
cy: Mynegai Defnyddiwr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
cy: Mynegai Defnyddiwr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
cy: Mynegai Defnyddiwr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
cy: Mynegai Defnyddiwr 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
cy: Mynegai Defnyddiwr 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
cy: Mynegai Defnyddiwr 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
cy: Mynegai Defnyddiwr 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
cy: Mynegai Defnyddiwr 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
cy: Dyfyniad

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Ffigwr

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
cy: Mynegai Ffigwr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Gwrthrych

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
cy: Mynegai Gwrthrych 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
cy: Mynegai Tabl 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
cy: Pennawd Llyfryddiaeth

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
cy: Llyfryddiaeth 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
cy: Atodiad

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
cy: Dyfyniadau

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
cy: Testun Rhagffomatiwyd

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
cy: Llinell Lorweddol

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
cy: Rhestr Cynnwys

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
cy: Rhestr Pennawd

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
cy: Arddull Ragosodedig Tudalen

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
cy: Tudalen Gyntaf

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
cy: Tudalen Chwith

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
cy: Tudalen Dde

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
cy: Rhifo 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
cy: Rhifo ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
cy: Rhifo abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
cy: Rhifo IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
cy: Rhifo ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
cy: Bwled •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
cy: Bwled –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
cy: Bwled 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
cy: Bwled 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
cy: Bwled 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
cy: 1 colofn

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
cy: 2 golofn maint cydradd

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
cy: 3 colofn maint cydradd

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
cy: 2 golofn maint gwahanol (chwith > de)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
cy: 2 golofn maint gwahanol (chwith < de)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
cy: Arddull Ragosodedig Tabl

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
cy: Arddulliau Nod

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
cy: Arddull Ffrâm

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
cy: Arddull Tudalen

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
cy: Arddull Rhestr

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
cy: Arddulliau Tabl

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
cy: Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
cy: Methu agor dogfen.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
cy: Methu creu dogfen.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
cy: Heb ganfod hidl.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
cy: Enw a Llwybr y Prif Ddogfen

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
cy: Enw a Llwybr y Ddogfen HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
cy: Golygu Sgript

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
cy: Na

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
cy: Nodau gwaharddedig:

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
cy: Diwedd

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
cy: Islaw

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
cy: darllen yn unig

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
cy: Mae'r cyfeiriadau 'AwtoDestun' yn darllen yn unig? Hoffech chi alw'r deialog gosodiadau llwybr?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
cy: Mae'r dewis hwn wedi ei analluogi pan mae rhifo pennawd wedi ei neilltuo i arddull paragraff

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
cy: Mewnforio dogfen...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
cy: Allforio dogfen...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
cy: Cadw dogfen...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
cy: Aildudaleniad...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
cy: Fformatio dogfen yn awtomatig...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
cy: Chwilio...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
cy: Llythyr

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
cy: Gwirio Sillafu...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
cy: Cysylltnodi...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
cy: Mewnosod Mynegai...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
cy: Diweddaru Mynegai...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
cy: Creu crynodeb...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
cy: Addasu Gwrthrychau...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
cy: Adran

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
cy: tudalen wag

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
cy: Crynodeb:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
cy: ymwahannwyd gan:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
cy: Amlinell: Lefel

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
cy: Toriad cyn tudalen newydd

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
cy: Testun Gorllewinol:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
cy: Testun Asiaidd:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
cy: Testun CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
cy: Awdur Anhysbys

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
cy: Dileu ~Pob Sylw gan $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
cy: Cuddio Pob ~Sylw gan $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
cy: Rhifo Penodau

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
cy: Dewiswyd: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
cy[0]: $1 gair
cy[1]: $1 air

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
cy[0]: $1 nod
cy[1]: $1 nod

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
cy[0]: $1 gair
cy[1]: $1 air

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
cy[0]: $1 nod
cy[1]: $1 nod

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
cy: Trosi Testun i Dabl

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
cy: Bydd y cofnod AwtoFformat yn cael ei ddileu:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
cy: Swm

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
cy: Rydych wedi rhoi enw annilys.
    Nid oedd modd creu'r AwtoFformat. 
    Ceisiwch eto gan ddefnyddio enw arall.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
cy: Rhifol

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
cy: Golygu Cofnod Llyfryddiaeth

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
cy: Mewnosod Cofnod Llyfryddiaeth

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
cy: Bylchu rhwng %1 a %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
cy: Lled Colofn %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
cy: Tabl %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
cy: Ffrâm %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
cy: Delwedd %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
cy: Gwrthrychau OLE Eraill

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
cy: Rhaid i enw'r tabl beidio â chynnwys bylchau.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
cy: Mae'r celloedd tabl dewiswyd yn rhy gymhleth i'w cyfuno.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
cy: Methu didoli'r dewis

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
cy: Clicio gwrthrychau

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
cy: Cyn mewnosod AwtoDestun

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
cy: Wedi mewnforio AwtoDestun

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
cy: Llygoden dros wrthrych

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
cy: Cychwyn dolen

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
cy: Llygoden yn gadael gwrthrych

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
cy: Llwythwyd delwedd yn llwyddiannus

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
cy: Ataliwyd llwytho delwedd

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
cy: Methu llwytho delwedd

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
cy: Mewnbwn nodau alffaniwmerig

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
cy: Mewnbwn nodau analffaniwmerig

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
cy: Newid maint ffrâm

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
cy: Symud ffrâm

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
cy: Penawdau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
cy: Fframiau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
cy: Gwrthrychau OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
cy: Nodau Tudalen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
cy: Adrannau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
cy: Dolenni

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
cy: Cyfeirnodau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
cy: Gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
cy: Dyma gynnwys y pennawd cyntaf. Cofnod cyfeiriadur defnyddiwr.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
cy: Pennawd 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
cy: Dyma gynnwys pennawd 1.1. Cofnod y tabl cynnwys.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
cy: Pennawd 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
cy: Dyma gynnwys pennawd 1.2. Yr allweddair yma yw'r prif gofnod.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
cy: Tabl 1: Dyma dabl 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
cy: Delwedd 1: Dyma ddelwedd 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
cy: Allweddair

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
cy: Cofnod Cyfeiriadur Defnyddiwr

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
cy: hwn

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
cy: Allwedd gynradd

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
cy: Allwedd eilradd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
cy: Ffrâm testun

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
cy: Adran

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
cy: Nodyn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
cy: Gwrthrych lluniadu

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
cy: Fformatau eraill...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
cy: Mae'r cyplysnodi rhyngweithiol eisoes yn
    weithredol mewn dogfen arall

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
cy: Data cyplysnodi ar goll

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
cy: Gosodwch y pecyn cyplysnodi ar gyfer locale “%1”.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
cy: nid yw'n bosib

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
cy: Dileu $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
cy: Mewnosod $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
cy: Trosysgrifo: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
cy: Paragraff Newydd

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
cy: Symud

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
cy: Gosod priodoleddau

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
cy: Gosod Arddulliau: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
cy: Ailosod priodoleddau

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
cy: Newid arddull: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
cy: Mewnosod ffeil

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
cy: Mewnosod AwtoDestun

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
cy: Dileu nod tudalen: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
cy: Mewnosod nod tudalen: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
cy: Trefnu tabl

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
cy: Trefnu testun

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
cy: Mewnosod table: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
cy: Trosi testun -> tabl

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
cy: Trosi testun -> testun

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
cy: Copïo: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
cy: Newid $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
cy: Mewnosod toriad tudalen

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
cy: Mewnosod toriad colofn

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
cy: Mewnosod Amlen

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
cy: Copïo: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
cy: Symud $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
cy: Mewnosod Siart %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
cy: Mewnosod ffrâm

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
cy: Dileu ffrâm

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
cy: AwtoFformat

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
cy: Pennawd tabl

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
cy: Newid: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
cy: Mewnosod adran

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
cy: Dileu adran

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
cy: Newid adran

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
cy: Newid gwerthoedd rhagosodedig

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
cy: Newid $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
cy: Dileu toriad tudalen

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
cy: Cywiro Testun

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
cy: Dyrchafu/gostwng amlinell

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
cy: Symud amlinell

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
cy: Mewnosod rhifo

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
cy: Dyrchafu lefel

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
cy: Gostwng lefel

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
cy: Symud paragraffau

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
cy: Mewnosod gwrthrych lluniadu: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
cy: Rhif Ymlaen/Diffodd

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
cy: Cynyddu Mewnoliad

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
cy: Cynyddu'r mewnoliad

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
cy: Mewnosod egluryn: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
cy: Ail gychwyn rhifo

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
cy: Newid troednodyn

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
cy: Derbyn newid: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
cy: Gwrthod newid: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
cy: Hollti Tabl

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
cy: Atal priodoledd

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
cy: AwtoGywiro

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
cy: Uno tablau

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
cy: Newid Maint

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
cy: Dileu rhifo

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
cy: Lluniadu gwrthrychau: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
cy: Grwpio gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
cy: Dadgrwpio gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
cy: Dileu gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
cy: Newid Delwedd

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
cy: Dileu Delwedd

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
cy: Gosod priodoleddau tabl

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
cy: Tabl AwtoFformatio

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
cy: Mewnosod Colofn

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
cy: Dileu rhes/colofn

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
cy: Hollti Celloedd

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
cy: Uno Celloedd

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
cy: Mewnosod mynegai

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
cy: Tynnu mynegai/tabl

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
cy: Copïo tabl

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
cy: Copïo tabl

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
cy: Gosod cyrchwr

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
cy: Cysylltu fframiau testun

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
cy: Datgysylltu fframiau testun

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
cy: Newid dewisiadau troednodau

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
cy: Cymharu Dogfen

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
cy: Gosod arddull ffrâm: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
cy: Gosodiad Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
cy: Mewnosod troednodyn

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
cy: mewnosod botwm URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
cy: Mewnosod Dolen

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
cy: tynnu cynnwys anweledig

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
cy: Tabl/mynegai wedi newid

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
cy: amlddewis

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
cy: Teipio: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
cy: Gludo i'r clipfwrdd

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
cy: achlysur

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
cy[0]: Un tab
cy[1]: $1 tab

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
cy[0]: Un toriad llinell
cy[1]: $1 toriad llinell

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
cy: toriad tudalen

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
cy: toriad colofn

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
cy: Mewnosod $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
cy: Dileu $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
cy: Priodoleddau wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
cy: Tabl wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
cy: Arddull wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
cy: Fformat paragraffau wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
cy: Dileu Rhes

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
cy: Mewnosod Cell

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
cy: Dileu Cell

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
cy: $1 newid

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
cy: Newid arddull tudalen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
cy: Creu arddull tudalen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
cy: Dileu arddull tudalen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull tudalen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
cy: Pennyn/troedyn wedi newid

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
cy: Maes wedi newid

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
cy: Creu arddull paragraff: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
cy: Dileu arddull parafraff: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull paragraff: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
cy: Creu arddull nod: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
cy: Dileu arddull nod: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull nod: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
cy: Creu arddull ffrâm: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
cy: Dileu arddull ffrâm: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull ffrâm: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
cy: Creu arddull rhifo : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
cy: Dileu arddull rhifo : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull rhifo : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
cy: Ailenwi nod tudalen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
cy: Mewnosod cofnod mynegai

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
cy: Dileu cofnod mynegai

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
cy: maes

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
cy: blwch testun

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
cy: Paragraffau

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
cy: ffrâm

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
cy: fformiwla

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
cy: siart

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
cy: nodyn

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
cy: croesgyfeiriad

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
cy: sgript

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
cy: cofnod llyfryddiaeth

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
cy: nod arbennig

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
cy: troednodyn

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
cy: delwedd

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
cy: gwrthrych(au) darlunio

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
cy: tabl: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
cy[0]: pennod
cy[1]: pennod

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
cy: paragraff

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
cy: Arwydd paragraff

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
cy: Newid teitl gwrthrych $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
cy: Newid disgrifiad gwrthrych $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
cy: Creu arddull tabl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
cy: Dileu arddull tabl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
cy: Diweddaru arddull tabl: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
cy: Dileu tabl

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
cy: Mewnosod maes ffurflen

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
cy: Gallwch bennu uchafswm o 25 eitem ar gyfer maes ffurflen cwymplen.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
cy: Golwg Dogfen

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
cy: Golwg Dogfen

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
cy: Pennyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
cy: Tudalen pennyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
cy: Troedyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
cy: Tudalen troedyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
cy: Troednodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
cy: Troednodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
cy: Ôl-nodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
cy: Ôl-nodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
cy: $(ARG1) ar dudalen $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
cy: Tudalen $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
cy: Tudalen $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
cy: Datryswyd

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
cy: Gweithredoedd

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
cy: Cychwyn y botwm i agor rhes o weithredoedd y mae modd eu cyflawni ar y sylw hwn a sylwadau eraill

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
cy: Rhagolwg dogfen

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
cy: (Modd rhagolwg)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
cy: Dogfen %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
cy: Gwall Darllen

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
cy: Methu dangos delwedd.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
cy: Gwall wrth ddarllen o'r clipfwrdd.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
cy: Toriad Colofn Llaw

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
cy: Rhes %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
cy: Colofn %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
cy: Nod

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
cy: Tabl

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
cy: Asiaidd

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
cy: Gorllewinol

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
cy: Cefndir ~tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
cy: ~Delweddau a gwrthrychau graffigol eraill

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
cy: ~Testun cudd

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
cy: ~Dalfannau testun

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
cy: ~Rheolaeth ffurflen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
cy: Lliw

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
cy: Argraffu testun mewn ~du

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
cy: Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn ~awtomatig

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
cy: ~Defnyddio dim ond y drôr papur o'r dewisiadau argraffu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
cy: Dim (dogfen yn unig)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
cy: Sylwadau'n unig

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
cy: Gosod ar ddiwedd dogfen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
cy: Gosod ar ddiwedd tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
cy: ~Nodiadau

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
cy: ~Llyfryn

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
cy: Sgript chwith i'r dde

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
cy: Sgript de i chwith

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
cy: Pob Tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
cy: ~Tudalennau:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
cy: Tudalennau ~Eilrif

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
cy: Tudalennau ~Odrif

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
cy: Man yn yr ymyl

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
cy: Bar Offer Fformiwla

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
cy: Math o Fformiwla

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
cy: Testun Fformiwla

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
cy: Golwg Eang

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
cy: Golwg Llywio Cynnwys

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
cy: Lefel Amlinell

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
cy: Modd Llusgo

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
cy: Anfon Amlinelliad i'r Clipfwrdd

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
cy: Tracio Amlinellol

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
cy: Canolbwynt

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
cy: I ffwrdd

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
cy: Clicio i doglo gwelededd cynnwys

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
cy: clic de i gynnwys is-lefelau

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
cy: Clicio i doglo gwelededd cynnwys

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
cy: clic de i gynnwys is-lefelau

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
cy: Gwelededd Cynnwys Amlinellol

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
cy: Toglo

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
cy: Dangos y Cyfan

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
cy: Cuddio'r Cyfan

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
cy: Ehangu Popeth

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
cy: Cau Popeth

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
cy: Mewnosod fel Dolen

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
cy: Mewnosod fel Cysylltiad

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
cy: Mewnosod fel Copi

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
cy: Dangos

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
cy: Ffenestr Weithredol

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
cy: cudd

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
cy: ar waith

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
cy: ddim ar waith

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
cy: ~Diweddaru

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
cy: Golygu cysylltiad

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
cy: ~Mynegai

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
cy: Ffeil

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
cy: ~Dileu

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
cy: Popeth

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
cy: cudd

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
cy: Heb ganfod ffeil:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
cy: DATRYSWYD

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
cy: Chwith:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
cy: . De:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
cy: Mewnol:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
cy: . Allanol:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
cy: . Brig:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
cy: . Gwaelod:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
cy: ** Gwall Cystrawen **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
cy: ** Rhannu gyda sero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
cy: ** Defnydd anghywir o fracedi **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
cy: ** Gorlif swyddogaeth sgwâr **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
cy: ** Gorlif **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
cy: ** Gwall **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
cy: ** Mynegiant gwallus **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
cy: Gwall: Heb ganfod ffynhonnell cyfeiriad

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
cy: (gosodedig)

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
cy: Mynegai yn ôl Trefn yr Wyddor

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
cy: Defnyddiwr Diffiniedig

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
cy: Tabl Cynnwys

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
cy: Llyfryddiaeth

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
cy: Dyfyniad

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
cy: Mynegai Tablau

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
cy: Tabl Gwrthrychau

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
cy: Tabl Ffigyrau

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
cy: Teitl

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
cy: Allweddeiriau

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
cy: Crëwyd

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
cy: Wedi newid

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
cy: Argraffwyd diwethaf

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
cy: Rhif adolygu

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
cy: Cyfanswm amser golygu

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
cy: Trosi $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
cy: Trosi cyntaf $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
cy: Trosiad nesaf $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
cy: Erthygl

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
cy: Llyfr

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
cy: Llyfryn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
cy: Dyfyniad o lyfr

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
cy: Dyfyniad o lyfr gyda theitl

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
cy: Dyddlyfr

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
cy: Dogfennaeth dechnegol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
cy: Traethawd doethuriaeth

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
cy: Adroddiad ymchwil

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
cy: Heb ei gyhoeddi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
cy: E-bost

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
cy: Dogfen WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
cy: Defnyddiwr diffinedig1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
cy: Defnyddiwr diffinedig2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
cy: Defnyddiwr diffinedig3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
cy: Defnyddiwr diffinedig4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
cy: Defnyddiwr diffinedig5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
cy: Enw byr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
cy: Math

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
cy: Anodiadau

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
cy: Awdur(on)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
cy: Teitl llyfr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
cy: Argraffiad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
cy: Math o gyhoeddiad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
cy: Sefydliad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
cy: Dyddlyfr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
cy: Mis

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
cy: Rhif

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
cy: Corff

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
cy: Tudalen(nau)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
cy: Prifysgol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
cy: Cyfres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
cy: Math o adroddiad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
cy: Lefel Sain

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
cy: Defnyddiwr diffinedig1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
cy: Defnyddiwr diffinedig2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
cy: Defnyddiwr diffinedig3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
cy: Defnyddiwr diffinedig4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
cy: Defnyddiwr diffinedig5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
cy: Golygu Cofnod Mynegai

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
cy: Mewnosod Cofnod Mynegai

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
cy: Mae'r ddogfen eisoes yn cynnwys y cofnod llyfryddiaeth ond gyda data gwahanol. Hoffech chi newid y cofnodion presennol?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
cy: Dangos sylwadau

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
cy: Cuddio sylwadau

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
cy: Enw llwybr byr yn bodoli eisoes. Dewiswch un arall.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
cy: Dileu AwtoDestun?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
cy: Dileu'r categori

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
cy: AwtoDestun :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
cy: Cadw AwtoDestun

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
cy: Nid oes AwtoDestun yn y ffeil.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
cy: Fy AwtoDestun

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
cy: Heb ganfod AwtoDestun ar gyfer Llwybr Byr '%1'.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
cy: Nid oes modd mewnosod tabl sydd heb resi na chelloedd

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
cy: Nid oes modd mewnosod y tabl am ei fod yn rhy fawr

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
cy: Methu creu AwtoDestun.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
cy: Nid yw'r fformat clipfwrdd hwn ar gael.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
cy: Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
cy: Delwedd (Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
cy: Gwrthrych (Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
cy: Pob Sylw

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
cy: Pob Sylw

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
cy: Sylwadau gan

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
cy: (dim dyddiad)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
cy: (dim awdur)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
cy: Ateb i $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
cy: Golygu'r Bloc Cyfeiriad

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
cy: Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd Gwrywiadd)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
cy: Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd Benywaidd)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
cy: E~lfennau cyfarchiad

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
cy: Ychwanegu at gyfarchiad

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
cy: Tynnu o gyfarchiad

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
cy: 1. ~Llusgo elfennau cyfarchiad i'r blwch islaw

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
cy: Cyfarchiad

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
cy: Marc Atalnodi

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
cy: Testun

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
cy: Neilltuo’r meysydd o'ch ffynhonnell data i gydweddu elfennau'r cyfarchiad.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
cy: Rhagolwg cyfarchiad

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
cy: Elfennau cyfeiriad

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
cy: Elfennau cyfarchiad

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
cy: Cydweddiad i faes:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
cy: Hoffech chi ddileu'r ffynhonnell data cofrestredig?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
cy:  heb ei gydweddu

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
cy: Rhestrau cyfeiriadau (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
cy: Base %PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
cy: Calc %PRODUCTNAME (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_SXW]
note: sq73T
en: %PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)
cy: Writer %PRODUCTNAME (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
cy: Testun plaen (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
cy: Testun wedi ei wahanu gan atalnod (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
cy: Er mwyn gallu anfon dogfen cyfuno post drwy'r e-bost mae, %PRODUCTNAME angen manylion y cyfrif e-bost i'w ddefnyddio.
    
     Hoffech chi roi manylion eich cyfrif e-bost?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
cy: Rhestr Cyfeiriad %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
cy: Dewis y Ddogfen Gychwynnol

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
cy: Dewis y Math o Ddogfen

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
cy: Mewnosod y Bloc Cyfeiriad

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
cy: Dewis Rhestr Cyfeiriadau

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
cy: Creu Cyfarchiad

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
cy: Addasu Cynllun

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
cy: Eithrio'r derbynnydd

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
cy: Dewin Cyfuno Post

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
cy: Tabl

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
cy: Parhau gwirio o gychwyn y ddogfen?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
cy: Mae'r gwirio sillafu wedi ei gwblhau.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
cy: Dim geiriadur ar gael

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
cy: Amser

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
cy: Enw Cronfa Ddata

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
cy: Rhif tudalen

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
cy: Ystadegau

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
cy: Anfonwr

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
cy: Gosod newidiol

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
cy: Dangos newidiol

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
cy: Mewnosod Fformiwla

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
cy: Maes mewnbwn

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
cy: Maes mewnbwn (newidiol)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
cy: Maes mewnbwn (defnyddiwr)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
cy: Testun amodol

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
cy: Maes DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
cy: Gweithredu macro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
cy: Ystod rhif

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
cy: Gosod newidiol tudalen

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
cy: Dangos newidiol tudalen

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
cy: Llwytho URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
cy: Dalfan

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
cy: Cyfuno nodau

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
cy: Rhestr mewnbwn

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
cy: Gosod Cyfeirnod

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
cy: Mewnosod Cyfeirnod

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
cy: Meysydd cyfuno post

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
cy: Cofnod nesaf

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
cy: Unrhyw gofnod

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
cy: Rhif cofnod

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
cy: Tudalen flaenorol

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
cy: Testun cudd

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
cy: Maes Defnyddiwr

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
cy: Sgript

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
cy: Cofnod llyfryddiaeth

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
cy: Paragraff Cudd

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
cy: Manylion Dogfen

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
cy: Dyddiad (gosodedig)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
cy: Amser

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
cy: Amser (gosodedig)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
cy: Nodau

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
cy: Geiriau

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
cy: Paragraffau

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
cy: Gwrthrychau

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
cy: DDE awtomatig

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
cy: DDE llaw

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
cy: Cwmni

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
cy: Enw Cyntaf

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
cy: Enw Olaf

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
cy: Stryd

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
cy: Cod post

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
cy: Teitl

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
cy: Safle

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
cy: Ffôn (Cartref)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
cy: Ffôn (Gwaith)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
cy: Ffacs

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
cy: E-bost

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
cy: diffodd

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
cy: ymlaen

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
cy: Enw ffeil heb estyniad

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
cy: Enw Llwybr/Ffeil

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
cy: Llwybr

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
cy: Arddull

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
cy: Categori

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
cy: Enw pennawd

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
cy: Rhif pennod

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
cy: Rhif pennawd heb ymwahanydd

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
cy: Rhif ac enw pennawd

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
cy: Rhufeinig (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
cy: Rhufeinig (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
cy: Arabeg (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
cy: Fel Arddull Tudalen

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
cy: Enw

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
cy: Enw

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
cy: Awdur

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
cy: Amser

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
cy: Uwchlaw/Islaw

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
cy: Fel Arddull Tudalen

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
cy: Categori a Rhif

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
cy: Testun Egluryn

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
cy: Rhif

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
cy: Rhif (dim cyd-destun)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
cy: Rhif (cyd-destun llawn)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
cy: Erthygl a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
cy: Erthygl A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
cy: Tabl

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
cy: ~Amod

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
cy: Yna, Neu

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
cy: DDE Datganiad

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
cy: Testun c~udd

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
cy: ~Enw macro

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
cy: ~Cyfeirnod

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
cy: N~odau

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
cy: ~Atred

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
cy: [Defnyddiwr]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
cy: Gogwydd Ll.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
cy: Gogwydd F.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
cy: Lled

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
cy: Uchder

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
cy: Ymyl chwith

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
cy: Ymyl uchaf

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
cy: Cyfrif gair a nod. Cliciwch i agor y ddeialog Cyfrif Geiriau.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
cy: Golwg un tudalen

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
cy: Golwg tudalen lluosog

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
cy: Golwg llyfr

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
cy: Rhif tudalen mewn dogfen. Cliciwch i agor y ddeialog Mynd i Dudalen neu rhoi clic de ar gyfer y rhestr nodau tudalen.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
cy: Rhif tudalen yn y ddogfen (Rhif tudalen ar ddogfen wedi ei hargraffu). Cliciwch i agor deialog Mynd i Dudalen.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
cy: Arddull Tudalen. Rhowch glic de i newid arddull neu glicio i agor y ddeialog Arddull.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
cy: Priflythrennau Bach dros

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
cy: rhesi

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
cy: Dim Priflythrennau Bach

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
cy: Dim toriad tudalen

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
cy: Peidio adlewyrchu

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
cy: Gwrthdroi'n fertigol

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
cy: Gwrthdroi'n llorweddol

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
cy: Gwrthdroi Llorweddol a Fertigol

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
cy: + adlewyrchu'n llorweddol ar dudalennau eilrif

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
cy: Arddull Nod

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
cy: Dim Arddull Nod

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
cy: Dim troedyn

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
cy: Dim pennyn

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
cy: Parhau

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
cy: Cyn

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
cy: Wedi

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
cy: (Angor yn unig)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
cy: Uchder gosodedig:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
cy: Uchder lleiaf:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
cy: i baragraff

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
cy: i nod

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
cy: i dudalen

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
cy: Cyfesuryn X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
cy: Cyfesuryn Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
cy: ar y brig

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
cy: Canoli fertigol

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
cy: ar y gwaelod

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
cy: Brig y llinell

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
cy: Canoli llinell

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
cy: Gwaelod y llinell

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
cy: Bylchu llinell Tudalen

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
cy: Nid bylchu llinell tudalen

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
cy: ar y dde

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
cy: Canoli llorweddol

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
cy: ar y chwith

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
cy: tu fewn

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
cy: tu allan

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
cy: Lled llawn

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
cy: Lled Ymwahanydd:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
cy: Ardal troednodyn eithaf:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
cy: Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
cy: Hollti

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
cy: dim rhifo

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
cy: cysylltwyd i

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
cy: a

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
cy: Cyfrif llinellau

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
cy: peidio cyfrif llinellau

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
cy: ailgychwyn cyfrif llinellau gyda:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
cy: Disgleirdeb:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
cy: Coch:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
cy: Gwyrdd:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
cy: Glas:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
cy: Cyferbyniad:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
cy: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
cy: Tryloywder:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
cy: Gwrthdroi

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
cy: peidio gwrthdroi

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
cy: Modd graffig:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
cy: Graddlwyd

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
cy: Du a Gwyn

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
cy: Marc Dŵr

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
cy: Cylchdroi

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
cy: Dim grid

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
cy: Grid (llinell yn unig)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
cy: Grid (llinellau a nodau)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
cy: Dilyn llif testun

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
cy: Peidio dilyn llif testun

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
cy: Cyfuno borderi

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
cy: Peidio cyfuno'r borderi

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
cy: Tabl

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
cy: Rheolaeth

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
cy: Adran

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
cy: Penynnau

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
cy: Atgoffwr

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
cy: Ailadrodd chwilio

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
cy: Cofnod mynegai

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
cy: Fformiwla tabl

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
cy: Fformiwla tabl anghywir

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
cy: Tabl nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
cy: Ffrâm testun nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
cy: Llun nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
cy: Rheolydd nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
cy: Adran nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
cy: Nod tudalen nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
cy: Graffig nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
cy: Gwrthrych OLE nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
cy: Pennyn nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
cy: Dewis nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
cy: Troedyn nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
cy: Atgoffwr Nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
cy: Sylw Nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
cy: Parhau i chwilio ymlaen

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
cy: Cofnod mynegai nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
cy: Tabl blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
cy: Ffrâm testun blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
cy: Tudalen flaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
cy: Llun blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
cy: Rheolydd blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
cy: Adran flaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
cy: Nod tudalen blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
cy: Graffig blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
cy: Gwrthrych OLE blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
cy: Pennyn blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
cy: Dewis blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
cy: Troednodyn blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
cy: Atgoffwr Blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
cy: Sylwadau Blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
cy: Parhau i chwilio nôl

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
cy: Cofnod mynegai blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
cy: Fformiwla'r tabl blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
cy: Fformiwla tabl nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
cy: Fformiwla tabl gwallus blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
cy: Fformiwla tabl gwallus blaenorol

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
cy: Mewnosodwyd

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
cy: Dilëwyd

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
cy: Fformatiwyd

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
cy: Tabl wedi newid

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff Gosodedig

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
cy: Fformat paragraffau wedi newid

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
cy: Rhes wedi ei Mewnosod

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
cy: Rhes wedi ei Dileu

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
cy: Cell wedi ei Mewnosod

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
cy: Cell wedi ei Dileu

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
cy: Ôl-nodyn:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
cy: Troednodyn:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
cy: %s-clic i agor dewislen Tag Clyfar

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
cy: Pennyn (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
cy: Pennyn Tudalen Gyntaf (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
cy: Pennyn Tudalen Chwith (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
cy: Pennyn Tudalen De (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
cy: Troedyn (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
cy: Troedyn Tudalen Gyntaf (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
cy: Troedyn Tudalen Chwith (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
cy: Troedyn Tudalen De (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
cy: Dileu Pennyn...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
cy: Fformatio Pennyn...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
cy: Dileu Troedyn...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
cy: Fformatio Troedyn...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
cy: Dad-arnofio Tabl

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
cy: Methu agor y ffeil delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
cy: Methu darllen y ffeil delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
cy: Fformat delwedd anhysbys

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
cy: Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
cy: Heb ganfod hidl delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
cy: Dim digon o gof ar gael i fewnosod y ddelwedd.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
cy: Sylw:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
cy: Mewnosod

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
cy: Dilead

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
cy: AwtoFformat

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
cy: Fformatau

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
cy: Newidiadau Tabl

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff Gosodedig

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
cy: Tudalen %1 o %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
cy: Tudalen %1 o %2 (Tudalen %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
cy: Tudalen %1 of %2 (Tudalen %3 o %4 i'w hargraffu)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
cy: Rhes tabl

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
cy: Cell tabl

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
cy: Dogfen HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
cy: Lefel

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
cy: Methu canfod ffeil "%1" yn llwybr "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
cy: Mynegai Defnyddiwr Diffiniedig

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
cy: Rhif pennod

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
cy: Stop tab

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
cy: Rhif tudalen

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
cy: Manylion pennod

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
cy: Cychwyn dolen

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
cy: Diwedd dolen

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
cy: Cofnod llyfryddiaeth:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
cy: Nod Arddull:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
cy: Testun y strwythur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
cy: Pwyswch Ctrl+Alt+A i symud y canolbwynt i ragor o weithrediadau

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
cy: Pwyswch y saeth de neu chwith i ddewis y rheolyddion strwythur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
cy: Pwyswch Ctrl+Alt+B i symud y canolbwynt nôl i'r rheolydd strwythur cyfredol

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
cy: Dewis ffeil ar gyfer mynegai trefn yr wyddor (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
cy: Llinell sail ar y ~brig

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
cy: ~Llinell sail ar y gwaelod

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
cy: Llinell sail yn y ~canol

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
cy: Mewnosod gwrthrych

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
cy: Golygu gwrthrych

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
cy:  (Templed:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
cy: (Arddull Paragraff:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
cy: Ni nid oes modd gosod rhifau tudalen i'r dudalen gyfredol. Mae modd defnyddio eilrifau ar dudalennau chwith, odrifau ar dudalennau dde.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
cy: Prif Ddogfen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
cy: Bydd cyswllt ffeil yn dileu cynnwys yr adran bresennol. Cysylltu beth bynnag?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
cy: Mae'r cyfrinair yn annilys.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
cy: Nid yw'r cyfrinair wedi ei osod.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
cy: Cysylltnodi wedi ei gwblhau

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
cy: A~nwybyddu

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
cy: Esboniadau...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
cy: Gwiriwch fod yr ardaloedd arbennig wedi eu diffodd. Gwirio beth bynnag?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
cy: Methu cyfuno'r dogfennau.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
cy: Mae cydran Base %PRODUCTNAME yn absennol ac mae ei ange ar gyfer Cyfuno Post.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
cy: Methu llwytho'r ffynhonnell.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
cy: Does dim ffacs wedi ei osod o dan Offer/Dewisiadau/%1/Argraffu.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
cy: Dogfen HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
cy: Dogfen testun

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
cy: Ffynhonnell heb ei enwi.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
cy: Lefel

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
cy: Golygu Troednodyn/Ôl-nodyn

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
cy: Allwedd chwilio wedi ei newid XX gwaith.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
cy: Rhes

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
cy: ~Allforio ffynhonnell...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
cy: ~Allforio copi o'r ffynhonnell...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
cy: ~Parhau

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
cy: Anfon at: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
cy: Anfonwyd yn llwyddiannus

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
cy: Methwyd ag anfon

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
cy: CWMNI;CR;ENWCYNTAF; ;ENWOLAF;CR;CYFEIRIAD;CR;TREF;;SIRTALAITH; ;CODPOST;CRGWLAD;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
cy: Fformiwla testun

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
cy: Heb bennu eitem

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
cy: Mae dosbarthiad dogfen wedi newid gan fod lefel dosbarthiad paragraff yn uwch

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
cy:  Dilys

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
cy: Annilys

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
cy: Llofnod Annilys

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
cy: Llofnodwyd gan

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
cy: Llofnod Paragraff

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
cy: Cardiau Busnes

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
cy: Gosodiadau E-bost

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
cy: Priodoleddau

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
cy: Chwilio term

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
cy: Cofnod arall

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
cy: Allwedd Gyntaf

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
cy: Ail Allwedd

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
cy: Gair yn unig

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
cy: Na

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
cy: Tynnu paragraffau gwag

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
cy: Defnyddio tabl ailosod

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
cy: Cywiro DWy BRif LYthyren

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
cy: Priflythyren i lythyren cyntaf brawddeg

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
cy: Newid dyfyniadau "safonol" gyda dyfyniadau %1custom%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
cy: Newid Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
cy: Newid bwledi

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
cy: Tanlinellu _awtomatig_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
cy: *Trwm* awtomatig

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
cy: Newid 1/2 ... i ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
cy: Adnabod URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
cy: Newid llinellau toriad

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
cy: Newid 1af... gyda 1^af...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
cy: Uno'n baragraff llinellau sengl

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
cy: Gosod Arddull "Corff testun"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
cy: Gosod Arddull "Mewnoliad corff testun"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
cy: Gosod Arddull "Mewnoliad crog"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
cy: Gosod Arddull "Pennawd $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
cy: Gosod Arddull "Bwled" neu "Rhifo"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
cy: Uno paragraffau

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
cy: Ychwanegu bwlch dim toriad

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
cy: Creu AwtoGrynhoi

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
cy: Lefelau amlinell cynwysiedig

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
cy: Paragraf i bob lefel

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
cy: Mae'r crynodeb yn cynnwys y nifer dewisedig o baragraffau o'r lefelau amlinell cynwysiedig.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
cy: Rhowch faint y lefelau amlinellol i'w copïo i'r ddogfen newydd.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
cy: Pennwch y nifer mwyaf o baragraffau yn olynol i'w cynnwys yn y ddogfen AwtoCrynodeb ar ôl pob pennawd.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
cy: Copïwch y penynnau a nifer o baragraffau dilynol yn y ddogfen weithredol i ddogfen destun AwtoCrynodeb newydd. Mae AwtoCrynodeb yn ddefnyddiol ar gyfer cael trosolwg o ddogfennau hir.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
cy: Ychwanegu Elfen

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
cy: Enw Elfen

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
cy: Ychwanegu at gyfeiriad

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
cy: Bloc Cyfeiriad Newydd

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
cy: _Elfennau cyfeiriad

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
cy: Dewiswch faes a llusgwch y maes i'r rhestr arall.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
cy: 1. Llusgo elfennau cyfeiriad yma

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
cy: Symud i fyny

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cy: Dewiswch eitem yn y rhestr a chlicio botwm saeth i symud yr eitem.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
cy: Symud i'r chwith

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cy: Dewiswch eitem yn y rhestr a chlicio botwm saeth i symud yr eitem.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
cy: Symud i'r dde

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cy: Dewiswch eitem yn y rhestr a chlicio botwm saeth i symud yr eitem.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
cy: Symud lawr

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cy: Dewiswch eitem yn y rhestr a chlicio botwm saeth i symud yr eitem.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
cy: 2. C_yfaddasu'r cyfarchiad

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
cy: Dewiswch werth o'r rhestr ar gyfer y cyfarchiad a'r meysydd marc atalnodi.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
cy: Trefnwch y meysydd trwy lusgo a gollwng neu defnyddiwch y botymau saeth.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r cofnod cronfa ddata gyntaf gyda'r cynllun cyfarchiad cyfredol.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
cy: Tynnu o gyfeiriad

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
cy: Yn tynnu'r maes a ddewiswyd o'r rhestr arall.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
cy: Yn ychwanegu'r maes a ddewiswyd o'r rhestr o elfennau cyfarchiad i'r rhestr arall. Gallwch ychwanegu maes fwy nag unwaith.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
cy: Mae ffeil yn bodoli'n barod

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
cy: Mae dogfen gyda'r enw '%1' yn bodoli eisoes.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
cy: Cadwch y ddogfen o dan enw arall.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
cy: Pwnc:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
cy: Ateb

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
cy: Datrys

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
cy: Anatrysiadwy

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
cy: Datrys Trywydd

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
cy: Trywydd heb ei ddatrys

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
cy: Dileu _Sylw

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
cy: Dileu Trywydd Sylw

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
cy: Dileu _Pob Sylw gan $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
cy: Dileu _Pob Sylw

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
cy: Fformatio Pob Sylw...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
cy: Dewisiadau Hidl ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
cy: Ffontiau rhagosodedig:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
cy: I_aith:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
cy: _Toriad paragraff:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
cy: Yn pennu set nodau'r ffeil i'w hallforio neu ei mewnforio.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
cy: Trwy osod ffont rhagosodedig, rydych yn pennu y dylid dangos y testun mewn ffont penodol. Dim ond wrth fewnforio y mae modd dewis y ffontiau rhagosodedig.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
cy: _CR a LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
cy: Yn cynhyrchu "Dychweliad Cerbyd" a "Linefeed". Y dewis hwn yw'r rhagosodiad.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
cy: Yn cynhyrchu "Dychwelydd" fel y toriad paragraff.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
cy: Yn cynhyrchu "Llif Llinell" wrth i'r paragraff dorri.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
cy: Yn pennu iaith y testun, os nad yw hyn wedi'i ddiffinio eisoes. Dim ond wrth fewnforio y mae'r gosodiad hwn ar gael.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
cy: Cynnwys marc trefn didau

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
cy: I barhau gyda'r weithred, rhaid yn gyntaf ddiffodd y swyddogaeth " dadwneud". Hoffech chi ddiffodd y swyddogaeth "dadwneud"?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
cy: Cydweddu Meysydd

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
cy: Neilltuo’r meysydd o'ch ffynhonnell data i gydweddu elfennau'r cyfeiriad.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
cy: Dewiswch enw maes yn eich cronfa ddata ar gyfer pob elfen cyfeiriad rhesymegol.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
cy: Elfennau cyfeiriad

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
cy: Cydweddiad i faes

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
cy: Rhagolwg bloc cyfeiriad

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
cy: Yn dangos rhagolwg o werthoedd y cofnod data cyntaf.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
cy: Yn cyfateb enwau meysydd rhesymegol y deialog gosodiad ag enwau'r meysydd yn eich cronfa ddata pan fyddwch yn creu blociau cyfeiriadau neu gyfarchion newydd.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
cy: Pennu Arddulliau

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
cy: Dyrchafu lefel

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
cy: Chwith

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
cy: Symud yr arddull paragraff a ddewiswyd i fyny un lefel yn yr hierarchaeth mynegai.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
cy: Gostwng lefel

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
cy: De

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
cy: Symud yr arddull paragraff a ddewiswyd i lawr un lefel yn yr hierarchaeth mynegai.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
cy: Arddull

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
cy: Yn creu cofnodion mynegai o arddulliau paragraff penodol.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
cy: Dim Enw Atodiad

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
cy: Nid ydych wedi enwi enw newydd ar gyfer yr atodiad.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
cy: Os hoffech ddarparu un, gwnewch hynny nawr.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
cy: Dilysiad Gweinydd

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
cy: Mae'r gweinydd e-bost allfynd (SMTP) angen _dilysiad

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
cy: Yn galluogi'r dilysiad sy'n ofynnol i anfon e-bost gan SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
cy: Mae'r gweinydd e-bost allfynd (SMTP) angen ­_dilysiad ­ar wahân

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
cy: Dewiswch a oes angen enw defnyddiwr a chyfrinair ar eich gweinydd SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
cy: Gweinydd e-bost allfynd:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
cy: Rhowch enw defnyddiwr y gweinydd SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
cy: _Enw defnyddiwr:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer yr enw defnyddiwr.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
cy: C_yfrinair:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
cy: Mae'r gweinydd e-bost allfynd yn defnyddio'r un dilysiad â'r gweinydd e-bost i _fewn

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
cy: Dewiswch a yw'n ofynnol i ddarllen eich e-bost yn gyntaf cyn y gallwch anfon e-bost.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
cy: Gweinydd e-bost i fewn:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
cy: Rhowch enw gweinydd eich gweinydd post POP 3 neu IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
cy: _Enw gweinydd:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
cy: Rhowch y porth ar y gweinydd POP3 neu IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
cy: P_orth:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
cy: Math:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
cy: Yn pennu bod y gweinydd post sy'n dod i mewn yn defnyddio POP 3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
cy: Yn pennu bod y gweinydd post derbyn yn defnyddio IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
cy: Rhowch enw defnyddiwr y gweinydd IMAP.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
cy: Rhowch y cyfrinair.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
cy: Enw _defnyddiwr:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
cy: _Cyfrinair:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
cy: Yn rhestru'r arddulliau fformatio sydd ar gael ar gyfer tablau. Cliciwch y fformat rydych am ei osod, ac yna cliciwch Iawn.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
cy: Yn ychwanegu arddull tabl newydd at y rhestr.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
cy: Yn cynnwys fformatau rhifo yn yr arddull tabl a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
cy: Yn cynnwys arddulliau border yn yr arddull bwrdd a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
cy: Yn cynnwys fformatio ffont yn yr arddull tabl a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
cy: Yn cynnwys arddulliau cefndir yn yr arddull tabl a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
cy: Yn cynnwys gosodiadau alinio yn yr arddull tabl a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
cy: Cymhwyso fformatau yn awtomatig i'r tabl cyfredol, gan gynnwys ffontiau, cysgodi a ffiniau.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
cy: Yn creu categori AwtoTestun newydd gan ddefnyddio'r enw rydych wedi'i roi yn y blwch Enw.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
cy: Newydd (testun un unig)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
cy: Yn creu cofnod AwtoTestun newydd yn unig o'r testun yn y detholiad a wnaethoch yn y ddogfen gyfredol. Ni chynhwysir graffeg, tablau na gwrthrychau eraill. Yn gyntaf rhaid pennu enw cyn gweld y gorchymyn hwn.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
cy: _Copïo

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
cy: Copïwch yr AwtoTestun a ddewiswyd i'r clipfwrdd.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
cy: Newid

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
cy: Yn amnewid cynnwys y cofnod AwtoTestun a ddewiswyd gyda'r detholiad a wnaed yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
cy: _Newid (testun yn unig)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
cy: Yn newid enw'r categori AwtoTestun a ddewiswyd i'r enw rydych yn ei pennu yn y blwch Enw.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
cy: Yn agor y cofnod AwtoTestun a ddewiswyd i'w olygu mewn dogfen ar wahân. Gwnewch y newidiadau rydych eu heisiau, dewiswch File - Save AwtoTestun, ac yna dewiswch Ffeil - Cau.

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
cy: Yn agor y deialog Neilltuo Macro, lle rydych yn atodi macro i'r cofnod AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
cy: Yn agor deialog lle gallwch ddewis dogfen neu dempled MS 97/2000 / XP Word, sy'n cynnwys y cofnodion AwtoTestun rydych am eu mewnforio.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
cy: AwtoDestun

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
cy: Awto_Destun

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
cy: Cliciwch i dangos gorchmynion AwtoTestun ychwanegol, er enghraifft, i greu cofnod AwtoTestun newydd o ddetholiad testun yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
cy: C_ategorïau...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
cy: Yn ychwanegu, yn ailenwi neu'n dileu categorïau AwtoTestun.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
cy: _Llwybr...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
cy: Yn agor y deialog Golygu Llwybrau, lle gallwch ddewis y cyfeiriadur i storio AwtoTestun.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
cy: System _ffeiliau

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
cy: Mae cysylltiadau â chyfeiriaduron AwtoTestun ar eich cyfrifiadur yn gymharol.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
cy: _Rhyngrwyd

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
cy: Mae cysylltiadau â ffeiliau ar y Rhyngrwyd yn gymharol.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
cy: Cadw Cysylltiadau'n Berthynol i

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
cy: Dangos _gweddill yr enw fel awgrym wrth deipio

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
cy: Llwybr Byr:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
cy: Yn dangos enw'r categori AutoTestun a ddewiswyd. I newid enw'r categori, teipiwch enw newydd, ac yna cliciwch Ail-enwi. I greu categori newydd, teipiwch enw, ac yna cliciwch Newydd.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
cy: Yn dangos y llwybr byr ar gyfer y cofnod AwtoTestun a ddewiswyd. Os ydych yn creu cofnod AwtoTestun newydd, teipiwch y llwybr byr rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y cofnod.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
cy: Categori

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
cy: Yn creu, yn golygu, neu'n mewnosod AwtoTestun. Gallwch storio testun wedi'i fformatio, testun gyda graffeg, tablau a meysydd fel AwtoTestun. I fewnosod AwtoTestun yn gyflym, teipiwch y llwybr byr ar gyfer yr AwtoTestun yn eich dogfen, ac yna pwyswch F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
cy: Mewnosod Cofnod Llyfryddiaeth

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
cy: Yn agor y deialog Diffinio Llyfryddol Mynediad, lle gallwch greu cofnod Llyfryddol newydd. Dim ond yn y ddogfen y mae'r cofnod hwn yn cael ei storio. I ychwanegu cofnod at y gronfa ddata Llyfryddol, dewiswch Offer - Cronfa Ddata Llyfryddol.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
cy: Yn agor y deialog Diffinio Cofnod Llyfryddol lle gallwch olygu'r cofnod llyfryddol a ddewiswyd.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
cy: Yn cau'r ddeialog.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
cy: Mewnosod y cyfeiriad llyfryddol yn y ddogfen. Os gwnaethoch chi greu cofnod newydd, rhaid i chi ei fewnosod fel cofnod hefyd, fel arall bydd y cofnod yn cael ei golli pan fyddwch yn cau'r ddogfen.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
cy: Cronfa Ddata Llyfryddiaeth

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
cy: Yn mewnosod cyfeiriad o'r gronfa ddata Llyfryddol.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
cy: Cynnwys Dogfen

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
cy: Yn mewnosod cyfeiriad o'r cofnodion Llyfryddol sy'n cael eu storio yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
cy: Ffynhonnell llyfryddiaeth

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
cy: Awdur

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
cy: Teitl

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
cy: Dewiswch enw byr y cofnod Llyfryddol rydych am ei fewnosod.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
cy: Dewiswch enw byr y cofnod Llyfryddol rydych am ei fewnosod.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
cy: Enw byr

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
cy: Yn mewnosod cyfeiriad Llyfryddol.

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
cy: Cwmni:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
cy: _Gwlad/sir/talaith:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
cy: Ffa_cs:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
cy: Rhiff ffôn cartref

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
cy: Tudalen gartref/e-bost:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
cy: Teitl

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
cy: Rhiff ffôn cartref

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
cy: Teipiwch rif ffacs cwmni yn y maes hwn.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
cy: Rhif ffacs

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
cy: Tudalen cartref y cwmni

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
cy: cyfeiriad e-bost

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
cy: Teipiwch gyfeiriad e-bost eich cwmni.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
cy: Ail linell cwmni:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
cy: Ail linell y cwmni

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
cy: _Cod post/tref:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
cy: Teipiwch dref/dinas y cwmni

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
cy: Cod ZIP

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
cy: Teipiwch god post/ZIP eich cwmni yn y maes hwn.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
cy: Slogan y cwmni

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
cy: Gwlad y cwmni

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
cy: Sir/talaith y cwmni.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
cy: Ffôn/symudol:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
cy: Teitl

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
cy: Teipiwch eich ffôn busnes

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
cy: Safle

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
cy: Teipiwch rhif symudol eich cwmni

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
cy: Stryd:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
cy: Teipiwch enw stryd y cwmni yn y maes hwn.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
cy: Data Busnes

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
cy: Yn cynnwys manylion cyswllt ar gyfer cardiau busnes sy'n defnyddio cynllun o gategori 'Cerdyn Busnes, Gwaith'. Mae modd dewis cynlluniau cardiau busnes drwy'r tab Cardiau Busnes.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
cy: Methu Ychwanegu Label

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
cy: Methu ychwanegu label

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
cy: Nid oes modd trosysgrifo labeli sydd wedi eu rhagddiffinio, dewiswch enw arall.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
cy: Dewisiadau Egluryn

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
cy: Dewiswch nifer y lefelau amlinellol o frig hierarchaeth y bennod i lawr i'w cynnwys yn y label egluryn.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
cy: Rhowch y nod rydych am ei fewnosod rhwng rhif y bennod a rhif yr egluryn.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
cy: _Lefel:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
cy: _Ymwahanydd:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
cy: Rhifo Eglurynnau yn ôl Pennod

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
cy: Yn pennu arddull y nodau.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
cy: _Gosod border a chysgod

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
cy: Yn gosod ffin a chysgod y gwrthrych i'r ffrâm egluryn.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
cy: Fformat Categori a Ffrâm

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
cy: Trefn eglurynnau:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
cy: Categori'n gyntaf

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
cy: Rhifau'n gyntaf

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
cy: Yn creu label gyda'ch cyfeiriad dychwelyd. Mae testun sydd yn y blwch testun Label ar hyn o bryd wedi'i drosysgrifo.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
cy: Testun label:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
cy: Rhowch y testun rydych am ymddangos ar y label. Gallwch hefyd fewnosod maes cronfa ddata.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
cy: Cronfa ddata:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
cy: Dewiswch y gronfa ddata rydych am ei defnyddio fel ffynhonnell ddata eich label.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
cy: Tabl:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
cy: Dewiswch y tabl cronfa ddata sy'n cynnwys y maes (meysydd) rydych am eu defnyddio yn eich label.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
cy: Maes Cronfa Ddata:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata rydych ei eisiau, ac yna cliciwch y saeth i'r chwith o'r blwch hwn i fewnosod y maes yn y blwch testun Label.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata rydych ei eisiau, ac yna cliciwch y saeth i'r chwith o'r blwch hwn i fewnosod y maes yn y blwch testun Label.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
cy: Arysgrif

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
cy: _Di-dor

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
cy: Yn argraffu labeli ar bapur parhaus.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
cy: D_alen

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
cy: Enw Masnachol:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
cy: Dewiswch y brand o bapur rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
cy: Dewiswch y fformat maint rydych am ei ddefnyddio. Mae'r fformatau sydd ar gael yn dibynnu ar y brand ar yr hyn a ddewisoch yn y rhestr Brand. Os ydych am ddefnyddio fformat label wedi'i deilwra, dewiswch [Defnyddiwr], ac yna cliciwch y tab Fformat i ddiffinio'r fformat.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
cy: Mae'r math o bapur a dimensiynau'r cerdyn busnes yn cael eu harddangos ar waelod yr ardal Fformat.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
cy: Fformat

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
cy: Pennwch destun y label a dewis maint y papur ar gyfer y label.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
cy: Copïo i

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
cy: ­_Cc:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
cy: Nodyn:Rhannu cyfeiriadau e-bost gyda hanner colon (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
cy: Rhowch dderbynwyr copïau e-bost, wedi'u gwahanu gan hanner colon (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
cy: Rhowch dderbynwyr copïau dall e-bost, wedi'u gwahanu gan hanner colon (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
cy: Anfon Copi o'r E-bost i...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
cy: Nod

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
cy: Ffont

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
cy: Safle

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
cy: Ffrâm targed:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
cy: Digwyddiad...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
cy: Pennwch ddigwyddiad sy'n sbarduno pan fyddwch yn clicio'r ddolen.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
cy: Rhowch URL y ffeil rydych am ei hagor pan gliciwch y ddolen.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
cy: Rhowch enw i'r ddolen.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar gyfer y ddolen.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
cy: Lleolwch y ffeil rydych am gysylltu â hi, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
cy: Rhowch enw'r ffrâm rydych am i'r ffeil gysylltiedig agor ynddo, neu dewiswch ffrâm wedi'i diffinio ymlaen llaw o'r rhestr.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
cy: Cysylltiadau ymwelwyd â nhw:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
cy: Cysylltiadau heb ymweliad:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
cy: Dewiswch arddull fformatio i'w ddefnyddio ar gyfer dolenni yr ymwelwyd â nhw o'r rhestr. I ychwanegu neu addasu arddull yn y rhestr hon, caewch y deialog hwn, a chliciwch ar yr eicon Arddulliau ar y bar offer Fformatio.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
cy: Dewiswch arddull fformatio i'w ddefnyddio ar gyfer dolenni anweledig o'r rhestr. I ychwanegu neu addasu arddull yn y rhestr hon, caewch y deialog hwn, a chliciwch ar yr eicon Arddulliau ar y bar offer Fformatio.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
cy: Arddulliau Nod

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
cy: Yn neilltuo dolen newydd neu'n golygu'r ddolen a ddewiswyd.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
cy: _AwtoLled

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
cy: Yn creu colofnau o'r un lled.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
cy: Colofn:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
cy: Rhowch led y golofn.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
cy: Rhowch led y golofn.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
cy: Rhowch led y golofn.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng y colofnau.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng y colofnau.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
cy: Yn symud y golofn dangos un golofn i'r chwith.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
cy: Yn symud y golofn un golofn i'r dde.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
cy: Lled a Bylchu

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
cy: Ar_ddull:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
cy: _Uchder:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
cy: _Safle:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
cy: Dewiswch yr arddull fformatio ar gyfer y llinell gwahanydd colofn. Os nad ydych eisiau llinell gwahanydd, dewiswch "Dim".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
cy: Brig

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
cy: Dewiswch aliniad fertigol y llinell gwahanydd. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os yw gwerth Uchder y llinell yn llai na 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
cy: Rhowch hyd llinell y gwahanydd fel canran o uchder ardal y golofn.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
cy: Llinell Ymwahanydd

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
cy: Rhowch nifer y colofnau rydych eu heisiau yn y dudalen, y ffrâm neu'r adran.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
cy: Dosbarthu'r cynnwys yn gyson _i bob colofn

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
cy: Yn dosbarthu'r testun mewn adrannau aml-golofn. Mae'r testun yn llifo i bob colofn i'r un uchder. Mae uchder yr adran yn addasu'n awtomatig.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
cy: Dewis presennol

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
cy: Adran dewiswyd

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
cy: Arddull Tudalen:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
cy: Dewiswch yr eitem rydych am osod cynllun y golofn iddi.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
cy: _Gosod i:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
cy: _Cyfeiriad testun:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
cy: Rhowch nifer y colofnau rydych eu heisiau yn y dudalen, y ffrâm neu'r adran.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
cy: Yn pennu nifer y colofnau a chynllun y golofn ar gyfer arddull tudalen, ffrâm, neu adran.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
cy: Colofn:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
cy: Rhowch rif colofn y golofn rydych am newid ei lled.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn(au) a ddewiswyd.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
cy: Lled

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
cy: Newid lled y colofn(au) a ddewiswyd.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
cy: Arddull _Amodol

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
cy: Gwiriwch y blwch hwn i ddiffinio arddull newydd fel arddull amodol.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
cy: Cyd-destun

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
cy: Yma gallwch weld cyd-destunau &PRODUCTNAME wedi'u diffinio ymlaen llaw, gan gynnwys lefelau amlinellol 1 i 10, rhifo/bwledi lefelau 1 i 10, penynnau tabl, cynnwys tabl, adran, ffin, troednodyn, pennyn a throedyn.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
cy: Cliciwch yma i gael gwared ar y cyd-destun cyfredol sydd wedi'i neilltuo i'r arddull a ddewiswyd.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
cy: Cliciwch Gosod i osod yr Arddull Paragraff a ddewiswyd i'r cyd-destun diffiniedig.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
cy: Mae rhestr o'r holl Arddulliau Paragraff y mae modd eu rhoi i gyd-destun wedi'i chynnwys yn y blwch rhestr.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
cy: Pennyn Tabl

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
cy: Tabl

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
cy: Adran

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
cy:  Lefel Amlinell 1af

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
cy:  Ail Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
cy:  Trydydd Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
cy:  Pedwerydd Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
cy:  5ed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
cy:  6ed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
cy:  7fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
cy:  8fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
cy:  9fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
cy: 10fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
cy:  Lefel Rhifo 1af

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
cy:  2il Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
cy:  3ydd Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
cy:  4ydd Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
cy:  5ed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
cy:  6ed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
cy:  7fed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
cy:  8fed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
cy:  9fed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
cy: 10fed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
cy: Trosi Tabl i Destun

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
cy: Trosi'r testun i dabl gan ddefnyddio tabiau fel marcwyr colofn.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
cy: Hanner colon

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
cy: Trosi'r testun i dabl gan ddefnyddio hanner colonau (;) fel marcwyr colofn.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
cy: Trosi'r testun i dabl gan ddefnyddio paragraffau fel marcwyr colofn.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
cy: Arall:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
cy: Trosi'r testun i dabl gan ddefnyddio'r nod rydych yn ei deipio yn y blwch fel marciwr colofn.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
cy: Symbolau

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
cy: Teipiwch y nod rydych am ei ddefnyddio fel marciwr colofn.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
cy: Lled gyfartal i bob colofn

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
cy: Yn creu colofnau o'r un lled, waeth beth yw lleoliad marciwr y golofn.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
cy: Gwahanu Testun yn

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
cy: Yn fformatio rhes gyntaf y tabl newydd fel pennyn.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
cy: Ailadrodd pennawd

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
cy: Ailadroddwch pennyn y tabl ar bob tudalen y mae'r tabl yn ei rhychwantu.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
cy: Peidio hollti'r tabl

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
cy: Nid yw'n rhannu'r tabl ar draws tudalennau.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
cy: Y cyntaf

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
cy: rhesi

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
cy: AwtoFformat...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
cy: Yn agor y deialog AwtoFformatio, lle gallwch ddewis cynllun wedi'i ddiffinio ymlaen llaw ar gyfer tabl.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
cy: Trosi'r testun a ddewiswyd yn dabl, neu'r tabl a ddewiswyd yn destun.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
cy: Rhestr Cyfeiriadau Newydd

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
cy: Gwybodaeth am y Cyfeiriad

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
cy: Rhowch neu newid cynnwys y maes ar gyfer pob derbynnydd cyfuno post.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
cy: _Dangos rhif cofnod

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
cy: Yn ychwanegu cofnod gwag newydd at y rhestr cyfeiriadau.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
cy: Yn dileu'r cofnod a ddewiswyd.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
cy: C_anfod...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
cy: Yn agor deialog Canfod Cofnod. Gallwch adael y deialog ar agor wrth i chi olygu'r cofnodion.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
cy: C_yfaddasu...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
cy: Yn agor y deialog Cyfaddasu Rhestr Cyfeiriadau lle gallwch aildrefnu, ailenwi, ychwanegu a dileu meysydd.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
cy: Rhowch gyfeiriadau newydd neu golygu'r cyfeiriadau ar gyfer dogfennau cyfuno post.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
cy: Diffinio Cofnodion y Llyfryddiaeth

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
cy: Data Cofnodion

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
cy: Newid cynnwys cofnod Llyfryddol.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
cy: Golygu Ffeil Concordans

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
cy: Cofnodion

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
cy: Creu neu olygu rhestr o eiriau i'w cynnwys mewn Mynegai yn nhrefn yr wyddor.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
cy: Cyfaddasu Rhestr Cyfeiriadau

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
cy: Yn mewnosod maes testun newydd.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
cy: Yn dileu'r maes a ddewiswyd.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
cy: _Ailenwi...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
cy: Ail-enwi'r maes testun a ddewiswyd.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
cy: _Elfennau rhestr cyfeiriadau:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
cy: Dewiswch y meysydd rydych am eu symud, eu dileu neu eu hailenwi.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
cy: Creu Ffynhonnell Data Newydd?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
cy: Dim ffynonellau data ar gael. Creu un newydd?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
cy: Heb osod ffynhonnell data eto. Mae angen ffynhonnell data arnoch, i ddarparu data (e.e. enwau a chyfeiriadau) ar gyfer y meysydd.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
cy: Rheolwr Cynnwys Dewisydd Dyddiad

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
cy: Fformat Dyddiad

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
cy: Dangos prif lythrennau _bach

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
cy: Yn gosod y gosodiadau priflythrennau bach i'r paragraff a ddewiswyd.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
cy: Geiriau _llawn

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
cy: Yn dangos llythyren gyntaf y gair cyntaf yn y paragraff fel priflythrennau bach, a'r llythrennau sy'n weddill o'r gair mewn print mawr.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
cy: Nifer o _nodau:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
cy: _Llinellau:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
cy: _Bwlch i destun:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
cy: Rhowch nifer y nodau i'w trosi i ollwng capiau.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
cy: Rhowch nifer y llinellau rydych am i'r priflythrennau bach ymestyn i lawr o linell gyntaf y paragraff. Ni fydd paragraffau byrrach yn cael priflythrennau bach.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng y priflythrennau bach a gweddill y testun yn y paragraff.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
cy: _Testun:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
cy: _Arddull nod:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos fel priflythrennau bach yn lle llythrennau cyntaf y paragraff.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
cy: Dewiswch yr arddull fformatio rydych am ei osod i'r priflythrennau bach.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
cy: Yn fformatio llythyren gyntaf paragraff gyda phriflythyren fawr, a all rychwantu sawl llinell. Rhaid i'r paragraff rychwantu o leiaf cymaint o linellau ag y pennwch yn y blwch Llinellau.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
cy: Dewis Eitem:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
cy: Yn cau'r rhestr Mewnbwn gyfredol ac yn dangos y nesaf, os yw ar gael.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
cy: Yn dangos y deialog Golygu Meysydd: Swyddogaethau, lle gallwch olygu'r rhestr Mewnbwn.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
cy: Maes Ffurflen Cwymplen

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
cy: Eitem

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
cy: Eitemau ar y rhestr

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
cy: Symud i Fyny

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
cy: Symud i Lawr

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
cy: Golygu Categorïau

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
cy: Yn creu categori AwtoTestun newydd gan ddefnyddio'r enw rydych wedi'i roi yn y blwch Enw.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
cy: _Ailenwi

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
cy: Yn newid enw'r categori AwtoTestun a ddewiswyd i'r enw rydych yn ei bennu yn y blwch Enw.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
cy: Rhestr dewis

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
cy: Yn rhestru'r categorïau AwtoTestun presennol a'r llwybrau cyfatebol.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
cy: Yn dangos y llwybr cyfredol i'r cyfeiriadur lle mae'r ffeiliau categori AwtoTestun a ddewiswyd yn cael eu storio. Os ydych yn creu categori AwtoTestun, dewiswch ble rydych am storio'r ffeiliau categori.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
cy: Llwybr

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
cy: Categori

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
cy: Yn dangos enw'r categori AutoTestun a ddewiswyd. I newid enw'r categori, teipiwch enw newydd, ac yna cliciwch Ail-enwi. I greu categori newydd, teipiwch enw, ac yna cliciwch Newydd.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
cy: Yn ychwanegu, yn ailenwi neu'n dileu categorïau AwtoTestun.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
cy: Golygu Meysydd

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
cy: Maes blaenorol o'r un math

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
cy: Golygu cynnwys maes.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
cy: Maes nesaf o'r un math

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
cy: Golygu cynnwys maes.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
cy: Golygu cynnwys maes newidyn

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
cy: Golygu cynnwys maes.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
cy: Golygu cynnwys maes.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
cy: Golygu Adran

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
cy: _Dewisiadau...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
cy: Yn tynnu'r adran a ddewiswyd o'r ddogfen, ac yn mewnosod cynnwys yr adran yn y ddogfen.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
cy: Teipiwch enw ar gyfer yr adran newydd.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
cy: Teipiwch enw'r adran rydych am ei golygu, neu cliciwch enw yn y rhestr Adran.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
cy: Adran

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
cy: _Cysylltu

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
cy: Mewnosod cynnwys dogfen neu adran arall o ddogfen arall yn yr adran gyfredol.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
cy: Yn creu cyswllt DDE. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch y gorchymyn DDE rydych am ei ddefnyddio. Dim ond os dewisir y blwch ticio Cyswllt y mae'r dewis DDE ar gael.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
cy: Lleolwch y ffeil rydych am ei mewnosod fel dolen, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
cy: Rhowch y llwybr ac enw'r ffeil ar gyfer y ffeil rydych am ei mewnosod, neu cliciwch y botwm Pori i ddod o hyd i'r ffeil.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
cy: _Adran

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
cy: Dewiswch yr adran yn y ffeil rydych am ei mewnosod fel dolen.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
cy: _Enw ffeil

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
cy: Gorchymyn _DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
cy: _Diogelu

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
cy: Yn atal yr adran a ddewiswyd rhag cael ei golygu.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
cy: Gy_da chyfrinair

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
cy: Yn diogelu'r adran a ddewiswyd gyda chyfrinair. Rhaid i'r cyfrinair fod ag o leiaf 5 nod.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
cy: Cyfrinair...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
cy: Yn agor deialog lle gallwch newid y cyfrinair cyfredol.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
cy: Diogelu rhag Ysgrifennu

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
cy: Yn cuddio ac yn atal yr adran a ddewiswyd rhag cael ei hargraffu.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
cy: _Gydag Amod

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
cy: Rhowch yr amod y mae'n rhaid ei fodloni i guddio'r rhan yma.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
cy: _Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
cy: Yn gosod priodweddau'r adran.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
cy: Cynt

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
cy: Cychwyn yn

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
cy: Wedi

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
cy: Rhowch y rhif ar gyfer yr diweddnod cyntaf yn y ddogfen.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos o flaen y rhif ôl-nodyn yn nhestun y nodyn.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar ôl y rhif ôl-nodyn yn nhestun y nodyn.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
cy: Rhowch y rhif ar gyfer yr ôl-nodyn cyntaf yn y ddogfen.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
cy: AwtoRhifo

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
cy: Dewiswch arddull paragraff ar gyfer y testun ôl-nodyn. Dim ond arddulliau arbennig y mae modd eu dewis.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
cy: Dewiswch arddull y dudalen rydych am ei defnyddio ar gyfer diweddnodau.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
cy: Ardal testun

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
cy: Ardal ôl-nodyn

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
cy: Dewiswch yr arddull nod rydych am ei ddefnyddio ar gyfer angorau ôl-nodyn yn ardal testun eich dogfen.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
cy: Dewiswch yr arddull nodau rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y rhifau diweddnod yn ardal diweddnodau.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
cy: Yn pennu'r fformatio ar gyfer ôl-nodiadau.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
cy: Rhowch y cyfeiriad dosbarthu.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
cy: C_yfeirydd

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
cy: Cronfa ddata

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
cy: Dewiswch y gronfa ddata sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei fewnosod.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
cy: Tabl

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
cy: Dewiswch y tabl cronfa ddata sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei fewnosod.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
cy: Maes Cronfa Ddata

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei fewnosod, ac yna cliciwch y botwm saeth chwith. Bydd y data yn cael ei ychwanegu at y blwch cyfeiriadau sy'n cynnwys y cyrchwr.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei fewnosod, ac yna cliciwch y botwm saeth chwith. Bydd y data yn cael ei ychwanegu at y blwch cyfeiriadau sy'n cynnwys y cyrchwr.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
cy: Yn cynnwys cyfeiriad dychwelyd ar yr amlen. Dewiswch y blwch ticio Anfonwr, ac yna nodwch y cyfeiriad dychwelyd.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
cy: _Anfonwr

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
cy: Rhowch y cyfeiriadau anfon a dychwelyd yr amlen. Gallwch hefyd fewnosod meysydd cyfeiriad o gronfa ddata, er enghraifft o'r gronfa ddata Cyfeiriadau.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
cy: _Dogfen Newydd

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
cy: Fformat

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
cy: _Cymeriad...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
cy: _P­aragraff...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
cy: C_ymeriad...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
cy: _P­aragraff...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl chwith yr amlen a'r maes cyfeiriwr.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl uchaf yr amlen a'r maes cyfeiriwr.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
cy: o'r chwith

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
cy: o'r brig

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
cy: Fformat

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
cy: Cliciwch a dewiswch yr arddull fformatio testun ar gyfer y maes cyfeirwyr rydych am ei olygu.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
cy: Safle

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
cy: Cyfeiriad

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl chwith yr amlen a'r maes anfonwr.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl uchaf yr amlen a'r maes anfonwr.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
cy: o'r chwith

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
cy: o'r brig

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
cy: Fformat

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
cy: Cliciwch a dewiswch yr arddull fformatio testun ar gyfer y maes anfonwr rydych am ei olygu.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
cy: Safle

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
cy: Anfonwr

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
cy: _Lled

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
cy: _Uchder

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
cy: Rhowch led yr amlen.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
cy: Rhowch uchder yr amlen.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
cy: Dewiswch faint yr amlen sydd ei heisiau, neu dewiswch "Defnyddiwr Diffinedig", ac yna nodwch led ac uchder y maint cyfaddas.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
cy: Maint

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
cy: Yn pennu cynllun a dimensiwn yr amlen.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
cy: _Argraffu o'r brig

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
cy: Yn bwydo'r amlen gyda'r ochr argraffu wyneb i fyny yn drôr yr argraffydd

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
cy: Argraffu o'r _gwaelod

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
cy: Yn bwydo'r amlen gyda'r ochr argraffu wyneb i lawr yn nrôr yr argraffydd.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
cy: _Symud i'r dde

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
cy: Symud _lawr

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
cy: Rhowch y swm i symud yr ardal argraffu i'r dde.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
cy: Rhowch y swm i symud yr ardal argraffu i lawr.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
cy: Chwith Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
cy: Canol Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
cy: De Llorweddol

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
cy: Chwith Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
cy: Canol Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
cy: De Fertigol

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
cy: Chwith Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
cy: Canol Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
cy: De Llorweddol

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
cy: Chwith Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
cy: Canol Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
cy: De Fertigol

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
cy: Cyfeiriad yr Amlen

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
cy: Gosodiad...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
cy: Yn agor y deialog Gosodiad Argraffu lle gallwch ddiffinio gosodiadau argraffydd ychwanegol, fel fformat papur a chyfeiriadedd.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
cy: Enw Argraffydd

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
cy: Argraffydd Cyfredol

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
cy: Gosodwch y dewisiadau argraffu ar gyfer yr amlen.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
cy: Cyfnewid Cronfeydd Data

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
cy: Diffinio

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
cy: Cronfeydd Data ar waith

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
cy: Cronfeydd _Data ar Gael

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
cy: Yn agor deialog ffeil agored i ddewis ffeil cronfa ddata (* .odb). Bydd y y ffeil a ddewiswyd yn cael ei hychwanegu at y rhestr Cronfeydd Data sydd ar Gael.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
cy: Defnyddiwch y deialog yma i newid y cronfeydd data rydych yn cael mynediad iddynt yn eich dogfen drwy feysydd y gronfa ddata, gyda chronfeydd data eraill. Dim ond un newid ar y tro sy'n bosibl. Mae dewisiadau lluosog yn bosib yn y rhestr ar y chwith.
    Defnyddiwch y botwm pori i ddewis ffeil cronfa ddata.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
cy: Yn rhestru'r cronfeydd data sy'n cael eu defnyddio ar hyn o bryd.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
cy: Yn rhestru'r cronfeydd data sydd wedi'u cofrestru yn %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
cy: Cyfnewid Cronfeydd Data

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
cy: Cronfa Ddata cysylltiedig â'r ddogfen:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
cy: Newid y ffynonellau data ar gyfer y ddogfen gyfredol.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
cy: Meysydd

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
cy: Mewnosod y maes a ddewiswyd yn safle'r cyrchwr cyfredol yn y ddogfen. I gau'r ddeialog, cliciwch y botwm Close.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
cy: Yn cau'r ddeialog.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
cy: Croes gyfeiriadau

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
cy: Manylion Dogfen

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
cy: Newidolion

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
cy: Cronfa ddata

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
cy: Mewnosod maes yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
cy: Yn dangos y cofnod nesaf sy'n cynnwys y testun chwilio.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
cy: _Canfod

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
cy: Rhowch y term chwilio.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
cy: _Dim ond canfod yn

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
cy: Yn cyfyngu'r chwilio i un maes data.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
cy: Dewiswch y maes data lle rydych am chwilio am y testun.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
cy: Chwilio am gofnod neu dderbynnydd yn y rhestr cyfeiriadau cyfuno post.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
cy: _Math

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
cy: _Gydag Amod

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
cy: Ar gyfer meysydd sy'n gysylltiedig â chyflwr, nodwch y meini prawf yma.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
cy: Rhowch rif y cofnod rydych am ei fewnosod pan fydd yr amod rydych chi'n ei nodi yn cael ei fodloni.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
cy: Rhif cofnod

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
cy: Dewiswch dabl y gronfa ddata neu'r ymholiad cronfa ddata rydych am i'r maes gyfeirio ato.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
cy: _Dewis Cronfa Ddata

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
cy: Ychwanegu ffeil cronfa ddata

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
cy: Yn agor deialog agored ffeil lle gallwch ddewis ffeil cronfa ddata (*.odb). Bydd y ffeil a ddewiswyd yn cael ei ychwanegu at y rhestr Dewis Cronfeydd Data.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
cy: O ­gronfa ddata

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
cy: Yn defnyddio'r fformat a ddiffinnir yn y gronfa ddata a ddewiswyd.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
cy: Defnyddiwr diffiniedig

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
cy: Yn gosod y fformat rydych yn ei ddewis yn y Rhestr o fformatau wedi'u diffinio gan ddefnyddwyr.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
cy: Yn rhestru'r fformatau sydd wedi'u diffinio gan ddefnyddwyr.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
cy: Yn rhestru'r fformatau sydd wedi'u diffinio gan ddefnyddwyr.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
cy: Fformat

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
cy: _Math

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes sy'n cael ei ddewis yn y rhestr Math. I fewnosod maes, cliciwch y maes, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
cy: _Dewis

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cy: Cliciwch y fformat rydych am ei osod i'r maes a ddewiswyd, neu cliciwch "Fformatau ychwanegol" i ddiffinio fformat cyfaddas.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
cy: Cynnwys _Gosodedig

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
cy: Yn mewnosod y maes fel cynnwys statig, hynny yw, nid oes modd diweddaru'r maes.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
cy: _Fformat

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
cy: _Math

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes sy'n cael ei ddewis yn y rhestr Math. I fewnosod maes, cliciwch y maes, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
cy: _Dewis

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cy: Cliciwch y fformat rydych am ei osod i'r maes a ddewiswyd, neu cliciwch "Fformatau ychwanegol" i ddiffinio fformat cyfaddas.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
cy: _Fformat

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
cy: Cynnwys _Gosodedig

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
cy: Yn mewnosod y maes fel cynnwys statig, hynny yw, nid oes modd diweddaru'r maes.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
cy: _Lefel

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
cy: Dewiswch y lefel pennyn pennod rydych am ei chynnwys yn y maes a ddewiswyd.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
cy: Rhowch y gwrthbwyso rydych am ei osod i faes dyddiad neu amser.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
cy: _Atred mewn dyddiau

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
cy: At_red mewn munudau

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
cy: Rhowch y gwerth rydych am ei osod yn erbyn maes rhif tudalen, er enghraifft "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
cy: _Dewis

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cy: Cliciwch y fformat rydych am ei osod i'r maes a ddewiswyd, neu cliciwch "Fformatau ychwanegol" i ddiffinio fformat cyfaddas.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
cy: _Fformat

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
cy: Yn agor y Dewisydd Macro, lle gallwch ddewis y macro a fydd yn rhedeg pan gliciwch y maes a ddewiswyd yn y ddogfen.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
cy: Yn gosod paramedrau swyddogaeth ychwanegol ar gyfer meysydd. Mae'r math o baramedr yn dibynnu ar y math o faes rydych yn ei ddewis.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
cy: Yna

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
cy: Rhowch y testun i'w ddangos pan fydd yr amod yn cael ei fodloni yn y blwch Yna'r blwch, a'r testun i'w ddangos pan nad yw'r amod yn cael ei gyflawni yn y blwch Neu.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
cy: Neu

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
cy: Rhowch y testun i'w ddangos pan fydd yr amod yn cael ei fodloni yn y blwch Yna'r blwch, a'r testun i'w ddangos pan nad yw'r amod yn cael ei gyflawni yn y blwch Neu.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
cy: _Eitem

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
cy: Rhowch eitem newydd.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
cy: Yn ychwanegu'r Eitem at y rhestr.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
cy: E_itemau ar y rhestr

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
cy: Yn rhestru'r eitemau. Mae'r yr eitem uchaf yn cael ei dangos yn y ddogfen.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
cy: Yn tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r rhestr.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
cy: Symud _Fyny

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
cy: Symud yr eitem a ddewiswyd i fyny yn y rhestr.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
cy: Symud _Lawr

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
cy: Symud yr eitem a ddewiswyd i lawr yn y rhestr.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
cy: Rhowch enw unigryw ar gyfer y rhestr Mewnbwn.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
cy: Dewiswch y fformat rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y maes cyfeirio a ddewiswyd.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
cy: Mewnosod c_yfeiriad at

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
cy: Hidlo'r Dewis

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes sy'n cael ei ddewis yn y rhestr Math. I fewnosod maes, cliciwch y maes, dewiswch fformat yn y rhestr "Mewnosod cyfeiriad at", ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes a ddewisir yn y rhestr Math. I fewnosod maes, cliciwch y maes, dewiswch fformat yn y rhestr "Mewnosod cyfeiriad at", ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
cy: D_ewis

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
cy: Rhowch y cynnwys rydych am ei ychwanegu at feysydd a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
cy: Teipiwch enw'r maes a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr rydych am ei greu.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
cy: Dyma lle rydych yn mewnosod y cyfeiriadau neu'r meysydd y cyfeiriwyd atynt yn y ddogfen gyfredol. Mae cyfeiriadau yn feysydd y cyfeirir atynt yn yr un ddogfen neu o fewn is-ddogfennau prif ddogfen.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes sy'n cael ei ddewis yn y rhestr Math. I fewnosod maes, cliciwch y maes, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
cy: _Dewis

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cy: Cliciwch y fformat rydych am ei osod i'r maes a ddewiswyd, neu cliciwch "Fformatau ychwanegol" i ddiffinio fformat cyfaddas.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
cy: Yn y rhestr Fformat, diffiniwch a yw'r gwerth wedi'i fewnosod fel testun neu rif.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
cy: _Fformat

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
cy: Anwel_edig

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
cy: Yn cuddio cynnwys y maes yn y ddogfen.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
cy: _Lefel

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
cy: _Ymwahannydd

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
cy: Dim

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
cy: Dewiswch lefel y pennyn neu'r bennod i ailgychwyn rhifo yn y ddogfen.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
cy: Teipiwch y nod rydych am ei ddefnyddio fel gwahanydd rhwng y pennawd neu'r lefelau pennod.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
cy: Rhifo yn ôl Pennawd

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
cy: Teipiwch enw'r maes a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr rydych am ei greu.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
cy: Rhowch y cynnwys rydych am ei ychwanegu at faes wedi'i ddiffinio gan y defnyddiwr.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
cy: Yn ychwanegu'r maes a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr at y rhestr Dewis.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
cy: Yn tynnu'r maes a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr o'r rhestr ddethol. Dim ond meysydd heb eu defnyddio yn y ddogfen gyfredol y gallwch eu dileu.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
cy: Tabl

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
cy: FFrâm Testun

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
cy: Penawdau

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
cy: Atgoffwr

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
cy: Rheolydd

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
cy: Tudalen flaenorol

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
cy: Adran

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
cy: Ailadrodd chwilio

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
cy: Cofnod mynegai

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
cy: Fformiwla tabl

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
cy: Fformiwla tabl anghywir

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
cy: Cydweddu

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
cy: Cydweddu Labeli

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
cy: Gosodiadau Troednodau/Diweddnodau

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
cy: Diweddnodau

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
cy: _Dim mwy nag ardal tudalen

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
cy: Yn awtomatig yn addasu uchder ardal y troednodyn yn dibynnu ar nifer y troednodiadau.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
cy: _Uchder mwyaf troednodyn

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
cy: Yn gosod uchder mwyaf ar gyfer ardal y troednodyn. Galluogi'r dewis hwn, yna nodwch yr uchder.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
cy: Bwlch i destun

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl y dudalen waelod a llinell gyntaf y testun yn ardal y troednodyn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
cy: Rhowch yr uchder mwyaf ar gyfer ardal y troednodyn.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
cy: Ardal Troednodyn

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
cy: _Safle

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
cy: _Arddull

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
cy: _Trwch

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
cy: _Lliw

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
cy: _Hyd

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
cy: _Bylchu i gynnwys troednodyn

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
cy: Chwith

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
cy: De

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
cy: Dewiswch yr aliniad llorweddol ar gyfer y llinell sy'n gwahanu'r prif destun oddi wrth ardal y troednodyn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
cy: Dewiswch yr arddull fformatio ar gyfer y llinell gwahanydd. Os nad ydych eisiau llinell gwahanydd, dewiswch "Dim".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
cy: Dewiswch liw'r llinell gwahanydd.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
cy: Rhowch hyd y llinell wahanydd fel canran o arwynebedd lled y dudalen.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng y llinell gwahanydd a llinell gyntaf ardal y troednodyn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
cy: Dewiswch drwch y llinell gwahanydd.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
cy: Llinell Ymwahanydd

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
cy: Yn pennu'r dewisiadau gosodiad ar gyfer troednodiadau, gan gynnwys y llinell sy'n gwahanu'r troednodyn oddi wrth brif gorff y ddogfen.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
cy: Cyfrif

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
cy: Cynt

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
cy: Safle

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
cy: Cychwyn yn

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
cy: Wedi

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
cy: Diwedd tudalen

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
cy: Yn dangos troednodiadau ar waelod y dudalen.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
cy: Diwedd dogfen

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
cy: Yn dangos troednodiadau ar ddiwedd y ddogfen fel ôl-nodiadau.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
cy: Rhowch y rhif ar gyfer y troednodyn cyntaf yn y ddogfen. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os gwnaethoch ddewis "Fesul Dogfen" yn y blwch Cyfrif.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
cy: Y dudalen

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
cy: Y bennod

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
cy: Y ddogfen

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
cy: Dewiswch y dewis rhifo ar gyfer y troednodiadau.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos o flaen rhif y troednodyn yn nhestun y nodyn.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar ôl rhif y troednodyn yn nhestun y nodyn.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
cy: Dewiswch yr arddull rhifo rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
cy: AwtoRhifo

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
cy: Diwedd troednodyn

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
cy: Cychwyn tudalen nesaf

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar y dudalen lle mae'r troednodiadau yn parhau, er enghraifft, "Parhad o Dudalen". Mae %PRODUCTNAME Writer yn mewnosod rhif y dudalen flaenorol yn awtomatig.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddangos pan fydd y troednodiadau yn parhau ar y dudalen nesaf, er enghraifft, "Parhad ar Dudalen". Mae %PRODUCTNAME Writer yn mewnosod rhif y dudalen ganlynol yn awtomatig.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
cy: Rhybudd Parhad

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
cy: Dewiswch arddull paragraff ar gyfer testun y troednodyn. Dim ond arddulliau arbennig y mae modd eu dewis.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
cy: Dewiswch arddull y dudalen rydych am ei defnyddio ar gyfer troednodiadau.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
cy: Dewiswch yr arddull nod rydych am ei ddefnyddio ar gyfer angorau troednodiadau yn ardal testun eich dogfen.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
cy: Dewiswch yr arddull nod rydych am ei ddefnyddio ar gyfer rhifau'r troednodiadau yn ardal y troednodyn.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
cy: Ardal testun

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
cy: Ardal troednodyn

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
cy: Yn pennu'r fformatio ar gyfer troednodiadau.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
cy: _Ail gychwyn rhifo

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
cy: Yn ailgychwyn rhifo'r troednodyn ar y rhif rydych chi'n ei nodi.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
cy: Rhowch y rhif rydych am neilltuo i'r troednodyn.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
cy: _Cychwyn yn:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
cy: _Fformat cyfaddas

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar ôl rhif y troednodyn.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
cy: We_di:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
cy: Dewiswch arddull rhifo'r troednodiadau.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos o flaen rhif y troednodyn.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
cy: Cy_n:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
cy: Cas_glu ar ddiwedd y testun

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
cy: Yn ychwanegu troednodiadau ar ddiwedd yr adran. Os yw'r adran yn rhychwantu mwy nag un dudalen, bydd y troednodiadau yn cael eu hychwanegu at waelod y dudalen y mae'r angorion troednodiadau yn ymddangos arni.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
cy: Cas_glu ar ddiwedd yr adran

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
cy: Yn ychwanegu ôl-nodiadau ar ddiwedd yr adran.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
cy: _Ail gychwyn rhifo

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
cy: Yn ailgychwyn rhifo'r ôl-nodyn ar y rhif rydych yn ei bennu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
cy: Rhowch y rhif rydych am neilltuo i'r diweddnod.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
cy: _Cychwyn:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
cy: Ffo_rmat cyfaddas

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
cy: Yn pennu fformat rhifo cyfaddas ar gyfer ôl-nodiadau.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar ôl rhif yr ôl-nodyn.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
cy: We_di:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
cy: Dewiswch yr arddull rhifo ar gyfer yr ôl-nodiadau.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos o flaen y rhif ôl-nodyn

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
cy: Cy_n:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
cy: Diweddnodau

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
cy: Yn pennu lle mae troednodiadau ac ôl-nodiadau yn cael eu harddangos yn ogystal â'u fformatau rhifo.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
cy: Mewnoliadau

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
cy: Troednodau/Diweddnodau

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
cy: _Enw

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
cy: _Lled

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
cy: Rhowch enw mewnol ar gyfer y tabl. Gallwch ddefnyddio'r enw hwn i leoli'r tabl yn y y Llywiwr yn gyflym.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
cy: _Perthynol

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
cy: Yn dangos lled y tabl fel canran o led y dudalen.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
cy: Rhowch led y tabl.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
cy: _Chwith

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
cy: _De

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
cy: _Uwchlaw

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
cy: _Islaw

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl y dudalen chwith ac ymyl y tabl.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl y dudalen dde ac ymyl y tabl.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl uchaf y tabl a'r testun uwchben y tabl.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl waelod y tabl a'r testun o dan y tabl.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
cy: _Awtomatig

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
cy: Yn ymestyn y tabl yn llorweddol i'r chwith ac i ymylon y dudalen dde.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
cy: Yn alinio ymyl chwith y tabl i ymyl y dudalen chwith.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
cy: _O'r chwith

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
cy: Yn alinio ymyl chwith y tabl i'r mewnoliad rydych yn ei pennu yn y blwch Chwith yn yr ardal Bylchau.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
cy: _De

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
cy: Yn alinio ymyl dde'r tabl i ymyl y dudalen dde.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
cy: _Canol

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
cy: Yn canoli'r tabl yn llorweddol ar y dudalen.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
cy: _Llaw

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
cy: Mae llorweddol yn alinio'r tabl yn seiliedig ar y gwerthoedd rydych yn eu pennu yn y blychau Chwith a De yn yr ardal Bylchau.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
cy: _Cyfeiriad testun

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
cy: Pennwch y dewisiadau maint, lleoliad, bylchau ac aliniad ar gyfer y tabl a ddewiswyd.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
cy: Math

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
cy: Ardal

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
cy: Rhowch enw ar gyfer yr eitem a ddewiswyd.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
cy: Rhowch y testun i'w dangos mewn porwr gwe pan nad yw'r eitem a ddewiswyd ar gael. Mae testun arall yn cael ei ddefnyddio i gynorthwyo pobl ag anableddau.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
cy: _Arall (Testun yn unig):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
cy: Yn dangos yr eitem (gwrthrych, graffig, neu ffrâm) sy'n dod o flaen yr eitem gyfredol mewn dilyniant cysylltiedig. I ychwanegu neu newid y ddolen flaenorol, dewiswch enw o'r rhestr. Os ydych yn cysylltu fframiau, rhaid i'r ffrâm gyfredol a'r ffrâm darged fod yn wag.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
cy: Yn dangos yr eitem (gwrthrych, graffig, neu ffrâm) sy'n dod ar ôl yr eitem gyfredol mewn dilyniant cysylltiedig. I ychwanegu neu newid y ddolen nesaf, dewiswch enw o'r rhestr. Os ydych yn cysylltu fframiau, rhaid i'r ffrâm darged fod yn wag.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
cy: C_ysylltiad blaenorol:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
cy: Cysylltiad _nesaf:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
cy: _Disgrifiad:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
cy: Enwau

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
cy: Cy_nnwys

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
cy: Yn atal newidiadau i gynnwys yr eitem a ddewiswyd.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
cy: _Safle

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
cy: Yn cloi lleoliad yr eitem a ddewiswyd yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
cy: _Maint

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
cy: Yn cloi maint yr eitem a ddewiswyd.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
cy: Diogelu

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
cy: _Aliniad fertigol

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
cy: Brig

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
cy: Yn pennu aliniad fertigol cynnwys y ffrâm. Yn bennaf mae'n golygu cynnwys testun, ond mae hefyd yn effeithio ar dablau a gwrthrychau eraill sydd wedi'u hangori i'r ardal destun (wedi'u hangori fel nod, i nod neu i baragraff), er enghraifft fframiau, graffeg neu luniadau.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
cy: Aliniad Cynnwys

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
cy: _Golygu mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
cy: Yn caniatáu i chi olygu cynnwys ffrâm mewn dogfen sy'n ddarllenadwy yn unig (wedi'i diogelu gan ysgrifennu).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
cy: _Argraffu

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
cy: Yn cynnwys yr eitem a ddewiswyd wrth argraffu'r ddogfen.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
cy: Yn pennu'r cyfeiriad llif testun a ffefrir mewn ffrâm. I ddefnyddio'r gosodiadau llif testun rhagosodedig ar gyfer y dudalen, dewiswch Defnyddiwch osodiadau gwrthrych gorfodol o'r rhestr.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
cy: _Cyfeiriad testun:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
cy: Yn pennu priodweddau ar gyfer y gwrthrych, y graffig neu'r ffrâm a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
cy: AwtoFaint

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
cy: Yn addasu lled neu uchder ffrâm yn awtomatig i gyd-fynd â chynnwys y ffrâm. Os hoffech chi , gallwch bennu lled lleiaf neu isafswm uchder y ffrâm.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
cy: _Lled (o leiaf)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
cy: _Lled

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
cy: _Perthynnol i

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
cy: Yn cyfrifo lled y gwrthrych a ddewiswyd fel canran o led ardal testun y dudalen.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
cy: Yn penderfynu beth mae lled 100% yn ei olygu: naill ai arwynebedd testun (ac eithrio'r ymylon) neu'r dudalen gyfan (gan gynnwys yr ymylon).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
cy: Rhowch yr uchder rydych ei eisiau ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
cy: AwtoFaint

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
cy: Yn addasu lled neu uchder ffrâm yn awtomatig i gyd-fynd â chynnwys y ffrâm. Os hoffech chi, gallwch nodi lled lleiaf neu isafswm uchder y ffrâm.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
cy: _Uchder (o leiaf)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
cy: _Uchder

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
cy: P_erthynol

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
cy: Yn cyfrifo uchder y gwrthrych a ddewiswyd fel canran o uchder ardal testun y dudalen.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
cy: Yn penderfynu beth mae 100% uchder yn ei olygu: naill ai arwynebedd testun (ac eithrio'r ymylon) neu'r dudalen gyfan (gan gynnwys ymylon).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
cy: _Cadw Cymhareb

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
cy: Yn cynnal y gymhareb uchder a lled pan fyddwch yn newid y lled neu'r gosodiad uchder.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
cy: _Maint Gwreiddiol

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
cy: Yn ailosod gosodiadau maint y gwrthrych a ddewiswyd i'r gwerthoedd gwreiddiol.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
cy: Maint

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
cy: I ­_dudalen

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
cy: Yn angori'r dewis i'r dudalen gyfredol.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
cy: I _baragraff

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
cy: Yn angori'r dewis i'r paragraff cyfredol.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
cy: I _nod

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
cy: Yn angori'r dewis i nod.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
cy: _Fel nod

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
cy: Yn angori'r dewis fel nod. Mae uchder y llinell gyfredol yn cael newid ei faint i gyd-fynd ag uchder y dewis.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
cy: _I frâm

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
cy: Angor

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
cy: Llo_rweddol

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
cy: _gan

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
cy: wrth

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
cy: _at

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl chwith y gwrthrych a ddewiswyd a'r pwynt cyfeirio rydych yn ei ddewis yn y blwch I.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
cy: Dewiswch y pwynt cyfeirio ar gyfer yr dewis  alinio llorweddol a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
cy: Dewiswch y dewis alinio llorweddol ar gyfer y gwrthrych.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
cy: _Fertigol

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
cy: Dewiswch ddewis alinio fertigol y gwrthrych.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl uchaf y gwrthrych a ddewiswyd a'r pwynt cyfeirio rydych yn ei ddewis yn y blwch I.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
cy: a_t

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
cy: Dewiswch y pwynt cyfeirio ar gyfer y dewis alinio fertigol a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
cy: _Adlewyrchu ar dudalennau eilrif

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
cy: Yn gwrthdroi'r gosodiadau alinio llorweddol cyfredol ar dudalennau eilrif.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
cy: Cadw o fewn ffiniau'r testun

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
cy: Yn cadw'r gwrthrych a ddewiswyd o fewn ffiniau cynllun y testun y mae'r gwrthrych wedi'i angori iddo. I osod y gwrthrych a ddewiswyd yn unrhyw le yn eich dogfen, peidiwch â dewis hwn.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
cy: Safle

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
cy: Yn pennu maint a lleoliad y gwrthrych neu'r ffrâm a ddewiswyd ar dudalen.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
cy: Rhowch y llwybr cyflawn i'r ffeil rydych am ei hagor.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
cy: Rhowch enw i'r ddolen.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
cy: _Ffrâm:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
cy: Lleolwch y ffeil rydych chi am i'r ddolen ei hagor, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
cy: Pennwch enw'r ffrâm lle rydych am agor y ffeil wedi'i thargedu.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
cy: Cysylltiad i

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
cy: Map delwedd _ochr-weinydd

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
cy: Yn defnyddio map delwedd ar ochr y gweinydd.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
cy: _Map delwedd ochr-cleient

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
cy: Yn defnyddio'r map delwedd a greoch ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
cy: Map Delwedd

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
cy: Pennwch briodweddau'r ddolen ar gyfer y gwrthrych graffig, ffrâm neu OLE a ddewiswyd.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
cy: Mynd i Dudalen

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
cy: o $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
cy: Tudalen:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
cy: Border a Chefndir...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
cy: Mewnosod Rhif Tudalen

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
cy: Mewnosod Cyfrif Tudalennau

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
cy: C_yn yr Adran

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
cy: _Wedi'r Adran

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
cy: Yn pennu'r mewnolion cyn yr adran, ar yr ymyl chwith.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
cy: Yn pennu'r mewnolion ar ôl yr adran, ar yr ymyl dde.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
cy: Mewnoli

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
cy: Enghraifft

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
cy: Mewnosod Cofnod Mynegai

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
cy: Yn dileu'r cofnod a ddewiswyd o'r mynegai. Nid yw'r testun mynediad yn y ddogfen yn cael ei ddileu.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
cy: Mynegai Defnyddiwr Diffinedig Newydd

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
cy: Allwedd Gyntaf

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
cy: Ail Allwedd

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
cy: Lefel

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
cy: Darllen ffonetig

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
cy: Darllen ffonetig

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
cy: Darllen ffonetig

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
cy: Diweddaru'r cofnod o'r dewis

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
cy: Prif gofnod

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
cy: Gosod i bob testun tebyg

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
cy: Geiriau cyfan yn unig

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
cy: Yn neidio i'r cofnod mynegai blaenorol o'r un math yn y ddogfen.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
cy: Yn neidio i'r cofnod mynegai nesaf o'r un math yn y ddogfen.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
cy: Yn neidio i'r cofnod mynegai cyntaf o'r un math yn y ddogfen.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
cy: Yn neidio i'r cofnod mynegai olaf o'r un math yn y ddogfen.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
cy: Canfod

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
cy: Allwedd chwilio heb ei ganfod.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
cy: Cynnwys Darllen-yn-Unig

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
cy: Nid oes modd newid cynnwys sydd wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
cy: Methu derbyn newidiadau.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
cy: Meysydd Adolygu

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
cy: Yn neidio i'r maes mewnbwn nesaf yn y ddogfen.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
cy: Cyfeirnod:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
cy: Mae'r blwch hwn yn dangos yr enw rydych wedi'i nodi yn y blwch Cyfeirio ar y tab Swyddogaethau neu Newidynnau yn y deialog Meysydd. Mae'r blwch oddi tano yn dangos cynnwys y maes.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
cy: Mewnosod maes testun y gallwch ei agor a'i olygu trwy glicio arno yn y ddogfen.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
cy: Swm

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
cy: Yn cyfrifo swm y celloedd a ddewiswyd.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
cy: Crwn

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
cy: Yn cronni rhif i'r lleoedd degol penodedig.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
cy: Canran

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
cy: Yn cyfrifo canran

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
cy: Ail Isradd

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
cy: Yn cyfrifo'r ail isradd.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
cy: Pŵer

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
cy: Yn cyfrifo pŵer rhif.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
cy: Gweithredwyr

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
cy: Ymwahanydd Rhestr

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
cy: Yn gwahanu'r elfennau mewn rhestr.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
cy: Cydradd

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
cy: Yn gwirio os yw'r gwerthoedd a ddewiswyd yn gyfartal.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
cy: Anghydradd

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
cy: Yn profi am anghydraddoldeb rhwng gwerthoedd dethol.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
cy: Yn Llai na neu yn Hafal i

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
cy: Profion am werthoedd sy'n llai na neu'n hafal i werth penodol.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
cy: Yn Fwy na neu yn Hafal i

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
cy: Profion am werthoedd sy'n fwy na neu'n hafal i werth penodol

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
cy: Llai

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
cy: Profion am werthoedd sy'n llai na gwerth penodol

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
cy: Mwy

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
cy: Profion am werthoedd sy'n fwy na gwerth penodol

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
cy: Neu Boole

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
cy: Profion am werthoedd sy'n cyfateb i OR Boole

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
cy: Xor Boole

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
cy: Profion am werthoedd sy'n cyfateb i'r Boole unigryw OR

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
cy: A Boole

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
cy: Profion am werthoedd sy'n cyfateb i AND Boole

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
cy: Nid Boole

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
cy: Profion am werthoedd sy'n cyfateb i NOT Boole

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
cy: Gallwch fewnosod amrywiol weithredwyr yn eich fformiwla.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
cy: Swyddogaeth Ystadegol

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
cy: Mae'n cyfrifo cymedr rhifyddol y gwerthoedd mewn ardal neu restr.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
cy: Yn cyfrifo'r gwerth lleiaf mewn ardal neu restr.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
cy: Uchafswm

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
cy: Yn cyfrifo'r gwerth uchaf mewn ardal neu restr.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
cy: Cynnyrch

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
cy: Gallwch ddewis o'r swyddogaethau ystadegol canlynol:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
cy: Ffwythiannau

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
cy: Sin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
cy: Yn cyfrifo'r sin mewn radianau

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
cy: Cosin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
cy: Yn cyfrifo'r cosin mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
cy: Tangiad

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
cy: Yn cyfrifo'r tangiad mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
cy: Arcsin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
cy: Yn cyfrifo'r arc sine mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
cy: Arccosin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
cy: Yn cyfrifo'r cosin arc mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
cy: Arctangiad

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
cy: Yn cyfrifo'r tangiad arc mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
cy: Arwyddo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
cy: Gallwch ddewis o'r swyddogaethau trigonometrig canlynol:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
cy: Mewnosod AwtoDestun

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
cy: Llwybr byr AwtoDestun

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
cy: Nodau Tudalen

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
cy: Teipiwch enw'r nod tudalen rydych am ei greu. Yna pwyswch Mewnosod.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
cy: C­_uddio

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
cy: _Cyflwr:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
cy: _Nodau Tudalen:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
cy: Enw

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
cy: Testun

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
cy: Cudd

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
cy: Cyflwr

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
cy: Mynd i

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
cy: I ddileu nod tudalen, dewiswch y nod tudalen a chliciwch ar y botwm Dileu. Ni fydd deialog cadarnhau yn dilyn.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
cy: Mewnosod nod tudalen yn safle'r cyrchwr. Yna gallwch ddefnyddio'r y Llywiwr i neidio'n gyflym i'r lleoliad sydd wedi'i farcio yn nes ymlaen.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
cy: Mewnosod Toriad

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
cy: Toriad llinell

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
cy: Diweddu'r llinell gyfredol a symud y testun sydd i'r dde o'r cyrchwr i'r llinell nesaf, heb greu paragraff newydd.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
cy: Toriad colofn

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
cy: Yn mewnosod toriad llinell â llaw (mewn cynllun colofn luosog), ac yn symud y testun i'r dde o'r cyrchwr i gychwyn y golofn nesaf. Mae toriad colofn â llaw yn cael ei neilltuo gan ymyl dim argraffu ar frig y golofn newydd.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
cy: Toriad tudalen

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
cy: Yn mewnosod toriad tudalen â llaw ac yn symud y testun i'r dde o'r cyrchwr i gychwyn y golofn nesaf. Mae toriad tudalen â llaw yn cael ei neilltuo gan ymyl dim argraffu ar frig y dudalen newydd.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
cy: Arddull Tudalen:

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
cy: Dewis arddull y dudalen ar gyfer y dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
cy: Newid rhif tudalen

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
cy: Yn dynodi'r rhif tudalen rydych yn ei bennu i'r dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw. Mae'r dewis hwn ar gael os fyddwch yn neilltuo arddull tudalen gwahanol i'r dudalen sy'n dilyn toriad tudalen â llaw.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
cy: Rhowch y rhif tudalen newydd ar gyfer y dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
cy: Math

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
cy: Yn mewnosod toriad llinell â llaw, toriad colofn neu doriad tudalen yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
cy: Mewnosod Egluryn

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
cy: Awto...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
cy: Yn agor y deialog Egluryn. Mae ganddo'r un wybodaeth â'r ddeialog a gewch yn ôl dewislen % PRODUCTNAME Writer - AwtoEgluryn yn y blwch deialog Dewisiadau.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
cy: Dewisiadau...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
cy: Rhifo:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
cy: Ymwahanydd:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
cy: Dewiswch y math o rifo rydych am ei ddefnyddio yn yr egluryn.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
cy: Rhowch nodau testun dewisol i ymddangos rhwng y rhif a thestun yr egluryn.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
cy: Ymwahanydd rhif:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
cy: Teipiwch y testun rydych am iddo ymddangos ar ôl y rhif yr egluryn.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
cy: Yn ychwanegu'r egluryn uwchlaw neu'n is na'r eitem a ddewiswyd. Mae'r dewis hwn ar gael ar gyfer rhai gwrthrychau yn unig.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
cy: Dewiswch categori'r egluryn, neu deipiwch enw i greu categori newydd. Mae testun y categori yn ymddangos cyn y rhif pennawd yn y label pennawd. Mae pob categori o egluryn wedi'i ddiffinio ymlaen llaw wedi'i fformatio ag arddull paragraff o'r un enw.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
cy: Yn ychwanegu egluryn wedi'i rifo at ddelwedd, tabl, siart, ffrâm neu siâp dethol.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
cy: Mewnosod Colofnau Cronfa Ddata

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
cy: Mewnosod data fel:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
cy: _Tabl

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
cy: Mewnosod data a ddewiswyd o'r porwr ffynhonnell ddata yn y ddogfen fel tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
cy: M_eysydd

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
cy: Yn mewnosod data a ddewiswyd o'r porwr ffynhonnell ddata yn y ddogfen fel meysydd.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
cy: _Testun

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
cy: Mewnosod data a ddewiswyd o'r porwr ffynhonnell ddata yn y ddogfen fel testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
cy: _Colofnau cronfa ddata

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
cy: C_olofn(nau) Tabl

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
cy: Symud yr holl feysydd cronfa ddata rhestredig i mewn i'r blwch rhestr colofn(au) Tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
cy: Symud y maes cronfa ddata a ddewiswyd i mewn i'r blwch rhestr colofn(au) Tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
cy: Symud y meysydd a ddewisoch yn y blwch rhestr colofnau Cronfa Ddata i'r maes dewis.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
cy: Yn dileu'r maes cronfa ddata a ddewiswyd o'r blwch rhestr colofn(au) Tabl

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
cy: Yn tynnu holl feysydd y gronfa ddata o'r blwch rhestr colofn(au) Tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
cy: Yn rhestru'r holl golofnau cronfa ddata sydd i'w mewnosod yn y ddogfen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
cy: Yn rhestru'r colofnau cronfa ddata a ddewisoch i'w rhoi yn y ddogfen. Gallwch hefyd pennu testun yma. Bydd y testun hwn hefyd yn cael ei fewnosod yn y ddogfen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
cy: Yn nodi'r colofnau cronfa ddata i'w mewnosod yn y tabl testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
cy: Dewiswch y colofnau cronfa ddata rydych am eu mewnosod yn y ddogfen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
cy: Mewnosod pennawd tudalen

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
cy: Yn pennu a ddylid mewnosod llinell bennyn ar gyfer y colofnau yn y tabl testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
cy: Gosod _enw colofn

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
cy: Yn defnyddio enwau meysydd tabl y gronfa ddata fel penynnau ar gyfer pob un o golofnau'r tabl testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
cy: Creu rhesi'n unig

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
cy: Yn mewnosod llinell bennyn wag yn y tabl testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
cy: Yn agor y deialog Fformat Tabl, sy'n eich galluogi i ddiffinio priodweddau'r tabl fel ffiniau, cefndir a lled y golofn.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
cy: AwtoFf_ormat...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
cy: Yn agor y deialog AwtoFformatio, lle gallwch ddewis arddulliau fformat sy'n cael eu cynnwys ar unwaith wrth fewnosod y tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
cy: _Arddull paragraff:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
cy: Dyma lle gallwch ddewis Arddulliau Paragraff eraill i'w gosod i'r paragraff rydych am ei fewnosod yn y ddogfen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
cy: O _gronfa ddata

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
cy: Yn derbyn fformatau'r gronfa ddata.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
cy: _Defnyddiwr diffiniedig

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
cy: Yn pennu fformat o'r rhestr, os nad yw gwybodaeth fformat rhai darnau o wybodaeth meysydd data yn cael eu derbyn.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
cy: Fformat

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
cy: Mewnosod Troednodyn/Diweddnodyn

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
cy: Troednodyn/ôl-nodyn blaenorol

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
cy: Yn symud i'r troednodyn blaenorol neu angor ôl-nodyn yn y ddogfen.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
cy: Troednodyn/ôl-nodyn nesaf

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
cy: Symud i'r troednodyn neu'r angor ôl-nodyn nesaf yn y ddogfen.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
cy: Yn awtomatig yn neilltuo rhifau olynol i'r troednodiadau neu'r ôl-nodiadau rydych yn eu mewnosod.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
cy: Mod:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
cy: Dewiswch y dewis hwn i ddiffinio nod neu symbol ar gyfer y troednodyn cyfredol.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
cy: Nod

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
cy: Dewiswch y dewis hwn i ddiffinio nod neu symbol ar gyfer y troednodyn cyfredol.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
cy: Dewis…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
cy: Yn mewnosod nod arbennig fel troednodyn neu angor ôl-nodyn.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
cy: Mewnosod angor troednodyn yn safle'r cyrchwr cyfredol yn y ddogfen, ac ychwanegu troednodyn i waelod y dudalen.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
cy: Diweddnodyn

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
cy: Yn mewnosod angor ôl-nodyn yn safle'r cyrchwr cyfredol yn y ddogfen, ac yn ychwanegu ôl-nodyn ar ddiwedd y ddogfen.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
cy: Math

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
cy: Yn mewnosod troednodyn neu ddiweddnod yn y ddogfen. Bydd angor y nodyn yn cael ei fewnosod yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
cy: Mewnosod Sgript

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
cy: Neidio i'r Sgript Blaenorol.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
cy: Neidiwch i'r Sgript Nesaf.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
cy: Math o sgript:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
cy: Rhowch y math o sgript rydych am ei mewnosod.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
cy: Yn ychwanegu dolen at ffeil sgript. Cliciwch y botwm radio URL, ac yna nodwch y ddolen yn y blwch. Gallwch hefyd glicio ar y botwm Pori, dod o hyd i'r ffeil, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
cy: Yn ychwanegu dolen at ffeil sgript. Cliciwch y botwm radio URL, ac yna nodwch y ddolen yn y blwch. Gallwch hefyd glicio ar y botwm Pori, dod o hyd i'r ffeil, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
cy: Pori…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
cy: Lleolwch y ffeil sgript rydych am gysylltu â hi, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
cy: Rhowch y cod sgript rydych am ei fewnosod.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
cy: Rhowch y cod sgript rydych am ei fewnosod.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
cy: Mewnosod sgript yn safle'r cyrchwr cyfredol mewn HTML neu ddogfen destun.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
cy: Mewnosod Adran

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
cy: Adran

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
cy: Mewnoliadau

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
cy: Troednodau/Diweddnodau

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
cy: Mewnosod Tab

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
cy: Rhowch enw i'r tabl.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
cy: _Colofnau:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
cy: Rhowch nifer y colofnau rydych eu heisiau yn y tabl.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
cy: _Rhesi:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
cy: Rhowch nifer y rhesi rydych eu heisiau yn y tabl.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
cy: Rhybudd: Gall tablau mawr effeithio'n negyddol ar berfformiad a chydnawsedd

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
cy: _Pennawd

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
cy: Yn cynnwys rhes pennyn yn y tabl.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
cy: Ailadrodd rhesi penynnau ar dudalennau _newydd

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
cy: Ailadroddwch bennyn y tabl ar frig y dudalen ddilynol os yw'r tabl yn rhychwantu mwy nag un dudalen.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
cy: Peidio _hollti tabl dros dudalennau

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
cy: Yn atal y tabl rhag rhychwantu mwy nag un dudalen.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
cy: Dewiswch nifer y rhesi rydych am eu defnyddio ar gyfer y pennyn.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
cy: R_hesi Pennyn:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dewis cyfredol.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
cy: Dewiswch arddull wedi'i ddiffinio ymlaen llaw ar gyfer y tabl newydd.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
cy: Mewnosod tabl yn y ddogfen. Gallwch hefyd glicio ar y saeth, llusgo i ddewis nifer y rhesi a'r colofnau i'w cynnwys yn y tabl, ac yna cliciwch yn y gell olaf.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
cy: _Dogfen Newydd

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
cy: Yn creu dogfen newydd ar gyfer golygu.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
cy: Canolig

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
cy: Preifat

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
cy: Busnes

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
cy: Fformat

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
cy: Yn caniatáu i chi greu labeli. Mae labeli yn cael eu creu mewn dogfen destun.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
cy: Gogwydd _llorweddol:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
cy: Gogwydd _fertigol:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
cy: Ymyl _chwith:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
cy: Ymyl _uchaf:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
cy: _Colofnau:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
cy: _Rhesi:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
cy: _Lled Tudalen:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
cy: _Uchder tudalen:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
cy: C_adw...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
cy: Yn cadw fformat cyfredol y label neu'r cerdyn busnes.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos y pellter rhwng ymylon chwith labeli cyfagos neu gardiau busnes. Os ydych yn diffinio fformat wedi'i deilwra, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos y pellter rhwng ymyl uchaf label neu gerdyn busnes ac ymyl uchaf y label neu'r cerdyn busnes yn union islaw. Os ydych yn diffinio fformat wedi'i deilwra, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos lled y label neu'r cerdyn busnes. Os ydych yn diffinio fformat wedi'i deilwra, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos uchder y label neu'r cerdyn busnes. Os ydych yn diffinio fformat cyfaddas, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos y pellter o ymyl chwith y dudalen i ymyl chwith y label neu'r cerdyn busnes cyntaf. Os ydych yn diffinio fformat wedi'i deilwra, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos pellter o ymyl uchaf y dudalen i ben y label neu'r cerdyn busnes cyntaf. Os ydych chi'n diffinio fformat cyfaddas, rhowch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
cy: Rhowch nifer y labeli neu'r cardiau busnes rydych am eu rhychwantu lled y dudalen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
cy: Rhowch nifer y labeli neu'r cardiau busnes rydych am iddynt rychwantu uchder y dudalen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
cy: Rhowch neu ddewis math o label.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
cy: Gosod dewisiadau fformatio papur.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
cy: _Tudalen gyfan

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
cy: Yn creu tudalen lawn o labeli neu gardiau busnes.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
cy: _Label sengl

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
cy: Yn argraffu label unigol neu gerdyn busnes ar dudalen.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
cy: Col_ofn

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
cy: Rhowch nifer y labeli neu'r cardiau busnes rydych am eu cael mewn rhes ar eich tudalen.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
cy: _Rhes

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
cy: Rhowch nifer y rhesi o labeli neu gardiau busnes rydych am eu cael ar eich tudalen.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
cy: Cyd_weddu cynnwys

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
cy: Yn caniatáu i chi olygu label unigol neu gerdyn busnes ac yn diweddaru cynnwys y labeli neu'r cardiau busnes sy'n weddill ar y dudalen pan fyddwch yn clicio ar y botwm Cydweddu Labeli.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
cy: Dosbarthu

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
cy: Gosodiad...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
cy: Yn agor y deialog Gosod Argraffydd.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
cy: Enw Argraffydd

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
cy: Yn gosod dewisiadau ychwanegol ar gyfer eich labeli neu gardiau busnes, gan gynnwys cydweddu testun a gosodiadau'r argraffydd.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
cy: Rhifo Llinell

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
cy: Dangos rhifo

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
cy: Yn ychwanegu rhifau llinell at y ddogfen gyfredol.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
cy: Fformat:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
cy: Cyfwng:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
cy: Dewiswch yr arddull fformatio rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y rhifau llinell.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
cy: Dewiswch yr arddull rhifo rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
cy: Chwith

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
cy: De

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
cy: Mewnol

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
cy: Allanol

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
cy: Dewiswch ble rydych am i'r rhifau llinell ymddangos.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng rhifau'r llinell a'r testun.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
cy: Rhowch y toriad cyfrif ar gyfer y rhifau llinell.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
cy: llinellau

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
cy: Golwg

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
cy: Pob:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddefnyddio fel gwahanydd.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
cy: Rhowch nifer y llinellau i'w gadael rhwng y gwahanyddion.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
cy: llinellau

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
cy: Llinellau gwag

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
cy: Yn cynnwys paragraffau gwag yn y cyfrif llinell.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
cy: Llinellau mewn ffrâm testun

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
cy: Yn ychwanegu rhifau llinell at destun mewn fframiau. Mae'r rhifau'n ailgychwyn ym mhob ffrâm, ac wedi'i eithrio o'r cyfrif llinell ym mhrif ardal testun y ddogfen.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
cy: Cynnwys pennyn a throedyn

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
cy: Ail gychwyn pob tudalen newydd

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
cy: Yn ail-ddechrau rhifo llinellau ar frig pob tudalen yn y ddogfen.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
cy: Rhowch eich enw.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
cy: Rhowch eich cyfeiriad e-bost i gael atebion.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
cy: Rhowch y cyfeiriad i'w ddefnyddio ar gyfer atebion i e-byst.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
cy: _Eich enw:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
cy: Cyfeiriad e-_bost:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
cy: Anfon atebion at _gyfeiriadau e-bost gwahanol

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
cy: Yn defnyddio'r cyfeiriad e-bost rydych yn ei bennu yn y blwch testun cyfeiriad Ateb fel y cyfeiriad e-bost ateb iddo.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
cy: _Cyfeiriad ateb:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
cy: Gwybodaeth Defnyddiwr

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
cy: Rhowch enw'r gweinydd SMTP.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
cy: Dilysiad Gweinydd…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
cy: Yn agor y deialog Dilysu Gweinyddwr lle gallwch bennu gosodiadau dilysu'r gweinydd ar gyfer e-bost diogel.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
cy: Rhowch y porth SMTP.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
cy: _Enw gweinydd:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
cy: _Porth:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
cy: _Defnyddio cysylltiad diogel (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
cy: Pan fydd ar gael, mae'n defnyddio cysylltiad diogel i anfon e-byst.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
cy: _Gosodiadau Prawf

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
cy: Yn agor y deialog Gosodiadau Cyfrif Prawf i brofi'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
cy: Gosodiadau Gweinydd Allfynd (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
cy: Yn pennu'r wybodaeth defnyddiwr a gosodiadau'r gweinydd ar gyfer anfon llythyrau ffurflen fel negeseuon e-bost.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
cy: _Pob Un

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
cy: Yn prosesu'r holl gofnodion o'r gronfa ddata.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
cy: _Cofnodion dewiswyd

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
cy: Yn prosesu'r cofnodion wedi'u marcio o'r gronfa ddata yn unig. Dim ond pan fyddwch wedi marcio'r cofnodion angenrheidiol yn flaenorol, yn y gronfa ddata y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
cy: _O:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
cy: Pennwch rif y cofnod cyntaf i'w argraffu.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
cy: Pennwch rif y cofnod cyntaf i'w argraffu.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
cy: _Hyd at:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
cy: Pennwch rif y cofnod olaf i'w argraffu.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
cy: Cofnodion

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
cy: _Argraffydd

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
cy: Yn argraffu'r llythron ffurflen.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
cy: _Electronig

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
cy: Ffeil

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
cy: Yn cadw'r llythyrau ffurflen mewn ffeiliau.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
cy: _Gwaith argraffu sengl

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
cy: Cynhyrchu enw ffeil o _gronfa ddata

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
cy: Cynhyrchu pob enw ffeil o ddata sydd wedi'i gynnwys mewn cronfa ddata.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
cy: Maes:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
cy: _Llwybr:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
cy: Fformat _ffeil:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
cy: Yn defnyddio cynnwys y maes cronfa ddata a ddewiswyd fel enw'r ffeil ar gyfer y llythyr ffurflen.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
cy: Dewiswch fformat y ffeil i storio'r ddogfen sy'n deillio ohoni.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
cy: Yn agor y deialog Dewis Llwybr.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
cy: Yn pennu'r llwybr i storio'r llythyron ffurflen.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
cy: _Pwnc:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
cy: Atodiadau:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
cy: Fformat E-bost:

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
cy: Writer %PRODUCTNAME

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
cy: Cadw gyda chyfrinair

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
cy: Maes cyfrinair:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
cy: C_adw fel un ddogfen

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
cy: Creu un ddogfen fawr sy'n cynnwys yr holl gofnodion data.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
cy: Cadw fel dogfennau _unigol

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
cy: Creu un ddogfen ar gyfer pob cofnod data.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
cy: Cadw'r Ddogfen Cyfunwyd

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
cy: Allbwn

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
cy: Mae'r ddeialog Cyfuno Post yn eich helpu i argraffu a chadw llythyrau ffurflen.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
cy: O gynnwys y _ddogfen

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
cy: Defnyddio _templed

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
cy: Creu

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
cy: _Derbyn

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
cy: _Gwrthod

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
cy: _Derbyn Popeth

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
cy: _Gwrthod Popeth

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
cy: Golygu Sylw...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
cy: Trefnu yn Ôl

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
cy: Awdur

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
cy: Safle'r Ddogfen

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
cy: _Diweddariad

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
cy: Y Cyfan

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
cy: Golygu cysylltiad

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
cy: _Mynegai

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
cy: Ffeil

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
cy: Testun

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
cy: Cyswllt Data Ffynhonnell

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
cy: _Defnyddio'r cyfredol

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
cy: C_reu cysyltiad newydd

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
cy: Mae meysydd yn cael eu defnyddio i bersonoli llythyron ffurflen. Mae'r meysydd yn ddalfannau ar gyfer data o ffynhonnell data, megis cronfa ddata. Rhaid i'r meysydd yn y llythyren ffurflen gael eu cysylltu â'r ffynhonnell data.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
cy: Cysylltu

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
cy: Uno Tablau

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
cy: Uno gyda'r tabl _blaenorol

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
cy: Uno gyda'r tabl _nesaf

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
cy: Modd

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
cy: Yn cyfuno dau dabl yn olynol i mewn i un tabl. Rhaid i'r tablau fod yn union nesaf at ei gilydd a pheidio â chael eu gwahanu gan baragraff gwag.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
cy: Dewis _Rhestr Cyfeiriadau...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
cy: Yn agor y deialog Dewis y Rhestr Cyfeiriadau , lle gallwch ddewis ffynhonnell ddata ar gyfer y cyfeiriadau, ychwanegu cyfeiriadau newydd, neu deipio rhestr cyfeiriadau newydd.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
cy: Dewis Rhestr Cyfeiriadau _Gwahanol...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
cy: Rhestr cyfeiriadau presennol: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
cy: Dewiswch y rhestr cyfeiriadau sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei ddefnyddio. Mae angen y data i greu'r bloc cyfeiriad.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
cy: Cydweddu _­Meysydd...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
cy: Yn agor y deialog Cydweddu Meysydd.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
cy: Cydweddu enw maes y cyfuno post i benynnau’r colofnau yn eich ffynhonnell data.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
cy: ­_Bydd y ddogfen yn cynnwys bloc cyfeiriad

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
cy: Yn ychwanegu bloc cyfeiriadau at y ddogfen uno post.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
cy: _Rhagor...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
cy: Yn agor y deialog Dewis Bloc Cyfeiriad.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
cy: Dewiswch gynllun y bloc cyfeiriadau rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
cy: _Atal llinellau gyda meysydd gwag

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
cy: Galluogi i adael llinellau gwag allan o'r cyfeiriad.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r templed bloc cyfeiriadau wedi'i lenwi â data.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
cy: Rhagolygu’r Bloc Cyfeiriadau Blaenorol

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cy: Defnyddiwch y botymau pori i gael rhagolwg o'r wybodaeth o'r cofnod data blaenorol neu'r nesaf.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
cy: Rhagolygu'r Bloc Cyfeiriadau Nesaf

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cy: Defnyddiwch y botymau pori i gael rhagolwg o'r wybodaeth o'r cofnod data blaenorol neu'r nesaf.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
cy: Dogfen %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
cy: Gwirio os yw'r data cyfeiriad yn cydweddu'n gywir.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
cy: Mewnosod y Bloc Cyfeiriad

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
cy: Pennwch y derbynwyr ar gyfer y ddogfen cyfuno post yn ogystal â chynllun y bloc cyfeiriadau.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
cy: Statws:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
cy: Cynnydd:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
cy: Creu dogfennau...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
cy: %X o %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
cy: _O'r brig

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl uchaf y dudalen ac ymyl uchaf y bloc cyfeiriadau.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
cy: Alinio i gorff y testun

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
cy: Yn alinio'r ffrâm sy'n cynnwys y bloc cyfeiriadau ag ymyl y dudalen chwith.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl chwith y dudalen ac ymyl chwith y bloc cyfeiriadau.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
cy: O'r ­_chwith

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
cy: Safle Bloc Cyfeiriad

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
cy: Symud

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
cy: Symud

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
cy: I _fyny

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
cy: Symud y cyfarchiad i fyny.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
cy: I _lawr

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
cy: Symud y cyfarchiad i lawr.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
cy: Safle'r Cyfarchiad

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
cy: C_hwyddo

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
cy: Tudalen gyfan

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
cy: Dewiswch chwyddiad ar gyfer y rhagolwg print.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
cy: Mae'n rhoi rhagolwg o leoliad y cyfarchiad ar y dudalen.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
cy: Newid Cynllun Bloc Cyfeiriadau a Chyfarchiad

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
cy: Pennwch leoliad y blociau cyfeiriadau a'r cyfarchion ar y dogfennau.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
cy: Neges E-bost

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
cy: Ysgrifennu'ch neges yma

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
cy: Rhowch brif destun yr e-bost.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
cy: Dylai'r e-bost gynnwys cyfarchiad

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
cy: Yn ychwanegu cyfarchiad i'r e-bost.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
cy: Cyfarchiad cyffredinol

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
cy: Dewiswch y cyfarchiad rhagosodedig i'w ddefnyddio os nad oes modd creu cyfarchiad wedi'i bersonoli.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
cy: Maes rhestr cyfeiriad yn dangos derbynnydd benywaidd

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
cy: _Benyw

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
cy: _Gwryw

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
cy: Gwerth maes

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
cy: Yn agor y deialog Cyfarchiad Cyfaddas ar gyfer derbynnydd benywaidd.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
cy: _Newydd...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
cy: Yn agor y deialog Custom Salutation ar gyfer derbynnydd gwrywaidd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
cy: Dewiswch y cyfarchiad wedi'i bersonoli ar gyfer derbynnydd benywaidd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
cy: Dewiswch y cyfarchiad wedi'i bersonoli ar gyfer derbynnydd gwrywaidd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
cy: Dewiswch enw maes y maes cronfa ddata cyfeiriadau sy'n cynnwys y wybodaeth rhywedd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
cy: Dewiswch y gwerth maes sy'n pennu rhywedd y derbynnydd.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
cy: Mewnosod cyfarchiad personol

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
cy: Yn ychwanegu cyfarchiad wedi'i bersonoli. I ddefnyddio'r cyfarchiad rhagosodedig, cliriwch y blwch ticio hwn.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
cy: Teipiwch y neges a'r cyfarchiad ar gyfer ffeiliau rydych yn eu hanfon fel atodiadau e-bost.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
cy: Anfon llythyron at grŵp o dderbynwyr. Gall y llythyron gynnwys bloc cyfeiriad a chyfarchiad. Mae modd personoli'r llythyron ar gyfer pob derbynnydd.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
cy: Anfon llythyron at grŵp o dderbynwyr. Gall y neges e-bost gynnwys cyfarchiad. Mae modd personoli'r neges e-bost ar gyfer pob derbynnydd.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
cy: _Llythyr

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
cy: Yn creu dogfen cyfuno post y mae modd ei hargraffu.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
cy: Neges _e-bost:

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
cy: Yn creu dogfennau cyfuno post y gallwch eu hanfon fel neges e-bost neu atodiad e-bost.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
cy: Pa Fath o Ddogfen Hoffech chi ei Chreu?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
cy: Pennwch y math o ddogfen cyfuno post i'w chreu.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
cy: E-bostio'r ddogfen cyfunwyd

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
cy: Anfon Dogfennau

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
cy: Cliciwch i ddechrau anfon e-byst.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
cy: A_t

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata sy'n cynnwys cyfeiriad e-bost y derbynnydd.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
cy: C_opïo i...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
cy: Yn agor y dialog Copïo i lle gallwch nodi un neu fwy o gyfeiriadau CC neu BCC.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
cy: _Pwnc

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
cy: Rhowch linell pwnc y negeseuon e-bost.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
cy: Anfon _fel

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
cy: Testun OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
cy: Dogfen Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
cy: Dogfen Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
cy: Neges HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
cy: Testun Plaen

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
cy: Dewiswch y fformat post ar gyfer y negeseuon e-bost.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
cy: Yn agor y deialog Neges E-bost lle gallwch bennu'r neges e-bost ar gyfer y ffeiliau cyfuno post sy'n cael eu hanfon fel atodiadau.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
cy: Cyfrinair

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
cy: Cadw gyda chyfrinair

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
cy: Yn dangos enw'r atodiad.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
cy: Enw'r _atodiad

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
cy: Dewisiadau E-bost

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
cy: _Anfon pob dogfen

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
cy: Dewiswch i anfon e-byst at yr holl dderbynwyr.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
cy: _Oddi wrth

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
cy: Yn dewis ystod o gofnodion sy'n dechrau ar y rhif cofnod yn y blwch Oddi wrth ac sy'n gorffen ar y rhif cofnod yn y blwch At.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
cy: _At

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod cyntaf i'w gynnwys yn yr cyfuno post.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod olaf i'w gynnwys yn y cyfuno post.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
cy: Anfon cofnodion

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
cy: Yn anfon yr allbwn cyfuno post fel negeseuon e-bost at yr holl dderbynwyr neu rai sy'n eu derbyn.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
cy: Argraffu'r ddogfen cyfunwyd

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
cy: Argraffu Dogfennau

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
cy: Yn argraffu'r dogfennau cyfuno post.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
cy: _Argraffydd

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
cy: Dewiswch yr argraffydd.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
cy: Newid priodweddau'r argraffydd.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
cy: Dewisiadau Argraffydd

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
cy: Argraffu _pob dogfen

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
cy: Yn argraffu dogfennau'r holl dderbynwyr.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
cy: _Oddi wrth

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
cy: Yn dewis ystod o gofnodion gan ddechrau ar y rhif cofnod yn y blwch Oddi wrth ac sy'n gorffen ar y rhif cofnod yn y blwch At.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
cy: _At

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod cyntaf i'w gynnwys yn y cyfuno post.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod olaf i'w gynnwys yn y cyfuno post

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
cy: Argraffu Cofnodion

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
cy: Yn argraffu allbwn cyfuno post ar gyfer yr holl dderbynwyr neu rai sy'n eu derbyn.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
cy: Cadw'r ddogfen cyfunwyd

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
cy: Cadw Dogfennau

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
cy: Yn cadw'r dogfennau.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
cy: C_adw fel un ddogfen fawr

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
cy: Yn cadw'r ddogfen unedig fel ffeil sengl.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
cy: Cadw fel dogfennau _unigol

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
cy: Yn cadw'r ddogfen gyfun fel ffeil ar wahân ar gyfer pob derbynnydd. Mae enwau ffeiliau'r dogfennau wedi'u llunio o'r enw rydych chi'n ei nodi, yna tanlinell, a rhif y cofnod cyfredol.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
cy: _Oddi wrth

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
cy: Yn dewis ystod o gofnodion gan ddechrau ar y rhif cofnod yn y blwch Oddi wrth ac sy'n gorffen ar y rhif cofnod yn y blwch AtI.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
cy: _At

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod cyntaf i'w gynnwys yn y cyfuno post.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod olaf i'w gynnwys yn y cyfuno post.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
cy: Cadw fel Dewisiadau

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
cy: Cadwch yr allbwn cyfuno post i'w ffeilio.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
cy: Cydweddu _meysydd...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
cy: Yn agor y dialog Cydweddu Meysydd.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r cyfarchiad.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
cy: Rhagolygu’r Bloc Cyfeiriadau Blaenorol

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cy: Defnyddiwch y botymau pori i gael rhagolwg o'r wybodaeth o'r cofnod data blaenorol neu'r nesaf.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
cy: Rhagolygu'r Bloc Cyfeiriadau Nesaf

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cy: Defnyddiwch y botymau pori i gael rhagolwg o'r wybodaeth o'r cofnod data blaenorol neu'r nesaf.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
cy: Dogfen: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
cy: Dylai'r ddogfen gynnwys cyfarchiad

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
cy: Yn ychwanegu cyfarchiad.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
cy: Cyfarchiad cyffredinol

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
cy: Dewiswch y cyfarchiad rhagosodedig sy'n cael ei ddefnyddio pan fyddwch chi ddim yn nodi cyfarchiad wedi'i bersonoli.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
cy: Maes rhestr cyfeiriad yn dangos derbynnydd benywaidd

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
cy: _Benyw

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
cy: _Gwryw

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
cy: Gwerth maes

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
cy: Yn agor y ddeialog Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd benywaidd).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
cy: _Newydd...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
cy: Yn agor y ddeialog Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd gwrywaidd).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
cy: Dewiswch y cyfarchiad wedi'i bersonoli ar gyfer derbynnydd benywaidd.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
cy: Dewiswch y cyfarchiad wedi'i bersonoli ar gyfer derbynnydd gwrywaidd.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
cy: Dewiswch enw maes y maes cronfa ddata cyfeiriadau sy'n cynnwys y wybodaeth rhywedd.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
cy: Dewiswch y gwerth maes sy'n pennu rhywedd y derbynnydd.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
cy: Mewnosod cyfarchiad personol

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
cy: Yn ychwanegu cyfarchiad wedi'i bersonoli i'r ddogfen cyfuno post. I ddefnyddio'r cyfarchiad rhagosodedig, cliriwch y blwch ticio hwn.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
cy: Creu Cyfarchiad

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
cy: Yn pennu priodweddau'r cyfarchiad.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
cy: Defnyddio'r _ddogfen gyfredol

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
cy: Yn defnyddio'r ddogfen Write gyfredol fel sylfaen ar gyfer y ddogfen cyfuno post.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
cy: Creu dogfen _newydd

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
cy: Yn creu dogfen Write newydd i'w defnyddio ar gyfer cyfuno post.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
cy: Cychwyn o _ddogfen newydd

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
cy: Dewiswch ddogfen Writer bresennol i'w defnyddio fel sylfaen ar gyfer y ddogfen cyfuno post.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
cy: Cychwyn o _dempled

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
cy: Dewiswch y templed rydych am greu eich dogfen cyfuno post gydag ef.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
cy: C_ychwyn o ddogfen gychwyn cadwyd yn ddiweddar

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
cy: Defnyddiwch ddogfen cyfuno post sy'n bodoli eisoes fel sylfaen ar gyfer dogfen cyfuno post newydd.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
cy: Dewis y ddogfen

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
cy: _Pori...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
cy: Lleolwch y ddogfen Write rydych am ei defnyddio, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
cy: _Pori...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
cy: Yn agor deialog dewisydd templed.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
cy: Dewis Dogfen Gychwynnol ar gyfer Cyfuno Post

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
cy: Pennwch y ddogfen rydych am ei defnyddio fel sylfaen ar gyfer y ddogfen cyfuno post.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
cy: Anfon negeseuon E-bost

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
cy: _Oedi

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
cy: Wedi creu cyswllt gyda'r gweinydd e-bost allan

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
cy: Statws y Cysylltiad

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
cy: %1 o %2 e-byst wedi eu hanfon

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
cy: Oedi'r anfon

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
cy: E-byst heb eu hanfon: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
cy: Tasg

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
cy: Statws

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
cy: Manylion

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
cy: Trosglwyddo Statws

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
cy: Anfon Amlinelliad i'r Clipfwrdd

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
cy: Mynd i

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
cy: Dewis

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
cy: Dyrchafu Pennod

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
cy: Darostwng Pennod

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
cy: Dyrchafu Lefel

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
cy: Darostwng Lefel

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
cy: Tynnu mynegai

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
cy: _Diweddaru

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
cy: Golygu…

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
cy: _Dad-ddiogelu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
cy: Darllen yn _unig

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
cy: _Ailenwi...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
cy: Dangos y Cyfan

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
cy: Cuddio'r Cyfan

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
cy: Dileu'r Cyfan

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
cy: Gwelededd Cynnwys Amlinellol

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
cy: Tracio Amlinellol

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
cy: Lefel Amlinell

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
cy: Modd Llusgo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
cy: Dangos

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
cy: _Mynegai

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
cy: Ffeil

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
cy: Testun

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
cy: Newid y Golwg Meistr

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
cy: Newid rhwng prif olygfa a golygfa arferol os yw prif ddogfen ar agor.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
cy: Mynd i Dudalen

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
cy: Rhowch rif y dudalen a gwasgwch Enter. Defnyddiwch saethau i symud i'r dudalen nesaf ymlaen neu yn ôl.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
cy: Golwg Cynnwys Llywio

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
cy: Yn newid rhwng dangos pob categori yn y y Llywiwr a'r categori a ddewiswyd.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
cy: Symud y cyrchwr i'r pennyn, neu o'r pennyn i ardal testun y ddogfen.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
cy: Symud y cyrchwr i'r troedyn, neu o'r troedyn i ardal testun y ddogfen.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
cy: Angor<->Testun

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
cy: Yn neidio rhwng testun y troednodyn ac angor y troednodyn.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
cy: Gosod Atgof

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
cy: Cliciwch yma i osod nodyn atgoffa yn safle'r cyrchwr cyfredol. Gallwch ddiffinio hyd at bum nodyn atgoffa. I neidio i nodyn atgoffa, cliciwch yr eicon Llywio, yn y ffenestr Llywio cliciwch yr eicon Atgoffa, ac yna cliciwch ar y botwm Blaenorol neu Nesaf.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
cy: Dangos Lefelau Pennyn

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
cy: Cliciwch yr eicon hwn, ac yna dewiswch nifer y lefelau amlinell pennawd rydych am eu gweld yn ffenestr y Llywiwr.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
cy: Blwch Rhestr Ymlaen/Diffodd

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
cy: Yn dangos neu'n cuddio rhestr y y Llywiwr.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
cy: Dyrchafu Lefel

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
cy: Yn cynyddu lefel amlinellol y penynnau a ddewiswyd, a'r penynnau sy'n digwydd o dan y pennyn, fesul un. I gynyddu lefel amlinellol y pennyn a ddewiswyd yn unig, pwyswch Ctrl, ac yna cliciwch yr eicon hwn.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
cy: Darostwng Lefel

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
cy: Yn cynyddu lefel amlinellol y penynnau a ddewiswyd, a'r penynnau sy'n digwydd o dan y pennyn, fesul un. I gynyddu lefel amlinellol y pennyn a ddewiswyd yn unig, pwyswch Ctrl, ac yna cliciwch yr eicon hwn.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
cy: Dyrchafu Pennod

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
cy: Symud y pennawd a ddewiswyd, a'r testun o dan y pennawd, i fyny un safle pennawd yn y Llywiwr ac yn y ddogfen. I symud y pennawd a ddewiswyd yn unig ac nid y testun sy'n gysylltiedig â'r pennawd, pwyswch Ctrl, ac yna cliciwch yr eicon hwn.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
cy: Darostwng Pennod

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
cy: Symud y pennawd a ddewiswyd, a'r testun o dan y pennawd, i lawr un safle pennawd yn y y Llywiwr ac yn y ddogfen. I symud y pennawd a ddewiswyd yn unig ac nid y testun sy'n gysylltiedig â'r pennawd, daliwch Ctrl i lawr, ac yna cliciwch yr eicon hwn.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
cy: Yn gosod y dewisiadau llusgo a gollwng ar gyfer mewnosod eitemau o'r y Llywiwr i ddogfen, er enghraifft, fel dolen. Cliciwch yr eicon hwn, ac yna dewiswch y dewis rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
cy: Newid Golwg Meistr

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
cy: Newid rhwng prif olygfa a golygfa arferol os yw prif ddogfen ar agor.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
cy: Golygu cynnwys y gydran a ddewiswyd yn y rhestr Llywio. Os yw'r dewis yn ffeil, bydd y ffeil yn cael ei hagor i'w golygu. Os yw'r dewis yn fynegai, bydd y deialog Mynegai yn cael ei agor.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
cy: Cliciwch a dewiswch y cynnwys rydych am ei ddiweddaru.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
cy: Mewnosod ffeil, mynegai, neu ddogfen newydd yn y brif ddogfen.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
cy: Cadw'r Cynnwys hefyd

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
cy: Yn cadw copi o gynnwys y ffeiliau cysylltiedig yn y brif ddogfen. Mae hyn yn sicrhau bod y cynnwys cyfredol ar gael pan nad oes modd cyrchu'r ffeiliau cysylltiedig.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
cy: Symud i Fyny

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
cy: Symud y dewis i fyny un safle yn rhestr y Llywiwr.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
cy: Symud i Lawr

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
cy: Yn symud y dewis i lawr un safle yn rhestr y Llywiwr.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
cy: Y Cyfan

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
cy: Creu Mynegai Defnyddiwr Diffiniedig Newydd

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
cy: _Enw

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
cy: Mynegai Defnyddiwr Newydd

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
cy: C_yfeirnodau

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
cy: ~Cyfeiriadau

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
cy: ~Golwg

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
cy: ~Delwedd

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
cy: ~Argraffu

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
cy: _Estyniad

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
cy: ~Estyniad

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
cy: C_yfeirnodau

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
cy: ~Cyfeiriadau

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
cy: _Tabl

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
cy: _Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
cy: _Arddulliau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
cy: C_yfeirnodau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
cy: _Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
cy: _Ffrâm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
cy: _Iaith

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
cy: _Sylwadau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
cy: _Cymharu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
cy: _Arddulliau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
cy: C_yfeirnod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
cy: T_abl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
cy: _Rhesi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
cy: _Cyfuno

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
cy: _D­ewis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
cy: _Iaith

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
cy: _Sylwadau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
cy: _Cymharu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
cy: L_liw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
cy: _Ffrâm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
cy: Cynllun Sleid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
cy: Du a Gwyn

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
cy: Dyfrnod

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
cy: -20% Disgleirdeb a Chyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
cy: -20% Disgleirdeb

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
cy: -20% Cyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
cy: 0% Disgleirdeb a Chyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
cy: +20% Disgleirdeb

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
cy: +20% Cyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
cy: +20% Disgleirdeb a Chyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
cy: Lliwio'n Goch

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
cy: Lliwio'n Las

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
cy: Lliwio'n Wyrdd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
cy: Lliwio'n Oren

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
cy: Paragraff Ragosodedig

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
cy: Teitl

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
cy: Pennawd 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
cy: Pennawd 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
cy: Nod Ragosodedig

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
cy: Pwyslais Cryf

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
cy: Mewnosod Rhes Uwchlaw

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
cy: Mewnosod Rhes Islaw

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
cy: Dileu Rhesi

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
cy: Dewis Rhesi

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
cy: Uchder Rhes...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
cy: Uchder Rhes Lleiaf

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
cy: Uchder Rhes Gorau

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
cy: Dosbarthu Rhesi'n Gyfartal

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
cy: Tabl

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
cy: Cadw Fel

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
cy: Cliciwch arddull rhifo yn y rhestr, ac yna nodwch enw ar gyfer yr arddull. Mae'r rhifau'n cyfateb i'r lefel amlinellol y mae'r arddulliau'n cael ei neilltuo iddi.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
cy: Cliciwch arddull rhifo yn y rhestr, ac yna nodwch enw ar gyfer yr arddull. Mae'r rhifau'n cyfateb i'r lefel amlinellol y mae'r arddulliau'n cael ei neilltuo iddi.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
cy: Fformat

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
cy: Lefel amlinell:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
cy: Corff Testun

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
cy: Lefel 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
cy: Lefel 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
cy: Lefel 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
cy: Lefel 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
cy: Lefel 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
cy: Lefel 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
cy: Lefel 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
cy: Lefel 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
cy: Lefel 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
cy: Lefel 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
cy: Yn neilltuo lefel amlinellol o 1 i 10 i'r paragraffau a ddewiswyd neu'r Arddull Paragraff.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
cy: Arddull _rhifo:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
cy: Dim

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
cy: Dewiswch yr Arddull Rhifo rydych am ei osod i'r paragraff.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
cy: Golygu Arddull

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
cy: Golygu priodweddau'r arddull rhifo a ddewiswyd.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
cy: A_ilgychwyn yn y paragraff hwn

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
cy: Yn ailgychwyn y rhifo yn y paragraff cyfredol.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
cy: C_ychwyn gyda:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch y rhif rydych am ei neilltuo i'r paragraff.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
cy: Rhowch y rhif rydych am ei neilltuo i'r baragraff.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
cy: _Cynnwys y paragraff yn rhifo llinellau

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
cy: Yn cynnwys y paragraff cyfredol yn y rhifo llinell.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
cy: _Ailgychwyn gyda'r paragraff

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
cy: Yn ailgychwyn rhifo'r llinell yn y paragraff cyfredol, neu ar y rhif rydych yn ei bennu.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
cy: Cychwyn _gyda:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
cy: Rhowch y rhif i ailgychwyn rhifo'r llinell

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
cy: Rhifo Llinell

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu lefel amlinellol, rhifo, neu fwledi o'r paragraff. Gallwch hefyd ddewis yr arddull rhifo i'w ddefnyddio, ac ailosod y rhifo mewn rhestr wedi'i rhifo.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
cy: Math

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
cy: Ardal

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
cy: _Rhifo:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
cy: Ymwahanydd rhif:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
cy: Ymwahanydd:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
cy: Yn pennu lleoliad yr egluryn mewn perthynas â'r gwrthrych.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
cy: Yn diffinio'r nod sydd i'w dangos ar ôl rhif lefel y pennyn neu'r bennod.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
cy: Yn pennu'r math o rifo sy'n ofynnol.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
cy: Yn pennu categori y gwrthrych hwnnw.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
cy: Lefel:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
cy: Ymwahanydd:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
cy: Yn diffinio'r nod sydd i'w dangos ar ôl rhif y pennyn neu lefel y bennod.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
cy: Dim

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
cy: Yn pennu'r lefel penynnau neu benodau lle rydych am i'r rhifo ddechrau.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
cy: Rhifo Eglurynnau yn ôl Pennawd

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
cy: Dim

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
cy: Yn pennu arddull nod y paragraff egluryn.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
cy: Gosod border a chysgod

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
cy: Yn gosod ffin a chysgod y gwrthrych i'r ffrâm egluryn.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
cy: Fformat Categori a Ffrâm

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
cy: Dewiswch y math o wrthrych y bydd y gosodiadau AwtoEgluryn i fod yn ddilys ar ei gyfer.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
cy: Ychwanegu egluryn yn awtomatig
    wrth fewnosod:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
cy: Categori'n gyntaf

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
cy: Rhifau'n gyntaf

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
cy: Trefn Eglurynnau

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
cy: Dewiswch y math o wrthrych y bydd y gosodiadau AwtoEgluryn i fod yn ddilys ar ei gyfer.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
cy: _Awto

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
cy: Yn ôl _gair

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
cy: Yn ôl _nod

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
cy: Cymharu Dogfennau

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
cy: Anwybyddu _darnau o hyd

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
cy: Ei gymryd i ystyriaeth wrth gymharu

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
cy: Ei gadw pan yn newid y ddogfen

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
cy: Rhif hap i wella cywirdeb cymharu dogfennau

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
cy: Dewislen Ffurflen Ad-drefnu i'w gael i gydweddu ag MS

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en: Global Compatibility Options
cy: Dewisiadau Cydweddiad Cyffredinol

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
cy: Defnyddio metrics yr argraffydd i fformatio'r ddogfen

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
cy: Ychwanegu bylchu rhwng paragraffau a thablau

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
cy: Ychwanegu bylchu paragraff a thabl ar frig tudalennau

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
cy: Defnyddio fformatio tabstop OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
cy: Peidio ychwanegu (bwlch ychwanegol) rhwng llinellau o destun

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
cy: Defnyddio bylchu llinell OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
cy: Ychwanegu bylchu paragraff a thabl ar waelod celloedd tabl

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
cy: Defnyddio lleoli gwrthrych OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
cy: Defnyddio amlapio testun OpenOffice.org 1.1 o amgylch gwrthrych

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
cy: Ystyried arddull amlapio wrth leoli gwrthrychau

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
cy: Estyn gofod geiriau ar linellau gyda thoriad llinell llaw mewn paragraffau unioni

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
cy: Diogelu ffurflen (nid yw'n diogelu'r ddogfen gyfan. Mewnosodwch adran wedi'i diogelu rhag ysgrifennu, yn lle hynny)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
cy: Bylchau cydweddus MS Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
cy: Goddef llinellau cefndir tudalen gwyn PDF ar gyfer cydnawsedd gyda hen ddogfennau

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
cy: Cuddio paragraffau meysydd cronfeydd data (e.e., cyfuno post) gyda gwerth gwag

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
cy: <Gosodiadau defnyddiwr>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
cy: Defnyddio fel _Rhagosodedig

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
cy: Cliciwch i ddefnyddio'r gosodiadau cyfredol ar y dudalen tab hon fel y rhagosodiad ar gyfer sesiynau pellach gyda %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
cy: Dewisiadau cydnawsedd '%DOCNAME'

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
cy: Yn pennu gosodiadau cydnawsedd ar gyfer dogfennau testun. Mae'r dewisiadau hyn yn helpu i fireinio %PRODUCTNAME wrth fewnforio dogfennau Microsoft Word.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
cy: Ffont

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
cy: _Maint

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
cy: _Rhagosodedig:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
cy: _Pennawd:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
cy: _Rhestr:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
cy: _Egluryn:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
cy: _Mynegai:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
cy: Yn pennu'r ffont i'w defnyddio ar gyfer yr Arddull Paragraff Rhagosodedig.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
cy: Yn pennu'r ffont i'w defnyddio ar gyfer pennynau.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
cy: Yn pennu'r ffontiau ar gyfer rhestrau a rhifo a'r holl arddulliau sy'n deillio ohonynt.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
cy: Yn pennu'r ffont sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer eglurynnau delweddau a thablau.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
cy: Yn pennu'r ffont sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer mynegeion, mynegeion trefn yr wyddor, a thablau cynnwys.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
cy: Ffontiau Elfennol (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
cy: Yn pennu'r gosodiadau ar gyfer y ffontiau sylfaenol yn eich dogfennau.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
cy: Diwedd p_aragraff

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
cy: Yn pennu a yw amffinyddion paragraffau yn cael eu harddangos. Mae'r amffinyddion paragraffau hefyd yn cynnwys manylion fformat paragraff.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
cy: Cyplysnodau _meddal

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
cy: Yn pennu a yw cysylltnodau meddal (a elwir hefyd yn gysylltiadau dewisol neu ddewisol) yn cael eu harddangos. Mae'r rhain yn amffinyddion cudd wedi'u diffinio gan ddefnyddwyr rydych yn eu pennu o fewn gair trwy wasgu Ctrl + Hyphen (-). Dim ond ar ddiwedd llinell y mae geiriau â chysylltnod meddal yn cael eu gwahanu ar y pwynt lle mae cysylltnod meddal wedi'i fewnosod, ni waeth a yw'r cysylltnod awtomatig yn cael ei weithredu neu ei ddadweithredu.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
cy: By_lchau

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
cy: Yn pennu a ddylid dangos pob gofod yn y testun gyda dot.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
cy: Bylchau di_dor

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
cy: Yn pennu bod bylchau nad ydynt yn doriad yn cael eu dangos fel blychau llwyd. Nid yw bylchau nad ydynt yn doriad yn cael eu torri ar ddiwedd llinell ac yn cael eu pennu gyda'r bysellau llwybr byr Ctrl + Shift + Spacebar.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
cy: Yn pennu bod stop tab yn cael eu harddangos fel saethau bach.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
cy: Toriad_au

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
cy: Yn dangos pob toriad llinell a fewnosodwyd gyda'r llwybr byr Shift + Enter. Mae'r toriadau hyn yn creu llinell newydd, ond nid ydynt yn cychwyn paragraff newydd.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
cy: Nodau cudd

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
cy: Yn dangos testun sy'n defnyddio'r fformat nod "cudd", pan alluogir View - Formatting Marks.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
cy: Nodau Tudalen

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
cy: | yn dangos nod tudalen pwynt
    [ ] yn dangos dechrau a diwedd nod tudalen mewn ystod testun

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
cy: Fformatio'r cynnwys

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
cy: Aliniad gwaelodlin Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
cy: Cymorth Cynllunio

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
cy: Galluogi cyrchwr

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
cy: Yn pennu y gallwch osod y cyrchwr mewn ardal warchodedig, ond ni allwch wneud unrhyw newidiadau.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
cy: Ardaloedd Diogelwyd

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
cy: Cyrchwr _uniongyrchol

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
cy: Yn gweithredu'r cyrchwr yn uniongyrchol.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
cy: Mewnosod:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
cy: Tabiau a bylchau

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
cy: Bylchau

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
cy: Ymyl paragraff chwith

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
cy: Aliniad paragraff

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
cy: Cyrchwr Uniongyrchol

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
cy: _Angor:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
cy: I Baragraff

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
cy: I Nod

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
cy: Fel Nod

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
cy: Mewn testun a dogfennau HTML %PRODUCTNAME, mae'n diffinio dangos rhai nodau a'r cyrchwr uniongyrchol.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
cy: M_eysydd

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
cy: Mae cynnwys pob maes yn cael ei ddiweddaru'n awtomatig pryd bynnag y mae cynnwys y sgrin yn cael ei dangos fel newydd. Hyd yn oed gyda'r blwch hwn heb ei wirio, mae rhai meysydd yn cael eu diweddaru bob tro mae cyflwr arbennig yn digwydd.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
cy: _Siartiau

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
cy: Yn pennu a ddylid diweddaru siartiau yn awtomatig. Pryd bynnag y mae gwerth cell tabl Write yn newid a bod y cyrchwr yn gadael y gell honno, mae'r siart sy'n dangos gwerth y gell yn cael ei diweddaru'n awtomatig.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
cy: Diweddaru Awtomatig

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
cy: _Bob tro

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
cy: Diweddarwch ddolenni bob amser wrth lwytho dogfen, a dim ond os yw'r ddogfen mewn lleoliad ffeil dibynadwy neu os yw'r lefel diogelwch cyffredinol yn Isel (Heb ei hargymell).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
cy: _Ar gais

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
cy: Diweddariadau dolenni ar gais yn unig wrth lwytho dogfen.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
cy: _Byth

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
cy: Nid yw dolenni byth yn cael eu diweddaru wrth lwytho dogfen.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
cy: Diweddaru Cysylltiadau wrth Lwytho

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
cy: _Uned Fesur:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
cy: Yn pennu'r uned fesur ar gyfer dogfennau testun.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
cy: _Stop tab:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
cy: Yn pennu'r bylchau rhwng yr stop tab unigol.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
cy: _Galluogi uned nod

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
cy: Pan fydd y gosodiad hwn wedi'i alluogi, yr unedau mesur mewnoliad a bylchau ar y tab fformat Fformat - Paragraff - Mewnolion a Bylchau fydd nod (ch) a llinell.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
cy: _Defnyddio modd tudalen sgwâr ar gyfer grid testun

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
cy: Pan fydd y gosodiad hwn wedi'i alluogi, bydd y grid testun yn edrych fel tudalen sgwâr.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
cy: _Ymwahanyddion ychwanegol:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
cy: Dangos y cyfrif tudalen safonol

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
cy: Nodau i'r dudalen safonol:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
cy: Cyfrif Geiriau

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
cy: Yn pennu gosodiadau cyffredinol ar gyfer dogfennau testun.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
cy: _Priodoleddau:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
cy: _Lliw:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
cy: [Dim]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
cy: Italig

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
cy: Tanlinellwyd

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
cy: Tanlinellwyd: dwbl

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
cy: Taro drwodd

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
cy: Prif Lythennau

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
cy: Llythrennau bach

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
cy: Prif lythrennau bach

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
cy: Ffont teitl

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
cy: Lliw'r cefndir

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
cy: Yn pennu sut mae newidiadau yn y ddogfen yn cael eu dangos pan mae testun y cael ei fewnosod.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
cy: Lliw'r Mewnosodiadau

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
cy: Gallwch hefyd ddewis lliw i ddangos pob math o newid wedi'i recordio. Pan ddewiswch yr amod "Yn ôl awdur" yn y rhestr, mae'r lliw yn cael ei bennu'n awtomatig gan %PRODUCTNAME, yna ei addasu i gyd-fynd ag awdur pob newid.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
cy: Mewnosodiadau

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
cy: _Priodweddau:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
cy: Ll_iw:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
cy: Yn pennu sut mae newidiadau yn y ddogfen yn cael eu harddangos pan fydd testun yn cael ei ddileu. Os ydych yn recordio dileu testun, mae'r testun yn cael ei dangos gyda'r priodoledd a ddewiswyd (er enghraifft, taro drwodd) ac nid yw'n cael ei ddileu.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
cy: Lliw'r Dileadau

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
cy: Gallwch hefyd ddewis lliw i ddangos pob math o newid wedi'i recordio. Pan ddewiswch yr amod "Yn ôl awdur" yn y rhestr, mae'r lliw yn cael ei bennu'n awtomatig gan %PRODUCTNAME, yna ei addasu i gyd-fynd ag awdur pob newid.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
cy: Dileadau

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
cy: Pr_iodweddau:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
cy: Lli_w:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
cy: Yn diffinio sut mae newidiadau i briodoleddau testun yn cael eu dangos yn y ddogfen. Mae'r newidiadau hyn yn effeithio ar briodoleddau fel trwm, italig neu danlinellu.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
cy: Lliw'r Priodoleddau Newidwyd

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
cy: Gallwch hefyd ddewis lliw i ddangos pob math o newid wedi'i recordio. Pan ddewiswch yr amod "Yn ôl awdur" yn y rhestr, mae'r lliw yn cael ei bennu'n awtomatig gan %PRODUCTNAME, yna ei addasu i gyd-fynd ag awdur pob newid.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
cy: Priodoleddau Newidiwyd

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
cy: Lliw'r Marc

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
cy: Yn pennu'r lliw ar gyfer tynnu sylw at y llinellau sydd wedi newid yn y testun.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
cy: _Marcio:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
cy: [Dim]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
cy: Ymyl chwith

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
cy: UYmyl dde

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
cy: UYmyl allanol

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
cy: Ymyl mewnol

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
cy: Yn diffinio os a ble mae llinellau wedi'u newid yn y ddogfen wedi'u marcio.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
cy: Llinellau wedi Newid

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
cy: Yn diffinio gwedd newidiadau yn y ddogfen.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
cy: _Pennawd

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
cy: Yn pennu bod rhes gyntaf y tabl wedi'i fformatio gyda'r Arddull Paragraff "Pennawd tabl".

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
cy: _Ailadrodd ar bob tudalen

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
cy: Yn pennu a yw pennyn y tabl yn cael ei gario drosodd i'r dudalen newydd ar ôl toriad tudalen.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
cy: _Peidio hollti

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
cy: Yn pennu nad yw tablau wedi'u rhannu gan unrhyw fath o doriad llif testun.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
cy: _Border

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
cy: Yn pennu bod gan gelloedd tabl ffin yn ragosodedig.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
cy: Rhagsodiadau Newydd Tabl

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
cy: _Adnabod rhif

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
cy: Yn pennu bod rhifau mewn tabl testun yn cael eu cydnabod a'u fformatio fel rhifau.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
cy: Adnabod fformat _rhif

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
cy: Os nad yw adnabod fformat Rhif wedi'i farcio, dim ond mewnbwn yn y fformat sydd wedi'i osod yn y gell sy'n cael ei dderbyn. Mae unrhyw fewnbwn arall yn ailosod y fformat i Destun.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
cy: _Aliniad

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
cy: Yn pennu bod y rhifau bob amser wedi'u halinio i'r dde ar y dde.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
cy: Mewnbwn mewn Tablau

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
cy: Ymddygiad rhesi/colofnau

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
cy: _Sefydlog

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
cy: Yn pennu bod newidiadau i res neu golofn yn effeithio ar yr ardal gyfagos gyfatebol yn unig.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
cy: S_efydlog, cymesur

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
cy: Yn pennu bod newidiadau i res neu golofn yn cael effaith ar y tabl cyfan.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
cy: _Amrywiolyn

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
cy: Yn pennu bod newidiadau i res neu golofn yn effeithio ar faint y tabl.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
cy: Newidiadau yn effeithio'r ardal gyfagos

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
cy: Newidiadau yn effeithio'r tabl cyfan

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
cy: Newidiadau'n effeithio maint y tabl

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
cy: Symud celloedd

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
cy: Yn pennu'r gwerth i'w ddefnyddio ar gyfer symud rhes.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
cy: Yn pennu'r gwerth i'w ddefnyddio ar gyfer symud colofn.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
cy: _Rhes:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
cy: C_olofn:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
cy: Yn pennu gwerth rhagosodedig mewnosod rhesi.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
cy: Yn pennu gwerth rhagosodedig mewnosod colofnau.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
cy: R_hes:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
cy: Col_ofn:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
cy: Mewnosod cell

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
cy: Trin Bysellfwrdd

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
cy: Yn diffinio priodweddau tablau mewn dogfennau testun.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
cy: Dideitl 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
cy: Dewiswch yr arddull rhifo a ddiffiniwyd ymlaen llaw rydych am ei neilltuo i'r lefel amlinellol a ddewiswyd.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
cy: Dideitl 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
cy: Dideitl 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
cy: Dideitl 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
cy: Dideitl 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
cy: Dideitl 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
cy: Dideitl 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
cy: Dideitl 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
cy: Dideitl 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
cy: Cadw _Fel...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
cy: Yn agor deialog lle gallwch cadw'r gosodiadau cyfredol ar gyfer y bennod a'r lefel amlinellol a ddewiswyd. Yna gallwch lwytho'r gosodiadau hyn o ddogfen arall.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
cy: Cliciwch arddull rhifo yn y rhestr, ac yna nodwch enw ar gyfer yr arddull. Mae'r rhifau'n cyfateb i'r lefel amlinellol y mae'r arddulliau'n cael ei neilltuo iddi.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
cy: Rhifo Penodau

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
cy: Ll_wytho/Cadw

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
cy: Safle

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
cy: Yn pennu fformat rhif a'r hierarchaeth y rhifo penodau yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
cy: Cliciwch y bennod a'r amlinelliad rydych am ei addasu, ac yna nodwch y dewisiadau rhifo ar gyfer y lefel.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
cy: Lefel

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
cy: Arddull paragraff:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
cy: Dewiswch yr arddull paragraff rydych am ei neilltuo i'r bennod a ddewiswyd a'r lefel amlinellol.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
cy: Rhif:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
cy: Dangos islefelau:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
cy: Dewiswch yr arddull rhifo rydych am ei osod i'r lefel amlinellol a ddewiswyd.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
cy: Dewiswch fformat y nod rhifo.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
cy: Dewiswch nifer y lefelau amlinellol i'w cynnwys yn rhifo'r bennod. Er enghraifft, dewiswch "3" i dangos tair lefel o rifo penodau: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
cy: Cychwyn yn:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
cy: Rhowch y rhif rydych am ailgychwyn rhifo'r bennod arno.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos cyn rhif y bennod.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar ôl rhif y bennod.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
cy: Cyn:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
cy: Wedi:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
cy: Dewiswch y lefel(au) rydych am eu haddasu.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
cy: Lefel

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
cy: Aliniad rhifo:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
cy: Chwith

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
cy: De

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
cy: Gosodwch aliniad y symbolau rhifo. Dewiswch "Chwith" i alinio'r symbol rhifo i gychwyn yn uniongyrchol yn y safle "Alinio at". Dewiswch "Iawn" i alinio'r symbol i ddod i ben yn union cyn y safle "Alinio at". Dewiswch "Wedi'i Ganoli" i ganoli'r symbol o amgylch y safle "Alinio at".

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
cy: Lleiafswm bylchu rhwng
    rhifo a'r testun:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
cy: Mae aliniad y symbol rhifo yn cael ei addasu i gael yr isafswm lle. Os nad yw'n bosibl oherwydd nad yw'r ardal rifo yn ddigon eang, yna mae cychwyn y testun yn cael ei addasu.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
cy: Lled rhifo:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
cy: Rhowch led yr ardal rifo. Gall y symbol rhifo fod ar y chwith, y canol neu'r dde yn yr ardal hon.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
cy: Cymharol

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
cy: Yn mewnoli y lefel gyfredol o'i chymharu â'r lefel flaenorol yn yr hierarchaeth rhestr.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
cy: Mewnoli:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl y dudalen chwith (neu ymyl chwith y gwrthrych testun) ac ymyl chwith yr ardal rifo. Os yw'r arddull paragraff gyfredol yn defnyddio mewnoliad, bydd swm a nodwch yma yn cael ei ychwanegi at yr mewnoliad.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
cy: Mewnoliad at:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
cy: Rhowch y pellter o ymyl y dudalen chwith i ddechrau'r holl linellau yn y paragraff wedi'i rifo sy'n dilyn y llinell gyntaf.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
cy: Aliniad rhifo:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
cy: Gosodwch aliniad y symbolau rhifo. Dewiswch "Chwith" i alinio'r symbol rhifo i gychwyn yn uniongyrchol yn y safle "Alinio at". Dewiswch "Iawn" i alinio'r symbol i ddod i ben yn union cyn y safle "Alinio at". Dewiswch "Wedi'i Ganoli" i ganoli'r symbol o amgylch y safle "Alinio at".

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
cy: Aliniwyd at:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
cy: Rhowch y pellter o ymyl y dudalen chwith lle bydd y symbol rhifo yn cael ei alinio.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
cy: Stop Tab yn:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
cy: Os dewiswch stop tab i ddilyn y rhifo, gallwch bennu gwerth nad yw'n negyddol fel safle stop y tab.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
cy: Stop tab

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
cy: Bwlch

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
cy: Dim

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
cy: Llinell Newydd

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
cy: Rhowch y pellter o ymyl y dudalen chwith lle bydd y symbol rhifo yn cael ei alinio.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
cy: Rhifo'n cael ei ddilyn gan:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
cy: Yn ailosod y mewnoliad a'r gwerthoedd bylchu i'r gwerthoedd rhagosodedig.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
cy: Safle a Bylchu

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
cy: Golygu Toriad Tudalen...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
cy: Dileu Toriad Tudalen

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
cy: De

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
cy: De

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
cy: _Rhagor o Ddewis

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewis

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
cy: Yr Un Cynnwys:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en: Margins:
cy: Ymylon:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
cy: Galluogi troedyn

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
cy: Cyfeiriadaeth:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
cy: Lled Papur

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
cy: Uchder Papur

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
cy: Ymylon:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
cy: Yr Un Cynnwys:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en: Margins:
cy: Ymylon:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
cy: Galluogi pennyn

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
cy: Llydan

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas Diwethaf

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
cy: Llydan

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas Diwethaf

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
cy: _Brig

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
cy: _Mewnol

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
cy: _De

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
cy: _Allanol

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
cy: _Rhagor o Ddewis

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewisiadau

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
cy: Rhif:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
cy: Cefndir:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
cy: Cynllun:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
cy: De a chwith

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
cy: De yn unig

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
cy: Chwith yn unig

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
cy: De

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
cy: Amlinelliad a Rhifo

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
cy: Priflythrennau Bach

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
cy: Ardal

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
cy: Math

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
cy: Tocio

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
cy: Ardal

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
cy: Lleolwch y ffeil graffig newydd rydych am gysylltu â hi, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
cy: Yn dangos y llwybr i'r ffeil graffig gysylltiedig. I newid y ddolen, cliciwch y botwm Pori ac yna dod o hyd i'r ffeil rydych am gysylltu â hi.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
cy: _Enw ffeil

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
cy: _Fertigol

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn fertigol.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
cy: Llor_weddol

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn llorweddol.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
cy: Ar bob tudalen

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn llorweddol ar bob tudalen.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
cy: Ar dudalennau chwith

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn llorweddol yn unig ar dudalennau eilrif.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
cy: Ar dudalennau de

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn llorweddol ar dudalennau odrif yn unig .

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
cy: Gwrthdroi

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
cy: Ongl Cylchdroi

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
cy: Gosodiadau _rhagosodedig:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
cy: Ongl Cylchdroi

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
cy: Pennwch y fflip a'r dewisiadau cyswllt ar gyfer y ddelwedd a ddewiswyd.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
cy: Lluosog

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
cy: _Rhesi

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
cy: _Colofnau

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
cy: Yn diffinio nifer y rhesi o dudalennau.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
cy: Yn diffinio nifer y tudalennau sy'n cael eu dangos mewn colofnau.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
cy: Yn diffinio nifer y tudalennau sy'n cael eu dangos ar y sgrin. Cliciwch y saeth wrth ymyl yr eicon i agor grid i ddewis nifer y tudalennau sydd i'w harddangos fel rhesi a cholofnau yn y rhagolwg.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
cy: Papur cefndir

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
cy: Lluniau a gwrthrychau graffigol eraill

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
cy: Testun cudd

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
cy: Dalfannau testun

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
cy: Rheolaeth ffurflenni

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
cy: Sylwadau:

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
cy: Argraffu testun mewn du

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
cy: Lliw

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
cy: Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn awtomatig

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
cy: Mae eich dogfen yn cynnwys meysydd cyfeiriadau cronfa ddata. Hoffech chi argraffu ffurf llythyr?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
cy: Pan fyddwch yn argraffu dogfen sy'n cynnwys meysydd cronfa ddata, mae deialog yn gofyn i chi a ydych chi eisiau argraffu llythyr ffurflen. Os atebwch Ydw, mae'r ddeialog Cyfuno Post yn agor lle gallwch ddewis cofnodion y gronfa ddata i'w hargraffu.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
cy: Goruchwyliwr argraffu

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
cy: yn cael ei baratoi ar gyfer ei argraffu

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
cy: _Gwrthrychau a delweddau

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
cy: Yn pennu a yw graffeg eich dogfen destun wedi'i argraffu.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
cy: _Rheolaeth

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
cy: Yn pennu a yw meysydd rheoli ffurflenni'r ddogfen destun wedi'u hargraffu.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
cy: _Cefndir

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
cy: Yn pennu a ddylid cynnwys lliwiau a gwrthrychau sydd wedi'u mewnosod i gefndir y dudalen (Fformat - Tudalen - Cefndir) yn y ddogfen argraffedig.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
cy: Argraffu d_u

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu testun mewn du bob amser.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
cy: _Testun cudd

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
cy: Galluogi'r dewis hwn i argraffu testun sydd wedi'i farcio fel cudd.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
cy: Dalfan _testun

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
cy: Galluogi'r dewis hwn i argraffu dalfan testun. Analluogwch y dewis hwn i adael y dalfan testun yn wag yn yr allbrint.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
cy: Tudalennau _chwith

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu holl dudalennau chwith (hyd yn oed wedi'u rhifo) y ddogfen.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
cy: Tudalennau _de

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu holl dudalennau de (odrif) y ddogfen.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
cy: _Llyfryn

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
cy: Dewiswch y dewis Llyfryn i argraffu eich dogfen ar ffurf pamffled.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
cy: De i Chwith

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
cy: Gwiriwch i argraffu tudalennau'r pamffled yn y drefn gywir ar gyfer sgript dde i'r chwith.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
cy: _Dim

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
cy: Yn pennu a yw sylwadau yn eich dogfen wedi'u hargraffu.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
cy: Nodiadau'n _unig

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
cy: Yn pennu a yw sylwadau yn eich dogfen wedi'u hargraffu.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
cy: Diwedd d_ogfen

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
cy: Yn pennu a yw sylwadau yn eich dogfen wedi'u hargraffu.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
cy: Diwedd _tudalen

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
cy: Yn pennu a yw sylwadau yn eich dogfen wedi'u hargraffu.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
cy: Yn yr ymylon

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
cy: Yn pennu a yw sylwadau yn eich dogfen wedi'u hargraffu.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
cy: _Ffacs:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
cy: Os ydych wedi gosod meddalwedd ffacs ar eich cyfrifiadur ac yn dymuno ffacsio'n uniongyrchol o'r ddogfen destun, dewiswch y peiriant ffacs a ddymunir.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
cy: Os ydych wedi gosod meddalwedd ffacs ar eich cyfrifiadur ac yn dymuno ffacsio'n uniongyrchol o'r ddogfen destun, dewiswch y peiriant ffacs hwnnw.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
cy: Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn _awtomatig

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
cy: Os yw'r dewis hwn wedi'i alluogi, mae tudalennau gwag sydd wedi'u mewnosod yn awtomatig yn cael eu hargraffu. Mae hyn orau os ydych yn argraffu dwy ochr. Er enghraifft, mewn llyfr, mae arddull paragraff "pennod" wedi'i osod i ddechrau bob amser gyda thudalen odrif. Os yw'r bennod flaenorol yn gorffen ar dudalen odrif, mae %PRODUCTNAME yn mewnosod tudalen wag wedi'i rhifo'n eilrif. Mae'r dewis hwn yn rheoli p'un ai i argraffu'r dudalen eilrif hon ai peidio.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
cy: Dror _papur o'r gosodiadau argraffu

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
cy: Ar gyfer argraffwyr sydd â drorau lluosog, mae'r dewis "Drôr papur o osodiadau argraffydd" yn pennu a yw'r drôr papur sy'n cael ei ddefnyddio wedi'i bennu gan osodiadau system yr argraffydd.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
cy: Arall

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
cy: Yn pennu'r gosodiadau argraffu mewn testun neu ddogfen HTML.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
cy: _Enw cyntaf/olaf/llythrennau:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
cy: _Stryd:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
cy: _Gwlad/sir/talaith:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
cy: Teitl/_swydd:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
cy: Ffa_cs:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
cy: Rhif ffôn cartref

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
cy: Tudalen gartref/e-bost:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
cy: Teitl

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
cy: Safle

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
cy: Teipiwch eich proffesiwn

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
cy: Rhif ffôn cartref

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
cy: Rhif ffacs

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
cy: Rhowch eich tudalen gartref

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
cy: cyfeiriad e-bost

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
cy: Cyntaf/enw _olaf/llythrennau 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
cy: Teipiwch eich enw cyntaf.

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
cy: Teipiwch eich enw olaf

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
cy: Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
cy: _Cod post/tref:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
cy: Cod ZIP

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
cy: Teipiwch enw'r wlad

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
cy: Ffôn/symudol:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
cy: Teitl

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
cy: Teipiwch eich rhif ffôn

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
cy: Safle

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
cy: Teipiwch eich rhif ffôn symudol

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
cy: Data Preifat

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
cy: Yn cynnwys gwybodaeth gyswllt bersonol ar gyfer cardiau busnes. Mae cynlluniau cardiau busnes yn cael eu cynnwys ar y tab Cardiau Busnes.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
cy: Parhau o'r cychwyn?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
cy: Hoffech chi barhau i wirio ar gychwyn y ddogfen?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
cy: Mae %PRODUCTNAME Writer wedi chwilio i ddiwedd y ddogfen.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
cy: Parhau gwirio ar ddiwedd y ddogfen?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
cy: Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
cy: Mae %PRODUCTNAME Writer wedi chwilio i ddechrau'r ddogfen.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
cy: Defnyddio fel y rhagosodedig?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
cy: Hoffech chi newid dewisiadau cydweddu'r templed rhagosodedig?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
cy: Bydd hyn yn effeithio ar holl ddogfennau newydd sy'n seiliedig ar y templed rhagosodedig.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
cy: AwtoGywiro

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
cy: AwtoGywiro wedi ei gwblhau.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
cy: Gallwch dderbyn neu wrthod pob newid
    neu dderbyn neu wrthod rhai unigol.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
cy: Gwrthod Popeth

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
cy: Yn gwrthod yr holl newidiadau fformatio.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
cy: Derbyn Popeth

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
cy: Yn gosod y holl newidiadau fformatio.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
cy: Golygu Newidiadau

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
cy: Yn agor deialog lle gallwch dderbyn neu wrthod newidiadau AwtoCywiro. Gallwch hefyd weld y newidiadau a wnaed gan awdur penodol neu ar ddyddiad penodol.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
cy: Cylchdroi i'r cyfeiriad safonol?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
cy: Mae'r ddelwedd wedi ei throi. Hoffech chi ei throi i'w gogwydd safonol?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
cy: Cadw'r label?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
cy: Mae label o'r enw "%1 / %2" yn bodoli eisoes. Hoffech chi ei newid?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
cy: Mae label yn bodoli gydag enw "%1" a math "%2" . Bydd ei newid yn trosysgrifo ei gynnwys.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
cy: _Agor

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
cy: Agor mewn Ffenestr Newydd

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
cy: Dewis Testun

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
cy: _Ail-lwytho

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
cy: Ail-lwytho Ffrâm

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
cy: Ffynhonnell HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
cy: Nôl

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
cy: _Ymlaen

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
cy: Cadw Delwedd...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
cy: Ychwanegu Delwedd

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
cy: Fel Cyswllt

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
cy: Copïo

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
cy: Cadw Cefndir...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
cy: Copïo _Cyswllt

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
cy: Llwytho Delwedd

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
cy: Diffodd Delwedd

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
cy: Gadael y Modd Sgrin Lawn

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
cy: Ailenwi AwtoDestun

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
cy: Yn dangos enw cyfredol yr eitem AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
cy: Teipiwch yr enw newydd ar gyfer y gydran AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
cy: Llwybr _byr

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
cy: _Llwybr Byr

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
cy: Yn neilltuo llwybr byr i'r cofnod AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
cy: Yn neilltuo llwybr byr i'r cofnod AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
cy: Ailenwi Elfen

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
cy: Enw Elfen

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
cy: Ailenwi gwrthrych:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
cy: Enw newydd:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
cy: Newid Enw

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
cy: Uchder Rhes

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
cy: Rhowch yr uchder rydych ei eisiau ar gyfer y rhes(i) a ddewiswyd.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
cy: _Ffitio i'r maint

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
cy: Yn addasu uchder y rhes yn awtomatig i gyd-fynd â chynnwys y celloedd.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
cy: Uchder

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
cy: Yn newid uchder y rhes(i) a ddewiswyd.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
cy: Cadw fel HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
cy: Hoffech chi gadw'r ddogfen fel HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
cy: Dim ond os yw'r ddogfen wedi ei chadw mewn fformat HTML mae modd dangos y cod ffynhonnell.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
cy: Cadw Fformat Label

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
cy: M_ath

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
cy: Rhowch neu ddewis math o label.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
cy: Rhowch neu dewiswch y brand hwnnw.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
cy: Rhowch neu dewiswch y brand hwnnw.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
cy: Cadw'r monitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
cy: yn cael ei gadw i

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
cy: Adran Newydd

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
cy: Dewiswch yr adran yn y ffeil rydych am ei mewnosod fel dolen.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
cy: _Cysylltu

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
cy: Mewnosod cynnwys dogfen neu adran arall o ddogfen arall yn yr adran gyfredol.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
cy: Yn creu cyswllt DDE. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch y gorchymyn DDE rydych am ei ddefnyddio. Dim ond os bydd y blwch ticio Link ar gael y mae'r dewis DDE ar gael.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
cy: _Enw ffeil

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
cy: Gorchymyn _DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
cy: _Adran

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
cy: Lleolwch y ffeil rydych am ei mewnosod fel dolen, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
cy: Rhowch y llwybr ac enw'r ffeil ar gyfer y ffeil rydych am ei mewnosod, neu cliciwch y botwm Pori i ddod o hyd i'r ffeil.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
cy: Teipiwch enw'r adran newydd.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
cy: Cysylltu

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
cy: _Amddiffyn

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
cy: Yn atal yr adran a ddewiswyd rhag cael ei golygu.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
cy: Gy_da chyfrinair

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
cy: Yn amddiffyn yr adran a ddewiswyd gyda chyfrinair. Rhaid i'r cyfrinair fod ag o leiaf 5 nod.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
cy: Cyfrinair...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
cy: Yn agor deialog lle gallwch newid y cyfrinair cyfredol.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
cy: Diogelu rhag Ysgrifennu

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
cy: C­_uddio

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
cy: Yn cuddio ac yn atal yr adran a ddewiswyd rhag cael ei hargraffu.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
cy: _Gydag Amod

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
cy: Rhowch yr amod y mae'n rhaid ei fodloni i guddio'r rhan.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
cy: _Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
cy: Yn gosod priodweddau'r adran.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
cy: Dewis Rhestr Cyfeiriadau

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
cy: Dewiswch restr cyfeiriadau. Cliciwch '%1' i ddewis derbynnydd o restr gwahannol. Os nad oes gennych restr cyfeiriadau, gallwch greu un drwy glicio '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
cy: Mae eich derbynwyr wedi eu dewis o:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
cy: Dewiswch y ffeil gronfa ddata sy'n cynnwys y cyfeiriadau rydych am eu defnyddio fel rhestr cyfeiriadau.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
cy: _Creu...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
cy: Yn agor deialog y Rhestr Cyfeiriadau Newydd, lle gallwch greu rhestr cyfeiriadau newydd.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
cy: _Hidlo...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
cy: Yn agor y deialog Hidlo Safonol, lle gallwch osod hidlwyr i'r rhestr cyfeiriadau i dangos y derbynwyr rydych am eu gweld.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
cy: Yn agor deialog y Rhestr Cyfeiriadau Newydd, lle gallwch olygu'r rhestr cyfeiriadau a ddewiswyd.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
cy: Newid _Tabl...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
cy: Yn agor y ddeialog Dewis Tabl, lle gallwch ddewis tabl arall i'w ddefnyddio ar gyfer cyfuno post.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
cy: Cysylltu â'r ffynhonnell data...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
cy: Enw

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
cy: Tabl

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
cy: Dewiswch y rhestr cyfeiriadau rydych chi am ei defnyddio ar gyfer uno post, yna cliciwch ar Iawn.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
cy: Dewis AwtoDestun:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
cy: AwtoDestun - Grŵp

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
cy: Dewis Bloc Cyfeiriad

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
cy: Yn agor y deialog Bloc Cyfeiriadau Newydd lle gallwch ddiffinio cynllun bloc cyfeiriadau newydd.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
cy: Yn agor y deialog Golygu Bloc Cyfeiriad lle gallwch olygu'r cynllun bloc cyfeiriadau a ddewiswyd.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
cy: Yn dileu'r cynllun bloc cyfeiriadau a ddewiswyd.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
cy: _Dewis eich hoff floc cyfeiriad

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
cy: _Peidio cynnwys y wlad/ardal

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
cy: Yn eithrio gwybodaeth gwlad neu ranbarthol o'r bloc cyfeiriadau.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
cy: _Cynnwys y wlad/ardal bob tro

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
cy: Yn cynnwys manylion gwlad neu ranbarthol yn y bloc cyfeiriadau.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
cy: _Dim ond cynnwys gwlad/ardal os nad yw'n:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
cy: Dim ond os yw'r gwerth yn wahanol i'r gwerth rydych yn ei pennu yn y blwch testun y mae'n cynnwys gwybodaeth gwlad neu ranbarthol yn y bloc cyfeiriadau.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
cy: Rhowch y llinyn gwlad/rhanbarth fydd ddim yn cael ei argraffu.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
cy: Gosodiadau Bloc Cyfeiriad

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
cy: Dewiswch y bloc yn y rhestr rydych chi am ei ddefnyddio ar gyfer cyfeiriadau cyfuno post, a chliciwch ar Iawn.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
cy: Dewis, golygu, neu ddileu cynllun bloc cyfeiriadau ar gyfer cyfuno post.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
cy: Nodau Mynegai

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
cy: Yn golygu'r cofnod mynegai a ddewiswyd. Cliciwch o flaen neu yn y cofnod mynegai, ac yna dewiswch y gorchymyn hwn.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
cy: Dewis Tabl

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
cy: Mae'r ffeil rydych wedi ei dewis yn cynnwys mwy nag un tabl. Dewiswch y tabl sy'n cynnwys y rhestr cyfeiriadau rydych am ei defnyddio.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
cy: Enw

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
cy: Math

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
cy: Dewiswch y tabl rydych am ei ddefnyddio ar gyfer cyfeiriadau cyfuno post.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
cy: _Rhagolwg

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
cy: Yn agor y deialog Derbynwyr Cyfuno Post.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
cy: Dewiswch y tabl rydych am ei ddefnyddio ar gyfer cyfeiriadau cyfuno post.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
cy: Uchder Rhes

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
cy: Mewnosod:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
cy: Dewis:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
cy: Uchder rhes:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
cy: Lled colofn:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
cy: Dileu:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
cy: Hollti/Cyfuno:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
cy: Amrywiol:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
cy: Ffontiau

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
cy: Lliwiau

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
cy: Gosod maint y gofod rhwng y ddelwedd a'r testun o'i hamgylch

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
cy: Amlapio:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
cy: Dim

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
cy: Cyn

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
cy: Wedi

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
cy: Drwodd

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
cy: Colofn

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
cy: Math o allwedd

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
cy: Trefn

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
cy: Math o drefn esgynnol, (er enghraifft, 1, 2, 3 neu a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
cy: Trefnu yn ddisgynnol (er enghraifft, 9, 8, 7 neu z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
cy: Math o drefn esgynnol, (er enghraifft, 1, 2, 3 neu a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
cy: Y math o drefn ddisgynnol (er enghraifft, 9, 8, 7 neu z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
cy: Yn trefnu'n esgynnol, (er enghraifft, 1, 2, 3 neu a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
cy: Trefnu yn ddisgynnol (er enghraifft, 9, 8, 7 neu z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
cy: Allwedd 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
cy: Yn pennu meini prawf didoli ychwanegol. Gallwch hefyd gyfuno allweddi didoli.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
cy: Allwedd 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
cy: Yn pennu meini prawf didoli ychwanegol. Gallwch hefyd gyfuno allweddi didoli.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
cy: Allwedd 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
cy: Yn pennu meini prawf didoli ychwanegol. Gallwch hefyd gyfuno allweddi didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
cy: Rhowch rif y golofn tabl rydych am ei defnyddio fel sail ar gyfer didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
cy: Rhowch rif y golofn tabl rydych am ei defnyddio fel sail ar gyfer didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
cy: Rhowch rif y golofn tabl rydych am ei defnyddio fel sail ar gyfer didoli.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
cy: Math o fysell

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
cy: Dewiswch y dewis didoli rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
cy: Math fysell

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
cy: Dewiswch y dewis didoli rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
cy: Math fysell

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
cy: Dewiswch y dewis didoli rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
cy: Meini Prawf Trefnu

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
cy: Yn didoli'r colofnau yn y tabl yn ôl y dewisiadau didoli cyfredol.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
cy: Yn didoli'r rhesi yn y tabl neu'r paragraffau yn y dewis yn ôl y dewisiadau didoli cyfredol.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
cy: Cyfeiriad

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
cy: Os yw'r paragraffau a ddewiswyd yn cyfateb i restr sydd wedi'i gwahanu gan dabiau, dewiswch y dewis hwn.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
cy: Nod

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
cy: Rhowch y nod rydych am ei ddefnyddio fel gwahanydd yn yr ardal a ddewiswyd.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
cy: Rhowch y nod rydych am ei ddefnyddio fel gwahanydd yn yr ardal a ddewiswyd.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
cy: Dewis...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
cy: Yn agor y deialog Nodau Arbennig, lle gallwch ddewis y nod rydych am ei ddefnyddio fel gwahanydd.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
cy: Dewiswch yr iaith sy'n diffinio'r rheolau didoli.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
cy: Iaith

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
cy: Mae'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a bach pan fyddwch yn didoli tabl. Mae trin arbennig yn berthnasol ar gyfer ieithoedd Asiaidd.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
cy: Gosodiad

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
cy: Yn didoli'r paragraffau neu'r rhesi tabl a ddewiswyd yn nhrefn yr wyddor neu'n rhifiadol.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
cy: Anwybyddu _Popeth

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
cy: Cywiro _Bob Tro i

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
cy: Gosod Iaith ar gyfer y Dewis

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
cy: Gosod Iaith ar gyfer y Paragraff

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
cy: Derbyn Newid

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
cy: Gwrthod Newid

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
cy: Newid Nesaf

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
cy: Newid Blaenorol

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
cy: Hollti Tabl

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
cy: Copïo pennawd

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
cy: Yn cynnwys rhes gyntaf y tabl gwreiddiol fel rhes gyntaf yr ail dabl.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
cy: Pennawd cyfaddas (gosod Arddull)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
cy: Yn mewnosod rhes pennawd wag yn yr ail dabl sydd wedi'i fformatio ag arddull y rhes gyntaf yn y tabl gwreiddiol.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
cy: Pennawd cyfaddas

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
cy: Mewnosod rhes wag ychwanegol yn yr ail dabl.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
cy: Dim pennawd

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
cy: Yn rhannu'r tabl heb gopïo'r rhes pennyn.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
cy: Modd

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
cy: Rhannwch y tabl cyfredol yn ddau dabl ar wahân yn safle'r cyrchwr.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
cy: Tablau:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
cy: Delweddau:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
cy: Gwrthrychau OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
cy: Paragraffau:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
cy: Geiriau:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
cy: Nodau:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
cy: Nodau heb gynnwys bylchau:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
cy: Llinellau:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
cy: Yn dangos ystadegau ar gyfer y ffeil gyfredol.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
cy: Enw

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
cy: Rhowch enw ar gyfer yr AwtoFformatio newydd, ac yna cliciwch ar Iawn.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
cy: Dim Pwnc

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
cy: Nid ydych wedi enwi pwnc ar gyfer y neges hon.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
cy: Os hoffech ddarparu un, gwnewch hynny nawr.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
cy: Pwnc:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
cy: _Addasu lled tabl

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
cy: Yn lleihau neu'n cynyddu lled y tabl gyda lled colofn wedi'i addasu.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
cy: _Addasu colofnau'n gymesur

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
cy: Os yn bosibl, bydd newid yn lled y golofn yn hafal i bob colofn.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
cy: Bwlch ar ôl:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
cy: Yn dangos faint o le sydd ar gael ar gyfer addasu lled y colofnau. I osod lled y tabl, cliciwch y tab Tabl.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
cy: Lled Colofn 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
cy: Lled Colofn 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
cy: Lled Colofn 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau i'r golofn.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
cy: Lled Colofn 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
cy: Lled Colofn 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
cy: Lled Colofn 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
cy: Yn dangos y colofnau tabl a geir i'r chwith o'r golofn gyfredol.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
cy: Yn dangos y colofnau tabl a geir ar ochr dde'r golofn gyfredol.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
cy: Derbynwyr Cyfuno Post

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
cy: Mae'r rhestr islaw yn dangos cynnwys: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
cy: Priodweddau Tabl

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
cy: Tabl

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
cy: _Toriad

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna dewiswch y math o doriad rydych am ei gysylltu â'r tabl.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
cy: T_udalen

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
cy: Mewnosod toriad tudalen cyn neu ar ôl y tabl.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
cy: _Colofn

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
cy: Mewnosod toriad colofn cyn neu ar ôl y tabl ar dudalen aml-golofn.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
cy: Cy_nt

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
cy: Mewnosod toriad tudalen neu golofn cyn y tabl.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
cy: _Wedi

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
cy: Yn mewnosod toriad tudalen neu golofn ar ôl y tabl.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
cy: Gydag Arddull _Tudalen

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
cy: Yn gosod arddull y dudalen rydych yn ei pennu i'r dudalen gyntaf sy'n dilyn toriad y dudalen.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
cy: Rhif _tudalen

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
cy: Rhowch rif y dudalen ar gyfer y dudalen gyntaf sy'n dilyn y toriad. Os ydych am barhau â rhifo'r dudalen gyfredol, gadewch y blwch ticio heb ei dicio.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
cy: Gydag Arddull Tudalen

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
cy: Dewiswch arddull y dudalen rydych am ei gosod i'r dudalen gyntaf sy'n dilyn y toriad.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
cy: Caniatáu i _dabl hollti ar draws tudalennau a cholofnau

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
cy: Yn caniatáu toriad tudalen neu doriad colofn rhwng rhesi tabl.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
cy: Caniatáu i _res dorri ar draws tudalennau a cholofnau

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
cy: Yn caniatáu toriad tudalen neu doriad colofn y tu mewn i res o'r tabl.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
cy: C_adw gyda'r paragraff nesaf

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
cy: Yn cadw'r tabl a'r paragraff canlynol gyda'i gilydd pan fyddwch yn mewnosod y toriad.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
cy: Cyfeiriad _testun

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
cy: Fertigol (brig i'r gwaelod)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
cy: Fertigol (gwaelod i'r brig)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
cy: Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
cy: Dewiswch y cyfeiriadedd ar gyfer y testun yn y celloedd.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
cy: _Ailadrodd pennawd

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
cy: Yn ailadrodd y pennawd tabl ar dudalen newydd pan fydd y tabl yn rhychwantu mwy nag un dudalen.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
cy: Y cyntaf

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
cy: rhesi

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
cy: Rhowch nifer y rhesi i'w cynnwys yn y pennawd.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
cy: _Aliniad fertigol

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
cy: Brig

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
cy: Pennwch aliniad y testun fertigol ar gyfer y celloedd yn y tabl.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
cy: Gosodwch y dewisiadau llif testun ar gyfer y testun cyn ac ar ôl y tabl.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
cy: Arddull Nod

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
cy: Ffont

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
cy: Safle

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
cy: Arddull Rhifo

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
cy: Arddull Rhifo

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
cy: Safle

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
cy: Ffont

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
cy: Safle

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
cy: Prif Lythrennau Bach

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
cy: Gydag Amod

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
cy: Amlinell a Rhifo

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
cy: Arddull Ffrâm

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
cy: Math

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
cy: Arddull Tudalen

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
cy: Grid Testun

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
cy: Methodd %PRODUCTNAME â chysylltu â'r gweinydd e-bost allfynd. Gwiriwch osodiadau eich system a gosodiadau %PRODUCTNAME. Gwiriwch enw'r gweinydd, y porth a gosodiadau'r cyswllt diogel

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
cy: Gosodiadau Cyfrif Prawf

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
cy: Cliciwch y botwm Atal i atal sesiwn brawf â llaw.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
cy: Sefydlu cyswllt rhwydwaith

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
cy: Canfod gweinydd e-bost allfynd

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
cy: Llwyddiant

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
cy: Methiant

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
cy: Mae %PRODUCTNAME yn profi gosodiadau'r cyfrif e-bost...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
cy: Yn y blwch rhestr Gwallau gallwch ddarllen esboniad o unrhyw wallau a gafwyd wrth brofi'r gosodiadau.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
cy: Gwallau

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
cy: Dim grid

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu grid testun ar gyfer llinellau neu nodau i arddull gyfredol y dudalen.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
cy: Grid (llinell yn unig)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu grid testun ar gyfer llinellau neu nodau i arddull gyfredol y dudalen.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
cy: Grid (llinellau a nodau)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu grid testun ar gyfer llinellau neu nodau i arddull gyfredol y dudalen.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
cy: _Snapio i'r nodau

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
cy: Nod y linell:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
cy: Rhowch y nifer uchaf o nodau rydych eu heisiau ar linell.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
cy: Llinellau i'r dudalen:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
cy: Rhowch y nifer mwyaf o linellau rydych eu heisiau ar dudalen.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
cy: _Lled nodau:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
cy: Uchafswm maint testun Ruby:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
cy: Rhowch faint y ffont ar gyfer y testun Ruby.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
cy: Uchafswm maint testun sail:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
cy: Rhowch uchafswm maint y testun sylfaen. Canlyniad gwerth mawr yw llai o nodau fesul llinell.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
cy: Testun ruby islaw/chwith o'r testun sail

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
cy: Yn dangos testun Ruby i'r chwith neu o dan y testun sylfaen.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
cy: Cynllun Grid

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
cy: Grid dangos

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
cy: Yn pennu dewisiadau argraffu a lliw y grid testun.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
cy: Grid argraffu

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
cy: Yn pennu dewisiadau argraffu a lliw y grid testun.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
cy: Lliw grid:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
cy: Yn pennu dewisiadau argraffu a lliw y grid testun.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
cy: Dangos Grid

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
cy: Yn ychwanegu grid testun at arddull gyfredol y dudalen. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os yw cefnogaeth iaith Asiaidd wedi'i galluogi o dan Gosodiadau Iaith - Ieithoedd yn y blwch deialog Dewisiadau.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
cy: Wyneb Ddalen

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
cy: Nifer o dudalennau teitl:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
cy: Gosod tudalennau teitl yn:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
cy: Trosi tudalennau sy'n bodoli eisoes i wyneb ddalen

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
cy: Mewnosod gwynebddanlennau

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
cy: Cychwyn dogfen

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
cy: Gwneud Gwynebddalennau

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
cy: Ailosod rhifo tudalennau ar ôl tudalennau teitl

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
cy: Gosod rhif tudalen ar y dudalen gyntaf

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
cy: Rhifo Tudalen

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
cy: _Arddull:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
cy: Golygu Priodweddau Tudalen

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
cy: Mewnosodwch dudalennau teitl i'ch dogfen.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
cy: Tabl Cynnwys, Mynegai neu Lyfryddiaeth

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
cy: Math

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
cy: Cofnodion

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
cy: _Lefel

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
cy: _Math

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
cy: _Strwythur:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
cy: _Pob Un

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
cy: Yn gosod y gosodiadau cyfredol i bob lefel heb gau'r ddeialog.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
cy: Yn dangos gweddill y llinell Strwythur.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
cy: Yn agor deialog lle gallwch olygu'r arddull nod a ddewiswyd.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
cy: Pennwch yr arddull fformatio ar gyfer y rhan a ddewiswyd ar y llinell Strwythur.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
cy: Nod llanw:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
cy: Dewiswch y tab arwain rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
cy: Safle stop tab:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
cy: Rhowch y pellter i'w adael rhwng ymyl y dudalen chwith a stop y tab.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
cy: Alinio de

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
cy: Yn alinio'r stop tab i ymyl y dudalen dde.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
cy: Cofnod pennod:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
cy: Ystod rhif yn unig

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
cy: Disgrifiad yn unig

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
cy: Ystod rhif a disgrifiad

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
cy: Dewiswch manylion y bennod rydych am ei chynnwys yn y cofnod mynegai.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
cy: Codi i lefel:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
cy: Rhowch y lefel hierarchaeth uchaf y mae gwrthrychau yn cael ei dangos yn y mynegai a gynhyrchir.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
cy: Fformat:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
cy: Rhif

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
cy: Rhif heb ymwahanydd

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
cy: Dim ond pan fyddwch yn clicio ar y botwm E# yn y llinell Strwythur y mae modd ei weld. Dewiswch i ddangos rhif y bennod gyda gwahanydd neu beidio.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
cy: I ychwanegu cofnod i'r llinell Strwythur, cliciwch y cofnod, cliciwch mewn blwch gwag ar y llinell Strwythur, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
cy: Yn ychwanegu'r cod cyfeirio ar gyfer y cofnod Llyfryddol a ddewiswyd i'r llinell Strwythur. Dewiswch gofnod yn y rhestr, cliciwch mewn blwch gwag, ac yna cliciwch y botwm hwn.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
cy: Yn dileu'r cod cyfeirio a ddewiswyd o'r llinell Strwythur.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
cy: Rhif pennod

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
cy: Mewnosod rhif y bennod. I neilltuo rhifau penodau i arddull pennawd, dewiswch Offer - Rhifo Pennod.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
cy: Testun Cofnod

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
cy: Mewnosod testun pennyn y bennod.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
cy: Stop Tab

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
cy: Mewnosod stop tab. I ychwanegu dotiau arweinydd at y stop tab, dewiswch nod yn y blwch nod Llanw. I newid lleoliad stop tab, rhowch werth yn y blwch safle stop Tab, neu dewiswch y blwch Alinio ar y dde.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
cy: Gwybodaeth _Pennod

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
cy: Yn mewnosod manylion pennod, fel pennawd a rhif y bennod. Dewiswch y wybodaeth rydych am ei harddangos ym mlwch mynediad Pennawd.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
cy: Rhif Tudalen

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
cy: Yn mewnosod rhif tudalen y cofnod.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
cy: _Dolen

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
cy: Yn creu dolen ar gyfer y rhan o'r cofnod rydych yn ei amgáu gan yr agoriad (LS) a'r tagiau dolen cau (LE). Ar y llinell Strwythur, cliciwch yn y blwch gwag o flaen y rhan rydych am greu dolen ar ei chyfer, ac yna cliciwch y botwm hwn. Cliciwch yn y blwch gwag ar ôl y rhan rydych am ei ddolenu, ac yna cliciwch y botwm hwn eto. Rhaid i bob dolen fod yn unigryw. Ar gael ar gyfer tabl cynnwys yn unig.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
cy: Strwythur a Fformatio

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
cy: Safle'r tab yn _berthynol i fewnoliad arddull paragraff

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
cy: Yn gosod stop tab mewn perthynas â'r gwerth "mewnoliad o'r chwith" a ddiffinnir yn yr arddull paragraff a ddewiswyd ar y tab Arddulliau. Fel arall mae'r stop tab wedi'i osod mewn perthynas ag ymyl y testun chwith.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
cy: Allwedd wedi ei rannu gan atalnodau

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
cy: Yn trefnu'r cofnodion mynegai ar yr un llinell, wedi'u gwahanu gan atalnodau.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
cy: Amffinydd gwyddor

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
cy: Yn defnyddio llythrennau cychwynnol y cofnodion mynegai sy'n cael eu trefnu yn nhrefn yr wyddor fel penynnau adrannau.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
cy: Arddull nod ar gyfer prif gofnodion:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
cy: Pennwch yr arddull fformatio ar gyfer y prif gofnodion ym mynegai yr wyddor. I drosi cofnod mynegai yn brif gofnod, cliciwch o flaen y maes mynegai yn y ddogfen ac yna dewiswch Golygu - Cofnod Mynegai.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
cy: Fformat

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
cy: _Safle dogfen

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
cy: Yn didoli'r cofnodion llyfryddol yn ôl safle eu cyfeiriadau yn y ddogfen.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
cy: _Cynnwys

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol yn ôl yr allweddi Trefnu rydych yn eu pennu, er enghraifft, yn ôl awdur neu yn ôl blwyddyn eu cyhoeddi.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
cy: Trefnu yn ôl

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
cy: Dewiswch y cofnod ar gyfer didoli'r cofnodion Llyfryddol. Dim ond os dewiswch y botwm radio Cynnwys yn y Trefnu yn ôl ardal y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
cy: Dewiswch y cofnod didoli'r cofnodion Llyfryddol. Dim ond os dewiswch y botwm radio Cynnwys yn y Trefnu yn ôl ardal y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
cy: Dewiswch y cofnod ar gyfer didoli'r cofnodion Llyfryddol. Dim ond os dewiswch y botwm radio Cynnwys yn yr ardal Trefnu nôl y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol yn nhrefn alffaniwmerig esgynnol.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol mewn trefn alffaniwmerig ddisgynnol.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol yn nhrefn alffaniwmerig esgynnol.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol yn nhrefn alffaniwmerig esgynnol.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol mewn trefn alffaniwmerig ddisgynnol.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol mewn trefn alffaniwmerig ddisgynnol.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
cy: Allweddi Trefnu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
cy: Pennwch fformat y mynegai neu'r cofnodion tabl. Mae gwedd y tab hwn yn newid i adlewyrchu'r math o fynegai rydych wedi'i ddewis ar y tab Math.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
cy: Agor

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
cy: ­_Teitl:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
cy: Rhowch deitl i'r mynegai a ddewiswyd.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
cy: Math:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
cy: Tabl Cynnwys

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
cy: Mynegai yn ôl yr Wyddor

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
cy: Tabl Ffigyrau

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
cy: Mynegai Tablau

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
cy: Defnyddiwr Diffiniedig

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
cy: Tabl Gwrthrychau

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
cy: Llyfryddiaeth

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
cy: Dewiswch y math o fynegai rydych am ei fewnosod neu ei olygu.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
cy: Diogelwyd rhag newidiadau â llaw

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
cy: Yn atal cynnwys y mynegai rhag cael ei newid.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
cy: Math a Theitl

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
cy: Ar gyfer:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
cy: Dogfen gyfan

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
cy: Dewiswch a ddylid creu'r mynegai ar gyfer y ddogfen neu ar gyfer y bennod gyfredol.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
cy: Mesur i lefel:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
cy: Rhowch nifer y lefelau pennyn i'w cynnwys yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
cy: Creu Mynegai neu Dabl Cynnwys

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
cy: Yn creu'r mynegai gan ddefnyddio lefelau amlinellol. Ychwanegir paragraffau wedi'u fformatio ag un o'r arddulliau pennawd wedi'u diffinio ymlaen llaw (Pennyn 1-10) at y mynegai.

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
cy: _Marciau mynegai

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
cy: Yn cynnwys y cofnodion mynegai a fewnosodwyd gennych trwy ddewis Mewnosod - Tabl Cynnwys a Mynegai - Cofnod Mynegai yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
cy: Yn cynnwys tablau yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
cy: Fframiau ­_Testun

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
cy: Yn cynnwys fframiau yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
cy: Yn cynnwys graffeg yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
cy: UGwrthrychau OLE

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
cy: Yn cynnwys gwrthrychau OLE yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
cy: UDefnyddio lefel o'r bennod ffynhonnell

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
cy: Tabl mynegai, graffeg, ffrâm, a chofnodion mynegai gwrthrychau OLE yn ôl eu lle yn hierarchaeth pennawd y bennod.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
cy: Arddulliau _Eraill

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
cy: Yn cynnwys yr arddulliau paragraff rydych yn eu pennu yn y dialog Neilltuo Arddulliau fel cofnodion mynegai. I ddewis yr arddulliau paragraff rydych am eu cynnwys yn y mynegai, cliciwch y botwm Neilltuo Arddulliau (...) ar ochr dde'r blwch hwn.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
cy: _Arddulliau

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
cy: Neilltuo arddulliau...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
cy: Yn agor y dialog Neilltuo Arddulliau, lle gallwch ddewis yr arddulliau paragraff i'w cynnwys yn y mynegai. Dewiswch y lefel pennawd gywir y bydd yr arddull yn cael ei chynnwys yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
cy: Eglurynnau

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
cy: Yn creu cofnodion mynegai o gapsiynau gwrthrychau.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
cy: Enwau gwrthrych

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
cy: Yn creu cofnodion mynegai o enwau gwrthrychau.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
cy: Dewiswch y categori eglurynnau rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y cofnodion mynegai.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
cy: Dangos:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
cy: Cyfeiriadau

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
cy: Categori a Rhif

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
cy: Testun Egluryn

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
cy: Dewiswch y rhan o'r egluryn rydych am ei ddefnyddio ar gyfer cofnodion mynegai.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
cy: Creu o

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
cy: Dewiswch y mathau o wrthrychau rydych am eu cynnwys mewn tabl o wrthrychau.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
cy: Creu o'r Gwrthrychau Canlynol

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
cy: _Bracedi:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
cy: _Cofnod rhif

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
cy: Rhifo'r cofnodion Llyfryddol yn awtomatig.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
cy: [dim]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
cy: Dewiswch y cromfachau rydych am iddynt amgáu cofnodion Llyfryddol.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
cy: Fformatio'r Cofnodion

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
cy: Uno endidau yr unfath

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
cy: Yn amnewid cofnodion mynegai union yr un fath ag un cofnod sy'n rhestru rhifau'r tudalennau lle mae'r cofnod yn digwydd yn y ddogfen. Er enghraifft, mae'r cofnodion "View 10, View 43" wedi'u cyfuno fel "Gweld 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
cy: Uno endidau yr un fath gyda p neu _pp.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
cy: Yn amnewid cofnodion mynegai union yr un fath sy'n digwydd ar y dudalen(nau) sy'n dilyn yn uniongyrchol, gydag un cofnod sy'n rhestru rhif y dudalen gyntaf ac "f" neu "ff". Er enghraifft, mae'r cofnodion "View 10, View 11" wedi'u cyfuno fel "View 10f", a "View 10, View 11, View 12" fel "View 10ff". Mae'r gwedd yn dibynnu ar leoliad y locale, ond mae modd ei ddiystyru gyda Trefnu - Iaith.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
cy: Cyfuno gyda -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
cy: Yn amnewid cofnodion mynegai union yr un fath sy'n digwydd ar dudalennau yn olynol gydag un cofnod ac ystod y dudalen lle mae'r cofnod yn digwydd. Er enghraifft, mae'r cofnodion "Golwg 10, Golwg 11, Golwg 12" wedi'u cyfuno fel "Golwg 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
cy: Llythyren fach neu FAWR

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
cy: Mae'n gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a llythrennau bach mewn cofnodion mynegai union yr un fath. Mae trin arbennig yn berthnasol ar gyfer ieithoedd Asiaidd.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
cy: Cofnodion AwtoBrifLythyren

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
cy: Yn mwyhau llythyren gyntaf cofnod mynegai yn awtomatig.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
cy: Allweddi fel cofnod ar wahân

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
cy: Mewnosod allweddi mynegai fel cofnodion mynegai ar wahân.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
cy: Ffeil _concordans

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
cy: Marcio cofnodion mynegai yn awtomatig gan ddefnyddio ffeil gytgord - rhestr o eiriau i'w cynnwys mewn mynegai.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
cy: Dewis, creu, neu olygu ffeil mynegair.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
cy: Iaith:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
cy: Dewiswch y rheolau iaith i'w defnyddio ar gyfer didoli'r cofnodion mynegai.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
cy: Math o allwedd:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
cy: Dewiswch rifolyn pan fyddwch eisiau didoli rhifau yn ôl gwerth, fel yn 1, 2, 12. Dewiswch alffaniwmerig, pan fyddwch eisiau didoli'r rhifau yn ôl cod nod, fel yn 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
cy: _Lefelau

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
cy: Arddulliau _Paragraff

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
cy: Dewiswch y lefel mynegai rydych yn newid ei fformatio.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
cy: Dewiswch yr arddull paragraff rydych chi am ei osod i'r lefel mynegai a ddewiswyd, ac yna cliciwch ar y botwm Neilltuo (<).

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
cy: Ailosod fformatio'r lefel a ddewiswyd i'r arddull paragraff "Rhagosodedig".

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
cy: Yn agor y deialog Arddull Paragraff, lle gallwch addasu'r arddull paragraff a ddewiswyd.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
cy: Yn fformatio'r lefel mynegai a ddewiswyd gyda'r arddull paragraff a ddewiswyd.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
cy: Aseiniad

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
cy: Llinellau Cymorth _Wrth Symud

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
cy: Yn dangos llinellau snap o amgylch y fframiau pan fydd y fframiau'n cael eu symud. Gallwch ddewis y dewis Llinellau Cymorth Wrth Symud i ddangos union leoliad y gwrthrych gan ddefnyddio gwerthoedd llinellol.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
cy: Tywysyddion

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
cy: _Gwrthrychau a delweddau

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
cy: Yn pennu a ddylid dangos delweddau a gwrthrychau ar y sgrin.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
cy: _Tablau

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
cy: Yn dangos y tablau sydd wedi'u cynnwys yn eich dogfen.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
cy: Ll_uniad a rheolaeth

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
cy: Yn dangos y lluniadau a'r rheolyddion sydd wedi'u cynnwys yn eich dogfen.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
cy: _Nodiadau

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
cy: Yn dangos sylwadau. Cliciwch sylw i olygu'r testun. Defnyddiwch y ddewislen cyd-destun yn y Llywiwr i ddod o hyd i sylw neu ei ddileu. Defnyddiwch ddewislen cyd-destun y sylwadau i ddileu'r sylw hwn neu holl sylwadau neu holl sylwadau'r awdur hwn.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
cy: Sylwadau Datryswyd

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
cy: Dangos

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
cy: _Testun cudd

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
cy: Yn dangos testun sydd wedi'i guddio gan feysydd testun Testun Amodol neu Destun Cudd.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
cy: ~Paragraffau cudd

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
cy: Os ydych wedi mewnosod testun gan ddefnyddio'r maes Paragraff Cudd, yn pennu a ddylech dangos y paragraff cudd.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
cy: Dangos Meysydd

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
cy: Dileadau wedi'u _olrhain mewn ymyl

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
cy: Yn dangos testun sydd wedi'i guddio gan destun Testun Amodol neu Testun Cudd.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
cy: _Awgrymiadau ar newidiadau wedi'u holrhain

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en: Display tracked changes
cy: Dangos newidiadau wedi'u holrhain

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en: _Show outline content visibility button
cy: _Dangos botwm gwelededd cynnwys amlinellol

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en: Outline mode
cy: Modd amlinellol

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
cy: Sgrolio _llyfn

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
cy: Yn gweithredu'r swyddogaeth sgrolio tudalen llyfn.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
cy: Mesurydd fer_tigol

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cy: Yn dangos y pren mesur fertigol. Dewiswch yr uned fesur rydych ei eisiau o'r rhestr gyfatebol.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cy: Yn dangos y pren mesur llorweddol. Dewiswch yr uned fesur i'w ddefnyddio o'r rhestr gyfatebol.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cy: Yn dangos y pren mesur fertigol. Dewiswch yr uned fesur rydych ei eisiau o'r rhestr gyfatebol.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
cy: Alinio i'r dde

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
cy: Yn alinio'r pren mesur fertigol â'r ffin dde.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
cy: Mesurydd ll_orweddol

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cy: Yn dangos y pren mesur llorweddol. Dewiswch yr uned fesur i'w ddefnyddio o'r rhestr gyfatebol.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
cy: Golwg

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
cy: Yn pennu'r Uned ar gyfer dogfennau HTML.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
cy: Uned fesur

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
cy: Yn diffinio'r gosodiadau rhagosodedig ar gyfer dangos gwrthrychau yn eich dogfennau testun a hefyd y gosodiadau rhagosodedig ar gyfer yr elfennau ffenestr.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
cy: Heb Ganfod Ffynhonnell Data

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
cy: Heb ganfod ffynhonnell data “%1”.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
cy: Methu creu'r cysylltiad gyda'r ffynhonnell data. Gwiriwch gosodiadau'r cysylltiad.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
cy: Gwirio Gosodiadau'r Cysylltiad...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
cy: Methu anfon e-byst

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
cy: Digwyddodd y gwall canlynol:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
cy: Marc Dŵr

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
cy: Testun

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
cy: Rhowch destun y dyfrnod i'w ddangos fel delwedd yng nghefndir y dudalen.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
cy: Ffont

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
cy: Ongl

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
cy: Lliw

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
cy: Dewiswch yr ongl cylchdro ar gyfer y dyfrnod. Bydd y testun yn cael ei gylchdroi gan yr ongl hon i gyfeiriad gwrthglocwedd.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
cy: Dewiswch y lefel tryloywder ar gyfer y dyfrnod. Mae gwerth 0% yn cynhyrchu dyfrnod afloyw a gwerth 100 % yn hollol dryloyw (anweledig).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
cy: Dewiswch liw o'r gwymplen.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
cy: Dewiswch ffont o'r rhestr.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
cy: Yn mewnosod testun dyfrnod yng nghefndir arddull y tudalen cyfredol.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
cy: Cyfrif Geiriau

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
cy: Gair

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
cy: Nodau yn cynnwys bylchau

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
cy: Nodau heb gynnwys bylchau

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
cy: Nodau Asiaidd a sillafau Coreeg

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
cy: Tudalennau safonol

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
cy: Cyfrif Geiriau

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
cy: Yn cyfrif y geiriau a'r nodau, gyda neu heb ofodau, yn y dewis cyfredol ac yn y ddogfen gyfan. Mae'r cyfrif yn cael ei ddiweddaru wrth i chi  deipio neu newid y dewis.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
cy: Yn cyfrif y geiriau a'r nodau, gyda neu heb ofodau, yn y dewis cyfredol ac yn y ddogfen gyfan. Mae'r cyfrif yn cael ei ddiweddaru wrth i chi deipio neu newid y dewis.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
cy: Geiriau

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
cy: Nodau yn cynnwys bylchau

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
cy: Nodau heb gynnwys bylchau

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
cy: Nodau Asiaidd a sillafau Coreeg

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
cy: Tudalennau safonol

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
cy: Yn cyfrif y geiriau a'r nodau, gyda neu heb ofodau, yn y dewis cyfredol ac yn y ddogfen gyfan. Mae'r cyfrif yn cael ei ddiweddaru wrth i chi deipio neu newid y dewis.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
cy: Pennwch y ffordd rydych am i destun amlapio o amgylch gwrthrych.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
cy: _Diffodd Amlapio

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
cy: Rhowch y gwrthrych ar linell ar wahân yn y ddogfen. Mae'r Testun yn y ddogfen yn ymddangos uwchben ac islaw'r gwrthrych, ond nid ar ochrau'r gwrthrych.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
cy: Cy_nt

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
cy: Yn amlapio testun ar ochr chwith y gwrthrych os oes digon o le.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
cy: We_di:

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
cy: Yn amlapio testun ar ochr dde'r gwrthrych os oes digon o le.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
cy: _Paralel

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
cy: Yn amlapio testun ar bedair ochr ffrâm ffin y gwrthrych.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
cy: Dr_wodd

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
cy: Rhowch y gwrthrych o flaen y testun.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
cy: _Optimalaidd

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
cy: Yn amlapio testun yn awtomatig i'r chwith, i'r dde, neu ar bob un o bedair ochr ffrâm ffin y gwrthrych. Os yw'r pellter rhwng y gwrthrych ac ymyl y dudalen yn llai na 2 cm, nid yw'r testun wedi'i amlapio.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
cy: C_hwith:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
cy: _De:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
cy: _Brig:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng ymyl chwith y gwrthrych a'r testun.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng ymyl dde'r gwrthrych a'r testun.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng ymyl uchaf y gwrthrych a'r testun.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng ymyl waelod y gwrthrych a'r testun.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
cy: _Paragraff cyntaf

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
cy: Yn cychwyn paragraff newydd o dan y gwrthrych ar ôl i chi bwyso Enter.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
cy: Yn y ce_fndir

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
cy: Yn symud y gwrthrych a ddewiswyd i'r cefndir. Dim ond os dewisoch y math Trwy amlapio y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
cy: ­_Amlinell

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
cy: Yn amlapio testun o amgylch siâp y gwrthrych. Nid yw'r dewis hwn ar gael ar gyfer y math Trwy amlapio, nac ar gyfer fframiau.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
cy: Allan yn unig

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
cy: Yn amlapio testun o amgylch cyfuchlin y gwrthrych yn unig, ond nid mewn ardaloedd agored o fewn siâp y gwrthrych.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
cy: Caniatáu  gorgyffwrdd

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
cy: Pennwch y ffordd rydych am i destun amlapio o amgylch gwrthrych.

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
cy: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>estyniadau;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
cy: <ahelp hid=".">Drwy ddefnyddio Wiki Publisher gallwch lwytho i fyny eich dogfen testun Writer cyfredol i weinydd MediaWiki. Ar ôl ei llwytho, bydd holl ddefnyddiwr y wiki yn gallu darllen eich dogfen arno.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
cy: <ahelp hid=".">Dewis <item type="menuitem">Ffeil - Anfon - At MediaWiki</item> i lwytho fyny'r ddogfen Writer i'r gweinydd MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
cy: Anghenion y System

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
cy: Cyfrif Wiki ar weinydd sy'n cynnal <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link>

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
cy: Gosod Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
cy: Cyn defnyddio Wiki Publisher, gwnewch yn siŵr fod %PRODUCTNAME yn defnyddio Java Runtime Environment (JRE). I wirio statws y JRE, dewiswch <item type="menuitem">Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Uwch</item>. Gwnewch yn siŵr fod "Defnyddiwch amgylchedd rhedeg Java" wedi ei farcio a bod ffolder yn cynnwys Java wedi ei ddewis yn y blwch rhestr mawr. Os nad yw JRE wedi ei weithredu, yna gweithredwch JRE 1.4 neu ddiweddarach ac ailgychwyn %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
cy: Cysylltu â Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
cy: Nodyn: Gallwch gadw eich enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer deialogau perthnasol o fewn %PRODUCTNAME. Bydd y cyfrinair yn cael ei gadw mewn dull diogel, lle mae mynediad yn cael ei gynnal gan brif gyfrinair. Er mwyn galluogi prif gyfrinair, dewiswch <item type="menuitem">Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Diogelwch</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
cy: Nodyn: Os ydych yn cysylltu â'r we drwy weinydd dirprwyol, rhowch fanylion y dirprwy yn <item type="menuitem">Offer - Dewisiadau - Rhyngrwyd - Dirprwy</item>, ac ailgychwyn y feddalwedd.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
cy: Agorwch ddogfen Writer, a dewis <item type="menuitem">Offer - Dewisiadau - Rhyngrwyd - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
cy: Yn ffenestr <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Deialog dewisiadau</emph></link>cliciwch <emph>Ychwanegu</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
cy: Yn y deialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> rhowch fanylion eich cyfrif ar y Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
cy: Ym mlwch testun yr <emph>URL</emph>, rhowch gyfeiriad y Wiki i gysylltu iddo.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
cy: Gallwch gopïo’r URL o borwr gwe a'i ludo i'r blwch testun.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
cy: Yn y blwch <emph>Enw Defnyddiwr</emph>, rhowch eich enw defnyddiwr ar gyfer eich cyfrif Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
cy: Os yw'r wiki'n caniatáu mynediad ysgrifennu anhysbys, gallwch adael y blwch Enw Defnyddiwr a Cyfrinair yn wag.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
cy: Yn y blwch Cyfrinair, rhowch gyfrinair eich cyfrif wiki ac yna clicio <emph>Iawn</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
cy: Yn ddewisol galluogwch "Cadw cyfrinair" i gadw'r cyfrinair rhwng sesiynau. Mae prif gyfrinair yn cael ei ddefnyddio i gynnal mynediad i'r holl gyfrineiriau sydd wedi eu cadw. Dewiswch <item type="menuitem">Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Diogelwch</item> i alluogi'r prif gyfrinair. Nid yw "Cadw cyfrinair" ar gael pan nad yw'r prif gyfrinair wedi ei alluogi.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
cy: Creu Tudalen Wiki Newydd

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
cy: Agor dogfen Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
cy: Ysgrifennwch gynnwys y dudalen Wiki. Mae modd defnyddio fformatio megis fformat testun, penawdau, troednodiadau a mwy. Gw. <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">y rhestr o fformatau ar gael</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
cy: Dewiswch <item type="menuitem">Ffeil - Anfon - At MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
cy: Yn y deialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Anfon i MediaWiki</emph></link>pennwch y gosodiadau ar gyfer eich cofnod.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
cy: <emph>Gweinydd MediaWiki</emph>: Dewis y wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
cy: <emph>Teitl</emph>: Teipiwch deitl eich tudalen. Teipiwch deitl y dudalen bresennol er mwyn trosysgrifo'r dudalen gyda'ch dogfen testun cyfredol. Teipiwch deitl newydd i greu tudalen newydd ar y wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
cy: <emph>Crynodeb</emph>: Yn ddewisol, rhowch grynodeb byr o'ch tudalen.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
cy: <emph>Mân olygu yw hwn</emph>: Ticiwch y blwch i nodi mai mân olygu ydyw o dudalen sy'n bodoli eisoes gyda'r un teitl.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
cy: <emph>Dangos mewn porwr gwe</emph>: Ticiwch yn y blwch i agor eich porwr gwe a dangos y dudalen wiki ar ei newydd wedd.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
cy: Cliciwch <emph>Anfon</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
cy: Defnyddiwch ddeialog <emph>MediaWiki</emph>i ychwanegu neu olygu gosodiadau eich cyfrif MediaWiki.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
cy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Rhowch URL gweinydd MediaWiki, yn cychwyn gyda http://</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
cy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Rhowch eich enw defnyddiwr ar y gweinydd MediaWiki. Gadewch yn wag ar gyfer mynediad anhysbys.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
cy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Rhowch eich cyfrinair ar y gweinydd MediaWiki. Gadewch yn wag ar gyfer mynediad anhysbys.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
cy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Galluogwch er mwyn cadw eich cyfrinair rhwng sesiynau. Rhaid i'r prif gyfrinair fod wedi ei alluogi, gw.<item type="menuitem">Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Diogelwch</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
cy: Rhowch gyfeiriad Rhyngrwyd gweinyddwr wiki mewn fformat tebyg i “http://wiki.documentfoundation.org” neu gopïo'r URL o borwr gwe.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
cy: Os yw'r wiki'n caniatáu mynediad anhysbys, gallwch adael blychau testun y cyfrif yn wag. Rhowch eich enw defnyddiwr a chyfrinair.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
cy: Os ydych chi wedi galluogi nodwedd prif gyfrinair ar y tab tudalen <emph>Diogelwch</emph> y ddeialog <item type="menuitem">Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME</item>, yna gall y feddalwedd gadw eich cyfrinair a mewnosod awtomatig y data lle bo angen. Galluogi'r blwch ticio <emph>Cadw cyfrinair</emph> i gadw eich cyfrinair.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
cy: Fformatau MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
cy: Fformatau MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
cy: Mae'r rhestr ganlynol yn rhoi trosolwg o'r fformatiau testun mae Wiki Publisher yn gallu eu llwytho i weinydd y wiki.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
cy: Mae fformat OpenDocument sy'n cael ei ddefnyddio gan Writer a fformat WikiMedia yn wahanol iawn. Dim ond lleiafswm o'r holl nodweddion y mae modd eu trosi o un fformat i'r llall.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
cy: Penawdau

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
cy: Gosod arddull paragraff pennawd i'r penawdau yn eich dogfen Writer. Bydd y wiki'n dangos yr arddull pennawd o'r un lefel amlinell, wedi ei fformatio yn ôl diffiniad peiriant y wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
cy: Dolenni

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
cy: Mae dolenni OpenDocument cynhenid yn cael eu trosi i'r cysylltiadau wiki “allanol”. Felly dylai swyddogaeth cysylltiadau mewnol OpenDocument gael ei ddefnyddio'n unig ar gyfer creu cysylltiadau sy'n pwyntio i wefannau eraill y tu allan i we'r wiki. Defnyddiwch gysylltiadau'r Wiki ar gyfer cyfeirio at bynciau eraill o fewn parth y wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
cy: Rhestrau

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
cy: Mae modd allforio cysylltiadau pan mae'r rhestr gyfan yn defnyddio arddull rhestru cyson. Defnyddiwch yr eicon Rhifo neu Bwledi i gynhyrchu rhestr yn Writer. Os ydych angen rhestr heb rifo neu fwledi, defnyddiwch <emph>Fformat - Bwledi a Rhifo</emph> i ddiffinio a gosod yr arddull rhestri perthnasol.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
cy: Paragraffau

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
cy: Ni ddylai aliniad testun penodol gael ei ddefnyddio mewn erthyglau wiki. Er hynny, mae alinio testun yn cael ei gynnal ar gyfer aliniad testun i'r dde, chwith a chanoli.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
cy: Testun rhagfformatiwyd

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
cy: Mae arddull paragraff gyda ffont lled-osodedig y cael ei drosi i destun wedi ei rag fformatio. Mae testun rhag fformatedig yn cael ei ddangos yn y wiki gyda border o amgylch y testun.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
cy: Arddulliau nod

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
cy: Mae arddull nodau yn newid golwg rhannau o baragraffau. Mae'r trawsnewid yn cynnal trwm, italig, italig/trwm, isysgrif ac uwchysgrif. Mae ffontiau lled sefydlog yn cael eu trosi i arddull teipiadur wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
cy: Nid oes modd allforio delweddau drwy drawsnewidiad sy'n cynhyrchu ffeil unigol o destun wiki. Er hynny, os yw'r ddelwedd eisoes wedi ei llwytho i fyny i borth wiki targed (e. e., WikiMedia Commons), yna mae'r trawsnewid yn cynhyrchu tag delwedd ddilys sy'n cynnwys y ddelwedd. Mae eglurynnau delwedd hefyd yn cael eu cynnal.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
cy: Mae tablau syml yn cael eu cynnal hefyd. Mae penynnau tabl yn cael eu trawsnewid i benynnau cyfatebol tabl arddull wiki. Er hynny, mae fformatio cyfaddas o forderi tablau, maint ansafonol a lliwiau cefndir yn cael eu hanwybyddu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
cy: Celloed wedi eu Huno

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
cy: Mae OpenDocument ac yn enwedig LibreOffice yn cynrychioli tablau sydd â chelloedd wedi eu huno ac sy'n ymestyn rhesi fel tablau gyda thablau nythu. Mewn cyferbyniad, mae model tabl y wici yn datgan ystod colofn a rhes ar gyfer celloedd cyfun o'r fath.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
cy: Os mai dim ond colofnau o'r un rhes sy'n cael eu huno, bydd canlyniad y trawsnewid yn edrych yn debyg iawn i'r ddogfen wreiddiol.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
cy: Heb ystyried arddulliau tabl cyfaddas ar gyfer border a chefndir, bwrdd gwaith, mae tabl bob amser yn cael ei allforio fel “prettytable”, sy'n cael eu rendro yn y peiriant wiki gyda borderi syml a phennyn trwm.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
cy: Set nodau a nodau arbennig

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
cy: Mae set nod canlyniad y trosglwyddiad wedi ei osod yn UTF-8. Yn ddibynnol ar eich system, efallai nad hwn yw'r set nod ragosodedig. Gall hyn achosi i “nodau arbennig” edrych wedi eu torri wrth eu darllen yn y gosodiadau rhagosodedig. Er hynny mae modd i chi newid eich golygydd i amgodiad UTF-8 er mwyn cywiro hyn. Os nad yw eich golygydd yn cynnal newid yr amgodio, gallwch ddangos y canlyniad y trosglwyddo yn y porwr Firefox a newid yr amgodiad i UTF-8 yno. Nawr gallwch dorri a gludo canlyniad y trosglwyddo i'r rhaglen o'ch dewis.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
cy: Anfon at MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
cy: Anfon at MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
cy: Yn y deialog <emph>Anfon at MediaWiki</emph>, pennwch osodiadau eich llwyth wiki presennol.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
cy: <ahelp hid=".">Dewiswch y gweinydd MediaWiki lle rydych am gyhoeddi eich dogfen. Cliciwch <emph>Ychwanegu</emph> i ychwanegu gweinydd newydd i'r rhestr.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
cy: <ahelp hid=".">Rhowch deitl i'ch cofnod wiki. Dyma brif bennawd eich cofnod Wiki. Ar gyfer cofnod newydd, rhaid i'r teitl fod yn unigryw i'r wiki hwn. Os fyddwch yn cynnig teitl sy'n bodoli eisoes, bydd y llwytho i fyny'n trosysgrifo eich cofnod Wiki presennol.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
cy: <ahelp hid=".">Rhowch grynodeb neu sylw byr.</ahelp> Gw. <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
cy: <emph>Mân olygu yw hwn</emph>: <ahelp hid=".">Ticiwch y blwch i nodi'r dudalen wedi ei llwytho i fyny fel man olygu o ddogfen sydd eisoes yn bodoli gyda'r un teitl.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
cy: <emph>Dangos mewn porwr gwe</emph>: <ahelp hid=".">Ticiwch y blwch i agor eich porwr gwe a dangos y dudalen wiki sydd wedi ei llwytho i fyny.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
cy: Dewisiadau MediaWik

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
cy: Dewisiadau MediaWik

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
cy: Gallwch ychwanegu, golygu a thynnu gweinyddion MediaWiki. Agorwch y dewisiadau drwy fynd i <item type="menuitem">Offer - Dewisiadau - Rhyngrwyd - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
cy: <ahelp hid=".">Cliciwch Ychwanegu i ychwanegu gweinydd wiki newydd.<br/>Dewiswch gofnod a chlicio Golygu i olygu gosodiadau'r cyfrif.<br/>Dewiswch gofnod a chlicio Tynnu i dynnu'r cofnod o'r rhestr.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
cy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Yn agor y deialog MediaWiki i ychwanegu cofnod newydd i'r rhestr.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
cy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Yn agor y deialog MediaWiki i olygu'r cofnod dewiswyd.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
cy: <ahelp hid="." visibility="hidden">Yn tynnu'r cofnod dewiswyd o'r rhestr.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
cy: Wrth glicio Ychwanegu neu Olygu, mae'r ddeialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> yn agor.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
cy: Cyhoeddwr Wiki

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
cy: Mae Cyhoeddwr Wiki yn caniatau i chi greu erthyglau Wiki ar weinydd MediaWiki heb fod yn gyfarwydd â chystrawen iaith tagio MediaWiki. Gallwch gyhoeddi eich dogfennau newydd a chyfredol gan ddefnyddio Writer.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
cy: I'r Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
cy: Nid oedd modd cyflawni'r weithred 'Anfon at MediaWiki' yn llwyddiannus.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
cy: Nid oedd modd canfo hidl allforio MediaWiki. Dewiswch 'Offer-Gosodiadau Hidl XML' i osod yr hidl, neu ddefnyddio gosod i osod y cydran.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
cy: Nid oedd modd creu cysylltiad gyda system MediaWiki system yn '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
cy: Enw defnyddiwr neu gyfrinair yn anghywir. Ceisiwch eto, neu adael y meysydd yn wag ar gyfer cysylltiad anhysbys.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
cy: Nid oedd modd creu'r cysylltiad gan fod yr URL yn annilys.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
cy: Pennu gweinydd MediaWiki drwy ddarparu URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
cy: Mae'r trosglwyddiad wed ei darfu. Gwiriwch ddilysrwydd yr erthygl wiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
cy: ~Enw Defnyddiwr

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
cy: ~Cyfrinair

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
cy: Anfon at MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
cy: Erthygl Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
cy: Na

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
cy: Iawn

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
cy: ~Ychwanegu...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
cy: ~Golygu...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
cy: ~Anfon

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
cy: ~Tynnu

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
cy: Nid oes erthygl wiki gyda'r teitl '$ARG1' yn bodoli eto. Hoffech chi greu erthygl newydd gyda'r enw hwnnw?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
cy: Gweinydd ~MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
cy: ~Teitl

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
cy: C~rynodeb

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
cy: ~Mân olygu

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
cy: Rhagolwg ~porwr gwe

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
cy: Mae tystysgrif y wefan yn anhysbys.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
cy: Cyfrif

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
cy: Gweinydd MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
cy: C~adw cyfrinair

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
cy: Mae erthygl wiki gyda'r teitl '$ARG1' yn bodoli eisoes.&#13;&#13;Ydych chi eisiau cyfnewid yr erthygl gyfredol gyda'ch erthygl chi?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
cy: Dogfen Testun OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
cy: Templed Dogfen Testun OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
cy: Prif Ddogfen OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
cy: Fformiwla OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
cy: Cyflwyniad OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
cy: Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
cy: Templed Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
cy: Taenlen OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
cy: Testun OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
cy: Testun OpenDocument (XML Gwastad)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
cy: Templed Testun OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
cy: Prif Ddogfen OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
cy: Templed Prif Ddogfen OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
cy: Fformiwla OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
cy: Cyflwyniad OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
cy: Cyflwyniad OpenDocument (XML Gwastad)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
cy: Lluniadu OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
cy: Lluniadu OpenDocument (XML Gwastad)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
cy: Templed Lluniadu OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
cy: Taenlen OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
cy: Taenlen OpenDocument (XML Gwastad)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
cy: Cronfa Ddata OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
cy: Templed Dogfen HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
cy: Estyniad %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
cy: Dalen Waith Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
cy: Cyflwyniad Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
cy: Dogfen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
cy: Dogfen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
cy: Dalen Waith Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
cy: Templed Dalen Waith Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
cy: Cyflwyniad Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
cy: Dogfen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
cy: Templed Dogfen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
cy: Cyflwyniad Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
cy: Dalen Waith Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
cy: Templed Dalen Waith Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
cy: Dogfen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
cy: Templed Dogfen Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
cy: Dalen Waith Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
cy: Creu a golygu testun a graffigau mewn llythyron, adroddiadau, dogfennau a thudalennau Gwe gyda Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
cy: Creu a golygu cyflwyniadau ar gyfer sioeau sleidiau, cyfarfodydd a thudalennau Gwe gan ddefnyddio Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
cy: Creu a golygu darluniau, siartiau llif a logos drwy ddefnyddio Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
cy: Cyfrifo, dadansoddi data a rheoli rhestrau mewn taenlenni gan ddefnyddio Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
cy: Creu a golygu fformiwlâu gwyddonol a hafaliadau gan ddefnyddio Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
cy: Rheoli cronfeydd data, creu ymholiadau ac adroddiadau i ddilyn a rheoli eich gwybodaeth drwy ddefnyddio Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
cy: Y casgliad o raglenni swyddfa sy'n gydnaws a'r fformat Dogfen ODF safonol. Cefnogir gan y Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
cy: Prosesydd Geiriau

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
cy: Datblygu Cronfa Ddata

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
cy: Golygydd Fformiwla

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
cy: Rhaglen Lluniadu

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
cy: Swyddfa

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
cy: Hidlau yn seiliedig ar XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
cy: Cyflwyniad Newydd

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
cy: Taenlen Newydd

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
cy: Cronfa Ddata Newydd

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
cy: Fformiwla Newydd

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
cy: Lluniad Newydd

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
cy: Terfynodd y weithred wnaed yn $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
cy: Gwrthodwyd mynediad i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
cy: Mae $(ARG1) yn bodoli eisoes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
cy: Targed yn bodoli eisoes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
cy: Rydych ar fin cadw/allforio llyfrgell basic diogelir gan gyfrinair sy'n cynnwys modiwl(au) 
    $(ARG1)
    sy'n rhy fawr i'w cadw mewn ffurf didol. Os ydych am i ddefnyddwyr sydd heb fynediad i gyfrinair y llyfrgell allu rhedeg macros yn y modiwl(au) hyn bydd yn rhaid hollti'r modiwlau i nifer o fodiwlau llai. Hoffech chi barhau i gadw/allforio i'r llyfrgell?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
cy: Gofal!
    
    Rydych ar fin llwytho math anarferol o ffeil ($(ARG2)) o'r URL:
    
    $(ARG1)
    
    Ydych chi'n siŵr fod y ffeil yn hen ddogfen grëwyd flynyddoedd maith yn ôl?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
cy: Mae gan ddata o $(ARG1) checksum anghywir.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
cy: Methu creu $(ARG1) yng nghyfeiriadur $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
cy: Methu darllen data $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
cy: Methu cyflawni'r weithred o ymholi ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
cy: Methu cyflawni'r weithred dweud ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
cy: Methu ysgrifennu data $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
cy: Gweithred amhosibl: $(ARG1) yw'r cyfeiriadur presennol.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
cy: Nid yw $(ARG1) yn barod.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
cy: Gweithred amhosibl: Mae $(ARG1) a $(ARG2) yn nyfeisiau (disgiau) gwahanol.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
cy: Gwall mewnbwn/allbwn cyffredinol wrth gael mynediad i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
cy: Gwnaed ymgais i gael mynediad at $(ARG1) mewn ffordd annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
cy: Mae $(ARG1) yn cynnwys nodau annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
cy: Mae'r ddyfais (disg) $(ARG1) yn annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
cy: Mae i ddata o $(ARG1) hyd annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
cy: Cychwynnwyd gweithred ar $(ARG1) gyda pharamedr annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
cy: Nid oes modd cyflawni'r weithred am fod $(ARG1) yn cynnwys cardiau gwyllt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
cy: Gwall yn ystod mynediad rhanedig i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
cy: Mae $(ARG1) yn cynnwys nodau o'u lle.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
cy: Mae'r enw $(ARG1) yn cynnwys gormod o nodau.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw llwybr $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
cy: Nid yw'r weithred ar $(ARG1) yn cael ei gynnal gan y system weithredu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
cy: Nid yw $(ARG1) yn gyfeiriadur.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
cy: Nid yw $(ARG1) yn ffeil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
cy: Nid oes gofod ar ôl ar ddyfais $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
cy: Nid oes posibl cyflawni'r weithred ar $(ARG1) am fod gormod o ffeiliau ar agor eisoes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
cy: Nid oes posibl cyflawni'r weithred ar $(ARG1) am nad oes rhagor o gof ar gael.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
cy: Nid oes posibl cyflawni'r weithred ar $(ARG1) am fod rhagor o ddata ar ei ffordd.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
cy: Methu copïo $(ARG1) iddo'i hun.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
cy: Gwall mewnbwn/allbwn anhysbys wrth gael mynediad i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
cy: $(ARG1) wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
cy: Nid yw $(ARG1) yn y fformat cywir.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
cy: Nid yw'r fersiwn o $(ARG1) yn gywir.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw gyrrwr $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw'r ffolder $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
cy: Nid yw'r fersiwn gosodedig o Java'n cael ei gynnal.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
cy: Nid yw'r fersiwn gosodedig o Java $(ARG1) yn cael ei gynnal.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
cy: Nid yw'r fersiwn gosodedig o Java yn cael ei gynnal, mae angen o leiaf fersiwn $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
cy: Nid yw'r fersiwn gosodedig o Java $(ARG1) yn cael ei gynnal, mae angen o leiaf fersiwn $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
cy: Mae'r data sy'n gysylltiedig â'r bartneriaeth yn llygredig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
cy: Mae'r data sy'n gysylltiedig â phartneriaeth $(ARG1) yn llygredig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
cy: Nid yw cyfrol $(ARG1) yn barod.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
cy: Nid yw $(ARG1) yn barod: rhowch gyfrwng cof i mewn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
cy: Nid yw cyfrol $(ARG1) yn barod: rhowch gyfrwng cof i mewn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
cy: Rhowch ddisg $(ARG1) i mewn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
cy: Methu creu'r gwrthrych yng nghyfeiriadur $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
cy: Nid yw %PRODUCTNAME yn gallu atal ffeiliau rhag cael eu trosysgrifo pan fydd y protocol darlledu hwn yn cael ei ddefnyddio. Hoffech chi barhau beth bynnag?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
cy: Mae'r ffeil '$(ARG1)' yn llwgr ac felly nid oes modd ei hagor. Gall %PRODUCTNAME geisio trwsio'r ffeil.
    
    Gall y llygriad fod oherwydd trin y ddogfen neu oherwydd difrod strwythurol i'r ddogfen oherwydd ei drosglwyddo fel data.
    
    Rydym yn argymell i chi beidio ymddiried yng nghynnwys y ddogfen sydd wedi ei thrwsio.
    Mae gweithredu'r macros wedi ei analluogi yn y ddogfen.
    
    A ddylai %PRODUCTNAME drwsio'r ffeil?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
cy: Methu trwsio ffeil '$(ARG1)' ac felly methu ei hagor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
cy: Mae data ffurfweddiad yn '$(ARG1)' wedi ei lygru. Heb y data hwn ni fydd rhai swyddogaethau'n gweithio.
    Ydych chi am barhau i gychwyn %PRODUCTNAME heb y data ffurfweddiad llygredig?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
cy: Mae'r ffeil ffurfweddu personol '$(ARG1)' wedi ei lygru ac mae'n rhaid ei ddileu i barhau. Efallai bydd rhai o'ch gosodiadau personol yn cael eu colli.
    Hoffech chi barhau i gychwyn %PRODUCTNAME heb y data ffurfweddu llygredig?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
cy: Nid yw'r ffynhonnell data ffurfweddu '$(ARG1)' ar gael. Heb y data yma efallai na fydd rhai swyddogaethau'n gweithio'n iawn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
cy: Nid yw'r ffynhonnell data ffurfweddu '$(ARG1)' ar gael. Heb y data yma efallai na fydd rhai swyddogaethau'n gweithio'n iawn.
    Hoffech chi barhau i gychwyn %PRODUCTNAME heb y data ffurfweddu coll?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
cy: Mae'r ffurflen yn cynnwys data annilys. Ydych chi am barhau?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
cy: Mae'r ffeil $(ARG1) wedi ei chloi gan ddefnyddiwr arall. Ar hyn o bryd nid oes modd darparu mynediad ysgrifennu i'r ffeil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
cy: Mae'r ffeil $(ARG1) wedi ei chloi gennych chi. Ar hyn o bryd nid oes modd darparu mynediad ysgrifennu i'r ffeil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
cy: Nid yw'r ffeil $(ARG1) wedi ei chloi gennych chi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
cy: Mae'r clo a gafwyd ar gyfer ffeil $(ARG1) wedi dod i ben.
    Gall hyn ddigwydd oherwydd anawsterau ar y gweinydd sy'n rheoli clo'r ffeil. Nid oes gwarant fod gweithredoedd ysgrifennu ar y ffeil yn trosysgrifo'r newidiadau wnaed gan ddefnyddwyr eraill!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
cy: Nid oes modd llwytho'r gydran, efallai ei fod wedi torri neu fod y gosodiad yn anghyflawn.
    Neges gwall llawn:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
cy: Methu dilysu enw gwefan $(ARG1).
    
    Cyn derbyn y dystysgrif, dylech archwilio tystysgrif y wefan yn ofalus. A ydych yn barod i dderbyn y dystysgrif ar gyfer adnabod gwefan $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
cy: Mae gwefan $(ARG1) yn defnyddio tystysgrif diogelwch i amgryptio data yn ystod trosglwyddo., ond mae ei dystysgrif wedi dod i ben ar $(ARG2).
    
    Gwiriwch fod amser eich cyfrifiadur yn gywir.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
cy: Rhybudd Diogelwch: Tystysgrif Gweinydd Annilys

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
cy: Rydych wedi ceisio creu cysylltiad â $(ARG1). Er hynny, mae'r dystysgrif diogelwch yn perthyn i $(ARG2). Mae'n bosib, er yn annhebygol, fod rhywun yn ceisio ymyrryd â'ch cyfathrebu gyda'r wefan hon.
    
    Os ydych yn amau fod y dystysgrif yn perthyn i $(ARG1), diddymwch y cysylltiad a hysbysu gweinyddwr y wefan.
    
    Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
cy: Rhybudd Diogelwch: Tystysgrif Gweinydd wedi dod i Ben

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
cy: Methu dilysu'r dystysgrif. Rhaid archwilio tystysgrif y wefan yn ofalus.
    
    Os ydych yn amau'r dystysgrif, diddymwch y cysylltiad a hysbysu gweinyddwr y wefan.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
cy: Rhybudd Diogelwch: Anghydweddiad Enw Parth

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
cy: Rhowch y cyfrinair i agor ffeil:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
cy: Rhowch y cyfrinair i newid ffeil:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
cy: Rhowch gyfrinair:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
cy: Cadarnhau'r cyfrinair:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
cy: Gosod Cyfrinair

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
cy: Rhowch Gyfrinair

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
cy: Nid yw'r cyfrinair cadarnhad yn cydweddu a'r cyfrinair. Rhowch y cyfrinair eto drwy rhoi'r un cyfrinair yn y ddau flwch.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
cy: Dogfen ar Waith

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
cy: Mae ffeil dogfen '$(ARG1)' wedi ei chloi ar gyfer golygu gennych chi ar system wahanol ers $(ARG2)
    
    Agorwch y ddogfen ym modd darllen yn unig neu anwybyddu'r clo ffeil ac agor copi o'r ddogfen ar gyfer ei golygu.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
cy: Agor ~Dogfen darllen yn unig

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
cy: ~Agor

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
cy: Mae ffeil dogfen '$(ARG1)' wedi ei chloi ar gyfer golygu gennych chi ar system wahanol ers $(ARG2)
    
    Caewch y ddogfen ar systemau eraill a cheisio cadw neu anwybyddu'r clo ffeil ac agor copi o'r ddogfen ar gyfer ei golygu.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
cy: ~Ceisio Cadw Eto

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
cy: ~Cadw

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
cy: ~Cofio cyfrinair tan ddiwedd y sesiwn

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
cy: ~Cofio cyfrinair

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
cy: Llif Heb eu Hamgryptio

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
cy: Nid Oedd Modd Cloi'r Ddogfen

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
cy: Nid oedd modd cloi'r ffeil ar gyfer mynediad anghynhwysol gan %PRODUCTNAME, oherwydd caniatâd coll i greu'r ffeil cloi yn lleoliad y ffeil.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
cy: Agor ~Dogfen darllen yn unig

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
cy: Cronfeydd Data ar waith

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
cy: Mae ffeil dogfen '$(ARG1)' wedi ei chloi ar gyfer golygu gan:
    
    $(ARG2)
    
    Agorwch y ddogfen fel darllen yn unig neu agor copi o'r ddogfen i'w golygu.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
cy: 
    Gallwch hefyd anwybyddu'r cloi ffeiliau ac agor dogfen ar gyfer ei golygu.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
cy: Agor ~Dogfen darllen yn unig

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
cy: Agor ~Copi

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
cy: Defnyddiwr Anhysbys

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
cy: Dogfen wedi ei Newid gan Eraill

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
cy: Mae'r ffeil wedi newid ers iddi gael ei hagor ar gyfer ei golygu gan %PRODUCTNAME. Bydd cadw eich fersiwn yn trosysgrifo'r newidiadau wnaed gan eraill.
    
    Hoffech chi ei chadw beth bynnag?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
cy: ~Cadw Beth Bynnag

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
cy: Cronfeydd Data ar waith

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
cy: Mae ffeil dogfen '$(ARG1)' wedi ei chloi ar gyfer golygu gan:
    
    $(ARG2)
    
    Ceisiwch eto i gadw'r ddogfen neu gadw copi o'r ddogfen.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
cy: Mae ffeil dogfen '$(ARG1)' wedi ei chloi ar gyfer golygu gan:
    
    $(ARG2)
    
    Gallwch geisio anwybyddu'r cloi ffeil a thros ysgrifennu'r ddogfen gyfredol.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
cy: ~Ceisio Cadw Eto

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
cy: Cadw ~Fel...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
cy: Mae ffeil gyda'r enw "%NAME" yn bodoli eisoes yn y lleoliad "%FOLDER".
    Dewiswch Newid i drosysgrifo'r ffeil bresennol neu ddarparwch enw newydd.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
cy: Mae ffeil gyda'r enw "%NAME" yn bodoli eisoes yn y lleoliad "%FOLDER".
    Darparwch enw newydd.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
cy: Darparwch enw ffeil gwahanol!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
cy: Mae'r cyfrinair yn anghywir. Nid oes modd agor y ffeil.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
cy: Mae'r cyfrinair yn anghywir. Nid oes modd newid y ffeil.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
cy: Mae'r prif gyfrinair yn anghywir.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
cy: Mae'r cyfrinair yn anghywir.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
cy: Nid oedd y cadarnhad cyfrinair yn cydweddu.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
cy: Mae'r ffeil cloi wedi ei llygru

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
cy: Mae'r ffeil cloi wedi ei llygru ac yn debygol o fod y wag. Bydd angor a chau'r ddogfen darllen yn unig yn tynnu'r ffeil llwgr.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
cy: Agor ~Dogfen darllen yn unig

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
cy: Cod Dilysu

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
cy: Rhowch PIN 6 nod:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
cy: Dewis Hidl

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
cy: Dewiswch yr hidlydd mewnforio ar gyfer y ffeil rydych chi am ei hagor.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
cy: Mae Angen Dilysiad

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
cy: _Defnyddio manylion y system

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
cy: C_ofio'r cyfrinair

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
cy: C_yfrif:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
cy: Cy_frinair:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
cy: _Enw defnyddiwr:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
cy: Rhoi cyfrinair newydd i ddefnyddiwr:
    “%2” ar %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
cy: Enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer defnyddiwr:
    “%2” ar %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
cy: Enw defnyddiwr a chyfrinair anghywir ar gyfer:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
cy: Rhowch eich enw defnyddiwr a chyfrinair
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
cy: Neges gan y gweinydd:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
cy: %PRODUCTNAME - Rhybudd Diogelwch

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys macros dogfennau
    
    Gall facros gynnwys firysau. Mae diffodd macros ar gyfer dogfen yn beth ddiogel. Os fyddwch yn diffodd macro gallwch golli swyddogaethau sy'n cael eu darparu ganddynt.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
cy: _Anablu Macros

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
cy: _Galluogi Macros

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys macros dogfennau llofnodwyd gan:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
cy: _Ymddiried mewn macro o fan hyn bob tro

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
cy: _Gweld Llofnodion…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
cy: Rhowch Brif Gyfrinair

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
cy: _Rhowch gyfrinair:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
cy: Teipiwch gyfrinair. Mae cyfrinair yn sensitif i faint nodau.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
cy: Rhowch y prif gyfrinair i barhau.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
cy: Gosod Prif Gyfrinair

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
cy: Mae cyfrineiriau ar gyfer cysylltiadau gwe yn cael eu diogelu gan brif gyfrinair. Bydd gofyn i chi ei roi unwaith ymhob sesiwn, os bydd %PRODUCTNAME yn adalw cyfrinair o'r rhestr cyfrinair diogelwyd.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
cy: _Rhowch gyfrinair:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
cy: Rhowch y prif gyfrinair.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
cy: _Ail rhoi cyfrinair:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
cy: Rhowch y prif gyfrinair eto.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
cy: Rhybudd: Os fyddwch yn anghofio'r prif gyfrinair, ni fydd modd i chi gael mynediad at y manylion sy'n cael ei ddiogelu ganddo. Mae cyfrineiriau’n ymwybodol o faint nodau.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
cy: Neilltuwch brif gyfrinair i ddiogelu mynediad i gyfrinair sydd wedi'i gadw.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
cy: Ffeil yn Bodoli

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
cy: Newid

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
cy: Rhybudd Diogelwch:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
cy: Parhau

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
cy: Diddymu'r Cysylltiad

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
cy: Darllen y Dystysgrif

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
cy: Gwefan wedi ei Dilysu gan Awdurdod Anhysbys

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
cy: Derbyn y dystysgrif dros dro ar gyfer y sesiwn hon

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
cy: Peidio derbyn y dystysgrif hon a pheidio cysylltu â'r wefan hon

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
cy: Archwilio'r Dystysgrif…

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
cy: Llythyr

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
cy: Defnyddiwr Diffiniedig

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
cy: Amlen C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
cy: Amlen C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
cy: Amlen C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
cy: Amlen C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
cy: Amlen DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
cy: Sgrin 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
cy: Amlen #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
cy: Amlen #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
cy: Amlen #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
cy: Amlen #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
cy: Amlen #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
cy: Amlen #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qmPSf
en: Ledger
cy: Cyfriflyfr

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: nD5vU
en: Statement
cy: Datganiad

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
cy: Cerdyn Post Japaneaidd

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
cy: Sgrin 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
cy: Sgrin 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
cy: Rhif tudalen

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
cy: Nifer o dudalennau

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
cy: Rhagor

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
cy: Argraffu'r dewis presennol yn unig

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
cy: <Dim dewis posibl>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
cy: Gwasanaethau

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
cy: Cuddio %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
cy: Cuddio Eraill

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
cy: Dangos Popeth

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
cy: Gadael %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
cy: Cau

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
cy: Lleihau

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
cy: Mwyhau

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
cy: Adfer

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
cy: Gostwng

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
cy: Rholio i fyny

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
cy: Cymryd ac anodi llun sgrin

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
cy: Dangos

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
cy: Cau Dogfen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
cy: ~Iawn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
cy: ~Diddymu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
cy: Iawn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
cy: ~Iawn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
cy: ~Na

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
cy: ~Ceisio Eto

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
cy: ~Cymorth

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
cy: M~wy

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
cy: A~nwybyddu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
cy: ~Atal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
cy: ~Llai

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
cy: ~Ailosod

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
cy: ~Ychwanegu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
cy: ~Dileu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
cy: ~Tynnu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
cy: ~Newydd

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
cy: ~Golygu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
cy: ~Gosod

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
cy: C~adw

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
cy: ~Dadwneud

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
cy: ~Gludo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en: ~Previous
cy: ~Blaenorol

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
cy: ~Fyny

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
cy: ~Lawr

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
cy: ~Clirio

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
cy: ~Agor

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
cy: ~Chwarae

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
cy: ~Canfod

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
cy: ~Atal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
cy: C~ysylltu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
cy: ~Llun Sgrin

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
cy: Nid oedd modd llwytho cydran (%s).
    Rhaid cychwyn gosod gyda'r dewis i drwsio.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
cy: Ynghylch %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
cy: Dewisiadau...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
cy: Unrhyw fath

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
cy: ~Estyniad enw ffeil awtomatig

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
cy: Cadw gyda ~chyfrinair

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
cy: Amgryptio gydag allwedd ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
cy: ~Golygu gosodiadau hidl

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
cy: ~Darllen yn unig

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
cy: Mewnosod fel ~Cysylltiad

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
cy: ~Rhagolwg

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
cy: ~Chwarae

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
cy: ~Fersiwn:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
cy: ~Arddulliau:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
cy: Arddull Ffrâm:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
cy: ~Angor:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
cy: Dewis Llwybr

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
cy: Dewiswch ffolder.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
cy: Mae ffeil o'r enw "$filename$" yn bodoli eisoes. Hoffech chi ei newid?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes yn "$dirname$". Bydd ei newid yn trosysgrifo ei gynnwys.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
cy: Pob Fformat

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
cy: Agor

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
cy: Cadw

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
cy: Math o ~ffeil

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
cy: Methu canfod ffontiau ar y system.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
cy: Dim tudalennau

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
cy: Rhagolwg wedi'i analluogi

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
cy: Argraffu i Ffeil...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
cy: Argraffydd rhagosodedig

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
cy: Rhowch y rhif ffacs

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
cy: Mae'r testun a osodwyd yn hirach na hyd eithaf y maes testun. Talfyrrwyd y testun.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
cy: Trywyddau CPU:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
cy: System Weithredu:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
cy: Lluniwr y Rhyngwyneb:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
cy: rhagosodedig

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
cy: Gwall

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
cy: Cadarnhad

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
cy: dileu llinell

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
cy: dileu llinellau lluosog

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
cy: mewnosod llinellau lluosog

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
cy: mewnosod '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
cy: dileu '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
cy: Rhes: %1, Colofn: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
cy: Maes Gwag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en: Week
cy: Wythnos

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
cy: Heddiw

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en: Steps
cy: Cammau

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
cy: ~Nesaf >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
cy: < Nô~l

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
cy: mod

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
cy: modfedd

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
cy: tr

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
cy: troedfedd

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
cy: troedfeddi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
cy: milltiroedd

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
cy: milltir

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
cy: llinell

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
cy: picseli

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
cy: picsel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
cy: eil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
cy: Hygyrchedd Pob Eiledol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
cy: Ffracsiynau Eraill (Fertigol)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
cy: Hen Glymau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
cy: Prif Lythrennau i Brif Lythrennau Bach Iawn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
cy: Prif Lythrennau i Brif Lythrennau Bach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
cy: Eiledolion Cyd-destunol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
cy: Ffurflenni Sensitif Nodau Bach/Mawr

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
cy: Clymau Cyd-destunol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
cy: Atalnodi CJK Canolig

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
cy: Bylchu Prif Lythrennau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
cy: Trochi Cyd-destunol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
cy: Amrywiolyn Nod %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
cy: Prif Lythrennau Bach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
cy: Clymau Dewisol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
cy: Enwaduron

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
cy: Deuseinau (Hen)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
cy: Ffurflenni Arbenigwyr

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
cy: Glyff Olaf ar Linellau Eildro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: rKM4e
en: Fraction style:
cy: Arddull ffracsiynau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0]
note: BRwGy
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en: Diagonal Fractions
cy: Ffracsiynau Lletraws

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en: Nut Fractions
cy: Ffracsiynau Nyten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
cy: Lledau Llawn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
cy: Hanner Lled Eildro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
cy: Ffurflenni Hanesyddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
cy: Kana Eildro Hanesyddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
cy: Clymau Hanesyddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
cy: Hanja i Hangul (Hen)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
cy: Ffurflenni Hojo Kanji (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
cy: Hanner Lled

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
cy: Italigau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
cy: Unioni Eildro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
cy: Ffurflenni JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
cy: Ffurflenni JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
cy: Ffurflenni JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
cy: Ffurflenni JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
cy: Padio Llorweddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
cy: Arffiniau Chwith

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
cy: Clymau Safonnol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
cy: Ffigyrau Llinellu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
cy: Groeg Mathemategol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
cy: Ffurflenni Anodu Eildro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
cy: Ffurflenni Kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
cy: Rhifiaduron

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
cy: Ffigyrau Hen Arddull

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
cy: Arffiniau Optegol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
cy: Trefnolion

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
cy: Addurniadau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
cy: Metrics Eildro Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
cy: Llythrennau Bach Priflythrennau Bach Iawn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
cy: Kana Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
cy: Rhifau Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
cy: Lled Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
cy: Lled Chwarter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
cy: Arffiniau De

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
cy: Ffurflenni Nodiant Rhuddem

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
cy: Eiledolion Arddulliol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
cy: Israddolion Gwyddonol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
cy: Llythyren Is i Brif Lythrennau Bach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
cy: Ffurflenni Symlach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
cy: Set Arddull %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
cy: Isysgrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
cy: Uwchysgrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
cy: Torddwr

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
cy: Tiltio

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
cy: Ffurflenni Enw Traddodiadol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
cy: Rhifau Tablaidd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
cy: Ffurflenni Traddodiadol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
cy: Lled Traean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en: Unicase
cy: Maint Llythyren Cyfun

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
cy: Metrics Fertigol Eiledol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
cy: Metrics Hanner Fertigol Eiledol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
cy: Eiledolion Kana Fertigol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
cy: Bylchu Fertigol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
cy: Metrics Fertigol Eildro Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
cy: Eiledolion Fertigol a Throi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
cy: Eiledolion Fertigol ar gyfer Troi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
cy: Sero Slaes

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en: See Log: $GITHASH
cy: Gweld cofnod: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
cy: Cais i Wirio

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
cy: _Defnyddiwr:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
cy: C_yfrinair:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
cy: Rhowch eich data dilysu ar gyfer gweinydd “%s”

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
cy: _Parth

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
cy: _Dadwneud

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
cy: _Torri

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
cy: _Gludo

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
cy: Dewis _Popeth

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
cy: _Nod Arbennig...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
cy: Nid oes tudalennau i'w hargraffu.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
cy: Gwiriwch eich dogfennau ar gyfer ystod berthnasol i argraffu.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
cy: Heb ganfod argraffydd rhagosodedig.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
cy: Dewiswch argraffydd a cheisiwch eto.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
cy: Rhagolwg argraffu

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
note: 67YPm
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
cy: Mae'r rhagolwg yn dangos sut y bydd pob dalen o bapur yn edrych. Gallwch bori trwy'r holl ddalennau o bapur gyda'r botymau o dan y rhagolwg.

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
cy: Tudalen olaf

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
en: Shows preview of the next page.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dudalen nesaf.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
cy: Rhowch nifer y dudalen sydd i'w dangos yn y rhagolwg.

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
cy: Tudalen flaenorol

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
en: Shows preview of the previous page.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dudalen flaenorol.

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
cy: Tudalen gyntaf

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
cy: _Rhagolwg

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
en: Turn on or off display of the print preview.
cy: Trowch ymlaen neu i ffwrdd dangosiad y rhagolwg argraffu.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
note: PD6Aj
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
cy: Mae'r blwch rhestr yn dangos yr argraffwyr sydd wedi'u gosod. Cliciwch yr argraffydd i'w ddefnyddio ar gyfer y swydd argraffu gyfredol. Cliciwch y botwm Priodweddau i newid rhai o briodweddau'r argraffydd.

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
cy: Statws:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
cy: Argraffydd Rhagosodedig

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
en: Shows the availability of the selected printer.
cy: Yn dangos argaeledd yr argraffydd a ddewiswyd.

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
note: 89CRC
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
cy: Yn agor y dialog Priodweddau Argraffydd. Mae priodweddau'r argraffydd yn amrywio yn ôl yr argraffydd rydych chi'n ei ddewis.

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
cy: _Pob tudalen

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
cy: Yn argraffu'r ddogfen gyfan.

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
cy: _Tudalen

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
cy: Yn argraffu dim ond y tudalennau neu'r sleidiau rydych chi'n eu pennu yn y blwch Tudalennau.

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
cy: e.e.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
note: FTtLK
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
cy: I argraffu ystod o dudalennau, defnyddiwch fformat fel 3-6. I argraffu tudalennau sengl, defnyddiwch fformat fel 7; 9; 11. Gallwch argraffu cyfuniad o ystodau tudalennau a thudalennau sengl, trwy ddefnyddio fformat fel 3-6; 8; 10; 12.

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
cy: _Dewis

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en: Include:
cy: Cynnwys:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
cy: Tudalennau Odrif ac Eilrif

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
cy: Tudalennau Odrif

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
cy: Tudalennau Eilrif

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
cy: O'r hyn i'w argraffu:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
cy: Ochr y _papur:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
cy: Argraffu ar un ochr (simplex)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
cy: Argraffu ar y ddwy ochr (duplex ar ymyl hir)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
cy: Argraffu ar y ddwy ochr (duplex ar ymyl fer)

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
note: CKpgL
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
cy: Os yw'r argraffydd yn gallu argraffu deublyg mae'n bosib dewis rhwng defnyddio un ochr yn unig o'r papur neu'r ddwy.

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
cy: _Nifer o gopïau:

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en: Enter the number of copies that you want to print.
cy: Rhowch nifer y copïau rydych chi am eu hargraffu.

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
cy: Trefn:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
cy: Argraffu mewn trefn _groes

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
en: Check to print pages in reverse order.
cy: Gwiriwch i argraffu tudalennau yn ôl trefn croes.

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
cy: _Coladu

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
en: Preserves the page order of the original document.
cy: Yn cadw trefn tudalen y ddogfen wreiddiol.

[ctx: printdialog|singlejobs]
note: GZrpG
en: Create separate print jobs for collated output
cy: Creu tasgau argraffu gwahanol ar gyfer allbwn coladu

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: X4Am9
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
cy: Gwiriwch i beidio â dibynnu ar yr argraffydd i greu copïau wedi'u coladu ond crëwch dasg argraffu ar gyfer pob copi yn lle hynny.

[ctx: printdialog|rangeexpander]
note: 2MdHu
en: _More
cy: _Rhagor

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
cy: Ystod a Chopïau

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
cy: Cyfeiriad:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
cy: Maint papur

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en: Select the orientation of the paper.
cy: Dewiswch gyfeiriadedd y papur.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
note: DSFv2
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
cy: Gosodwch maint y papur yr hoffech ei ddefnyddio. Bydd y rhagolwg yn dangos sut y byddai'r ddogfen yn edrych ar bapur o'r maint penodol.

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
cy: Tudalennau i'r ddalen:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en: Print multiple pages per sheet of paper.
cy: Argraffu tudalennau lluosog fesul dalen o bapur.

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
cy: Cyfaddasu

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
cy: Dewiswch faint o dudalennau i'w hargraffu fesul dalen o bapur.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en: Select number of rows.
cy: Dewiswch nifer y rhesi.

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
cy: gan

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en: Select number of columns.
cy: Dewiswch nifer y colofnau.

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
cy: Ymyl:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
note: QxE58
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
cy: Dewiswch ymyl rhwng tudalennau unigol ar bob dalen o bapur.

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
cy: rhwng tudalennau

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
cy: Pellter:

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
note: EDFnW
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
cy: Dewiswch ymyl rhwng y tudalennau argraffedig ac ymyl papur.

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
cy: i forder y ddalen

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
cy: Trefn

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
cy: Chwith i'r dde, ac yna i lawr

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
cy: Brig i'r gwaelod, yna i'r dde

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
cy: Brig i'r gwaelod, yna i'r chwith

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
cy: De i'r chwith, yna i lawr

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
en: Select order in which pages are to be printed.
cy: Dewiswch y drefn y bydd tudalennau'n cael eu hargraffu.

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
cy: Gosod border o amgylch pob tudalen

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en: Check to draw a border around each page.
cy: Gwiriwch i dynnu border o amgylch pob tudalen.

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
cy: Llyfryn

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en: Collation preview
cy: Rhagolwg coladu

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
note: dePkB
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
cy: Newid trefn y tudalennau i'w hargraffu ar bob dalen o bapur. Mae'r rhagolwg yn dangos sut y bydd pob dalen olaf o bapur yn edrych.

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: fCjdq
en: M_ore
cy: R_hagor

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
cy: Cynllun Tudalen

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
cy: Yn argraffu'r ddogfen gyfredol, y detholiad, neu'r tudalennau rydych chi'n eu nodi. Gallwch hefyd osod y dewisidau argraffu ar gyfer y ddogfen gyfredol.

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
cy: _Dewis:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
cy: Gwerth c_yfredol:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
cy: _Dyfnder lliw:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
cy: _Lliw:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
cy: Math _Iaith Argraffydd:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
cy: Awtomatig : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
cy: PostScript (Lefel o'r gyrrwr)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
cy: PostScript Lefel 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
cy: PostScript Lefel 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
cy: PostScript Lefel 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
cy: O'r gyrrwr

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
cy: Lliw

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
cy: 8 Did

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
cy: 24 Did

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
cy: Maint _papur:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
cy: Cy_feiriadedd

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
cy: _Dwy Ochr:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
cy: Dror papur:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
cy: Defnyddio dim ond maint papur o ddewis yr argraffydd

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
cy: Priodweddau %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
cy: Papur

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
cy: Dyfais

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
cy: Argraffu

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
cy: Tudalen %p o %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
cy: Math Newydd o Ddata

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
cy: Methu creu cyfeiriadur '%1'.<BR>Efallai nad oes digon o le ar eich disg caled.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
cy: Methu creu'r ddogfen testun.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Writer' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
cy: Methu creu'r daenlen.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Calc' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
cy: Methu creu'r cyflwyniad.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Impress' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
cy: Methu creu'r llun.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Draw' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
cy: Methu creu'r fformiwla.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Math' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
cy: Methu canfod y ffeiliau angenrheidiol.<BR>Cychwynnwch drefn osod %PRODUCTNAME a dewis 'Trwsio'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
cy: Mae'r ffeil '<PATH>' yn bod eisoes.<BR><BR>Hoffech chi ei throsysgrifo?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
cy: Iawn i Bopeth

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
cy: Na

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
cy: < ~Nôl

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
cy: ~Nesaf >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
cy: ~Cymorth

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
cy: Camau

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
cy: Cau

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
cy: Iawn

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Hoffech chi ei throsysgrifo?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
cy: Crewyd templed drwy <wizard_name> ar <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
cy: Nid oedd modd rhedeg y dewin, oherwydd bod ffeiliau pwysig heb eu canfod.
    O dan 'Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Llwybrau' cliciwch y botwm 'Rhagosodedig' i ailosod y llwybrau i'r gosodiadau gwreiddiol.
    Yna rhedwch y dewin eto.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
cy: Dewin Llythyr

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
cy: Llythyr ~Busnes

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
cy: Llythyr Personol ~Ffurfiol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
cy: Llythyr ~Personol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
cy: ~Defnyddio papur pennawd gydag elfennau wedi eu rhagargraffu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
cy: Cyfeiriad dychwelyd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
cy: ~Cynnwys troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
cy: ~Cyfeiriad dychwelyd mewn ffenestr amlen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
cy: ~Cyfeiriad dychwelyd mewn ffenestr amlen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
cy: Arwydd llythyren

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
cy: ~Llinell pwnc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
cy: ~Cyfarchiad

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
cy: ~Marciau plygu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
cy: ~Cyfarchion wrth gloi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
cy: ~Troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
cy: ~Defnyddio data defnyddiwr fel cyfeiriad dychwelyd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
cy: ~Cyfeiriad anfonwr newydd:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
cy: Defnyddio dalfan am gyfeiriad y ~derbynnydd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
cy: Defnyddio cronfa ddata cyfeiriad ar gyfer ~cyfuno post

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
cy: Cynnwys dim ~ond ail dudalen a'r canlynol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
cy: ~Cynnwys rhif tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
cy: Templed Llythyr

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
cy: Creu ~llythyr o'r templed yma

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
cy: Gwneud newidiadau â ~llawn i'r templed llythyr hwn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
cy: Mae'r dewin yn eich cynorthwyo i greu templed llythyr. Gallwch ddefnyddio'r templed fel sail ar gyfer ysgrifennu llythyron mor aml a bo angen.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
cy: ~Uchder:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
cy: ~Lled:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
cy: ~Bwlch i'r ymyl chwith:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
cy: Bylchu i'r ymyl ~brig:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
cy: ~Bwlch i'r ymyl chwith:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
cy: Bylchu i'r ymyl ~brig:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
cy: Cyfeiriad yr anfonwr

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
cy: Stryd:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
cy: Cod Post/Sir/Talaith/Tref/Dinas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
cy: Cyfeiriad y derbynnydd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
cy: Mae'r dewin yma'n creu templed llythyr fydd yn galluogi i chi greu llythyron lluosog gyda'r un cynllun a gosodiadau.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
cy: I greu llythyr arall newydd o'r templed ewch i leoliad y templed a rhoi clic dwbl arno.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
cy: Enw'r templed:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
cy: Lleoliad ac enw'r ffeil:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
cy: Sut hoffech chi barhau?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
cy: Dewiswch y math o lythyr o'r cynllun tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
cy: Dewis eitem i'w argraffu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
cy: Pennu eitemau sydd ar eich papur pennawd yn barod

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
cy: Pennu'r anfonwr a manylion y derbynnydd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
cy: Llanwch fanylion y troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
cy: Enwch eich gosodiadau olaf

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
cy: Pwnc:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
cy: Coeth

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
cy: Swyddfa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
cy: Potel

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
cy: E-bost

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
cy: Morwrol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
cy: Llinell Goch

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
cy: At

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
cy: Annwyl Syr neu Fadam

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
cy: Helo

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
cy: Yn gywir

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
cy: Cofion gorau

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
cy: Hwyl

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
cy: Cynllun Tudalen:

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
cy: Cynllun Pen Llythyr

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
cy: Eitemau Argraffwyd

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
cy: Derbynnydd ac Anfonwr

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
cy: Enw a Lleoliad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
cy: Dewin Ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
cy: ~Ffacs Busnes

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
cy: Ffacs ~Personol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
cy: ~Llinell pwnc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
cy: C~yfarchiad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
cy: ~Cyfarchion wrth gloi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
cy: ~Troedyn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
cy: ~Defnyddio data defnyddiwr fel cyfeiriad dychwelyd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
cy: ~Cyfeiriad dychwelyd newydd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
cy: Templed Fy Ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
cy: Creu ~ffacs o'r templed

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
cy: Gwneud newidiadau gyda ~llaw i'r templed ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
cy: Mae'r dewin yn eich cynorthwyo i greu templed ffacs. Bydd y templed ar gael i greu ffacs yn ôl yr angen.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
cy: Cyfeiriad dychwelyd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
cy: Stryd:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
cy: Cod Post/Sir/Talaith/Tref/Dinas:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
cy: Mae'r dewin yma'n creu templed ffacs fydd yn galluogi i chi greu ffacs lluosog gyda'r un cynllun a gosodiadau.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
cy: I greu ffacs newydd o'r templed, ewch i leoliad lle gadwyd y templed a rhoi clic dwbl i'r ffeil.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
cy: Enw'r templed:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
cy: Lleoliad ac enw'r ffeil:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
cy: Beth hoffech chi wneud nesaf?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
cy: Dewiswch y math o ffacs a chynllun tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
cy: Dewiswch eitemau i'w cynnwys mewn templed ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
cy: Enwi anfonwr a manylion defnyddiwr

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
cy: Rhoi testun y troedyn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
cy: Dewiswch enw a chadw'r templed

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
cy: Cynnwys dim ~ond ail dudalen a'r canlynol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
cy: ~Cynnwys rhif tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
cy: ~Dyddiad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
cy: ~Math o neges

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
cy: Rhif Ffacs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
cy: Defnyddio dalfan am gyfeiriad y ~derbynnydd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
cy: Defnyddio cronfa ddata cyfeiriad ar gyfer ~cyfuno post

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
cy: ~Cyfeiriad dychwelyd newydd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
cy: At:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
cy: Oddi wrth:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
cy: Ffacs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
cy: Ffôn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
cy: E-bost

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
cy: Mae'r templed yn cynnwys

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
cy: tudalennau

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
cy: Dywedwch wrthym os fydd gwall trosglwyddo yn digwydd.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
cy: Potel

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
cy: Llinellau

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
cy: Morwrol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
cy: Ffacs Clasurol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
cy: Ffacs Clasurol o Preifat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
cy: Ffacs Modern

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
cy: Ffacs Modern o Preifat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
cy: Ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
cy: Gwybodaeth Bwysig!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
cy: Er gwybodaeth

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
cy: Newyddion!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
cy: At

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
cy: Annwyl Syr neu Fadam,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
cy: Helo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
cy: Smae,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
cy: Yn gywir

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
cy: Yr eiddoch yn gywir

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
cy: Cofion

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
cy: Cariad

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
cy: Cynllun Tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
cy: Eitemau i'w Cynnwys

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
cy: Anfonwr a Derbynnydd

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
cy: Enw a Lleoliad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
cy: Dewin Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
cy: Gwneud newidiadau â ~llaw i'r templed agenda hwn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
cy: Enw'r templed:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
cy: Lleoliad ac enw'r ffeil:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
cy: Beth hoffech chi wneud nesaf?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
cy: Dewiswch gynllun tudalen ar gyfer yr agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
cy: Dewiswch benawdau i'w cynnwys yn eich templed agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
cy: Rhowch fanylion cyffredinol am y digwyddiad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
cy: Rhowch eitemau ar gyfer yr agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
cy: Dewiswch enwau i'w cynnwys yn eich templed agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
cy: Dewiswch enw a chadw'r templed

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
cy: Cynnwys ffurflen i gofnodi cofnodion

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
cy: Mae'r dewin yn eich cynorthwyo i greu templed agenda. Bydd y templed ar gael i greu agenda yn ôl yr angen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
cy: Amser:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
cy: Bydd dalfannau yn cael eu defnyddio mewn meysydd gwag. Bydd modd newid i destun yn nes ymlaen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
cy: Crëwch ~agenda o'r templed yma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
cy: I greu agenda newydd o'r templed, ewch i leoliad lle gadwyd y templed a rhoi clic dwbl i'r ffeil.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
cy: Eitem i'r agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
cy: Cyfrifol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
cy: Hyd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
cy: Galwyd y cyfarfod gan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
cy: Cadeirydd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
cy: Cofnodwr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
cy: Cymedrolwr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
cy: Mynychwyr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
cy: Arsylwyr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
cy: Staff y cyfleuster

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
cy: Bydd templed yr agenda yn cynnwys dalfannau ar gyfer enwau pobl unigol. Wrth greu agenda o'r templed, gallwch newid y dalfannau hyn gyda'r enwau priodol.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
cy: Math o gyfarfod

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
cy: Darllenwch

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
cy: Dewch â

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
cy: Bydd templed yr agenda yn cynnwys dalfannau ar gyfer eitemau penodol.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
cy: Dyddiad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
cy: Mae'r dewin yma'n creu templed agenda fydd yn galluogi i chi greu agenda lluosog gyda'r un cynllun a gosodiadau.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
cy: Cynllun tudalen:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
cy: fyNhempledAgenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
cy: Templed Fy Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
cy: Digwyddodd gwall annisgwyl wrth gadw templed yr agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
cy: Enw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
cy: Amser

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
cy: Cliciwch i newid y testun

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
cy: Cynllun Tudalen:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
cy: Gwybodaeth Gyffredinol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
cy: Penawdau i'w Cynnwys

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
cy: Enwau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
cy: Eitemau i'r Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
cy: Enw a Lleoliad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
cy: Digwyddodd gwall annisgwyl wrth gadw templed yr agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
cy: Math o gyfarfod

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
cy: Dewch â

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
cy: Darllenwch

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
cy: Galwyd y cyfarfod gan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
cy: Cadeirydd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
cy: Mynychwyr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
cy: Cofnodwr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
cy: Cymedrolwr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
cy: Arsylwyr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
cy: Staff y cyfleuster

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
cy: Symud i fyny

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
cy: Symud i lawr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
cy: Dyddiad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
cy: Amser:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
cy: Pynciau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
cy: Rhif

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
cy: Pwnc

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
cy: Cyfrifol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
cy: Amser

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
cy: Gwybodaeth bellach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
cy: Cofnodion

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
cy: Trafodaeth:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
cy: Casgliad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
cy: I'w wneud:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
cy: Parti cyfrifol:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
cy: Terfyn amser:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
cy: Glas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
cy: Clasurol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
cy: Lliwgar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
cy: Coeth

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
cy: Llwyd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
cy: Oren

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
cy: Coch

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
cy: Syml

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
cy: Methu creu cyfeiriadur '%1'.<BR>Efallai nad oes digon o le ar eich disg caled.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
cy: Methu creu'r ddogfen testun.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Writer' wedi ei osod.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
cy: Methu creu'r daenlen.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Calc' wedi ei osod.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
cy: Methu creu'r cyflwyniad.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Impress' wedi ei osod.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
cy: Methu creu'r llun.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Draw' wedi ei osod.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
cy: Methu creu'r fformiwla.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Math' wedi ei osod.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
cy: Methu canfod y ffeiliau angenrheidiol.<BR>Cychwynnwch drefn osod %PRODUCTNAME a dewis 'Trwsio'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
cy: Mae'r ffeil '<PATH>' yn bod eisoes.<BR><BR>Hoffech chi ei throsysgrifo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
cy: Iawn i Bopeth

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
cy: Na

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
cy: < ~Nôl

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
cy: ~Nesaf >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
cy: ~Cymorth

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
cy: Camau

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
cy: Cau

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
cy: Iawn

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Hoffech chi ei throsysgrifo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
cy: <wizard_name> ymlaen<current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
cy: Nid oedd modd rhedeg y dewin, oherwydd bod ffeiliau pwysig heb eu canfod.\nO dan 'Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Llwybrau' cliciwch y botwm 'Rhagosodedig' i ailosod y llwybrau i'r gosodiadau gwreiddiol.\nYna rhedwch y dewin eto.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
cy: Dewin Adroddiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
cy: ~Colofnau

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
cy: Adroddiad_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
cy: - anniffiniedig -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
cy: ~Meysydd yn yr adroddiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
cy: Grwpio

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
cy: Dewisiadau trefnu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
cy: Dewis cynllun

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
cy: Creu adroddiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
cy: Cynllun data

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
cy: Cynllun penynnau a throedynnau

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
cy: Meysydd

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
cy: ~Trefnu yn ôl

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
cy: ~Yna yn ôl

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
cy: Gogwydd

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
cy: Pa feysydd hoffech eu cael yn eich adroddiad?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
cy: Hoffech chi ychwanegu lefelau grwpio?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
cy: Yn ôl pa feysydd hoffech chi drefnu'r data?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
cy: Sut hoffech chi i'ch adroddiad edrych?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
cy: Sut hoffech chi barhau

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
cy: Teitl yr adroddiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
cy: Dangos adroddiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
cy: Creu adroddiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
cy: Adroddiad ~dynamig

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
cy: ~Creu adroddiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
cy: ~Newid cynllun adroddiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
cy: Adroddiad statig

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
cy: Cadw fel

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
cy: Grwpio

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
cy: Yna ~drwy

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
cy: ~Yna gan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
cy: Es~gyn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
cy: Esgy~n

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
cy: ~Esgyn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
cy: Di~sgyn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
cy: D~isgyn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
cy: Di~sgyn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
cy: Methu dangos meysydd deuaidd yn yr adroddiad.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
cy: Nid yw'r tabl '<TABLENAME>' yn bodoli.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
cy: Creu Adroddiad...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
cy: Nifer o gofnodion mewnosodwyd: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
cy: Nid yw'r ffurflen '<REPORTFORM>' yn bodoli.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
cy: Methu rhedeg yr ymholiad gyda'r datganiad <BR>'<STATEMENT>' <BR>. <BR> Gwiriwch eich ffynhonnell data.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
cy: Methu darllen y rheolydd cudd yn ffurflen '<REPORTFORM>': '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
cy: Mewnforio data...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
cy: Meysydd labelu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
cy: Hoffech chi labeli'r meysydd?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
cy: Maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
cy: Mae gwall wedi digwydd yn y dewin.<BR>.Efallai bod y templed '%PATH' yn wallus.<BR>Mae'r adrannau neu tablau hanfodol un ai heb fodoli, neu'n bodoli o dan yr enw anghywir.<BR>Gw. y Cymorth am fwy o wybodaeth.<BR>Dewiswch templed arall.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
cy: Mae yna faes defnyddiwr annilys yn y tabl.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
cy: Cafodd y maen prawf didoli '<FIELDNAME>' ei ddewis dwywaith. Dim ond un waith mae modd dewis maen prawf.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
cy: Nodyn: Bydd y testun ffug yn cael ei newid gan ddata o'r gronfa ddata pan fydd yr adroddiad yn cael ei greu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
cy: Mae adroddiad '%REPORTNAME' yn bodoli eisoes yn y gronfa ddata. Neilltuwch enw arall.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
cy: Beth hoffech chi ei wneud ar ôl creu'r adroddiad?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
cy: Pa fath o adroddiad hoffech chi ei greu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
cy: Tablaidd

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
cy: Colofnog, un colofn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
cy: Colofnog, dwy golofn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
cy: Colofnog, tair colofn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
cy: Mewn blociau - labeli i'r chwith

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
cy: Mewn blociau - labeli uwchben

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
cy: Teitl:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
cy: Awdur:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
cy: Dyddiad:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
cy: Cyfrif tudalen:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
cy: Heb ganfod templed adrodd dilys.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
cy: Tudalen:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
cy: Alinio i'r Chwith - Border

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
cy: Alinio i'r Chwith - Cryno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
cy: Aliniad i'r Chwith - Coeth

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
cy: Aliniad i'r Chwith - Amlygwyd

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
cy: Aliniad i'r Chwith - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
cy: Aliniad i'r Chwith - Coch a Glas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
cy: Amlinell - Borderi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
cy: Amlinell - Cryno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
cy: Amlinell - Coeth

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
cy: Amlinell - Amlygwyd

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
cy: Amlinell - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
cy: Amlinell - Coch a Glas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
cy: Amlinell, mewnoliwyd - Borderi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
cy: Amlinell, mewnoliwyd - Cryno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
cy: Amlinell, mewnoliwyd - Coeth

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
cy: Amlinell, mewnoliwyd - Amlygwyd

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
cy: Amlinell, mewnoliwyd - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
cy: Amlinell, mewnoliwyd - Coch a Glas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
cy: Swigod

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
cy: Rheoli

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
cy: Drafftio

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
cy: Cyllid

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
cy: Siart Troi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
cy: Ffurfiol gyda Logo'r Cwmni

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
cy: Generig

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
cy: Map y byd

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
cy: ~Creu

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
cy: ~Diddymu

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
cy: < ~Nôl

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
cy: ~Nesaf >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
cy: ~Cronfa ddata

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
cy: ~Enw'r tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
cy: Digwyddodd gwall wrth redeg y dewin. Bydd y dewin yn cael ei gau.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
cy: Nid oes cronfa ddata wedi ei osod. Mae angen o leiaf un cronfa ddata cyn bod y dewin ar gyfer ffurflenni'n gallu cael ei gychwyn.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
cy: Nid yw'r gronfa ddata'n cynnwys unrhyw dablau.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
cy: Mae'r teitl yma'n bodoli eisoes yn y gronfa ddata. Rhowch enw arall.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
cy: Rhaid i'r teitl beidio â chynnwys unrhyw fylchau neu nodau arbennig.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
cy: Nid oedd modd sefydlu'r gwasanaeth cronfa ddata (com.sun.data.DatabaseEngine).

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
cy: Nid oedd modd agor y tabl neu'r ymholiad yma.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
cy: Methu creu cyswllt â'r gronfa ddata.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
cy: ~Cymorth

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
cy: ~Atal

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
cy: Methu cadw'r ddogfen.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
cy: Gadael y dewin

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
cy: Cysylltu â'r ffynhonnell data...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
cy: Methu creu cyswllt â'r ffynhonnell data.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
cy: Nid yw llwybr y ffeil yn ddilys.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
cy: Dewis ffynhonnell data

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
cy: Dewis tabl neu ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
cy: Ychwanegu maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
cy: Tynnu maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
cy: Ychwanegu pob maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
cy: Tynnu pob maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
cy: Symud maes i fyny

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
cy: Symud maes i lawr

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
cy: Methu estyn enw meysydd o '%NAME'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
cy: Dewin Ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
cy: Dewin Ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
cy: ~Tablau

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
cy: ~Meysydd ar gael

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
cy: ~Enw'r ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
cy: Dangos ~Ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
cy: ~Newid yr Ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
cy: ~Beth hoffech ei wneud ar ôl creu'r ymholiad?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
cy: ~Cydweddu'r cyfan o'r canlynol

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
cy: ~Cydweddu unrhyw un o'r canlynol

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
cy: ~Ymholiad manwl (Dangos pob cofnod yr ymholiad)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
cy: ~Ymholiad crynhoi (Dangos dim ond canlyniad swyddogaeth cyfanred)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
cy: Swyddogaethau cyfanred

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
cy: Meysydd

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
cy: ~Grwpio yn ôl

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
cy: Maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
cy: Enw Arall

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
cy: Tabl:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
cy: Ymholiad:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
cy: Amod

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
cy: cydradd â

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
cy: nid cydradd â

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
cy: yn llai na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
cy: yn fwy na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
cy: cydradd neu lai na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
cy: cydradd neu fwy na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
cy: hoffi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
cy: dim hoffi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
cy: neu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
cy: nid yn nwl

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
cy: gwir

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
cy: ffug

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
cy: a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
cy: neu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
cy: estyn y swm o

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
cy: estyn o cyfartalog o

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
cy: estyn lleiafswm o

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
cy: estyn yr uchafswm o

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
cy: estyn y swm o

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
cy: (dim)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
cy: ~Meysydd yn yr Ymholiad:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
cy: Trefnu didoli:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
cy: Heb neilltuo meysydd didoli.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
cy: Cyflwr chwilio:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
cy: Heb neilltuo cyflyrau.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
cy: Swyddogaethau cyfanred:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
cy: Heb neilltuo swyddogaethau cyfanred.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
cy: Grwpiwyd yn ôl:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
cy: Heb neilltuo Grwpiau.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
cy: Cyflyrau grwpio:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
cy: Heb neilltuo cyflyrau grwpio.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
cy: Dewis y meysydd (colofnau) ar gyfer eich ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
cy: Dewis y drefn didoli

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
cy: Dewis y cyflyrau chwilio

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
cy: Dewis y math o ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
cy: Dewis y grwpiau

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
cy: Dewis y cyflyrau grwpio

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
cy: Neilltuo ffugenwau os yn ddymunol

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
cy: Gwirio'r trosolwg a phenderfynu’r camau nesaf

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
cy: Dewis maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
cy: Trefn didoli

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
cy: Cyflwr chwilio

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
cy: Manylion neu grynodeb

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
cy: Grwpio

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
cy: Cyflyrau grwpio

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
cy: Ffug enwau

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
cy: Trosolwg

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
cy: Rhaid defnyddio maes sydd heb neilltuo iddi swyddogaeth cyfanred mewn grŵp.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
cy: Mae'r amod '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' wedi ei ddewis ddwywaith. Dim ond un waith mae modd dewis yr amod

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
cy: Mae swyddogaeth gyfansymiol <FUNCTION> wedi ei neulltuo ddwywaith i'r enw maes '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
cy: Dewin Ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
cy: Meysydd yn y ~ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
cy: Mae meysydd deuaidd yn cael eu rhestru bob tro ac yn ddewisiadwy o'r rhestr chwith.\nOs yn bosib, maent yn cael eu dehongli fel delweddau.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
cy: Mae is-ffurflen yn ffurflen sy'n cael ei fewnosod mewn ffurflen arall.\nDefnyddiwch is-ffurflenni i ddangos data o dablau neu ymholiadau gydag un yn ormod o berthnasau.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
cy: Ychwanegu ~Is-ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
cy: ~Is-ffurflen yn seiliedig ar berthynas bresennol

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
cy: Tablau neu ymholiadau

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
cy: Is-ffurflen yn seiliedig ar ddewis o feysydd gyda ~llaw

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
cy: ~Pa berthynas hoffech chi ei ychwanegu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
cy: Meysydd yn yr ~is-ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
cy: ~Meysydd ar gael

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
cy: Meysydd yn y ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
cy: Mae'r uniad '<FIELDNAME1>' a '<FIELDNAME2>' wedi ei ddewis dwywaith.\nDim ond unwaith mae modd uno.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
cy: Maes ~cyntaf is-ffurflen wedi eu huno

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
cy: ~Ail faes is-ffurflen wedi eu huno

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
cy: ~Trydydd maes is-ffurflen wedi eu huno

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
cy: ~Pedwerydd maes is-ffurflen wedi eu huno

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
cy: Maes ~cyntaf prif ffurflen wedi eu huno

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
cy: ~Ail faes prif ffurflen wedi eu huno

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
cy: ~Trydydd maes prif ffurflen wedi eu huno

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
cy: ~Pedwerydd maes prif ffurflen wedi eu huno

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
cy: Border maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
cy: Dim border

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
cy: Golwg 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
cy: Gwastad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
cy: Gosod label

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
cy: Alinio chwith

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
cy: Alinio de

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
cy: Trefnu meysydd cronfa ddata

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
cy: Colofnog - Labeli i'r Chwith

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
cy: Colofnog - Labeli ar y Brig

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
cy: Mewn Bloc - Labeli i'r Chwith

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
cy: Mewn Bloc - Labeli Uwchben

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
cy: Fel Dalen Data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
cy: Trefniant y brif ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
cy: Trefnu'r is-ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
cy: Ffurflen ar gyfer gosod data ~newydd.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
cy: Ni fydd data presennol yn cael eu dangos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
cy: ~Mae'r ffurflen i ddangos yr holl ddata

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
cy: Peidio caniatáu ~newid i'r data presennol

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
cy: Peidio caniatáu ~dileu'r data presennol

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
cy: Peidio caniatáu ~ychwanegu data newydd

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
cy: Enw'r ~ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
cy: Beth hoffech chi ei wneud ar ôl creu'r ffurflen?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
cy: ~Gweithio gyda'r ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
cy: ~Newid y ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
cy: ~Arddulliau Tudalen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
cy: Dewis maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
cy: Creu is-ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
cy: Ychwanegu meysydd is-ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
cy: Estyn meysydd unwyd

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
cy: Trefnu rheolyddion

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
cy: Gosod cofnod data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
cy: Gosod arddulliau

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
cy: Gosod enw

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
cy: (Dyddiad)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
cy: (Amser)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
cy: Dewis y meysydd yn eich ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
cy: Penderfynwch os ydych am greu is-ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
cy: Dewis meysydd eich is-ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
cy: Dewis yr uno rhwng eich ffurflenni

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
cy: Trefnu'r rheolyddion ar eich ffurflenni

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
cy: Dewis y modd cofnodi data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
cy: Gosod arddull eich ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
cy: Gosod enw eich ffurflen

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
cy: Mae ffurflen gyda'r enw '%FORMNAME' yn bodoli eisoes.\nDewiswch enw arall.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
cy: Dewin Tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
cy: Dewis meysydd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
cy: Gosod mathau a fformat

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
cy: Gosod yr allwedd gynradd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
cy: Creu tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
cy: Dewis meysydd i'ch tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
cy: Gosod math o ffeil a fformatau

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
cy: Gosod yr allwedd gynradd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
cy: Creu tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
cy: Mae'r dewin yn eich cynorthwyo i greu tabl i'ch cronfa ddata. Ar ôl dewis gategori eich tabl a thabl enghreifftiol, dewiswch y meysydd i'w cynnwys yn eich tabl. Gallwch gynnwys meysydd o fwy nag un tabl enghreifftiol.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
cy: Cate~gori

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
cy: ~Busnes

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
cy: ~Personol

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
cy: ~Tabl sampl

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
cy: ~Meysydd ar gael

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
cy: Gwybodaeth maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
cy: Math o faes

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
cy: ~Meysydd dewis

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
cy: Mae allwedd gynradd yn dynodi'n unigryw pob cofnod mewn tabl cronfa ddata. Mae allweddi cynradd yn hwyluso cyswllt gwybodaeth mewn tablau gwahanol, ac argymhellir bod gennych allwedd gynradd ym mhob tabl. Heb allwedd gynradd, ni fydd yn bosib rhoi data yn y tabl.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
cy: ~Creu allwedd gynradd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
cy: ~Ychwanegu allwedd gynradd yn awtomatig

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
cy: ~Defnyddiwch y maes presennol fel allwedd gynradd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
cy: Diffinio ~allwedd gynradd fel cyfuniad o nifer o feysydd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
cy: ~Enw maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
cy: ~Meysydd prif allwedd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
cy: Awto~gwerth

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
cy: Pa enw ydych am roi i'ch tabl?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
cy: Llongyfarchiadau. Rydych wedi cyflwyno'r holl manylion angenrheidiol ar gyfer creu eich tabl.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
cy: Beth hoffech chi wneud nesaf?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
cy: Newid cynllun y tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
cy: Mewnosod data'n syth

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
cy: C~reu ffurflen yn seiliedig ar y tabl hwn

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
cy: Methu agor y tabl crëwyd gennych.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
cy: Mae enw tabl '%TABLENAME' yn cynnwys nod ('%SPECIALCHAR') na fydd efallai'n cael ei gynnal gan y gronfa ddata.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
cy: Mae enw tabl '%FIELDNAME' yn cynnwys nod ('%SPECIALCHAR') na fydd efallai'n cael ei gynnal gan y gronfa ddata.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
cy: Maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
cy: Y Tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
cy: Ychwanegu Maes

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
cy: Tynnu'r Maes dewiswyd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
cy: Methu mewnosod maes am y byddai'n fwy na'r nifer mwyaf o feysydd %COUNT posib yn nhabl y gronfa ddata

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
cy: Mae'r enw '%TABLENAME' yn bod yn barod.\nRhowch enw arall.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
cy: Catalog y tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
cy: Sgema'r tabl

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
cy: Mae'r maes '%FIELDNAME' yn bodoli eisoes.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
cy: ~Diddymu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
cy: ~Cymorth

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
cy: < ~Nôl

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
cy: ~Trosi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
cy: Sylwer: Methu trosi symiau arian o gysylltau allanol na ffactorau trosi arian.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
cy: Yn gyntaf, dad-ddiogelwch pob dalen.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
cy: Arian:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
cy: ~Parhau>>

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
cy: Ca~u

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
cy: Dogfen ~gyfan

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
cy: Arddulliau ~Celloedd

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
cy: Cell arian yn y ddalen ~bresennol

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
cy: Cell arian yn y ~ddogfen gyfan

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
cy: ~Dewis ystod

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
cy: Dewis Arddull Call

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
cy: Dewis celloedd arian

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
cy: Ystod arian:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
cy: Templedi:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
cy: Maint

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
cy: ~Dogfen unigol Calc %PRODUCTNAME

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
cy: ~Cyfeiriadur cyfan

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
cy: Dogfen Ffynhonnell:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
cy: Cyfeiriadur ffynhonnell:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
cy: Gan gynnwys ~is-ffolderi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
cy: Cyfeiriadur targed:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
cy: Dad-ddiogelu dalen dros dro heb ymholiad

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
cy: Hefyd trosi meysydd a thablau mewn dogfennau testun

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
cy: Statws trosi:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
cy: Statws trosi'r templedi cell:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
cy: Cofrestru ystodau perthnasol: Dalen %1Number%1 o %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
cy: Cofnod yr ystod i'w trosi...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
cy: Amddiffyniad dalen ar gyfer pob dalen i'w adfer...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
cy: Trosi'r unedau arian yn y templedi celloedd...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
cy: Dewis cyfeiriadur

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
cy: Dewis ffeil

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
cy: Dewis cyfeiriadur targed

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
cy: heb fod

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
cy: Troswr Ewro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
cy: A ddylai taenlenni diogel fod yn ddiamddiffyn dros dro?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
cy: Rhowch gyfrinair i ddadamddiffyn tabl %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
cy: Cyfrinair Anghywir!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
cy: Dalen Ddiogel

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
cy: Rhybudd!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
cy: Ni fydd amddiffyniad y dalennau yn cael ei dynnu.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
cy: Methu dad-amddiffyn y ddalen

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
cy: Nid yw'r Dewin yn gallu golygu'r ddogfen hon gan nad oes modd newid fformat celloedd mewn dogfennau'n cynnwys taenlenni wedi eu hamddiffyn.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
cy: Sylwch na fydd, fel arall, y Troswr Ewro'n gallu golygu'r ddogfen!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
cy: Dewiswch arian i'w drosi'n gyntaf!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
cy: Cyfrinair:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
cy: Iawn

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
cy: Dewiswch ddogfen Calc %PRODUCTNAME i'w olygu!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
cy: Nid yw '<1>' yn gyfeiriadur!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
cy: Dogfen darllen yn unig!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r ffeil '<1>' yn bodoli eisoes.<CR>Hoffech chi ei throsysgrifo?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
cy: Ydych chi wir eisiau atal trosi fan hyn?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
cy: Diddymu'r Dewin

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
cy: Esgudo Portiwgal

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
cy: Guilder yr Isalmaen

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
cy: Ffranc Ffrainc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
cy: Peseta Sbaen

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
cy: Lira'r Eidal

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
cy: Marc yr Almaen

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
cy: Ffranc Gwlad Belg

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
cy: Punt Iwerddon

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
cy: Ffranc Lwcsembwrg

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
cy: Schilling Awstria

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
cy: Marc y Ffindir

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
cy: Drachma Groeg

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
cy: Tolar Slovenia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
cy: Punt Cyprus

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
cy: Lira Malta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
cy: Koruna Slofacia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
cy: Kroon Estonia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
cy: Lats Latvia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
cy: Litas Lithwania

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
cy: Cynnydd

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
cy: Estyn y dogfennau perthnasol...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
cy: Trosi'r dogfennau...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
cy: Gosodiadau:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
cy: Dogfen ddiamddiffyn bob amser

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
cy: Dewis Thema

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
cy: Gwall wrth gadw'r ddogfen i'r clipfwrdd! Nid oes modd dadwneud y weithred ganlynol.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
cy: ~Diddymu

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
cy: ~Iawn

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
cy: (Safonol)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
cy: Dail yr Hydref

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
cy: Du a Gwyn

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
cy: Llwyn Mwyar

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
cy: Jeans Glas

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
cy: Diner o'r 50au

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
cy: Rhewlif

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
cy: Grawnwyn Gwyrdd

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
cy: Morwrol

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
cy: Mileniwm

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
cy: Natur

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
cy: Nos

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
cy: Hen Gyfrifiadur

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
cy: Parti Pwll

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
cy: Pwmpen

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
cy: Cyfeiriad Cyrchfan

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
cy: Un derbynnydd

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
cy: Nifer o dderbynwyr (cronfa ddata cyfeiriadau)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
cy: Defnyddio'r Templed

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
cy: Digwyddodd gwall.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
cy: Clicio'r dalfan a'i drosysgrifo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
cy: Cwmni

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
cy: Adran

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
cy: Enw Cyntaf

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
cy: Enw Olaf

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
cy: Stryd

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
cy: Cod Post/ZIP

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
cy: Teitl

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
cy: Safle

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
cy: Ffurf Cyfeiriad

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
cy: Cyfarchiad

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
cy: Ffôn Cartref

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
cy: Ffôn Gwaith

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
cy: Ffacs

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en: Email
cy: E-bost

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
cy: Alt. Maes 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
cy: Alt. Maes 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
cy: Alt. Maes 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
cy: Alt. Maes 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
cy: Enw

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
cy: Ffôn Swyddfa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
cy: Swnyn

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
cy: Ffôn Symudol

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
cy: Ffôn Arall

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
cy: URL Calendr

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
cy: Gwahoddiad

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
cy: Mae'r nod tudalen 'Derbynnydd' ar goll.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
cy: Methu cynnwys meysydd ffurflen llythyr.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
cy: Templed Cofnodion

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
cy: Rhaid cadarnhau'r dewis.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
cy: Math o Gofnodion

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
cy: Cofnodion Canlyniadau

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
cy: Cofnodion Gwerthuso

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
cy: Heb ddiffinio maes data defnyddiwr!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
cy: Methu creu cyfeiriadur ddogfen '%1':

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
cy: Nid yw cyfeiriadur '%1' yn bodoli.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
cy: Hoffech chi ei greu?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
cy: ~Cymorth

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
cy: ~Diddymu

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
cy: < ~Nôl

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
cy: Ne~saf >>

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
cy: ~Trosi

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
cy: Mae'r dewin yn trosi dogfennau hen fformatau i fformat Open Document Format ar gyfer Rhaglenni Swyddfa.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
cy: Dewiswch ddogfen i'w drosi:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
cy: Templedi Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
cy: Templedi Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
cy: Templedi PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
cy: Dogfennau Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
cy: Dogfennau Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
cy: Dogfennau PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
cy: Crynodeb:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
cy: Templedi_Mewnforiwyd

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
cy: Dogfennau

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r ffeil '<1>' yn bodoli eisoes.<CR>Hoffech chi ei throsysgrifo?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
cy: Nid yw'r cyfeiriaduron yn bodoli

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
cy: Ydych chi wir eisiau atal trosi fan hyn?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
cy: Diddymu'r Dewin

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
cy: Digwyddodd gwall annisgwyl yn y dewin.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
cy: Gwall

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
cy: Hoffech chi drosysgrifo ddogfennau heb ofyn?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
cy: Mae macro dogfen wedi ei ddiwygio.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
cy: Methu cadw dogfen '<1>'.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
cy: Methu agor dogfen '<1>'.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
cy: Dewis cyfeiriadur

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
cy: Troswr Dogfen

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
cy: Yn cynnwys is-gyfeiriaduron

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
cy: Cynnydd

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
cy: Estyn y dogfennau perthnasol:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
cy: Trosi dogfennau

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
cy: Canfod:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
cy: Canfod: "%1

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
cy: Gorffen

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
cy: Dogfennau ffynhonnell

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
cy: Dogfennau targed

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
cy: <COUNT> dogfen wedi eu trosi

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
cy: Bydd pob is-gyfeiriadur yn cael ei gyfrif

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
cy: Byddant yn cael eu hallforio i'r cyfeiriadur canlynol:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
cy: Mewnforiwyd o:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
cy: Cadw i:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
cy: Creu ffeil log

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
cy: Bydd ffeil log yn cael ei chreu yn eich cyfeiriadur gwaith

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
cy: Dangos ffeil log

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
cy: Bydd pob dogfen Word sydd o fewn y cyfeiriadur canlynol yn cael ei fewnforio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
cy: Bydd pob dogfen Excel sydd o fewn y cyfeiriadur canlynol yn cael ei fewnforio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
cy: Bydd yr holl ddogfennau PowerPoint/Publisher sy'n cynnwys y cyfeiriadur canlynol yn cael eu mewnforio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
cy: Bydd pob templed Word sydd o fewn y cyfeiriadur canlynol yn cael ei fewnforio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
cy: Bydd pob templed Excel sydd o fewn y cyfeiriadur canlynol yn cael ei fewnforio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
cy: Bydd pob templed PowerPoint sydd o fewn y cyfeiriadur canlynol yn cael ei fewnforio:

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
cy: Mewnforio Ffeil

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
cy: Mewnforio ffeil MS Multiplan for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
cy: Mewnforio ffeil MS Word

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
cy: Mewnforio ffeil MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
cy: Mewnforio ffeil MS Word for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
cy: Mewnforio ffeil Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
cy: Mewnforio ffeil Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
cy: Mewnforio ffeil Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
cy: Allforio EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
cy: Fersiwn:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
cy: Toriad tudalen

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
cy: Dull hollt:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
cy: Dull cynllun:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
cy: Ail lifadwy

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
cy: Gosodedig

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
cy: Dynodydd:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
cy: Teitl:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
cy: Awdur:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
cy: Dyddiad:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
cy: Iaith:

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
cy: Delwedd clawr

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
cy: Cyfeiriadur cyfryngau:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
cy: Methu dilysu'r dystysgrif.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
cy: Fersiwn

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
cy: Rhif Cyfresol

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
cy: Cyhoeddwr

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
cy: Dilys o

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
cy: Dilys hyd

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
cy: Algorithm Pwnc

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
cy: Allwedd gyhoeddus

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
cy: Algorithm Llofnod

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
cy: Defnydd Tystysgrif

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
cy: Ôl bawd SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
cy: Ôl bawd MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
cy: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys llofnodion fformat ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Mae llofnodi dogfennau yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION yn gofyn am fformat fersiwn ODF 1.2. Felly does dim modd ychwanegu neu dynnu llofnodion i'r ddogfen hon.
    
    Cadwch y ddogfen yn fformat ODF 1.2 ac ychwanegwch y llofnodion angenrheidiol eto.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
cy: Bydd ychwanegu neu dynnu llofnod macro yn tynnu pob llofnod dogfen.
    Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
cy: Nid oes modd adfer llofnod y ddogfen, unwaith iddo gael ei dynnu.
    Ydych chi wir eisiau tynnu'r llofnod hwn?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
cy: Digwyddodd gwall wrth ychwanegu llofnod.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
cy: Methu canfod unrhyw reolwr tystysgrifau.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
cy: Methu canfod y dystysgrif.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
cy: Methu defnyddio swyddogaethau llofnod gan nad oes proffil defnyddiwr Mozilla ar gael. Gwiriwch eich gosodiad Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
cy: Llofnodion digidol

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
cy: An-wrthodiad

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
cy: Seiffro allwedd

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
cy: Seiffro data

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
cy: Cytundeb Allwedd

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
cy: Dilysiad llofnod tystysgrif

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
cy: Dilysiad llofnod CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
cy: Dim ond seiffro

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
cy: Arwydd

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
cy: Dewis

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
cy: Amgryptio

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
cy: Anhawster diogelwch macro:-
    
    Tystysgrif data wedi torri: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
cy: Maes

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
cy: Mae tudalen Manylion deialog Gweld Tystysgrif yn dangos gwybodaeth fanwl am y dystysgrif.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
cy: Defnyddiwch y blwch rhestr werthoedd i weld gwerthoedd a'u copïo i'r clipfwrdd.

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
cy: Mae tudalen Manylion deialog Gweld Tystysgrif yn dangos gwybodaeth fanwl am y dystysgrif.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
cy: Gwybodaeth Tystysgrif

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
cy: Mae tudalen Cyffredinol deialog Gweld y Dystysgrif yn dangos gwybodaeth sylfaenol am y dystysgrif.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
cy: Mae'r dystysgrif yn ddilys.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
cy: Cyhoeddwyd i:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
cy: Cyhoeddwyd gan:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
cy: Dilys o:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
cy: Mae gennych allwedd breifat sy'n cyfateb i'r dystysgrif hon.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
cy: Dilys hyd:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
cy: Llwybr tystysgrifo

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
cy: Darllen y Dystysgrif...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
cy: Mae tudalen Llwybr Tystysgrif deialog Gweld y Dystysgrif yn dangos lleoliad a statws y dystysgrif.

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
cy: Statws tystysgrifo

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
cy: Mae tudalen Llwybr Tystysgrif deialog Gweld Tystysgrif yn dangos lleoliad a statws y dystysgrif.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
cy: Mae'r dystysgrif yn iawn.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
cy: Nid oedd modd dilysu'r dystysgrif.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
cy: Mae tudalen Llwybr Tystysgrif deialog Gweld Tystysgrif yn dangos lleoliad a statws y dystysgrif.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
cy: Llofnodion Digidol

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
cy: Mae'r canlynol wedi llofnodi cynnwys y ddogfen:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
cy: Llofnodwyd gan

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
cy: Enw Digidol wedi ei gyhoeddi gan

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
cy: Math o lofnod

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
cy: Yn rhestru'r llofnodion digidol ar gyfer y ddogfen gyfredol.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
cy: Darllen y Dystysgrif...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
cy: Yn agor deialog Gweld Tystysgrif.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
cy: Llofnodi Dogfen...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
cy: Yn agor y dialog Dewis Tystysgrif.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
cy: Yn tynnu'r llofnod a ddewiswyd o'r rhestr. Yn dileu'r holl lofnodion dilynol hefyd, yn achos PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
cy: Cychwyn y Rheolwr Tystysgrifau...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
cy: Mae'r canlynol wedi llofnodi macro'r ddogfen:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
cy: Mae'r canlynol wedi llofnodi'r pecyn:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
cy: Mae'r llofnodion yn y ddogfen yn ddilys

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
cy: Mae'r llofnodion yn y ddogfen yn annilys

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
cy: Mae gan o leiaf un llofnod anhawster: dim ond wedi ei rhannol lofnodi mae'r ddogfen.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
cy: Mae gan o leiaf un llofnod anhawster: nid oedd modd dilysu'r dystysgrif.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
cy: Defnyddiwch lofnod cydnaws ag AdES pan fydd dewis

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|adescompliant]
note: oBGag
en: Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.
cy: Yn well creu llofnodion XAdES ar gyfer llofnodion ODF ac OOXML, PAdES ar gyfer PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
cy: Yn ychwanegu ac yn dileu llofnodion digidol i'ch dogfen ac oddi yno. Gallwch hefyd ddefnyddio'r ddeialog i weld tystysgrifau.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
cy: Diogelwch Macro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
cy: Lefel Diogelwch

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
cy: Ffynonellau Dibynadwy

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
cy: _Isel (peidiwch).
    Bydd pob macro'n cael eu gweithredu heb gadarnhad.
    Defnyddiwch y gosodiad hwn dim ond os ydych yn siŵr fod pob dogfen fydd yn cael ei hagor yn ddiogel.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
cy: Mae modd gosod macro i gychwyn yn awtomatig, a gall gyflawni gweithredoedd a allai fod yn niweidiol, er enghraifft dileu neu ailenwi ffeiliau. Nid ydym yn argymhell y gosodiad hwn pan fyddwch yn agor dogfennau gan awduron eraill.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
cy: _Canolig.
    Mae angen cadarnhad cyn gweithredu macros o ffynonellau annibynadwy.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
cy: Mae modd gosod ffynonellau dibynadwy ar dudalen tab Ffynonellau Ymddiriedig. Caniateir i macros wedi'u llofnodi o ffynhonnell ddibynadwy redeg. Yn ogystal, caniateir i unrhyw macro o leoliad ffeil dibynadwy redeg. Mae angen cadarnhad ar bob macros arall.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
cy: _Uchel.
    Dim ond macros wedi eu llofnodi o ffynonellau dibynadwy sy'n cael rhedeg.
    Macros heb lofnod wedi eu hanalluogi.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
cy: Mae modd gosod ffynonellau dibynadwy ar dudalen tab Ffynonellau Ymddiriedig. Dim ond macros wedi'u llofnodi o ffynhonnell ddibynadwy sy'n cael rhedeg. Hefyd, caniateir i unrhyw macro o leoliad ffeil dibynadwy redeg.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
cy: Uchel _Iawn.
    Dim ond macros o leoliad ffeil dibynadwy sy'n cael rhedeg.
    Pob macro arall, p'un ai wedi ei lofnodi neu beidio, wedi eu hanalluogi.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
cy: Mae modd gosod lleoliadau ffeiliau dibynadwy ar dudalen tab Ffynonellau Ymddiriedig. Caniateir i unrhyw macro o leoliad ffeil dibynadwy redeg.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
cy: _Golwg...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
cy: Yn agor deialog Gweld Tystysgrif ar gyfer y dystysgrif a ddewiswyd.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
cy: Yn tynnu'r dystysgrif a ddewiswyd o'r rhestr o dystysgrifau dibynadwy.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
cy: Cyhoeddwyd i

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
cy: Cyhoeddwyd gan

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
cy: Dyddiad daw i ben

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
cy: Yn rhestru'r tystysgrifau dibynadwy.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
cy: Tystysgrifau Dibynadwy

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
cy: Bydd macros dogfennau yn cael eu gweithredu bob tro os ydynt wedi eu hagor o un o'r lleoliadau hyn.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
cy: Yn agor deialog dewis ffolder. Dewiswch ffolder y caniateir i'r holl macros weithredu ohono.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
cy: Yn tynnu'r ffolder a ddewiswyd o'r rhestr o leoliadau ffeiliau dibynadwy.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
cy: Dim ond os ydynt wedi cael eu hagor o un o'r lleoliadau canlynol y mae macros dogfen yn cael eu gweithredu.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
cy: Lleoliadau Ffeiliau Dibynadwy

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
cy: Dewis Tystysgrif

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
cy: Dewiswch y dystysgrif rydych am ei defnyddio ar gyfer llofnodi:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
cy: Dewiswch y dystysgrif rydych am ei defnyddio ar gyfer llofnodi:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
cy: Cyhoeddwyd i

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
cy: Cyhoeddwyd gan

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
cy: Math

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
cy: Dyddiad daw i ben

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
cy: Defnydd tystysgrif

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
cy: Dewiswch y dystysgrif rydych am lofnodi'r ddogfen gyfredol yn ddigidol gyda hi.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
cy: Gweld Tystysgrif...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
cy: Yn agor deialog Gweld Tystysgrif lle gallwch archwilio'r dystysgrif a ddewiswyd.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
cy: Disgrifiad:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
cy: Teipiwch bwrpas ar gyfer y llofnod.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
cy: Dewiswch y dystysgrif rydych am lofnodi'r ddogfen gyfredol yn ddigidol gyda hi.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
cy: Darllen y Dystysgrif

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
cy: Manylion

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
cy: Llwybr Tystysgrifo

en: Failed to drop privileges.
cy: Methwyd gollwng breintiau.

en: Internal error.
cy: Gwall mewnol.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
cy: Does gan %s ddim caniatâd i newid gwybodaeth 'finger' %s

en: Unknown user context
cy: Cyd-destun defnyddiwr yn anhysbys

en: Can't set default context for /etc/passwd
cy: Methu gosod y cyd-destun rhagosodedig ar gyfer /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
cy: Gwall wrth ymgychwyn PAM.

en: Authentication failed for %s.
cy: Methodd dilysiant ar gyfer %s.

en: Internal PAM error `%s'.
cy: Gwall PAM mewnol `%s'.

en: Unknown user authenticated.
cy: Dilyswyd defnyddiwr anhysbys.

en: User mismatch.
cy: Defnyddiwr anghydwedd.

en: [OPTION...] user
cy: [DEWISIAD...] defnyddiwr

en: Error parsing arguments: %s.
cy: Gwall wrth ddyrannu ymresymiadau: %s.

en: No user name specified.
cy: Ni phenodwyd enw defnyddiwr.

en: Error initializing %s: %s.
cy: Gwall wrth ymgychwyn %s: %s.

en: User %s does not exist.
cy: Nid yw'r defnyddiwr %s yn bodoli.

en: Account is locked.
cy: Mae'r cyfrif ar glo.

en: Account is not locked.
cy: Nid yw'r cyfrif ar glo.

en: Minimum:	%ld
cy: Isafswm:	%ld

en: Maximum:	%ld
cy: Uchafswm:	%ld

en: Warning:	%ld
cy: Rhybudd:	%ld

en: Inactive:	%ld
cy: Anweithredol:	%ld

en: Last Change:	%s
cy: Newid Diwethaf:	%s

en: Password Expires:	%s
cy: Cyfrinair yn Darfod:	%s

en: Password Inactive:	%s
cy: Cyfrinair Anweithredol:	%s

en: Account Expires:	%s
cy: Cyfrif yn Darfod:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
cy: Methwyd addasu'r wybodaeth heneiddio ar gyfer %s: %s

en: [OPTION...] [user]
cy: [DEWISIAD...] [defnyddiwr]

en: No user name specified, no name for uid %d.
cy: Ni phenodwyd enw defnyddiwr, dim enw ar gyfer uid %d.

en: Changing finger information for %s.
cy: Yn newid gwybodaeth byseddu ar gyfer %s.

en: Office Phone
cy: Ffôn Swyddfa

en: Finger information not changed:  input error.
cy: Ni newidiwyd gwybodaeth fyseddu:  gwall mewnbwn.

en: Finger information changed.
cy: Newidiwyd gwybodaeth fyseddu.

en: Finger information not changed: %s.
cy: Ni newidiwyd gwybodaeth fyseddu: %s.

en: Changing shell for %s.
cy: Yn newid plisgyn ar gyfer %s.

en: New Shell
cy: Plisgyn Newydd

en: Shell not changed: %s
cy: Ni newidiwyd y plisgyn: %s

en: Shell changed.
cy: Newidiwyd y plisgyn.

en: [OPTION...] group
cy: [DEWISIAD...] grŵp

en: No group name specified.
cy: Ni phenodwyd enw grŵp.

en: Invalid group ID %s
cy: %s yn ID grŵp annilys

en: Group creation failed: %s
cy: Methwyd creu'r grŵp: %s

en: Group %s does not exist.
cy: Nid yw'r grŵp %s yn bodoli.

en: Group %s could not be deleted: %s
cy: Nid oedd modd dileu'r grŵp %s: %s

en: Both -L and -U specified.
cy: Penodwyd -L ac -U ill dau.

en: Failed to set password for group %s: %s
cy: Methwyd gosod cyfrinair ar gyfer y grŵp %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
cy: Nid oedd modd cloi'r grŵp %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
cy: Nid oedd modd datgloi’r grŵp %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
cy: Nid oedd modd addasu'r grŵp %s: %s

en: Error looking up %s: %s
cy: Gwall wrth waredu %s: %s

en: No group name specified, using %s.
cy: Ni phenodwyd enw grŵp, yn defnyddio %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
cy: Ni phenodwyd enw grŵp, dim enw ar gyfer gid %d.

en: No user name specified, using %s.
cy: Ni phenodwyd enw defnyddiwr, yn defnyddio %s.

en: Error opening `%s': %s.
cy: Gwall wrth agor `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
cy: Gwall wrth greu cyfrif ar gyfer `%s': llinell wedi'i fformadu'n anghywir.

en: Invalid user ID %s
cy: %s yn ID defnyddiwr annilys

en: Refusing to create account with UID 0.
cy: Yn gwrthod creu cyfrif â UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
cy: Gwall wrth greu grŵp ar gyfer `%s' â GID %jd: %s.

en: Error creating home directory for %s: %s
cy: Gwall wrth greu cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
cy: Gwall wrth osod cyfrinair dechreuol ar gyfer %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
cy: Gwall wrth greu cyfrif defnyddiwr ar gyfer %s: %s

en: Changing password for %s.
cy: Yn newid cyfrinair ar gyfer %s.

en: New password (confirm)
cy: Cyfrinair newydd (gwiriwch)

en: Passwords do not match, try again.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu, ceisiwch eto.

en: Password change canceled.
cy: Diddymwyd newid y cyfrinair.

en: Error setting password for user %s: %s.
cy: Gwall wrth osod cyfrinair ar gyfer defnyddiwr %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
cy: Gwall wrth osod cyfrinair ar gyfer grŵp %s: %s.

en: Password changed.
cy: Newidiwyd y cyfrinair.

en: Group %jd does not exist
cy: Nid yw'r grŵp %jd yn bodoli

en: Error creating group `%s': %s
cy: Gwall wrth greu grŵp `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
cy: Methodd creu'r cyfrif: %s.

en: Error creating %s: %s.
cy: Gwall wrth greu %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
cy: Nid oedd modd dileu'r defnyddiwr %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
cy: Nid oedd rhif gid gyda %s.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
cy: Nid oes grŵp â'r GID %jd yn bodoli, felly gwaredir e ddim.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
cy: Doedd gan y grŵp â'r GID %jd ddim enw.

en: Group %s could not be deleted: %s.
cy: Nid oedd modd dileu'r grŵp %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
cy: Methwyd gosod cyfrinair ar gyfer y defnyddiwr %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
cy: Nid oedd modd cloi'r defnyddiwr %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
cy: Nid oedd modd datgloi’r defnyddiwr %s: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
cy: Nid oedd modd addasu'r defnyddiwr %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
cy: Nid oedd modd addasu'r grŵp %s: %s.

en: No old home directory for %s.
cy: Nid oes hen gyfeiriadur cartref ar gyfer %s.

en: No new home directory for %s.
cy: Nid oes cyfeiriadur cartref newydd ar gyfer %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
cy: Gwall wrth symud %s i %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
cy: methwyd agor ffeil gyflunio `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
cy: methwyd statio ffeil gyflunio `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
cy: Mae ffeil gyfluniad '%s' yn rhy fawr

en: could not read configuration file `%s': %s
cy: methwyd darllen ffeil gyflunio `%s': %s

en: success
cy: llwyddiant

en: module disabled by configuration
cy: analluogwyd y modwl gan gyfluniad

en: generic error
cy: gwall cyffredinol

en: not enough privileges
cy: diffyg breintiau

en: access denied
cy: gwrthodwyd cyrchiad

en: bad user/group name
cy: enw defnyddiwr/grŵp gwael

en: bad user/group id
cy: dynodiad defnyddiwr/grŵp gwael

en: user/group name in use
cy: enw defnyddiwr/grŵp mewn defnydd

en: user/group id in use
cy: dynodiad defnyddiwr/grŵp mewn defnydd

en: error manipulating terminal attributes
cy: gwall wrth drin priodoleddau terfynell

en: error opening file
cy: gwall wrth agor ffeil

en: error locking file
cy: gwall wrth gloi ffeil

en: error statting file
cy: gwall wrth statio ffeil

en: error reading file
cy: gwall wrth ddarllen ffeil

en: error writing to file
cy: gwall wrth ysgrifennu i ffeil

en: data not found in file
cy: ni chanfuwyd y data yn y ffeil

en: internal initialization error
cy: gwall ymgychwyn mewnol

en: error loading module
cy: gwall wrth lwytho modwl

en: error resolving symbol in module
cy: gwall wrth ddatrys symbol mewn modwl

en: library/module version mismatch
cy: Fersiwn llyfrgell/modwl yn wahanol

en: unlocking would make the password field empty
cy: mi fyddai datgloi yn achosi i'r maes cyfrinair fod yn wag

en: no initialization function %s in `%s'
cy: dim ffwythiant ymgychwyn %s yn `%s'

en: module version mismatch in `%s'
cy: anghydweddiad fersiwn modwl yn `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
cy: nid yw modiwl '%s' yn diffinio '%s'

en: error reading terminal attributes
cy: gwall wrth ddarllen priodoleddau terfynell

en: error setting terminal attributes
cy: gwall wrth osod priodoleddau terfynell

en: error reading from terminal
cy: gwall wrth ddarllen o derfynell

en: name is not set
cy: enw heb ei osod

en: name is too short
cy: mae'r enw rhy fyr

en: name is too long (%zu > %d)
cy: Mae enw yn rhy hir (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
cy: mae'r enw'n cynnwys nodau di-ASCII

en: name contains control characters
cy: mae'r enw'n cynnwys nodau rheoli

en: name contains whitespace
cy: mae'r enw'n cynnwys gofod gwyn

en: name starts with a hyphen
cy: Enw yn cychwyn gyda chysylltnod

en: name contains invalid char `%c'
cy: mae'r enw'n cynnwys nod annilys `%c'

en: user %s has no UID
cy: Nid oes UID gan defynddiwr %s

en: group %s has no GID
cy: Nid oes GID gan grŵp %s

en: user %jd has no name
cy: Nid oes enw gan defnyddiwr %jd

en: group %jd has no name
cy: Nid oes enw gan grŵp %jd

en: user has neither a name nor an UID
cy: Nid oes enw neu UID gan defynddiwr %jd

en: group has neither a name nor a GID
cy: Nid oes enw neu GID gan grŵp %jd

en: Invalid default value of field %s: %s
cy: Annilys yw'r gwerth rhagosodiedig o maes %s: %s

en: error locking file: %s
cy: gwall wrth gloi ffeil: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
cy: methwyd cael cyd-destun diogelwch `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
cy: methwyd gosod y cyd-destun diogelwch rhagosodedig i `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
cy: methwyd agor: `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
cy: methwyd statio: `%s': %s

en: error creating `%s': %s
cy: gwall wrth greu: `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
cy: Gwall wrth newid perchennog `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
cy: Gwall wrth ddarllen `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
cy: methwyd darllen o `%s': %s

en: entry already present in file
cy: cofnod eisoes yn bresennol yn y ffeil

en: couldn't write to `%s': %s
cy: methwyd ysgrifennu i `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
cy: nid oes gan y gwrthrych endid briodoledd %s

en: error encrypting password
cy: gwall wrth amgryptio cyfrinair

en: not executing with superuser privileges
cy: ddim yn gweithredu â breintiau'r uwchddefnydiwr

en: no shadow file present -- disabling
cy: dim ffeil gysgod yn bresennol -- yn analluogi

en: error initializing ldap library
cy: gwall wrth ymgychwyn y llyfrgell ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
cy: methwyd gosod y protocol LDAP i fersiwn %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
cy: methwyd trafod TLS â'r gweinydd LDAP

en: could not bind to LDAP server
cy: methwyd rhwymo â'r gweinydd LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
cy: methwyd rhwymo â'r gweinydd LDAP, cynnig cyntaf fel `%s': %s

en: user object had no %s attribute
cy: nid oedd priodoledd %s gan y gwrthrych defnyddiwr

en: user object was created with no `%s'
cy: crëwyd y gwrthrych defnyddiwr heb `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
cy: gwall wrth greu cofnod cyfeiriadur LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
cy: gwall wrth addasu cofnod cyfeiriadur LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
cy: gwall wrth ail-enwi cofnod cyfeiriadur LDAP: %s

en: object had no %s attribute
cy: nid oedd gan y gwrthrych briodoledd %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
cy: gwall wrth waredu'r cofnod cyfeiriadur LDAP: %s

en: object has no %s attribute
cy: nid oes gan y gwrthrych briodoledd %s

en: no such object in LDAP directory
cy: nid oes y fath wrthrych yn y cyfeiriadur LDAP

en: no `%s' attribute found
cy: ni chanfuwyd priodoledd `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
cy: gwall wrth osod cyfrinair yn y cyfeiriadur LDAP ar gyfer %s: %s

en: LDAP Server Name
cy: Enw Gweinydd LDAP

en: LDAP Search Base DN
cy: EP Sail Chwilio LDAP

en: LDAP Bind DN
cy: EP Rhwymo LDAP

en: LDAP Bind Password
cy: Cyfrinair Rhwymo LDAP

en: LDAP SASL User
cy: Defnyddiwr SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
cy: Defnyddiwr Awdurdodi SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
cy: Gwall SASL Cyrus wrth greu'r defnyddiwr: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
cy: Gwall SASL Cyrus wrth greu'r defnyddiwr: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
cy: gwall wrth ymgychwyn SASL Cyrus: %s

en: error creating home directory for user
cy: gwall wrth greu cyfeiriadur cartref ar gyfer y defnyddiwr

en: error removing home directory for user
cy: gwall wrth waredu cyfeiriadur cartref ar gyfer y defnyddiwr

en: error moving home directory for user
cy: gwall wrth symud cyfeiriadur cartref ar gyfer y defnyddiwr

en: Error initializing %s: %s
cy: Gwall wrth ymgychwyn %s: %s

en: Invalid ID %s
cy: ID annilys %s

en: Searching for group with ID %jd.
cy: Yn chwilio am grŵp â'r ID %jd.

en: Searching for group named %s.
cy: Yn chwilio am grŵp o'r enw %s.

en: Searching for user with ID %jd.
cy: Yn chwilio am ddefnyddiwr â'r ID %jd.

en: Searching for user named %s.
cy: Yn chwilio am ddefnyddiwr o'r enw %s.

en: Entry not found.
cy: Cofnod heb ei ganfod.

en: Prompts succeeded.
cy: Promptiau wedi llwyddo.

en: Prompts failed.
cy: Promptiau wedi methu.

en: Default user object classes:
cy: Dosbarthiadau gwrthrych defnyddiwr rhagosodedig:

en: Default user attribute names:
cy: Enwau priodoleddau gwrthrych defnyddiwr rhagosodedig:

en: Getting default user attributes:
cy: Yn nôl priodoleddau defnyddiwr rhagosodedig:

en: Copying user structure:
cy: Yn copïo strwythur defnyddiwr:

en: untitled application
cy: rhaglen ddideitl

en: Tool to switch between workspaces
cy: Erfyn ar gyfer newid rhwng gweithfannau

en: Click this to switch to workspace %s
cy: Cliciwch yma i newid i weithfan %s

en: Tool to switch between visible windows
cy: Erfyn ar gyfer newid rhwng ffenestri gweladwy

en: _Minimize All
cy: _Lleihau Pob Un

en: _Unminimize All
cy: Dad_leihau Pob Un

en: Unmi_nimize
cy: Dad_leihau

note: #-#-#-#-#  720 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  770 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
cy: _Lleihau

note: #-#-#-#-#  720 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  770 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
cy: _Dadehangu

note: #-#-#-#-#  720 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  770 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
cy: _Ehangu

note: #-#-#-#-#  720 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  770 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
cy: Ar y Weithfan _Yma'n Unig

en: Workspace %d
cy: Gweithfan %d

en: Workspace 1_0
cy: Gweithfan 1_0

en: Workspace %s%d
cy: Gweithfan %s%d

en: untitled window
cy: ffenestr ddideitl

note: #-#-#-#-#  720 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  770 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
cy: _Datrholio

note: #-#-#-#-#  720 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  770 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
cy: Rholio i _Fyny

en: Failed to open web browser for online documentation
cy: Methu agor porwr gwe ar gyfer dogfenyddiaeth ar-lein.

en: Do you want to read the %s manual online?
cy: Ydych eisiau darllen y llawlyfr %sar-lein?

en: Do you want to read the manual online?
cy: Ydych eisiau darllen y llawlyfr ar-lein?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
cy: Cewch eich dargyfeirio at y wefan dogfenyddiaeth ble mae'r tudalennau cymorth yn cael eu cynnal a'u cyfieithu.

en: _Read Online
cy: _Darllen Ar-lein

en: _Always go directly to the online documentation
cy: _Mynd yn syth i'r dogfenyddiaeth ar-lein bob tro

en: Session management client ID
cy: Rhif adnabod gwestai rheolaeth sesiwn

en: Disable session management
cy: Analluogi rheolaeth sesiwn

en: Session management options
cy: Dewisiadau rheolaeth sesiwn

en: Failed to connect to the session manager: %s
cy: Methu cysylltu a'r rheolwr sesiwn: %s

en: Session manager did not return a valid client id
cy: Ni gafwyd rhif adnabod gwestai dilys gan y rheolwr sesiwn

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
cy: Nid yw'r ffolder "%s" yn bodoli. Ni gaiff ei ddefnyddio wrth silio "%s".

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
cy: Mae'r byrlwybr yma mewn defnydd ar gyfer y weithred '%s'. Pa weithred ydych am ei ddefnyddio?

en: Use '%s'
cy: Defnyddio '%s'

en: Keep '%s'
cy: Cadw '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
cy: Mae'r byrlwybr yma mewn defnydd ar gyfer y gorchymyn '%s'. Pa weithred ydych am ei ddefnyddio?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
cy: Mae'r byrlwybr yma yn cael ei ddefnyddio gan y weithred '%s'. Pa weithred ydych am ei ddefnyddio?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
cy: Defnyddiwch gyfuniad arall o allweddi.

en: %s already triggers this action.
cy: Mae %syn sbarduno'r weithred yma'n barod.

en: Conflicting actions for %s
cy: Gweithredau'n gwrthdaro ar gyfer %s

en: This shortcut is already being used for something else.
cy: Mae'r byrlwybr yn cael ei ddefnyddio ar gyfer rhywbeth arall.

en: Window Manager Action Shortcut
cy: Byrlwybr Gweithred Rheolwr Ffenestr

en: Command Shortcut
cy: Byrlwybr Gorchymyn

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
cy: gorchymyn

en: Could not grab the keyboard.
cy: Methu ymafael a'r allweddfwrdd.

en: Window operations menu
cy: Llamlen gweithredau ffenestr

en: Cycle windows (Reverse)
cy: Cylchu trwy ffenestri (At yn ôl)

en: Switch window for same application
cy: Newid ffenestr o fewn yr un rhaglen

en: Switch application
cy: Newid rhaglen

en: Shade window
cy: Cysgodi ffenestr

en: Stick window
cy: Glynu ffenestr

en: Raise or lower window
cy: Codi neu ostwng ffenestr

en: Fill window
cy: Llenwi ffenestr

en: Fill window horizontally
cy: Llenwi ffenestr yn lloweddol

en: Fill window vertically
cy: Llenwi ffenestr yn fertigol

en: Toggle above
cy: Toglo cadw ar y brig

en: Move window to upper workspace
cy: Symud ffenestr i'r gweithle uwch

en: Move window to bottom workspace
cy: Symud ffenestr i'r gweithle is

en: Move window to previous workspace
cy: Symud ffenestr i'r gweithle blaenorol

en: Move window to next workspace
cy: Symud ffenestr i'r gweithle nesaf

en: Tile window to the top
cy: Teilio ffenestr i'r brig

en: Tile window to the bottom
cy: Teilio ffenestr i'r gwaelod

en: Tile window to the left
cy: Teilio ffenestr i'r chwith

en: Tile window to the right
cy: Teilio ffenestr i'r dde

en: Tile window to the top-left
cy: Teilio ffenestr ar y brig-chwith

en: Tile window to the top-right
cy: Teilio ffenestr ar y brig-dde

en: Tile window to the bottom-left
cy: Teilio ffenestr ar y gwaelod-chwith

en: Tile window to the bottom-right
cy: Teilio ffenestr ar y gwaelod-dde

en: Upper workspace
cy: Gweithle uwch

en: Bottom workspace
cy: Gweithle is

en: Left workspace
cy: Gweithle chwith

en: Right workspace
cy: Gweithle dde

en: Previous workspace
cy: Gweithle blaenorol

en: Next workspace
cy: Gweithle nesaf

en: Workspace 1
cy: Gweithle 1

en: Workspace 2
cy: Gweithle 2

en: Workspace 3
cy: Gweithle 3

en: Workspace 4
cy: Gweithle 4

en: Workspace 5
cy: Gweithle 5

en: Workspace 6
cy: Gweithle 6

en: Workspace 7
cy: Gweithle 7

en: Workspace 8
cy: Gweithle 8

en: Workspace 9
cy: Gweithle 9

en: Workspace 10
cy: Gweithle 10

en: Workspace 11
cy: Gweithle 11

en: Workspace 12
cy: Gweithle 12

en: Add workspace
cy: Ychwanegu gweithle

en: Add adjacent workspace
cy: Ychwanegu gweithle cyfagos

en: Delete last workspace
cy: Dileu'r gweithle olaf

en: Delete active workspace
cy: Dileu'r gweithle bresennol

en: Titled Dialog
cy: Deialog â Theitl

en: Xfce 4 Widgets
cy: Celfigion Xfce 4

en: Version information
cy: Gwybodaeth fersiwn

en: Handles the placement of windows on the screen.
cy: Yn rheoli gosod ffenestri ar y sgrin.

en: Desktop Manager
cy: Rheolwr Penfwrdd

en: Session Manager
cy: Rheolwr Sesiwn

en: Setting System
cy: Gosodiadau System

en: Application Finder
cy: Chwiliwr Rhaglenni

en: Settings Daemon
cy: Ellyll Gosodiadau

en: Thanks to all who helped making this software available!
cy: Diolch i bawb sydd wedi helpu darparu'r meddalwedd yma!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
cy: Mae Xfce 4 yn hawlfraint Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Mae'r gwahanol cydrannau'n hawlfraint eu hawduron priodol.

en: Type '%s --help' for usage information.
cy: Teipiwch '%s --help' am wybodaeth defnydd.

en: Unable to initialize GTK+.
cy: Methu ymgychwyn GTK+.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
cy: Tim datblygu Xfce. Cedwir pob hawl.

en: Please report bugs to <%s>.
cy: Adroddwch namau at <%s>.

en: Failed to load interface
cy: Methu llwytho'r rhyngwyneb

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
cy: Fersiwn %s, dosrannir gan %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
cy: Prif ddatblygwyr

en: Active contributors
cy: Cyfranwyr presennol

en: Servers maintained by
cy: Cynnal gweinyddion

en: Translations supervision
cy: Cynorthwyo cyfieithu

en: Previous contributors
cy: Cyfranwyr cynt

en: About Xfce
cy: Ynghylch Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
cy: Gwybodaeth am yr Amgylchedd Penfwrdd Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
cy: Ynghylch yr Amgylchedd Penfwrdd Xfce

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
cy: Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli yn y ffolder yma, ni ychwanegwyd y ffeil.

en: Failed to migrate the old panel configuration
cy: Methu mudo'r hen ffurfweddiad panel

en: Customize settings stored by Xfconf
cy: Addasu gosodiadau a storir gan Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
cy:  Fe ganiateir ailddosbarthu a defnydd ar ffurf tardd a deuaidd, wedi
     neu heb ei addasu, ar yr amodau canlynol:
    
     1. Rhaid i ailddosbarthiadau o'r cod tardd gadw'r nodyn hawlfraint
     uchod, y rhestr amodau yma, a'r ymwrthodiad sy'n dilyn.
     2. Rhaid i ailddosbarthiadau ar ffurf ddeuaidd atgynhyrchu'r nodyn
     hawlfraint uchod, y rhestr amodau yma, a'r ymwrthodiad sy'n dilyn
     yn y ddogfenyddiaeth a/neu unrhyw ddeunyddiau a ddarperir gyda'r
     dosbarthiad.
    
      DARPERIR Y MEDDALWEDD YMA GAN YR AWDUR ``FEL Y MAE'' AC FE YMWADIR
     UNRHYW WARANT A FYNEGIR NEU AWGRYMIR, GAN GYNNWYS, OND HEB EI
     GYFYNGU AT, Y GWARANTAU YMHLYG O FARCHNADWYEDD AC ADDASRWYDD AR
     GYFER PWRPAS PENODOL. NI FYDD YR AWDUR YN GYFRIFOL AM UNRHYW GOLLEDION
     UNIONGYRCHOL, ANUNIONGYRCHOL, ARBENNIG, COSBOL NEU GANLYNIADOL (GAN
     GYNNWYS, OND HEB EU CYFYNGU AT, DARPARU NWYDDAU NEU WASANAETHAU
     GYFLEOL; COLLED O DDEFNYDD, DATA NEU ELW; NEU DARFU AR FUSNES) SUT BYNNAG YR ACHOSIR, NAILL AI MEWN CONTRACT, ATEBOLRWYDD LLYM, NEU GAMWEDD (GAN
     GYNNWYS ESGEULUSTOD NEU FEL ARALL) SY'N CODI MEWN UNRHYW FFORDD O'R
     DEFNYDD O'R MEDDALWEDD YMA, HYD YN OED OS YR HYSBYSIR O'R POSIBILRWYDD
     O'R FATH GOLLEDION.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cy: Mae'r rhaglen hon yn feddalwedd rhydd; gallwch ei ailddosbarthu a/neu ei newid
    o dan amodau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel sydd wedi ei gyhoeddi
    gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 neu (yn ôl eich dewis)
    unrhyw fersiwn diweddarach.
    
    Mae'r rhaglen hon yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol,
    ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o
    FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL.
    Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r
    rhaglen hon; os nad, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
cy: Mae'r llyfrgell hon yn feddalwedd rhydd; gallwch ei ailddosbarthu
    a/neu ei newid o dan amodau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol
    GNU fel sydd wedi ei gyhoeddi gan y Free Software Foundation;
    un ai fersiwn 2 neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.
    
    Mae'r llyfrgell hon yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn
    ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o
    warant o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER
    PWRPAS PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU
    am fwy o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU
    gyda'r rhaglen hon; os nad, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
cy: methodd pipe(): %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
cy: rhaid galw xfce_posix_signal_handler_init() yn gyntaf

en: sigaction() failed: %s
cy: methodd sigaction(): %s

en: Frisian
cy: Ffrisieg

en: failed to register with the message bus
cy: methwyd cofrestru gyda'r bws negeseuon

en: not connected to the message bus
cy: heb gysylltu â'r bws negeseuon

en: screensaver already running in this session
cy: arbedwr sgrin eisoes yn rhedeg o fewn y sesiwn hwn

en: Stretch background across multiple monitors
cy: Ymestyn y cefndir ar draws nifer o fonitorau

en: Draw user backgrounds
cy: Lluniadu cefndir defnyddwyr

en: When a user is selected, show that user's background.
cy: Pan mae defnyddiwr yn cael ei ddewis, dngos cefndir y defnyddiwr

en: Draw a grid
cy: Llunio grid

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
cy: Llunio grid o ddotiau gwyn ar ben y cefndir

en: GTK theme
cy: Thema GTK

en: Mouse cursor
cy: Cyrchwr llygoden

en: Optional pictures
cy: Lluniau dewisol

en: Other monitors
cy: Dangosyddion eraill

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
cy: Os oes genych ddangosyddion lluosog, mae'r rhestr defnyddwyr yn cael ei osod ar yr un gweithredol, a'r llun hwn ar y lleill.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
cy: Dewiswch lun i'w ddangos ar waelod chwith y ffenestr mewngofnodi.

en: User list
cy: Rhestr defnyddwyr

en: Allow manual login
cy: Caniatáu mewngofnodi â llaw

en: Add an option in the login window to enter a username.
cy: Ychwanegwch ddewis yn y ffenestr mewngofnodi i roi enw defnyddiwr.

en: Hide the user list
cy: Cuddio'r rhestr defnyddwyr

en: Hide the list of users in the login window.
cy: Cuddio rhestr defnyddwyr yn y ffenestr mewngofnodi

en: Guest sessions
cy: Sesiynau ymwelwyr

en: Allow guest sessions
cy: Caniatáu sesiynau ymwelwyr

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
cy: Caniatáu i ymwelwyr ddefnyddio'r cyfrifiadur heb gyfrinair. Mae cyfrif ymwelydd dros dro yn cael ei greu'n awtomatig wrth iddyn nhw fewngofnodi.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
cy: Rhybudd: Bydd mewngofnodi awtomatig yn methu os yw cyfeiriadur cartref y defnyddiwr wedi ei amgryptio.

en: Delay before connection (in seconds)
cy: Oedi cyn cysylltiad (eil)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
cy: Os yw hyn wedi ei ddewis bydd y sgrim mewngofnodi'n cael ei ddangos am y nifer yma o eiliadau cyn bod y mewngofnodi awtomatig yn cychwyn. Bydd unrhyw weithgaredd gan y defnyddiwr yn dileu'r cyfrif i lawr.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
cy: Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur i hyn weithio.

en: Activate numlock
cy: Gweithredu'r numlock

en: Please install numlockx to use this option.
cy: Gosodwch numlock i ddefnyddio'r dewis hwn.

en: Activate numlock in the login window.
cy: Cychwyn numlock o fen y ffenestr mewngofnodi

en: HiDPI support
cy: Cefnogi HIDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
cy: Ceffnogaeth ar gyfer dangosyddion picseli dwysedd uchel a retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
cy: Dewiswch pa fonitor ddylai ddangos y ffenestr mewngofnodi neu ddewis 'Awto' os ydych am iddo ddilyn y llygoden.

en: Panel indicators
cy: Dangosyddion paneli

en: Show the computer hostname in the panel.
cy: Dangos enw gwesteiwr y cyfrifiadur yn y panel

en: Accessibility options
cy: Dewisiadau hygyrchedd

en: Show accessibility options in the panel.
cy: Dangos dewisiadau hygyrchedd yn y panel.

en: Battery power
cy: Pŵer batri

en: On laptops, show the battery power in the panel.
cy: Ar liniaduron, dangos pŵer y batri yn y panel.

en: Show the keyboard layout in the panel.
cy: Dangos cynllun y bysellfwrdd yn y panel

en: Quit menu
cy: Gadael y ddewislen

en: Show the quit menu in the panel.
cy: Dangos y ddewislen gadael yn y panel.

en: Show a clock in the panel.
cy: Dangos cloc yn y panel

en: Clock format
cy: Fformat y cloc

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
cy: Gw. https://www.foragoodstrftime.com am rhagor o wybodaeth ar fformatio.

en: Choose an Image File
cy: Dewis ffeil delwedd

en: Configure the login window
cy: Ffurfweddu'r ffeneste mewngofnodi

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
cy: Y we a rhwydweithiau

en: Network-related settings
cy: Gosodiadau rhwydweithiau

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
cy: Golwg a naws

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
cy: Gosodiadau i reoli golwg ac ymddygiad y bwrdd gwaith

en: Change system-wide settings (affects all users)
cy: Newid gosodiadau'r system gyfan (yn effeithio ar bob defnyddiwr)

en: Show the panel's main menu
cy: Dangos prif ddewislen y panel

en: Run a terminal
cy: Dechrau terfynell

en: Move between windows, using a popup window
cy: Symud rhwng ffenestri drwy ddefnyddio naidlen

en: Move between windows of an application, using a popup window
cy: Symud rhwng ffenestri rhaglen drwy ddefnyddio naidlen

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
cy: Symud rhwng paneli a'r bwrdd gwaith drwy ddefnyddio naidlen

en: Move between windows immediately
cy: Symud rhwng ffenestri ar unwaith

en: Move between windows of an application immediately
cy: Symud rhwng ffenestri rhaglen ar unwaith

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
cy: Cuddio pob ffenestr normal a chanolbwyntio ar y bwrdd gwaith

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
cy: Newid i'r weithfan ar ochr chwith y weithfan gyfredol

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
cy: Newid i'r weithfan ar ochr dde'r weithfan gyfredol

en: Switch to workspace above the current workspace
cy: Newid i'r weithfan uwchben y weithfan gyfredol

en: Switch to workspace below the current workspace
cy: Newid i'r weithfan o dan y weithfan gyfredol

en: Switch to previously selected workspace
cy: Newid i'r weithfan flaenorol

en: Activate the window menu
cy: Agor dewislen y ffenestr

en: Restore window
cy: Adfer y ffenestr

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
cy: Toglo a ydy'r ffenestr ar bob gweithfan neu un yn unig

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
cy: Codi'r ffenestr os yw ffenestr arall yn ei chuddio, fel arall gostwng y ffenestr

en: Tile window to east (right) side of screen
cy: Teilio'r ffenestr i ochr ddwyreiniol (dde) y sgrin

en: Tile window to west (left) side of screen
cy: Teilio'r ffenestr i ochr orllewinol (chwith) y sgrin

en: Move window to north-west (top left) corner
cy: Symud y ffenestr i'r gogledd-orllewin (chwith uchaf)

en: Move window to north-east (top right) corner
cy: Symud y ffenestr i'r gogledd-ddwyrain (dde uchaf)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
cy: Symud y ffenestr i'r de-orllewin (chwith isaf)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
cy: Symud y ffenestr i'r de-ddwyrain (dde isaf)

en: Move window to north (top) side of screen
cy: Symud y ffenestr i ochr ogleddol (top) y sgrin

en: Move window to south (bottom) side of screen
cy: Symud y ffenestr i ochr ddeheuol (gwaelod) y sgrin

en: Move window to east (right) side of screen
cy: Symud y ffenestr i ochr ddwyreiniol (dde) y sgrin

en: Move window to west (left) side of screen
cy: Symud y ffenestr i ochr orllewinol (chwith) y sgrin

en: Move window to center of screen
cy: Symud y ffenestr i ganol y sgrin

en: Modifier to use for modified window click actions
cy: Addaswr i ddefnyddio am weithredoedd clic ffenestr addasedig

en: Arrangement of buttons on the titlebar
cy: Trefniant y botymau ar y bar teitl

en: Control how new windows get focus
cy: Rheoli sut mae ffenestri newydd yn cael ffocws

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
cy: Mae'r opsiwn hwn yn rhoi mwy o reolaeth ar sut mae'r ffenestri newydd eu creu yn derbyn ffocws. Mae iddo ddau werth posib; "smart", sy'n rhoi modd ffocws arferol y defnyddiwr ar waith, a "strict" sy'n peri i ffenestri sydd wedi'u cychwyn o derfynell i beidio â derbyn ffocws.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
cy: A ddylai codi'r ffenestr fod yn sgil effaith gweithrediadau eraill y defnyddiwr

en: Automatically raises the focused window
cy: Codi'r ffenest wedi ffocysu'n awtomatig

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
cy: Os yn wir, ac mae'r modd ffocysu yn "sloppy" neu "mouse", mi fydd y ffenestr sydd wedi'i ffocysu yn codi'n awtomatig ar ôl y cyfnod o oedi sy'n cael ei benderfynu gan yr allwedd auto_raise_delay.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
cy: Saib mewn milfedau eiliad ar gyfer yr opsiwn codi awtomatig

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
cy: Yr oediad cyn codi ffenestr os yw auto_raise yn wir. Mae'r oediad mewn milfed eiliad.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
cy: Mae'r thema yn penodi edrychiad borderi ffenestri, y bar teitl, ac yn y blaen.

en: Use standard system font in window titles
cy: Defnyddiwch ffont system safonol yn nheitlau ffenestri

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
cy: Os yn wir, anwybyddu'r gosodiad titlebar_font, a defnyddio'r ffont safonol y rhaglen am deitlau ffenestr.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
cy: Llinyn i ddisgrifio ffont barau teitl y ffenestr. Caiff y maint yn y disgrifiad ond ei ddefnyddio os yw'r opsiwn titlebar_font_size yn 0. Hefyd, caiff yr opsiwn ei analluogi os yw titlebar_uses_desktop_font yn wir.

en: Number of workspaces
cy: Nifer y gweithfannau

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
cy: Nifer y gweithfannau. Rhaid ei fod yn fwy na sero, ac mae uchafswm gosodedig, er mwyn osgoi i chi ofyn am ormod o weithfannau ar y tro, fel na fedrwch chi ddefnyddio'r penbwrdd.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
cy: Gosod effaith gweledol pan fo'r system, neu raglen, yn rhoi sain cloch neu 'bîp'; yn ddefnyddiol i'r trwm eu clyw, neu mewn amgylchiadau swnllyd.

en: System Bell is Audible
cy: Clock y System yn Glywadwy

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
cy: Penodi a ydi rhaglenni neu'r system yn gallu gwneud 'bîp' clywadwy; gellir ei ddefnyddio efo 'cloch weladwy' er mwyn caniatáu 'bîpiau' distaw.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
cy: Yn dweud sut dylid Marco hysbysu fod cloch y system neu gloch rhaglen wedi atseinio. Mae yna dwy werth dilys, "fullscreen" sydd yn creu fflach gwyn-du llawn sgrin, a "frame_flash" sy'n gweud i far teitl y rhaglen a anfonodd y gloch i fflachio. Os yw'r rhaglen a anfonodd y gloch yn anhysbys (sy'n digwydd ar gloch y system) y mae bar teitl y rhaglen canolbwyntiol yn fflachio.

en: Compositing Manager
cy: Rheolwr Cyfansawdd

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
cy: Penderfynu a yw Marco yn rheolwr cyfansawdd

en: If true, trade off usability for less resource usage
cy: Os yn wir, ffafrio defnyddio llai o adnoddau yn hytrach na hawster defnyddio

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
cy: Os yn wir, fe fydd marco yn rhoi llai o adborth i'r defnyddiwr drwy fframiau gwifren, osgoi animeiddio, a dulliau eraill. Mae hyn yn ostyngiad sylweddol mewn lefelau defnyddioldeb i'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr, ond gall ganiatáu i hen raglenni a gweinyddwyr terfynell barhau i weithio. Fodd bynnag, mae'r fframiau gwifren wedi eu hanalluogi tra bod hygyrchedd ar waith.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
cy: (Heb ei weithredoli) Llywio yn gweithio yn nhermau rhaglenni nid ffenestri

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
cy: Os yn wir, mae Marco yn gweithredu yn nhermau rhaglenni yn hytrach na ffenestri. Mae hyn yn syniad eithaf haniaethol, ond yn gyffredinol mae'r modd rhaglen yn fwy tebyg i'r Mac ac yn llai tebyg i Windows. Wrth roi ffocws ar ffenestr yn y modd rhaglen, mi fydd pob ffenestr sy'n perthyn i'r rhaglen yn codi. Hefyd, yn y modd rhaglen, nid yw cliciau ffocws yn cael eu pasio i ffenestri rhaglenni eraill. Serch hynny, mae'r modd rhaglen heb ei gynnal i raddau helaeth ar hyn o bryd.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
cy: Analluogi cam-nodweddion sy'n angenrheidiol ar gyfer rhaglenni sy'n hen neu wedi torri

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
cy: Mae rhai rhaglenni yn anwybyddu manyleb y system ffenestri, sy'n achosi i'r rheolwr ffenestri fod yn anghyson. Mae'r opsiwn hwn yn rhoi Metactity mewn modd manwl gywir, sy'n rhoi rhyngwyneb mwy cyson, cyn belled nad oes rhaid rhedeg unrhyw raglenni anghyson.

en: Name of workspace
cy: Enw'r weithfan

en: The name of a workspace.
cy: Enw gweithfan.

en: Run a defined command
cy: Gweithredu gorchymyn gosodedig

en: Move backward between panels and the desktop immediately
cy: Symud yn ôl rhwng y paneli a'r penbwrdd ar unwaith

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
cy: Dangos blwch deialog "Rhedeg Rhaglen" y panel

en: Commands to run in response to keybindings
cy: Gorchmynion i'w gweithredu yn ôl rhwymiadau bysell

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
cy: Mae'r allweddi /apps/marco/global_keybindings/run_command_N yn diffinio bysellrhwymiadau sy'n cyferbynnu i'r gorchmynion hyn. Fe fydd gwasgu'r bysellrwymiad ar gyfer run_command_N yn gweithredu command_N.

en: The screenshot command
cy: Y gorchymyn sgrînlun

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cy: Mae'r allwedd /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot yn diffinio bysellrwymiad sy'n achosi i'r gorchymyn a benodir gan y gosodiad hwn i gael ei weithredi.

en: The window screenshot command
cy: Y gorchymyn sgrînlun ffenest

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cy: Mae'r allwedd /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot  yn diffinio bysellrwymiad sy'n achosi i'r gorchymyn a benodir gan y gosodiad hwn i gael ei weithredi.

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
cy: Nid yw <tt>%s</tt> yn ymateb.

en: _Wait
cy: _Aros

en: _Force Quit
cy: Gor_fodi Gadael

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
cy: Mae rhaglen arall yn defnyddio'r fysell %s gyda’r addasyddion %x fel rhwymiad eisoes

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
cy: Bu gwall wrth geisio rhedeg <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
cy: Does dim gorchymyn %d wedi ei ddiffinio.

en: No terminal command has been defined.
cy: Does dim gorchymyn wedi ei ddiffinio.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cy: marco %s
    Hawlfraint (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ac eraill
    Meddalwedd rhydd a rhad ac am ddim yw hon; gwelwch y ffynhonnell ar gyfer telerau copïo.
    NID oes gwarant; dim hyd yn oed ar gyfer GWERTHADWYEDD neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.

en: Replace the running window manager with Marco
cy: Amnewid y rheolwr ffenestri sy'n rhedeg gyda Marco

en: Initialize session from savefile
cy: Cychwyn sesiwn o ffeil

en: Turn compositing on
cy: Troi cyfansoddi ymlaen

en: Turn compositing off
cy: DIffodd cyfansoddi

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
cy: Peidio â mynd i'r sgrin lawn os yw ffenestr heb addurniadau wedi'i hehangu

en: Failed to scan themes directory: %s
cy: Methwyd chwilio'r cyfeiriadur thema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
cy: Methu canfod thema! Sicrhewch fod %s yn bodoli ac yn cynnwys y themâu arferol.

en: Failed to restart: %s
cy: Methu ailddechrau: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
cy: Mae cywiriadau ar gyfer rhaglenni toredig wedi ei analluogi. Efallai ni fydd rhai rhaglenni yn ymddwyn yn gywir.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
cy: Nid yw "%s" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer addasydd botwm llygoden

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
cy: Nid yw "%s" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer y rhwymiad bysell "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
cy: Mae sgrin %d ar y dangosydd '%s' yn annilys

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
cy: Wedi methu cael dewisiad rheolydd ffenestri ar sgrin %d dangosydd "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
cy: Mae gan y sgrin %d ar y dangosydd "%s" rheolydd ffenestri eisoes

en: Could not release screen %d on display "%s"
cy: Methu rhyddhau sgrin %d ar y dangosydd "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
cy: Methu creu cyfeiriadur '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
cy: Nid oedd modd agor y ffeil sesiwn '%s' ar gyfer ysgrifennu: %s

en: Error writing session file '%s': %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu ffeil sesiwn '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
cy: Gwall wrth gau ffeil sesiwn '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
cy: Methu dehongli ffeil sesiwn wedi cadw: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
cy: gwelwyd priodwedd <marco_session> ond mae gennym ID y sesiwn eisoes

en: Unknown attribute %s on <%s> element
cy: Priodwedd anhysbys %s ar yr elfen <%s>

en: nested <window> tag
cy: tag <window> nythol

en: Unknown element %s
cy: Elfen anhysbys %s

en: Failed to open debug log: %s
cy: Methu agor cofnod datnamu: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
cy: Methu defnyddio fdopen() ar y cofnod %s: %s

en: Opened log file %s
cy: Agorwyd cofnod %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
cy: Crynhowyd Marco heb gynhaliaeth ar gyfer modd llafar

en: Window manager:
cy: Rheolydd ffenestri:

en: Bug in window manager:
cy: Nam yn y rheolydd ffenestri:

en: Window manager warning:
cy: Rhybudd rheolydd ffenestri:

en: Window manager error:
cy: Gwall rheolydd ffenestri:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
cy: Y mae ffenestr %s yn gosod SM_CLIENT_ID ar ei hunan, yn lle ar y ffenestr WM_CLIENT_LEADER fel y penodir yn yr ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
cy: Mae'r ffenest %s yn gosod awgrym MWM yn dynodi ni ellir newid ei faint, ond yn gosod maint lleiaf %d x %d a maint mwyaf %d x %d; nid yw hyn yn gwneud llawer o synnwyr.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
cy: Gosododd y rhaglen _NET_WM_PID annilys: %lu

note: #-#-#-#-#  720 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
cy: %s (ar %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
cy: %s (fel uwchddefnyddiwr)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
cy: %s (fel %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
cy: %s (fel defnyddiwr arall)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
cy: Cafodd ffenestr WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx, sy'n annilys, ei benodi ar gyfer %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
cy: Mae gan y ffenest 0x%lx y briodwedd %s
    a ddisgwyliwyd i gael y math %s fformat %d
    ond sydd a'r math %s fformat %d n_items %d.
    Mae hyn mwy na thebyg yn nam rhaglen, ac nid yn nam rheolydd ffenestri.
    Mae gan y ffenest teitl="%s" dosbarth="%s" enw="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
cy: Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
cy: Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys ar gyfer eitem %d yn y rhestr

en: Usage: %s
cy: Defnydd: %s

en: Restore Window
cy: Adfer y Ffenestr

en: Roll Up Window
cy: Rholio Ffenestr i Fyny

en: Unroll Window
cy: Dadrolio Ffenestr

en: Always On Visible Workspace
cy: Ar y Weithfan Weladwy o Hyd

en: Put Window On Only One Workspace
cy: Rhoi'r Ffenestr ar Un Gweithfan yn Unig

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
cy: Symud y Bar Teitl _ar y sgrin

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
cy: Ar y _Blaen o Hyd

en: Workspace %d%n
cy: Gweithfan %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
cy: nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi dimensiwn "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
cy: nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi dimensiwn "%s" ar gyfer border "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
cy: Nid yw'r gymhareb agwedd botwm %g yn rhesymol

en: Frame geometry does not specify size of buttons
cy: Nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi maint botymau

en: Gradients should have at least two colors
cy: Dylid graddfa cael o leiaf dau liw

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cy: Rhaid i benodiad lliw GTK cael cyflwr tu fewn i fracedi, e.e. gtk:fg[NORMAL] lle mae NORMAL yw'r cyflwr; ni all gramadegu "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cy: Rhaid i benodiad lliw GTK gael braced cau e.e. gtk:fg[NORMAL] lle NORMAL yw'r cyflwr; ni allwyd gramadegu "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
cy: Wedi methu deall y cyflwr "%s" yn y penodiad lliw

en: Did not understand color component "%s" in color specification
cy: Wedi methu deall y gydran lliw "%s" yn y penodiad lliw

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
cy: "blend/bg_color/fg_color/alpha" yw'r fformat cyfuno, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
cy: Wedi methu gramadegu'r gwerth alffa "%s" yn y lliw cyfunedig

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
cy: Nid yw'r gwerth alffa "%s" yn y lliw cyfunedig rhwng 0.0 ac 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
cy: "shade/base_color/factor" yw'r fformat cysgod, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
cy: Methwyd gramadegu ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
cy: Mae'r ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi yn negatif

en: Could not parse color "%s"
cy: Methu dehongli'r lliw "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys y nod '%s'. Ni chaniateir hyn.

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys rhif pwynt arnawf '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu.

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys cyfanrif  '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu.

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys gweithredwr anhysbys ar ddechrau'r testun hwn: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn wag neu heb ei ddeall

en: Coordinate expression results in division by zero
cy: Mae'r mynegiant cyfesuryn yn golygu rhannu â sero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn ceisio defnyddio'r gweithredwr 'mod' ar rif pwynt arnawf

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn weithredydd "%s" lle disgwyliwyd operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn operand lle disgwyliwyd gweithredydd

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
cy: Gorffennodd y mynegiant cyfesuryn gyda gweithredydd yn lle operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
cy: Mae gan fynegiant cyfesuryn y gweithredydd "%c" yn dilyn y gweithredydd "% c" efo dim operand rhyngddynt

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn gysonyn neu newidyn anhysbys "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
cy: Gorlifodd y gramadegydd mynegiant cyfesuryn y byffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn cromfach cau heb gromfach agor

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn cromfach agor heb gromfach cau

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
cy: Ymddengys nad oes gan y mynegiant cyfesuryn unrhyw weithredyddion neu operandau

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
cy: Roedd y thema yn cynnwys mynegiad wnaeth achosi gwall: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
cy: Rhaid penodi <button function="%s" state="%s" draw_ops="rhywbeth"/> ar gyfer yr arddull ffrâm hwn

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
cy: Mae yna <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="rhywbwth"/> ar goll

en: Failed to load theme "%s": %s
cy: Methu llwytho'r thema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
cy: Dim <%s> wedi ei osod ar gyfer y thema "%s"

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
cy: Mae'n rhaid i gysonion a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr gychwyn efo priflythyren; nid yw "%s"

en: Constant "%s" has already been defined
cy: Diffiniwyd y cysonyn "%s" eisoes

en: Could not parse "%s" as an integer
cy: Methu dehongli "%s" fel cyfanrif

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
cy: Methu deall nodau dilynol "%s" yn y llinyn "%s"

en: Integer %ld must be positive
cy: Rhaid i'r cyfanrif %ld fod yn bositif

en: Integer %ld is too large, current max is %d
cy: Mae'r cyfanrif %ld yn rhy fawr, %d yw'r gwerth uchaf cyfredol

en: Could not parse "%s" as a floating point number
cy: Methu dehongli "%s" fel rhif pwynt arnawf

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
cy: Mae'n rhaid i werthoedd Boole fod "true" neu "false" nid "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
cy: Mae'n rhaid i ongl fod rhwng 0.0 a 360.0, %g oedd hyn

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
cy: Mae'n rhaid i'r alffa fod rhwng 0.0 (anweledig) ac 1.0 (di-draidd), ond rhoddwyd %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
cy: Maint teitl annilys "%s" (rhaid ei fod yn un o xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
cy: defnyddiwyd enw <%s> "%s" eilwaith

en: <%s> parent "%s" has not been defined
cy: ni ddiffiniwyd rhiant <%s> "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
cy: ni ddiffiniwyd geometreg <%s> "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
cy: Mae'n rhaid i <%s> benodi naill ai geometreg, neu riant sydd â geometreg

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
cy: Rhaid i chi ddewis cefndir er mwyn i werth alffa fod ag ystyr

en: Unknown type "%s" on <%s> element
cy: Math anhysbys "%s" ar elfen <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
cy: style_set "%s" anhysbys ar elfen <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
cy: Neilltuir set arddull i fath ffenestr "%s" yn barod.

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
cy: Methu nodi "button_width"/"button_height" ac "aspect_ratio" ar gyfer botymau

en: Distance "%s" is unknown
cy: Mae'r pellter "%s" yn anhysbys

en: Aspect ratio "%s" is unknown
cy: Mae'r gymhareb agwedd "%s" yn anhysbys

en: Border "%s" is unknown
cy: Mae'r border "%s" yn anhysbys

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "start_angle" na "from" ar elfen <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "extent_angle" na "to" ar elfen <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
cy: Wedi methu deall gwerth "%s" am fath y graddiant

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
cy: Wedi methu deall math llenwi "%s" am elfen <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
cy: Wedi methu deall cyflwr "%s" am elfen <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
cy: Wedi methu deall cysgod "%s" am elfen <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
cy: Wedi methu deall saeth "%s" am elfen <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
cy: Nid oes <draw_ops> o'r enw "%s" wedi ei diffinio

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
cy: Mi fydd cynnwys draw_ops "%s" yma yn creu cyfeiriad cylchol

en: Unknown position "%s" for frame piece
cy: Lleoliad anhysbys "%s" am ddarn ffrâm

en: Frame style already has a piece at position %s
cy: May gan arddull y ffrâm darn yn lleoliad %s yn barod

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
cy: Nid oes <draw_ops> gyda'r enw "%s" wedi diffinio

en: Unknown function "%s" for button
cy: Ffwythiant anhysbys "%s" am fotwm

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
cy: Nid yw'r swyddogaeth "%s" i fotwm yn bodoli yn y fersiwn hwn (%d, mae angen %d)

en: Unknown state "%s" for button
cy: Cyflwr anhysbys "%s" am fotwm

en: Frame style already has a button for function %s state %s
cy: Mae'r arddull ffrâm eisoes wedi cael botwm am swyddogaeth %s cyflwr %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
cy: Nid yw "%s" yn werth dilys am y briodwedd canolbwyntio

en: "%s" is not a valid value for state attribute
cy: Nid yw "%s" yn werth dilys am y briodwedd cyflwr

en: A style called "%s" has not been defined
cy: Nid oes arddull o'r enw "%s" wedi ei ddiffinio

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
cy: Nid yw "%s" yn werth dilys ar gyfer y briodwedd "resize"

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
cy: Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ailfeintio %s ffocws %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
cy: Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ffocws %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cy: Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cy: Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <button> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cy: Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
cy: Ni chaniateir yr elfen <%s> o fewn elfen name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
cy: Ni chaniateir elfen <%s>  tu fewn i elfen <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
cy: Ni chaniateir yr elfen <%s> o fewn elfen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
cy: Ni chaniateir elfen <%s> tu fewn i elfen weithred darlunio

en: No draw_ops provided for frame piece
cy: Darparwyd dim draw_ops ar gyfer darn ffrâm

en: No draw_ops provided for button
cy: Darparwyd dim draw_ops ar gyfer botwm

en: <%s> specified twice for this theme
cy: Nodwyd <%s> ddwywaith ar gyfer y thema hon

en: Failed to find a valid file for theme %s
cy: Methu canfod ffeil ddilys i thema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
cy: Dyma neges esiampl o fewn deialog esiampl

en: Fake menu item %d
cy: Eitem dewislen ffug %d

en: Border-only window
cy: Ffenest amlinell-yn-unig

en: Normal Application Window
cy: Ffenest Rhaglen Normal

en: Dialog Box
cy: Blwch Deialog

en: Modal Dialog Box
cy: Blwch Deialog Moddol

en: Utility Palette
cy: Palet Cyfleuster

en: Torn-off Menu
cy: Dewislen Wedi ei Rhwygo i Ffwrdd

en: Button layout test %d
cy: Prawf lleoli botymau %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
cy: %g milfed eiliad i arlunio un ffrâm ffenest

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
cy: Defnydd: marco-theme-viewer [ENWTHEMA]

en: Error loading theme: %s
cy: Gwall wrth lwytho thema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
cy: Llwythwyd y thema "%s" mewn %g eiliad

en: Normal Title Font
cy: Ffont Teitl Normal

en: Small Title Font
cy: Ffont Teitl Bychan

en: Large Title Font
cy: Ffont Teitl Mawr

en: Button Layouts
cy: Llunwedd Botymau

en: Window Title Goes Here
cy: Mae Teitl y Ffenest yn Mynd Yma

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
cy: Arluniwyd %d ffrâm o fewn %g eiliad ochr cleient (%g milfed eiliad bob ffrâm) a %g eiliad amser cloc wal yn cynnwys adnoddau gweinydd X (%g milfed eiliad bob ffrâm)

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
cy: Rhaglennig Panel MATE sy'n medru dewis nodau anarferol nad ydynt ar fy mysellfwrdd. Ar gael dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU.

en: Show icon
cy: Dangos yr eicon

en: MATE Weather
cy: Tywydd MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
cy: Nodiadau Gludiog ar gyfer Amgylchedd Penbwrdd MATE

en: Error while spawning caja:
    %s
cy: Gwall wrth is-gychwyn caja: 
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
cy: Bin sbwriel MATE sy'n byw o fewn eich panel. Gallwch ei ddefnyddio i weld y sbwriel, neu lusgo a gollwng eitemau i mewn i'r sbwriel

en: Gulp
cy: Tonnau a swigod

en: Silk
cy: Sidan

en: Spring
cy: Sbring

en: Waves
cy: Tonnau

en: No Desktop Background
cy: Dim cefndir i'r bwrdd gwaith

en: Green Traditional
cy: Gwyrdd traddodiadol

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
cy: Blodyn ffres

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
cy: Gweirglodd werdd

en: Aqua
cy: Diferyn dŵr

en: Dune
cy: Twyn

en: Storm
cy: Storom

en: Two Wings
cy: Dant y llew

en: Lady Bird
cy: Buwch goch gota

en: Rain Drops
cy: Diferion glaw

en: Yellow Flower
cy: Blodyn melyn

en: Garden
cy: Gardd

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
cy: Rhagolwg o'r Arbedwr Sgrin

en: That password was incorrect.
cy: Roedd y cyfrinair hwnnw'n anghywir.

en: Your password has been changed.
cy: Newidiwyd eich cyfrinair.

en: System error: %s.
cy: Gwall system: %s.

en: The password is too short.
cy: Mae'r cyfrinair yn rhy fyr.

en: The password is too simple.
cy: Mae'r cyfrinair yn rhy syml.

en: The old and new passwords are too similar.
cy: Mae'r hen gyfrinair a'r cyfrinair newydd yn rhy debyg.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
cy: Rhaid i'r cyfrinair newydd gynnwys rhif neu nod arbennig.

en: The old and new passwords are the same.
cy: Mae'r hen gyfrinair a'r cyfrinair newydd yn unfath.

en: The new password has already been used recently.
cy: Defnyddiwyd y cyfrinair newydd yn ddiweddar.

en: Unable to launch %s: %s
cy: Methu lansio %s: %s

en: A system error has occurred
cy: Bu gwall system

en: Checking password...
cy: Wrthi'n gwirio'r cyfrinair...

en: Change your password
cy: Newid eich cyfrinair

en: Apply Background
cy: Gosod y cefndir

en: Apply Font
cy: Gosod y ffont

en: Revert Font
cy: Dychwelyd i'r ffont diwethaf

en: Customize Theme
cy: Addasu'r thema

en: Tile
cy: Teilio

en: Customize the look of the desktop
cy: Addasu arddull y bwrdd gwaith

en: Mate Theme Package
cy: Pecyn thema Mate

en: Image missing
cy: Llun ar gol

en: Keep Current Theme
cy: Cadw'r thema gyfredo

en: Apply New Theme
cy: Gosod y thema newydd

en: MATE Theme %s correctly installed
cy: Gosodwyd y thema MATE %s yn gywir

en: New themes have been successfully installed.
cy: Gosodwyd themâu newydd yn llwyddiannus.

en: Theme Packages
cy: Pecynnau themâu

en: - MATE Default Applications
cy: - Rhaglenni rhagosodedig MATE

en: Instant Messenger
cy: Negeseua sydyn

en: Multimedia Player
cy: Chwaraewr cyfryngau

en: Terminal Emulator
cy: Efelychydd terfynell

en: Word Processor
cy: Prosesydd geiriau

en: Monitor Preferences
cy: Hoffterau'r monitor

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
cy: Methu agor %s: %s

en: %s must be a regular file
cy: Rhaid i %s fod yn ffeil arferol

en: Upside Down
cy: Wyneb i waered

en: New shortcut...
cy: Llwybr byr newydd...

en: C_ommand:
cy: Gorchymyn:

en: By _country
cy: Yn ôl _gwlad

en: By _language
cy: Yn ôl _iaith

en: Left button
cy: Botwm chwith

en: Middle button
cy: Botwm canol

en: Right button
cy: Botwm dde

en: - MATE Mouse Preferences
cy: - Hoffterau llygoden MATE

en: New Windows
cy: Ffenestri newydd

en: Time zone
cy: Cylchfa amser

en: Time Zone
cy: Cylchfa Amser

en: Common Tasks
cy: Tasgau cyffredin

en: The MATE configuration tool
cy: Yr erfyn cyfluniad MATE

en: New Applications
cy: Rhaglenni newydd

en: Start %s
cy: Cychwyn %s

en: Remove from Favorites
cy: Tynnu o'r ffefrynnau

en: New Spreadsheet
cy: Taenlen newydd

[ctx: Home folder]
en: Home
cy: Cartref

en: About MATE
cy: Ynghylch MATE

en: Learn more about MATE
cy: Dysgu mwy am MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
cy: Mae MATE yn darparu bwrdd gwaith sythweledol ac atyniadol i ddefnyddwyr Linux gan ddefnyddio trosiadau traddodiadol.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
cy: Mae MATE yn cynnwys y rhan fwyaf o'r hyn rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, gan gynnwys y rheolydd ffeiliau, dangosydd dogfennau a lluniau, dewislenni, a nifer fawr o raglenni.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
cy: Amglychedd bwrdd gwaith i'r teulu UN*X o systemau gweithredu yw MATE. Mae'n rhad ac am ddim, defnyddiadwy, sefydlog a hygyrch.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
cy: Parhad GNOME 2 yw MATE. Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu cod i GNOME ers ei gychwyn ym 1997; mae llawer mwy o bobl wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, gan gynnwys cyfieithu, creu dogfennaeth, a sicrhau ansawdd.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
cy: GNOME 2 oedd y bwrdd gwaith Linux mwyaf poblogaidd ond 'dyw e ddim ar gael bellach... mae MATE yma i ddarparu'r un bwrdd gwaith i chi!

en: Cannot find file '%s'
cy: Methwyd canfod y ffeil '%s'

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
cy: Rhestr o raglenni technoleg gynorthwyol i'w dechrau wrth fewngofnodi i benbwrdd MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
cy: Yn ystod y mewngofnodi, dylai MATE gychwyn yr hoff rhaglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
cy: Yn ystod y mewngofnodi, dylai MATE gychwyn yr hoff rhaglen dechnoleg gynorthwyol Weledol.

en: Have MATE draw the desktop background.
cy: Dylai MATE arlunio cefndir y penbwrdd.

en: Show Desktop Icons
cy: Dangos eiconau'r bwrdd gwaith

en: Prevent the user from locking the screen.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag cloi'r sgrin.

en: Disable theme settings
cy: Analluogi gosodiadau themâu

en: Prevent the user from changing theme settings.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau themâu.

en: Disable log out
cy: Analluogi allgofnodi

en: MATE Color Selection
cy: Dewisydd lliwiau MATE

en: Default MATE Theme
cy: Thema rhagosodedig MATE

en: Show desktop volume control
cy: Dangos rheolydd y sain yn y bwrdd gwaith

en: Enable debug
cy: Galluogi datnamu

[ctx: balance]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: balance]
en: Right
cy: Dde

[ctx: balance]
en: Rear
cy: Cefn

[ctx: balance]
en: Front
cy: Blaen

[ctx: balance]
en: Minimum
cy: Isaf

[ctx: balance]
en: Maximum
cy: Uchaf

en: Surround 4.0
cy: Sain amgylchynol 4.0

en: Surround 4.1
cy: Sain amgylchynol 4.1

en: Surround 5.0
cy: Sain amgylchynol 5.0

en: Surround 5.1
cy: Sain amgylchynol 5.1

en: Surround 7.1
cy: Sain amgylchynol 7.1

en: Search Google for %s
cy: Chwilio Google am %s

en: Search Google
cy: Chwilio Google

en: Slider
cy: Llithrydd

en: Notification Test
cy: Prawf hysbysiadau

en: Just a test
cy: Dim ond prawf

en: Set System Time...
cy: Gosod amser y system...

en: Set System Time
cy: Gosod amser y system

en: Failed to set the system time
cy: Methwyd gosod amser y system

en: Copy _Time
cy: Copïo'r _amser

en: Time & Date
cy: Amser a Dyddiad

en: _Set System Time
cy: _Pennu amser y system

en: Current Time:
cy: Amser cyfredol:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
cy: <small><i>Teipiwch enw dinas, talaith, neu wlad ac yna dewiswch o'r naidlen.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
cy: <i>(dewisol)</i>

en: Hour format
cy: Fformat oriau

en: If true, display seconds in time.
cy: Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser.

en: Show date in clock
cy: Dangos y dyddiad yn y cloc

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
cy: Rhestr o IDau gwrthrychau panel. Mae pob ID yn dynodi gwrthrych panel unigol (e.e. lansiwr, botwm gweithred neu far/botwm dewislen). Mae gosodiadau pob un o'r gwrthrychau yma wedi eu cadw yn /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
cy: Rhestr o IIDau rhaglennig y bydd y panel yn anwybyddu. Fe allwch chi analluogi rhaglennig penodol rhag llwytho neu gael ei ddangos yn y fwydlen. Er enghraifft i analluogi'r rhaglennig mini-commander ychwanegwch 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' i'r rhestr. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith.

en: Show desktop menu
cy: Dangos dewislen y bwrdd gwaith

en: Icon to show in menu bar
cy: Eicon i'w ddangos yn y bar dewislenni

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
cy: Os yn wir, mae safle'r gwrthrych wedi ei ddehongli yn gymharol i ymyl de (gwaelod os yn fertigol) y panel.

en: Icon used for object's button
cy: Yr eicon a ddefnyddir ar gyfer botwm y gwrthrych

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
cy: Lleoliad y ffeil ddelwedd a ddefnyddir fel eicon botwm y gwrthrych. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object" ac mae'r allwedd use_custom_icon yn wir.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
cy: Y llwybr caiff cynnwys y ddewislen eu creu ohoni. Mae’r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd use_menu_path yn wir ac mae'r allwedd object_type yn "menu-object".

en: The MATE Panel
cy: Y Panel MATE

en: About the MATE Panel
cy: Ynghylch panel MATE

en: Could not display help document
cy: Methwyd dangos y ddogfen gymorth

en: <small>Opaque</small>
cy: <small>Didraidd</small>

en: _Prefs Path:
cy: _Llwybr Hoffterau:

note: #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
cy: Rhaglennig Disgleirdeb

en: Power Manager Brightness Applet
cy: Rhaglennig Disgleirdeb Rheolwr Pŵer

en: Adjusts laptop panel brightness.
cy: Newid disgleirdeb panel y gliniadur.

en: Cannot connect to mate-power-manager
cy: Methu cysylltu â Rheolwr Pŵer MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
cy: Methu cael disgleirdeb panel y gliniadur

en: LCD brightness : %d%%
cy: Disgleirdeb yr LCD: %d%%

en: Brightness Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Disgleirdeb

en: Power Manager Inhibit Applet
cy: Rhaglennig Atal y Rheolwr Pŵer

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
cy: Galluogi i ddefnyddiwr fedru atal yr arbed pŵer awtomatig.

en: Automatic sleep inhibited
cy: Cwsg awtomatig wedi'i atal

en: Automatic sleep enabled
cy: Cwsg awtomatig wedi'i alluogi

en: Manual inhibit
cy: Atal â llaw

en: Inhibit Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Atal

en: Power management daemon
cy: Ellyll rheoli pŵer

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
cy: A ddylid cysgu, seibio neu wneud dim pan yn anweithredol

en: Battery critical low action
cy: Gweithred pan fo'r batri'n argyfyngus o isel

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
cy: A ddylai fod digwyddiad batri pan fo'r caead ar gau a'r pŵer wedi ei ddatgysylltu

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
cy: A ddylai fod digwyddiad batri cau clawr (er enghraifft 'Seibio wrth gau'r clawr ar bŵer batri') pan fo'r clawr eisoes wedi ei gau a'r pŵer AC wedi ei ddatgysylltu'n hwyrach.

en: UPS critical low action
cy: Gweithred pan fo'r UPS yn argyfyngus o isel ei bŵer

en: UPS low power action
cy: Gweithred pan fo'r UPS yn isel ei bŵer

en: Allow backlight brightness adjustment
cy: Caniatáu i'r defnyddiwr newid disgleirdeb y golau cefn

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
cy: Lleihau disgleirdeb y golau cefn pan ar bŵer batri

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
cy: A ddylid tywyllu'r sgrin pan fo'r cyfrifiadur ar bŵer batri.

en: The brightness of the screen when idle
cy: Disgleirdeb y sgrin pan yn segur

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
cy: Pan ar bŵer batri, tywyllu'r sgrin yn dilyn cyfnod heb weithgarwch

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
cy: A ddylid tywyllu'r sgrin i arbed pŵer pan fo'r cyfrifiadur yn segur ar bŵer batri.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
cy: Yr amser rhagosodedig cyn tywyllu'r sgrin ar ôl mynd yn segur

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
cy: Yr amser rhagosodedig cyn tywyllu'r sgrin ar ôl mynd yn segur.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
cy: Pan ar bŵer AC, tywyllu'r sgrin yn dilyn cyfnod heb weithgarwch

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
cy: A ddylid tywyllu'r sgrin i arbed pŵer pan fo'r cyfrifiadur yn segur ar bŵer AC.

en: Method used to blank screen on AC
cy: Sut i flancio'r sgrin ar bŵer AC

en: Method used to blank screen on battery
cy: Sut i flancio'r sgrin ar bŵer batri

en: LCD brightness when on AC
cy: Disgleirdeb yr LCD ar bŵer AC

en: Suspend button action
cy: Gweithred y botwm seibio

en: Hibernate button action
cy: Gweithred y botwm cysgu

en: Power button action
cy: Gweithred botwm pŵer

en: Laptop lid close action on battery
cy: Gweithred cau clawr y gliniadur ar bŵer batri

en: Laptop lid close action when on AC
cy: Gweithred cau clawr y gliniadur ar bŵer AC

en: Whether to use time-based notifications
cy: A ddylid defnyddio hysbysiadau'n seiliedig ar amser

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
cy: A ddylid dangos yr hysbysiadau ar sail amser. Os yw hyn yn 'false', defnyddir y canran gwefr yn lle hynny, all ddatrys problemau BIOS ACPI gwallus.

en: Check CPU load before sleeping
cy: Gwirio llwyth y CPU cyn cysgu

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
cy: A ddylid gwirio llwyth y CPU cyn cyflawni'r weithred segura.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
cy: A ddylid cysylltu a datgysylltu NetworkManager cyn cysgu neu seibio, ac ailgysylltu wrth ailgychwyn.

en: Use mate-screensaver lock setting
cy: Defnyddio gosodiad cloi mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
cy: A ddylid defnyddio gosodiad cloi sgrin mate-screensaver i benderfynu a yw'r sgrin wedi'i chloi gan ddilyn gweithred cwsg, seibio neu flancio sgrin.

en: Lock screen when blanked
cy: Cloi'r sgrin wrth ei blancio

en: Lock screen on suspend
cy: Cloi'r sgrin wrth seibio

en: Lock screen on hibernate
cy: Cloi'r sgrin wrth gysgu

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
cy: A ddylid dangos rhybudd cynnwys isel os yw'r batri wedi torri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
cy: A ddylid dangos rhybudd cynnwys isel os yw'r batri wedi torri.

en: Notify when AC adapter is disconnected
cy: Hysbysu pan fo'r addasydd AC wedi ei ddatgysylltu

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
cy: A ddylid hysbysu'r defnyddiwr pan fo'r pŵer AC wedi ei ddatgysylltu.

en: Notify when fully charged
cy: Hysbysu pan fo'r batri wedi gwefru'n llawn

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
cy: A ddylid dangos neges hysbysu pan fo'r batri ar bŵer llawn.

en: Notify on a sleep failure
cy: Hysbysu pan fo cysgu'n methu

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
cy: A ddylid dangos neges hysbysu os yw'r seibio neu'r cwsg yn methu.

en: The URI to show to the user on sleep failure
cy: Y LAU i ddangos i'r defnyddiwr pan mae cysgu'n methu

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
cy: Pan mae cysgu'n methu mae'n bosib dangos botwm i'r defnyddiwr i helpu gwiro'r sefyllfa. Gadewch yn wag os na ddylai'r botwm cael ei ddangos.

en: Notify on a low power
cy: Hysbysu pan ar bŵer isel

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
cy: A ddylid dangos neges hysbysu pan fo pŵer y batri'n mynd yn isel.

en: Percentage considered low
cy: Y canran fydd yn isel

en: Percentage considered critical
cy: Y canran fydd yn argyfyngus

en: Percentage action is taken
cy: Y canran pan ddylid gweithredu

en: The time remaining when low
cy: Amser sy'n weddill pan yn isel

en: The time remaining when critical
cy: Amser sy'n weddill pan yn gritigol

en: The time remaining when action is taken
cy: Amser sy'n weddill wrth wneud y weithred

en: Sleep timeout computer when on battery
cy: Rhoi'r cyfrifiadur i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer batri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
cy: Y nifer o eiliadau sydd raid i'r cyfrifiadur fod yn segur, ar bŵer AC, cyn mynd i gysgu.

en: Sleep timeout computer when on AC
cy: Rhoi'r cyfrifiadur i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer AC

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
cy: Y nifer o eiliadau sydd raid i'r cyfrifiadur fod yn segur, ar bŵer AC, cyn mynd i gysgu.

en: Sleep timeout display when on AC
cy: Rhoi'r dangosydd i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer AC

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
cy: Y nifer o eiliadau cyn i'r dangosydd ddiffodd, os yw'r cyfrifiadur ar bŵer AC.

en: Sleep timeout display when on battery
cy: Rhoi'r dangosydd i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer batri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
cy: Y nifer o eiliadau sydd raid i'r cyfrifiadur fod yn segur, ar bŵer batri, cyn mynd i gysgu.

en: If sounds should be used
cy: A ddylid defnyddio seiniau

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
cy: A ddylid chwarae sain pan fo'r pŵer yn argyfyngus o isel, neu pan fo ceisiadau atal wedi rhwystro gweithred bolisi.

en: When to show the notification icon
cy: Pryd dylid dangos yr eicon hysbysu

en: Configure power management
cy: Cyflunio rheoli pŵer

en: Power Management Preferences
cy: Hoffterau Rheoli Pŵer

en: Put computer to _sleep when inactive for:
cy: Rhoi'r cyfrifiadur i g_ysgu os yw'n anweithredol ers:

en: When laptop lid is cl_osed:
cy: Pan f_o clawr y gliniadur ar gau:

en: Put _display to sleep when inactive for:
cy: Rhoi'r _dangosydd i gysgu os yw'n anweithredol ers:

en: Set display _brightness to:
cy: Gosod disgleirde_b y dangosydd:

en: Di_m display when idle
cy: _Tywyllu'r dangosydd pan yn segur

en: On AC Power
cy: Ar Bŵer AC

en: When battery po_wer is critically low:
cy: Pan fo pŵer y batri'n argyfyngus o isel:

en: _Reduce backlight brightness
cy: _Lleihau disgleirdeb y golau cefn

en: On Battery Power
cy: Ar Bŵer Batri

en: When UPS power is l_ow:
cy: Pan f_o'r pŵer UPS yn isel:

en: When UPS power is _critically low:
cy: Pan fo'r pŵer UPS yn a_rgyfyngus o isel:

en: On UPS Power
cy: Ar Bŵer UPS

en: When the power _button is pressed:
cy: Wrth wasgu'r _botwm pŵer:

en: When the _suspend button is pressed:
cy: Wrth wasgu'r botwm _seibio:

en: <b>Notification Area</b>
cy: <b>Ardal Hysbysu</b>

en: _Never display an icon
cy: Byth â da_ngos eicon

en: Only display an icon when charging or _discharging
cy: Dangos eicon dim ond wrth _wefru neu ddadwefru

en: Only display an icon when a battery is p_resent
cy: Dangos eicon dim ond pan fo'r batri'n b_resennol

en: _Always display an icon
cy: D_angos eicon bob amser

en: Closes the program
cy: Cau'r rhaglen

en: Show version of installed program and exit
cy: Dangos fersiwn rhaglen sydd wedi'i sefydlu, wedyn gadael

en: Exit after a small delay (for debugging)
cy: Gadael wedi saib byr (er mwyn dadnamu)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
cy: Gadael wedi i'r rheolwr lwytho (er mwyn dadnamu)

en: MATE Power Manager
cy: Rheolwr Pŵer MATE

en: Battery is very low
cy: Batri'n isel iawn

en: Lid has opened
cy: Caead wedi'i agor

en: Lid has closed
cy: Caead wedi'i gau

en: Battery is full
cy: Batri'n llawn

en: Failed to suspend
cy: Methwyd seibio

en: Visit help page
cy: Ymwelwch â'r dudalen cymorth

en: Display DPMS activated
cy: DPMS dangosydd ar waith

en: Laptop lid is closed
cy: Caead y gliniadur ar gau

en: Power Information
cy: Gwybodaeth Pŵer

en: Battery may be broken
cy: Mae'n debyg fod y batri wedi torri

en: Battery Discharging
cy: Batri'n Dadwefru

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
cy: Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin seibio.<br><b>SYLWER:</b> Mae angen rhyw ychydig o bŵer er mwyn cadw'ch cyfrifiadur wedi'i seibio.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
cy: Mae'r UPS islaw'r lefel argyfwng ac fe fydd y cyfrifiadur yn <b>diffodd yn gyfangwbl</b> pan fo'r UPS yn gyfangwbl wag.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cy: Mae'r UPS islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cysgu.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cy: Mae'r UPS islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cau.

en: MATE Power Preferences
cy: Hoffterau Pŵer MATE

en: Blank screen
cy: Clirio'r sgrin

en: %s charging (%.1f%%)
cy: %s yn gwefru (%.1f%%)

en: %s is fully charged
cy: %s wedi gwefru'n llawn

en: %s %s remaining (%.1f%%)
cy: %s %s ar ôl (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
cy: %s dadwefru (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
cy: %s %s hyd y bydd wedi gwefru (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
cy: Gosod eich hoffterau arbedwr sgrin

en: <b>Screensaver preview</b>
cy: <b>Rhagolwg o'r arbedwr sgrin</b>

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
cy: Hoffterau'r Arbedwr Sgrin

en: _Screensaver theme:
cy: _Thema'r arbedwr sgrin:

en: _Lock screen when screensaver is active
cy: _Cloi'r sgrin pan mae'r arbedwr sgrin ar waith

en: Screensaver themes
cy: Themâu arbedwr sgrin

en: _Unlock
cy: _Datgloi

en: <b>Leave a message for %R:</b>
cy: <b>Gadael neges i %R:</b>

en: Activate when idle
cy: Rhoi ar waith pan yn segur

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn rhoi'r arbedwr sgrin ar waith pan fo'r sesiwn yn segur.

en: Lock on activation
cy: Cloi wrth roi ar waith

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
cy: Gosod hyn yn WIR i gloi'r sgrin pan fo'r arbedwr sgrin yn cychwyn ar waith.

en: Screensaver theme selection mode
cy: Modd dewis thema arbedwr sgrin

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
cy: Y modd dewis a ddefnyddir gan yr arbedwr sgrin. Gall fod yn "blank-only" i alluogi'r arbedwr sgrin heb ddefnyddio unrhyw thema pan gychwynir, "single" i alluogi'r arbedwr sgrin gan ddefnyddio dim ond un thema pan gychwynnir (penodir hyn yn yr allwedd "themes"), a "random" i alluogi'r arbedwr sgrin gyda thema ar hap wrth gychwyn.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r rhestr o themâu i'w defnyddio gan yr arbedwr sgrin. Fe'i hanwybyddir pan fo'r allwedd "modd" yn "blank-only", fe ddylai ddarparu enw'r thema pan fo "mode" yn "single", ac fe ddylai ddarparu rhestr o enwau themâu pan fo "mode" yn "random".

en: Time before theme change
cy: Amser cyn newid thema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
cy: Sawl munud i redeg thema arbedwr sgrin cyn newid i un arall.

en: Time before locking
cy: Amser cyn cloi

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
cy: Sawl munud ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin y dylid cloi'r sgrin.

en: Allow logout
cy: Caniatáu allgofnodi

en: Time before logout option
cy: Amser cyn opsiwn allgofnodi

en: Logout command
cy: Gorchymyn allgofnodi

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cy: Pa orchymyn i'w redeg pan fo'r botwm allgofnodi yn cael ei glicio. Fe ddylai'r gorchymyn hwn allgofnodi'r defnyddiwr yn unig, heb unrhyw ryngweithio. Dim ond os yw'r allwedd "logout_enable" yn WIR y daw hwn i rym.

en: Allow user switching
cy: Caniatáu newid defnyddiwr

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn cynnig opsiwn yn y ddeialog datgloi i newid i gyfrif defnyddiwr gwahanol.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
cy: Dangos sioe sleidiau o luniau'r cosmos

en: Pictures folder
cy: Plygell lluniau

en: Display a slideshow from your Pictures folder
cy: Dangos sioe sleidiau o'ch plygell Lluniau

en: Pop art squares
cy: Sgwariau 'pop art'

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
cy: Dangos grid o liwiau sy'n pefrio, tebyg i 'pop-art'

en: %s. See --help for usage information.
cy: %s. Gweler --help am wybodaeth am ddefnydd y rhaglen.

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
cy: LLEDxTALDRA+X+Y

en: image - floats images around the screen
cy: image - yn arnofio delweddau o amgylch y sgrin

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
cy: Rhaid i chi benodi un ddelwedd.  Gweler --help am wybodaeth defnydd.

en: Location to get images from
cy: Y lleoliad i gael delweddau ohoni

en: Invalid screensaver theme
cy: Enw thema arbedwr sgrin annilys

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
cy: Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, newid i ddemo graffeg gwahanol

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
cy: Procio'r arbedwr sgrin sy'n rhedeg, i ddynwared gweithred defnyddiwr

en: The screensaver is %s
cy: Yr arbedwr sgrin yw %s

en: inactive
cy: ddim ar waith

en: Show debugging output
cy: Dangos allbwn datnamu

en: Show the logout button
cy: Dangos y botwm allgofnodi

en: Command to invoke from the logout button
cy: Y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi

en: Show the switch user button
cy: Dangos y botwm i newid defnyddwyr

en: Password unchanged
cy: Cyfrinair heb ei newid

en: Sorry, passwords do not match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
cy: Gwnewch yn siŵr fod yr arbedwr sgrin wedi'i osod yn gywir

en: Time has expired.
cy: Amser ar ben.

en: Startup Applications Preferences
cy: Dewisiadau rhaglenni wrth gychwyn

en: Current session start time
cy: Amser cychwyn y sesiwn cyfredol

en: Unix time of the start of the current session.
cy: Amser Unix cychwyn y sesiwn cyfredol.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
cy: Os galluogir hyn, fe fydd mate-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu sesiwn.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
cy: Sawl munud sydd raid bod heb weithredu cyn i'r sesiwn gael ei ystyried yn segur.

en: Default session
cy: Sesiwn rhagosodedig

en: This session logs you into MATE
cy: Mae'r sesiwn hwn yn eich mewngofnodi i MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
cy: <b>Mae rhai rhaglenni yn dal i redeg:</b>

en: Browse…
cy: Pori...

en:  - the MATE session manager
cy: - y rheolydd sesiynau MATE

en: Show logout dialog
cy: Dangos y blwch deialog allgofnodi

en: Show shutdown dialog
cy: Dangos y blwch deialog diffodd

note: deprecated options
en: Set the current session name
cy: Gosod enw ar y sesiwn cyfredol

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
cy: Os wedi'i osod yn wir, bydd MATE yn cofio cyflwr yr LED NumLock o un sesiwn i'r llall.

en: Natural scrolling
cy: Sgrolio naturiol

en: Accessibility settings
cy: Gosodiadau hygyrchedd

en: Very Low
cy: Isel Iawn

en: MATE Terminal
cy: Terfynell MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
cy: Efelychydd terfnyell i'r amgylchedd bwrdd gwaith MATE

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
cy: Cau'r derfynell

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
cy: Defnyddio gosodiadau'r system

en: Default size:
cy: Maint rhagosodedig:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
cy: <b>Blaendir, cefndir, ffont trwm a thanlinellu</b>

en: Save Contents
cy: Cadw'r cynnwys

en: Switch to Previous Profile
cy: Symud i'r proffil blaenorol

en: Switch to Next Profile
cy: Symud i'r proffil nesaf

en: Could not save contents
cy: Methu cadw'r cynnwys

en: A terminal emulator for the MATE desktop
cy: Efelychydd terfynell i fwrdd gwaith MATE

en: White-on-black text and icons
cy: Testun ac eiconau gwyn-ar-ddu

en: Display Preferences
cy: Dangoswch Ddewisiadau

en: symbolic link
cy: cyswllt symbolaidd

en: Get help with MATE
cy: Mynnwch gymorth â MATE

en: MATE Search Tool
cy: Teclyn chwilio MATE

en: Search history
cy: Hanes chwilio

en: - the MATE Search Tool
cy: - teclyn chwilio MATE

en: The caja file manager is not running.
cy: Nid yw'r trefnydd ffeiliau caja yn rhedeg.

en: A system log viewer for MATE.
cy: Gwelydd cofnodion system ar gyfer MATE.

en: Dictionary Look up
cy: Chwiliad Geiriadur

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
cy: Diffiniad '%s'
      O'r ffynhonnell '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
cy: Gweler mate-dictionary --help am ddefnydd y rhaglen

en: Unable to find a suitable dictionary source
cy: Methu canfod ffynhonnell geiriadur addas

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
cy: Gwall wrth edrych am ddiffiniad "%s":
    %s

en: word
cy: gair

en: source
cy: ffynhonnell

en: Print result to the console
cy: Printio'r canlyniad ar y consol

en: Clear the definitions found
cy: Clirio'r diffiniadau a ganfuwyd

en: Clear definition
cy: Clirio diffiniad

en: Clear the text of the definition
cy: Clirio testun y diffiniad

en: Print the definitions found
cy: Argraffu'r diffiniadau a ganfuwyd

en: Print definition
cy: Argraffu diffiniad

en: Print the text of the definition
cy: Argraffu testun y diffiniad

en: Save the definitions found
cy: Cadw'r diffiniadau a ganfuwyd

en: Save definition
cy: Cadw diffiniad

en: Save the text of the definition to a file
cy: Cadw testun y diffiniad at ffeil

en: Click to view the dictionary window
cy: Cliciwch i weld ffenestr y geiriadur

en: Toggle dictionary window
cy: Toglu ffenestr y geiriadur

en: Show or hide the definition window
cy: Dangos neu guddio'r ffenestr ddiffiniad

en: Type the word you want to look up
cy: Teipiwch y gair yr ydych am edrych amdano

en: Dictionary entry
cy: Cofnod geiriadur

en: _Look Up Selected Text
cy: _Chwilio am y testun a ddewiswyd

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
cy: Methu ail-enwi'r ffeil '%s' yn '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
cy: Methu creu'r cyfeiriadur data '%s': %s

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
cy: Methu clirio'r cyfeiriadur dros dro:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
cy: Gwnaeth y broses gadw plentyn orffen yn annisgwyl.  Fedrwn ni ddim sgrifennu'r sgrînlun i ddisg.

en: Unknown error saving screenshot to disk
cy: Gwall anhysbys wrth gadw'r sgrînlun i ddisg.

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
cy: Methu dehongli'r neges "%s" o broses ddeialog

en: Error reading from dialog display process: %s
cy: Gwall wrth ddarllen o broses dangos deialog: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
cy: Gwall wrth lansio metacity-dialog er mwyn gofyn ynghylch terfynu rhaglen: % s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
cy: Collwyd y cysylltiad i'r dangosydd '%s';
    mwy na thebyg fe derfynwyd y gweinydd X neu fe wnaethoch chi
    derfynu'r rheolwr ffenestri.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
cy: Gwall IO marwol %d (%s) ar y dangosydd '%s'.

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
cy: Gwall wrth lansio metacity-dialog er mwyn argraffu gwall ynghylch gorchymyn: %s

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cy: metacity %s
    Hawlfraint (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ac eraill
    Meddalwedd rhydd yw hwn; gweler y ffynhonnell ar gyfer amodau copïo.
    Does DIM gwarant; nid hyd yn oed awgrym o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AT
    BWRPAS PENODOL.

en: Replace the running window manager with Metacity
cy: Amnewid y rheolwr ffenestri sy'n rhedeg gyda Metacity

en: Type of %s was not integer
cy: Nid cyfanrif oedd math %s

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
cy: Y mae allwedd GConf "%s" wedi ei osod yn fath annilys

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
cy: Y mae allwedd GConf '%s' wedi ei gosod yn werth annilys

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
cy: Nid yw %d, sydd wedi ei storio yn allwedd GConf %s, yn faint cyrchwr rhesymol; rhaid iddo fod o fewn yr ystod 1..128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
cy: Ni all gramadegu'r disgrifiad ffont "%s" o'r allwedd GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
cy: Nid yw %d sydd wedi ei gadw tu fewn i allwedd GConf %s yn nifer rhesymol o weithfannau, %d yw'r cyfanswm cyfredol

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
cy: Y mae %d, sydd wedi ei gadw tu fewn i allwedd GConf %s, tu allan o'r amrediad 0 i %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
cy: Gwall wrth osod y nifer o weithfannau i %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
cy: Gwall wrth osod enw gweithle %d i "%s": %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
cy: Methu darllen ffeil sesiwn wedi cadw %s: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
cy: gwelwyd priodwedd <metacity_session> ond mae gennym ID y sesiwn eisoes

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
cy: Priodwedd anhysbys %s gan elfen <metacity_session>

en: Unknown attribute %s on <window> element
cy: Priodwedd anhysbys %s gan elfen <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
cy: Priodwedd anhysbys %s gan elfen <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
cy: Priodwedd anhysbys %s gan elfen <geometry>

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
cy: Gwall wrth redeg metacity-dialog i rybuddio am raglenni sydd ddim yn cynnal rheolaeth sesiwn: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
cy: Crynhowyd Metacity heb gynhaliaeth ar gyfer modd llafar

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
cy: Trefniant botymau ar y bar teitl. Dylai'r gwerth yma fod yn llinyn megis "menu:minimize,maximize,close"; Mae'r colon yn gwahanu cornel chwith y ffenest o'r gornel dde, ac mae enwau'r botymau wedi eu gwahanu gan goma. Ni chaniateir botymau dyblyg. Anwybyddir enwau botymau ni adnabyddir fel y gellir ychwanegu botymau newydd mewn fersiynau dyfodol o Metacity heb dorri fersiynau hŷn.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
cy: Fe fydd clocio ffenest gan ddal y fysell addasu hon yn symud y ffenest (clic chwith), newid maint y ffenest (clic ganol), neu'n dangos y ddewislen ffenest (clic dde). Mynegir yr addasydd fel "&lt;Alt&gt;" neu "&lt;Super&gt;" er enghraifft.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
cy: Penderfynu a yw Metacity yn rheolwr cyfansawdd

en: Hide all windows and focus desktop
cy: Cuddio pob ffenest a ffocysu'r penbwrdd

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
cy: Os yn wir, fe fydd metacity yn rhoi llai o adborth i'r defnyddiwr drwy fframiau gwifren, osgoi animeiddio, a dulliau eraill. Mae hyn yn ostyngiad sylweddol mewn lefelau defnyddioldeb i'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr, ond gall ganiatáu i hen raglenni a gweinyddwyr terfynell barhau i weithio. Fodd bynnag, mae'r fframiau gwifren wedi eu hanalluogi tra bod hygyrchedd ar waith.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
cy: Os yn wir, mae Metacity yn gweithredu yn nhermau rhaglenni yn hytrach na ffenestri. Mae hyn yn syniad eithaf haniaethol, ond yn gyffredinol mae'r modd rhaglen yn fwy tebyg i'r Mac ac yn llai tebyg i Windows. Wrth roi ffocws ar ffenestr yn y modd rhaglen, mi fydd pob ffenestr sy'n perthyn i'r rhaglen yn codi. Hefyd, yn y modd rhaglen, nid yw cliciau ffocws yn cael eu pasio i ffenestri rhaglenni eraill. Serch hynny, mae'r modd rhaglen heb ei gynnal i raddau helaeth ar hyn o bryd.

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
cy: Mae sawl gweithred (e.e. clicio yn ardal y cleient, symud neu newid maint y ffenestr) yn codi'r ffenestr fel arfel, fel sgîl-effaith. Mae gosod yr opsiwn yn ffals, yr ydym ni'n awgrymu'n gryf yn ei erbyn, yn dadgyplu codi ffenestr â gweddill gweithredoedd y defnyddiwr, a'n anwybyddu'r ceisiadau i godi'r ffenestr a gynhyrchir gan raglenni. Gweler http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
cy: Symud yn ôl rhwng y paneli a'r penbwrdd gyda bryslen

en: Move backwards between windows immediately
cy: Symud yn ôl rhwng ffenestri ar unwaith

en: Move backwards between windows of an application immediately
cy: Symud tuag yn ôl rhwng ffenestri rhaglen ar unwaith

en: Move backwards between windows of an application with popup
cy: Symud tuag yn ôl rhwng ffenestri rhaglen gyda naidlen

en: Move between panels and the desktop with popup
cy: Symud rhwng y paneli a'r penbwrdd gyda bryslen

en: Move between windows of an application with popup
cy: Symud rhwng ffenestri rhaglen gyda naidlen

en: Move between windows with popup
cy: Symud rhwng ffenestri gyda bryslen

en: Move focus backwards between windows using popup display
cy: Symud ffocws yn ôl rhwng ffenestri gan ddangos bryslen

en: Move window to east side of screen
cy: Symud y ffenest at ochr ddwyreiniol y sgrin

en: Move window to north side of screen
cy: Symud y ffenest at ochr ogleddol y sgrin

en: Move window to north-east corner
cy: Symud y ffenest at ochr ogledd-ddwyreiniol y sgrin

en: Move window to north-west corner
cy: Symud y ffenest at ochr ogledd-orllewinol y sgrin

en: Move window to south side of screen
cy: Symud y ffenest at ochr ddeheuol y sgrin

en: Move window to south-east corner
cy: Symud y ffenest at ochr de-ddwyreiniol y sgrin

en: Move window to south-west corner
cy: Symud y ffenest at ochr de-orllewinol y sgrin

en: Move window to west side of screen
cy: Symud y ffenest at ochr orllewinol y sgrin

en: Raise obscured window, otherwise lower
cy: Codi ffenest gudd, gostwng fel arall

en: Show the panel menu
cy: Dangos dewislen y panel

en: Show the panel run application dialog
cy: Dangos deialog gweithredu rhaglen y panel

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
cy: Mae rhai rhaglenni yn anwybyddu manyleb y system ffenestri, sy'n achosi i'r rheolwr ffenestri fod yn anghyson. Mae'r opsiwn hwn yn rhoi Metactity mewn modd manwl gywir, sy'n rhoi rhyngwyneb mwy cyson, cyn belled nad oes rhaid rhedeg unrhyw raglenni anghyson.

en: Switch to workspace above this one
cy: Newid i'r weithfan uwchben hwn

en: Switch to workspace below this one
cy: Newid i'r weithfan islaw hwn

en: Switch to workspace on the left
cy: Newid i'r weithfan i'r chwith

en: Switch to workspace on the right
cy: Newid i'r weithfan i'r dde

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
cy: Yn dweud sut dylid Metacity hysbysu fod cloch y system neu gloch rhaglen wedi atseinio. Mae yna dwy werth dilys, "fullscreen" sydd yn creu fflach gwyn-du llawn sgrin, a "frame_flash" sy'n gweud i far teitl y rhaglen a anfonodd y gloch i fflachio. Os yw'r rhaglen a anfonodd y gloch yn anhysbys (sy'n digwydd ar gloch y system) y mae bar teitl y rhaglen canolbwyntiol yn fflachio.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
cy: Mae'r allweddi /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N yn diffinio bysellrhwymiadau sy'n cyferbynnu i'r gorchmynion hyn. Fe fydd gwasgu'r bysellrwymiad ar gyfer run_command_N yn gweithredu command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cy: Mae'r allwedd /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot yn diffinio bysellrwymiad sy'n achosi i'r gorchymyn a benodir gan y gosodiad hwn i gael ei weithredi.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cy: Mae'r allwedd /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot  yn diffinio bysellrwymiad sy'n achosi i'r gorchymyn a benodir gan y gosodiad hwn i gael ei weithredi.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n gweithredu'r gorchymyn a'r rhif cyfatebol yn /apps/metacity/keybinding_commands. Mae'r fformat yn edrych fel "&lt;Control&gt;a" neu &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan uwchben y weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r  gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan islaw'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan i'r chwith o'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan i'r dde o'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 1. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 10. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 11. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 12. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 2. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 3. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 4. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 5. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 6. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 7. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 8. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 9. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n gweithredu'r ddewislen ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n cau ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n mynd i'r "modd symud" i symud ffenestr â'r bysellfwrdd . Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n mynd i'r "modd newid maint" i newid maint y ffenestr â'r bysellfwrdd . Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n cuddio pob ffenestr a rhoi'r canolbwyntiad i gefndir y penbwrdd. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n ehangu ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrhwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n lleihau  ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr un weithfan i lawr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr un weithfan i'r chwith. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr un weithfan i'r dde. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr un weithfan i fyny. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 1. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 10. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 11. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 12. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 2. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 3. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 4. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 5. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 6. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 7. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 8. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 9. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad yn ôl rhwng paneli a'r penbwrdd, gan ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad yn ôl rhwng paneli a'r penbwrdd, heb ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws am yn ôl rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn symud y cyfeiriad am ymlaen eto. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws am yn ôl rhwng ffenestri, gan ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn symud y cyfeiriad am ymlaen eto. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad yn ôl rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad yn ôl rhwng ffenestri, gan ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng paneli a'r penbwrdd, gan ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng paneli a'r penbwrdd, heb ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws rhwng ffenestri rhaglen, heb ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn gwrthdroi cyfeiriad y symud. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws rhwng ffenestri rhaglen, gan ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn gwrthdroi cyfeiriad y symud. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen (Yn draddodiadol &lt;Alt&gt;Escape). Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng ffenestri, gan ddefnyddio naidlen (Yn draddodiadol &lt;Alt&gt;Tab). Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad a ddefnyddir er mwyn toglu *** ar ben. Fe fydd ffenest sydd wastad ar ben yn weladwy dros ffenestri eraill sy'n gorgyffwrdd. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n toglu modd sgrin lawn. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n toglu ehangiad. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n toglu'r cyflwr rholio/dadrolio. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n toglu os yw'r ffenestr yn bresennol ar bob gweithfan neu un yn unig. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n dadehangu y ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n dangos blwch deialog "Gweithredu Rhaglen" y panel. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n cychwyn terfynell. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n rhedeg rhaglen sgrînlun y panel i gymryd sgrînlun o ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n rhedeg rhaglen sgrînlun y panel. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n dangos prif ddewislen y panel. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n newid a yw ffenestr yn uwch neu'n is na ffenestri eraill. Os yw'r ffenestr wedi'i gorchuddio gan ffenestri eraill, mae'n codi'r ffenestr yn uwch na phob ffenestr arall. Os yw'r ffenestr yn hollol weladwy yn barod, mae'n gostwng y ffenestr yn is na phob ffenestr arall. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n gostwng y ffenestr islaw ffenestri eraill. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ben ochr gogleddol (pen) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ben ochr ddwyreiniol (ochr dde) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel gogledd-ddwyreiniol (cornel dde uchaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel gogledd-orllewinol (cornel chwith uchaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ochr ddeheuol (gwaelod) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel de-ddwyreiniol (cornel dde isaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel de-orllewinol (cornel chwith isaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ochr orllewinol (chwith) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n codi'r ffenestr uwchben ffenestri eraill. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n newid maint y ffenest i lenwi'r holl le llorweddol sydd ar gael . Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n newid maint y ffenest i lenwi'r holl le fertigol sydd ar gael. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
cy: Mae'r dewisiad hwn yn dewis pa effaith sy'n digwydd pan fo clic dwbl ar y bar teitl. Dewisiadau dilys yw 'toggle_shade', sy'n cysgodi/di-gysgodi'r ffenestr, 'toggle_maximize' fydd yn ehangu/lleihau'r ffenestr, 'minimize' fydd yn lleihau'r ffenestr, neu 'none' fydd yn gwneud dim byd.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
cy: Mae'r dewisiad hwn yn dewis pa effaith sy'n digwydd pan fo clic botwm canol ar y bar teitl. Dewisiadau dilys yw 'toggle_shade', sy'n cysgodi/di-gysgodi'r ffenestr, 'toggle_maximize' fydd yn ehangu/lleihau'r ffenestr, 'minimize' fydd yn lleihau'r ffenestr, neu 'none' fydd yn gwneud dim byd.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
cy: Mae'r dewisiad hwn yn dewis pa effaith sy'n digwydd pan fo clic botwm dde ar y bar teitl. Dewisiadau dilys yw 'toggle_shade', sy'n cysgodi/di-gysgodi'r ffenestr, 'toggle_maximize' fydd yn ehangu/lleihau'r ffenestr, 'minimize' fydd yn lleihau'r ffenestr, neu 'none' fydd yn gwneud dim byd.

en: Toggle always on top state
cy: Toglu'r cyflwr o fod ar ben popeth

en: Toggle window on all workspaces
cy: Toglu ffenestr ar bob gweithfan

en: Unmaximize Window
cy: Dadehangu'r Ffenest

en: "%s" is not responding.
cy: Nid yw "%s" yn ymateb.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
cy: Dyw'r ffenestri yma ddim yn cynnal "arbed y gosodiad cyfredol" a bydd rhaid eu hail-ddechrau gyda llaw y tro nesaf rydych yn mewngofnodi.

en: There was an error running "%s":
    %s.
cy: Roedd gwall wrth weithredu "%s":
    %s.

en: No "%s" attribute on <%s> element
cy: Dim priodwedd "%s" gan elfen <%s>

en: Theme already has a fallback icon
cy: Mae gan y thema eicon wrth gefn eisoes

en: Theme already has a fallback mini_icon
cy: Mae gan y thema mini_icon wrth gefn eisoes

en: No "name" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "name" ar elfen <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "value" ar elfen <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
cy: Nid yw'n bosib rhoi button_width/button_height a hefyd cymhareb agwedd am fotymau.

en: No "top" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "top" gan yr elfen <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "bottom" gan elfen <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "left" gan elfen <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "right" gan elfen <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "color" gan elfen <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "x1" gan elfen <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "y1" gan elfen <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "x2" gan elfen <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "y2" gan elfen <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "x" gan elfen <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "y" ar elfen <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "width" ar elfen <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "height" ar elfen <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "start_angle" ar elfen <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "extent_angle" ar elfen <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "alpha" ar elfen <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "type" ar elfen <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "filename" ar elfen <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "state" ar elfen <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "shadow" ar elfen <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "arrow" ar elfen <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "value" ar elfen <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "position" ar elfen <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "function" ar elfen <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "state" ar elfen <%s>

en: No "focus" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "focus" ar elfen <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
cy: Dim priodwedd "style" gan elfen <%s>

en: No "resize" attribute on <%s> element
cy: Dim priodwedd "resize" gan elfen <%s>

en: <name> specified twice for this theme
cy: <name> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: <author> specified twice for this theme
cy: <author> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: <copyright> specified twice for this theme
cy: <copyright> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: <date> specified twice for this theme
cy: <date> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: <description> specified twice for this theme
cy: <description> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
cy: Nid yw ffeil thema %s yn cynnwys elfen gwraidd <metacity_theme>

en: /_Windows
cy: /_Ffenestri

en: /Windows/tearoff
cy: /Ffenestri/rhwygo

en: /Windows/_Dialog
cy: /Ffenestri/_Deialog

en: /Windows/_Modal dialog
cy: /Ffenestri/Deialog _moddol

en: /Windows/_Utility
cy: /Ffenestri/_Cyfleuster

en: /Windows/_Splashscreen
cy: /Ffenest/_Sgrin gychwyn

en: /Windows/_Top dock
cy: /Ffenestri/Doc _pen

en: /Windows/_Bottom dock
cy: /Ffenestri/Doc _gwaelod

en: /Windows/_Left dock
cy: /Ffenestri/Doc _chwith

en: /Windows/_Right dock
cy: /Ffenestri/Doc _dde

en: /Windows/_All docks
cy: /Ffenestri/_Pob doc

en: /Windows/Des_ktop
cy: /Ffenestri/Pen_bwrdd

en: Open another one of these windows
cy: Agor un arall o'r ffenestri yma

en: This is a demo button with an 'open' icon
cy: Dyma fotwm prawf gydag eicon 'agor'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
cy: Dyma fotwm prawf gydag eicon 'gadael'

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
cy: Defnydd: metacity-theme-viewer [ENWTHEMA]

en: position expression test returned TRUE but set error
cy: dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad GWIR ond gosododd gwall

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
cy: dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad ANWIR ond ni osododd gwall

en: Error was expected but none given
cy: Disgwyliwyd gwall ond rhoddwyd dim

en: Error %d was expected but %d given
cy: Disgwyliwyd y gwall %d ond rhoddwyd %d

en: Error not expected but one was returned: %s
cy: Ni ddisgwyliwyd gwall ond dychwelwyd un: %s

en: x value was %d, %d was expected
cy: %d oedd y gwerth x, disgwyliwyd %d

en: y value was %d, %d was expected
cy: %d oedd y gwerth y, disgwyliwyd %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
cy: %d mynegiant cyfesuryn wedi eu gramadegu o fewn %g eiliad (cyfartaledd o %g eiliad)

en: Midori Web Browser
cy: Midori Porwr Gwe

en: Browse the Web
cy: Porwch yr We

en: Addresses
cy: Cyfeiriadau

en: An unknown error occured
cy: Digwyddodd gwall anhysbys

en: Dark GNOME
cy: GNOME Tywyll

en: White Ribs
cy: Asennau Gwyn

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
cy: Rhestr o gapsiynau o dan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y nifer o benawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd posib yw: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".

en: Criteria for search bar searching
cy: Meini prawf er mwyn chwilio o'r bar chwilio

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
cy: Meini prawf wrth gydweddu ffeiliau chwiliwyd amdanynt yn y bar chwilio. Os wedi gosod i "search_by_text_and_properties", bydd Nautilus yn chwilio am ffeiliau yn ôl enw ffeil a phriodweddau ffeiliau.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
cy: Thema Gyfredol Nautilus (anghymeradwyir)

en: Custom Background Set
cy: Gosod Cefndir Addasedig

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
cy: Galluogi baneri 'arbennig' yn y deialog hoffterau ffeil

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
cy: Galluogi hen ymddygiad Nautilus, lle mae pob ffenestr yn borwr

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
cy: Enw ffeil y cefndir plygell rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw background_set yn wir.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
cy: Caiff plygellau dros y maint yma eu torri lawr i tua'r maint yma. Pwrpas hyn yw atal chwythu'r domen a lladd Nautilus ar blygellau enfawr. Bydd gwerth negyddol yn golygu nad oes terfyn. Amcangyfrif yw'r terfyn, am y caiff plygellau eu darllen darn wrth ddarn.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus ond yn dangos plygellau yn y panel ochr coeden. Fel arall gwnaiff ddangos plygellau a ffeiliau.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
cy: Os wedi'i osod yn wir, bydd ffenestri porwyr Nautilus yn defnyddio cofnod mewnbwn testun ar gyfer y bar lleoliad, yn hytrach na'r bar llwybr.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn caniatáu i chi newid rhai o'r opsiynau ffeil mwy estron yn y ddeialog hoffterau ffeil.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn dangos y plygellau cyn dangos ffeiliau yn y golygon eicon a rhestr.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn gofyn am gadarnhad pan rydych chi'n rhoi ffeiliau yn y sbwriel.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
cy: Os yn wir, bydd gan Nautilus nodwedd fydd yn eich galluogi i ddileu ffeil yn syth, yn hytrach na'i symud i'r sbwriel. Gall y nodwedd hon fod yn beryglus, felly byddwch yn ofalus.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd. Fel arall, bydd yn defnyddio ~/Desktop fel y penbwrdd.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
cy: Os yn wir, yna fe fydd pob ffenest Nautilus yn ffenest pori. Dyma sut roedd Nautilus yn ymddwyn cyn fersiwn 2.6, ac mae'n well gan rhai pobl yr ymddygiad hwn.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
cy: Os yn wir, caiff ffeiliau wrth gefn (fel y rhai mae Emacs yn eu creu) eu dangos. Ar hyn o bryd, dim ond y ffeiliau sydd yn gorffen gyda tilde (~) a gaiff eu hystyried fel ffeiliau wrth gefn.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
cy: Os yn wir, caiff ffeiliau cudd eu dangos yn y trefnydd ffeiliau. Mae ffeiliau cudd un ai yn ffeiliau dot neu'n rhai sydd wedi eu rhestru yn ffeil .hidden y plygell.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
cy: Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a".

en: If true, new windows will use manual layout by default.
cy: Os yn wir, bydd ffenestri newydd yn defnyddio'r llunwedd â llaw fel rhagosodiad.

en: Maximum handled files in a folder
cy: Uchafrif y ffeiliau a ddelir a hwy mewn plygell

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
cy: Enw'r thema Nautilus i'w ddefnyddio. Mae hyn wedi ei anghymeradwyo ers Nautilus 2.2. Defnyddiwch thema eicon yn ei lle os gwelwch yn dda.

en: Nautilus handles drawing the desktop
cy: Nautilus sy'n delio â darlunio'r penbwrdd

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
cy: Mae Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd

en: Only show folders in the tree sidebar
cy: Dangos plygellau yn unig yn y panel ochr coeden

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
cy: A ddylid chwarae rhagflas o ffeil sain wrth i'r llygoden orffwys dros eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, chwaraeir y ffeil sain bob tro, hyd yn oed os yw'r ffeil ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna chwaraeir rhagflas ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna ni chwaraeir rhagflas o unrhyw sain.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
cy: A ddylid dangos rhagolwg o ffeil testun yn eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, ni chaiff rhagolygon eu dangos.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
cy: A ddylid dangos rhagolwg o ffeil delwedd fel delwedd gryno (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna defnyddir eicon cyffredinol.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
cy: A ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir cyfrif eitem bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir cyfrifon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna peidio â chyfrif yr eitemau.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
cy: Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg eicon. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", "modification_date", ac "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
cy: Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg rhestr. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", a "modification_date".

en: Use manual layout in new windows
cy: Defnyddio llunwedd llaw mewn ffenestri newydd

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
cy: Pan ymwelir â phlygell, dyma'r gwelydd a ddefnyddir os nad ydych wedi dewis gwelydd arall ar gyfer y plygell hwnnw. Gwerthoedd posib yw "list_view" ac "icon_view".

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
cy: A oes angen gofyn caniatâd cyn symud ffeiliau i'r sbwriel

en: Hi_de
cy: _Cuddio

en: %s %ld of %ld %s
cy: %s %ld o %ld %s

en: (%d:%02d:%d Remaining)
cy: (%d:%02d:%d ar ôl)

en: (%d:%02d Remaining)
cy: (%d:%02d ar ôl)

en: %s on %s
cy: %s ar %s

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
cy: Ni ellir symud "%s" oherwydd ei fod ar ddisg darllen-yn-unig.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
cy: Ni ellir dileu "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i addasu ei blygell rhiant.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
cy: Ni ellir dileu "%s" oherwydd mae ar ddisg darllen-yn-unig.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
cy: Ni ellir symud "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w newid ef na'i blygell rhiant.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
cy: Ni ellir symud "%s" oherwydd mae e neu ei blygell rhiant wedi ei gynnwys yn y cyrchfan.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
cy: Ni ellir symud "%s" i'r sbwriel achos nid oes gennych ganiatâd i'w addasu ef na'i blygell rhiant.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cy: Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.

en: There is not enough space on the destination.
cy: Nid oes digon o le yn y cyrchfan.

en: Error while moving to "%s".
cy: Gwall wrth symud i "%s".

en: Error while creating link in "%s".
cy: Gwall wrth greu cyswllt yn "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r plygell hwn.

en: The destination disk is read-only.
cy: Mae'r disg cyrchfan yn ddisg darllen-yn-unig.

en: Error while moving items to "%s".
cy: Gwall wrth symud eitemau i "%s".

en: Error while creating links in "%s".
cy: Gwall wrth greu cyswllt yn "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
cy: Gwall "%s" wrth gopïo "%s".

en: Would you like to continue?
cy: A hoffech barhau?

en: Error "%s" while moving "%s".
cy: Gwall "%s" wrth symud "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
cy: Gwall "%s" wrth greu cyswllt i "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
cy: Gwall "%s" wrth ddileu "%s".

en: Error "%s" while copying.
cy: Gwall "%s" wrth gopïo.

en: Error "%s" while moving.
cy: Gwall "%s" wrth symud.

en: Error "%s" while linking.
cy: Gwall "%s" wrth gysylltu.

en: Error "%s" while deleting.
cy: Gwall "%s" wrth ddileu.

en: Could not move "%s" to the new location.
cy: Methwyd symud "%s" i'r lleoliad newydd.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
cy: Defnyddir yr enw yma eisoes gan eitem arbennig na ellir ei gwaredu na'i hamnewid. Os ydych eisiau symud yr eitem o hyd, ailenwch hi a cheisiwch eto.

en: Could not copy "%s" to the new location.
cy: Methwyd copïo "%s" i'r lleoliad newydd.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
cy: Defnyddir yr enw yma eisoes gan eitem arbennig na ellir ei gwaredu na'i hamnewid. Os ydych eisiau copïo'r eitem o hyd, ailenwch hi a cheisiwch eto.

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cy: Mae ffeil "%s" yn bodoli eisoes. A hoffech ei hamnewid?

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cy: Mae ffeil "%s" yn bodoli eisoes. A hoffech ei hamnewid?

en: If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the files being copied will be overwritten.
cy: Os ydych yn amnewid plygell sy'n bodoli, caiff unrhyw ffeiliau ynddi sy'n gwrthdaro â'r ffeiliau sy'n cael eu copïo eu trosysgrifo.

note: appended to new link file
en: another link to %s
cy: cyswllt arall i %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
cy: Cyswllt %d i %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
cy: Cyswllt %d i %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
cy: Cyswllt %d i %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
cy: Cyswllt %d i %s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
cy: GnomeVFSXferProgressStatus anhysbys %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
cy: Symud ffeiliau i'r sbwriel

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
cy: Yn taflu allan y ffeil:

en: Preparing to Move to Trash...
cy: Paratoi i'w symud i'r Sbwriel...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
cy: Symud ffeiliau

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
cy: Yn symud y ffeil:

en: Preparing To Move...
cy: Paratoi i Symud...

en: Finishing Move...
cy: Yn Gorffen Symud...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
cy: Creu cysylltiad i'r ffeiliau

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
cy: Yn cysylltu'r ffeil:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
cy: Cysylltu

en: Preparing to Create Links...
cy: Paratoi i Greu Cysylltion...

en: Finishing Creating Links...
cy: Gorffen Creu Cyswllt...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
cy: Yn copïo'r ffeil:

en: Preparing To Copy...
cy: Yn Paratoi i Gopïo...

en: You cannot copy items into the trash.
cy: Dydych chi ddim yn gallu copïo eitemau i'r sbwriel.

en: You cannot create links inside the trash.
cy: Dydych chi ddim yn gallu creu cysylltion yn y sbwriel.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
cy: Dim ond i mewn i'r sbwriel y gellir symud plygellau a ffeiliau.

en: You cannot move this trash folder.
cy: Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel.

en: You cannot copy this trash folder.
cy: Dydych chi ddim yn gallu copïo'r plygell sbwriel.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
cy: Defnyddir y plygell sbwriel er mwyn cadw eitemau a symudwyd i'r sbwriel.

en: The destination and source are the same file.
cy: Yr un ffeil yw'r ffeil cyrchfan a'r gwraidd.

en: You do not have permissions to write to the destination.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan.

en: There is no space on the destination.
cy: Nid oes lle ar y cyrchfan.

en: Error "%s" creating new folder.
cy: Gwall "%s" wrth greu plygell newydd.

en: Error creating new folder.
cy: Gwall wrth greu plygell newydd.

en: Error "%s" creating new document.
cy: Gwall "%s" wrth greu dogfen newydd.

en: Error creating new document.
cy: Gwall wrth greu dogfen newydd.

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
cy: Ffeiliau wedi eu dileu.

en: Preparing to Delete files...
cy: Paratoi i ddileu ffeiliau...

en: Preparing to Empty the Trash...
cy: Paratoi i Wacau'r Sbwriel...

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
cy: Gwasanaethau i mewn

en: %u item | %u items
cy[0]: %u eitem
cy[1]: %u eitem
cy[2]: %u eitem
cy[3]: %u eitem

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
cy: %s (%lld beit)

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
cy: Methu darganfod disgrifiad hyd yn oed ar gyfer "x-directory/normal". Mae hyn efallai yn meddwl bod eich ffeil gnome-vfs.keys yn y lle anghywir, neu ni fedrir ei ddarganfod am ryw reswm arall.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
cy: Dim disgrifiad ar gyfer y math mime "%s" (ffeil ydi "%s"), dwedwch wrth y rhestr e-bost gnome-vfs os gwelwch yn dda.

en: _Always
cy: _Bob Tro

en: _Local File Only
cy: _Ffeiliau Lleol yn Unig

en: _Never
cy: _Byth

en: 100 K
cy: 100 C

en: 500 K
cy: 500 C

en: Activate items with a _single click
cy: Gweithredu eitemau gyda chlic _sengl

en: Activate items with a _double click
cy: Gweithredu eitemau gyda chlic _dwbl

en: E_xecute files when they are clicked
cy: _Gweithredu ffeiliau pan gaent eu clicio

en: Display _files when they are clicked
cy: _Dangos ffeiliau pan gaent eu clicio

en: Search for files by file name only
cy: Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig

en: Search for files by file name and file properties
cy: Chwilio am ffeiliau yn ôl enw a phriodweddau

en: Normal Alpha
cy: Alffa Arferol

en: Opacity of the normal icons if frame_text is set
cy: Tryloywder yr eiconau arferol os yw frame_set wedi'i osod

en: Switch to Manual Layout?
cy: Newid i Lunwedd â Llaw?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
cy: Ni all "%s" agor "%s" oherwydd ni all "%s" gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s".

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
cy: Nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" oherwydd ni all gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s".

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
cy: Ni all "%s" agor "%s" oherwydd ni all "%s" gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cy: Nid oes rhaglenni arall ar gael i weld y ffeil.  Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
cy: Nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" am na all gyrchu'r ffeiliau yn lleoliadau "%s".

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cy: Nid oes gweithrediadau eraill ar gael er mwyn gweld y ffeil.  Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
cy: Methwyd dangos "%s".

en: The attempt to log in failed.
cy: Methwyd dangos "%s", oherwydd methodd y cais mewngofnodi.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
cy: Methwyd dangos "%s", oherwydd ni ellir canfod gwesteiwr "%s"

en: "%s" is not a valid location.
cy: Nid yw "%s" yn lleoliad dilys.

en: Couldn't find "%s".
cy: Methwyd canfod "%s".

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
cy: Yn anffodus, ni chewch weithredu gorchmynion o safle pell.

en: View your computer storage
cy: Gweld storfa eich cyfrifiadur

en: Change how files are managed
cy: Newid sut rheolir ffeiliau

en: View your home folder in the Nautilus file manager
cy: Gweld eich plygell cartref yn y trefnydd ffeiliau Nautilus

en: Factory for Nautilus shell and file manager
cy: Ffatri ar gyfer Nautilus, y plisgyn a'r trefnydd ffeiliau

en: Nautilus factory
cy: ffatri Nautilus

en: Nautilus metafile factory
cy: Ffatri fetaffeil Nautilus

en: Nautilus shell
cy: Plisgyn Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
cy: Gweithredoedd plisgyn Nautilus medrir eu gwneud o alwadau dilynol o'r llinell orchymyn

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
cy: Creu gwrthrychau metaffeil ar gyfer cyrchu metadata Nautilus

en: View as Desktop
cy: Dangos fel Bwrdd Gwaith

en: View as _Desktop
cy: Dangos fel _Bwrdd Gwaith

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
cy[0]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem ddewisedig am byth?
cy[1]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem ddewisedig am byth?
cy[2]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem ddewisedig am byth?
cy[3]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem ddewisedig am byth?

en: Select Pattern
cy: Dewiswch Batrwm

en: %d folder selected | %d folders selected
cy[0]: dewiswyd %d plygell
cy[1]: dewiswyd %d plygell
cy[2]: dewiswyd %d blygell
cy[3]: dewiswyd %d plygell

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
cy[0]:  (yn cynnwys %d eitem)
cy[1]:  (yn cynnwys %d eitem)
cy[2]:  (yn cynnwys %d eitem)
cy[3]:  (yn cynnwys %d eitem)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
cy[0]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)
cy[1]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)
cy[2]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)
cy[3]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)

en: "%s" selected (%s)
cy: dewiswyd "%s" (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
cy[0]: dewiswyd %d eitem (%s)
cy[1]: dewiswyd %d eitem (%s)
cy[2]: dewiswyd %d eitem (%s)
cy[3]: dewiswyd %d eitem (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
cy[0]: dewiswyd %d eitem arall (%s)
cy[1]: dewiswyd %d eitem arall (%s)
cy[2]: dewiswyd %d eitem arall (%s)
cy[3]: dewiswyd %d eitem arall (%s)

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
cy: Mae'r plygell "%s" yn cynnwys mwy o ffeiliau na gall Nautilus eu trin.

en: Some files will not be displayed.
cy: Ni chaiff rhai ffeiliau eu dangos.

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
cy: Methu symud unrhyw un o'r %d eitem ddewisedig i'r Sbwriel

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
cy: Methu symud %d o'r eitemau dewisedig i'r Sbwriel

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
cy[0]: Ydych chi'n sicr eich bod am ddileu o'r sbwriel am byth y %d eitem a ddewiswyd?
cy[1]: Ydych chi'n sicr eich bod am ddileu o'r sbwriel am byth y %d eitem a ddewiswyd?
cy[2]: Ydych chi'n sicr eich bod am ddileu o'r sbwriel am byth y %d eitem a ddewiswyd?
cy[3]: Ydych chi'n sicr eich bod am ddileu o'r sbwriel am byth yr %d eitem a ddewiswyd?

en: Cannot open %s
cy: Ni ellir agor %s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
cy: Mae'r enw ffeil "%s" yn awgrymu fod y ffeil yma o'r math "%s". Mae cynnwys y ffeil yn awgrymu fod y ffeil o'r math "%s". Os ydych chi'n agor y ffeil hon, gall fod yn beryglus i ddiogelwch eich system.
    
    Peidiwch ag agor y ffeil os nad ydych chi wedi creu'r ffeil eich hunan, neu wedi derbyn y ffeil o ffynhonnell rydych chi'n ymddiried ynddi. Er mwyn agor y ffeil, ail-enwch y ffeil a rhoi iddi'r estyniad cywir ar gyfer "%s", ac yna agorwch y ffeil fel arfer. Neu fe allwch ddefnyddio'r ddewislen "Agor Gyda..." er mwyn dewis weithred benodol ar gyfer y ffeil.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
cy: Mi fydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau. Fe fydd dewis sgript o'r ddewislen honno yn rhedeg y sgript honno.
    
    Pan gaent eu gweithredu o blygell lleol, fe gaiff yr enwau ffeil dewisedig eu pasio i'r sgript. Pan gaent eu gweithredu o blygell bell, ni phasir unrhyw baramedrau i'r sgriptiau.
    
    Ym mhob achos, caiff y newidynnau amgylchol dilynol eu gosod gan Nautilus, er mwyn i'r sgriptiau allu eu defnyddio:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: llwybrau wedi ei gwahanu gan linellau newydd ar gyfer ffeiliau dewisedig (dim ond os yn lleol)
    
    NAUTILUS_SELECTED_URIS: URIau wedi eu gwahanu gan linellau newydd ar gyfer ffeiliau dewisedig
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: yr URI ar gyfer y lleoliad cyfredol
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: safle a maint y ffenest gyfredol

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
cy[0]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[1]: Caiff yr %d eitem ddewisedig ei symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[2]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[3]: Caiff yr %d eitem ddewisedig eu symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
cy[0]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu copïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[1]: Caiff yr %d eitem ddewisedig ei gopïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[2]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu copïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[3]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu copïo os dewiswch y gorchymyn Gludo Ffeiliau

en: No templates Installed
cy: Dim templedi wedi eu gosod

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
cy: Agor gyda Rhaglen _Arall...

note: name, stock id
en: Select _Pattern
cy: Dewis _Patrymau

note: name, stock id
en: _Mount Volume
cy: _Gosod Cyfrol

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
cy: _Dadosod Cyfrol

en: _Delete from Trash
cy: Dileu o'r Sb_wriel

note: #-#-#-#-#  919 (totem)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
cy: _Agor gyda "%s"

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
cy[0]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd
cy[1]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd
cy[2]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd
cy[3]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd

en: This link can't be used, because it has no target.
cy: Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad oes cyrchfan ganddo.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
cy: Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad yw ei gyrchfan "%s" yn bodoli.

en: Launcher
cy: Lansiwr

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
cy: Methu darganfod "%s". Efallai y cafodd ei ddileu yn ddiweddar.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s".

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
cy: Methu newid enw "%s" oherwydd ei fod ar ddisg darllen-yn-unig

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd ailenwi "%s" i "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
cy: Methu newid grŵp "%s" am ei fod ar ddisg darllen-yn-unig

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd newid grŵp "%s".

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
cy: Methu newid perchennog "%s" am ei fod ar ddisg darllen yn unig

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd newid perchennog "%s".

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
cy: Methu newid caniatadau "%s" am ei fod ar ddisg darllen-yn-unig

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd newid caniatâd "%s".

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
cy: Ym_estyn Eicon

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
cy: Gwneud yr eicon dewisedig yn estynadwy

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
cy: _Tacluso yn ôl Enw

en: Choose the order of information to appear in this folder.
cy: Dewiswch y drefn y bydd gwybodaeth yn ymddangos yn y blygell hon.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
cy: Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro!

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
cy[0]: %d eitem, o gyfanswm maint %s
cy[1]: %d eitem, o faint %s
cy[2]: %d eitem, o gyfanswm maint %s
cy[3]: %d eitem, o gyfanswm maint %s

en: MIME type:
cy: Math MIME:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
cy: Nid y chi yw'r perchennog, felly ni allwch newid y caniatadau.

en: File _owner:
cy: _Perchennog ffeil:

en: File owner:
cy: Perchennog ffeil:

en: _File group:
cy: Grŵp _ffeil:

en: File group:
cy: Grŵp ffeil:

en: Number view:
cy: Golwg rhifol:

en: Network Neighbourhood
cy: Cymdogaeth Rhwydwaith

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
cy: Methodd Nautilus greu'r blygell angenrheidiol  "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
cy: Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y blygell, neu gosodwch y caniatadau fel bod modd i Nautilus ei chreu.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
cy: Nid oedd Nautilus yn gallu creu'r plygellau yma fel y mynnir: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
cy: Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y plygellau yma, neu gosodwch ganiatâd fel bod modd i Nautilus eu creu os gwelwch yn dda.

en: Link To Old Desktop
cy: Cyswllt i'r Hen Benbwrdd

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
cy: Mae cyswllt o'r enw "Cyswllt i'r Hen Benbwrdd" wedi ei greu ar y penbwrdd.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
cy: Mae lleoliad y plygell penbwrdd wedi newid yn GNOME 2.4. Mae cyswllt o'r enw "Cyswllt i'r Hen Benbwrdd" wedi ei greu ar y penbwrdd. Fe allwch ei agor er mwyn symud y ffeiliau yr ydych eu heisiau, yna dileu'r cyswllt.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
cy: Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd. Efallai bydd rhedeg y gorchymyn "bonobo-slay" o'r derfynell yn datrys y broblem. Os na, gallwch geisio ail-ddechrau'r cyfrifiadur neu ail-osod Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
cy: Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd. Efallai bydd rhedeg y gorchymyn "bonobo-slay" o'r derfynell yn datrys y broblem. Os na, gallwch geisio ail-ddechrau'r cyfrifiadur neu ail-osod Nautilus. Nid oedd Bonobo yn gallu lleoli'r ffeil Nautilus_shell.server. Gall hyn ddigwydd os nad yw LD_LIBRARY_PATH yn cynnwys cyfeiriadur llyfrgell bonobo-activation. Achos arall posib yw gosodiad gwael, gyda'r ffeil Nautilus_Shell.server ar goll.
    
    Bydd rhedeg "bonobo-slay" yn lladd bob proses Gweithredoli Bonobo a GConf, bydd efallai eu hangen gan raglenni eraill.
    
    Weithiau mae lladd bonobo-activation-server a gconfd yn datrys y broblem, ond dydyn ni ddim yn gwybod pam.
    
    Rydym hefyd wedi gweld y nam yma pan mae fersiwn wallus o bonobo-activation wedi ei osod.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
cy: Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd, oherwydd nam annisgwyl.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
cy: Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd, oherwydd nam annisgwyl yn Bonobo wrth geisio cofrestru gweinydd golwg y trefnydd ffeiliau.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
cy: Ni eillir defnyddio Nautilus nawr, oherwydd nam annisgwyl yn Bonobo wrth geisio lleoli'r ffatri. Hwyrach y bydd lladd bonobo-activation-server ac ailgychwyn Nautilus yn datrys y broblem.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
cy: Ni eillir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd, oherwydd nam annisgwyl yn Bonobo wrth geisio lleoli'r plisgyn gwrthrych. Hwyrach y bydd lladd bonobo-activation-server ac ailgychwyn Nautilus yn datrys y broblem.

en: Can't display location "%s"
cy: Methu dangos lleoliad "%s"

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd. Nid yw "%s" yn lleoliad dilys.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd. Mae'n rhaid i chi roi enw ar gyfer y gweinydd.

en: _Name to use for connection:
cy: _Enw i'w ddefnyddio ar gyfer y cysylltiad:

en: Browse _Network
cy: Pori _Rhwydwaith

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
cy: Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
cy: Methwyd ailenwi'r bathodyn gyda'r enw '%s'.

en: The dragged text was not a valid file location.
cy: Doedd y testun a lusgwyd ddim yn lleoliad ffeil dilys:

en: <span weight="bold">Behavior</span>
cy: <span weight="bold">Ymddygiad</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
cy: <span weight="bold">Dyddiad</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
cy: <span weight="bold">Golwg Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
cy: <span weight="bold">Ffeiliau Testun Gweithredadwy</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
cy: <span weight="bold">Plygellau</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
cy: <span weight="bold">Penawdau Eicon</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
cy: <span weight="bold">Golwg Eicon Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
cy: <span weight="bold">Colofnau Rhestr</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
cy: <span weight="bold">Golwg Rhestr Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
cy: <span weight="bold">Ffeiliau Rhagweladwy Eraill</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
cy: <span weight="bold">Ffeiliau Sain</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
cy: <span weight="bold">Ffeiliau Testun</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
cy: <span weight="bold">Sbwriel</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
cy: <span weight="bold">Golwg Coeden Rhagosod</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
cy: O hyd
    Ffeiliau Lleol yn Unig
    Byth

en: Always open in _browser windows
cy: Agor mewn ffenestri pori newydd o hyd.

en: Always use _text-entry location bar
cy: Defnyddio'r bar lleoliad _mewnbwn testun bob amser

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
cy: Wrth Enw
    Wrth Faint
    Wrth Fath
    Wrth Ddyddiad Newidiwyd
    Wrth Fathodynnau

en: Icon View
    List View
cy: Golwg Eicon
    Golwg Rhestr

en: Show hidden and _backup files
cy: Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn

en: _Double click to activate items
cy: Clic _ddwbl er mwyn gweithredu eitemau

en: _Run executable text files when they are clicked
cy: _Rhedeg ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant yn cael eu clicio

en: _Single click to activate items
cy: _Clic unigol i weithredu eitemau

en: _View executable text files when they are clicked
cy: _Gweld ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant yn cael eu clicio

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
cy: Mae bodolaeth y ffeil yma yn dangos fod derwydd cyfluniad Nautilus
    wedi ei gyflwyno.
    
    Fe allwch ddileu'r ffeil yma â llaw er mwyn cyflwyno'r derwydd eto.

en: Shutter Speed
cy: Cyflymdra Caead

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
cy: <b>Math Delwedd:</b> %s (%s)

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
cy[0]: <b>Lled:</b> %d picsel
cy[1]: <b>Lled:</b> %d picsel
cy[2]: <b>Lled:</b> %d bicsel
cy[3]: <b>Lled:</b> %d picsel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
cy[0]: <b>Uchder:</b> %d picsel
cy[1]: <b>Uchder:</b> %d picsel
cy[2]: <b>Uchder:</b> %d bicsel
cy[3]: <b>Uchder:</b> %d picsel

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
cy: Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro.

en: Unable to launch the cd burner application.
cy: Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD.

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
cy: _Ysgrifennu'r cynnwys i CD

en: open a browser window.
cy: agor ffenestr pori newydd.

en: Quit Nautilus.
cy: Gadael Nautilus.

en: Restart Nautilus.
cy: Ailgychwyn Nautilus.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
cy: nautilus: ni ellir defnyddio %s gyda URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
cy: nautilus: ni ellir defnyddio --check gydag opsiynau eraill.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
cy: nautilus: ni ellir defnyddio --geometry gyda mwy nag un URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau anghofio hanes?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
cy: Os gwnewch, ei ailadrodd bydd eich tynged.

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
cy: Os ydych chi'n clirio'r rhestr lleoliadau, caent eu dileu am byth.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
cy: Agor _Ffenest Newydd

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
cy: Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir

note: name, stock id, label
en: Search for files
cy: Chwilio am ffeiliau

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
cy: Newid a yw panel ochr y ffenest hon yn weladwy

en: _Add new...
cy: _Ychwanegu yn newydd...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
cy: Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r patrwm %s.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
cy: Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r bathodyn %s.

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
cy: Ymddiheuriadau, ond dyw "%s" ddim yn enw ffeil dilys.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
cy: Ymddiheuriadau, ond wnaethoch chi ddim rhoi enw ffeil dilys.

en: Please try again.
cy: Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
cy: Ymddiheuriadau, ond ni allwch amnewid y ddelwedd Ailosod.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
cy: Ymddiheuriadau, ond methwyd gosod y patrwm %s.

en: Select folder search in
cy: Dewis y blygell i chwilio ynddi

en: Remove this criterium from the search
cy: Tynnu'r maen prawf oddi ar y chwilio

en: Add a new criterium to this search
cy: Ychwanegu maen prawf newydd i'r chwiliad

en: <b>_Search for:</b>
cy: <b>_Chwilio am:</b>

en: <b>Search:</b>
cy: <b>Chwilio:</b>

en: throbber
cy: curwr

en: provides visual status
cy: yn darparu cyflwr gweledol

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
cy: Nid oes gan Nautilus unrhyw welydd wedi ei osod medr ddangos y blygell.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
cy: Ni all Nautilus ymdrin â lleoliadau %s:.

en: Check that your proxy settings are correct.
cy: Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
cy: Methwyd dangos "%s", oherwydd ni all Nautilus gysylltu â'r prif borydd SMB.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
cy: Sicrhewch fod gweinydd SMB yn rhedeg ar y rhwydwaith lleol.

en: Nautilus cannot display "%s".
cy: Ni all Nautilus ddangos "%s".

en: Please select another viewer and try again.
cy: Dewiswch welydd arall os gwelwch yn dda.

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
cy: Mae Nautilus yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei 
    haddasu o dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i 
    gyhoeddir gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 y Drwydded, 
    neu (os dewiswch) unrhyw fersiwn diweddarach.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
cy: Dosbarthir Nautilus yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond 
    HEB UNRHYW WARANT; heb yn oed y warant oblygedig o FARSIANDÏAETH 
    neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyhoeddus 
    Gyffredinol GNU am ragor o fanylion.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cy: Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd 
    â’r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
cy: Plisgyn graffigol ar gyfer GNOME yw Nautilus, sy'n ei gwneud hi'n haws i drefnu'ch ffeiliau a gweddill eich system.

en: Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors
cy: Hawlfraint © 1999-2005 Awduron Nautilus

en: Edit Nautilus preferences
cy: Golygu Hoffterau Nautilus

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
cy: Dangos cymorth Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
cy: Dangos rhestr crewyr Nautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
cy: Dangos mwy o fanylion

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
cy: Dangos llai o fanylion

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
cy: Dangos cynnwys â'r maint arferol

note: label, accelerator
en: Set up a connection to a network server
cy: Creu cysylltiad â gweinydd rhwydwaith

note: label, accelerator
en: Go to the home folder
cy: Mynd i'r blygell gartref

note: label, accelerator
en: Go to the computer location
cy: Mynd i leoliad y cyfrifiadur

note: label, accelerator
en: Go to the network location
cy: Mynd i'r lleoliad rhwydwaith

note: label, accelerator
en: Go to the templates folder
cy: Mynd i'r blygell templedi

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
cy: Mynd i'r blygell sbwriel

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
cy: Crëwr CD/DVD

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
cy: Mynd i'r Crëwr CD/DVD

en: Show in the default detail level
cy: Dangos ar y lefel manylder rhagosodedig

en: View your network servers in the Nautilus file manager
cy: Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y trefnydd ffeiliau Nautilus

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
cy: 01/01/00, 01:00

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
cy: 1/1/00, 1:00

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
cy:  1  1/00,  1:00

en: No image was selected.
cy: Ni chafodd delwedd ei dewis.

en: You must click on an image to select it.
cy: Mae'n rhaid i chi glicio ar ddelwedd er mwyn ei dewis.

en: <i>No applications selected</i>
cy: <i>Dim rhaglenni wedi eu dewis</i>

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
cy: Dewiswch raglen i'w ddefnyddio agor <i>%s</i> ac eraill o'r math "%s"

en: Could not add application to the application database
cy: Methwyd ychwanegu'r rhaglen i'r gronfa data rhaglenni

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
cy: Agor <i>%s</i> a ffeiliau eraill o'r math "%s" gyda:

en: group
cy: grŵp

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
cy: Bathodyn Nemo:::Newid batyhodyn ffolder neu ffeil

en: auto
cy: awto

en: grayed
cy: wedi cysgodi

en: expanded
cy: wedi'i ehangu

en: collapsed
cy: wedi ymgwympo

en: TREE LEVEL %d
cy: LEFEL COEDEN %d

en: space
cy: bwlch

en: newline
cy: llinell newydd

en: exclaim
cy: ebychnod

en: apostrophe
cy: collnod

en: comma
cy: coma

en: question
cy: cwestiwn

en: left paren
cy: cromfach chwith

en: right paren
cy: cromfach dde

en: dash
cy: llinell doriad

en: underscore
cy: tanlinell

en: left bracket
cy: braced chwith

en: right bracket
cy: braced dde

en: backslash
cy: slaes ôl

en: vertical line
cy: llinell fertigol

en: grave accent
cy: acen drom

en: left brace
cy: bres chwith

en: right brace
cy: brês dde

en: pound
cy: punt

en: dollar
cy: doler

en: plus
cy: plws

en: slash
cy: slaes

en: Performs left click on current flat review item.
cy: Yn gwneud clic chwith ar yr eitem adolygu gwastad cyfredol.

en: Performs right click on current flat review item.
cy: Yn gwneud clic de ar yr eitem adolygu gwastad cyfredol.

en: Speaks entire document.
cy: Llefaru'r ddogfen gyfan.

en: Performs the where am I operation.
cy: Perfformio'r weithred 'ble ydw i'.

en: Paints and prints the visible zones in the active window.
cy: Paentio a phrintio'r ardaloedd gweladwy yn y ffenestr weithredol.

en: Enters and exits flat review mode.
cy: Cychwyn a gadael modd adolygu gwastad.

en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
cy: Symud yr adolygu gwastad at gychwyn y llinell flaenorol.

en: Moves flat review to the home position.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y lleoliad cartref.

en: Speaks the current flat review line.
cy: Llefaru'r llinell adolygu gwastad presennol.

en: Moves flat review to the beginning of the next line.
cy: Symud yr adolygu gwastad at gychwyn y llinell nesaf.

en: Moves flat review to the end position.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y lleoliad gorffen.

en: Moves flat review to the previous item or word.
cy: Symud yr adolygu gwastad at yr eitem neu'r gair blaenorol.

en: Moves flat review to the word above the current word.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y gair uwchben y gair presennol.

en: Speaks the current flat review object.
cy: Llefaru'r gwrthrych adolygu gwastad presennol.

en: Moves flat review to the next item or word.
cy: Symud yr adolygu gwastad at yr eitem neu'r gair nesaf.

en: Moves flat review to the word below the current word.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y gair islaw'r gair presennol.

en: Moves flat review to the previous character.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y nod blaenorol.

en: Moves flat review to the end of the line.
cy: Symud yr adolygu gwastad i ddiwedd y llinell.

en: Speaks the current flat review character.
cy: Llefaru'r nod adolygu gwastad presennol.

en: Moves flat review to the next character.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y nod nesaf.

en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
cy: Toglu p'un ai i ddarllen dim ond y gell tabl presennol, neu'r rhes gyfan.

en: Reads the attributes associated with the current text character.
cy: Darllen y priodweddau sydd ynghlwm â'r nod testun presennol.

en: Reports information on current script.
cy: Adrodd gwybodaeth ar y sgript bresennol.

en: Pans the braille display to the left.
cy: Panio'r dangosydd braille i'r chwith.

en: Pans the braille display to the right.
cy: Panio'r dangosydd braille i'r dde.

en: Moves flat review to the bottom left.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y gornel waelod chwith.

en: Returns to object with keyboard focus.
cy: Dychwelyd at y gwrthrych gyda ffocws y bysellfwrdd.

en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
cy: I fynd i mewn i'r modd dysgu.  Gwasgwch y botwm escape i adael y modd dysgu.

en: Decreases the speech rate.
cy: Lleihau cyflymder y lleferydd.

en: Increases the speech rate.
cy: Cynyddu cyflymder y lleferydd.

en: Decreases the speech pitch.
cy: Lleihau traw'r llais.

en: Increases the speech pitch.
cy: Cynyddu traw'r llais.

en: Quits Orca
cy: Gadael Orca

en: Toggles keystroke recording on and off.
cy: Toglu recordio trawiadau bysell ymlaen ac i ffwrdd.

en: Displays the preferences configuration dialog.
cy: Dangos y ddeialog cyflunio hoffterau.

en: Reloads user settings and reinitializes services as necessary.
cy: Ail-lwytho gosodiadau'r defnyddiwr ac ail-gychwyn gwasanaethau os oes angen.

en: Toggles the silencing of speech.
cy: Toglu tewi'r lleferydd.

en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
cy: Printio rhestr ddatnamu o'r holl raglenni y gŵyr amdanynt at y consol lle mae Orca'n rhedeg.

en: Cycles the debug level at run time.
cy: Cylchu'r lefel datnamu ar adeg rhedeg.

en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
cy: Printio gwybodaeth ddatnamu ynglŷn â'r rhaglen sy'n weithredol ar hyn o bryd at y consol lle mae Orca'n rhedeg.

en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus
cy: Printio gwybodaeth datnamu am hynafiaeth y gwrthrych sydd ganddo ffocws

en: Prints debug information about the application with focus
cy: Printio gwybodaeth datnamu am y rhaglen sydd ganddi ffocws

en: Switches to the next presentation manager.
cy: Newid i'r rheolwr cyflwyniad nesaf.

en: tree level %d
cy: lefel coeden %d

note: Attempt to sidestep GIL
en: No focus
cy: Dim ffocws

en: entire document selected
cy: yr holl ddogfen wedi'i dewis

en: Speak
cy: Llefaru

en: row
cy: rhes

en: white space
cy: gofod gwag

en: Emacspeak Speech Services
cy: Gwasanaethau Lleferydd Emacspeak

en: Switching to focus tracking mode.
cy: Wrthi'n newid i'r modd tracio ffocws.

en: GNOME Speech Services
cy: Gwasanaethau Lleferydd GNOME

en: higher.
cy: uwch.

en: lower.
cy: is.

en: faster.
cy: cyflymach.

en: slower.
cy: arafach.

en: Switching to hierarchical navigation mode.
cy: Wrthi'n newid i'r modd llywio hierarchaidd.

en: left shift
cy: shift chwith

en: left alt
cy: alt chwith

en: left control
cy: control chwith

en: right alt
cy: shift dde

en: right control
cy: control dde

en: left tab
cy: tab chwith

en: Orca Preferences
cy: Hoffterau Orca

en: _Enable speech
cy: _Galluogi lleferydd

en: Speech _system:
cy: _System leferydd:

en: Speech synthesi_zer:
cy: Syntheseiddydd _llais:

en: _Voice settings:
cy: _Gosodiadau llais:

en: _Rate:
cy: _Cyfradd:

en: Pi_tch:
cy: _Cywair:

en: Vo_lume:
cy: _Lefel sain:

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
cy: Rhagosodiad
    Prif lythrennau
    Hypergyswllt

en: So_me
cy: Rh_ai

en: M_ost
cy: M_wyafrif

en: <b>Punctuation Level</b>
cy: <b>Lefel Atalnodi</b>

en: Ver_bose
cy: _Amleiriog

en: <b>Verbosity</b>
cy: <b>Geiriogrwydd</b>

en: Speak current _cell
cy: Llefaru'r _gell bresennol

en: Speak current ro_w
cy: Llefaru'r _rhes bresennol

en: <b>Table Row Speech</b>
cy: <b>Lleferydd Rhes Dabl</b>

en: Speak _indentation and justification
cy: Llefaru _mewnoli ac unioni

en: Enable Braille _support
cy: Galluogi _cefnogaeth Braille

en: Enable Braille _monitor
cy: Galluogi _monitor Braille

en: _Abbreviated role names
cy: _Enwau rôl wedi'u talfyrru

en: Enable _key echo
cy: Galluogi _adleisio bysellau

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
cy: Galluogi _allweddi alffaniwmerig ac atalnodi

en: Enable _modifier keys
cy: Galluogi _allweddellau addasu

en: Enable lockin_g keys
cy: Galluogi _cloi bysellau

en: Enable _function keys
cy: Galluogi _bysellau swyddogaeth

en: Enable ac_tion keys
cy: Galluogi allweddi _gweithred

en: Enable echo by _word
cy: Galluogi adlais fesul _gair

en: Key Echo
cy: Adleisio Bysellau

en: Enable _magnifier
cy: Galluogi _chwyddwydr

en: Enable c_ursor
cy: Galluogi _cyrchwr

en: Custom siz_e
cy: Maint _addasedig

en: <b>Cursor Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau'r Cyrchwr</b>

en: Enable cross-hair cli_p
cy: Galluogi cli_p croeslin

en: Enable cross-h_air
cy: Galluogi _cyrchwr croes

en: <b>Cross-hair Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau'r Cyrchwr Croes</b>

en: Scale _factor:
cy: _Ffactor graddfa:

en: In_vert colors
cy: Gwrth_droi lliwiau

en: <b>Zoomer Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau'r Chwyddwr</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
cy: <b>Lleoliad y Chwyddwr</b>

en: _Smoothing:
cy: Ll_yfnhau:

en: Mouse trac_king mode:
cy: Modd olrhain _llygoden:

en: None
    Bilinear
cy: Dim
    Deulinol

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
cy: Canoli
    Dim
    Cyfraneddol
    Gwthio

en: Magnifier
cy: Chwyddwydr

en: You will have to log out for the change to take effect.
    Do you want to log out now?
cy: Rhaid i chi allgofnodi cyn i'r newid ddod i rym.
    Ydych chi am allgofnodi nawr?

en: User logged out - shutting down.
cy: Defnyddiwr wedi allgofnodi - wrthi'n cau i lawr.

en: Debug level all.
cy: Lefel datnamu: popeth.

en: Debug level finest.
cy: Lefel datnamu: manylaf.

en: Debug level finer.
cy: Lefel datnamu: manylach.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.
cy: Mynd i mewn i'r modd dysgu.  Gwasgwch unrhyw allwedd i glywed ei weithred.

en: To exit learn mode, press the escape key.
cy: I adael y modd dysgu, gwasgwch y botwm escape.

en: Learn mode.  Press escape to exit.
cy: Y modd dysgu.  Gwasgwch escape i'w adael.

en: Exiting learn mode.
cy: Gadael y modd dysgu.

en: Speech enabled.
cy: Lleferydd wedi'i alluogi.

en: Speech disabled.
cy: Lleferydd wedi'i analluogi.

en: Orca user settings reloaded.
cy: Gosodiadau defnyddiwr Orca wedi eu hail-lwytho.

en: Welcome to Orca.
cy: Croeso i Orca.

note: [[[TODO: WDW - the timer stuff is an experiment to see if we can recover from hangs.  It's only experimental, so it's commented out for now.]]] timer = threading.Timer(5.0, timeout) timer.start()
en: goodbye.
cy: hwyl fawr.

en: Goodbye.
cy: Hwyl fawr.

en: Usage: orca [OPTION...]
cy: Defnydd: orca [OPSIWN...]

en: -?, --help                   Show this help message
cy: -?, --help                   Dangos y neges gymorth hon

en: -s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences
cy: -s, --setup, --gui-setup     Gosod hoffterau'r defnyddiwr

en: -t, --text-setup             Set up user preferences (text version)
cy: -t, --text-setup             Gosod hoffterau'r defnyddiwr (fersiwn destun)

en: -n, --no-setup               Skip set up of user preferences
cy: -n, --no-setup               Hepgor gosod hoffterau'r defnyddiwr

en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
cy: Os nad yw Orca wedi ei osod gan y defnyddiwr ynghynt,
    fe fydd Orca yn lansio'r gosodiad hoffterau'n awtomatig
    oni bai fod yr opsiwn -n neu --no-setup wedi ei ddefnyddio.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
cy: Adroddwch namau at orca-list@gnome.org.

en: Speech is unavailable.
cy: Lleferydd ddim ar gael.

en: Welcome to Orca setup.
cy: Croeso i raglen osod Orca.

en: Select desired speech system:
cy: Dewiswch y system leferydd:

en: Enter choice:
cy: Rhowch eich dewis:

en: Speech will not be used.
cy: Ni ddefnyddir lleferydd.

en: No servers available.
cy: Dim gweinyddion ar gael.

en: Select desired speech server.
cy: Dewiswch y gweinydd lleferydd.

en: No voices available.
cy: Dim lleisiau ar gael.

en: Select desired voice:
cy: Dewiswch lais:

note: Ask the user if they would like to enable echoing by word.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
cy: Galluogi adlais fesul gair? Rhowch y (ie) neu n (nage):

note: Ask the user if they would like to enable key echo. If they say yes, then for each of the five different types of keys, ask the user if they would like to enable them. These key types are: o Alphanumeric and punctuation keys o Modifier keys: CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops. o Locking k
en: Enable key echo?  Enter y or n:
cy: Galluogi adlais bysellau? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau alffaniwmerig ac atalnodi? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau addasu? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable locking keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau cloi? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable function keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau swyddogaeth? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable action keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau gweithred? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable Braille?  Enter y or n:
cy: Galluogi Braille? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
cy: Galluogi Monitor Braille? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
cy: Mae cynhaliaeth hygyrchedd ar gyfer GNOME newydd ei alluogi.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
cy: Rhaid i chi allgofnodi a mewngofnodi er mwyn i'r newid ddod i rym.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
cy: Y broses osod ar ben.  Gwasgwch Return i barhau.

en: Speech not available.
cy: Lleferydd ddim ar gael.

en: Hyperlink
cy: Uwchgyswllt

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
cy: Mae cynhaliaeth hygyrchedd ar gyfer GNOME newydd ei alluogi.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
cy: Rhaid i chi allgofnodi a mewngofnodi cyn i'r newidiadau ddod i rym.

en: acc
cy: cyf

en: accelerator
cy: cyflymydd

en: cnv
cy: cynf

en: Canvas
cy: Cynfas

en: chk
cy: blt

en: CheckItem
cy: EitemDicio

en: check item
cy: eitem dicio

en: ckm
cy: dewsdic

en: CheckMenu
cy: DewislenDicio

en: check menu
cy: dewislen dicio

en: clrchsr
cy: dewllw

en: ColorChooser
cy: DewisyddLliwiau

en: colhdr
cy: pencol

en: ColumnHeader
cy: PennawdColofn

en: dat
cy: dydd

en: DateEditor
cy: GolygyddDyddiadau

en: date editor
cy: golygydd dyddiadau

en: DesktopIcon
cy: EiconPenbwrdd

en: DesktopFrame
cy: FfrâmBenbwrdd

en: Dial
cy: Deial

en: dip
cy: ccy

en: DirectoryPane
cy: CwarelCyfeiriadur

en: draw
cy: tynnu

en: DrawingArea
cy: ArdalLunio

en: fchsr
cy: dwffl

en: FileChooser
cy: DewisyddFfeil

en: flr
cy: llnw

en: Filler
cy: Llenwad

en: FontChooser
cy: DewisyddFfont

en: font chooser
cy: dewisydd ffont

en: frm
cy: ffrf

en: gpn
cy: cwrlgwdr

en: GlassPane
cy: CwarelGwydr

en: HtmlContainer
cy: CynhwysyddHtml

en: h t m l container
cy: cynhwysydd h t m l

en: img
cy: dlwdd

en: InternalFrame
cy: FfrâmFewnol

en: lyrdpn
cy: cwrlhn

en: LayeredPane
cy: CwarelHaenog

en: lst
cy: rhst

en: lstitm
cy: eitmrh

en: ListItem
cy: EitemRhestr

en: mnu
cy: dwsl

en: mnubr
cy: brdwsl

en: MenuBar
cy: BarDewis

en: mnuitm
cy: eitmddws

en: MenuItem
cy: EitemDdewislen

en: optnpn
cy: cwrlops

en: OptionPane
cy: CwarelOpsiwn

en: tblst
cy: rhstbl

en: TabList
cy: RhestrTabl

en: tab list
cy: rhestr dabiau

en: pwd
cy: cfrnr

en: password
cy: cyfrinair

en: popmnu
cy: ndln

en: PopupMenu
cy: Naidlen

en: pgbar
cy: brcnnd

en: btn
cy: btwm

en: RadioButton
cy: BotwmRadio

en: rdmnuitm
cy: eitdwsrdio

en: rdmnu
cy: dwsrdio

en: RadioMenu
cy: DewislenRadio

en: radio menu
cy: dewislen radio

en: rtpn
cy: cwrlgwrdd

en: RootPane
cy: CwarelGwraidd

en: rwhdr
cy: penrhs

en: RowHeader
cy: PennawdRhes

en: scbr
cy: brsgrl

en: ScrollBar
cy: BarSgrolio

en: scpn
cy: cwrlsgrl

en: ScrollPane
cy: CwarelSgrolio

en: seprtr
cy: gwhndd

en: sldr
cy: llthr

en: spltpn
cy: cwrlhllt

en: SplitPane
cy: CwarelHollt

en: spin
cy: trll

en: SpinButton
cy: BotwmTroelli

en: statbr
cy: brstws

en: StatusBar
cy: BarStatws

en: status bar
cy: bar statws

en: tomnuitm
cy: eitdwsrwyg

en: TearOffMenuItem
cy: EitemDewislenRwygo

en: txt
cy: tstn

en: tglbtn
cy: btwmtgl

en: ToggleButton
cy: BotwmToglu

en: tbar
cy: baro

en: ToolBar
cy: BarOffer

en: tip
cy: cmth

en: ToolTip
cy: Brysgymorth

en: trtbl
cy: tblcoed

en: TreeTable
cy: TablCoeden

en: unk
cy: anh

en: vwprt
cy: pthgol

en: Viewport
cy: Porth golwg

en: wnd
cy: ffnst

en: hdr
cy: pen

en: ftr
cy: trd

en: AutoComplete
cy: AwtoGwblhau

en: edtbr
cy: barg

en: EditBar
cy: BarGolygu

en: emb
cy: mew

en: EmbeddedComponent
cy: CydranFewnol

en: calv
cy: ggal

en: CalendarView
cy: GolwgGalendr

en: calendar view
cy: golwg galendr

en: CalendarEvent
cy: DigwyddiadCalendr

en: calendar event
cy: digwyddiad calendr

en:  screen
cy:  sgrin

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too.
en: Please
cy: Os gwelwch yn dda

en: Congratulations
cy: Llongyfarchiadau

en: No appointments
cy: Dim apwyntiadau

en: Directories button
cy: Botwm Cyfeiriaduron

en: Spell checking is complete.
cy: Gwirio sillafu ar ben.

en: Press Tab and Return to terminate.
cy: Gwasgwch Tab a Return i orffen.

en: Speaks the contents of the input line.
cy: Llefaru cynnwys y llinell fewnbwn.

en: Welcome to StarOffice
cy: Croeso i StarOffice

en: Spellcheck:
cy: Gwirio sillafu:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
cy: Sylwer fod rhaid gwasgu'r botwm Sgrolio i Lawr nifer o weithiau.

en: License Agreement Accept button now has focus.
cy: Mae gan y Botwm Dderbyn Trwydded ffocws yn awr.

en:  has formula
cy:  ganddo fformiwla

note: Note to translators:  the "Workspace " string is the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
cy: Gweithfan

en: inaccessible
cy: anhygyrch

en: Display more options
cy: Dangos mwy o opsiynau

en: pressed
cy: gwasgwyd

en: not pressed
cy: heb ei wasgu

en: not checked
cy: heb ei dicio

en: selected
cy: wedi dewis

en: not selected
cy: heb ei ddewis

en: tear off
cy: rhwygo bant

en: Misspelled word:
cy: Gair wedi ei gamsillafu:

en:  Context is
cy:  Cyd-destun yw

en: page selected from cursor position
cy: tudalen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr

en: page selected to cursor position
cy: tudalen a ddewiswyd hyd safle'r cyrchwr

en: line selected down from cursor position
cy: llinell a ddewiswyd i lawr o safle'r cyrchwr

en: line selected up from cursor position
cy: llinell a ddewiswyd i fyny o safle'r cyrchwr

en: document selected to cursor position
cy: dogfen a ddewiswyd hyd safle'r cyrchwr

en: document selected from cursor position
cy: dogfen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr

en: unselected
cy: dad-ddewiswyd

en: [could not load album %s]
cy: [methu llwytho albwm %s]

en: Loading album %(id)s ...
cy: Llwytho albwm %(id)s ...

en: [loading album information]
cy: [llwytho gwybodaeth yr albwm]

en: Cat No
cy: Rhif Cat

en: [no barcode]
cy: [dim cod bar]

en: [no release info]
cy: [dim gwyb rhyddhau]

en: CD Lookup Error
cy: Gwall Edrych Lan CD

en: English (UK)
cy: Saesneg (DU)

en: 250 px
cy: 250 pcsl

en: 500 px
cy: 500 pcsl

en: 1200 px
cy: 1200 pcsl

en: Full size
cy: Maint llawn

en: Cover Art Archive
cy: Archif Celf Albwm

en: <br/>Translated to LANG by %s
cy: <br/>Cyfiethwyd i Cymraeg gan %s

en: Catalog #s
cy: #au Catalog

en: Barcode
cy: Cod bar

en: Album Info
cy: Gwybodaeth Albwm

en: &Info
cy: &Gwybodaeth

en: Disc Subtitle
cy: Isdeitl Disg

en: file view
cy: golwg ffeil

en: album view
cy: golwg albwm

en: Activity History
cy: Hanes Gweithgaredd

en: &Quit Picard
cy: &Gadael Picard

en:  Listening on port %(port)d
cy: Gwrando ar porth %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
cy: Rhaid ffurfweddu eich allwedd API AcoustID cyn allwch argymell bysbrintiau.

en: &Options...
cy: &Dewisiadau...

en: &Help...
cy: &Cymorth

en: &Donate...
cy: &Rhoi

en: &Support Forum...
cy: &Fforwm Cymorth

en: &Add Files...
cy: &Ychwangu ffeiliau...

en: Add Fold&er...
cy: Yc&hwangu plygell...

en: &Cover Art
cy: &Celf Albwm

en: &Info...
cy: &Gwyb...

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
cy: Nid yw bysbrintio clywedol wedi ffurfweddu. Hoffwch ei ffurfweddu nawr?

en: CD Lookup
cy: Edrych lan CD

en: A&rtwork
cy: &Celflun

en: Save cover images as separate files
cy: Cadw testyn celf albwm fel ffeiliau ar wahan

en: Audio Fingerprinting
cy: Bysbrintio Clywedol

en: Do not use audio fingerprinting
cy: Paid defnyddio bysbrintio clywedol

en: Use AcoustID
cy: Defnyddio AcoustID

en: AcoustID Settings
cy: Gosodiadau AcoustID

en: Fingerprint calculator:
cy: Cyfrifiannell bysbrint:

en: API key:
cy: Allwedd API:

en: Get API key...
cy: Cael allwedd API...

en: MusicBrainz Server
cy: Gweinyddwr MusicBrainz

en: Install plugin...
cy: Gosod ategyn...

en: E-mail:
cy: E-bost:

en: Submit ratings to MusicBrainz
cy: Argymell graddiau i MusicBrainz

en: 2.4
cy: 2,4

en: Cover Art
cy: Celf Albwm

en: Fingerprinting
cy: Bysbrintio

en: AcoustID Fingerprint
cy: Bysbrint AcoustID

en: Album Artist Sort Order
cy: Trefn Artist Albwm

en: Album Sort Order
cy: Trefn Albwm

en: Artist Sort Order
cy: Trefn Artist

en: Catalog Number
cy: Rhif Catalog

en: Conductor
cy: Arweinydd

en: Disc Number
cy: Rhif Disg

en: MusicIP Fingerprint
cy: Bysbrint MusicIP

en: Title Sort Order
cy: Trefn Teitl

en: Total Discs
cy: Cyfanswm Disgiau

en: Total Tracks
cy: Cyfanswm Traciau

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
cy: Gwall dechrau porwr:
    
    %s

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
cy: [Bydeang]

en: Please wait a moment to calculate the precision
cy: Arhoswch am eiliad i gyfrifo'r trachywiredd

en: Communication Error
cy: Gwall Cyfathrebu

en: You have successfully calibrated your device
cy: Rydych wedi graddnodi eich dyfais yn lwyddiannus

en: Calibration Success
cy: Llwyddiant Graddnodi

en: Value Axis %1: %2
cy: Gwerth Echelin %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
cy: Ni allwyd agor y ddyfais benodol %1: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
cy: Nid ffon rheoli yw'r ddyfais benodol %1.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
cy: Methu nôl fersiwn y gyrriant cnewyllyn ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
cy: Nid yw'r fersiwn gyrriant cnewyllyn sy'n rhedeg yn gyfredol (%1.%2.%3) yr un a gafodd y modiwl yma ei grynhoi amdano  (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
cy: Methu cael nifer y botymau ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
cy: Methu cael nifer yr echeliniau ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
cy: Methu cael gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
cy: Methu adfer gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
cy: Methu ymgychwyn gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
cy: Methu gweithredu gwerthoedd graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
cy: gwall mewnol - côd %1 anhysbys

en: KDE Joystick Control Module
cy: Modiwl Rheoli Ffon Rheoli KDE

en: PRESSED
cy: GWASGEDIG

en: Show trace
cy: Dangos olrheiniad

en: Buttons:
cy: Botymau:

en: Axes:
cy: Echeliniau:

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
cy: Mae'r enw dyfais a roed yn annilys (dim yn cynnwys /dev).
    Dewiswch ddyfais o'r rhestr, neu
    rhowch ffeil ddyfais, megis /dev/js0.

en: Unknown Device
cy: Dyfais Anysbys

en: Device Error
cy: Gwall Dyfais

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
cy: Wedi adfer pob gwerth graddnodi ar gyfer dyfais ffon rheoli %1.

en: Load-on-Demand Services
cy: Gwasanaethau Llwytho-ar-Alw

en: Not running
cy: Ddim yn rhedeg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
cy: Mae'r blygell yma'n cynnwys yr holl ffeiliau gallwch weld ar eich penbwrdd. Gallwch newid lleoliad y blygell yma os hoffech, ac fe symuda'r cynnwys i'r lleoliad newydd hefyd yn ymysgogol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
cy: Defnyddir y blygell yma yn ragosod i lwytho dogfennau ohono, neu i gadw dogfennau ynddo.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
cy: <h1>Rheolydd Sesiynau</h1>Gallwch ffurfweddu'r rheolydd sesiynau yma. Mae hwn yn cynnwys dewisiadau fel dylid cadarnhau allanfa (allgofnodi) y sesiwn neu peidio, dylid adfer y sesiwn eto wrth fewngofnodi, a dylid cau'r cyfrifiadur i lawr yn ymysgogol ar ôl allanfa'r sesiwn fel rhagosodiad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
cy: Rhifau:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
cy: Gallwch newid yma diwrnod y mis, mis a blwyddyn sy'n cael eu dangos am ddyddiad y cysawd.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
cy: Gallwch newid yma amser y cysawd.  Cliciwch i mewn i'r meysydd oriau, munudau neu eiliadau i newid y gwerth perthnasol, unai gan ddefnyddio y botymau i fyny ac i lawr i'r dde, neu gan fewnosod gwerth newydd.

en: Can not set date.
cy: Methu gosod dyddiad newydd.

en: KDE Clock Control Module
cy: Modiwl Rheoli'r Cloc KDE

en: Switch to Next Keyboard Layout
cy: Newid i'r Cynllun Allweddell Nesaf

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
cy: Yma gallwch ddewis model bysellfwrdd. Mae'r gosodiad yma'n annibynnol o'r cyllun bysellfwrdd a cyfeiria at fodel y "caledwedd", h.y. y ffordd y gwnaed eich bysellfwrdd. Mae gan fysellfyrddau cyfoes a ddônt â'ch cyfrifiadur ddwy fysell ychwanegol fel rheol ac fe'i gelwir yn fodelau "104-bysyll", sef beth fyddwch eisiau mwy na thebyg, os nad ydych yn gwybod pa fath o fysellfwrdd sydd gennych.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
cy: Os dewiswch y polisi newid "Cymhwysiad" neu "Ffenestri", bydd newid cynllun y bysellfwrdd yn effeithio ar y cymhwysiad gweithredol neu'r ffenestr weithredol yn unig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
cy: Newid Polisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
cy: &Eang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
cy: Troi &ymlaen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
cy: &Gadael heb ei newid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
cy: &Cyfradd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
cy: Os y'i cynhelir, caniatâ'r dewisiad yma i chi osod yr oediad wedi iddo basio y bydd bysell wasgedig yn dechrau creu nôdau bysyll. Rheola'r dewisiad 'Cyfradd ailadrodd' amledd y nôdau bysyll hyn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
cy: Os y'i cynhelir, caniatâ'r dewisiad yma i chi osod y gyfradd y crëir nôdau bysyll tra fo bysell wedi'i gwasgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
cy: &Oedi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
cy: <h1>Llygoden</h1> Galluoga'r modwl yma i chi ddewis aml ddewisiadau ar gyfer y ffordd y mae'ch dyfais bwyntio'n gweithio. Gall eich dyfais bwyntio fod yn lygoden, yn bêl-drac, neu ryw galedwedd arall sydd â swyddogaeth tebyg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
cy: Os ydych yn llaw-chwith, efallai hoffech gyfnewid swyddogaethau'r botymau chwith a dde ar eich dyfais bwyntio drwy ddewis y dewisiad 'llaw-chwith'. Os oes gan eich dyfais bwyntio mwy na dau fotwm, dim ond ar y rhai chwith a dde bydd effaith. Er enghraifft, os oes gennych lygoden â tri botwm, nid oes effaith ar y botwm canol.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
cy: Trefn Botymau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
cy: Llaw &Dde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
cy: Llaw &Chwith

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
cy: Newid cyfeiriad y sgrolio am yr olwyn llygoden neu'r pedwerydd neu pumed botwm llygoden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
cy: Gwrthdro&i cyfeiriad sgrolio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
cy: Cyflymiad Pwyntydd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
cy: Trothwy pwyntydd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
cy: Cyfnod clic dwbl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
cy: Amser cychwyn llusgo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
cy: Pellter dechrau llusgo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
cy: Olwyn llygoden yn sgrolio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
cy: Y cyfnod hiraf (mewn milieiliadau) rhwng dau glic llygoden sy'n eu troi'n glic dwbl yw'r cyfnod clic dwbl. Os yw'r ail glic yn digwydd wedi'r cyfnod yma ar ôl y clic cyntaf, fe'u adnabyddir yn ddau glic arwahanol.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  msec
cy: meil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
cy: Os gliciwch â'r llygoden (e.e. mewn golygydd aml-linell) a dechreuwch symud y lygoden o fewn yr amser dechrau llusgo, fe gychwynnir gweithred lusgo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
cy: Os gliciwch â'r llygoden a dechreuwch symud y lygoden o leiaf y pellter dechrau llusgo, fe gychwynnir gweithred lusgo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
cy: Os defnyddiwch olwyn llygoden, penna'r werth hon nifer y llinellau i sgrolio am bob symudiad o'r olwyn. Noder os yw'r rhif yma'n fwy na'r nifer o linellau yn y golwg, fe'i anwybyddir ac fe gaiff symudiad yr olwyn ei drin fel symudiad tudalen i fyny/i lawr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
cy: &Symud pwyntydd â bysyll (ar y pad rhifol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
cy: Oedi &cyflymiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
cy: Cyfnod &ailadrodd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
cy: A&mser cyflymiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
cy: Cyflymder &uchaf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
cy: &Proffil cyflymiad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
cy:  Gweinydd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
cy: &Plygell :

en: The KDE Crash Handler
cy: Y Trinydd Chwalfeydd KDE

en: Small Icons
cy: Eiconau Bach

en: Icons Control Panel Module
cy: Modwl Panel Rheoli Eiconau

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
cy: (h)(c) 2000-2003 Geert Jansen

en: The file is not a valid icon theme archive.
cy: Nid yw'r ffeil yn archif thema eiconau dilys.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
cy: Bu problem yn ystod y broses gosod; serch hynny, arsefydlwyd y rhan fwyaf o'r themau oedd yn yr archif.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
cy: Cefndir Botwm

en: Save Color Scheme
cy: Cadw cynllun lliwiau

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
cy: Mae thema o'r enw %1 yn bodoli eisoes yn eich plygell temau eicon.  Ydych eisiau ei amnewid efo'r un yma?

en: Overwrite Theme?
cy:  Drosysgrifo'r thema?

en: Remove Theme
cy:  Gwaredu Thema

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
cy: Roedd gwall wrth lwytho'r ymgom ffurfweddu ar gyfer yr arddull yma.

en: Configure %1
cy: Ffurfweddu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
cy: Botwm radio

en: Where to Install
cy: Lle i Arsefydlu

en: Select Font to View
cy: Dewis Wynebfath i'w Gweld

en: URL to open
cy: URL i agor

en: Simple font viewer
cy: Gwelydd wynebfathau syml

en: Foundry
cy: Ffowndri

en: Developer and maintainer
cy: Datblygiwr a chynhaliwr

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
cy: <h1>Arsefydlydd Wynebfathau</h1><p> Caniatâ'r modiwl yma i chi arsefydlu wynebfathau TrueType, Type1, Speedo, a Bitmap.</p><p>Cewch hefyd arsefydlu wynebfathau gan ddefnyddio Konqueror: teipiwch fonts:/ i mewn i far lleoliad Konqueror a bydd hyn yn dangos eich wynebfathau arsefydliedig.  Er mwyn arsefydlu wynebfath, copiwch un i mewn i'r blygell addas.</p>

en: Add Fonts
cy: Ychwanegu Wynebfathau

en: You did not select anything to delete.
cy: Ni ddewisoch rywbeth i'w ddileu.

en: Delete Font
cy: Dileu Wynebfath

en: Delete Fonts
cy: Dileu Wynebfathau

en: Please specify "%1" or "%2".
cy: Penodwch "%1" neu "%2".

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
cy: Cwsg ni ddaw i'm hamrant heno

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
cy: ABCDEFGHIJLMNOPRSTUWY

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
cy: abcdefghIiJjlmnoprstuwy

en: ERROR: Could not determine font's name.
cy: GWALL: Methu pennu enw'r wynebfath.

en: Install...
cy: Arsefydlu...

en: Change Text...
cy: Newid Testun ...

en: Preview String
cy: LLinyn Rhagolwg

en: Please enter new string:
cy: Rhowch llinyn newydd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
cy: Gwaredu gofod gwyn pan yn gweithredu gweithredoedd

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
cy: A&nalluogi Gweithredoedd ar gyfer Ffenestri o Fath ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
cy: Ychwanegu Gorchymyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
cy: Gwaredu Gorchymyn

en: C&lear Clipboard History
cy: G&wagio Hanes y Clipfwrdd

en: &Configure Klipper...
cy: &Ffurfweddu Klipper...

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
cy: Achosi Gweithred â Llaw ar y Clipfwrdd Cyfredol

en: &Edit Contents...
cy: &Golygu'r Cynnwys...

en: Automatically Start Klipper?
cy: Dechrau Klipper yn Ymysgogol?

en: Edit Contents
cy: Golygu'r Cynnwys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
cy: Achosa dewis y dewisiad yma na fydd modd gwagio'r gludfwrdd. e.e. pan fo cymhwysiad yn terfynnu, gwegir y gludfwrdd yn arferol.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
cy: Bydd 0 yn werth yn analluogi'r goramser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
cy: Weithiau, mae gofod gwyn ar ddiwedd y testun dewisiedig, a allai achosi gwall os defnyddwyd fel URL mewn porwr. Bydd galluogi'r dewisiad yma'n gwaredu unrhyw ofod gwyn ar ddechrau neu ddiwedd y llinyn dewisiedig (ni addasir cynnwys gwreiddiol y gludfwrdd).

en: <empty clipboard>
cy: <gludfwrdd gwag>

en: Klipper - Clipboard Tool
cy: Klipper - Erfyn Clipfwrdd

en: Bugfixes and optimizations
cy: Nam-drwsiadau a gwelliannau

en: &More
cy: &Mwy

en: Disable This Popup
cy: Analluogi'r Naidlen Hon

en: Restores the saved user session if available
cy: Adfera'r sesiwn defnyddiwr wedi'i gadw os ar gael

en: Tab width
cy: Lled tab

en: Text Wrapping
cy: Amlapio Testun

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
cy: Mae ID Cynllun Arddull GtkSourceView yn cael ei ddefnyddio i liwio'r testun.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
cy: A ddylai pluma greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn "Estyniad Copi Wrth Gefn".

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
cy: Rhestr o gynlluniau VFS mae pluma yn eu cynnal yn y modd ysgrifennu. Fel rhagosodiad, gellir ysgrifennu at y cynllun 'file'.

en: Maximum Number of Undo Actions
cy: Uchafswm y Nifer o Weithredoedd Dadwneud

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
cy: Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd pluma yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
cy: A ddylai pluma fewnosod bylchau yn lle tabiau.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
cy: A ddylai pluma ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu.

en: Whether pluma should highlight the current line.
cy: A ddylai pluma amlygu'r llinell bresennol.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
cy: A ddylai pluma ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cy: A ddylai pluma adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
cy: A ddylai pluma amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
cy: A ddylai pluma alluogi amlygu cystrawen.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cy: Arddull ar gyfer botymau'r bar offer. Gwerthoedd posib: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" er mwyn defnyddio arddull ragosodedig y system, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" er mwyn dangos eiconau'n unig, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" er mwyn dangos testun ac eiconau, a "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" er mwyn dangos testun pwysig wrth ochr eiconau. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
cy: P'un ai ddylai'r paen ochr ar chwith y ffenestr olygu fod yn weladwy.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
cy: A ddylai pluma argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
cy: A ddylai pluma gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
cy: Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd pluma yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau.

en: Automatically Detected Encodings
cy: Amgodiadau Wedi eu Canfod yn Awtomatig

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
cy: Rhestr o amgodiadau sy'n cael eu dangos yn y ddewislen Amgodio Nodau yn y dewisydd agor/cadw ffeil. Dim ond amgodiad cydnabyddedig sy'n cael eu defnyddio.

en: History for "search for" entries
cy: Hanes cofnodion "chwilio am"

en: List of entries in "search for" textbox.
cy: Rhestr y cofnodion yn y blwch testun "chwilio am".

en: History for "replace with" entries
cy: Hanes cofnodion "amnewid gyda"

en: List of entries in "replace with" textbox.
cy: Rhestr cofnodion blwch testun "amnewid gyda".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cy: Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .pluma-plugin er mwyn cael "Lleoliad" ategyn arbennig.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
cy: Golygydd testun i'r amgylchedd bwrdd gwaith MATE

en: Log Out _without Saving
cy: Allgofnodi _heb gadw

en: Character Encodings
cy: Amgodiad Nodau

en: Character encodings
cy: Amgodiad nod

en: Pluma Preferences
cy: Hoffterau Pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
cy: Creu dogfen newydd mewn achos o pluma sy'n bodoli

en: Read-Only
cy: Darllen yn unig

en: Automatically Detected
cy: Canfod Awtomatig

en: C_haracter Encoding:
cy: _Amgodiad Nodau:

en: L_ine Ending:
cy: Diwedd _Llinell:

en: There was an error displaying the help.
cy: Bu gwall wrth dangos cynnwys.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
cy: Ni all pluma ddelio â lleoliadau %s.

en: pluma cannot handle this location.
cy: Ni all pluma ddelio â'r lleoliad hwn.

note: use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
cy: Mae'r enw gwesteiwr yn annilys. Gwiriwch eich bod wedi teipio'r lleoliad yn gywir a cheisiwch eto.

en: Ch_aracter Encoding:
cy: Amgodiad _Nod:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
cy: Golygu _Beth Bynnag

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
cy: Peidio _Golygu

en: Select a character encoding from the menu and try again.
cy: Dewiswch amgodiad nod o'r ddewislen a cheisio eto.

en: There was a problem opening the file %s.
cy: Bu anhawster wrth agor ffeil %s.

en: You can also choose another character encoding and try again.
cy: Gallwch hefyd ddewis amgodiad nod arall a cheisio eto.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
cy: Methu agor y ffeil %s gan ddefnyddio amgodiad nod %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
cy: Dewis amgodiad nod gwahanol o'r ddewislen a cheisio eto.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
cy: Methu cadw'r ffeil%s sy'n defnyddi amgodiad nod %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
cy: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys un neu ragor o nodau nad oes modd eu hamgodio gan ddefnyddio amgodiad nodau.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
cy: Mae gan y ddisg lle rydych yn ceisio cadw'r ffeil gyfyngiadau ar faint ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu ei chadw i ddisg sydd heb y cyfyngiad yma.

en: Page header
cy: Pennyn tudalen

en: Open the pluma manual
cy: Agor y llawlyfr pluma

en: Edit text in fullscreen
cy: Golygu testun mewn sgrin lawn

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
cy: Methu agor ffeil rhyngwyneb %s. Gwall: %s

en: Get statistical information on the current document
cy: Derbyn gwybodaeth ystadegol ar y ddogfen gyfredol

en: Set Location to First Document
cy: Gosod y Lleoliad i'r Ddogfen Gyntaf

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
cy: Os TRUE bydd ategyn porwr ffeil yn agor cyfeiriadur y ddogfen agorwyd gyntaf ar sail nad yw ffeil y porwr heb ei hagor eto. (Mae hyn yn digwydd pan yn agor dogfen o'r llinell orchymyn neu ei hagor gyda Gaja, ac ati.)

en: Open selected file
cy: Agor y ffeil yma

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
cy: Cynhaliaeth llinellau modd Emacs, Kate a Vim ar gyfer pluma.

en: Autocheck Type
cy: Math AwtoGwirio

en: comment
cy: sylw

en: content
cy: cynnwys

en: member
cy: aelod

en: Prompt type
cy: Math o annogwr

en: Selected format
cy: Fforwmat wedi ei ddewis

en: Save Without Trailing Spaces
cy: Cadw heb bylchau dilyn

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
cy: Yn tynnu'r bylchau dilyn o linellau cyn cadw.

en: When inserting date/time...
cy: Wrth fewnosod dyddiad/amser...

en: Add %s
cy: Ychwanegu %s

en: Other Applications
cy: Rhaglenni eraill

en: You have not specified a device number or the number is invalid
cy: Nid ydych wedi penodi rhif o'r ddyfais neu annilys yw'r rhif.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
cy: Nid ydych wedi penodi enw porth byd-eang neu annilys yw'r enw.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
cy: Nid ydych wedi penodi LUN FCP neu annilys yw'r rhif.

en: Allows to use Python extensions
cy: Caniatáu defnyddio estyniadau Python

en: Australian English
cy: Saesneg Awstralia

en: Argentinian Spanish
cy: Sbaeneg Ariannin

en: Mexican Spanish
cy: Sbaeneg Mecsico

en: Nicaraguan Spanish
cy: Sbaeneg Nicaragwa

en: Venezuelan Spanish
cy: Sbaeneg Feneswela

en: Ossetic
cy: Osetieg

en: Serbian Latin
cy: Lladin Serbiaidd

en: Site Maps
cy: Mapiau Safle

en: Static Files
cy: Ffeiliau Statig

en: Syndication
cy: Syndicetiad

en: Enter a valid value.
cy: Rhowch werth dilys.

en: Enter a valid URL.
cy: Rhowch URL dilys.

en: Enter a valid integer.
cy: Rhowch gyfanrif dilys.

en: Enter a valid email address.
cy: Rhowch gyfeiriad ebost dilys.

en: Enter a valid IPv4 address.
cy: Rhowch gyfeiriad IPv4 dilys.

en: Enter a valid IPv6 address.
cy: Rhowch gyfeiriad IPv6 dilys.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
cy: Rhowch gyfeiriad IPv4 neu IPv6 dilys.

en: Enter only digits separated by commas.
cy: Rhowch ddigidau wedi'i gwahanu gan gomas yn unig.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
cy: Sicrhewch taw y gwerth yw %(limit_value)s (%(show_value)s yw ar hyn o bryd).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
cy: Sicrhewch fod y gwerth hwn yn fwy neu'n llai na %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
cy: Sicrhewch fod y gwerth yn fwy na neu'n gyfartal â %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
cy[0]: Sicrhewch fod gan y gwerth hwn oleiaf %(limit_value)d nod (mae ganddo %(show_value)d).
cy[1]: Sicrhewch fod gan y gwerth hwn oleiaf %(limit_value)d nod (mae ganddo %(show_value)d).
cy[2]: Sicrhewch fod gan y gwerth hwn oleiaf %(limit_value)d nod (mae ganddo %(show_value)d).
cy[3]: Sicrhewch fod gan y gwerth hwn oleiaf %(limit_value)d nod (mae ganddo %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
cy[0]: Sicrhewch fod gan y gwerth hwn ddim mwy na %(limit_value)d nod (mae ganddo %(show_value)d).
cy[1]: Sicrhewch fod gan y gwerth hwn ddim mwy na %(limit_value)d nod (mae ganddo %(show_value)d).
cy[2]: Sicrhewch fod gan y gwerth hwn ddim mwy na %(limit_value)d nod (mae ganddo %(show_value)d).
cy[3]: Sicrhewch fod gan y gwerth hwn ddim mwy na %(limit_value)d nod (mae ganddo %(show_value)d).

en: Enter a number.
cy: Rhowch rif.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
cy[0]: Sicrhewch nad oes mwy nag %(max)s digid i gyd.
cy[1]: Sicrhewch nad oes mwy na %(max)s ddigid i gyd.
cy[2]: Sicrhewch nad oes mwy na %(max)s digid i gyd.
cy[3]: Sicrhewch nad oes mwy na %(max)s digid i gyd.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
cy[0]: Sicrhewch nad oes mwy nag %(max)s lle degol.
cy[1]: Sicrhewch nad oes mwy na %(max)s le degol.
cy[2]: Sicrhewch nad oes mwy na %(max)s lle degol.
cy[3]: Sicrhewch nad oes mwy na %(max)s lle degol.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
cy[0]: Sicrhewch nad oes mwy nag %(max)s digid cyn y pwynt degol.
cy[1]: Sicrhewch nad oes mwy na %(max)s ddigid cyn y pwynt degol.
cy[2]: Sicrhewch nad oes mwy na %(max)s digid cyn y pwynt degol.
cy[3]: Sicrhewch nad oes mwy na %(max)s digid cyn y pwynt degol.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
cy: Mae %(model_name)s gyda'r %(field_labels)s hyn yn bodoli'n barod.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
cy: Nid yw gwerth %(value)r yn ddewis dilys.

en: This field cannot be null.
cy: Ni all y maes hwn fod yn 'null'.

en: This field cannot be blank.
cy: Ni all y maes hwn fod yn wag.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
cy: Mae %(model_name)s gyda'r %(field_label)s hwn yn bodoli'n barod.

en: Field of type: %(field_type)s
cy: Maes o fath: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
cy: Boleaidd (Unai True neu False)

en: String (up to %(max_length)s)
cy: String (hyd at %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
cy: Cyfanrifau wedi'u gwahanu gan gomas

en: Date (without time)
cy: Dyddiad (heb amser)

en: Date (with time)
cy: Dyddiad (gydag amser)

en: Decimal number
cy: Rhif degol

en: File path
cy: Llwybr ffeil

en: Floating point number
cy: Rhif pwynt symudol

en: Big (8 byte) integer
cy: Cyfanrif mawr (8 beit)

en: IPv4 address
cy: Cyfeiriad IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
cy: Boleaidd (Naill ai True, False neu None)

en: Positive integer
cy: Cyfanrif positif

en: Positive small integer
cy: Cyfanrif bach positif

en: Slug (up to %(max_length)s)
cy: Malwen (hyd at %(max_length)s)

en: Small integer
cy: Cyfanrif bach

en: Raw binary data
cy: Data deuol crai

en: Foreign Key (type determined by related field)
cy: Allwedd Estron (math yn ddibynol ar y maes cysylltiedig)

en: One-to-one relationship
cy: Perthynas un-i-un

en: Many-to-many relationship
cy: Perthynas llawer-i-lawer

en: Enter a whole number.
cy: Rhowch cyfanrif.

en: Enter a valid date.
cy: Rhif ddyddiad dilys.

en: Enter a valid time.
cy: Rhowch amser dilys.

en: Enter a valid date/time.
cy: Rhowch ddyddiad/amser dilys.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
cy: Ni anfonwyd ffeil.  Gwiriwch math yr amgodiad ar y ffurflen.

en: No file was submitted.
cy: Ni anfonwyd ffeil.

en: The submitted file is empty.
cy: Mae'r ffeil yn wag.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
cy[0]: Sicrhewch fod gan enw'r ffeil ar y mwyaf %(max)d nod (mae ganddo %(length)d).
cy[1]: Sicrhewch fod gan enw'r ffeil ar y mwyaf %(max)d nod (mae ganddo %(length)d).
cy[2]: Sicrhewch fod gan enw'r ffeil ar y mwyaf %(max)d nod (mae ganddo %(length)d).
cy[3]: Sicrhewch fod gan enw'r ffeil ar y mwyaf %(max)d nod (mae ganddo %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
cy: Nail ai cyflwynwych ffeil neu dewisiwch y blwch gwiriad, ond nid y ddau.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
cy: Llwythwch ddelwedd dilys. Doedd y ddelwedd a lwythwyd ddim yn ddelwedd dilys, neu roedd yn ddelwedd llygredig.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
cy: Dewiswch ddewisiad dilys. Nid yw %(value)s yn un o'r dewisiadau sydd ar gael.

en: Enter a list of values.
cy: Rhowch restr o werthoedd.

en: Enter a complete value.
cy: Rhowch werth cyflawn.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
cy: (Maes cudd %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
cy: Mae data ManagementForm ar goll neu mae rhywun wedi ymyrryd ynddo

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
cy[0]: Cyflwynwch %d neu lai o ffurflenni.
cy[1]: Cyflwynwch %d neu lai o ffurflenni.
cy[2]: Cyflwynwch %d neu lai o ffurflenni.
cy[3]: Cyflwynwch %d neu lai o ffurflenni.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
cy[0]: Cyflwynwch %d neu fwy o ffurflenni.
cy[1]: Cyflwynwch %d neu fwy o ffurflenni.
cy[2]: Cyflwynwch %d neu fwy o ffurflenni.
cy[3]: Cyflwynwch %d neu fwy o ffurflenni.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
cy: Cywirwch y data dyblyg ar gyfer %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
cy: Cywirwch y data dyblyg ar gyfer %(field)s, sydd yn gorfod bod yn unigryw.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
cy: Cywirwch y data dyblyg ar gyfer %(field_name)s sydd yn gorfod bod yn unigryw ar gyfer  %(lookup)s yn %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
cy: Cywirwch y gwerthoedd dyblyg isod.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
cy: Dewiswch ddewisiad dilys.  Nid yw'r dewisiad yn un o'r dewisiadau sydd ar gael.

en: Currently
cy: Ar hyn o bryd

en: yes,no,maybe
cy: ie,na,efallai

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
cy[0]: %(size)d beit
cy[1]: %(size)d beit
cy[2]: %(size)d beit
cy[3]: %(size)d beit

en: p.m.
cy: y.h.

en: a.m.
cy: y.b.

en: midnight
cy: canol nos

en: noon
cy: canol dydd

en: jan
cy: ion

en: feb
cy: chw

en: mar
cy: maw

en: apr
cy: ebr

en: may
cy: mai

en: jun
cy: meh

en: jul
cy: gor

en: aug
cy: aws

en: sep
cy: med

en: oct
cy: hyd

en: nov
cy: tach

en: dec
cy: rhag

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
cy: Ion.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
cy: Chwe.

[ctx: abbrev. month]
en: March
cy: Mawrth

[ctx: abbrev. month]
en: April
cy: Ebrill

[ctx: abbrev. month]
en: May
cy: Mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
cy: Meh.

[ctx: abbrev. month]
en: July
cy: Gorff.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
cy: Awst

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
cy: Medi

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
cy: Hydr.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
cy: Tach.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
cy: Rhag.

[ctx: alt. month]
en: January
cy: Ionawr

[ctx: alt. month]
en: February
cy: Chwefror

[ctx: alt. month]
en: March
cy: Mawrth

[ctx: alt. month]
en: April
cy: Ebrill

[ctx: alt. month]
en: May
cy: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
cy: Mehefin

[ctx: alt. month]
en: July
cy: Gorffenaf

[ctx: alt. month]
en: August
cy: Awst

[ctx: alt. month]
en: September
cy: Medi

[ctx: alt. month]
en: October
cy: Hydref

[ctx: alt. month]
en: November
cy: Tachwedd

[ctx: alt. month]
en: December
cy: Rhagfyr

en: This is not a valid IPv6 address.
cy: Nid yw hwn yn gyfeiriad IPv6 dilys.

en: %d year | %d years
cy[0]: %d blwyddyn
cy[1]: %d flynedd
cy[2]: %d blwyddyn
cy[3]: %d blwyddyn

en: %d month | %d months
cy[0]: %d mis
cy[1]: %d  fis
cy[2]: %d mis
cy[3]: %d mis

en: 0 minutes
cy: 0 munud

en: Forbidden
cy: Gwaharddedig

en: CSRF verification failed. Request aborted.
cy: Gwirio CSRF wedi methu.  Ataliwyd y cais.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
cy: Dangosir y neges hwn oherwydd bod angen cwci CSRF ar y safle hwn pan yn anfon ffurflenni.  Mae angen y cwci ar gyfer diogelwch er mwyn sicrhau nad oes trydydd parti yn herwgipio eich porwr.

en: More information is available with DEBUG=True.
cy: Mae mwy o wybodaeth ar gael gyda DEBUG=True

en: No year specified
cy: Dim blwyddyn wedi’i bennu

en: No month specified
cy: Dim mis wedi’i bennu

en: No day specified
cy: Dim diwrnod wedi’i bennu

en: No week specified
cy: Dim wythnos wedi’i bennu

en: No %(verbose_name_plural)s available
cy: Dim %(verbose_name_plural)s ar gael

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
cy: %(verbose_name_plural)s i'r dyfodol ddim ar gael oherwydd mae %(class_name)s.allow_future yn 'False'.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
cy: Ni ganfuwyd %(verbose_name)s yn cydweddu â'r ymholiad

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
cy: Tudalen annilys (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
cy: Ni ganiateir mynegai cyfeiriaduron yma.

en: Index of %(directory)s
cy: Mynegai %(directory)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
cy: Dilëwyd %(count)d %(items)s yn llwyddiannus.

en: Cannot delete %(name)s
cy: Ni ellir dileu %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
cy: Dileu y %(verbose_name_plural)s â ddewiswyd

en: Any date
cy: Unrhyw ddyddiad

en: Past 7 days
cy: 7 diwrnod diwethaf

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
cy: Teipiwch yr %(username)s a chyfrinair cywir ar gyfer cyfrif staff.  Noder y gall y ddau faes fod yn sensitif i lythrennau bach a llythrennau bras.

en: Add another %(verbose_name)s
cy: Ychwanegu %(verbose_name)s arall

en: action time
cy: amser y weithred

en: user
cy: defnyddiwr

en: content type
cy: math cynnwys

en: object id
cy: id gwrthrych

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
cy: repr gwrthrych

en: action flag
cy: fflag gweithred

en: change message
cy: neges y newid

en: log entry
cy: cofnod

en: log entries
cy: cofnodion

en: Added "%(object)s".
cy: Ychwanegwyd "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
cy: Newidwyd "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
cy: Dilëwyd  "%(object)s."

en: LogEntry Object
cy: Gwrthrych LogEntry

en: No fields changed.
cy: Ni newidwyd unrhwy feysydd.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
cy: Rhaid dewis eitemau er mwyn gweithredu arnynt.  Ni ddewiswyd unrhyw eitemau.

en: No action selected.
cy: Ni ddewiswyd gweithred.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
cy: Dilëwyd %(name)s "%(obj)s" yn llwyddiannus.

en: Change %s
cy: Newid %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
cy[0]: Newidwyd %(count)s %(name)s yn llwyddiannus
cy[1]: Newidwyd %(count)s %(name)s yn llwyddiannus
cy[2]: Newidwyd %(count)s %(name)s yn llwyddiannus
cy[3]: Newidwyd %(count)s %(name)s yn llwyddiannus

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
cy[0]: Dewiswyd %(total_count)s
cy[1]: Dewiswyd %(total_count)s
cy[2]: Dewiswyd %(total_count)s
cy[3]: Dewiswyd %(total_count)s

en: 0 of %(cnt)s selected
cy: Dewiswyd 0 o %(cnt)s

en: Change history: %s
cy: Hanes newid: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
cy: Byddai dileu %(class_name)s %(instance)s yn golygu dileu'r gwrthrychau gwarchodedig canlynol sy'n perthyn: %(related_objects)s

en: Django site admin
cy: Adran weinyddol safle Django

en: Django administration
cy: Gweinyddu Django

en: Site administration
cy: Gweinyddu'r safle

en: %(app)s administration
cy: Gweinyddu %(app)s

en: Page not found
cy: Ni ddarganfyddwyd y dudalen

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
cy: Mae'n ddrwg gennym, ond ni ddarganfuwyd y dudalen

en: Server error
cy: Gwall gweinydd

en: Server error (500)
cy: Gwall gweinydd (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
cy: Gwall Gweinydd <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
cy: Mae gwall ac gyrrwyd adroddiad ohono i weinyddwyr y wefan drwy ebost a dylai gael ei drwsio yn fuan.  Diolch am fod yn amyneddgar.

en: Run the selected action
cy: Rhedeg y weithred a ddewiswyd

en: Click here to select the objects across all pages
cy: Cliciwch fan hyn i ddewis yr holl wrthrychau ar draws yr holl dudalennau

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
cy: Dewis y %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
cy: Yn gyntaf, rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair.  Yna byddwch yn gallu golygu mwy o ddewisiadau.

en: Enter a username and password.
cy: Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair.

en: Please correct the error below.
cy: Cywirwch y gwall isod.

en: Please correct the errors below.
cy: Cywirwch y gwallau isod.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
cy: Rhowch gyfrinair newydd i'r defnyddiwr <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
cy: Croeso,

en: Add %(name)s
cy: Ychwanegu %(name)s

en: View on site
cy: Gweld ar y safle

en: Remove from sorting
cy: Gwaredu o'r didoli

en: Sorting priority: %(priority_number)s
cy: Blaenoriaeth didoli: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
cy: Toglio didoli

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cy: Byddai dileu %(object_name)s '%(escaped_object)s' yn golygu dileu'r gwrthrychau sy'n perthyn, ond nid oes ganddoch ganiatâd i ddileu y mathau canlynol o wrthrychau:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
cy: Byddai dileu %(object_name)s '%(escaped_object)s' yn golygu dileu'r gwrthrychau gwarchodedig canlynol sy'n perthyn:

en: Yes, I'm sure
cy: Ydw, rwy'n sicr

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
cy: Byddai dileu %(objects_name)s yn golygu dileu'r gwrthrychau gwarchodedig canlynol sy'n perthyn:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
cy: Ydych yn sicr eich bod am ddileu'r %(objects_name)s a ddewiswyd?  Dilëir yr holl wrthrychau canlynol a'u heitemau perthnasol:

en:  By %(filter_title)s
cy: Wrth %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
cy: Modelau yn y rhaglen %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
cy: Does gennych ddim hawl i olygu unrhywbeth.

en: None available
cy: Dim ar gael

en: Unknown content
cy: Cynnwys anhysbys

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
cy: Mae rhywbeth o'i le ar osodiad y gronfa ddata.  Sicrhewch fod y tablau cronfa ddata priodol wedi eu creu, a sicrhewch fod y gronfa ddata yn ddarllenadwy gan y defnyddiwr priodol.

en: Forgotten your password or username?
cy: Anghofioch eich cyfrinair neu enw defnyddiwr?

en: Date/time
cy: Dyddiad/amser

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
cy: Does dim hanes newid gan y gwrthrych yma. Mae'n debyg nad ei ychwanegwyd drwy'r safle gweinydd yma.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
cy[0]: %(counter)s canlyniad
cy[1]: %(counter)s canlyniad
cy[2]: %(counter)s canlyniad
cy[3]: %(counter)s canlyniad

en: %(full_result_count)s total
cy: Cyfanswm o %(full_result_count)s

en: Save as new
cy: Cadw fel newydd

en: Save and add another
cy: Cadw ac ychwanegu un arall

en: Save and continue editing
cy: Cadw a pharhau i olygu

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
cy: Diolch am dreulio amser o ansawdd gyda'r safle we yma heddiw.

en: Log in again
cy: Mewngofnodi eto

en: Password change
cy: Newid cyfrinair

en: Your password was changed.
cy: Newidwyd eich cyfrinair.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cy: Rhowch eich hen gyfrinair, er mwyn diogelwch, ac yna rhowch eich cyfrinair newydd ddwywaith er mwyn gwirio y'i teipiwyd yn gywir.

en: Change my password
cy: Newid fy nghyfrinair

en: Password reset
cy: Ailosod cyfrinair

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
cy: Mae'ch cyfrinair wedi ei osod. Gallwch fewngofnodi nawr.

en: Password reset confirmation
cy: Cadarnhad ailosod cyfrinair

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cy: Rhowch eich cyfrinair newydd ddwywaith er mwyn gwirio y'i teipiwyd yn gywir.

en: New password:
cy: Cyfrinair newydd:

en: Confirm password:
cy: Cadarnhewch y cyfrinair:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
cy: Roedd y ddolen i ailosod y cyfrinair yn annilys, o bosib oherwydd ei fod wedi ei ddefnyddio'n barod.  Gofynnwch i ailosod y cyfrinair eto.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
cy: Os na dderbyniwch ebost, sicrhewych y rhoddwyd y cyfeiriad sydd wedi ei gofrestru gyda ni, ac edrychwch yn eich ffolder sbam.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
cy: Derbyniwch yr ebost hwn oherwydd i chi ofyn i ailosod y cyfrinair i'ch cyfrif yn %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
cy: Ewch i'r dudalen olynol a dewsiwch gyfrinair newydd:

en: Your username, in case you've forgotten:
cy: Eich enw defnyddiwr, rhag ofn eich bod wedi anghofio:

en: Thanks for using our site!
cy: Diolch am ddefnyddio ein safle!

en: The %(site_name)s team
cy: Tîm %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
cy: Anghofioch eich cyfrinair? Rhowch eich cyfeiriad ebost isod ac fe ebostiwn gyfarwyddiadau ar osod un newydd.

en: Reset my password
cy: Ailosod fy nghyfrinair

en: All dates
cy: Holl ddyddiadau

en: Select %s
cy: Dewis %s

en: Select %s to change
cy: Dewis %s i newid

en: Currently:
cy: Cyfredol:

en: Change:
cy: Newid:

en: Available %s
cy: %s sydd ar gael

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
cy: Dyma restr o'r %s sydd ar gael.  Gellir dewis rhai drwyeu dewis yn y blwch isod ac yna clicio'r saeth "Dewis" rhwng y ddau flwch.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
cy: Teipiwch yn y blwch i hidlo'r rhestr o %s sydd ar gael.

en: Choose all
cy: Dewis y cyfan

en: Click to choose all %s at once.
cy: Cliciwch i ddewis pob %s yr un pryd.

en: Chosen %s
cy: Y %s a ddewiswyd

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
cy: Dyma restr o'r %s a ddewiswyd. Gellir gwaredu rhai drwy eu dewis yn y blwch isod ac yna clicio'r saeth "Gwaredu" rhwng y ddau flwch.

en: Click to remove all chosen %s at once.
cy: Cliciwch i waredu pob %s sydd wedi ei ddewis yr un pryd.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
cy[0]: Dewiswyd %(sel)s o %(cnt)s
cy[1]: Dewiswyd %(sel)s o %(cnt)s
cy[2]: Dewiswyd %(sel)s o %(cnt)s
cy[3]: Dewiswyd %(sel)s o %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
cy: Mae ganddoch newidiadau heb eu cadw mewn meysydd golygadwy.  Os rhedwch y weithred fe gollwch y newidiadau.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
cy: Rydych wedi dewis gweithred ond nid ydych wedi newid eich newidiadau i rai meysydd eto.  Cliciwch 'Iawn' i gadw.  Bydd rhaid i chi ail-redeg y weithred.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
cy: Rydych wedi dewis gweithred ac nid ydych wedi newid unrhyw faes.  Rydych siwr o fod yn edrych am y botwm 'Ewch' yn lle'r botwm 'Cadw'.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
cy[0]: Noder: Rydych %s awr o flaen amser y gweinydd.
cy[1]: Noder: Rydych %s awr o flaen amser y gweinydd.
cy[2]: Noder: Rydych %s awr o flaen amser y gweinydd.
cy[3]: Noder: Rydych %s awr o flaen amser y gweinydd.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
cy[0]: Noder: Rydych %s awr tu ôl amser y gweinydd.
cy[1]: Noder: Rydych %s awr tu ôl amser y gweinydd.
cy[2]: Noder: Rydych %s awr tu ôl amser y gweinydd.
cy[3]: Noder: Rydych %s awr tu ôl amser y gweinydd.

en: Choose a time
cy: Dewiswch amser

en: 6 a.m.
cy: 6 y.b.

en: Administrative Documentation
cy: Dogfennaeth Gweinyddol

en: Bookmarklets
cy: Nodau tudalen

en: Documentation bookmarklets
cy: Nodau tudalen dogfennaeth

en: Documentation for this page
cy: Dogfennaeth y dudalen hon

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
cy: Cymerir chi o unrhyw dudalen i'r dogfennaeth am yr olwg sy'n creu'r dudalen hwnnw.

en: List of all the template tags and their functions.
cy: Rhestr o holl dagiau'r templad a'u swyddogaeth.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
cy: Gweithredoedd yw hidlau sy'n gallu cael eu gosod ar newidynnau mewn templad i newid yr allbwm.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
cy: Mae modelau yn disgrifio pob gwrthrych yn y system a'u meysydd cysylltiedig.  Mae gan bob model restr o feysydd y gellir eu defnyddio fel newidynnau templad

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
cy: Mae pob tudalen ar y wefan gyhoeddus yn cael eu creu gan olwg.  Mae'r golwg yn diffunio pa templad i'w ddefnyddio i gynhyrchu'r dudalen a pa wrthrychau sydd ar gael i'r templad.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
cy: Offer ar gyfer eich porwr i gael mynediad cyflym i swyddogaethau gweinyddwr.

en: Please install docutils
cy: Gosodwch docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
cy: Mae'r system dogfennaeth gweinyddol angen llyfrgell <a href="%(link)s">docutils</a> Python.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
cy: Gofynnwch i'r gweinyddwr i osod <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model documentation
cy: Dogfennaeth model

en: Model groups
cy: Grwpiau model

en: Template: %(name)s
cy: Templad: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
cy: Templad: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
cy: Chwilio'r llwybr am dempled "%(name)s":

en: (does not exist)
cy: (nid yw'n bodoli)

en: Back to Documentation
cy: Nôl i Dogfennaeth

en: Template filters
cy: Hidlau templadau

en: Template filter documentation
cy: Dogfennaeth hidlau templadau

en: Built-in filters
cy: Hidlau mewnol

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
cy: I ddefnyddio'r hildau, rhowch <code>%(code)s</code> yn eich templad cyn defnyddio'r hidl.

en: Template tags
cy: Tagiau templadau

en: Template tag documentation
cy: Dogfennaeth tag templad

en: Built-in tags
cy: Tagiau mewnol

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
cy: I ddefnyddio'r tagiau rhowch <code>%(code)s</code> yn eich templad cyn defnyddio'r tag.

en: View: %(name)s
cy: Golwg: %(name)s

en: Context:
cy: Cyd-destun:

en: Templates:
cy: Templadau:

en: View documentation
cy: Dogfennaeth golygon

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
cy: 
    Gweld ffwythiant: <code>%(full_name)s</code>. Enw: <code>%(url_name)s</code>.

en: filter:
cy: hidl:

en: view:
cy: golwg:

en: App %(app_label)r not found
cy: Ni ddarganfuwyd ap %(app_label)r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
cy: Ni darganfyddwyd model %(model_name)r yn ap %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
cy: y gwrthrych `%(app_label)s.%(data_type)s`  cysylltiedig

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
cy: gwrthrychau `%(app_label)s.%(object_name)s` cysylltiedig

en: all %s
cy: pob %s

en: number of %s
cy: nifer o %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
cy: nid yw %s yn ymweld i fod yn wrthrych urlpattern

en: Personal info
cy: Gwybodaeth bersonol

en: Important dates
cy: Dyddiadau pwysig

en: Password changed successfully.
cy: Newidwyd y gyfrinair.

en: Change password: %s
cy: Newid cyfrinair: %s

en: Authentication and Authorization
cy: Dilysu ac Awdurdodi

en: last login
cy: mewngofnod diwethaf

en: No password set.
cy: Cyfrinair heb ei osod.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
cy: Fformat cyfrinair annilys neu algorithm hashio anhysbys.

en: The two password fields didn't match.
cy: Nid oedd y ddau faes cyfrinair yr un peth.

en: Password confirmation
cy: Cadarnhad cyfrinair

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
cy: Teipiwch yr %(username)s a chyfrinair cywir ar gyfer cyfrif staff. Noder y gall y ddau faes fod yn sensitif i lythrennau bach a llythrennau bras.

en: This account is inactive.
cy: Mae'r cyfrif yn anweithredol.

en: New password confirmation
cy: Cadarnhad cyfrinair newydd

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
cy: Rhoddwydd eich hen gyfrinair yn anghywir.  Triwch eto.

en: Old password
cy: Hen gyfrinair

en: Password (again)
cy: Cyfrinair (eto)

en: iterations
cy: iteriadau

en: work factor
cy: ffactor gwaith

en: checksum
cy: prawfswm

en: codename
cy: enw arwyddol

en: permission
cy: hawl

en: groups
cy: grwpiau

en: superuser status
cy: statws uwchddefnyddiwr

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
cy: Dynoda bod gan y defnyddiwr yr holl hawliau heb eu dynodi'n benodol.

en: user permissions
cy: hawliau defnyddiwr

en: Specific permissions for this user.
cy: Caniatâd penodol ar gyfer y defnyddiwr hwn.

en: username
cy: enw defnyddiwr

en: A user with that username already exists.
cy: Mae'r enw defnyddiwr yn bodoli'n barod.

en: first name
cy: enw cyntaf

en: last name
cy: cyfenw

en: email address
cy: cyfeiriad ebost

en: staff status
cy: statws staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
cy: Dynoda os gall y defnyddiwr fewngofnodi i'r adran weinyddol.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
cy: Dynoda os ydy'r defnyddiwr yn weithredol.  Dad-ddewiswch hwn yn lle dileu cyfrifon.

en: date joined
cy: dyddiad ymuno

en: users
cy: defnyddwyr

en: Password reset on %(site_name)s
cy: Ailosod cyfrinar ar %(site_name)s

en: Logged out
cy: Allgofnodwyd

en: Password reset unsuccessful
cy: Ailosod y cyfrinair yn aflwyddiannus

en: Password reset complete
cy: Cwblhawyd ailosod y cyfrinair

en: Password change successful
cy: Newid cyfrinair yn llwyddianus

en: Content Types
cy: Mathau Cynnwys

en: python model class name
cy: end dosbarth model python

en: content types
cy: mathau cynnwys

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
cy: Does dim model cysylltiedig gyda gwrthrych math cynnwys %(ct_id)s

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
cy: Nid ydy gwrthrych %(obj_id)s math cynnwys %(ct_id)s yn bodoli

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
cy: Does dim swyddogaeth get_absolute_url() gyda'r gwrthrych %(ct_name)s

en: Flat Pages
cy: Tudalennau Fflat

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
cy: Enghraifft: '/amdanom/cyswllt/'. Sicrhewch fod gennych slaesau ar y dechrau a'r diwedd.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
cy: Gall y gwerth hwn ond gynnwys llythrennau, rhifau, dotiau, tanlinellau, llinellau doriad, slaesau neu tildeau.

en: URL is missing a leading slash.
cy: Mae'r slaes ar goll ar ddechrau'r URL.

en: URL is missing a trailing slash.
cy: Mae slaes ar goll ar ddiwedd yr URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
cy: Mae flatpage gyda'r url %(url)s yn bodoli yn barod am y safle  %(site)s

en: enable comments
cy: galluogi sylwadau

en: template name
cy: enw'r templed

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
cy: Enghraifft: 'flatpages/tudalen_cyswllt.html'. Os na ddarparir hyn, bydd y system yn defnyddio 'flatpages/default.html'.

en: registration required
cy: cofrestriad gofynnol

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
cy: Os ticir hwn, dim ond defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi bydd yn gallu gweld y dudalen.

en: sites
cy: safleoedd

en: flat page
cy: tudalen fflat

en: flat pages
cy: tudalennau fflat

en: Point
cy: Pwynt

en: Line string
cy: Llinyn llinell

en: Multi-point
cy: Aml-bwynt

en: Multi-line string
cy: Llinyn aml-linell

en: Multi polygon
cy: Aml-bolygon

en: Geometry collection
cy: Casgliad geometreg

en: No geometry value provided.
cy: Ni ddarparwyd gwerth geometreg

en: Invalid geometry value.
cy: Gwerth geometreg annilys

en: Invalid geometry type.
cy: Math geometreg annilys

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
cy: Roedd gwall tra'n trawsnewid y geometreg i SRID y maes ffurflen geometreg.

en: No feeds are registered.
cy: Does dim un llif wedi ei gofrestru.

en: Slug %r isn't registered.
cy: Malwen %r heb ei gofrestru.

en: Humanize
cy: Dynoli

en: th
cy: edd

en: st
cy: af

en: nd
cy: ail

en: rd
cy: ydd

en: %(value).1f million | %(value).1f million
cy[0]: %(value).1f miliwn
cy[1]: %(value).1f miliwn
cy[2]: %(value).1f miliwn
cy[3]: %(value).1f miliwn

en: %(value)s million | %(value)s million
cy[0]: %(value)s miliwn
cy[1]: %(value)s miliwn
cy[2]: %(value)s miliwn
cy[3]: %(value)s miliwn

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
cy[0]: %(value).1f biliwn
cy[1]: %(value).1f biliwn
cy[2]: %(value).1f biliwn
cy[3]: %(value).1f biliwn

en: %(value)s billion | %(value)s billion
cy[0]: %(value)s biliwn
cy[1]: %(value)s biliwn
cy[2]: %(value)s biliwn
cy[3]: %(value)s biliwn

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
cy[0]: %(value).1f triliwn
cy[1]: %(value).1f triliwn
cy[2]: %(value).1f triliwn
cy[3]: %(value).1f triliwn

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
cy[0]: %(value)s triliwn
cy[1]: %(value)s triliwn
cy[2]: %(value)s triliwn
cy[3]: %(value)s triliwn

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
cy[0]: %(value).1f cwadriliwn
cy[1]: %(value).1f cwadriliwn
cy[2]: %(value).1f cwadriliwn
cy[3]: %(value).1f cwadriliwn

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
cy[0]: %(value)s cwadriliwn
cy[1]: %(value)s cwadriliwn
cy[2]: %(value)s cwadriliwn
cy[3]: %(value)s cwadriliwn

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
cy[0]: %(value).1f cwintiliwn
cy[1]: %(value).1f cwintiliwn
cy[2]: %(value).1f cwintiliwn
cy[3]: %(value).1f cwintiliwn

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
cy[0]: %(value)s cwintiliwn
cy[1]: %(value)s cwintiliwn
cy[2]: %(value)s cwintiliwn
cy[3]: %(value)s cwintiliwn

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
cy[0]: %(value).1f secstiliwnfm
cy[1]: %(value).1f secstiliwnfm
cy[2]: %(value).1f secstiliwnfm
cy[3]: %(value).1f secstiliwnfm

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
cy[0]: %(value)s secstiliwn
cy[1]: %(value)s secstiliwn
cy[2]: %(value)s secstiliwn
cy[3]: %(value)s secstiliwn

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
cy[0]: %(value).1f septiliwn
cy[1]: %(value).1f septiliwn
cy[2]: %(value).1f septiliwn
cy[3]: %(value).1f septiliwn

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
cy[0]: %(value)s septiliwn
cy[1]: %(value)s septiliwn
cy[2]: %(value)s septiliwn
cy[3]: %(value)s septiliwn

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
cy[0]: %(value).1f octiliwn
cy[1]: %(value).1f octiliwn
cy[2]: %(value).1f octiliwn
cy[3]: %(value).1f octiliwn

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
cy[0]: %(value)s octiliwn
cy[1]: %(value)s octiliwn
cy[2]: %(value)s octiliwn
cy[3]: %(value)s octiliwn

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
cy[0]: %(value).1f noniliwn
cy[1]: %(value).1f noniliwn
cy[2]: %(value).1f noniliwn
cy[3]: %(value).1f noniliwn

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
cy[0]: %(value)s noniliwn
cy[1]: %(value)s noniliwn
cy[2]: %(value)s noniliwn
cy[3]: %(value)s noniliwn

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
cy[0]: %(value).1f dengiliwn
cy[1]: %(value).1f dengiliwn
cy[2]: %(value).1f dengiliwn
cy[3]: %(value).1f dengiliwn

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
cy[0]: %(value)s dengiliwn
cy[1]: %(value)s dengiliwn
cy[2]: %(value)s dengiliwn
cy[3]: %(value)s dengiliwn

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
cy[0]: %(value).1f gwgol
cy[1]: %(value).1f gwgol
cy[2]: %(value).1f gwgol
cy[3]: %(value).1f gwgol

en: %(value)s googol | %(value)s googol
cy[0]: %(value)s gwgol
cy[1]: %(value)s gwgol
cy[2]: %(value)s gwgol
cy[3]: %(value)s gwgol

en: one
cy: un

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
cy: %(delta)s yn ôl

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
cy[0]: un eiliad yn ôl
cy[1]: %(count)s eiliad yn ôl
cy[2]: %(count)s eiliad yn ôl
cy[3]: %(count)s eiliad yn ôl

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
cy[0]: un munud yn ôl
cy[1]: %(count)s munud yn ôl
cy[2]: %(count)s munud yn ôl
cy[3]: %(count)s munud yn ôl

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
cy[0]: un awr yn ôl
cy[1]: %(count)s awr yn ôl
cy[2]: %(count)s awr yn ôl
cy[3]: %(count)s awr yn ôl

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
cy: %(delta)s o nawr

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
cy[0]: un eiliad o nawr
cy[1]: %(count)s eiliad o nawr
cy[2]: %(count)s eiliad o nawr
cy[3]: %(count)s eiliad o nawr

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
cy[0]: un munud o nawr
cy[1]: %(count)s funud o nawr
cy[2]: %(count)s munud o nawr
cy[3]: %(count)s munud o nawr

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
cy[0]: un awr o nawr
cy[1]: %(count)s awr o nawr
cy[2]: %(count)s awr o nawr
cy[3]: %(count)s awr o nawr

en: Redirects
cy: Ailgyfeiriadau

en: site
cy: safle

en: redirect from
cy: ailgyfeirio o

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
cy: Dylai hon fod yn lwybr absoliwt, heb yr enw parth. Er enghraifft: '/digwyddiadau/chwilio/'.

en: redirect to
cy: ailgyfeirio i

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
cy: Gellir fod naill ai yn lwybr absoliwt (fel uchod) neu URL llawn yn dechrau â 'http://'.

en: redirect
cy: ailgyfeiriad

en: redirects
cy: ailgyfeiriadau

en: session key
cy: allwedd sesiwn

en: session data
cy: data sesiwn

en: expire date
cy: dyddiad terfyn

en: session
cy: sesiwn

en: sessions
cy: sesiynau

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
cy: Ni all yr enw parth gynnwys bylchau neu dabiau.

en: domain name
cy: enw parth

en: display name
cy: enw arddangos

en: object ID
cy: ID gwrthrych

en: date/time submitted
cy: dyddiad/amser wedi ymostwng

en: is public
cy: yn gyhoeddus

en: is removed
cy: wedi diddymu

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
cy: Postiwyd gan %(user)s ar %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: Form Tools
cy: Offer Ffurflenni

en: first step
cy: cam cyntaf

en: prev step
cy: cam blaenorol

en: submit
cy: cyflwyno

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
cy: Mae data ManagementForm ar goll neu mae rhywun wedi ymyrryd ynddo.

en: Fig. %s
cy: Ffig. %s

en: Table %s
cy: Tabl %s

en: Module level
cy: Lefel modiwl

en:  (in
cy:  (yn

en: General Index
cy: Indecs cyffredinol

en: index
cy: indecs

en: %s %s documentation
cy: Dogfennaeth %s %s

en: Section author:
cy: Awdur yr adran:

en: Module author:
cy: Awdur y fodiwl:

en: Code author:
cy: Awdur y cod:

en: New in version %s
cy: Newydd yn fersiwn %s

en: Changed in version %s
cy: Wedi newid yn fersiwn %s

en: Deprecated since version %s
cy: Dibrisiwyd ers fersiwn %s

en: %s (global variable or constant)
cy: %s (newidyn byd-eang neu cysonyn)

en: module
cy: modiwl

en: keyword
cy: allweddair

en: operator
cy: gweithredydd

en: statement
cy: datganiad

en: built-in function
cy: ffwythiant built-in

en: Module Index
cy: Indecs Modiwlau

en: Search Page
cy: Tudalen Chwilio

en: see %s
cy: gweler %s

en: see also %s
cy: gweler hefyd %s

en: [graph: %s]
cy: [graff: %s]

en: [graph]
cy: [graff]

en: (in %s v%s)
cy: (yn %s v%s)

en: [source]
cy: [ffynhonnell]

en: original entry
cy: eitem wreiddiol

en: Module code
cy: Cod y modiwl

en: <h1>Source code for %s</h1>
cy: <h1>Cod ffynhonnell ar gyfer %s</h1>

en: Overview: module code
cy: Trosolwg: cod y modiwl

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
cy: <h1>Holl fodiwlau lle mae'r cod ar gael</h1>

en: Attention
cy: Sylw

en: Hint
cy: Awgrym

en: See also
cy: Gweler hefyd

en: continued from previous page
cy: wedi'i barhau o'r tudalen blaenorol

en: Show Source
cy: Dangos Ffynhonell

en: Welcome! This is
cy: Croeso! Dyma

en: the documentation for
cy: y dogfennaeth am

en: last updated
cy: diweddarwyd yn ddiwethaf

en: Indices and tables:
cy: Indecsau a tablau:

en: Complete Table of Contents
cy: Tabl Cynnwys Llawn

en: lists all sections and subsections
cy: rhestru holl adrannau ac isadrannau

en: search this documentation
cy: chwiliwch y ddogfennaeth

en: Global Module Index
cy: Indecs Modiwl Byd-Eang

en: quick access to all modules
cy: mynediad cloi i bob modiwl

en: all functions, classes, terms
cy: holl ffwythiannau, dosbarthau a thermau

en: Index &ndash; %(key)s
cy: Indecs &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
cy: Indecs llawn ar un tudalen

en: Index pages by letter
cy: Indecs tudalennau gan lythyren

en: can be huge
cy: gall fod yn enfawr

en: Search within %(docstitle)s
cy: Chwilio o fewn %(docstitle)s

en: About these documents
cy: Ynglŷn â'r dogfennau hyn

en: Last updated on %(last_updated)s.
cy: Diweddarwyd yn ddiwethaf ar %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
cy: Cr谷wyd gan ddefnyddio <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s

en: Search %(docstitle)s
cy: Chwilio %(docstitle)s

en: Previous topic
cy: Pwnc blaenorol

en: previous chapter
cy: pennod blaenorol

en: Next topic
cy: Pwnc nesaf

en: next chapter
cy: pennod nesaf

en: search
cy: chwilio

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
cy: Nid yw eich chwiliad yn cyfateb unrhyw ddogfennau. Gwnewch yn siŵr fod pob gair wedi'i sillafu'n gywir, ac eich bod wedi dewis digon o gategorïau.

en: Quick search
cy: Chwilio cyflym

en: This Page
cy: Y Dudalen Hon

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
cy: Rhestr o newidiadau yn fersiwn %(version)s wedi'i cynhyrchu'n awtomatig

en: Library changes
cy: Newidiadau i'r llyfrgell

en: C API changes
cy: Newidiadau i'r C-API

en: Other changes
cy: Newidiadau arall

en: Permalink to this headline
cy: Permalink i'r pennawd hwn

en: Permalink to this definition
cy: Permalink i'r diffiniad hwn

en: Hide Search Matches
cy: Cuddio Canlyniadau Chwilio

en: Preparing search...
cy: Paratoi chwilio...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
cy: Chwiliad wedi gorffen, wedi ffeindio %s tudalen(nau) yn cyfateb a'r ymholiad chwilio.

en: , in
cy: , yn

en: Expand sidebar
cy: Ehangu'r bar ochr

en: Collapse sidebar
cy: Cyfangu'r bar ochr

en: Permalink to this table
cy: Permalink i'r tabl hwn

en: Permalink to this code
cy: Permalink i'r cod hwn

en: Permalink to this image
cy: Permalink i'r ddelwedd hon

en: Permalink to this toctree
cy: Permalink i'r toctree hwn

en: [image: %s]
cy: [delwedd: %s]

en: [image]
cy: [delwedd]

en: Invalid field name '%s'.
cy: Enw maes annilys '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
cy: Rhaid i'r maes fod yr un fath â/ag %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
cy[0]: Mae'n rhaid i Maes fod o leiaf %(min)d cymeriad hir.
cy[1]: Mae'n rhaid i Maes fod o leiaf %(min)d nod o hyd.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
cy[0]: Ni all Maes fod yn hirach na %(max)d cymeriad.
cy[1]: Ni all Maes fod yn fwy na %(max)d cymeriadau.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
cy: Rhaid i'r maes fod rhwng %(min)d a %(max)d o nodau

en: Number must be at least %(min)s.
cy: Rhaid i'r rhif fod o leiaf %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
cy: Ni chaiff y rhif fod yn fwy na %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
cy: Rhaid i'r rhif fod rhwng %(min)s a %(max)s.

en: Invalid input.
cy: Mewnbwn annilys

en: Invalid email address.
cy: Cyfeiriad e-bost annilys

en: Invalid IP address.
cy: Cyfeiriad IP annilys

en: Invalid Mac address.
cy: Cyfeiriad Mac annilys.

en: Invalid URL.
cy: URL annilys.

en: Invalid UUID.
cy: UUID annilys.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
cy: Gwerth annilys, rhaid i'r gwerth fod yn un o'r canlynol: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
cy: Gwerth annilys, ni all fod yn un o'r canlynol: %(values)s

en: Invalid CSRF Token
cy: Tocyn CSRF annilys

en: CSRF token missing
cy: Tocyn CSRF ar goll

en: CSRF failed
cy: CSRF wedi methu

en: CSRF token expired
cy: Tocyn CSRF wedi dod i ben

en: Not a valid choice
cy: Nid yw hwn yn ddewis dilys

en: Not a valid list
cy: Rhestr annilys

en: Not a valid integer list
cy: Rhestr integer annilys

en: Please input a date/time value
cy: Rhowch werth dyddiad/amser

en: Invalid date/time input
cy: Dyddiad/amser annilys

en: Invalid Choice: could not coerce
cy: Dewis annilys: ddim yn bosib gweithredu

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
cy: Dewis(iadau) annilys: ddim yn bosib gweithredu un neu ragor o fewnbynnau data

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
cy: Nid yw '%(value)s' yn ddewis dilys ar gyfer y maes hwn

en: Not a valid integer value
cy: Gwerth integer annilys

en: Not a valid decimal value
cy: Gwerth degolyn annilys

en: Not a valid float value
cy: Gwerth float annilys

en: Not a valid datetime value
cy: Gwerth dyddiad/amser annilys

en: Not a valid date value
cy: Gwerth dyddiad annilys

en: Image to use for drawing blocks
cy: Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau

en: Image to use for drawing blocks.
cy: Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau.

en: The theme used for rendering the blocks
cy: Y thema i'w defnyddio ar gyfer arlunio blociau

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
cy: Enw'r thema a ddefnyddir i rendro'r blociau a'r cefndir.

en: Level to start with
cy: Y lefel i gychwyn

en: Level to start with.
cy: Y lefel i gychwyn.

en: Whether to preview the next block
cy: A ddylid rhagweld y bloc nesaf

en: Whether to preview the next block.
cy: A ddylid rhagweld y bloc nesaf.

en: Whether to give blocks random colors
cy: A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau

en: Whether to give blocks random colors.
cy: A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau.

en: Whether to rotate counter clock wise
cy: A ddylid troi'r cownter clocwedd

en: Whether to rotate counter clock wise.
cy: A ddylid troi'r cownter clocwedd.

en: The number of rows to fill
cy: Y nifer o resi i'w llenwi

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
cy: Y nifer o resi a lenwir a blociau ar hap ar ddechrau'r gêm.

en: The density of filled rows
cy: Dwysedd y rhesi a lenwir

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
cy: Dwysedd y blociau mewn rhesi a lenwir ar ddechrau'r gêm. Mae'r gwerth hwn rhwng 0 (dim bloc) a 10 (rhes lawn).

en: Key press to move down.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn symud i lawr.

en: Key press to drop.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn gollwng.

en: Key press to rotate.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn troelli.

en: Key press to pause.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn seibio.

en: Fit falling blocks together
cy: Ffitio blociau sy'n cwympo gyda'i gilydd

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
cy: Y _nifer o resi gaiff eu llenwi o flaen llaw:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
cy: _Dwysedd y blociau mewn rhes a gafodd ei lenwi o flaen llaw:

note: starting level
en: _Starting level:
cy: Lefel _cychwyn:

en: _Preview next block
cy: _Rhagweld y bloc nesaf

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
cy: _Troi blociau'n wrthglocwedd

en: Show _where the block will land
cy: Dangos lle fydd y bloc yn _glanio

en: More Accessories
cy: Rhagor o Ategolion

en: Advanced settings and preferences
cy: Gosodiadau uwch a hoffterau

en: More Advanced Settings
cy: Rhagor o Osodiadau Uwch

en: More Programming Tools
cy: Mwy o Offer Rhaglennu

en: Manuals and help documents
cy: Llawlyfrau a dogfennau cymorth

en: More Documentation
cy: Mwy o Ddogfennaeth

en: Edutainment
cy: Addifyrwch

en: Extras
cy: Ychwanegolion

en: Less-commonly-used applications
cy: Rhaglen llai eu defnydd

en: More Games
cy: Rhagor o Gemau

en: Configure the login screen
cy: Cyflunio'r sgrîn mewngofnodi

en: Handheld PDA
cy: PDA Llaw

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
cy: Cyflunio PDA, e.e. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
cy: Rhagor o Raglenni Graffeg

en: Organize your digital photos
cy: Rheoli eich ffotographau

en: Photo Tool
cy: Offer Ffoto

en: More Internet Applications
cy: Rhagor o Raglenni Rhyngrwyd

en: More Sound & Video Applications
cy: Rhagor o Raglenni Sain a Fideo

en: Additional office applications
cy: Rhaglenni swyddfa ychwanegol

en: More Office Applications
cy: Rhagor o Raglenni Swyddfa

en: OpenOffice.org Printer Setup
cy: Cyfluniad Argraffydd OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
cy: Cyflunio argraffyddion ar gyfer cymhwysiadau OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
cy: Trwsio OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
cy: Trwsio'ch arsefydliad o OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
cy: Gwrando ar Ogg Vorbis a ffeiliau sain eraill

en: Create diagrams
cy: Creu deiagramau

en: Dia Diagrams
cy: Deiagramau Dia

en: Draw diagrams and figures
cy: Tynnu deiagramau a ffigurau

en: Send email and manage your schedule
cy: Anfon ebost a threfnu'ch amserlen

en: Manage your schedule using Evolution
cy: Rheoli eich calendr drwy Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
cy: Rheoli eich cysylltiadau trwy Evolution

en: Send and receive email using Evolution
cy: Anfon a derbyn ebost drwy Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
cy: Rheoli eich tasgau trwy Evolution

en: Formula editor
cy: Golygydd fformwlâu

en: Create presentations
cy: Creu cyflwyniadau

en: Print Manager
cy: Rheolydd Argraffu

en: Set up and monitor printers
cy: Gosod ac arsylwi argraffyddion

en: Configure the Sawfish window manager
cy: Cyflunio'r trefnydd ffenestri Sawfish

en: Sawfish window manager
cy: Trefnydd ffenestri Sawfish

en: More Server Settings
cy: Rhagor o Osodiadau Gweinydd

en: More Preferences
cy: Rhagor o Hoffterau

en: More System Settings
cy: Rhagor o Osodiadau System

en: More System Tools
cy: Rhagor o Erfynnau System

en: Utilities
cy: Cyfleusterau

en: More Utilities
cy: Rhagor o Gyfleusterau

en: Show RedNotebook
cy: Dangos RedNoteBook

en: Export Assistant
cy: Cynorthwyydd Allyru

en: Welcome to the Export Assistant.
cy: Croeso i'r Cynorthwyydd Allyru

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
cy: Fe fydd y ddewin yma'n eich cynorthwyo i allyru eich dyddiadur i fformatau eraill.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
cy: Fe medrwch dewis y ddiwrnodau sydd eisiau arnoch i allyru a'r lleoliad i arbed eich allbwn.

en: Select Export Format
cy: Dewis Fformat yr Allyriad

en: Select Date Range
cy: Dewis Ystod Dyddiadau

en: Select Contents
cy: Dewis Cynnyrch

en: Content exported to %s
cy: Allyrwyd cynnyrch i %s

en: requires pywebkitgtk
cy: Mae angen pywebkitgtk ar y rhaglen

en: Week %W of Year %Y
cy: Wythnos %W ym mlwyddyn %Y

en: Day %j
cy: Diwrnod %j

en: Add a new entry
cy: Ychwanegu maes newydd

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
cy: Llythrennau

en: Add to Music Library
cy: Ychwanegu i'r Llyfrgell Cerddoriaeth

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
cy: Estyniad dewislen cyd-destun Nautilus ar gyfer Rhythmbox

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
cy: Eitem dewislen cyd-destun Nautilus Rhythmbox

en: Rhythmbox shell
cy: Plisgyn Rhymthbox

en: Rhythmbox shell factory
cy: Ffatri Plisgyn Rhythmbox

en: Add if any criteria are matched
cy: Ychwanegu os mae unrhyw amod yn cydweddu

en: Create automatically updating playlist where:
cy: Creu rhestr chwarae diweddaru awtomatig lle:

en: _Limit to:
cy: _Cyfyngu at:

en: songs
cy: caneuon

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
cy: Mae Rhythmbox yn trefnu'ch cerddoriaeth mewn "llyfrgell", er mwyn i chi allu ei weld e, chwilio drwyddo, a'i drefni.
    Er mwyn i chi ddefnyddio'r nodwedd hwn, mae'n rhaid i Rhythmbox wybod ble i ddarganfod eich cerddoriaeth. Mae'n bosib i chi beidio gwneud y cam hwn; gallwch ychwanegu cerddoriaeth i'ch llyfrgell ar unrhyw amser.
    Dewiswch un o'r opsiynnau isod:

en: _Enter location manually:
cy: _Rhowch lleoliad â llaw:

en: _Skip this step
cy: _Sgipio'r cam hyn

en: A_lbum
cy: A_lbwm

en: Track _number
cy: _Rhif y trac

en: Visible Columns
cy: Colofnau Gweledig

en: _Duration
cy: _Parhad

en: _Last played
cy: _Chwareuwyd ddiwethaf

en: _Play count
cy: _Cyfrif chwaraeon

en: _Quality
cy: _Ansawdd

en: Artists and albums
cy: Artistau ac albymau

en: Browser Views
cy: Golygion porwr

en: Genres and artists
cy: Genres ac artistiau

en: Genres, artists and albums
cy: Genres, artistiau, ac albymau

en: The following files couldn't be loaded:
cy: Wedi methu llwytho y feiliau hyn:

en: Last played:
cy: Chwareuwyd ddiwethaf:

en: Play count:
cy: Cyfrif chwaraeon:

en: _Album:
cy: _Albwm:

en: _Rating:
cy: _Serenau:

en: _Track number:
cy: Rhif _trac:

en: L_ocation:
cy: Lle_oliad:

en: Play Count:
cy: Cyfrif Chwaraeon:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
cy: Mer, Ion 01, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
cy: Chwareuwyd ddi_wethaf:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
cy: Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych eisiau ychwanegu:

en: Play and organize your music collection
cy: Chwarae a threfni eich casgliad cerddoriaeth

en: Deselect all songs
cy: Dad-ddewis pob cân

en: Eject Audio-CD
cy: Allfwrw CD-Sain

en: Scroll the view to the currently playing song
cy: Sgrolio yr olwg i'r cân sy'n chwarae

en: Select all songs
cy: Dewis pob cân

en: _Eject Audio-CD...
cy: _Allfwrw CD Sain...

en: _Jump to Playing Song
cy: _Neidio i'r cân sy'n chwarae

en: Add Lo_cation...
cy: _Ychwanegu Lleoliad...

en: Browse this album
cy: Pori'r albwm hwn

en: Browse this artist
cy: Pori'r artist hwn

en: Browse this genre
cy: Pori'r genre hwn

en: Change the visibility of the browser
cy: Newid gwelededd y porwr

en: Change the visibility of the main window
cy: Newid gwelededd y brif-ffenestr

en: Change the visibility of the source list
cy: Newid gwelededd y rhestr tardd

en: Change the visibility of the statusbar
cy: Newid gwelededd y bar cyflwr

en: Change this automatic playlist
cy: Newid y rhestr chwarae awtomatig hwn

en: Choose a location (URI) to be added to the library
cy: Dewiswch lleoliad (URI) i ychwanegu i'r llyfrgell

en: Choose a playlist to be loaded
cy: Dewiswch rhestr chwarae i'w lwytho

en: Choose files or a directory to be added to the library
cy: Dewiswch ffeiliau neu cyfeidiadur i ychwanegu i'r llyfrgell

en: Create a new Internet Radio station
cy: Creu Gorsaf Radio Rhyngrwyd

en: Create a new automatically updating playlist
cy: Creu rhestr chwarae newydd sy'n diweddaru'n awtomatig

en: Create a new playlist
cy: Creu rhestr chwarae

en: D_eselect All
cy: _Datddewis Popeth

en: Delete selection
cy: Dileu dewisiad

en: Display music player help
cy: Dangos cymorth y chwaraewr cerddoriaeth

en: Edit music player preferences
cy: Golygu hoffterau y chwaraewr cerddoriaeth

en: Extract and import songs from a CD
cy: Echdynnu a mewnforio caneuon o CD

en: Import Lo_cation...
cy: _Mewnforio Lleoliad...

en: Import _Audio CD...
cy: Mewnforio CD _Sain...

en: Make the main window smaller
cy: Gwneud y prif ffenest yn llai

en: New _Automatic Playlist...
cy: Rhestr Chwarae _Awtomatig Newydd...

en: New _Internet Radio Station
cy: Gorsaf Radio _Rhyngrwyd Newydd

en: P_laylist
cy: Rhestr _Chwarae

en: P_revious
cy: Blaeno_rol

en: Pause playing
cy: Seibio chwarae

en: Play first song again after all songs are played
cy: Ail-chwarae'r gân gyntaf ar ôl i bob cân gael ei chwarae

en: Play songs in a random order
cy: Chwarae caneuon mewn trefn ar hap

en: Quit the music player
cy: Cau y chwaraewr cerddoriaeth

en: Repea_t
cy: _Ailadrodd

en: Save a playlist to a file
cy: Cadw rhestr chwarae i ffeil

en: Set the browser to view only this album
cy: Gosod y porwr i weld yr albwm hwn yn unig

en: Set the browser to view only this artist
cy: Gosod y porwr i weld yr artist hwn yn unig

en: Set the browser to view only this genre
cy: Gosod y porwr i weld y genre hwn yn unig

en: Show information about the music player
cy: Dangos gwybodaeth ynghylch y chwaraewr cerddoriaeth

en: Show information on the selected song
cy: Dangos gwybodaeth am y cân dewisiedig

en: Source _List
cy: _Rhestr Tardd

en: Start playing
cy: Dechrau chwarae

en: Start playing the next song
cy: Dechrau chwarae y cân nesaf

en: Start playing the previous song
cy: Dechrau chwarae y cân blaenorol

en: Stop playing
cy: Gorffen chwarae

en: _Add to Library...
cy: _Ychwanegu i'r Llyfrgell...

en: _Browser
cy: _Porwr

en: _Cut
cy: _Tori

en: _Import Folder...
cy: _Mewnforio Plygell...

en: _Load from file...
cy: _Llwytho o ffeil...

en: _Music
cy: _Cerddoriaeth

en: _New Playlist...
cy: Rhestr Chwarae _Newydd...

en: _Play
cy: _Chwarae

en: _Save to file...
cy: _Cadw at ffeil...

en: _Show Window
cy: Dango_s Ffenestr

en: _Small Display
cy: Dangosiad _Bychan

en: New Internet Radio Station
cy: Gorsaf Radio Rhyngrwyd Newydd

en: Properties for %s
cy: Priodweddau ar gyfer %s

en: Failed to find %s
cy: Wedi methu canfod %s

en: %s exists, please move it out of the way.
cy: Mae %s yn bodoli, symudwch ef mas o'r ffordd os gwelwch yn dda

en: Failed to create directory %s.
cy: Methwyd creu cyfeiriafur %s.

en: Couldn't write playlist: %s
cy: Methwyd ysgrifennu rhestr chwarae: %s

en: Couldn't open playlist: %s
cy: Methwyd agor rhestr chwarae: %s

en: Unsupported MIME type %s
cy: Math MIME %s heb ei gynnal

en: Track %.2d
cy: Trac %.2d

en: No TRM ID for this song
cy: Nid oes ID TRM ar gyfer y cân hwn

en: No information for this song found
cy: Dim gwybodaeth am y cân hwn wedi darganfod

en: Invalid track number
cy: Rhif trac annilys

en: Audio CD track
cy: Trac CD sain

en: Failed to open file for reading
cy: Wedi methu agor ffeil ar gyfer darllen

en: Error decoding FLAC file
cy: Gwall wrth ddadgodio ffeil FLAC

en: Failed to gather information about the file
cy: Methwyd casglu gwybodaeth ynghylch y ffeil

en: MPEG %d Layer III
cy: MPEG %d Haen III

en: MPEG 2.5 Layer III
cy: MPEG 2.5 Haen III

en: Failed to recognise filetype
cy: Methwyd adnabod math y ffeil

en: Failed to find an audio track
cy: Methwyd canfod trac sain

en: MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)
cy: Sain MPEG-4 (AAC MPEG-4)

en: Failed to seek file
cy: Wedi methu chwilio ffeil

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
cy: Wedi methu agor ffeil fel Ogg Vorbis

en: Failed to create %s element; check your installation
cy: Wedi methi creu elfen mewnbwn %s; gwiriwch eich ymsefydliad

en: Failed to close audio output sink
cy: Methwyd cau'r sinc allbwn sain

en: Could not start pipeline playing
cy: Methwyd cychwyn chwarae'r bibell

en: Could not create audio output element; check your settings
cy: Wedi methu creu elfen allbwn sain; gwiriwch eich gosodiadau

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
cy: Methwyd cychwyn yr amserlennydd. A wnaethoch chi rhedeg gst-register?

en: Could not pause playback
cy: Methwyd seibio chwarae

en: Could not close output sink
cy: Methwyd cau'r sinc allbwn

en: No AudioCD support; check your settings
cy: Dim cynhaliaeth CD Sain; gwiriwch eich gosodiadau

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
cy: Wedi methu gosod gyrrydd sain; gwiriwch eich ymsefydliad

en: No input plugin available for %s; check your installation.
cy: Nid oes ategyn ar gael ar gyfer %s; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
cy: Nid oes ategyn demux ar gael ar gyfer %s; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
cy: Demux wedi methu ar gyfer %s; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: Internal error; check your installation.
cy: Gwall mewnol; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: Audio of %s not handled; check your installation.
cy: Sain %s heb ei drin; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: <invalid filename>
cy: <enw ffeil annilys>

en: Loading songs...
cy: Llwytho caneuon...

en: Refreshing songs...
cy: Yn adnewyddu caneuon...

en: %d song | %d songs
cy[0]: %d cân
cy[1]: %d gân

en: %ld minute | %ld minutes
cy[0]: %ld munud
cy[1]: %ld funud

en: %ld hour | %ld hours
cy[0]: %ld awr
cy[1]: %ld awr

en: Print the playing song and exit
cy: Argraffu'r cân sy'n chwarae a therfynu

en: Print the playing song URI and exit
cy: Argraffu URI y cân sy'n chwarae a therfynu

en: Print the playing song length in seconds and exit
cy: Argraffu hyd y cân sy'n chwarae a therfynu

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
cy: Argraffu faint o'r cân cyfredol sydd wedi chwarae a therfynu

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
cy: Chwilio i'r amser penodedig yn y gân sy'n chwarae os yn bosib a therfynu

en: Toggle play/pause mode
cy: Togli modd chwarae/seibio

en: Focus the running player
cy: Ffocysu'r chwaraewr sy'n rhedeg

en: Jump to previous song
cy: Neidio i'r cân blaenorol

en: Jump to next song
cy: _Neidio i'r cân nesaf

en: Do not update the library
cy: Peidio a diweddaru'r llyfrgell

en: Do not register the shell
cy: Peidio a chofrestri'r plisgyn

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
cy: Peidio a cadw data yn arhosol (yn awgrymu --no-registration)

en: Path for database file to use
cy: Y llwybr i'r ffeil cronfa data i'w ddefnyddio

en: Quit Rhythmbox
cy: Gadael Rhythmbox

en: Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and esdsink is in use.
cy: Nid yw Rhythmbox yn gweithio ar hyn o bryd os yw digwyddiadau sain GNOME wedi eu galluogi a mae esdsink mewn defnydd.

en: An exception occured '%s'
cy: Digwyddodd eithriad '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
cy: Methwyd gweithredoli y plisgyn:
    %s

en: Random with equal weights
cy: Ar hap gyda phwysau cyfartal

en: Random by time since last play
cy: Ar hap yn ôl yr amser ers chwaraewyd ddiwethaf

en: Random by rating
cy: Ar hap yn ôl y gradd

en: Random by time since last play and rating
cy: Ar hap yn ôl yr amser ers chwarae diwethaf a gradd

en: Couldn't parse playlist
cy: Wedi methu gramadegu'r rhestr chwarae

en: Failed to create the player: %s
cy: Wedi methu creu y chwaraewr: %s

en: Play previous song
cy: Chwarae'r cân blaenorol

en: Play next song
cy: Chwarae'r cân nesaf

en: Change the music volume
cy: Newid sain y gerddoriaeth

en: Opening %s...
cy: Yn agor %s...

en: Unexpected end of stream!
cy: Diwedd anisgwyl i'r llif!

en: Music Player Preferences
cy: Hoffterau Chwaraewr Cerddoriaeth

en: Unable to parse URI "%s"
cy: Wedi methu gramadegu URI "%s"

en: Whether the main window is visible
cy: A ydy'r prif ffenest yn weladwy

en: Whether shuffle is enabled
cy: A ydi sifrydi wedi ei alluogi

en: Properties for the current song
cy: Priodweddau ar gyfer y cân cyfredol

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
cy: Methwyd cofrestri'r plisgyn: %s
    Mae'n debyg rydych wedi ymsefydli Rhythmbox mewn rhagddodiad gwahanol i bonobo-activation; mae'r rhybudd hyn yn ddiniwed, ond ni fydd cyfathrebu rhyngbroses (IPC) yn gweithio.

en: Not playing
cy: Dim yn chwarae

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
cy: %s
    Wedi seibio, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
cy: %s (Wedi Seibio)

en: Maintainers:
cy: Cynhalwyr:

en: Former Maintainers:
cy: Cynhalwyr Blaenorol:

en: Music management and playback software for GNOME.
cy: Meddalwedd trefnu a chwarae cerddoriaeth ar gyfer GNOME.

en: Choose Files or Directory
cy: Dewisiwch Ffeiliau neu Gyfeiriadur

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
cy: Er mwyn echdynnu CD mae'n rhaid i chi ymsefydlu'r pecyn Sound Juicer

en: Couldn't run sound-juicer: %s
cy: Methwyd rhedeg sound-juicer: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
cy: Hidlo'r dangosydd cerddoriaeth yn ôl artist, albwm, neu theitl

en: Show _Browser
cy: Dangos y _Porwr

en: Hide _Browser
cy: Cuddio'r Porwr

en: _Repeat
cy: _Ailadrodd

en: Buffering...
cy: Yn byfferu...

en: Master-PL
cy: Meistr-Rhestr-Chwarae

en: Error reading "%s".
cy: Gwall wrth ddarllen "%s".

en: "%s" is not a iTunesDB.
cy: Nid yw "%s" yn iTunesDB.

en: Could not open "%s" file for reading.
cy: Methwyd agor y ffeil "%s" er mwyn darllen.

en: Could not open iTunesDB "%s" for writing.
cy: Methwyd agor yr iTunesDB "%s" er mwyn ysgrifennu.

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
cy: Gwall wrth ailenwi '%s' i '%s' (%s).

en: Could not open file "%s" for reading.
cy: Methwyd agor y ffeil "%s" ar gyfer darllen.

en: Could not open file "%s" for writing.
cy: Methwyd agor y ffeil "%s" ar gyfer ysgrifennu.

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
cy: Gwall wrth darllen y ffeil "%s".

en: Error writing PC file "%s".
cy: Gwall wrth ysgrifennu ffeil PC: "%s".

en: %d station | %d stations
cy[0]: %d gorsaf
cy[1]: %d gorsaf

en: Tra_ck
cy: Tra_c

en: No properties available.
cy: Dim priodweddau ar gael.

en: This source does not support drag and drop.
cy: Ni chynhelir llusgo a gollwng gan y tardd hyn.

en: The pixbuf to render.
cy: Y pixbuf i'w lunio.

en: Welcome to Rhythmbox
cy: Croeso i Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
cy: Rhythmbox yw chwaraewr cerddoriaeth GNOME sy'n gadael i chi wneud popeth: chwarae'ch ffeiliau cerddoriaeth, gwrando ar radio dros y we, mewnforio cerddoriaeth o CD, a llawer llawer mwy.
    
    Bydd yn cynorthwywr hwn yn eich cychwyn chi gan ofyn rhai cwestiynau syml.

en: Music library setup
cy: Gosod llyfrgell

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
cy: Rydych yn awr yn barod i gychwyn Rhythmbox.
    
    Cofiwch y gallwch ychwanegu cerddoriaeth i'r llyfrgell gan ddefnyddio "Cerddoriaeth" yna "Mewnforio Plygell", neu gan ei fewnforio o CD.

en: Error reading filename: %s
cy: Gwall wrth darllen enw ffeil: %s

en: Perfect
cy: Perffaith

en: Ti_me
cy: A_mser

en: _Play Count
cy: _Cyfrif Chwaraeon

en: L_ast Played
cy: Ch_areuwyd ddiwethaf

en: Listening to
cy: Yn grwando i

en: Get information on this album from the web
cy: Cael gwybodaeth ar yr albwm hyn oddi'r gwe

en: Get information on this artist from the web
cy: Cael gwybodaeth ar yr artist hyn oddi'r gwe

en: Get information on this station from the web
cy: Cyrchu gwybodaeth ynghylch y gorsaf hwn o'r we

en: %d:%02d of %d:%02d
cy: %d:%02d o %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
cy: %d:%02d o %d:%02d ar ôl

en: Error loading files into library
cy: Gwall wrth lwytho ffeiliau i'r llyfrgell

en: _Error
cy: _Gwall

en: Create Automatic Playlist
cy: Creu Rhestr Chwarae Awtomatig

en: Song Properties
cy: Priodweddau Cân

en: Running...
cy: Gweithredu...

en: Authentication configuration
cy:  Cyfluniad dilysiant

en: Firewall configuration
cy:  Cyfluniad mur cadarn

en: Keyboard configuration
cy:  Cyfluniad bysellfwrdd

en: System services
cy:  Gwasanaethau system

en: Timezone configuration
cy:  Cyfluniad amserfa

en: X configuration
cy:  Cyfluniad X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
cy: 
    GWALL - Rhaid eich bod yn wraidd (root) i redeg setup.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
cy:     <Tab>/<Alt-Tab> rhwng elfennau  |    <Dychwelydd> i olygu dewisiad

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
cy: Cyfleuster Osod Modd Testun %-28s (h)(c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
cy: Rhedeg Erfyn

en: Choose a Tool
cy: Dewis Erfyn

en: OpenOffice Impress presentation
cy: Cyflwyniad OpenOffice (Impress)

en: OpenOffice Writer document
cy: Dogfen OpenOffice (Writer)

en: OpenOffice Writer global document
cy: Dogfen eang OpenOffice (Writer)

en: OpenOffice Writer template
cy: Templed OpenOffice (Writer)

en: Lotus AmiPro document
cy: Dogfen Lotus AmiPro

en: Applix Words document
cy: Dogfen Applix Words

en: AWK script
cy: Sgript AWK

en: CPIO archive (gzip-compressed)
cy: Archif CPIO (gywasgwyd drwy gzip)

en: Ogg Vorbis audio
cy: Sain Ogg Vorbis

en: profiler results
cy: canlyniadau proffeilio

en: Python bytecode
cy: Côd beit Python

en: shell archive
cy: archif plisgyn

en: shared library
cy: llyfrgell wedi ei rhannu

en: shell script
cy: sgript plisgyn

en: theme
cy: thema

en: manual page (compressed)
cy: tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu)

en: ULAW (Sun) audio
cy: Sain ULAW (Sun)

en: PCM audio
cy: Sain PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
cy: Sain AIFF/Amiga/Mac

en: WAV audio
cy: Sain WAV

en: Windows BMP image
cy: Delwedd BMP Windows

en: JNG image
cy: Delwedd JNG

en: mail delivery report
cy: Adroddiad trosgludo post

en: mail disposition report
cy: adroddiad ffurf post

en: reference to remote file
cy: cyfeiriad at ffeil bell

en: Usenet news message
cy: Neges newyddion Usenet

en: partial email message
cy: darn o neges e-bost

en: message in several formats
cy: neges mewn sawl fformat

en: message digest
cy: crynodeb negeseuon

en: encrypted message
cy: Neges wedi ei hamgryptio

en: compound document
cy: dogfen gyfansawdd

en: mail system report
cy: adroddiad system bost

en: signed message
cy: neges lofnodwyd

en: enriched text document
cy: Dogfen testun wedi ei gyfoethogi

en: help page
cy: tudalen gymorth

en: email headers
cy: penawdau e-bost

en: rich text document
cy: dogfen testun gyfoethog (rtf)

en: WML document
cy: Dogfen WML

en: Invalid password, please try again
cy: Cyfrinair anghywir, rhowch gynnig arall arni

en: Failed to authenticate
cy: Methwyd dilysu

en: Failed to start session
cy: Methwyd cychwyn sesiwn

en: Logging in...
cy: Yn mewngofnodi...

en: Onscreen keyboard
cy: Bysellfwrdd sgrîn

en: Quit...
cy: Gadael...

en: Select desktop environment
cy: Dewis amgylchedd bwrdd gwaith

en: Goodbye. Would you like to...
cy: Hwyl. Hoffech chi...

en: Shut Down
cy: Diffodd

en: Are you sure you want to shut down the computer?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiffodd y cyfrifiadur?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
cy: Mae defnyddwyr eraill wedi mewngofnodi i'r cyfrifiadur hwn, bydd diffodd yn cau'r sesiynau eraill hefyd.

en: Run in test mode
cy: Rhedeg ym modd prawf

en: %s (Default)
cy: %s (Rhagosodedig)

en: Guest Session
cy: Sesiwn Wadd

en: Please enter a complete e-mail address
cy: Rhowch gyfeiriad ebost llawn

en: Incorrect e-mail address or password
cy: Cyfeiriad ebost neu gyfrinair anghywir

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
cy: Os oes gennych gyfrif ar weinydd RDP neu Xitrix, mae Mewngofnodi Pell yn eich galluogi i redeg rhaglenni o'r gweinydd hwnnw.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
cy: Os oes gennych gyfrif ar weinydd RDP, mae Mewngofnodi Pell yn eich galluogi i redeg rhaglenni o'r gweinydd hwnnw.

en: Set Up...
cy: Gosod...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
cy: Rhaid cael cyfrif Mewngofnodi Pell Ubuntu i ddefnyddio'r wasanaeth hon. Hoffech greu un nawr?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
cy: Rhaid cael cyfrif Mewngofnodi Pell Ubuntu i ddefnyddio'r wasanaeth hon. Ymwelwch â uccs.canonical.com i greu cyfrif.

en: Server type not supported.
cy: Ni chefnogir y math yna o weinydd

en: Login as %s
cy: Mewngofnodi fel %s

en: Retry as %s
cy: Ceisio eto fel %s

en: CD Extractor
cy: Echdynnydd CD

en: Extract music from your CDs
cy: Echdynnu cerddoriaeth o CDau

en: Sound Juicer CD Extractor
cy: Echdynnydd CD Sound Juicer

en: <b>Device</b>
cy: <b>Dyfais</b>

en: <b>Duration:</b>
cy: <b>Hyd:</b>

en: <b>Format</b>
cy: <b>Fformat</b>

en: <b>Music Folder</b>
cy: <b>Plygell Cerddoriaeth</b>

en: <b>Track Names</b>
cy: <b>Enwau Trac</b>

en: <b>_Title:</b>
cy: <b>_Teitl:</b>

en: CD _drive:
cy: _Gyriant CD:

en: Edit _Profiles...
cy: Golygu _Proffiliau...

en: Folder hie_rarchy:
cy: _Hierarchaeth plygellau:

en: Multiple Albums Found
cy: Canfuwyd Sawl Albwm

en: O_utput Format:
cy: Ffurf _Allbwn:

en: Pre_vious Track
cy: Trac _Blaenorol

en: Skip to the next track
cy: Sgipio at y trac nesaf

en: Skip to the previous track
cy: Sgipio at y trac blaenorol

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
cy: Gall y CD hwn fod yn fwy nac un albwm. Dewiswch yr un ydyw isod a gwasgwch <i>Parhau</i>.

en: _Deselect All
cy: _Dad-ddewis Popeth

en: _Disc
cy: _Disg

en: _Eject when finished
cy: _Allfwrw ar ôl gorffen

en: _Next Track
cy: _Trac Nesaf

en: _Play / Pause
cy: _Chwarae / Rhewi

en: _Re-read Disc
cy: _Ail-ddarllen Disg

en: _Strip special characters
cy: _Tynnu nodau arbennig

en: _Submit Track Names...
cy: _Anfon Enwau Trac...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
cy: %at -- teitl albwm %aT -- teitl albwm (llythrennau bach) %aa -- artist yr albwm %aA -- artist yr albwm (llythrennau bach) %tt -- teitl y trac %tT -- teitl y trac (llythrennau bach) %ta -- artist y trac %tA -- artist y trac (llythrennau bach)

en: Audio Profile with which to encode
cy: Proffil Sain i'w ddefnyddio wrth amgodio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
cy: Peidio â phenodi estyniad. %at -- teitl albwm %aT -- teitl albwm (llythrennau bach) %aa -- artist yr albwm %aA -- artist yr albwm (llythrennau bach) %tn -- rhif y trac (e.e. 8) %tN -- rhif y trac, gyda seroau o'i flaen (e.e. 08) %tt -- teitl y trac %tT -- teitl y trac (llythrennau bach) %ta -- artist y trac %tA -- artist y trac (llythrennau bach)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
cy: Wedi'i alluogi, fe gaiff nodau arbennig fel nod bylchu, gwylltnodau a slaesau ôl eu diosg o enw'r ffeil allbwn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
cy: Wedi'i benodi, bydd y gwerth hwn yn cael ei ddefnyddio yn lle'r gweinydd MusicBrainz rhagosodedig.

en: If to strip special characters from filenames
cy: A ddylid diosg nodau arbennig o enwau ffeiliau

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
cy: Modd paranoia: 0) analluogi 2) dryllio 4) gorgyffwrdd 8) crafu 16) atgyweirio 255) llawn

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
cy: Y Proffil Sain GNOME i'w ddefnyddio wrth amgodio

en: The MusicBrainz server to use
cy: Y gweinydd MusicBrainz i'w ddefnyddio

en: The directory structure for the files
cy: Y strwythur cyfeiriadur ar gyfer y ffeiliau

en: The name pattern for files
cy: Y patrwm enw ar gyfer ffeiliau

en: The paranoia mode to use
cy: Y modd paranoia i'w ddefnyddio

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
cy: P'un ai i allfwrw'r CD unwaith fod echdynnu ar ben.

en: An Audio CD Extractor
cy: Echdynnydd Sain CD

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
cy: Mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli, maint %s.
    Ydych chi am sgipio'r trac neu'i drosysgrifo?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
cy: Methodd Sound Juicer echdynnu'r CD hwn.
    Rheswm: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
cy: Amcangyfrif amser ar ôl: %d:%02d (am %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
cy: Amcangyfrif amser ar ôl: anhysbys

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
cy: Copïwyd y traciau'n llwyddiannus.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
cy: Proffil Sain GNOME ddefnyddir er mwyn amgodio sain

en: Could not create GStreamer CD reader
cy: Methu creu darllenydd CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
cy: Methu creu amgodwyr GStreamer ar gyfer %s

en: Could not create GStreamer file output
cy: Methwyd creu allbwn ffeil GStreamer

en: Could not link pipeline
cy: Methu cysylltu pibell

en: Could not get current track position
cy: Methu canfod safle'r trac presennol

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
cy: Gwrthrych echdynnu ddim yn ddilys. Mae hyn yn wael; edrychwch ar eich consol am wallau.

en: Could not get track start position
cy: Methwyd cael safon cychwyn trac

en: The plugin necessary for CD access was not found
cy: Heb ganfod yr ategyn angenrheidiol ar gyfer cyrchu CD

en: The plugin necessary for file access was not found
cy: Heb ganfod yr ategyn angenrheidiol ar gyfer cyrchu ffeil

en: E_xtract
cy: _Echdynnu

en: Could not start Sound Juicer
cy: Methwyd cychwyn Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
cy: Gweler y ddogfennaeth am gymorth.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
cy: Rydych chi'n echdynnu CD ar hyn o bryd. Ydych chi am adael nawr neu barhau?

en: Could not read the CD
cy: Methwyd darllen y CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
cy: Methodd Sound Juicer gael y rhestr traciau ar y CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
cy: Yn nol y rhestr draciau...arhoswch.

en: Extracting audio from CD
cy: Wrthi'n echdynnu cerddoriaeth o CD

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
cy: Methodd Sound Juicer gyrchu'r ddyfais CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw yriant CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
cy: Methodd Sound Juicer ganfod unrhyw yriannau CD-ROM i'w darllen.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
cy: Nid yw'r proffil sain sydd wedi'i ddewis ar gael ar eich gosodiad.

en: _Change Profile
cy: _Newid Proffil

en: Could not open URL
cy: Methu agor LAU

en: Sound Juicer could not open the submission URL
cy: Methodd Sound Juicer agor yr LAU cyflwyno

en: Unknown column %d was edited
cy: Golygwyd y golofn anhysbys %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
cy: Methu dangos cymorth ar gyfer Sound Juicer
    %s

en: Start extracting immediately
cy: Dechrau echdynnu yn syth

en: Start playing immediately
cy: Dechrau chwarae yn syth

en: What CD device to read
cy: Pa ddyfais CD i'w darllen

en: Could not create GConf client.
cy: Methu creu cleient GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
cy: Methu darllen y ffeil rhyngwyneb ar gyfer Sound Juicer.

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
cy: Methodd yr ategyn metadata CD-TEXT ag ymgychwyn

en: Cannot read CD
cy: Methu darllen CD

en: Cannot create MusicBrainz client
cy: Methu creu cleient MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
cy: Methu darllen CD: %s

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
cy: Gwrthrych metadata MusicBrainz ddim yn ddilys. Mae hyn yn wael; edrychwch ar eich consol am wallau.

en: This CD could not be queried: %s
cy: Methu holi ynghylch y CD: %s

en: Device '%s' does not contain any media
cy: Nid yw'r ddyfais '%s' yn cynnwys unrhyw gyfrwng

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
cy: Methu agor dyfais '%s'. Gwiriwch ganiatadau cyrchu'r ddyfais.

en: Various
cy: Amrywiol

en: Incomplete metadata for this CD
cy: Metadata anghyflawn ar gyfer y CD hwn

en: Could not create CD lookup thread
cy: Methu creu edefyn er mwyn chwilio gwybodaeth am y CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
cy: Gwall wrth chwarae'r CD.
    
    Rheswm: %s

en: Failed to create CD source element
cy: Methu creu elfen graidd CD

en: Failed to link pipeline
cy: Methu cysylltu pibell

en: Failed to create audio output
cy: Methu creu allbwn sain

en: Seeking to %s
cy: Cyrchu at %s

en: Album Artist, Album Title
cy: Artist yr Albwm, Teitl yr Albwm

en: Album Artist (sortable), Album Title
cy: Artist yr Albwm (gellir ei drefnu), Teitl yr Albwm

en: Track Artist, Album Title
cy: Artist y Trac, Teitl y Trac

en: Track Artist (sortable), Album Title
cy: Artist y Trac (gellir ei drefnu), Teitl y Trac

en: Album Artist (sortable)
cy: Artist yr Albwm (gellir ei drefnu)

en: Album Artist - Album Title
cy: Artist yr Albwm - Teitl yr Albwm

en: Album Artist (sortable) - Album Title
cy: Artist yr Albwm (gellir ei drefnu) - Teitl yr Albwm

en: [none]
cy: [dim]

en: Number - Title
cy: Rhif - Teitl

en: Track Artist - Track Title
cy: Artist y Trac - Teitl y Trac

en: Track Artist (sortable) - Track Title
cy: Artist y Trac (gellir ei drefnu) - Teitl y Trac

en: Number. Track Artist - Track Title
cy: Rhif. Artist y Trac - Teitl y Trac

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
cy: Rhif-Artist y Trac-Teitl y Trac (llythrennau bach)

en: Classic Rock
cy: Roc Clasurol

en: Funk
cy: Ffync

en: Soundtrack
cy: Trac Sain

en: Vocal
cy: Lleisiol

en: Instrumental
cy: Offerynnol

en: Sound Clip
cy: Clip Sain

en: Search for
cy: Chwiliwch am

en: All address books
cy: Pob llyfr cyfeiriad

en: List all
cy: Rhestrwch bob un

en: Unable to list addresses from %s
cy: Methu â rhestru cyfeiriadau o %s

en: Your search failed with the following error(s)
cy: Methodd eich chwiliad âr camgymeriad(au) canlynol

en: Use Addresses
cy: Defnyddiwch Gyfeiriadau

en: Address Book Search
cy: Chwilio'r Llyfr Cyfeiriadau

en: Must be unique
cy: Rhaid bod yn unigryw

en: E-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: Additional info
cy: Gwybodaeth ychwanegol

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
cy: Does dim llyfr cyfeiriadau personol wedi ei ddiffinio. Cysylltwch â'r gweinyddydd

en: You can only edit one address at the time
cy: Un cyfeiriad yn unig y gallwch ei olygu ar y tro

en: Update address
cy: Diweddarwch y cyfeiriad

en: Edit selected
cy: Golygwch hyn a ddewiswyd

en: Delete selected
cy: Dilewch yr hyn a ddewiswyd

en: who
cy: pwy

en: Original Message
cy: Neges Wreiddiol

en: Draft Email Saved
cy: Cadwyd yr E-bost Drafft

en: Could not move/copy file. File not attached
cy: Methu â symud/copïo'r ffeil. Dim ffeil ynghlwm

en: Draft Saved
cy: Drafft wedi ei gadw

en: Attach:
cy: Atodwch:

en: Delete selected attachments
cy: Dilëwch atodiadau a ddewiswyd

en: Receipt
cy: Derbynneb

en: On Delivery
cy: Wrth gyrraedd

en: You have not filled in the "To:" field.
cy: Dydych chi ddim wedi llenwi'r maes "At:".

en: Rename a Folder
cy: Ailenwch Ffolder

en: No folders found
cy: Dim golwg o ffolderi

en: Delete Folder
cy: Dilëwch Ffolder

en: Subscribe
cy: Tanysgrifiwch

en: No folders were found to unsubscribe from!
cy: Dim golwg o ffolderi i ddad-danysgrifio ohonynt!

en: No folders were found to subscribe to!
cy: Dim golwg o ffolderi i danysgrifio iddynt!

en: Click here to go back
cy: Cliciwch yma i ddychwelyd

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
cy: Dydych chi ddim wedi dewis ffolder i'w ddileu. Gwnewch hynny.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
cy: Dydych chi ddim wedi dewis ffolder i'w ailenwi. Gwnewch hynny.

en: Rename a folder
cy: Ailenwch ffolder

en: ERROR: Help files are not in the right format!
cy: CAMGYMERIAD: Maer ffeiliau Help yn y fformat anghywir!

en: Some or all of the help documents are not present!
cy: Nid yw rhai neu bob un o'r dogfennau help yn bresennol!

en: Viewing an image attachment
cy: Edrych ar lun fel atodiad

en: View message
cy: Edrychwch ar neges

en: Download this as a file
cy: Llwythwch hyn i lawr fel ffeil

en: INBOX
cy: MEWNFLWCH

en: %s Logo
cy: Logo %s

en: SquirrelMail version %s
cy: fersiwn %s SquirrelMail

en: %s Login
cy: Mewngofnodi %s

en: No messages were selected.
cy: Ni ddewiswyd unrhyw negesau

en: Message Highlighting
cy: Amlygu Neges

en: Folder Preferences
cy: Dewisiadau Ffolderi

en: Index Order
cy: Trefn y Mynegai

en: Successfully Saved Options
cy: Dewisiadau a Gadwyd yn Llwyddiannus

en: Refresh Folder List
cy: Adnewyddwch Restr Ffolderi

en: Refresh Page
cy: Adnewyddwch y Dudalen

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
cy: Mae hyn yn cynnwys gwybodaeth bersonol amdanoch chi, fel eich enw, eich cyfeiriad e-bost, ayb.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
cy: Gallwch newid y modd y mae SquirrelMail yn edrych a'r ffordd y mae'n dangos gwybodaeth i chi, fel y lliwiau, yr iaith, a gosodiadau eraill.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
cy: Mae'r gosodiadau yman newid y modd y mae eich ffolderi yn cael eu dangos au trin.

en: To or Cc
cy: At neu Cc

en: No highlighting is defined
cy: Amlygu heb ei ddiffinio

en: Identifying name
cy: Adnabod enw

en: Light Magenta
cy: Majenta Golau

en: Medium Gray
cy: Llwyd Canolig

en: Matches
cy: Cyfateb

en: Advanced Identities
cy: Dynodiadau Uwch

en: Default Identity
cy: Dynodiad diofyn

en: Add a New Identity
cy: Ychwanegwch Ddynodiad Newydd

en: Reply To
cy: Atebwch I

en: Save / Update
cy: Cadw / Diweddaru

en: Return to options page
cy: Dychwelwch i'r dudalen dewisiadau

en: Message not printable
cy: Allwch chi ddim argraffu'r neges

en: Printer Friendly
cy: Argraffydd-Gyfeillgar

en: View Printable Version
cy: Edrychwch ar Fersiwn y Gallwch ei Argraffu

en: Read:
cy: Darllenwch:

en: Your message
cy: Eich neges

en: Was displayed on %s
cy: Dangoswyd ar %s

en: less
cy: llai

en: more
cy: mwy

en: Read receipt
cy: Darllenwch dderbynneb

en: requested
cy: gofynnwyd am

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
cy: Mae'r sawl a anfonodd y neges wedi gofyn am ymateb i ddangos eich bod wedi darlleny neges yma. A hoffech chi anfon derbynneb?

en: Send read receipt now
cy: Anfonwch dderbynneb a ddarllenwyd yn awr

en: Message List
cy: Rhestr Negesau

en: Resume Draft
cy: Ailgychwynwch Drafft

en: Edit Message as New
cy: Golygwch Neges fel un Newydd

en: Reply All
cy: Atebwch Bawb

en: View Full Header
cy: Edrych ar Bennawd Llawn

en: You must be logged in to access this page.
cy: Rhaid i chi fod wedi logio i mewn i gyrchur dudalen yma.

en: Recent Searches
cy: Chwiliadau Diweddar

en: forget
cy: anghofio

en: Current Search
cy: Chwiliad Presennol

en: All Folders
cy: Pob Ffolder

en: Everywhere
cy: Pob man

en: No Messages Found
cy: Dim Negesau

en: Sign Out
cy: Allgofnodi

en: You have been successfully signed out.
cy: Rydych wedi eich allgofnodi'n llwyddiannus.

en: Click here to log back in.
cy: Cliciwch yma i fewngofnodi eto.

en: Viewing a Business Card
cy: Edrych ar Gerdyn Busnes

en: Organization / Department
cy: Sefydliad / Adran

en: Cellular Phone
cy: Ffôn Symudol

en: Add to Addressbook
cy: Ychwanegwch at y Llyfr Cyfeiriadau

en: Title & Org. / Dept.
cy: Teitl a Sefydliad / Adran

en: Viewing Full Header
cy: Edrych ar Bennawd Llawn

en: Viewing a text attachment
cy: Edrych ar destun wedi ei atodi

en: Please contact your system administrator and report this error.
cy: Cysylltwch â'ch gweinyddydd system ai hysbysu am y camgymeriad yma

en: Personal address book
cy: Llyfr Cyfeiriadau Personol

en: Database error: %s
cy: Camgymeriad cronfa ddata: %s

en: Addressbook is read-only
cy: Llyfr cyfeiriadau ar ffurf iw ddarllen yn unig

en: User '%s' already exist
cy: Defnyddiwr '%s' yn bodoli eisoes

en: User '%s' does not exist
cy: Defnyddiwr '%s' ddim yn bodoli

en: Not a file name
cy: Nid yw'n enw ffeil

en: No such file or directory
cy: Dim ffeil na chyfeiriadur o'r fath

en: Open failed
cy: Methwyd ag agor

en: Could not lock datafile
cy: Methu â chloi ffeil ddata

en: Write to addressbook failed
cy: Methwyd ag ysgrifennu at y llyfr cyfeiriadau

en: Error initializing addressbook database.
cy: Camgymeriad wrth ymgychwyn cronfa ddatar llyfr cyfeiriadau.

en: Global address book
cy: Llyfr cyfeiriadau byd-eang

en: Error initializing global addressbook.
cy: Camgymeriad wrth ymgychwyn llyfr cyfeiriadau byd-eang.

en: Error initializing LDAP server %s:
cy: Camgymeriad wrth ymgychwyn gweinyddwr LDAP %s:

en: Invalid input data
cy: Data mewnbwn yn annilys

en: Name is missing
cy: Enw ar goll

en: E-mail address is missing
cy: Cyfeiriad e-bost ar goll

en: Nickname contains illegal characters
cy: Llysenw yn cynnwys nodau anghyfreithlon

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
cy: Camgymeriad cronfa ddata dewisiadau (%s). Yn allanu yn afreolaidd

en: Click here to return to %s
cy: Cliciwch yma i ddychwelyd i %s

en: Go to the login page
cy: Ewch i'r dudalen mewngofnodi

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
cy: Nid yw'r ffeil ddewis, %s, yn bodoli. Allgofnodwch, a mewngofnodwch eto i greuffeil ddewis ddiofyn.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
cy: Dim modd agor ffeil dewis, %s. Cysylltwch â'ch gweinyddydd system iddatrys y mater yma.

en: Error opening %s
cy: Camgymeriad wrth agor %s

en: Could not create initial preference file!
cy: Methu â chreu ffeil ddewisiadau gychwynnol!

en: %s should be writable by user %s
cy: Dylai defnyddiwr %s allu ysgrifennu %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
cy: Methu ag agor y ffeil llofnod, %s. Cysylltwch â gweinyddydd eich system i ddatrys y broblem yma

en: Query:
cy: Ymholiad:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
cy: Camgymeriad wrth gysylltu â gweinyddwr IMAP: %s.

en: Bad request: %s
cy: Cais gwael: %s

en: Read data:
cy: Darllenwch y data

en: Unknown user or password incorrect.
cy: Defnyddiwr anhysbys neu gyfrinair anghywir

en: (no subject)
cy: (dim pwnc)

en: Unknown Sender
cy: Anfonwr Anhysbys

en: THIS FOLDER IS EMPTY
cy: MAE'R FFOLDER YMAN WAG

en: Transform Selected Messages
cy: Trawsffurfiwch Negesau a Ddewiswyd

en: Expunge
cy: Diddymwch

en: mailbox
cy: blwch post

en: Unread
cy: Heb ei Ddarllen

en: Unthread View
cy: Golwg Anlinnynol

en: Thread View
cy: Golwg Llinynnol

en: Toggle All
cy: Toglwch y Cyfan

en: Paginate
cy: Rhifwch y tudalennau

en: Show All
cy: Dangoswch Bopeth

en: FETCH line:
cy: llinell FETCH:

en: Hide Unsafe Images
cy: Cuddiwch Ddelweddau Anniogel

en: View Unsafe Images
cy: Edrychwch ar Ddelweddau Anniogel

en: Option Type '%s' Not Found
cy: Dim golwg or Math o Ddewis %s

en: Error creating directory %s.
cy: Camgymeriad wrth greu cyfeiriadur %s.

en: Could not create hashed directory structure!
cy: Methu â chreu strwythur cyfeiriadur stwnsh!

en: General Display Options
cy: Dewisiadau Arddangos Cyffredinol

en: Custom Stylesheet
cy: Taflen Arddull Barod

en: Use Javascript
cy: Defnyddiwch Javascript

en: Mailbox Display Options
cy: Dewisiadau Arddangos Blwch Post

en: Enable Alternating Row Colors
cy: Galluogi Lliwiau Bob yn Ail Rhes

en: Enable Page Selector
cy: Galluogi Dewisydd Tudalen

en: Maximum Number of Pages to Show
cy: Mwyafswm y Tudalennau i'w Dangos

en: Message Display and Composition
cy: Dangos a Chyfansoddi Neges

en: Wrap Incoming Text At
cy: Lapio'r Testun sy'n Cyrraedd Yn

en: Location of Buttons when Composing
cy: Lleoliad y Botymau wrth Gyfansoddi

en: Before headers
cy: Cyn y penawdau

en: Between headers and message body
cy: Rhwng y penawdau a phrif ran y neges

en: After message body
cy: Ar ôl prif ran y neges

en: Addressbook Display Format
cy: Ffurf Arddangos y Llyfr Cyfeiriadau

en: Show HTML Version by Default
cy: Dangoswch fersiwn HTML yn Ddiofyn

en: Include Me in CC when I Reply All
cy: Cynhwyswch Fi yn CC wrth Ateb Pawb

en: Enable Mailer Display
cy: Galluogwch Dangos y Postiwr

en: Display Attached Images with Message
cy: Dangoswch Luniau sydd Ynghlwm âr Neges

en: Enable Printer Friendly Clean Display
cy: Galluogwch Sgrîn Glir Argraffydd-Gyfeillgar

en: Special Folder Options
cy: Dewisiadau Ffolder Arbennig

en: Folder Path
cy: Llwybr Ffolderi

en: Do not use Trash
cy: Peidiwch â defnyddio'r Bin Sbwriel

en: Trash Folder
cy: Ffolder Bin Sbwriel

en: Do not use Drafts
cy: Peidiwch â Defnyddio Drafftiau

en: Draft Folder
cy: Ffolder Drafftiau

en: Do not use Sent
cy: Peidiwch â defnyddio Anfon

en: Sent Folder
cy: Ffolder Post a Anfonwyd

en: Folder List Options
cy: Dewisiadau Rhestr Ffolderi

en: Location of Folder List
cy: Lleoliad y Rhestr Ffolderi

en: Width of Folder List
cy: Lled y Rhestr Ffolderi

en: Auto Refresh Folder List
cy: Ailadnewyddwch y Rhestr Ffolderi yn awtomatig

en: Enable Unread Message Notification
cy: Galluogwch Hysbysiad Neges heb ei Ddarllen

en: No Notification
cy: Dim Hysbysiad

en: Only INBOX
cy: MEWNFLWCH yn unig

en: Unread Message Notification Type
cy: Math o Hysbysiad am Neges heb ei Darllen

en: Only Unseen
cy: Heb eu Gweld yn unig

en: Unseen and Total
cy: Heb eu Gweld a Chyfanswm

en: Enable Collapsable Folders
cy: Galluogi Ffolderi Hyblyg

en: Show Clock on Folders Panel
cy: Dangos Cloc ar y Panel Ffolderi

en: No Clock
cy: Dim Cloc

en: Hour Format
cy: Fformat Awr

en: 12-hour clock
cy: Cloc 12-awr

en: 24-hour clock
cy: Cloc 24-awr

en: Memory Search
cy: Chwilio Cof

en: Name and Address Options
cy: Dewisiadau Enw a Chyfeiriad

en: Edit Advanced Identities
cy: Golygwch Ddynodiadau Uwch

en: (discards changes made on this form so far)
cy: (yn anwybyddu newidiadau a wnaed ar y ffurflen yma hyd yn hyn)

en: Multiple Identities
cy: Mwy nag un Dynodiad

en: Same as server
cy: Yr un fath âr gweinyddwr

en: Timezone Options
cy: Dewisiadau Cylchfa Amser

en: Your current timezone
cy: Eich cylchfa amser presennol

en: Reply Citation Options
cy: Dewisiadau Dyfyniadau Ateb

en: Reply Citation Style
cy: Arddull Dyfyniadau Ateb

en: No Citation
cy: Dim Dyfyniad

en: Quote Who XML
cy: XML Dyfynnu

en: User-Defined
cy: Diffiniwyd gan y Defnyddiwr

en: User-Defined Citation Start
cy: Dechrau Dyfyniad a ddiffiniwyd gan y Defnyddiwr

en: User-Defined Citation End
cy: Diwedd Dyfyniad a ddiffiniwyd gan y Defnyddiwr

en: Signature Options
cy: Dewisiadau Llofnod

en: Use Signature
cy: Defnyddiwch Lofnod

en: Prefix Signature with '-- ' Line
cy: Rhowch Linell '--' cyn y Llofnod

en: Config File Version
cy: Fersiwn y Ffeil Ffurfweddu

en: PHP Version
cy: Fersiwn PHP

en: Organization Preferences
cy: Dewisiadaur Sefydliad

en: Organization Name
cy: Enwr Sefydliad

en: Organization Logo
cy: Logor Sefydliad

en: Organization Logo Width
cy: Lled Logor Sefydliad

en: Organization Logo Height
cy: Uchder Logor Sefydliad

en: Organization Title
cy: Teitl y Sefydliad

en: Signout Page
cy: Tudalen Logio Allan

en: Top Frame
cy: Ffrâm Uchaf

en: Mail Domain
cy: Parth Post

en: IMAP Server Address
cy: Cyfeiriad Gweinyddwr IMAP

en: IMAP Server Port
cy: Porth Gweinyddwr IMAP

en: IMAP Server Type
cy: Math Gweinyddwr IMAP

en: Cyrus IMAP server
cy: Gweinyddwr IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
cy: Gweinyddwr Prifysgol Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
cy: Gweinyddwr IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
cy: Gweinyddwr IMAP Courier

en: Not one of the above servers
cy: Dim un or gweinyddwyr uchod

en: IMAP Folder Delimiter
cy: Amffinydd Ffolderi IMAP

en: Sendmail Path
cy: Llwybr Sendmail

en: SMTP Server Address
cy: Cyfeiriad Gweinyddwr SMTP

en: SMTP Server Port
cy: Porth Gweinyddwr SMTP

en: Invert Time
cy: Gwrthdroi Amser

en: Folders Defaults
cy: Ffolderi Diofyn

en: Default Folder Prefix
cy: Rhagddodiad Ffolder Diofyn

en: Show Folder Prefix Option
cy: Dangoswch y Dewis o Ragddodiadau Ffolder

en: By default, move to trash
cy: Yn ddiofyn, symudwch ir sbwriel

en: By default, move to sent
cy: Yn ddiofyn, symudwch i wedi ei anfon

en: By default, save as draft
cy: Yn ddiofyn, cadwch fel drafft

en: List Special Folders First
cy: Rhestrwch Ffolderi Arbennig yn Gyntaf

en: Show Special Folders Color
cy: Dangoswch Liwiau Ffolderi Arbennig

en: Auto Expunge
cy: Diddymwch yn Awtomatig

en: Default Sub. of INBOX
cy: Is.Diofyn o MEWNFLWCH

en: Show 'Contain Sub.' Option
cy: Dangoswch y Dewis Cynnwys Is.

en: Default Unseen Notify
cy: Hysbyswch Diofyn Heb ei Weld

en: Default Unseen Type
cy: Math Diofyn heb ei Weld

en: Auto Create Special Folders
cy: Crewch Ffolderi Arbennig yn Awtomatig

en: Auto delete folders
cy: Dilewch Ffolderi yn awtomatig

en: Data Directory
cy: Cyfeiriadur Data

en: Temp Directory
cy: Cyfeiriadur Dros Dro

en: Hash Level
cy: Lefel Stwnsh

en: Hash Disabled
cy: Analluogwyd stwnsh

en: Moderate
cy: Cymhedrol

en: Default Left Size
cy: Maint Chwith Diofyn

en: Usernames in Lowercase
cy: Enwau defnyddwyr mewn llythrennau bach

en: Allow use of priority
cy: Caniatewch ddefnyddio blaenoriaeth

en: Hide SM attributions
cy: Cuddiwch briodoleddau SM

en: Enable use of delivery receipts
cy: Galluogwch ddefnyddio derbynebau danfon

en: Allow editing of identities
cy: Caniatewch olygu dynodiadau

en: Allow editing of full name
cy: Caniatewch olygur enw llawn

en: Message of the Day
cy: Neges y Dydd

en: Address book DSN
cy: DSN llyfr cyfeiriadau

en: Address book table
cy: Tabl llyfr cyfeiriadau

en: Preferences DSN
cy: Dewisiadau DSN

en: Preferences table
cy: Tabl dewisiadau

en: Preferences username field
cy: Dewisiadau Maes Enw Defnyddiwr

en: Preferences key field
cy: Dewisiadau prif faes

en: Preferences value field
cy: Dewisiadau Maes gwerth

en: Default Language
cy: Iaith Ddiofyn

en: Default Charset
cy: Set Nodau Diofyn

en: Style Sheet URL (css)
cy: Taflen Arddull URL (css)

en: Configuration Administrator
cy: Gweinyddydd Ffurfwedd

en: Theme Path
cy: Llwybr Themâu

en: Change Settings
cy: Newid Gosodiadau

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
cy: Methu ag agor ffeil ffurfweddu. Edrychwch ar config.php os gwelwch yn dda.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
cy: Maer modiwl yma yn fodd i weinyddwyr reoli prif ffurfwedd SquirrelMail o bell

en: Bug Reports:
cy: Adroddiadau Byg:

en: Show button in toolbar
cy: Dangoswch fotwm yn y bar offer

en: TODAY
cy: HEDDIW

en: ADD
cy: YCHWANEGWCH

en: EDIT
cy: GOLYGWCH

en: Set Event
cy: Gosod Digwyddiad

en: Event Has been added!
cy: Digwyddiad wedi ei ychwanegu!

en: Do you really want to delete this event?
cy: Ydych chi eisiau dileur digwyddiad yma mewn gwirionedd?

en: Event deleted!
cy: Digwyddiad wedi ei ddileu!

en: Nothing to delete!
cy: Dim byd iw ddileu!

en: Update Event
cy: Uwchraddiwch Ddigwyddiad

en: Do you really want to change this event from:
cy: Ydych chi eisiau newid hyn mewn gwirionedd o:

en: to:
cy: at:

en: Event updated!
cy: Digwyddiad wedi ei uwchraddio!

en: 0 min.
cy: 0 munud

en: 15 min.
cy: 15 munud

en: 45 min.
cy: 45 munud

en: 1 hr.
cy: 1 awr

en: 1.5 hr.
cy: 1.5 awr

en: 2 hr.
cy: 2 awr

en: 2.5 hr.
cy: 2.5 awr

en: 3 hr.
cy: 3 awr

en: 3.5 hr.
cy: 3.5 awr

en: 4 hr.
cy: 4 awr

en: 5 hr.
cy: 5 awr

en: 6 hr.
cy: 6 awr

en: Delete & Prev
cy: Dilewch a Blaenorol

en: Delete & Next
cy: Dilewch a Nesaf

en: Move to:
cy: Symudwch i:

en: Delete/Move/Next Buttons:
cy: Dilewch/Symudwch/Botymau Nesaf:

en: Display at top
cy: Arddangoswch ar y brig

en: with move option
cy: âr opsiwn symud

en: Display at bottom
cy: Arddangoswch yn y gwaelod

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
cy: MASNACHOL - Mae'r rhestr yman cynnwys gweinyddwyr sy'n anfonwyr spam dilys.Mae'n rhestr eithaf dibynadwy i sganio spam oddi wrthi.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
cy: MASNACHOL  Cofnodion Blackhole RBL+.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
cy: MASNACHOL  Cofnodion OpenRelay RBL+.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
cy: MASNACHOL  Cofnodion Deialu RBL+.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
cy: AM DDIM - ganwyd ORDB pan aeth ORBS oddi ar yr awyr. Maen ymddangos fod ganddo lai o bositifau anwirer hynny.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
cy: AM DDIM  Five-Ten-sg.com  ffynonellau SPAM uniongyrchol.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
cy: AM DDIM  Five-Ten-sg.com  Rhestrau deialu  yn cynnwys rhai IPs DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
cy: AM DDIM  Five-Ten-sg.com  Postwyr swmp nad ydynt yn defnyddio opt-in wedi ei gadarnhau.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
cy: AM DDIM - Five-Ten-sg.com - Gweinyddwyr amrywiol eraill.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
cy: AM DDIM - Five-Ten-sg.com - Gweinyddwyr Cam Sengl.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
cy: AM DDIM - Five-Ten-sg.com - Gweinyddwyr Cefnogi SPAM

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
cy: AM DDIM - Five-Ten-sg.com - Ffurflen We IPs

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
cy: AM DDIM  maen ymddangos mai dim ond releiau agored gwirioneddol ddrwg y tu allan ir UDA y maeDorkslayers yn ei gynnwys er mwyn osgoi cael eu herlyn. Yn ddiddorol iawn, mae eu gwefan yn argymell NAD ydychyn defnyddio eu gwasanaeth.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
cy: AM DDIM - SPAMhaus - Rhestr o ffynonellau SPAM hysbys.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
cy: AM DDIM - dev.null.dk  Does gen i ddim gwybodaeth fanwl am y rhestr yma.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
cy: AM DDIM - visi.com  Rhestr Atal Relái. Rhestr OpenRelay geidwadol iawn.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
cy: AM DDIM  Leadmon DUL  Rhestr arall o Ddeialu neu IPs wedi eu neilltuonddynamig fel arall

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
cy: AM DDIM - Ffynhonnell SPAM Leadmon  Rhestr o IPs y mae Leadmon.net wedi derbyn SPAMyn uniongyrchol ganddynt.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
cy: AM DDIM - Postwyr Swmp Leadmon  Postwyr swmp nad oes angen eu cadarnhaui mewn neu sydd wedi gadael isbamwyr hysbys ddod yn gleientiaid a chamddefnyddio eu gwasanaethau.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
cy: AM DDIM - Releiau Agored Leadmon  Releiau Agored Un Cam na restrwydar RBLs gweithredol eraill.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
cy: AM DDIM  Leadmon Amlran - Releiau Agored Amlran na restrwyd ar RBlau a sydd wedianfon SPAM i Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
cy: AM DDIM - Leadmon SpamBlock  Mae safleoedd ar y rhestriad yma wedi anfon SPAM uniongyrcholo IPs mewn blociau rhwyd i Leadmon.net lle nad oes gan y bloc cyfan unrhyw fapiadau DNS. Rhestr ydyw oFLOCIAU IP syn cael eu defnyddio gan bobl a SPAMiodd Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
cy: AM DDIM, ar hyn o bryd  Dim Unrhyw Restr Wahardd yn Unig  Releiau Agored a FfynonellauSPAM Uniongyrchol.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
cy: AM DDIM, ar hyn o bryd - Dim Unrhyw Restr Wahardd yn Unig  IPs Deialu.

en: Saved Scan type
cy: Math Scan wedi ei gadw

en: Message Filtering
cy: Hidlo Negesau

en: What to Scan:
cy: Beth i'w Sganio:

en: All messages
cy: Pob neges

en: Only unread messages
cy: Negesau heb eu darllen yn unig

en: Match:
cy: Cyfatebwch:

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
cy: Mae hidlon fodd i negesau â meini prawf gwahanol gael eu hidlon awtomatig i ffolderi gwahanoliw trefnun rhwyddach.

en: SPAM Filters
cy: Hidlyddion SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
cy: Mae hidlyddion SPAM yn gadael i chi ddewis o blith rhestri gwahardd DNS amrywiol i ganfodebost sothach yn eich MEWNFLWCH ai symud i ffolder arall (fel Bin Sbwriel).

en: Spam Filtering
cy: Hidlo Spam

en: Move spam to:
cy: Symudwch spam i:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
cy: Efallai nad yw symud spam yn syth ir bin sbwriel yn syniad da ar y dechrau, gan y gall negesauoddi wrth ffrindiau a rhestri postio gael eu nodi fel spam mewn camgymeriad. Pa bynnag ffolder y byddwch ynei ddefnyddio, gwnewch yn siwr ei fod yn cael ei lanhau o bryd iw gilydd, fel na fydd gennych flwchpostio rhy fawr yn aros yn yr unfan.

en: Mailinglist
cy: Rhesr bostio

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
cy: Bydd hwn yn anfon neges i %s yn gofyn am help ar gyfer y rhestr yma.Byddwch yn derbyn ymateb drwy e-bost yn y cyfeiriad isod.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
cy: Bydd hwn yn anfon neges i %s yn gofyn i chi gael eich tanysgrifio ir rhestr yma.Byddwch yn cael eich tanysgrifio âr cyfeiriad isod.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
cy: Bydd hwn yn anfon neges i %s yn gofyn i chi gael eich dad-danysgrifio orrhestr yma. Bydd yn ceisio dad-danysgrifior cyfeiriad isod.

en: Post to List
cy: Postiwch ir Rhestr

en: Reply to List
cy: Atebwch ir Rhestr

en: List Archives
cy: Rhestrwch Archifau

en: Contact Listowner
cy: Cysylltwch â Pherchennog y Rhestr

en: No server specified
cy: Dim gweinyddwr wedi ei nodi

en: Error
cy: Gwall

en: no login ID submitted
cy: dim ID mewngofnodi wedi ei gyflwyno

en: connection not established
cy: cyswllt heb ei sefydlu

en: No password submitted
cy: Dim cyfrinair wedi ei gyflwyno

en: authentication failed
cy: dilysiad wedi methu

en: No connection to server
cy: Dim cyswllt ir gweinyddwr

en: No login ID submitted
cy: Dim ID mewngofnodi wedi ei gyflwyno

en: No server banner
cy: Dim baner gweinyddwr

en: abort
cy: erthylu

en: apop authentication failed
cy: methodd dilysiad apop

en: Premature end of list
cy: Diwedd cynamserol y rhestr

en: Empty command string
cy: Llinyn gorchmynion gwag

en: connection does not exist
cy: nid ywr cyswllt yn bodoli

en: No msg number submitted
cy: Dim rhif neges wedi ei gyflwyno

en: Command failed
cy: Methodd y gorchymyn

en: Remote POP server Fetching Mail
cy: Gweinyddwr POP pell wrthin Casglu Post

en: Select Server:
cy: Dewis y Gweinyddwr:

en: Password for
cy: Cyfrinair am

en: Fetch Mail
cy: Ewch i Nôl Post

en: Fetching from
cy: Nôl o

en: Oops,
cy: Wps,

en: Opening IMAP server
cy: Agor gweinyddwr IMAP

en: Opening POP server
cy: Agor gweinyddwr POP

en: Login Failed:
cy: Mewngofnodi wedi Methu:

en: Login OK: No new messages
cy: Mewngofnodin Iawn: Dim neges newydd

en: Login OK: Inbox EMPTY
cy: Mewngofnodin Iawn: Mewnflwch yn WAG

en: Fetching UIDL...
cy: Mynd i nôl UIDL...

en: Server does not support UIDL.
cy: Nid ywr gweinyddwr yn cynnal UIDL

en: Deleting messages from server...
cy: Dileu negesau or gweinyddwr...

en: Fetching message
cy: Nôl neges

en: Saving UIDL
cy: Yn cadw UIDL

en: Error Appending Message!
cy: Gwall Ynghlwm âr Neges!

en: Closing POP
cy: Yn cau POP

en: Logging out from IMAP
cy: Yn logio allan o IMAP

en: Message appended to mailbox
cy: Neges wedi ei ychwanegu at y blwch post

en: Delete failed:
cy: Dileu wedi methu:

en: Remote POP server settings
cy: Gosodiadau gweinyddwr pell POP

en: Encrypt passwords (informative only)
cy: Amgryptiwch gyfrineiriau (er gwybodaeth yn unig)

en: Add Server
cy: Ychwanegwch y Gweinyddwr

en: Alias:
cy: Arallenw:

en: Store in Folder:
cy: Storiwch mewn Ffolder:

en: Modify Server
cy: Addaswch y Gweinyddwr

en: Server Name:
cy: Enwr Gweinyddwr:

en: Fetching Servers
cy: Nôl Gweinyddwyr

en: Confirm Deletion of a Server
cy: Cadarnhewch Ddileu Gweinyddwr

en: Selected Server:
cy: Gweinyddwr a Ddewiswyd:

en: Confirm delete of selected server?
cy: Cadarnhau dileu gweinyddwr wedi ei ddewis?

en: Leave Mail on Server
cy: Gadewch Bost ar y Gweinyddwr

en: Undefined Function
cy: Swyddogaeth Aniffiniedig

en: Warning,
cy: Rhybudd,

en: Mail Fetch Result:
cy: Canlyniad Nôl Post:

en: New Mail
cy: Post Newydd

en: SquirrelMail Notice:
cy: Rhybudd SquirrelMail:

en: New Mail Notification
cy: Hysbysiad Post Newydd

en: Check all boxes, not just INBOX
cy: Gwiriwch pob blwch, nid y MEWNFLWCH yn unig

en: Show popup window on new mail
cy: Dangoswch ffenest naid pan ddaw post newydd

en: Count only messages that are RECENT
cy: Cyfrifwch negesau syn DDIWEDDAR yn unig

en: Enable Media Playing
cy: Galluogwch Media Playing

en: requires JavaScript to work
cy: angen JavaScript i weithio

en: Try
cy: Trïwch

en: Current File:
cy: Ffeil Bresennol:

en: NewMail Options
cy: Opsiynau NewMail

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
cy: Mae hwn yn ffurfweddu gosodiadau ar gyfer chwarae synau a/neu ddangos ffenestri naid

en: %s New Messages
cy: %s o Negesau Newydd

en: Loading the sound...
cy: Llwythor sain...

en: Sent Subfolders Options
cy: Opsiynau ar gyfer is-Ffolderi anfonwyd

en: Use Sent Subfolders
cy: Defnyddiwch Is-ffolderi wedi eu hanfon

en: Quarterly
cy: Chwarterol

en: Yearly
cy: Blynyddol

en: Base Sent Folder
cy: Ffolder Anfon Gwreiddiol

en: SpellChecker Options
cy: Dewisiadau Gwirio Sillafu

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
cy: Yma cewch osod sut y mae eich geiriadur personol yn cael ei storio, ei olygu, neu ddewis pa ieithoedd ddylai fod ar gael i chi wrth wirio sillafu.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
cy: Yn ôl i dudalen &quot; Dewisiadau Gwiriwr Sillafu&quot;

en: ATTENTION:
cy: DALIER SYLW:

en: Delete my dictionary and start a new one
cy: Dilëwch fy ngeiriadur a dechreuwch un newydd

en: Decrypt my dictionary with my old password:
cy: Dadgryptiwch fy ngeiriadur â fy hen gyfrinair:

en: Proceed
cy: Ewch ymlaen

en: You must make a choice
cy: Rhaid i chi ddewis

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
cy: Gallwch naill ai ddileu eich geiriadur neu deipio'r hen gyfrinair. Ond nid y ddau.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
cy: Bydd hyn yn dileu eich ffeil geiriadur personol. Bwrw ymlaen?

en: Error Decrypting Dictionary
cy: Geiriadur Dadgryptio Camgymeriadau

en: Cute.
cy: Ciwt.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
cy: Mi wnes i drio gwneud '%s', ond dychwelodd:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
cy: Mae SquirrelSpell wedi ei gamffurfweddu.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
cy: Gwirio sillafu wedi ei gwblhau. Rhoi newidiadau ar waith?

en: No changes were made.
cy: Ni wnaed unrhyw newidiadau.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
cy: Yn cadw eich geiriadur personol yn awr... Arhoswch.

en: SquirrelSpell Results
cy: Canlyniadau SquirrelSpell

en: Found %s errors
cy: Dod o hyd i %s o gamgymeriadau

en: Line with an error:
cy: Llinell yn cynnwys camgymeriad:

en: Suggestions:
cy: Awgrymiadau:

en: Occurs times:
cy: Yn digwydd ... o weithiau:

en: Change this word
cy: Newidiwch y gair yma

en: Change ALL occurances of this word
cy: Newidiwch POB achos o'r gair yma

en: Change All
cy: Newidiwch Bopeth

en: Ignore ALL occurances this word
cy: Anwybyddwch POB achos o'r gair yma

en: Ignore All
cy: Anwybyddwch Bopeth

en: Add this word to your personal dictionary
cy: Ychwanegwch y gair yma at eich geiriadur personol

en: Add to Dic
cy: Ychwanegwch at y Geiriadur

en: Close and Commit
cy: Caewch ac Anfon

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
cy: Nid yw'r gwirio sillafu wedi ei gwblhau. Cau ac anfon newidiadau mewn gwirionedd?

en: Close and Cancel
cy: Caewch a Chanslo

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
cy: Nid yw'r gwirio sillafu wedi ei gwblhau. Cau a hepgor newidiadau mewn gwirionedd?

en: No errors found
cy: Dim golwg o unrhyw gamgymeriadau

en: Personal Dictionary Crypto Settings
cy: Gosodiadau Crypto Geiriadur Personol

en: Your personal dictionary was erased.
cy: Dilëwyd eich geiriadur personol.

en: Dictionary Erased
cy: Dilëwyd y Geiriadur

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
cy: Dilëwyd eich geiriadur personol. Caewch y ffenestr yma a chliciwch ar y botwm"Gwirio Sillafu" eto i ailddechrau gwirio sillafu.

en: Close this Window
cy: Caewch y Ffenest yma

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
cy: Cafodd eich geiriadur personol ei ailamgryption llwyddiannus. Dychwelwch irddewislen &quot;dewisiadau Gwiriwr Sillafu&quot; a dewiswch eto.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
cy: Cafodd eich geiriadur personol ei ailamgryption llwyddiannus. Caewch y ffenest yma a chliciwchar y botwm "Gwirio Sillafu" eto i gychwyn gwirio sillafu.

en: Dictionary re-encrypted
cy: Geiriadur wedi ei ailamgryptio

en: Personal Dictionary
cy: Geiriadur Personol

en: No words in your personal dictionary.
cy: Dim geiriau yn eich geiriadur personol.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
cy: Gwiriwch unrhyw eiriau yr hoffech eu dileu o'ch geiriadur.

en: %s dictionary
cy: geiriadur %s

en: Delete checked words
cy: Dilewch eiriau a wiriwyd

en: Edit your Personal Dictionary
cy: Golygwch eich Geiriadur Personol

en: Please make your selection first.
cy: Dewiswch yn gyntaf.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
cy: Bydd hyn yn amgryptio eich geiriadur personol ac yn ei storio mewn fformat wedi ei amgryptio.Bwrw ymlaen?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
cy: Dadgryptiwch fy ngeiriadur personol os gwelwch yn dda ai gadw mewn fformat testun clir.

en: Change crypto settings
cy: Newidiwch osodiadau crypto

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
cy: Amgryptiwch fy ngeiriadur personol ai gadw mewn fformat wedi ei amgryptio.

en: All done!
cy: Wedi ei wneud!

en: Personal Dictionary Updated
cy: Geiriadur Personol wedi ei ddiweddaru

en: No changes requested.
cy: Ni ofynnwyd am newidiadau.

en: Please wait, communicating with the server...
cy: Arhoswch, yn cyfathrebu â'r gweinyddwr...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
cy: Dewiswch pa eiriadur yr hoffech ei ddefnyddio i wirio sillafu'r neges yma:

en: SquirrelSpell Initiating
cy: SquirrelSpell yn Llwytho

en: International Dictionaries Preferences Updated
cy: Dewisiadau Geiriaduron Rhyngwladol wedi eu Diweddaru

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
cy: Gwiriwch unrhyw eiriaduron rhyngwladol sydd ar gael ac yr hoffech eu defnyddiowrth wirio sillafu:

en: Make this dictionary my default selection:
cy: Gwnewch y geiriadur yma yn ddewis diofyn i mi:

en: Make these changes
cy: Gwnewch y newidiadau yma

en: Add International Dictionaries
cy: Ychwanegwch Eiriaduron Rhyngwladol

en: Please choose which options you wish to set up:
cy: Dewiswch pa opsiynau yr hoffech eu sefydlu:

en: Edit your personal dictionary
cy: Golygwch eich geiriadur personol

en: Set up international dictionaries
cy: Sefydlwch eiriaduron rhyngwladol

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
cy: Amgryptiwch neu dadgryptiwch eich geiriadur personol

en: SquirrelSpell Options Menu
cy: Dewislen Opsiynau SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
cy: Opsiynau Cyfieithu wedi eu Cadw

en: Your server options are as follows:
cy: Mae opsiynau eich gweinyddwr fel a ganlyn:

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
cy: Rhaid i chi benderfynu hefyd a hoffech i'r blwch cyfieithu gael ei ddangos, a b'le y bydd yn cael ei leoli.

en: Select your translator:
cy: Dewiswch eich cyfieithydd:

en: When reading:
cy: Wrth ddarllen:

en: Show translation box
cy: Dangoswch y blwch cyfieithu

en: to the left
cy: i'r chwith

en: in the center
cy: yn y canol

en: to the right
cy: i'r dde

en: Translate inside the SquirrelMail frames
cy: Cyfieithwch oddi mewn i'r fframiau SquirrelMail

en: Translation Options
cy: Dewisiadau Cyfieithu

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
cy: Pa gyfieithydd ddylid ei ddefnyddio wrth dderbyn negesau mewn iaith wahanol?

en: %s to %s
cy: %s i %s

en: Latin American Spanish
cy: Sbaeneg America Ladin

en: Last Refresh
cy: Adnewyddiad Diwethaf

en: When composing:
cy: Wrth gyfansoddi:

en: Not yet functional, currently does nothing
cy: Nid yw'n gweithredu eto, yn gwneud dim ar hyn o bryd

en: Delivery error report
cy: Adrodd am gamgymeriad wrth anfon

en: Undelivered Message Headers
cy: Penawdau Negesau Heb eu Hanfon

en: English Britain
cy: Saesneg Prydain

en: English-north
cy: Saesneg

en: English_rp
cy: Saesneg

en: English_wmids
cy: Saesneg_wmids

en: English USA
cy: Saesneg (UDA)

en: English west indies
cy: Saesneg

en: Farsi
cy: Perseg

en: Farsi-pinglish
cy: Perseg-Saesneg

en: French belgium
cy: Ffrangeg (Belg)

en: Irish-gaeilge
cy: Gwyddeleg

en: Greek-ancient
cy: Groeg, Hen

en: Swahili-test
cy: Swahili

en: Vietnam_hue
cy: Fietnameg_hue

en: Vietnam_sgn
cy: Fietnameg_sgn

en: High Scores
cy: Sgoriau Uchel

en: High _Scores
cy: Sgoriau _Uchel

en: Next Track
cy: Trac Nesaf

en: Desktop Switcher
cy: Newidydd Penbwrdd

en: Switches between different desktop environments or window managers
cy: Newida rhwng amgylcheddau penbwrdd neu drefnyddion ffenestri gwahanol

en: Change only applies to current display
cy: Newid yn weithredol ar y dangosydd cyfredol yn unig

en: Queue:
cy: Ciw:

en: Word wrap
cy: Amlapio geiriau

en: Root Password
cy: Cyfrinair Gwraidd

en: Change the root password for the system
cy: Newid y cyfrinair gwraidd ar gyfer y system

en: Please set the password for %s.
cy: Gosodwch y cyfrinair ar gyfer %s.

en: Mail Transport Agent Switcher
cy: Newidydd Asiant Trawsgludo Post

en: Beat the odds in a poker-style dice game
cy: Trechu'r ods mewn gêm dis sy'n debyg i bocer

en: Delay between rolls
cy: Saib rhwng tafliadau

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
cy: Dewis a ddylid defnyddio saib rhwng rholiai dis y cyfrifiadur fel gall y chwaraewr ddilyn beth mae'n ei wneud.

en: Display the computer's thoughts
cy: Dangos meddyliau'r cyfrifiadur

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
cy: Os yn wir, gollyngir gweithio'r AI i'r allbwn safonol.

en: Already used! Where do you want to put that?
cy: Defnyddiwyd yn barod! Lle hoffech chi roi hwnna?

en: Score: %d
cy: Sgôr: %d

en: Delay computer moves
cy: Oedi symudiadau'r cyfrifiadur

en: Display computer thoughts
cy: Dangos meddyliau'r cyfrifiadur

en: Number of computer opponents
cy: Nifer o wrthwynebwyr cyfrifiadur

en: Number of human opponents
cy: Nifer o wrthwynebwyr dynol

en: Game choice: Regular or Colors
cy: Dewis gem: Arferol neu Liwiau

en: Roll all!
cy: Rholio'r cyfan!

en: Roll!
cy: Taflu!

en: The game is a draw!
cy: Roedd y gêm yn gyfartal!

en: Tali Scores
cy: Sgoriau Tali

en: Your score has made the top ten.
cy: Cyrhaeddodd eich sgôr y deg uchaf.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
cy[0]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[1]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[2]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[3]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt

en: Game over!
cy: Gêm drosodd!

en: Computer playing for %s
cy: Mae'r cyfrifiadur yn chwarae dros %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
cy: Dewiswch ddisiau i'w taflu, neu dewiswch slot sgôr.

en: Roll
cy: Taflu

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
cy: Dim ond tri thafliad gewch chi. Dewiswch flwch sgôr.

en: GNOME version (1998):
cy: Fersiwn GNOME (1998):

en: Console version (1992):
cy: Fersiwn consol (1992):

en: Human Players
cy: Chwaraewyr Dynol

en: _Number of players:
cy: _Nifer y chwaraewyr:

en: Computer Opponents
cy: Gwrthwynebwyr Cyfrifiadur

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
cy: _Saib rhwng tafliadau

en: N_umber of opponents:
cy: N_ifer o chwaraewyr eraill:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
cy: Enwau Chwaraewyr

en: 1s [total of 1s]
cy: 1au [cyfanswm 1au]

en: 2s [total of 2s]
cy: 2au [cyfanswm 2au]

en: 3s [total of 3s]
cy: 3au [cyfanswm 3au]

en: 4s [total of 4s]
cy: 4au [cyfanswm 4au]

en: 5s [total of 5s]
cy: 5au [cyfanswm 5au]

en: 6s [total of 6s]
cy: 6au [cyfanswm 6au]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
cy: 3 o Fath [cyfanswm]

en: 4 of a Kind [total]
cy: 4 o Fath [cyfanswm]

en: Full House [25]
cy: Tŷ Lawn

en: Small Straight [30]
cy: Syth Bychan [30]

en: Large Straight [40]
cy: Syth Mawr [40]

en: 5 of a Kind [50]
cy: 5 o'r un Fath [50]

en: Chance [total]
cy: Siawns [cyfanswm]

note: End of lower panel
en: Lower Total
cy: Cyfanswm Is

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
cy: Cyfanswm uwch

en: Bonus if >62
cy: Bonws os >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
cy: 2 bâr yr Un Lliw [cyfanswm]

en: Full House [15 + total]
cy: Tŷ Llawn [15 + cyfanswm]

en: Full House Same Color [20 + total]
cy: Tŷ Llawn Yr Un Lliw [20 + y cyfanswm]

en: Flush (all same color) [35]
cy: Fflys (yr un lliw i gyd) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
cy: 4 o Fath [25 + cyfanswm]

en: 5 of a Kind [50 + total]
cy: 5 o Fath [50 + cyfanswm]

en: Choose a score slot.
cy: Dewiswch slot sgorio.

en: Copy the location to the clipboard
cy: Copïo'r lleoliad i'r clipfwrdd

en: Remove file from playlist
cy: Tynnu'r ffeil o'r rhestr chwarae

en: Select a file to use for text subtitles
cy: Dewis ffeil isdeitlau i'w ddefnyddio

en: _Copy Location
cy: Copïo _Lleoliad

en: C_onfigure...
cy: C_yflunio...

note: Channels
en: 0 Channels
cy: 0 Sianel

en: 0 frames per second
cy: 0 ffrâm bob eiliad

en: 0 kbps
cy: 0 cb/e

note: 0 seconds
en: 0 seconds
cy: 0 eiliad

en: Framerate:
cy: Cyfradd ffrâm:

en: Movie Player
cy: Chwaraewr Ffilmiau

en: Play movies and songs
cy: Chwarae ffilmiau a chaneuon

en: 16:9 (Widescreen)
cy: 16:9 (Sgrin Lydan)

en: 4:3 (TV)
cy: 4:3 (Teledu)

en: A_udio Menu
cy: Dewislen _Sain

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
cy: Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho

en: Co_ntrast:
cy: Cyferby_niad:

en: Connection _speed:
cy: _Cyflymder y cysylltiad:

en: Deinterlace
cy: Datblethu

en: Fit Window to Movie
cy: Ffitio'r Ffenest i'r Fideo

en: Go to the DVD menu
cy: Mynd i'r ddewislen DVD

en: Go to the angle menu
cy: Mynd i'r ddewislen ongl

en: Go to the audio menu
cy: Mynd i'r ddewislen sain

en: Go to the chapter menu
cy: Mynd i'r ddewislen pennod

en: Go to the title menu
cy: Mynd i'r ddewislen teitl

en: Help contents
cy: Cynnwys cymorth

en: Next chapter or movie
cy: Pennod neu ffilm nesaf

en: Open a non-local file
cy: Agorwch ffeil allanol

en: Play or pause the movie
cy: Chwarae neu seibio'r ffilm

en: Previous chapter or movie
cy: Y pennawd neu film Blaenorol

en: Reset To _Defaults
cy: _Nôl i'r Gosodiadau Rhagosodedig

en: Resize _1:1
cy: Newid maint i _1:1

en: Resize _2:1
cy: Newid maint i _1:1

en: S_ubtitles
cy: _Isdeitlau

en: Sat_uration:
cy: _Dirlawnder:

en: Set the repeat mode
cy: Gosod y modd ailadrodd

en: Set the shuffle mode
cy: Gosod y modd shifflo

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd 4:3 (teledu)

en: Sets automatic aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd awtomatig

en: Sets square aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd sgwâr

en: Show _Controls
cy: Dangos _Rheolyddion

en: Show _visual effects when an audio file is played
cy: Dangos _effeithiau gweledig pan mae ffeil sain yn cael ei chwarae

en: Show controls
cy: Dangos rheolyddion

en: Shuff_le Mode
cy: Modd _shifflo

en: Skip _Backwards
cy: Neidio yn Ô_l

en: Skip _Forward
cy: Neidio _Ymlaen

en: Skip backwards
cy: Neidio yn Ôl

en: Switch An_gles
cy: Newid On_gl

en: Switch to fullscreen
cy: Newid i lenwi'r sgrin

en: Take _Screenshot...
cy: Tynnu _Sgrînlun...

note: Title
en: Totem Movie Player
cy: Chwaraewr Ffilmiau Totem

en: Totem Preferences
cy: Hoffterau Totem

en: Visualization _size:
cy: _Maint delweddu:

en: Volume _Down
cy: Lefel Sain i _Lawr

en: Volume _Up
cy: Lefel Sain i _Fyny

en: Zoom reset
cy: Ailosod chwyddo

en: _Angle Menu
cy: Dewislen _Ongl

en: _Aspect Ratio
cy: Cymhareb _Agwedd

en: _Audio output type:
cy: Math allbwn _sain:

en: _Brightness:
cy: _Disgleirdeb:

en: _Chapter Menu
cy: Dewislen _Pennod

en: _DVD Menu
cy: Dewislen _DVD

en: _Deinterlace
cy: _Datblethu

en: _Encoding:
cy: _Amgodiad:

en: _Languages
cy: _Ieithoedd

en: _Movie
cy: _Ffilm

en: _Next Chapter/Movie
cy: Pennod/Ffilm _Nesaf

en: _No TV-out
cy: _Dim TV-out

en: _Previous Chapter/Movie
cy: Pennawd/Ffilm _Blaenorol

en: _Repeat Mode
cy: Modd _Ailadrodd

en: _Resize 1:2
cy: _Newid maint 1:2

en: _Title Menu
cy: Dewislen _Teitl

en: _Type of visualization:
cy: _Math o ddelweddu:

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
cy: Y faint o ddata i fyffro ar gyfer llif o'r rhwydwaith cyn dechrau dangos y llif (mewn eiliadau)

en: Buffer size
cy: Maint Byffer:

en: Enable deinterlacing
cy: Galluogi datblethu

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
cy: Uchafswm o ddata i'w ddatgodio cyn ei ddangos (mewn eiliadau)

en: Name of the visual effects plugins
cy: Enwau'r ategion effeithiau gweledol

en: Network buffering threshold
cy: Trothwy byffro o'r rhwydwaith

en: Pango font description for subtitle rendering
cy: Disgrifiad ffont Pango ar gyfer datganu isdeitlau

en: Repeat mode
cy: Modd ailadrodd

en: Resize the canvas automatically on file load
cy: Newid maint y cynfas yn awtomatig wrth lwytho ffeil

en: Show visual effects when no video is displayed
cy: Ddangos effeithiau gweledol pan nad yw fideo yn cael ei ddangos

en: Show visual effects when playing an audio only file.
cy: Ddangos effeithiau gweledol wrth chwarae ffeil sain yn unig

en: Sound volume
cy: Lefel sain

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
cy: Lefel sain, fel canran, rhwng 0 a 100

en: Subtitle font
cy: Ffont Isdeitlau

en: The brightness of the video
cy: Disgleirdeb y fideo

en: The contrast of the video
cy: Cyferbyniad y fideo

en: The hue of the video
cy: Arlliw'r fideo

en: The saturation of the video
cy: Dirlawnder y fideo

en: Type of audio output to use
cy: Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
cy: Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio: "0" am stereo, "1" am allbwn 4 sianel,"2" am allbwn 5.0 sianel, "3" am allbwn 5.1 sianel, "4" ar gyfer Pasio Drwy AC3.

en: Whether the main window should stay on top
cy: A ddylai'r brif ffenest aros ar y pen

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
cy: A ddylai'r brif ffenest aros ar ben ffenestri eraill

en: Whether to enable debug for the playback engine
cy: A ddylid galluogi datblethu ar gyfer y peiriant chwarae

en: Enter the _address of the file you would like to open:
cy: Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych chi eisiau ei agor:

en: Playing a movie
cy: Yn chwarae ffilm

en: No File
cy: Dim ffeil

en: Default browser not configured
cy: Dim porwr gwe rhagosod

en: Error launching URI
cy: Gwall wrth lansio URI

en: Make sure that Totem is properly installed.
cy: Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir.

en: Play Disc '%s'
cy: Chwarae _Disg '%s'

en: device%d
cy: dyfais%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
cy: Addasydd DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
cy: Gwylio'r teledu ar '%s'

en: Totem Website
cy: Safle gwe Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd 16:9 (anamorffaidd)

en: Open Location...
cy: Agor Lleoliad...

en: Seek Forwards
cy: Chwilio Ymlaen

en: Seek Backwards
cy: Chwilio yn ôl

en: Show/Hide Controls
cy: Dangos/Cuddio Rheolyddion

en: Could not save the playlist
cy: Methu cadw'r rhestr chwarae

en: Unknown file extension.
cy: Estyniad ffeil heb ei adnabod.

en: Select playlist format:
cy: Dewiswch fformat rhestr chwarae:

en: Save Playlist
cy: Cadw'r rhestr chwarae

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
cy: Ni ellid darllen y rhestr chwarae '%s', hwyrach cafodd ei ddifrodi.

en: Playlist error
cy: Gwall Rhestr Chwarae

en: Enable visual effects?
cy: Galluogi effeithiau gweledol?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
cy: Ymddengys eich bod chi'n rhedeg Totem o bell.
    A ydych chi'n siŵr eich bod am alluogi'r effeithiau gweledol?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
cy: Bydd newid y gosodiad hwn ond yn dod i rym ar gyfer y ffilm nesaf, neu pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
cy: Mae newid y math effaith gweledol yn gofyn ailgychwyniad er mwyn cymryd grym.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
cy: Bydd newid y math allbwn sain ond yn dod i rym pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn.

en: Select Subtitle Font
cy: Dewis Ffont Isdeitlau

en: Screenshot%d.png
cy: Sgrînlun%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
cy: Roedd gwall wrth gadw'r sgrînlun.

en: %s (Streaming)
cy: %s (Llifol)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
cy: Cyrchu hyd %s / %s

en: Supported files
cy: Ffeiliau sydd wedi'u cynnal

en: Select Movies or Playlists
cy: Dewis Ffilmiau neu Restrau Chwarae

en: Totem could not play '%s'.
cy: Methodd Totem chwarae '%s'.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
cy: Os gwelwch yn dda, sefydlwch yr ategion angenrheidiol ac ailgychwynnwch Totem er mwyn gallu chwarae'r cyfrwng yma.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
cy: Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
cy: Methodd Totem chwarae'r cyfrwng yma (%s) er bod ategyn yn bresennol i ymddelio ag ef.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
cy: Efallai hoffech wirio fod disg yn bresennol yn y gyriant ac mae wedi cael ei gyflunio'n gywir.

en: Totem was not able to play this disc.
cy: Doedd Totem ddim yn gallu chwarae'r disg hwn.

en: No reason.
cy: Dim rheswm.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
cy: Methodd Totem gael sgrînlun o'r ffilm honno.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
cy: Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda.

en: No error message
cy: Dim neges gwall

en: Totem could not display the help contents.
cy: Methodd Totem ddangos y rhestr gynnwys.

en: Totem could not startup.
cy: Methodd Totem gychwyn.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
cy: Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
cy: Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
cy: Ni allodd Totem ymgychwyn y peiriant cyfluniad.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
cy: Sicrhewch fod GNOME wedi ei ymsefydlu yn gywir.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methwyd dod o hyd i'r allbwn sain a ddewiswyd. Dewiswch allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Location not found.
cy: Methwyd agor y lleoliad.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Mae'r allbwn fideo yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Caewch y rhaglenni fideo eraill, neu dewiswch allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
cy: Mae'r allbwn sain yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Dewiswch allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. Efallai hoffech ddefnyddio gweinydd allbwn sain.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
cy: Methu chwarae ffeil dros y rhwydwaith. Ceisiwch ei lwytho i lawr i ddisg yn gyntaf.

en: Media file could not be played.
cy: Methu chwarae'r ffeil gyfryngau.

en: Failed to retrieve working directory
cy: Methwyd datgan y cyfeiriadur gweithio

en: Too old version of GStreamer installed.
cy: Fersiwn rhy hen o GStreamer wedi'i osod.

en: Media contains no supported video streams.
cy: Dydy'r cyfrwng ddim yn cynnwys llif fideo wedi'i gefnogi.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
cy: Methwyd creu gwrthrych chwarae GStreamer. Gwiriwch fod GStreamer wedi'i osod yn gywir.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methwyd agor yr allbwn fideo. Mae'n bosib nad yw ar gael. Dewiswch allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methu canfod yr allbwn fideo. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methwyd agor yr allbwn sain. Efallai nad oes caniatâd gennych i agor y ddyfais sain, neu dydy'r gweinydd sain ddim yn rhedeg. Dewiswch allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methu canfod yr allbwn sain. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
cy: Methwyd llwytho'r gyrrydd sain '%s'
    Gwiriwch nad yw'r ddyfais yn brysur.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
cy: Dim allbwn fideo ar gael. Sicrhewch fod y rhaglen wedi ei ymsefydlu yn gywir.

en: The server you are trying to connect to is not known.
cy: Mae'r gweinydd rydych eisiau cysylltu ag ef yn anhysbys.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
cy: Ymddengys fod yr enw dyfais penodoch chi (%s) yn annilys.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
cy: Ni ellir cyrraedd y gweinydd rydych chi'n ceisio cysylltu af ef (%s).

en: The connection to this server was refused.
cy: Gwrthodwyd y cysylltiad i'r gweinydd hwn.

en: The specified movie could not be found.
cy: Methwyd canfod y ffilm benodol.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
cy: Ymddengys bod y tardd wedi cael ei amgryptio, a ni ellir ei ddarllen. A ydych chi'n ceisio chwarae DVD wedi'i amgryptio heb libdvdcss?

en: The movie could not be read.
cy: Ni ellid darllen y ffilm.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho llyfrgell neu ddatgodiwr (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
cy: Mae'r ffilm wedi ei hamgryptio ac ni ellir ei chwarae yn ôl.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
cy: Am resymau diogelwch, ni ellir chwarae'r ffilm.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
cy: Mae'r ddyfais sain yn brysur. A oes rhaglen arall yn ei defnyddio?

en: You are not allowed to open this file.
cy: Does dim hawl gyda chi i agor y ffeil hon.

en: The server refused access to this file or stream.
cy: Gwrthododd y gweinydd fynediad i'r ffeil neu'r ffrwd.

en: The file you tried to play is an empty file.
cy: Mae'r ffeil y ceisioch ei chwarae yn wag.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
cy: Does ddim ategyn mewnbwn i ymdrin â lleoliad y ffilm hon.

en: There is no plugin to handle this movie.
cy: Does ddim ategyn i ymdrin â'r ffilm hon.

en: This movie is broken and can not be played further.
cy: Mae'r ffilm wedi torri ac ni ellir ei chwarae yn bellach.

en: This location is not a valid one.
cy: Nid yw'r lleoliad yn un dilys.

en: This movie could not be opened.
cy: Nid ellid agor y ffilm hon.

en: Generic Error.
cy: Gwall Cyffredinol.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
cy: Ni thrinnir a'r codec fideo '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
cy: Ni thrinnir a'r codec sain '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
cy: Ffeil sain yn unig yw hon, a does dim allbwn sain ar gael.

en: Language %d
cy: Iaith %d

en: No video to capture.
cy: Does dim fideo i'w gipio.

en: Video codec is not handled.
cy: Ni thrinnir y codec fideo.

en: Movie is not playing.
cy: Nid yw'r ffilm yn chwarae.

en: Untitled %d
cy: Dideitl %d

en: %d frames per second
cy: %d ffrâm yr eiliad

en: Neighbours
cy: Cymdogion

en: Skip to
cy: Neidio i

en: _Skip to...
cy: _Neidio i...

en: Skip to a specific time
cy: Neidio i eitem benodol

en: _Skip to:
cy: _Neidio i:

en: Local Search
cy: Chwilio Lleol

en: YouTube browser
cy: Porwr YouTube

en: No URI to play
cy: Dim URI i chwarae

en: No playlist or playlist empty
cy: Dim rhestr chwarae neu rhestr chwarae gwag

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
cy: Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.

en: Please check that a disc is present in the drive.
cy: Gwiriwch fod disg yn bresennol yn y gyriant a'i fod wedi ei gyflunio'n gywir.

en: Failed to mount %s.
cy: Methu gosod %s.

en: No media in drive for device '%s'.
cy: Dim cyfrwng yn y gyrrwr ar gyfer dyfais: '%s'.

en: Digital Television
cy: Teledu Digidol

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
cy: Du!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
cy: Gwyn!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
cy: Coch!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
cy: Oren!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
cy: Melyn!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
cy: Glas!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
cy: Piws!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
cy: Pinc!

note: Congratulations #1
en: Great!
cy: Gwych!

note: Congratulations #2
en: Cool!
cy: Cŵl!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
cy: Dal ati!

note: Congratulations #4
en: Good job!
cy: Ardderchog!

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
cy: Mae gan driongl dri ochr.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
cy: Mae gan bentagon bump ochr.

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
cy: Stampiau

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
cy: Hud

note: Freehand painting tool
en: Paint
cy: Paent

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
cy: Dewisa liw, siâp a maint brws i dynnu llun efo fo.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
cy: Dewisa lun i stampio o gwmpas eich llun.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
cy: Clicia i ddechrau tynnu llinell.  Gad fynd i'w orffen.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
cy: Clicia yn y llun i lenwi'r ardal yno efo lliw.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
cy: Dewisa effaith hud i ddefnyddio ar dy lun!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
cy: Dadwneud!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
cy: Ailwneud!

note: Eraser tool
en: Eraser!
cy: Rwbiwr!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
cy: Dwi wedi cadw dy lun!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
cy: Hwyl!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
cy: Gad fynd o'r botwm i orffen y llinell.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
cy: Cadwa'r botwm i lawr i estyn y siâp.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
cy: Symuda'r llygoden i gylchdroi'r siâp.  Clicia i'w osod.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
cy: Iawn... Gawn ni ddal i dynnu'r un yma!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
cy: Os wyt am derfynu, mi fyddi di'n colli dy lun!  Wyt eisiau ei gadw?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
cy: Cadw dy lun yn gyntaf?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
cy: Methu agor y llun yna!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
cy: Nid oes ffeiliau wedi'u cadw!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
cy: Argraffu dy lun rwan?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
cy: Mae dy lun wedi cael ei argraffu!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
cy: Rwyt yn methu argraffu eto!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
cy: Dileu'r llun yma?

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
cy: Dewisa'r llun yr wyt eisiau, ac wedyn clicia 'Agor'.

en: Drawing program
cy: Rhaglen lunio

en: A drawing program for children.
cy: Rhaglen lunio ar gyfer plant.

en: Drip
cy: Diferu

en: Flip
cy: Gwrthdroi

en: Click to make a mirror image.
cy: Clicia i adlewyrchu'r llun.

en: Click to flip the picture upside-down.
cy: Clicia i droi'r llun pen-i-lawr.

en: Rainbow
cy: Enfys!

en: You can draw in rainbow colors!
cy: Mi alli di dynnu llun yn lliwiau'r enfys!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
cy: Darn pres Canada: 1 sent ($0.01) (gelwir ceiniog).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
cy: Darn pres Canada: 10 sent ($0.10) (gelwir deim).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
cy: Darn pres Canada: 25 sent ($0.25) (gelwir charter).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
cy: Darn pres Canada: 5 sent ($0.05) (gelwir nicel).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
cy: Doler Canada ($1.00) o'r enw lwni.  Gelwir ar ôl yr aderyn ar y darn pres - gwyach ("loon" yn Saesneg).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
cy: Darn pres dwy-ddoler Canada ($1.00) o'r enw twni.  (Mae ei enw yn chwarae ar enw'r darn pres un ddoler - lwni - a'r rhif dau - "two")

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
cy: Darn pres Ewrop: 1 sent (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
cy: Darn pres Ewrop: 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
cy: Darn pres Ewrop: 10 sent (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
cy: Darn pres Ewrop: 2 sent (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
cy: Darn pres Ewrop: 2 euro (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
cy: Darn pres Ewrop: 20 sent (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
cy: Darn pres Ewrop: 5 sent (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
cy: Darn pres Ewrop: 50 sent (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
cy: Mali Meipen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 1 sent ($0.01) (gelwir ceiniog).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 10 sent ($0.10) (gelwir deim).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 25 sent ($0.25) (gelwir chwarter).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 5 sent ($0.05) (gelwir nicel).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 50 sent ($0.50) (gelwir "haner-ddoler Kennedy").

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
cy: Doler "Sacagawea" yr Unol Daleithiau ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
cy: Banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
cy: Ystlym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
cy: Cath ddu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
cy: Aderyn glas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
cy: Iâr frown.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
cy: Taten frown.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
cy: Bwni efo wy Pasg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
cy: Pilipala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
cy: Camera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
cy: Cyw wedi'i ddeor o ŵy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
cy: Cyw tu mewn i'r ŵy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
cy: Cyw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
cy: Pupryn Tsile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
cy: Grawnswp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
cy: Ceiliog lliwgar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
cy: Cennyn Pedr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
cy: Gwas y neidr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
cy: Ceiliog hwyaden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
cy: Rwber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
cy: Bwni efo clustiau llipa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
cy: Ysbryd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
cy: Pupryn gwyrdd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
cy: Iâr gini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
cy: Llaw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
cy: Malwen hapus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
cy: Letysen goch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
cy: Calon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
cy: Agoriad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
cy: Buwch goch gota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
cy: Brws paent mawr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
cy: Tafell o lemwn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
cy: Blwch post.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
cy: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
cy: Peg dillad cyfoes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
cy: Gefail gnau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
cy: Sbienddrych dwbl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
cy: Siswrn caeëdig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
cy: Siswrn agored.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
cy: Het parti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
cy: Corn parti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
cy: Ôl pawen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
cy: Gellygen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
cy: Pecan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
cy: Melin bupur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
cy: Torch Nadolig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
cy: Pînafal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
cy: Mochyn coed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
cy: Tyndro plwmwr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
cy: Grawnafal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
cy: Eirinen sych.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
cy: Mafonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
cy: Tomato coch aeddfed!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
cy: Hwyaden rwber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
cy: Llif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
cy: Morfarch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
cy: Berdysyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
cy: Bin sbwriel arian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
cy: Pengrog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
cy: Leim tafellog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
cy: Oren dafellog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
cy: Prycopyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
cy: Cimwch coch, o'r ynysoedd Hawai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
cy: Seren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
cy: Mefusen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
cy: Tebot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
cy: Blwch offer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
cy: Cwpan pencampwriaeth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
cy: Jwg bach iawn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
cy: Pwmpen fach iawn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
cy: Cneuen Ffrengig yn ei blisgyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
cy: Cneuen Ffrengig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
cy: Tyndro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
cy: Lemon melyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
cy: Gellygen felen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
cy: Pupryn melyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
cy: Afal "Ffwji".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
cy: Afal "Granny Smith"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
cy: Afal "Sierra Beauty".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
cy: Gwrd gwastad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
cy: Tyndro cymwysadwy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
cy: Almon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
cy: Gofodwr yn cerdded yn y gofod!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
cy: Ŵylys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
cy: Mae'r menora yn rhan bwysig o Hanwca - canhwyllbren efo wyth cannwyll a shamash, neu cannwyll was.  Goleuir un gannwyll gan y shamash ar gyfer bob nos Hanwca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
cy: Peg dillad hen-ffasiwn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
cy: Tân gwyllt mawr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
cy: Conffeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
cy: Rhannu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
cy: Wyth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
cy: Cwafer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
cy: Yn hafal i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
cy: Cynhyrfus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
cy: Pump.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
cy: Lleddf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
cy: Pedwar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
cy: Mae Gimel yn sefyll am "ganz" (cyfan).  Os syrthia'r dreidel ar gimel, cymerwch popeth yn y canol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
cy: Yn fwy na neu yn hafal i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
cy: Yn fwy na.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
cy: Minim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
cy: Hapus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
cy: Dada - mmm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
cy: Mae Hai yn sefyll am "halb" (hanner).  Os syrthia'r dreidel ar hai, cymerwch hanner y sawl sydd yn y canol, ac un rhagor os yw'r rhif pethau yn odrif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
cy: Iau - y blaned fwyaf yng Nghysawd yr Haul!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
cy: Yn llai na neu yn hafal i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
cy: Yn llai na.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
cy: Blin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
cy: Mawrth - y blaned goch.  Mae tu hwnt i'r Ddaear.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
cy: Tâp mesur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
cy: Mercher - y planed agosaf i'r Haul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
cy: Tynnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
cy: Neifion - un o'r "cewri nwy" yng Nghysawd yr Haul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
cy: Naw.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
cy: Dim yn hafal i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
cy: Mae Nwn yn sefyll am "nicht" (dim).  Os syrthia'r dreidel ar nwn, gwnewch dim byd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
cy: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
cy: Lleuad gilgant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
cy: Ein lleuad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
cy: Croesfan sebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
cy: Adio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
cy: Crosiet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
cy: Tawnod crosied.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
cy: Trist!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
cy: Sadwrn - y blaned ail fwyaf yng Nghysawd yr Haul, a'r un efo'r nifer mywaf o fodrwyau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
cy: Saith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
cy: Llon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
cy: Chwech.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
cy: Ceirios.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
cy: Llong lanio ar y lleuad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
cy: Y Ddaear.  Ein planed ni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
cy: Cleff y bas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
cy: Cleff y trebl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
cy: Tri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
cy: Lluosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
cy: Dau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
cy: Wranws - un o'r "cewri nwy" yng Nghysawd yr Haul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
cy: Gwener - yr ail blaned yng Nghysawd yr Haul, a'r un mwyaf digroeso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
cy: Hanner brif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
cy: Sero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
cy: Dim tro pedol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
cy: Croesfan ysgol.

en: Run Unprivileged
cy: Rhedeg Heb Freintiau

en: (current) UNIX password:
cy: Cyfrinair UNIX (cyfredol)

en: New UNIX password:
cy: Cyfrinair UNIX (newydd)

en: Retype new UNIX password:
cy: Aildeipiwch cyfrinair UNIX newydd:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
cy: CYFRINAIR GWAEL: mae'n LLAWER rhy fyr

en: BAD PASSWORD: it is too short
cy: CYFRINAIR GWAEL: mae'n rhy fyr

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
cy: Cychwyn erfynnau cyflunio system-eang heb gyfrinair

en: login:
cy: mewngofnod:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
cy: Methu colli hawliau gweinyddwr: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
cy: Methu colli hawliau gweinyddwr: dychwelodd pam_timestamp_check côd methiant %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
cy: Mae'r hawl gennych i fyrfweddu gosodiadau system-eang (sy'n effeithio pob defnyddiwr) heb teipio'r cyfrinair gwraidd eto. Gallwch ildio'r hawl yma.

en: Keep Authorization
cy: Cadw awdurdod

en: Forget Authorization
cy: Anghofio awdurdod

en: pam_timestamp_check is not setuid root
cy: Nid setuid root yw pam_timestamp_check

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
cy: dim tty rheoli am pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
cy: defnyddiwr anhysbys i pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
cy: gwall hawliau yn pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
cy: tty rheoli annilys yn pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
cy: Methu rhedeg gorchymyn "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
cy: Wedi methu gwneud sianel IO yn ddi-rwystrus: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
cy: pam-panel-icon: methu cysylltu i'r rheolydd sesiwn

en: Information updated.
cy: Diweddarwyd y wybodaeth

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
cy: Mae'r gyfrinair a deipioch yn annilys
    Ceisiwch eto.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
cy: Mae un neu fwy o'r meysydd sydd wedi newid yn annilys.
    Mae hyn oherwydd naill ai gorwahannodau neu atalnodau yn un o'r meysydd.
    Tynnwch rheini a cheisiwch eto.

en: Password resetting error.
cy: Gwall wrth ailosod cyfrinair.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
cy: Mae rhai ffeiliau system wedi eu cloi.
    Ceisiwch eto mewn ychydig.

en: Unknown user.
cy: Defnyddiwr anhysbys

en: Insufficient rights.
cy: Hawliau annigonol

en: Invalid call to subprocess.
cy: Galwad annilys i is-broses.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
cy: Nid yw eich plisgyn cyfredol wedi ei restri yn /etc/shells.
    Nid oes hawl gennych i newid eich plisgyn.
    Gofynnwch i'ch gweinyddwr system.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
cy: Allan o gof

en: The exec() call failed.
cy: Methodd yr alwad exec().

en: Failed to find selected program.
cy: Methu canfod y raglen ddewisiedig.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
cy: Diddymwyd y cais.

en: Internal PAM error occured.
cy: Digwyddodd gwall mewnol PAM.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
cy: Côd gadael anhysbys

en: Changing personal information.
cy: Newid gwybodaeth bersonol

en: Changing login shell.
cy: Newid plisgyn mewngofnodi

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  a allai elwa o freintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  sy'n mynnu breintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn a allai elwa o freintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn sy'n mynnu breintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: _Run Unprivileged
cy: _Rhedeg Heb Freintiau

en: Pipe error.
cy: Gwall pibell.

en: Cannot fork().
cy: Methu fforchio().

en: dup2() error.
cy: gwall dup2().

en: execl() error, errno=%d
cy: gwall execl() , rhif gwall=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  a allai elwa o freintiau gweinyddol,
    ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  sy'n mynnu breintiau gweinyddol,
    ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn a allai elwa o freintiau
    gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn sy'n mynnu breintiau gweinyddol,
    ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: userhelper must be setuid root
cy: Rhaid i userhelper fod yn setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
cy: Methu agor ffenestr raffigol, ac yn methu canfod terfynell reoli.

en: You don't exist.  Go away.
cy: Nid ydych yn bodoli. Ewch i ffwrdd.

en: User Information
cy: Gwybodaeth Defnyddiwr

en: Full Name:
cy: Enw Llawn:

en: Office Phone Number:
cy: Rhif Ffôn y Swyddfa:

en: Home Phone Number:
cy: Rhif Ffôn Cartref:

en: Login Shell:
cy: Plisgyn Mewngofnodi:

en: Un_mount
cy: Dad_osod

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
cy: Erfyn Gosod y Defnyddiwr

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
cy: Ydych chi'n siwr eich bod am fformadu'r ddisg?  Byddwch yn dinistrio unrhyw ddata arni.

en: Perform a _low-level format.
cy: Cyflawni fformadiad lefel_isel.

en: Select a _filesystem type to create:
cy: Dewiswch math system _ffeil i'w chreu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
cy: Nid oes systemau ffeil y mae gennych hawl i'w gosod neu eu dadosod.
    Gofynnwch i'ch gweinyddwr system.

en: The device '%s' can not be formatted.
cy: Ni ellir fformatio y dyfais '%s'.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
cy: Methu trosi nodau o %s i %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
cy: Cais gosod map NRC annilys '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
cy: Ni cydnabyddir y system amgodio adnabyddedig yma.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
cy: Cais gosod map NRC llydan annilys '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
cy: Gwall wrth ycwannegu '%s' i'r amgylchedd, parhau.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
cy: methu gweithredu %s

en: Duplicate (%s/%s)!
cy: Dyblyg (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
cy: Gwall wrth grynhoi mynegiad rheolaidd "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
cy: Dim trinydd ar gyfer y dilyniant rheoli `%s' wedi ei ddiffinio.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
cy: Gwall wrth ddarllen o blentyn: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
cy: Gwall (%s) trosi data ar gyfer plentyn, gollwng.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
cy: Gwall wrth ddarllen maint PTY, defnyddio rhagosodiadau: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
cy: Gwall wrth osod maint PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
cy: methodd _vte_conv_open() wrth osod nodau geiriau

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
cy: Methu agor consol.

en: Unknown pixel mode %d.
cy: Modd picseli anhysbys %d.

en: Can not draw character U+%04x.
cy: Methu arlunio'r nod U+%04x.

en: Run in Terminal
cy: Rhedeg mewn terfynell

en: The preferred icon size.
cy: Y maint eicon dewisol.

en: The string representing the icon.
cy: Y llinyn sy'n cynrychioli'r eicon.

en: The default category.
cy: Y categori rhagosodedig

en: Mime types
cy: Mathau mime

en: Allow Paths
cy: Caniatáu Llwybrau

en: Whether to allow paths.
cy: P'un ai i ganiatáu llwybrau.

en: Default Icon
cy: Eicon rhaqgosodedig

en: The icon to use by default
cy: Yr eicon i'w ddefnyddio drwy rhagosodiad

en: Area where XApp status icons appear
cy: Yr ardal lle mae'r eiconau statws XApp yn ymddangos

en: XApp Status Applet Factory
cy: Ffactori Apled XApp Status

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
cy: P'un ai i ddefnyddio ffont lled penodol ragosodedig y system ar gyfer golygu testun yn lle ffont penodol i xed. Os yw'r dewis hwn wedi ei ddiffodd, yna bydd y ffont "Editor Font" yn cael ei ddefnyddio yn lle ffont y system.

en: Prefer Dark Theme
cy: Dewis y Thema Dywyll

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
cy: P'un ai ddylai xed ddewis y thema Gtk dywyll, os yw ar gael.

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
cy: P'un ai ddylai xed greu copïau wrth gefn o'r ffeiliau mae'n eu cadw. Gallwch osod yr estyniad ffeiliau wrth gefn drwy'r dewis 'Estyniad Copi Wrth Gefn'.

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
cy: P'un ai ddylai xed gadw'n awtomatig ffeiliau sydd wedi eu newid ar ôl cyfnod o amser. Gallwch osod y cyfnod o amser gyda'r dewis "Cyfnod Awtogadw".

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
cy: Y nifer o funudau mewn cyfnod y bydd xed yn cadw yn awtomatig, ffeiliau sydd wedi eu newid .

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
cy: Rhestr o gynlluniau VFS y mae xed yn eu cynnal yn y modd ysgrifennu. Bydd y cynlluniau 'ffeil' drwy ragosodiad, yn ysgrifenedig.

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
cy: Yr uchafswm o weithredoedd y bydd xed yn gallu eu dad wneud neu eu hailwneud. Defnyddiwch "-1" ar gyfer niferoedd di-ben-draw.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cy: Yn pennu sut i lapio llinellau hir yn y maes golygu. Defnyddiwch "dim" ar gyfer dim amlapio, "gair" ar gyfer amlapio ar ffiniau geiriau, a "nod" ar gyfer amlapio ffiniau nodau. Sylwch fod y gwerthoedd yn ddibynnol ar bach/mawr, felly gwnewch yn siẃr eu bod yn ymddangos fel yn fan hyn.

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
cy: P'un ai ddylai xed fewnosod bylchau yn lle tabiau.

en: Whether xed should enable automatic indentation.
cy: P'un ai ddylai xed alluogi mewnoliad awtomatig.

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
cy: P'un ai ddylai xed ddangos rhifau llinell yn y maes golygu.

en: Whether xed should highlight the current line.
cy: P'un ai ddylai xed amlygu'r linell gyfredol.

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
cy: P'un ai ddylai xed amlygu'r braced sy'n debyg i'r un dewiswyd.

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
cy: P'un ai ddylai xed ddangos ymyl de yn y maes golygu.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
cy: Yn pennu sut mae'r cyrchwr yn symud pan mae'r bysellau HOME ac End yn cael eu pwyso. Defnyddiwch "analluogwyd" i symud bob tro i ddechrau/diwedd y linell, "wedyn" i symud i ddehcrau/diwedd y linell y tro cyntaf mae'r bysellau'n cael eu pwyso ac i ddechrau/diwedd y testun, gan anwybyddu bylchau gwyn yr ail dro mae'r bysellau'n cael eu pwyso, "cynt" i symud i ddechrau/diwedd y testun cyn symud i ddechrau/diwedd y linell a "bob tro" i symud bob tro i ddechrau/diwedd y testun yn lle dechrau/diwedd y linell.

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cy: P'un ai ddylai xed adfer safle blaenorol y cyrchwr pam mae ffeil yn cael ei llwytho.

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
cy: P'un ai ddylai xed amlygu pob enghraifft o'r testun sydd wedi ei chwilio.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
cy: P'un ai ddylai xed alluogi amlygu cystrawen.

en: Ensure Trailing Newline
cy: Sicrhau Llinell Newydd yn Dilyn

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
cy: P'un ai ddylai xed fod dogfennau orffen gyda llinell newydd yn dilyn.

en: Allow changing active tabs by scrolling
cy: Caniatáu newid tabiau gweithredol drwy sgrolio

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
cy: P'un ai mae modd newid tabiau gweithredol drwy sgrolio.

en: Minimap is visible
cy: Minimap yn weladwy

en: Whether the minimap for the document should be visible.
cy: P'un ai ddylai minimap y ddogfen fod yn weladwy.

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
cy: P'un ai ddylai xed argraffu amlygu cystrawen wrth argraffu dogfennau.

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
cy: P'un ai ddylai xed gynnwys pennyn dogfen wrth argraffu dogfennau.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cy: Yn pennu sut i amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "dim" ar gyfer amlapio, "gair" ar gyfer amlapio ffinio geiriau a "nod" ar gyfer amlapio nodau unigol. Sylwch fod y gwerthoedd yn sensitif i mawr/bach, felly gwnewch yn siŵr eu bod yn ymddangos yn union fel maen nhw'n cael eu disgrifio yma.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
cy: Os yw'r gwerth yn 0, yna ni fydd rhifau llinell yn cael eu mewngofnodi wrth argraffu dogfen. Fel arall, bydd xed yn argraffu rhifau llinell yn ól y nifer o linellau.

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
cy: Rhestr wedi ei didoli o amgodiadau sy'n cael eu defnyddio gan xed ar gyfer canfod amgodiadau ffeil yn awtomatig. CYFREDOL yw yr amgodiad locale cyfredol. Dim ond amgodiadau cydnabyddedig sy'n cael eu defnyddio.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cy: Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gw. ffeil .xed-plugin i weld "Lleoliad" ategion unigol.

en: A Text Editor
cy: Golygydd Testun

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
cy: <p> Mae xed yn olygydd testun bach ond pwerus. Mae ganddo'r rhan fwyaf o nodweddion safonol golygyddion testun ac mae'n cynnal testunau rhyngwladol Unicode, yn llawn. Mae nodweddion uwch yn cynnwys amlygu cystrawen ac adnabod awtomatig o god ffynhonnell, argraffu a golygu dogfennau lluosog mewn un ffenestr. </p><p> Mae modd estyn xed drwy system o ategion, sy'n cynnwys cefnogaeth ar gyfer gwirio sillafu, cymharu testunau, gweld Cofnodion Newid CVS, a newid lefelau mewnoli.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
cy: Creu ffenestr lefel uchel mewn engraifft cyfredol o xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
cy: Creu dogfen newydd mewn enghraifft cyfredol o xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
cy: Gosod maint a safle'r ffenestr (LLEDXUCHDER+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
cy: Agor ffeiliau a rhwystro proses tan bod ffeiliau wedi cau

en: Run xed in standalone mode
cy: Rhedeg xed yn y modd arunig

en: %s: invalid encoding.
cy: %s: amgodiad annilys.

en: A small and lightweight text editor
cy: Golygydd testun bach ac ysgafn

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
cy: Nid yw xed yn gallu tin lleoliadau %s.

en: xed cannot handle this location.
cy: Nid yw xed yn gallu trin y lleoliad hwn.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
cy: Nid yw xed yn gallu canfod y ffeil. Efallai ei bod wedi ei dileu.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
cy: Nid yw xed wedi gallu canfod yr amgodiad nodau.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
cy: Mae gan y ffeil rydych wedi ei hagor rhai nodau annilys. Os fyddwch yn parhau i olygu'r ffeil hon gallwch lygru'r ddogfen.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
cy: Mae'r ffeil hon (%s) eisoes ar agor mewn ffenestr xed arall.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
cy: Mae xed wedi agor yr enghraifft hon o'r ffeil mewn ffordd nad oes modd ei golygu. Hoffech chi ei golygu beth bynnag?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cy: Nid oedd modd i xed wneud copi wrth gefn o'r hen gopi o'r ffeil cyn cadw'r hen un. Gallwch anwybyddu'r rhybudd hwn a chadw'r ffeil, beth bynnag, ond os bydd gwall wrth gadw, gallwch chi golli'r hen gopi o'r ffeil> Cadw beth bynnag?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cy: Nid oes modd i xed drin %s lleoliad yn y modd ysgrifennu. Gwiriwch eich bod wedi teipio'r lleoliad yn gywir a cheisio eto.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cy: Nid oes modd i xed drin y lleoliad yma yn y modd ysgrifennu. Gwiriwch eich bod wedi teipio'r lleoliad yn gywir a cheisio eto.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
cy: Mae rnai nodau annilys wedi eu canfod wrth gadw %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
cy: Os fyddwch yn parhau i gadw'r ffeil hwn mae modd i chi lygru'r ddogfen. Cadw beth bynnag?

en: Use the system fixed width font (%s)
cy: Defnyddio ffont lled gosodedig y system (%s)

en: Xed Preferences
cy: Dewisiadau Xed

en: Print the document
cy: Argraffu'r ddogfen

en: _Close preview
cy: Cau'r _rhagolwg

en: Highlight Mode
cy: Modd _Amlygu

en: Search highlight mode…
cy: Chwilio'r modd amlygu…

en: Display line numbers
cy: Dangos rhifau'r llinellau

en: Display overview map
cy: Dangos y map trosolwg

en: Display right margin
cy: Dangos yr ymyl dde

en: Right margin at column
cy: Ymyl dde wrth golofn

en: Highlight the current line
cy: Amlygu'r llinell gyfredol

en: Highlight matching brackets
cy: Amlygu'r bracedi sy'n cydweddu

en: Use spaces instead of tabs
cy: Defnyddio bylchau yn lle tabiau

en: Automatic indentation
cy: Mewnoli awtomatig

en: Split words over two lines
cy: Hollti geiriau dros dwy linell

en: Tab scrolling
cy: Sgrolio tabiau

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
cy: Caniatáu sgrolio llygoden i newid tabiau

en: File saving
cy: Cadw ffeil

en: Create a backup copy of files before saving
cy: Creu copi wrth gefn o ffeiliau cyn cadw

en: Autosave files
cy: Awtogadw ffeiliau

en: Minutes between saving
cy: Munudau rhwng cadw

en: Use dark theme variant (if available)
cy: Defnyddio thema dywyll (os ar gael)

en: Style scheme
cy: Cynllun arddull

en: Install scheme
cy: Gosod cynllun

en: Remove scheme
cy: Tynnu cynllun

en: Whole word
cy: Gair cyfan

en: Open a document
cy: Agor dogfen

en: Save the document
cy: Cadw'r ddogfen

en: Save the document with a new filename
cy: Cadw'r ddogfen gydag enw ffeil newydd

en: Save all the documents
cy: Cadw'r holl ddogfennau

en: Close the document
cy: Cau'r ddogfen

en: Close all the documents
cy: Cau'r holl ddogfennau

en: Switch to the next document
cy: Newid i'r ddogfen nesaf

en: Switch to the previous document
cy: Newid i'r ddogfen flaenorol

en: Switch to the first - ninth document
cy: Newid i'r ddogfen cyntaf - nawfed

en: Windows and Panes
cy: Ffenestri a Paenau

en: Show side pane
cy: Dangos paen ochr

en: Show bottom pane
cy: Dangos paen isaf

en: Fullscreen on / off
cy: Sgrin llawn diffodd / ymlaen

en: Find the next match
cy: Chwilio am y cydweddiad nesaf

en: Find the previous match
cy: Chwilio am y cydweddiad diwethaf

en: Copy selected text to clipboard
cy: Copïo testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: Cut selected text to clipboard
cy: Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: Paste text from clipboard
cy: Gludo'r testun o'r clipfwrdd

en: Undo and Redo
cy: Dadwneud a Ailwneud

en: Undo previous command
cy: Dadwneud y gorchymyn diwethaf

en: Redo previous command
cy: Ailwneud y gorchymyn diwethaf

en: Toggle Word Wrap
cy: Toglo Amlapio Gair

en: Toggle insert / overwrite
cy: Toglo mewnosod / trosysgrifo

en: Delete current line
cy: Dileu llinell gyfredol

en: Move current line up
cy: Symud y llinell gyfredol i fyny

en: Move current line down
cy: Symud y llinell gyfredol i lawr

en: Move current word left
cy: Symud y gair cyfredol i'r chwith

en: Move current word right
cy: Symud y gair i'r dde

en: Convert to uppercase
cy: Trosi i lythrennau mawr

en: Convert to lowercase
cy: Trosi i lythrennau bach

en: Convert to title case
cy: Trosi i faint teitl

en: Invert case
cy: Gwrthdroi maint

en: Increment number at cursor
cy: Rhif cynyddol wrth y cyrchwr

en: Decrement number at cursor
cy: Rhif gostyngol wrth y cyrchwr

en: Toggle comment block
cy: Toglo bloc sylwadau

en: Toggle comment
cy: Toglo sylwadau

en: %d match | %d matches
cy[0]: %d yn cydweddu
cy[1]: %d yn cydweddu
cy[2]: %d yn cydweddu
cy[3]: %d yn cydweddu

en: %d of %d match | %d of %d matches
cy[0]: %d o %d cydweddiad
cy[1]: %d o %d cydweddiad
cy[2]: %d o %d cydweddiad
cy[3]: %d o %d cydweddiad

en: Open the xed manual
cy: Agor llawlyfr xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
cy: Dangos deialog llwybrau byr bysellfwrdd

en: _Toggle Comment
cy: _Toglo Sylwadau

en: Toggle Comment _Block
cy: Togglo Bloc Sylwadau

en: Comment Block
cy: Bloc Sylwadau

en: Change syntax hightlight mode
cy: Newid modd cystrawen amlygu

en: _Word wrap
cy: _Amlapio gair

en: Set word wrap for the current document
cy: Gosod amlapio gair ar gyfer y ddogfen gyfredol

en: _Overview Map
cy: _Trosolwg Map

en: Show or hide the overview map for the current view
cy: Dangos neu guddio'r map trosolwg ar gyfer y golwg cyfredol

en: Spaces: %u
cy: Mannau: %u

en: Tabs: %u
cy: Tabiau: %u

en: There are unsaved documents
cy: Mae yna ddogfennau heb eu cadw

en: Terminal Command
cy: Gorchymyn Terfynnell

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
cy: Y gorchymyn terfynell pan yn defnyddio gorchymyn "Agor y derfynell yma".

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
cy: Ffeil Dideitl

en: Join several lines
cy: Uno nifer o linellau

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
cy: Cefnogaeth llinellau model ar gyfer Emacs, Kate a Vim ar gyfer xed.

en: S_ort lines
cy: Llinellau _trefnu

en: Autocheck settings
cy: Awtowirio'r Gosodiadau

en: Never autocheck spelling on document load
cy: Byth awtowirio sillafu wrth llwytho dogfen

en: Remember by document
cy: Cofio yn ôl dogfen

en: Remembers the setting for each  document on load
cy: Cofio'r gosodiadau ar gyfer pob dogfen wrth lwytho

en: Always autocheck on document load
cy: Awtogwirio bob tro wrth llwytho dogfen

en: Allow controlling the zoom levels of the text
cy: Caniatáu rheoli'r lefelau chwyddo'r testun

en: _Normal size
cy: Maint _Arferol

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
cy: Defnyddio Ctrl+Space i gychwyn cwblhau geiriau.

en: Automatic completion
cy: Cwblhau Awtomatig

en: Minimum word size for auto-completion
cy: Maint lleiaf gair ar gyfer cwblhau geiriau

en: Word completion
cy: Cwblhau geiriau

en: Add to Desktop
cy: Ychwanegu i'r bwrdd gwaith

en: Alternate application launcher for Xfce
cy: Lansiwr rhaglenni amgen i Xfce

en: Amount of _items:
cy: Nifer yr eitemau:

en: Background opacit_y:
cy: Gwelededd y cefndir:

en: Browse the file system to choose a custom command.
cy: Pori i ddewis gorchymyn addasedig

en: Categ_ory icon size:
cy: Maint eiconau categorïau

en: Clear Recently Used
cy: Clirio'r eitemau diweddar

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
cy: Hawlfraint © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
cy: Dangos:

en: Display by _default
cy: Dangos yn ddiofyn

en: Edit Application...
cy: Golygu'r rhaglen...

en: Edit _Profile
cy: Golygu eich proffil

en: Failed to edit profile.
cy: Methu golygu'r proffil.

en: Failed to launch menu editor.
cy: Methu lansio golygydd y ddewislen.

en: Failed to lock screen.
cy: Methu cloi'r sgrin.

en: Failed to log out.
cy: Methu allgofnodi.

en: Failed to open settings manager.
cy: Methu agor y rheolydd gosodiadau.

en: Icon and title
cy: Eicon a theitl

en: Include _favorites
cy: Cynnwys ffefrynnau

en: Man Pages
cy: Canllawiau

en: Nam_e:
cy: Enw:

en: Open URI
cy: Agor URI

en: Position _search entry next to panel button
cy: Lleoli chwiliadau wrth ymyl botwm y panel

en: Position cate_gories next to panel button
cy: Lleoli categorïau wrth ymyl botwm y panel

en: Position commands next to search _entry
cy: Lleoli gorchmynion wrth ymyl chwiliadau

en: Remove action "%s"?
cy: Tynnu'r weithred "%s"?

en: Remove selected action
cy: Tynnu'r weithred hon

en: Search Actio_ns
cy: Gweithredoedd chwilio

en: Search Action
cy: Gweithredoedd chwilio

en: Select an Icon
cy: Dewiswch eicon

en: Show a menu to easily access installed applications
cy: Dewislen i gael hyd at eich rhaglenni yn hawdd

en: Show application _descriptions
cy: Dangos disgrifiadau rhaglenni

en: Show application too_ltips
cy: Dangos trosolygon rhaglenni

en: Show cate_gory names
cy: Dangos enwau categorïau

en: Show generic application _names
cy: Dangos enwau cyffredinol rhaglenni

en: Sort Alphabetically A-Z
cy: Trefnu o A i Y

en: Sort Alphabetically Z-A
cy: Trefnu o Y i A

en: Stay _visible when focus is lost
cy: Cadw'n weladwy pan gollir y ffocws

en: Switch categories by _hovering
cy: Newid categorïau drwy hofran y llygoden

en: The action will be deleted permanently.
cy: Caiff y gorchymyn ei ddileu'n barhaol.

en: Unable to add launcher to desktop.
cy: Methu ychwanegu'r lansiw i'r bwrdd gwaith.

en: Unable to add launcher to panel.
cy: Methu ychwanegu'r lansiwr i'r panel.

en: Unable to edit launcher.
cy: Methu golygu'r lansiwr.

en: Unable to open the following url: %s
cy: Methu agor yr URL canlynol: %s

en: Use a single _panel row
cy: Defnyddio ond un rhes o'r panel

en: Very Small
cy: Pitw

en: Web Search
cy: Chwilio'r we

en: Whisker Menu
cy: Dewislen Whisker

en: _Behavior
cy: Ymddygiad

en: _Commands
cy: Gorchmynion

en: _Edit Applications
cy: Golygu rhaglenni

en: _Panel Button
cy: Botwm y panel

en: _Regular expression
cy: RegEx

en: Echo Plugin %s
cy: Ategyn Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
cy: Echo Plugin
    Gan Johan Levin 1999.
    
    Surround echo gan Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Echo

en: Configure Echo
cy: Ffurfweddu Echo

en: Delay: (ms)
cy: Oediad: (ms)

en: Feedback: (%)
cy: Adborth: (%)

en: Volume: (%)
cy: Sain:(%)

en: Surround echo
cy: Adlais o amgylch

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
cy: Extra Stereo Plugin
    
    Gan Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
cy: Ategyn Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
cy: Ffurfweddu Extra Stereo

en: Effect intensity:
cy: Dwyster yr effaith:

en: About Voice Removal Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
cy: Ategyn XMMS Voice Removal
    
    Ategyn tynnu Llais syml gan Anders Carlssin <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
cy: Ategyn tynnu'r llais %s

en: XMMS IRman Plugin:
cy: Ategyn XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
cy: Crewyd gan  Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Rheoli  XMMS gyda eich rheolydd pell ar gyfer teledu, peiriant fideo a sain
    IRman page - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
cy: Sain +

en: Seek -5s
cy: Chwilio -5s

en: Seek +5s
cy: Chwilio +5s

en: Vol -
cy: Sain -

en: `%s' Button Setup
cy: Botwm Gosod '%s'

en: Enter code or use remote
cy: Rhowch y cod neu ddefnyddio'r pell

en: XMMS IRman Configuration
cy: Ffurfweddiad XMMS IRman

en: IR code length:
cy: Hyd cod IR:

en: Controls:
cy: Rheolyddion:

en: Playlists:
cy: Rhestrau chwarae:

en: IRman Control %s
cy: Rheolydd IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
cy: methu agor porth '%s (%s)

en: About Joystick Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr Ffon Rheoli

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
cy: Ategyn Ffon Rheoli
    
    Crewyd gan Tim Ferguson<timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Cynhaliaeth 5+botwm gan Justin Wake<justin@globalsoft.com.au>
    
    Rheoli XMMS gyda un neu ddau ffon hud.

en: Prev Track
cy: Trac Cynt

en: Fwd 5 tracks
cy: Ymlaen 5 trac

en: Back 5 tracks
cy: Nôl 5 trac

en: Forward 5s
cy: Ymlaen 5e

en: Rewind 5s
cy: Nôl 5s

en: XMMS Joystick Configuration
cy: Ffurfweddiad Ffon Rheoli  XMMS

en: Devices:
cy: Dyfeisiau:

en: Joystick 1:
cy: Ffon Rheoli 1:

en: Joystick 2:
cy: Ffon Rheoli 2:

en: Sensitivity (10-32767):
cy: Sensitifrwydd (10-32767):

en: Directionals:
cy: Cyfeiriadon:

en: Directionals (alternate):
cy: Cyfeiriadon: (bob yn ail):

en: Button %d:
cy: Botwm %d:

en: Joystick Control %s
cy: Rheoli Ffon Rheoli %s

en: Joystick Control
cy: Rheoli Ffon Rheoli

en: 
    Joystick Control: error reading
cy: 
    Ffon Rheoli: gwall wrth ddarllen

en: Song Change %s
cy: Newid Cân %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
cy: Dylai enw ffeil a thagiau teitl cân fod o fewn dyfynodau dwb ("). Gall peidio gwneud achosi risg diogelwch. Parhau?

en: Song Change Configuration
cy: Ffurfweddu'r Newid Cân

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
cy: Gorchymyn cragen.i'w redeg pan fo xmms wedi cyrraedd diwedd rhestr chwarae.

en: CD Audio Player %s
cy: Chwaraeydd CD Sain %s

en: CD Audio Track %02u
cy: Trac CD Sain %02u

en: Latitude
cy: Lledred

en: Longitude
cy: Hydred

en: Unable to connect to CDDB-server
cy: Methu cysylltu â gwasanaethwr CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
cy: Methu derbyn rhestr gan y gwasanaethwr CDDB presennol
    Lefel protocol CBBD heb ei gynnal

en: No site information available
cy: Dim gwybodaeth safle ar gael

en: CDDB servers
cy: Gwasanaethwyr CDDB

en: Drive %d
cy: Gyrrwr %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
cy: Meth agor dyfais %s
    Gwall: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
cy: Methu darllen "Tabl Cynnwys"
    Efallai bod dim disg yn y gyrrwr?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
cy: Dyfais %s Iawn.
    %d trac ar y ddisg

en:  (%d data tracks)
cy:  (%d trac data)

en: 
    Total length: %d:%.2d
cy: 
    Cyfanswm hyd: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
cy: Heb brofi tynnu sain ddigidol - does gan y ddisg ddim traciau sain

en: Digital audio extraction test: OK
cy: Prawf tynnu sain digidol: Iawn

en: Digital audio extraction test failed: %s
cy: Methodd prawf tynnu sain digidol: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
cy: Methu gwirio'r cyfeiradur %s
    Gwall: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
cy: Gwall: %s yn bodoli ond nid yw'n gyfeiriadur

en: Directory %s OK.
cy: Cyfeiriadur. %s Iawn

en: Play mode:
cy: Modd chwarae:

en: Digital audio extraction
cy: Tynnu awdio digidôl

en: Volume control:
cy: Rheolwr sain

en: No mixer
cy: Dim cymysgwr

en: CD-ROM drive
cy: Gyrrwr CD-ROM

en: OSS mixer
cy: Cymysgwr OSS

en: Check drive...
cy: Gwirio'r gyrrwr...

en: Remove drive
cy: Tynnu gyrrwr

en: CD Audio Player Configuration
cy: Ffurfweddiad Chwaraeydd CD Sain

en: Add drive
cy: Ychwaneg gyrrwr

en: Use CDDB
cy: Defnyddiwch CDDB

en: Get server list
cy: Estyn rhestr gwasanaethwr

en: Show network window
cy: Dangos ffenestr rhwydwaith

en: CDDB server:
cy: Gwasanaethwr CDDB:

en: CD Index:
cy: Mynegai CD:

en: Use CD Index
cy: Defnyddiwch Fynegai'r CD

en: CD Index server:
cy: Gwasanaethwr Mynegai CD:

en: Track names:
cy: Enwau'r Traciau:

en: Override generic titles
cy: Diystyru'r teitlau cyffredinol

en: Name format:
cy: Fformat enw:

en: CD Info
cy: Gwybodaeth am y CD

en: About mikmod plugin
cy: Ynghylch ategyn mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
cy: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Troswyd i xmms gan J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
cy: Chwaraewr MikMod %s

en: Couldn't load mod
cy: Methu llwytho mod

en: MikMod Configuration
cy: Ffurfweddiad Mik Mod

en: 8 bit
cy: 8 did

en: Downsample:
cy: Sampl i lawr:

en: Look for hidden patterns in modules
cy: Edrych am batrymau wedi eu cuddio yn y modiwlau

en: Use surround mixing
cy: Defnyddio cymysgu amgylchynu

en: Force volume fade at the end of the module
cy: Gorfodi distewi sain ar ddiwedd y modiwl

en: Use interpolation
cy: Defnyddiwch ryngosodiad

en: Default panning separation
cy: Gwahanu panio rhagosodedig:

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
cy: Dewis y cyfeiriadur lle rydych am gadw llif MPEG:

en: MPG123 Configuration
cy: Ffurfweddiad MPG123

en: Stereo (if available)
cy: Stereo (os ar gael)

en: Down sample:
cy: Sampl i lawr:

en: Decoder:
cy: Datgodiwr

en: Automatic detection
cy: Canfod  Awtomatig

en: 3DNow! optimized decoder
cy: Datgodiwr optimeiddiedig 3DNow!

en: MMX optimized decoder
cy: Datgodiwr optimeiddiedig 3DNow!

en: FPU decoder
cy: Datgodiwr FPU

en: Extension and content
cy: Estyniad a chynnwys

en: Decoder
cy: Datgodiwr

en: Buffering:
cy: Byffyru:

en: Buffer size (kb):
cy: Maint y byffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
cy: Cyn fyffer (y cant):

en: Use proxy
cy: Defnyddiwch ddirprwy

en: Save stream to disk:
cy: Cadw'r llif i ddisg:

en: Save stream to disk
cy: Cadw'r llif i ddisg

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
cy: Galluogi llifo teitl SSHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
cy: Galluogi Sianel Icecast Metadata UDP

en: ID3 Tags:
cy: Tagiau ID3:

en: Disable ID3V2 tags
cy: Analluogi tagiau ID3V2

en: ID3 format:
cy: Fformat ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
cy: %s
    Methu ysgrifennu i ffeil: %s

en: Couldn't write tag!
cy: Methu ysgrifennu'r tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
cy: %s
    Methu agor ffeil '%s

en: File Info
cy: Gwybodaeth Ffeil

en: %s
    Unable to truncate file: %s
cy: %s
    Meu tocio ffeil: %s

en: Couldn't remove tag!
cy: Methu tynnu'r tag!

en: No tag to remove!
cy: Dim tagiau i'w tynnu!

en: Joint stereo
cy: Stereo ar y cyd

en: Dual channel
cy: Sianel ddeuol

en: Single channel
cy: Sianel sengl

en: Bitrate: %d kb/s
cy: Didradd: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
cy: Graddfa samplo: %d Hz

en: ID3 Tag:
cy: Tag ID3

en: Track number:
cy: Rhif y Trac:

en: Remove ID3
cy: Tynnu ID3

en: MPEG Info:
cy: Gwybodaeth MPEG:

en: File Info - %s
cy: Gwybodaeth Ffeil - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
cy: Anrywiad Bitrate,
    avg. bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
cy: %s
    Amddiffyniad gwall: %s
    Hawlfraint: %s
    Gwreiddiol: %s
    Pwyslais: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
cy: %d ffrâm
    Maint Ffeil: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
cy: CYSYLLTU A %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
cy: Methu cysylltu â gwesteiwr %s:%d

en: Couldn't look up host %s
cy: Methu chwilio am westeiwr %s

en: LOOKING UP %s
cy: CHWILIO %s

en: Couldn't connect to host %s
cy: Methu cysylltu â gwesteiwr %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
cy: WEDI CYSYLLTU: AROS AM ATEB

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr %s
    Adroddod y gwasanaethwr: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
cy: RHAG-BYFFYRIO: %dKB/%dKB

en: Disco
cy: Disgo

en: Instrumental Pop
cy: Pop Offerynnol

en: Instrumental Rock
cy: Rock offerynnol

en: Ethnic
cy: Ethnig

en: Electronic
cy: Electronig

en: Comedy
cy: Comedi

en: Top 40
cy: 40 Uchaf

en: Christian Rap
cy: Rap Cristnogol

en: Pop/Funk
cy: Pop/Ffync

en: Rock & Roll
cy: Roc a Rol

en: Hard Rock
cy: Roc Caled

en: Folk
cy: Gwerin

en: Folk/Rock
cy: Gwerin/Roc

en: National Folk
cy: Gwerin Cenedlaethol

en: Acoustic
cy: Acoustig

en: Humour
cy: Hiwmor

en: Chamber Music
cy: Cerddoriaeth Siambr

en: Symphony
cy: Symffoni

en: Ballad
cy: Baled

en: Drum & Bass
cy: Drwm a Bas

en: Christian Gangsta Rap
cy: Gangsta Rap Cristnogol

en: Contemporary Christian
cy: Cristnogol Diweddar

en: Christian Rock
cy: Roc Cristnogol

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
cy: Ynghylch ategyn MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
cy: injan dadgodio mpg123 gan Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Ategyn gan The XMMS team

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
cy: MPEG Layer 1/2/3 Chwaraewr %s

en: About Tone Generator
cy: Ynghylch Cynhyrchydd Tôn

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
cy: Cynhyrchwyd tôn sinus gan Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Addaswyd gan Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    I'w ddefnyddio, ychwanegwch URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.e. tôn://2000;2005 i chwarae tôn 2000Hz a thôn 2005Hz

en: Tone Generator:
cy: Cynhyrchydd Tôn:

en: Tone Generator %s
cy: Cynhyrchydd Tôn %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
cy: Dewiswch y cyfeiriadur lle rydych am gadw'r llif Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
cy: Ffurfweddiad Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
cy: Tagiau Ogg Vorbis:

en: Title format:
cy: Fformat y teitl:

en: ReplayGain Settings:
cy: Gosodiadau'r ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
cy: Galluogi Atal Clipio

en: Enable ReplayGain
cy: Galluogi ReplayGain

en: ReplayGain Type:
cy: Math ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
cy: defnyddiwch Cynnydd/Brig Trac

en: use Album Gain/Peak
cy: defnyddio Cynnydd/Brig Albwm

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
cy: Galluogi Chwydd 6dB a Hard Limiting

en: An error occurred:
    %s
cy: Digwyddodd gwall:
    %s

en: Failed to modify tag
cy: Methu newid tag

en: Ogg Vorbis Tag:
cy: Tag Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
cy: Rhif ISRC:

en: Track gain:
cy: Cynnydd trac:

en: Track peak:
cy: Brig trac:

en: Album gain:
cy: Cynydd albwm:

en: Album peak:
cy: Brig albwm:

en: Remove Tag
cy: Tynnu'r tag!

en: Ogg Vorbis Info:
cy: Gwybodaeth am Ogg Vorbis

en: Nominal bitrate: %d kbps
cy: Didradd enwol:  %d kbps

en: Channels: %d
cy: Sianeli: %d

en: Length: %d:%.2d
cy: Hyd: %d:%.2d

en: File size: %d B
cy: Maint ffeil: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
cy: Chwaraewr Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
cy: Ogg Vorbis Plugin gan Xiphophorus
    
    Cod gwreiddiol gan
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Cyfraniadau gan
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Ewch i  Xiph.org Founfation yn http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
cy: Chwaraewr Ton %s

en: OSS Driver %s
cy: Gyrrwr OSS %s

en: About OSS Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cy: Gyrrwr OSS XMMS
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
cy: Rhagosodedig (%s)

en: OSS Driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr OSS

en: Audio device:
cy: Dyfais sain:

en: Use alternate device:
cy: Defnyddiwr ddyfais arall:

en: Mixer device:
cy: Dyfais cymysgu

en: Buffer size (ms):
cy: Maint y byffer (ms):

en: Mixer Settings:
cy: Gosodiadau Cymysgu

en: Volume controls Master not PCM
cy: Nid yw'r Prif reolwr sain yn PCM

en: Disk Writer Plugin %s
cy: Ategyn Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
cy: Nid oes modd defnyddio ategyn Disk Writer
    
    pan fyddwch yn rhedeg ym modd realtime.

en: Select the directory where you want to store the output files:
cy: Dewiswch y cyfeiriadur lle rydych am gadw'r ffeiliau allbwn:

en: Disk Writer Configuration
cy: Ffurfweddiad Disk Writer

en: About ESounD Plugin
cy: Ynghylch Ategyn ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cy: Ategyn ESounD XMMS
    
     rhydd
     Cyffredinol
    
    
    
    
    
    
     Cyffredinol
    
     Cyffredinol
    
    
    .

en: ESD Plugin configuration
cy: Ffurfweddu Ategyn ESD

en: Use remote host
cy: Defnyddio gwesteiwr pell

en: Volume controls OSS mixer
cy: Rheolwr sain cymysgydd OSS

en: eSound Output Plugin %s
cy: Ategyn Allbwn eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
cy: Ategyn sain Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
cy: Ynghylch Solaris Audio Driver

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
cy: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Ysgrifennwyd gan John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    gyda help gan lawer.

en: Default - %s
cy: Rhagosodedig - %s

en: Soundcard #%d - %s
cy: Cerdyn sain #%d - %s

en: Configure Solaris driver
cy: Ffurfweddu gyrrwr Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
cy: Defnyddiwch amrywiad amgylchedd AUDIODEV bob tro

en: Output ports:
cy: Pyrth allbwn:

en: Line out
cy: Llinell allan

en: Internal speaker
cy: Seinydd mewnol

en: About the Sun Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
cy: XMMS BSD Sun Driver
    
     Hawlfraint (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Cynhaliwr: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
cy: Dyfais rheoli sain:

en: Volume controls device:
cy: Dyfais rheoli sain:

en: XMMS uses mixer exclusively.
cy:  XMMS yn defnyddio'r cymysgydd yn unig

en: Sun driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr Sun

en: BSD Sun Driver %s
cy: Gyrrwr BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
cy: Gyrrwr XMMS ALSA
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
cy: Ategyn allbwn ALSA %s

en: Unknown soundcard
cy: Cerdyn sain anhysbys

en: Default PCM device (%s)
cy: Dyfais PCM rhagosodedig (%s)

en: ALSA Driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr ALSA

en: Mixer:
cy: Cymysgydd

en: Use software volume control
cy: Defnyddio rheolwr sain meddalwedd

en: Mixer card:
cy: Cerdyn cymysgu

en: Buffer time (ms):
cy: Amser byffer (ms):

en: Period time (ms):
cy: Cyfnod amser (ms):

en: Advanced settings
cy: Gosodiadau uwch

en: Color Entry
cy: Cofnod Lliw

en: OpenGL Spectrum configuration
cy: Ffurfweddu OpenGL Spectrum

en: 3DFX Fullscreen mode
cy: Modd sgrîn llawn £DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
cy: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
cy: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum %s

en: Simple spectrum analyzer %s
cy: Dadansoddydd  sbectrwm syml %s

en: Spectrum analyzer
cy: Dadansoddwr sbectrwm

en: Performer/Artist
cy: Perfformiwr/Artist

en: Track name
cy: Enw trac

en: Track number
cy: Rhif y trac:

en: %s: option `%s' is ambiguous
cy: %s: dewis `%s' yn aneglur

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cy: %s: dewis `- nid yw -%s'  yn caniatáu ymresymiad

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cy: %s: dewis `- nid yw -%c%s'  yn caniatáu ymresymiad

en: %s: option `%s' requires an argument
cy: %s: dewis `%s' angen ymresymiad

en: %s: unrecognized option `--%s'
cy: %s: dewis heb ei adnabod `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cy: %s: dewis heb ei adnabod `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
cy: %s: dewis anghyfreithlon -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cy: %s: dewis annilys-- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cy: %s: dewis angen ymresymiad -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cy: %s: dewis `-W %s' yn aneglur

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cy: %s: dewis `- nid yw -W %s'  yn caniatáu ymresymiad

en: ERROR: Couldn't find %s
cy: GWALL: Methu canfod %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
cy: Defnydd: %s [dewisiadau]
    
     Dewisiadau
    ---------
    
    -h, --help		Dangos y testun a gadael.
    -g, --geometry		Gosod y geometreg [e.e. +20+20]
    -s, --session		Gosod xmms ar gyfer ei ddefnyddio [ Rhagosodedig: 0]
    -c, --command		Y gorchymyn i gychwyn xmms [Rhagosodedig: xmms]
    -i, --icon		Gosod yr eicon i'w ddefnyddio pan nad yw xmms yn rhedeg
    -n, --single		Dim ond clic unigol sydd angen i gychwyn xmms
    -t, --title		Dangos teitl cân pan yw'r llygoden yn y ffenestr
    -v, --version		Dangos gwybodaeth am y fersiwn a gadael

en: Main Programming:
cy: Prif Raglennu:

en: Additional Programming:
cy: Rhaglenni Ychwanegol:

en: Haavard Kvaalen
cy: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
cy: Gyda Chymorth Ychwanegol:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
cy: Anders Carlsson (ategynnau effeithiau)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
cy: Chun-Chung Chen (clwt xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
cy: Tim Ferguson (ategyn ffon rheoli)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
cy: Eric L. Hernes (ategynnau FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
cy: Michael Hipp ac eraill (injan MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
cy: Olle Hällnäs (trwsio wrth grynhoi)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
cy: J. Nick Koston (ategyn MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
cy: Johan Levin (ategyn atsain a stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
cy: John Riddoch (ategyn Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
cy: Carl van Schaik (ategyn pro logic)

en: Joerg Schuler
cy: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
cy: Charles Sielski (ategyn irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
cy: Matthieu Sozeau (ategyn ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
cy: Ryan Weaver (RPMs ymysg pethau eraill)

en: Default skin:
cy: Croen rhagosodedig:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
cy: Robin Sylvestre (Cydraddolydd a Rhestr Chwarae)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
cy: Thomas Nilsson (Teitlau newydd a glanhau)

en: Homepage and Graphics:
cy: Tudalen gartref a Graffigau

en: Support and Docs:
cy: Cefnogaeth a Dogfennau:

en: Olle Hallnas
cy: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
cy: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
cy: Albaneg:

en: Basque:
cy: Basg:

en: Inigo Salvador Azurmendi
cy: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
cy: Belaswseg:

en: Bosnian:
cy: Bosnieg:

en: Brazilian Portuguese:
cy: Portiwgaleg Brasilaidd

en: Bulgarian:
cy: Bwlgareg:

en: Catalan:
cy: Catalaneg:

en: Chinese:
cy: Tsieineaidd:

en: Croatian:
cy: Croataidd:

en: Czech:
cy: Tsiec:

en: Vladimir Marek
cy: Vladimír Marek

en: Danish:
cy: Daneg:

en: Dutch:
cy: Isalmaeneg:

en: Estonian:
cy: Estoneg:

en: Finnish:
cy: Ffineg:

en: French:
cy: Ffrangeg:

en: Galician:
cy: Galesieg:

en: Alberto Garcia
cy: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
cy: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
cy: Georgieg:

en: German:
cy: Almaeneg:

en: Hungarian:
cy: Hwngareg:

en: Indonesian:
cy: Indonesieg:

en: Irish:
cy: Gwyddelig:

en: Italian:
cy: Eidaleg

en: Japanese:
cy: Siapanëeg:

en: Korean:
cy: Corëeg:

en: Lithuanian:
cy: Lithueneg

en: Latvian:
cy: Latfieg:

en: Norwegian:
cy: Norwyeg

en: Andreas Bergstrom
cy: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
cy: Pwyleg:

en: Portuguese:
cy: Portiwgaleg:

en: Romanian:
cy: Romaneg:

en: Misu Moldovan
cy: Mişu Moldovan

en: Russian:
cy: Rwsieg:

en: Serbian:
cy: Serbeg:

en: Slovak:
cy: Slofaceg:

en: Slovenian:
cy: Slofeneg:

en: Spanish:
cy: Spaeneg:

en: Juan Manuel Garcia Molina
cy: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
cy: Swedeg:

en: Tajik:
cy: Tajig:

en: Turkish:
cy: Twrceg:

en: Omer Fadil Usta
cy: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
cy: Wcraneg:

en: Vietnamese:
cy: Fietnameg:

en: Welsh:
cy: Cymraeg:

en: About XMMS
cy: Ynghylch  XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
cy: XMMS %s - Chwaraewr aml-gyfrwng traws blatfforn

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
cy: Hawlfraint (C) 1997-2004 4Front Technologies a Thîm XMMS

en: PREAMP
cy: CYNAMP

en: /Load
cy: /Llwytho

en: /Load/Preset
cy: /Llwytho/Rhagosod

en: /Load/Auto-load preset
cy: /Llwytho/Awtolwytho rhagosod

en: /Load/Default
cy: /Llwytho/Rhagosodedig

en: /Load/-
cy: /Llwytho/-

en: /Load/Zero
cy: /Llwytho/Sero

en: /Load/From file
cy: /Llwytho/O'r ffeil

en: /Load/From WinAMP EQF file
cy: /Llwytho/O'r ffeil WinAMP EQF

en: /Import
cy: /Mewnforio

en: /Import/WinAMP Presets
cy: /Mewnforio/Rhagosodiadau WinAMP

en: /Save
cy: /Cadw

en: /Save/Preset
cy: /Cadw/Rhagosodiadau

en: /Save/Auto-load preset
cy: /Cadw/Awtolwytho rhagosodiadau

en: /Save/Default
cy: /Cadw/Rhagosodedig

en: /Save/-
cy: /Cadw/-

en: /Save/To file
cy: /Cadw/I ffeil

en: /Save/To WinAMP EQF file
cy: /Cadw/I ffeil WinAMP EQF

en: /Delete
cy: /Dileu

en: /Delete/Preset
cy: /Dileu/Rhagosodiadau

en: /Delete/Auto-load preset
cy: /Dileu/Awtolwytho Rhagosodiadau

en: /Configure Equalizer
cy: /Ffurfweddu'r  Hafalydd

en: XMMS Equalizer
cy: Hafalydd  XMMS

en: Load preset
cy: Llwytho'r rhagosodiadau

en: Load auto-preset
cy: Llwytho'r awto-rhagosodiadau

en: Load equalizer preset
cy: Llwytho rhagosodiadau'r hafalydd

en: Import equalizer presets
cy: Mewnforio rhagosodiadau'r hafalydd

en: Save auto-preset
cy: Cadw'r awto-ragosodiadau

en: Save equalizer preset
cy: Cadw rhagosodiadau'r hafalydd

en: Delete auto-preset
cy: Dileu'r awto-ragosodiadau

en: Configure Equalizer
cy: Ffurfweddu'r Hafalydd

en: Directory preset file:
cy: Ffeil rhagosodiadau'r cyfeiriadur

en: File preset extension:
cy: Estyniad rhagosodiadau'r ffeil:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
cy: Os yw "Awto" wedi ei alluogi ar y 
    
    
    
     rhagosodedig

en: No output plugin
cy: Dim ategyn allbwn

en: No output plugin has been selected
cy: Allbwn o ategyn heb ei ddewis

en: No input plugin recognized this file
cy: Ategyn mewnbwn heb adnabod y ffeil

en: Input plugin: %s
cy: Ategyn mewnbwn: %s

en: /Preferences
cy: /Dewisiadau

en: /Skin Browser
cy: /Porwr Croen

en: /Reload skin
cy: /Ail-lwytho'r croen

en: /Repeat
cy: /Ailadrodd

en: /Shuffle
cy: /Cymysgu

en: /No Playlist Advance
cy: /Dim Symud Ymlaen Trwy'r Rhestr Chwarae

en: /Time Elapsed
cy: /Amser aeth Heibio

en: /Time Remaining
cy: /Amser yn Weddill

en: /Always On Top
cy: /Bob Tro ar yr Wyneb

en: /Show on all desktops
cy: /Dangos ar bob bwrdd gwaith

en: /WindowShade Mode
cy: /Modd WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
cy: /Rhestr Chwarae Modd WindowShade

en: /Equalizer WindowShade Mode
cy: /Modd WindowShade yr Hafalydd

en: /DoubleSize
cy: /Maint Dwbl

en: /File Info
cy: /Ffeil Gwybodaeth

en: /Jump To File
cy: /Neidio i Ffeil

en: /Jump To Time
cy: /Neidio i Amser

en: /Autoscroll Song Name
cy: /Awtosgrolio Enw Cân

en: /Visualization Mode
cy: /Modd Delweddu

en: /Visualization Mode/Analyzer
cy: /Modd Delweddu/Dadansoddwr

en: /Visualization Mode/Scope
cy: /Modd Delweddu/Cwmpas

en: /Visualization Mode/Off
cy: /Modd Delweddu/Diffodd

en: /Analyzer Mode
cy: /Modd Dadansoddwr

en: /Analyzer Mode/Normal
cy: /Modd Dadansoddwr/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
cy: /Modd Dadansoddwr/Tân

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
cy: /Modd Dadansoddwr/Llinellau Fertigol

en: /Analyzer Mode/-
cy: /Modd Dadansoddwr/-

en: /Analyzer Mode/Lines
cy: /Modd Dadansoddwr/Llinellau

en: /Analyzer Mode/Bars
cy: /Modd Dadansoddwr/Barau

en: /Analyzer Mode/Peaks
cy: /Modd Dadansoddwr/Brigau

en: /Scope Mode
cy: /Modd Cwmpas

en: /Scope Mode/Dot Scope
cy: /Modd Cwmpas/Cwmpas Dot

en: /Scope Mode/Line Scope
cy: /Modd Cwmpas/Cwmpas Llinell

en: /Scope Mode/Solid Scope
cy: /Modd Cwmpas/Cwmpas Solet

en: /WindowShade VU Mode
cy: /Modd WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
cy: /Modd WindowShade VU/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
cy: /Modd WindowShade VU/Llyfn

en: /Refresh Rate
cy: /Graddfa Adnewyddu

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Llawn (~50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Hanner (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Chwarter (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Wythfed (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
cy: /Cwymp Dadansoddwr

en: /Analyzer Falloff/Slowest
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Arafaf

en: /Analyzer Falloff/Slow
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Araf

en: /Analyzer Falloff/Medium
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Canolig

en: /Analyzer Falloff/Fast
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Cyflym

en: /Analyzer Falloff/Fastest
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Cyflymaf

en: /Peaks Falloff
cy: /Cwymp Brigau

en: /Peaks Falloff/Slowest
cy: /Cwymp Brigau/Arafaf

en: /Peaks Falloff/Slow
cy: /Cwymp Brigau/Araf

en: /Peaks Falloff/Medium
cy: /Cwymp Brigau/Canolig

en: /Peaks Falloff/Fast
cy: /Cwymp Brigau/Cyflym

en: /Peaks Falloff/Fastest
cy: /Cwymp Brigau/Cyflymaf

en: /Visualization plugins
cy: /Ategynnau Delweddu

en: /About XMMS
cy: /Ynghylch XMMS

en: /Play File
cy: /Chwarae Ffeil

en: /Play Directory
cy: /Cyfeiriadur Chwarae

en: /Play Location
cy: /Lleoliad Chwarae

en: /View File Info
cy: /Edrych ar Wybodaeth Ffeil

en: /Main Window
cy: /Prif Ffenestr

en: /Playlist Editor
cy: /Golygydd Rhestr Chwarae

en: /Graphical EQ
cy: /EQ Graffigol

en: /Options
cy: /Dewisiadau

en: /Playback
cy: /Chwarae Nôl

en: /Playback/Previous
cy: /Chwarae Nôl/Blaenorol

en: /Playback/Play
cy: /Chwarae Nôl/Chwarae

en: /Playback/Pause
cy: /Chwarae Nôl/Oedi

en: /Playback/Stop
cy: /Chwarae Nôl/Atal

en: /Playback/Next
cy: /Chwarae Nôl/Nesaf

en: /Playback/-
cy: /Chwarae Nôl/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
cy: /Chwarae Nôl/Nôl 5 eiliad

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
cy: /Chwarae Nôl/Ymlaen 5 Eiliad

en: /Playback/Start of List
cy: /Chwarae Nôl/Dechrau'r Rhestr

en: /Playback/10 Tracks Back
cy: /Chwarae Nôl/10 Trac Nôl

en: /Playback/10 Tracks Fwd
cy: /Chwarae Nôl/10 trac Ymlaen

en: /Playback/Jump to Time
cy: /Chwarae Nôl/Neidio i'r Amser

en: /Playback/Jump to File
cy: /Chwarae Nôl/Neidio i Ffeil

en: /Playback/Clear Queue
cy: /Chwarae Nôl/Clirio'r Rhes

en: /Visualization
cy: /Delweddu

en: /Exit
cy: /Gadael

en: Jump to time
cy: Neidio i amser

en: Jump to:
cy: Neidio i:

en: minutes:seconds
cy: munudau:eiliadau

en: Track length:
cy: Hyd trac:

en: Jump
cy: Neidio

en: Unqueue
cy: Dad-rhesu

en: Jump to file
cy: Neidio i ffeil

en: Search:
cy: Chwilio:

en: Select directory to add:
cy: Chwilio am gyfeiriadur i'w ychwanegu:

en: Enter location to play:
cy: Rhowch leoliad i chwarae:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cy: CHWILIO HYD: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
cy: SAIN: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
cy: CYDBWYSEDD: %d%% CHWITH

en: BALANCE: CENTER
cy: CYDBWYSEDD: CANOL

en: BALANCE: %d%% RIGHT
cy: CYDBWYSEDD: %d%% DE

en: OPTIONS MENU
cy: DEWISLEN DEWIS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cy: ANALLUOGI AR YR WYNEB BOB TRO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cy: GALLUOGI AR YR WYNEB BOB TRO

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
cy: ANALLUOGI AR YR WYNEB

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
cy: GALLUOGI AR YR WYNEB

en: FILE INFO BOX
cy: BLWCH GWYBODAETH FFEIL

en: DISABLE DOUBLESIZE
cy: ANALLUOGI DOUBLESIZE

en: ENABLE DOUBLESIZE
cy: GALLUOGI DWBL MAINT

en: VISUALIZATION MENU
cy: DEWISLEN DELWEDDU

en: Couldn't open audio
cy: Methu agor y sain

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
cy: Gwiriwch:
    
    Fod eich cerdyn sain wedi ei ffurfweddu'n gywir
    Nad oes rhaglen arall yn rhwystro'r cerdyn sain
    Nad oes rhaglen arall yn rhwystro'r cerdyn sain

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
cy: Defnydd: xmms [dewisiadau][ffeiliau]...
    
    Dewisiadau:
    ---------

en: Display this text and exit.
cy: Dangos y testun hwn a gadael

en: Select XMMS session (Default: 0)
cy: Dewis sesiwn XMMS (Rhagosodedig: 0)

en: Start playing current playlist
cy: Cychwyn chwarae'r rhestr chwarae

en: Pause current song
cy: Oedi'r gân

en: Stop current song
cy: Atal y gân

en: Pause if playing, play otherwise
cy: Oedi os yn chwarae, chwarae fel arall

en: Skip forward in playlist
cy: Sgipio mlaen yn y rhestr chwarae

en: Don't clear the playlist
cy: Peidio clirio'r rhestr chwarae

en: Show the main window.
cy: Dangos y brif ffenestr.

en: Previous session ID
cy: Enw'r sesiwn blaenorol

en: Print version number and exit.
cy: Argraffu rhif y fersiwn a gadael

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
cy: 
    Gwall segmentu
    
    Rydych wedi canfod gwall yn XMMs, ewch i
    http://bugs.xmms.org a llanw adroddiad gwall.

en: GLib does not support threads.
cy: Nid yw GLib yn cynnal trywyddion.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
cy: Yn anffodus ni fydd eich fersiwn o GTK+  (%d.%d.%d) yn gweithio gyda XMMS
    Defnyddiwch GTK+ %s neu ddiweddarach.

en: X Multimedia System
cy: System Aml-gyfrwng X

en: /Sort List
cy: /Rhestr Didoli

en: /Sort List/By Title
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Teitl

en: /Sort List/By Filename
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Enw Ffeil

en: /Sort List/By Path + Filename
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Llwybr + Enw ffeil

en: /Sort List/By Date
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Dyddiad

en: /Selection
cy: /Dewis

en: /Randomize List
cy: /Hapio'r Rhestr

en: /Reverse List
cy: /Cildroi'r Rhestr

en: /By extension
cy: /Yn ôl estyniad

en: /Remove Dead Files
cy: /Tynnu Ffeiliau Marw

en: /Physically Delete Files
cy: /Dileu Ffeiliau'n Gorfforol

en: /Queue - Unqueue
cy: /Rhesu - Dad-rhesu

en: /Add
cy: /Ychwanegu

en: /Add/File
cy: /Ychwanegu/Ffeil

en: /Add/Directory
cy: /Ychwanegu/Cyfeiriadur

en: /Add/Url
cy: /Ychwanegu/Url

en: /Remove
cy: /Tynnu

en: /Remove/Selected
cy: /Tynnu/Dewis

en: /Remove/Crop
cy: /Tynnu/Torri

en: /Remove/All
cy: /Tynnu/Popeth

en: /Remove/Misc
cy: /Tynnu/Amrywioll

en: /Selection/Select All
cy: /Dewis/Dewis Popeth

en: /Selection/Select None
cy: /Dewis/Dewis Dim

en: /Selection/Invert Selection
cy: /Dewis/Troi'r Dewis

en: /Selection/-
cy: /Dewis/-

en: /Selection/Read Extended Info
cy: /Dewis/Darllen Gwybodaeth Estynedig

en: /Sort
cy: /Trefnu yn ôl

en: /Playlist
cy: /Rhestr Chwarae

en: /Playlist/Load List
cy: /Rhestr Chwarae/Llwytho'r Rhestr

en: /Playlist/Save List
cy: /Rhestr Chwarae/Cadw'r Rhestr

en: /Playlist/New List
cy: /Rhestr Chwarae/Rhestr Newydd

en: Enter URL to add:
cy: Rhoi URL i ychwanegu:

en: Unable to write playlist!
cy: Methu ysgrifennu i'r rhestr chwarae!

en: Error writing playlist "%s": %s
cy: Gwall ysgrifennu'r rhestr chwarae "%s": %s

en: File exists!
cy: Ffeil yn bod!

en: %s already exists.
cy: %s yn bodoli'n barod

en: Unable to save playlist
cy: Methu cadw'r rhestr chwarae

en: Save options
cy: Dewisiadau cadw

en: Determine file type:
cy: Penderfynu'r math o ffeil:

en: Failed to delete "%s": %s.
cy: Methu dileu "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
cy: %d o %d ffeiliau wedi eu dileu'n llwyddiannus

en: XMMS: Files deleted
cy: XMMS: Ffeiliau wedi eu dileu

en: XMMS: Delete files?
cy: XMMS: Dileu ffeiliau?

en: Really delete %d files?
cy: Dileu ffeiliau %d go iawn?

en: Really delete: "%s"?
cy: Dileu "%s"?

en: XMMS Playlist
cy: Rhestr Chwarae XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
cy: Mae blaenoriaeth Realtime yn ffordd i XMMS gael
    blaenoriaeth uwch o amser y CPU. Efallai bydd hyn yn
    rhoi llai o "sgipio"
    
    Mae hyn yn gofyn i XMMS gael ei redeg heb freintiau gwraidd
    a gall gloi eich cyfrifiadur, er bod hynny'n anarferol.
    Mae i redeg XMMS gyda breintiau gwraidd yn codi peryglon
    diogelwch
    
    Nid ydym yn argymell hyn
    I'w gychwyn rhaid ail gychwyn XMMS..

en: Select playlist font:
cy: Dewis ffont y rhestr chwarae:

en: Select main window font:
cy: Dewis ffont

en: Input Plugins
cy: Ategynnau Mewnbwn

en: Input plugins
cy: Ategynnau mewnbwn

en: Enable plugin
cy: Galluogi ategyn

en: Output Plugin
cy: Ategyn Allbwn

en: Audio I/O Plugins
cy: Ategynnau Sain I/O

en: Effects Plugins
cy: Ategynnau Effeithiau

en: Effects plugins
cy: Ategynnau Effeithiau

en: General Plugins
cy: Ategynnau Cyffredinol

en: General plugins
cy: Ategynnau cyffredinol

en: Visualization Plugins
cy: Ategynnau Delweddu

en: Visualization plugins
cy: Ategynnau delweddu

en: Read info on
cy: Darllen gwybodaeth ar

en: play
cy: chwarae

en: Read song title and length only when starting to play
cy: Darllen teitl a hyd cân wrth gychwyn canu yn unig

en: demand
cy: gofyn

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
cy: Darllen teitl a hyd cân pan yw'r gân i'w gweld ar y rhestr chwarae

en: load
cy: llwytho

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
cy: Darllen teitl a hyd cân gynted a'i bod yn cael ei llwytho i'r rhestr chwarae

en: Allow multiple instances
cy: Caniatáu enghreifftiau aml

en: Convert %20 to space
cy: Trosi %20 yn ofod

en: Always show clutterbar
cy: Dangoswch y bar deunydd

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
cy: Y "bar clwstwr" yw'r rhes o fotymau ar ochr chwith y brif ffenestr

en: Convert underscore to space
cy: Trosi tan linell yn ofod

en: Save window positions
cy: Cadw safleoedd ffenestri

en: Dim titlebar when inactive
cy: Tywyllu'r bar teitl pan yn segur

en: Show numbers in playlist
cy: Dangos rhifau ar y rhestr chwarae

en: Sort "Jump to file" alphabetically
cy: Trefnu "Neidio i ffeil" yn ôl trefn yr wyddor

en: Equalizer doublesize linked
cy: Cysylltwyd cydrannydd maint dwbl

en: Use realtime priority when available
cy: Defnyddio blaenoriaeth realtime pan yw ar gael

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
cy: Rhedeg XMMS gyda blaenoriaeth uwch (anghymeradwy)

en: Smooth title scroll
cy: Sgrolio teitl yn llyfn

en: Pause between songs for
cy: Oedi rhwng caneuon am

en: Snap windows at
cy: Taro ffenestr yn

en: Show window manager decorations
cy: Dangos addurniadau rheolwr ffenestri

en: Use '\' as a directory delimiter
cy: Defnyddiwch '\' fel amffinydd cyfeiriadur

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
cy: Olwyn y llygoden yn newid Sain yn ôl (%)

en: Use meta-data in playlists
cy: Defnyddio meta-data mewn rhestrau chwarae

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
cy: Defnyddiwch setiau ffont (Galluogi ar gyfer cynnal set nodau aml beit)

en: Main Window
cy: Prif Ffenestr

en: Use X font
cy: Defnyddiwch ffontiau X

en:  (enabled)
cy: [galluogwyd]

en:  (disabled)
cy: (analluogwyd)

en: Skin selector
cy: Dewiswr croen

en: Skins
cy: Crwyn

en: Select random skin on play
cy: Dewis croen ar hap wrth chwarae

en: Play files
cy: Ffeiliau chwarae

en: Load files
cy: Llwytho ffeiliau

en: Add selected files
cy: Ychwanegu'r dewis ffeiliau

en: Add all files in directory
cy: Ychwanegu pob ffeil yn y cyfeiriadur

en: GNU Info Pages
cy: Tudalennau Info GNU

en: Traditional command line help (info)
cy: Cymorth traddodiadol y llinell orchymyn (info)

en: BLT Functions
cy: Ffwythiannau BLT

en: Configuration Files
cy: Ffeiliau Cyfluniad

en: Curses Functions
cy: Ffwythiannau Curses

en: FORTRAN Functions
cy: Ffwythiannau FORTRAN

en: Hardware Devices
cy: Dyfeisiau Caledwedd

en: Kernel Routines
cy: Ffwythiannau'r Cnewyllyn

en: Manual Pages
cy: Tudalennau llawlyfr

en: Network Audio Sound Functions
cy: Nodweddion Sain Rhwydwaith

en: OpenSSL Applications
cy: Rhaglenni OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
cy: Cyfluniad OpenSSL

en: OpenSSL Functions
cy: Ffwythiannau OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
cy: Trosolygon OpenSSL

en: Overviews
cy: Trosolygon

en: POSIX Functions
cy: Ffwythiannau POSIX

en: POSIX Headers
cy: Penawdau POSIX

en: Perl Functions
cy: Ffwythiannau Perl

en: Qt Functions
cy: Ffwythiannau Qt

en: Readline Functions
cy: Ffwythiannau Readline

en: Section 0p
cy: Adran 0p

en: Section 1m
cy: Adran 1m

en: Section 1ssl
cy: Adran 1ssl

en: Section 1x
cy: Adran 1x

en: Section 2
cy: Adran 2

en: Section 3blt
cy: Adran 3blt

en: Section 3f
cy: Adran 3f

en: Section 3nas
cy: Adran 3nas

en: Section 3p
cy: Adran 3p

en: Section 3qt
cy: Adran 3qt

en: Section 3readline
cy: Adran 3readline

en: Section 3ssl
cy: Adran 3ssl

en: Section 3tiff
cy: Adran 3tiff

en: Section 4
cy: Adran 4

en: Section 4x
cy: Adran 4x

en: Section 5
cy: Adran 5

en: Section 5ssl
cy: Adran 5ssl

en: Section 5x
cy: Adran 5x

en: Section 6
cy: Adran 6

en: Section 6x
cy: Adran 6x

en: Section 7ssl
cy: Adran 7ssl

en: Section 7x
cy: Adran 7x

en: Section 9
cy: Adran 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
cy: Adrannau 1, 1p, 1g a 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
cy: Adrannau 3, 3o, a 3t

en: Sections 3form and 3menu
cy: Adrannau 3form a 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
cy: Adrannau 3ncurses a 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
cy: Adrannau 3pm a 3perl

en: Sections 3x and 3X11
cy: Adrannau 3x a 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
cy: Adrannau 7 a 7gcc

en: Sections 8 and 8l
cy: Adrannau 8 a 8l

en: System Administration
cy: Gweinyddiaeth System

en: System Calls
cy: Galwadau System

en: System V Form/Menu Functions
cy: Nodweddion Dewislen/Ffurflen System V

en: TIFF Functions
cy: Ffwythiannau TIFF

en: Termcap Applications
cy: Rhaglenni Termcap

en: Traditional command line help (man)
cy: Cymorth traddodiadol y llinell orchymyn (man)

en: X11 Applications
cy: Rhaglenni X11

en: X11 Configuration
cy: Cyfluniad X11

en: X11 Devices
cy: Dyfeisiau X11

en: X11 Functions
cy: Ffwythiannau X11

en: X11 Games
cy: Gemau X11

en: X11 Overviews
cy: Trosolygon X11

en: Applications for fun
cy: Rhaglenni hwyl

en: Applications for manipulating or viewing graphics
cy: Rhaglenni i drafod a gweld graffeg

en: Applications for word processing and other office tasks
cy: Rhaglenni i brosesu geiriau neu gyflawni tasgau swyddfa eraill

en: Applications related to X Windows
cy: Rhaglenni cysylltiedig ag X Windows

en: Applications related to multimedia
cy: Rhaglenni cysylltiedig ag amlgyfryngau

en: Applications related to software development
cy: Rhaglenni cysylltiedig â datblygu meddalwedd

en: Applications related to the internet
cy: Rhaglenni cysylltiedig â'r rhyngrwyd

en: Applications specific to the panel
cy: Rhaglenni'n arbennig i'r panel

en: Applications that support assistive technologies
cy: Rhaglenni sy'n cynnal technolegau cynorthwyol

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
cy: Dogfennau sy'n arbennig i Amgylchedd Penbwrdd KDE

en: Learning applications
cy: Rhaglenni dysgu

en: Miscellaneous documents
cy: Dogfennau amrywiol

en: Other Documentation
cy: Dogfennaeth Arall

en: Panel Applets
cy: Rhaglenigion Panel

en: Scientific Applications.
cy: Rhaglenni gwyddonol

en: Sound &amp; Video
cy: Sain a Fideo

en: Utilities to manage your computer
cy: Gwasanaethau i reoli'ch cyfrifiadur

en: Utility applications
cy: Rhaglenni gwasanaeth

en: Variety of other applications
cy: Nifer o raglenni eraill

en: Welcome to the GNOME Help Browser
cy: Croeso i Borwr Cymorth GNOME

en: X Applications
cy: Rhaglenni X

en: <b>Accessibility</b>
cy: <b>Hygyrchedd</b>

en: _Bookmarks:
cy: _Llyfrnodau:

en: _Browse with caret
cy: _Pori gyda lleolnod

en: _Use system fonts
cy: _Defnyddio ffontiau system

en: Font for fixed text
cy: Ffont ar gyfer testun penodol

en: Font for text
cy: Ffont ar gyfer testun

en: Font for text with fixed width.
cy: Ffont ar gyfer testun â lled benodol.

en: Font for text with variable width.
cy: Ffont ar gyfer testun â lled amrywiol.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
cy: Defnyddio lleolnod y gellir ei reoli â'r bysellfwrdd wrth wylio tudalennau.

en: Use caret
cy: Defnyddio lleolnod

en: Use system fonts
cy: Defnyddio ffontiau system

en: Use the default fonts set for the system.
cy: Defnyddio'r ffontiau rhagosodedig, wedi eu gosod ar gyfer y system.

en: Open Bookmark in New Window
cy: Agor Llyfrnod mewn Ffenest Newydd

en: Remove Bookmark
cy: Tynnu Llyfrnod

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
cy: Mae llyfrnod o'r enw %s yn bodoli eisoes ar gyfer y dudalen.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
cy: Mae llyfrnod o'r enw <b>%s</b> yn bodoli eisoes ar gyfer y dudalen.

en: Help Topics
cy: Testunau Cymorth

en: Document Sections
cy: Adrannau Dogfen

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
cy: Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu nid yw'n XML da.

en: Could not load document
cy: Methu llwytho dogfen

en: Could not load section
cy: Methu llwytho adran

en: Could not read the table of contents
cy: Methwyd darllen tabl cynnwys

en: Unsupported Format
cy: Fformat na gynhelir

en: Could not read document
cy: Methu darllen y ddogfen

en: Could not process document
cy: Methu prosesu'r ddogfen

en: No information is available about the error.
cy: Does dim gwybodaeth ar gael am y gwall.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
cy: Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu nid yw'n dudalen info sydd wedi ei ffurfio'n gywir.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
cy: Methwyd darllen a dadgodio'r ffeil ‘%s’. Mae'n bosib bod y ffeil wedi ei chywasgu mewn modd na gynhelir.

en: Use a private session
cy: Defnyddio sesiwn breifat

en: Define which cache directory to use
cy: Diffinio pa gyfeiriadur storio i'w ddefnyddio

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
cy:  Porwr Cymorth GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
cy: Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu mae wedi ei fformatio'n anghywir.

en: The YelpDocInfo struct of the document
cy: Strwythur YelpDocInfo y ddogfen

en: Preparing to print
cy: Paratoi i brintio

en: Printer %s does not support postscript printing.
cy: Ni chynhelir argraffu Postscript ar yr argraffydd %s.

en: Waiting to print
cy: Wrthi'n aros i argraffu

en: It was not possible to print your document: %s
cy: Doedd hi ddim yn bosibl argraffu eich dogfen: %s

en: the GNOME Support Forums
cy: Fforymau Cynnal GNOME

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
cy: Methu prosesu'r chwiliad. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n daflen arddull XSLT dilys.

en: No results for "%s"
cy: Dim canlyniadau ar gyfer "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
cy: Ceisiwch ddefnyddio geiriau gwahanol i ddisgrifio'r broblem neu'r pwnc yr hoffech chi gael cymorth â hi.

en: Search results for "%s"
cy: Canlyniadau'r chwilio am "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
cy: Ailadrodd y chwilio ar-lein yn %s

en: No href attribute found on yelp:document
cy: Heb ddarganfod priodoledd href yn y ddogfen yelp:

en: Help Contents
cy: Cynnwys Help

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
cy: y:ynglŷn:gwybodaeth:ddim:yn:gweithio:sut:alla:i:fedra:medra:neu:a:ac:pam:egluro:eglura:eglurwch:gwneud:peidio:pryd:eitem:dweud:yr:ynghylch

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
cy: ym

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
cy: wch:er:wn:af:of

en: Could not load the OMF file '%s'.
cy: Methwyd llwytho'r ffeil OMF '%s'.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
cy: YelpTocPager: Cyfrif seibiau yn negatif.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
cy: Methu prosesu'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n daflen arddull XSLT dilys.

en: Read man page for %s
cy: Darllen y dudalen 'man' ar gyfer %s

en: Read info page for %s
cy: Darllen y dudalen info ar gyfer %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
cy: Methu llwytho'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n XML dilys.

en: Command Line Help
cy: Cymorth Llinell Orchymyn

en: Print This Document
cy: Argraffu'r Ddogfen Hon

en: Print This Page
cy: Argraffu'r Dudalen Hon

en: Open _Location
cy: Agor _Lleoliad

en: Show previous page in history
cy: Dangos y dudalen flaenorol yn yr hanes

en: Show next page in history
cy: Dangos y dudalen nesaf

en: _Help Topics
cy: Pynciau _Cymorth

en: Go to the listing of help topics
cy: Mynd at y rhestr o bynciau cymorth

en: _Previous Section
cy: Adran _Flaenorol

en: _Next Section
cy: Adran _Nesaf

en: Open Link in _New Window
cy: Agor Cyswllt mewn _Ffenestr Newydd

en: Help Browser
cy: Porwr Cymorth

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
cy: Mae'r URI ar gyfer y ffeil yn annilys.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
cy: Mae'r URI ‘%s’ naill ai'n annilys, neu nid yw'n pwyntio at ffeil go iawn.

en: Man pages are not supported in this version.
cy: Ni chynhelir tudalennau 'man' yn y fersiwn hon.

en: GNU info pages are not supported in this version
cy: Ni chynhelir tudalennau info GNU yn y fersiwn hon.

en: Search is not supported in this version.
cy: Ni chynhelir chwilio yn y fersiwn hon.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
cy: Ni chynhelir dogfennau SGML bellach. Gofynnwch i awdur y ddogfen ei throsi i XML.

en: Search for other documentation
cy: Chwilio am ddogfennaeth arall

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
cy: Methwyd creu cyd-destun trawsffurfio ar gyfer y ffeil ‘%s’. Efallai na chynhelir ffurf y ffeil.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
cy: Nid yw'r rhan ‘%s’ yn bodoli yn y ddogfen hon. Os daethoch i'r rhan hon o fotwm Cymorth mewn rhyw raglen, rhowch wybod i gynhalwyr y rhaglen.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
cy: Methwyd darllen y ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid oes caniatâd gennych i'w ddarllen.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
cy: Yn eich galluogi i ddarllen a phori dogfennaeth, ar gyfer Penbwrdd Gnome.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
cy: Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid yw'r ffeil wedi'i fformatio'n iawn.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
cy: Methwyd prosesu'r ddogfen ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil ‘%s’ yn bodoli, neu nid yw'n stylesheet XSLT dilys.

en: Get help with GNOME
cy: Cael cymorth â GNOME

en: Display dialog boxes from shell scripts
cy: Dangos blychau deialog o sgriptiau cragen

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
cy: Rhaid i chi benodi math deialog. Gweler 'zenity --help' ar gyfer mwy o fanylion

en: could not parse command from stdin
cy: methu â gramadegu'r gorchymyn o'r prif fewnbwn (stdin)

en: Zenity notification
cy: Hysbysiad Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
cy: Rhaid i'r uchafrif fod yn fwy na'r isafrif.

en: Value out of range.
cy: Gwerth y tu allan i'r ystod.

en: No column titles specified for List dialog.
cy: Dim teitlau colofnau wedi eu penodi ar gyfer deialog Rhestr.

en: You should use only one List dialog type.
cy: Dylech ond defnyddio un fath o ddeialog Rhestr.

en: Adjust the scale value
cy: Newid gwerth y raddfa

en: Adjust the scale value.
cy: Newid gwerth y raddfa.

en: All updates are complete.
cy: Mae pob diweddariad yn gyflawn.

en: An error has occurred.
cy: Mae gwall wedi digwydd.

en: Are you sure you want to proceed?
cy: Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau parhau?

en: Calendar selection
cy: Dewis calendr

en: Select a date from below.
cy: Dewiswch ddyddiad islaw.

en: Select items from the list
cy: Dewiswch eitemau o'r rhestr

en: Select items from the list below.
cy: Dewiswch eitemau o'r rhestr islaw.

en: Text View
cy: Golwg Testun

en: _Enter new text:
cy: _Gosod testun newydd:

en: Set the dialog title
cy: Gosod teitl y deialog

en: Set the window icon
cy: Gosod eicon y ffenest

en: ICONPATH
cy: LLWYBR_EICON

en: Set the width
cy: Gosod y lled

en: WIDTH
cy: LLED

en: Set the height
cy: Gosod yr uchder

en: HEIGHT
cy: UCHDER

en: Display calendar dialog
cy: Dangos deialog dyddiad

en: Set the dialog text
cy: Gosod testun y deialog

en: Set the calendar day
cy: Gosod dydd y calendr

en: Set the calendar month
cy: Gosod mis y calendr

en: Set the calendar year
cy: Gosod blwyddyn y calendr

en: Set the format for the returned date
cy: Gosod fformat y dyddiad a ddychwelir

en: Display text entry dialog
cy: Dangos deialog maes testun

en: Set the entry text
cy: Gosod testun y maes

en: Hide the entry text
cy: Cuddio testun y maes

en: Display error dialog
cy: Dangos deialog gwall

en: Do not enable text wrapping
cy: Peidio galluogi lapio testun

en: Display info dialog
cy: Dangos deialog gwybodaeth

en: Display file selection dialog
cy: Dangos deialog dewis ffeil

en: Set the filename
cy: Gosod yr enw ffeil

en: Allow multiple files to be selected
cy: Caniatáu dewis mwy nag un ffeil

en: Activate directory-only selection
cy: Gosod dewis cyfeiriadur-yn-unig ar waith

en: Activate save mode
cy: Gweithredoli modd cadw

en: Set output separator character
cy: Gosod y nod gwahanu allbwn

en: SEPARATOR
cy: GWAHANWR

en: Display list dialog
cy: Dangos deialog rhestr

en: Set the column header
cy: Gosod y pennawd colofn

en: Use check boxes for first column
cy: Defnyddio blychau gwirio ar gyfer y golofn gyntaf

en: Use radio buttons for first column
cy: Defnyddio botymau radio ar gyfer y golofn gyntaf

en: Allow multiple rows to be selected
cy: Caniatáu dewis mwy nag un rhes

en: Allow changes to text
cy: Caniatáu newidiadau i'r testun

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
cy: Argraffu colofn benodol (1 yw'r rhagosodiad. Gellir defnyddio 'ALL' er mwyn argraffu pob colofn)

en: Hide a specific column
cy: Cuddio colofn benodol

en: Display notification
cy: Dangos hysbysiad

en: Set the notification text
cy: Gosod testun yr hysbysiad

en: Listen for commands on stdin
cy: Gwrando am orchmynion ar y prif fewnbwn (stdin)

en: Display progress indication dialog
cy: Dangos deialog cynnydd

en: Set initial percentage
cy: Gosod y canran cychwynnol

en: Pulsate progress bar
cy: Pylsadu'r bar cynnydd

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
cy: Cau'r deialog pan gyrhaeddir 100%

en: Display question dialog
cy: Dangos deialog cwestiwn

en: Display text information dialog
cy: Dangos deialog gwybodaeth testun

en: Display warning dialog
cy: Dangos deialog rhybudd

en: Display scale dialog
cy: Dangos deialog graddfa

en: Set initial value
cy: Gosod y gwerth gwreiddiol

en: Set minimum value
cy: Gosod yr isafrif

en: Set maximum value
cy: Gosod yr uchafrif

en: Set step size
cy: Gosod maint y camau

en: Print partial values
cy: Dangos gwerthoedd rhannol

en: Hide value
cy: Cuddio gwerth

en: About zenity
cy: Ynghylch zenity

en: Show general options
cy: Dangos opsiynau cyffredinol

en: Calendar options
cy: Opsiynau calendr

en: Show calendar options
cy: Dangos opsiynau calendr

en: Text entry options
cy: Opsiynau maes testun

en: Show text entry options
cy: Dangos opsiynau maes testun

en: Error options
cy: Opsiynau gwall

en: Show error options
cy: Dangos opsiynau gwall

en: Info options
cy: Opsiynau gwybodaeth

en: Show info options
cy: Dangos opsiynau gwybodaeth

en: File selection options
cy: Opsiynau dewis ffeiliau

en: Show file selection options
cy: Dangos opsiynau dewis ffeiliau

en: List options
cy: Opsiynau rhestr

en: Show list options
cy: Dangos opsiynau rhestr

en: Notification icon options
cy: Opsiynau eicon hysbysiad

en: Show notification icon options
cy: Dangos opsiynau eicon hysbysiad

en: Progress options
cy: Opsiynau cynnydd

en: Show progress options
cy: Dangos opsiynau cynnydd

en: Question options
cy: Opsiynau cwestiwn

en: Show question options
cy: Dangos opsiynau cwestiwn

en: Warning options
cy: Opsiynau rhybudd

en: Show warning options
cy: Dangos opsiynau rhybudd

en: Scale options
cy: Opsiynau graddfa

en: Show scale options
cy: Dangos opsiynau graddfa

en: Text information options
cy: Opsiynau testun gwybodaeth

en: Show text information options
cy: Dangos opsiynau testun gwybodaeth

en: Show miscellaneous options
cy: Dangos opsiynau eraill

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
cy: Nid yw'r opsiwn yma ar gael. Gweler --help am restr opsiynau.

en: --%s is not supported for this dialog
cy: Ni chefnogir --%s ar gyfer y deialog hwn

en: Two or more dialog options specified
cy: Dau neu fwy o opsiynau deialog wedi eu darparu
